NM 3795 - Macchina da cucire CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NM 3795 CLATRONIC

1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pellicole,

materiale di riempimento, fascette e imballaggi di cartone.

3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballaggio.

4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si

rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio. Restituirlo immediatamente al rivenditore. Nella fornitura 1 × Macchina per cucire 1 × Pedale 1 × Alimentatore 2 × Ago per cucire 2 × Spolina per filo superiore 2 × Spolina per sottofilo 1 × Infilatore 1 × Piedino premistoffa Elementi di comando 1 Leva del filo 2 Rotella di regolazione della tensione del filo superiore 3 Rotella di regolazione del modello di punto 4 Maniglia di trasporto 5 Selezione del punto simbolico 6 Volantino 7 Tasto Indietro 8 Interruttore di accensione / spegnimento / velocità 9 Vano batteria 10 Coperchio della bobina 11 Interruttore della luce 12 Tagliafilo 13 Arresto dell’avvolgitore della bobina 14 Avvolgitore 15 Supporto del rocchetto del filoNM3795_IM 19.04.23

16 Guida del filo 17 Leva per il piedino 18 Vite di fissaggio del piedino 19 Leva per lo sblocco del piedino premistoffa 20 Piedino premistoffa 21 Vite di fissaggio dell’ago 22 Presa di collegamento alla rete 23 Presa di collegamento del pedale 24 Vano accessori 25 Pedale 26 Alimentatore 27 Sottofilo della bobina 28 Rocchetto del filo 29 Ago per cucire 30 Infilatore Avvertenze per l’uso dell’apparecchio Leggere le istruzioni! Utilizzare solo con l’alimentatore “SW0601200-W02”! Per ricaricare le batterie ricari- cabili, utilizzare solo l’alimentatore rimovibile fornito con questo apparecchio. Non utilizzare l’alimentatore con una spina danneggiata! Se i perni della parte a spina sono danneggiati, l’alimentatore a spina deve essere rottamato. AVVISO:

• Assicurarsi che l’interruttore (8) sia in posizione OFF. In caso contrario, la macchina per cucire inizierà a cucire immediatamente.

• Scollegare sempre il pedale (25) dall’apparecchio quando si infila, si cambia ago o si inserisce la spolina.

• Utilizzare solo gli accessori forniti o consigliati in queste istruzioni. L’uso di accessori non raccomandati può causare lesioni Manipolazione delle batterie Non caricare le batterie! Non smontare le batterie! Non cortocircuitare le batterie! Rispettare la polarità (+ / −)! Pericolo di esplosione! Non esporre le batterie a fonti di calore intenso, come sole, fuoco o simili.

• Le batterie possono perdere acido. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie.

• Se una batteria perde, non strofinare il liquido negli occhi o sulle mucose. In caso di contatto, lavarsi le mani e sciacquare gli occhi con acqua pulita. Rivolgersi a un medico se i disturbi persistono.

• Non è consentito utilizzare insieme tipi diversi di batterie e batterie nuove e usate.

• Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Restituire le batterie usate ai centri di raccolta competenti o al rivenditore. Note per l’uso L’apparecchio può essere utilizzato con le batterie o con l’alimentatore in dotazione. Inserimento delle batterie (Le batterie non sono incluse nella fornitura) AVVISO: Assicurarsi che l’interruttore (8) sia in posizione OFF. In caso contrario, la macchina per cucire inizierà a cucire immediatamente.

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie sul lato inferiore

2. Inserire 4 batterie AA / LR6 nel vano batterie. Prestare

attenzione alla corretta polarità. Nel vano batterie è riportata una nota al riguardo. Non utilizzare batterie ricaricabili.

3. Richiudere il vano batterie con il coperchio.

Collegamento dell’alimentatore AVVISO: Assicurarsi che l’interruttore (8) sia in posizione OFF. In caso contrario, la macchina per cucire inizierà a cucire immediatamente.

1. Verificare che la tensione di rete che si desidera utiliz-

zare corrisponda a quella dell’alimentatore.

2. Inserire la spina di rete nella presa di collegamento alla

rete (22) sul retro dell’apparecchio.

3. Collegare l’apparecchio a una presa di contatto di prote-

zione correttamente installata. Accensione e spegnimento dell’apparecchio

• L’apparecchio è spento quando l’interruttore (8) è in posizione OFF.

• L’accensione dell’apparecchio può avvenire in due modi:

1) Posizionare l’interruttore su OFF e utilizzare il pedale

2) Selezionare un livello di velocità L (basso) o H

(alto) con l’interruttore e l’apparecchio inizia a cucire direttamente. Luce del campo di cucitura a LED La lampada di cucitura a LED non richiede manutenzione e non è necessario sostituirla.NM3795_IM 19.04.23

Selezione delle dimensioni dell’ago e dei fili Sistema di aghi: Sistema 130 ago a gambo piatto Dimensione dell’ago Tessuti Filo

(12) Tessuti di peso medio: Cotone, raso, abbigliamento da lavoro, tela, tessuti double face, lana leggera La maggior parte dei filati sono di media grandezza e adatti a questi tessuti e alle dimen- sioni degli aghi. Per ottenere risultati ottimali: utilizzare fili di po- liestere per i tessuti sintetici e di cotone o a trama naturale. Utilizzare sempre lo stesso filo in alto e in basso.

(14) Tessuti di peso medio: Lana, ma- glieria più pesante, spugna, tessuti denim

(16) Tessuti pesanti: Lana, tessuti per tende e tessuti trapuntati, denim, tessuti per tappez- zeria (da leggeri a medi).

(18) Tessuti pesanti: Lana, tessuti per cappotti, tessuti per tappezzeria, alcuni tipi di pelle e vinile (con aghi per pelle). Filo resistente Utilizzo Inserimento dell’ago AVVISO: Rischio di lesioni! Prima di inserire o sostituire l’ago, scollegare l’alimenta- tore dalla macchina per cucire. Sostituire regolarmente l’ago, soprattutto se è piegato o la punta è danneggiata. Un ago piegato causa punti saltati. Le punte dell’ago difettose danneggiano il tessuto. Inserire l’ago come segue:

1. La guida dell’ago deve essere

completamente sollevata. Ruotare il volantino (6) in direzione della freccia.

2. Allentare la vite di bloccaggio

dell’ago (21) e rimuovere l’ago vecchio.

3. Inserire il nuovo ago fino all’arresto. Il lato piatto dell’ago

deve essere rivolto all’indietro.

4. Serrare nuovamente la vite di bloccaggio dell’ago.

Montaggio e smontaggio del piedino premistoffa Esistono diversi tipi di piedini. Si possono acquistare nei negozi. Assicuratevi di prendere la misura giusta. Non tutti i piedini si adattano a tutte le macchine per cucire. Per cambiare o rimuovere il piedino premistoffa, fare riferi- mento alla seguente descrizione con le illustrazioni 1 – 3.

Tirare la leva del piedino premistoffa (17) verso l’alto. Allentare la vite di fissaggio del piedino (a). Posizionare il supporto del piedino premistoffa (b) sulla barra del piedino premistoffa (c) e serrare la vite (a).

Posizionare il piedino premistoffa (d) sulla placca ago. Abbassare la leva del piedino (17) finché la tacca (e) non si trova esattamente sopra il perno del piedino (f). Premere la leva (g) finché il perno (f) non si innesta nella tacca (e).

Per rimuovere il piedino premistoffa (20), premere la leva (g). Il piedino si stacca. Infilatura del filo superiore Per infilare il filo superiore, fare riferimento alle illustrazioni seguenti. Consultare anche le istruzioni illustrate sull’appa- recchio. Durante l’infilatura, assicurarsi che il piedino (20) sia solle- vato e che la leva del filo (1) sia nella posizione più alta!

1. Posizionare il rocchetto di filo

sull’apposito supporto (15).

2. Far passare il filo attraverso il

3. Far scendere il filo oltre la rotella di

regolazione (2).NM3795_IM 19.04.23

4. Una volta raggiunto il fondo, farlo

risalire sul lato sinistro fino alla leva del filo (1).

5. Far passare il filo attraverso il foro

sulla leva del filo (1). Assicurarsi che il filo sia inserito da destra a sinistra.

6. Continuare a guidare il filo verso il

basso e farlo passare attraverso il foro del morsetto dell’ago.

7. Infine, tirare il filo attraverso il foro

dell’ago. Lasciare scorrere il filo sul retro sotto il piedino (20). As- sicurarsi di tirare il filo circa 10 cm dietro il piedino. Regolazione della tensione del filo superiore La regolazione si effettua ruotando la rotella di regolazione (2). L’impostazione di base è compresa tra 4 e 5. A seconda del tessuto e dello spessore del filato, ruotare la rotella di regolazione in modo che l’annodamento dei fili superiori e inferiori sia visibile come un punto sulla parte superiore del tessuto. Se si formano dei nodi, la tensione del filo è troppo bassa. Avvolgimento della spolina per sottofilo ATTENZIONE: Rimuovere completamente il filo superiore dalla mac- china per cucire. Altrimenti si avvolge sui componenti interni e la macchina per cucire si blocca.

1. Posizionare un rocchetto di filo sul supporto del roc-

2. Mettere una spolina per sottofilo (27) vuota sull’avvolgi-

3. Far passare il filo attraverso il guidafilo (16) fino alla

4. Avvolgere il filo in senso orario alcune volte intorno alla

5. Spingere la spolina contro il fermo

dell’avvolgitore (13) (vedi figura).

6. Avviare l’avvolgimento con il pedale

(25) o con l’interruttore (8).

7. Quando l’avvolgitore è pieno, l’avvolgimento si ferma

automaticamente. Se si desidera interrompere l’avvolgi- mento prima del tempo, rilasciare il pedale.

8. Tagliare il filo e rimuovere la spolina.

Inserimento della spolina per sottofilo

1. L’ago deve essere completamente sollevato quando si

inserisce o si rimuove la spolina per sottofilo (27). Ruo- tare il volantino (6) in direzione della freccia.

2. Estrarre il coperchio della spolina (10) verso la parte an-

3. Inserire la spolina nel gancio in

modo che giri in senso antiorario (vedi figura). Lasciare che il filo fuo- riesca dalla spolina di circa 10 cm.

4. Spingere nuovamente il coperchio

della spolina. Sollevamento del sottofilo

1. Sollevare il piedino (20).

2. Tenere il filo superiore con la mano sinistra.

3. Contemporaneamente, con la mano destra, ruotare il

volantino (6) in direzione della freccia fino a sollevare l’ago (un giro completo del volantino).

4. Tirare il filo inferiore e quello superiore per 10 cm sotto il

piedino. A tale scopo è possibile utilizzare una forbice o il tagliafilo (12). Selezione del modello di punto È possibile scegliere tra 12 tipi di punti. Selezionare un modello di punto utilizzando la tabella sotto- stante. Quando si gira la rotella di regolazione del punto (3), l’ago deve essere sempre nella posizione più alta. Modello di punto Spiegazione 1 Punto dritto, lunghezza punto piccola 2 Punto dritto, lunghezza media del punto 3 Punto dritto, lunghezza punto lungo

Punto dritto, ago a sinistra, lunghezza media del punto 5 Punto elastico 6 Punto invisibile 7 Asola 8 Asola 9 Punto zigzag largo, lunghezza punto piccolo

Punto zigzag stretto, lunghezza media del punto

Punto zigzag largo, lunghezza media del punto 12 Punto zigzag largo, lunghezza punto lungoNM3795_IM 19.04.23

1. L’ago deve essere completamente sollevato. Ruotare il

volantino (6) in direzione della freccia.

2. Impostare la rotella di regolazione del punto sull’imposta-

zione desiderata. Assicurarsi che la rotella di regolazione del punto si blocchi nella posizione desiderata. Cucitura

1. Assicurarsi che l’avvolgitore (14) sia in posizione sinistra.

2. Sollevare il piedino premistoffa (20). Assicurarsi che il

filo superiore e il filo inferiore siano tirati indietro di circa 10 cm.

3. Posizionare il tessuto sotto il piedino premistoffa e

4. Iniziare a cucire. Premere lentamente il pedale (25) o

selezionare uno dei due livelli di velocità con l’interruttore (8). Guidare il tessuto con la mano. - IMPORTANTE! Non tirare o spingere il tessuto du- rante la cucitura. Ciò potrebbe danneggiare l’ago!

5. Per cucire un’asola alla fine della cucitura o nella cuci-

tura, premere il tasto per cucire all’indietro (7). Quando si rilascia il tasto, la macchina per cucire cuce di nuovo in avanti.

6. Alla fine della cucitura, l’ago deve trovarsi nella posizione

superiore per poter estrarre facilmente il filo.

7. Sollevare il piedino per rimuovere il tessuto.

8. Per tagliare i fili, è possibile passarli sul tagliafilo (12).

Oppure utilizzare un paio di forbici. Asole

1. Posizionare il tessuto sotto il

2. Abbassare il piedino nel punto in

cui si desidera cucire l’asola.

3. Selezionare quindi il punto 8 con la

rotella di regolazione (3).

4. Cucire 5 – 6 punti a bassa velocità

5. Selezionare il punto 7 con la

rotella di regolazione (3).

6. Cucire sul tessuto a una lun-

ghezza adeguata. Assicurarsi che il punto sia cucito in linea retta.

7. Selezionare il punto 8 con la

rotella di regolazione (3).

8. Cucire 5 – 6 punti a bassa velocità

9. Sollevare il piedino (20) e girare il

10. Selezionare il motivo 7 con la

rotella di regolazione (3).

11. Cucire fino a quando l’asola è

completamente cucita. Fine dell’utilizzo

1. Spegnere l’apparecchio facendo scorrere l’interruttore

(8) in posizione OFF.

2. Spegnere la luce con l’interruttore (11).

3. Scollegare l’alimentatore (26) dalla presa di corrente.

4. Scollegare il pedale (25) e l’alimentatore (26) dalla

macchina per cucire. Pulizia AVVISO:

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo. Scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente.

• Non immergere mai la macchina per cucire, il pedale o l’alimentatore in acqua per la pulizia! Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi. ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi.

• Non utilizzare detergenti taglienti o abrasivi.

• Per pulire l’esterno dell’involucro, utilizzare solo un panno moderatamente umido. Se necessario, utilizzare un po’ di detersivo per piatti. Asciugare quindi l’alloggia- mento con un panno morbido.

• Pulire l’area sotto il coperchio della bobina con una spazzola asciutta. Conservazione

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nella sua confe- zione originale se non si intende utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo ben ventilato e asciutto.NM3795_IM 19.04.23

Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio Il filo superiore si rompe. Il filo superiore non è infilato correttamente nella macchina per cucire. Reinfilare il filo superiore. La tensione del filo è troppo forte. Allentare la tensione del filo (numero inferiore). Il filo è troppo spesso per l'ago. Selezionare un ago più grande. L’ago non è inserito correttamente. Rimuovere l’ago e reinserirlo. (Il lato piatto dell’ago è rivolto verso la parte posteriore). L‘ago è danneggiato. Sostituire l‘ago. Il filo inferiore si rompe. La spolina per sottofilo non è inserita corretta- mente. Controllare la posizione della spolina per sottofilo. La tensione del filo superiore è troppo bassa. Regolare la tensione del filo superiore (numero più alto). I punti vengono saltati. L‘ago non è inserito correttamente. Rimuovere l’ago e reinserirlo. (Il lato piatto dell’ago è rivolto verso la parte posteriore). L‘ago è danneggiato. Inserire un nuovo ago. È stata utilizzata una misura di ago sbagliata. Scegliere un ago adatto al filo e al tessuto. Il piedino non è fissato correttamente. Controllare la posizione del piedino e inserirlo correttamente. L'ago si rompe. L‘ago è stato danneggiato. Inserire un nuovo ago. L’ago non è inserito correttamente. Rimuovere l’ago e reinserirlo. (Il lato piatto dell’ago è rivolto verso la parte posteriore). L‘ago non è della misura giusta per il tessuto. Scegliere un ago adatto al filo e al tessuto. Il piedino premistoffa non è fissato corretta- mente. Controllare la posizione del piedino e inserirlo correttamente. Punti allentati Il filo superiore non è infilato correttamente nella macchina per cucire. Controllare l‘infilatura del filo superiore. La spolina per sottofilo non è inserita corretta- mente. Inserire correttamente la spolina per sottofilo. La combinazione ago / tessuto / filo è sbagliata. La dimensione dell‘ago deve essere adatta al tessuto e al filo (vedi tabella a pagina 41). Tensione del filo errata. Correggere la tensione del filo. Arricciatura della cucitura L‘ago è troppo grande per il tessuto. Selezionare un ago più fine. La lunghezza del punto è impostata in modo errato. Selezionare un modello di punto adatto con la rotella di regolazione del modello di punto. La tensione del filo è troppo forte. Allentare la tensione del filo (numero inferiore).NM3795_IM 19.04.23

Dati tecnici Modello: ....................................................................NM 3795 Classe di protezione: .......................................................... Alimentazione:..............................................DC 6 V, 1200 mA Luce del campo di cucito: ...............................LED 0,1 W, 3 V Peso netto: ...............................................................ca. 2,1 kg Unità di alimentazione Classe di protezione: ........................................................... Ingresso: ..................... AC 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, max. 0,4 A Uscita: ..........................................................DC 6 V, 1200 mA Polarità: ...................................................................... Funzionamento a batteria: ................ 4 × 1,5 V tipo AA / LR6 Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme di sicurezza. Specifiche del prodotto in conformità con la normativa adattatori di alimentazione (EU) 2019 / 1782 Informazioni sulla fonte di alimentazione utilizzata Valore Unità Distributore Clatronic International GmbH Numero di registro commerciale HRB 9158 Industriering Ost 40, 47906 Kempen Germania Numero identicativo del modello SW0601200-W02 Tensione di ingresso 100 – 240 V~ Frequenza di corrente alternata in ingresso 50 / 60 Hz Tensione di uscita AC / DC 6,0 V DC Corrente di uscita 1,2 A Potenza di uscita 7,2 W Efcienza operativa media 81,38 % Efcienza a carico basso (10 %)

Consumo energetico in assenza di carico 0,071 W

• non applicabile a causa della potenza di uscita inferiore a 10 W. Le condizioni di carico rilevanti sono le seguenti: Percentuale della corrente nominale di uscita Condizione con carico 1 100 % ± 2 % Condizione con carico 2 75 % ± 2 % Condizione con carico 3 50 % ± 2 % Condizione con carico 4 25 % ± 2 % Condizione con carico 5 10 % ± 1 % Condizione con carico 6 0 % (condizione in assenza carico) Smaltimento Smaltimento batterie I consumatori sono tenuti per legge a restituire bat- terie / accumulatori scarichi. Il dispositivo contiene batterie. Se queste batterie sono esaurite, seguire le seguenti istruzioni: ATTENZIONE: Le batterie / batterie ricaricabili non devono essere smal- tite con i rifiuti domestici!

• La batteria devono essere rimosse dal dispositivo.

• Consegnare le batterie esaurite presso gli appositi centri di raccolta o presso il proprio rivenditore.

• L’autorità locale o comunale può fornire informazioni su centri di raccolta pubblici. Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am- biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.NM3795_IM 19.04.23