NM 600 - Macchina da cucire CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NM 600 CLATRONIC

Elementi di commando 3

Figure C-F 4

Norme di sicurezza generali 34

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso 34
Bambini e persone fragili 34

Avverenze speciali di sicurezza per questo apparecch?4

Descrizione parti / Fornitura 35

Disimballaggio della macchina per cucire 35

Istruzioni di assemblaggio 35

Tavolo pieghevole 35
Portabobine filo 35
Schemielettrici 35
Accensione/Spegnimento 35
LEDcucito 35
Scelta misura ago e fili 36

Funzionamento 36

Inserimento dell'ago 36
Fissaggio e rimozione della linguetta del piedino 36
Infilatura del filo superiore 36
Regolazione tensione del filo superiore 37
Inserimento della bobina filo 37
Afferrare il filo della bobina 37
Avvolgimento della bobina 37
Selezione punto e selettore punto 38
Cucito 38
Asole 38
Interruzione funzionamento 38

Ricerca dei guasti. 39

Pulizia 39

Dati tecnici 39

Smaltimento 40

Significato del symbolo "Eliminazione" 40

Normedisicurezzagenerali

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consignateanche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è statoconceptito ai fini di un impiego in ambito industriale.
• L'adattatore di alimentazione è progettato unicamente per uso in ambienti asciutti.
• Assicurarsi che l'alimentazione, il voltaggio e la polarità dell'adattatore corrispondano alle specifiche tecniche sull'etichetta del modello!
  Non toccare I'adattatore connesso con mani bagnate!

• Prima di pulire scollegare il dispositorio dall'alimentazione principale.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o schiacciato; non camminare o guidare sul cavo; non esporre il cavo a fonti di calore.

• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Non tentare di riparare l'apparecchio,bensi rivolgersi a un technician autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un technician ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
  Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza".

'Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sono indicati appropriamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edannall'apprecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

OTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini e persone fragili

Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persona sprovvide della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorvegianza di una persona responsable ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da但这a persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Avvertenze speciali di sicurezza per quello apparecchio

AVVISO:

• Estrarre sempre la spina del pedale alla macchina per cucire quando si lavora nell'area dell'ago, per es. auando si esgue l'infilatura, si cambia l'ago, si inseisce la bobina o si cambia il piedino.

AVVISO:

• Utilizzato soltanto glil accessori in dotazione o quelli consigliati nel presente manuale. L'utilizzo di accessori non consigliati cui provocare lesioni.

ATTENZIONE:

• Quando si attiva il selettore punti (1), l'ago deve trovarsi in posizione superiore.

• Quando si cuce, non é necessario spingere o tirare il tessuto. In questo modo si evita il pericolò di rottura dell'ago.

• La presente macchina per cucire è destinata all'uso domestico.

• Collocare la macchina per cucire in posizione sicura in piano.
• Non usare mai dispositivi di alimentazione diversi da quelli in dotazione.
• Al termine dell'utilizzo, spegnere la macchina per cucire e sfilare la spina alla presa.

Descrizione parti / Fornitura

Elementi di lavoro a pag. 3:

Figura A (lato anteriore della macchina per cucire)

1 Selettore punitir
2 Albero avvolgibobina
3 Guida bordo avvolgibobina
4 Volantino
5 Simboli selettori puniti
6 Collegamenti elettrici
7 Tasto per invertire la direzione di cucito
8 Leva per allentare la linguetta piedino
9 Tavolo con vano accessori
10 Piedino
11 Bullone di fissaggio piedino
12 Bullone fissaggio ago
13 Tagliafilo
14 Comando tensione filo superiore
15 Tasto allentamento tensione del filo
16 Leva filo
17 Foro alimentazione filo ago
18 Guida filo spooling

Figura B (pare posteriore della macchina per cucire)

19 Leva piedino
20 Portabobina filo

Figure a pag. 4:

Figura C (accessori)

21 Comando piedino
22 Alimentazione
23 Aghi (2)

24 Guide inflatura
25 Ago doppio
26 Piedino per asole
27 Sollevamento piastrina ago per travetta e ricamo
28 Cacciavite
29 Portabobina filo
30 Piedino per cerniere
31 Linguetta piedino
32 Taglierina cuciture
33 Bobine filo

Senza figura:

Spazzola per pulizia

Set cucito 100 pezzi

Disimballaggio della macchina per cucire

1. Estrarre la macchina per cucire dall'imballaggio.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come fogli, filtri, staffe cavi e cartoni.
3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

Istruzioni di assemblaggio

Tavolo pieghevole (Fig. D e E)

Le bobine fili vuote e gli altri accessori sono conservati in quello ravolo.

1. Estrarre il tavolo pieghevole orizzontalmente (Fig. D).
2. Spostare il vano accessori verso destra come indicato dalle freccce ed aprirlo (Fig. E).

Portabobine filo (29)

Estrarre il portabobine filo dal ravolo e insertirlo nella guida sulla parte posteroile della macchina per cucire (20).

Scheme elettrici (Fig. F)

1. Collegare la macchina per cucire all'alimentazione (a).
2. Collegare l'apparecchio a una presa 230V 50Hz a norma (b).
3. Collegare il dato piedino alla macchina per cucire (c).
4. Portare l'interrutto on/off su "I".
5. La velocità della macchina per cucire più essere regolata premendo il commando pedale.

Accensione/Spegnimento

• Interru tore "I": Macchina per cucire e LED cucito on.
• Interru tore " O " : off

LED cucito

Il LED cucito non necessita di manutenzione e non deve essere sostituito.

Scelta misura ago e fili

Sistema ago a gambo piatto 130

Misura ago	Tessuti Filo
80 (12)	Tessuti medi: Cotone, satin, indumenti da lavoro ro, tela, tessuti a doppio strato, lana leggera	La maggior parte dei fili ha misura media ed è adatta per tessuti e aghi di queste dimensioni.Per i migliorori risultati utilizzare fili in po- liestere per tessuti sinitetici, di cotone o naturali. Utilizzato lo stesso tipo di filo per bobina inferiore e superiore.
90 (14)	Tessuti medi: lana, maglieria pesante, spugna jeans
100 (16)	Tessuti spessi: Lana, tela, tessuti trapuntati, jeans, tessuti per mobile (da leggeri a medi)
110 (18)	Tessuti spessi: Lana, tessuti per cappotti, tessuti per mobili, alcuni tipi di pelle e vinile (con aghi per pelle)	Filio molto robusto

Funzionamento

Inserimento dell'ago (23)

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Estrarre la spina del pedale alla presa peima di insere l'ago.

TA:

Sostituire periodicamente l'ago, soprattutto seiegato o spuntato. Un agoiegato può provocare salti di punti. Aghi con punta danneggiata rovinano il tessuto.

Inserire l'ago nel modo seguente:

La guida dell'ago deve essere sollevata completamente, girare il volantino (4) in direzione della freccia.

Allentare il bullone di fissaggio dell'ago (12) e serrarlo nuovamente\ dopo aver inserto il nuovo ago. Il lato piatto dell'ago deve essere rivolto verso la parte posteriore. Inserire l'ago sono alla guida del bordo.

Fissaggio e rimozione della linguetta del piedino (Fig. H-J)

La macchina per cucire è dotata di un pieidno standard per cucire vari tipi di tessuto. Per cucire asole bottoni e cerniere, delve essere montato un altro pedino sul portapiedino. Quando si cambia le linguetta del piedino, l'ago deve essere sollevato completeness. Girare il volantino (4) in direzione della freccia.

Per la sostenuzione della linguetta del piedino, vedere la descrizione seguente con le figure H-J.

1. Fig. H: tirare la leva del pedino (19) versus l'alto. Allentare il bullone di fissaggio del piedino (a). Fissare il portapiedino (b) all'albero del piedino (c) e serrare il bullone (a).
2. Fig. I: collocare la linguetta del piedino (d) sulla piastra del piedino. Abbassare la leva del piedino (19) finché la tacco (e) non è posizionata correttamente al di sopra del pero (f) della linguetta del piedino. Premere la leva (g) finché il pero (f) non si blocca nella tacco (e).
3. Rimuovere la linguetta del piedino (Fig. J): Sollevare la leva del piedino (19), premere la leva (g) e la linguetta del piedino si disinserisce.

Infilatura del filo superiore (Fig. K)

Per un'installazione rapida e simplice dei fili superiori, seguire i punti 1/7, secondo la linea tratteggiata della figura K qui sotto e/o seguire le frece sulla macchina per cucire.

1. Portare la bobina filo sul portabobina filo (20) e guidare il filo atraverso il foro di alimentazione filo ago (17) alla parte psoteriore a quella anteriore.
2. Spingere il tasto per rilasciare la tensione del filo (15) a sinistra, quando guidare il filo verso il basso e controllare che il filo sua posizionato tra i dischi di tensione e rilasciare il tasto (15).
3. Tirare il filo verso l'alto sul lato sinistro della leva filo (16).
4. Inserire il filo nella leva filo e guidarlo nuovamente verso il basso sul lato destro della leva filo.
5. Inserire il filo nell'occhiello guida filo alla parte anteriore a quella psoteriore.
6. Inserire il filo atraverso la guida filo ago alla parte superiore a quella inferiore.
7. Infine, insere il filo nell'ago alla parte anteriore a quella posteriore (importante).

ITALIANO

Regolazione tensione del filo superiore (14)

L'impostazione di base è tra 4 e 5.

A seconda del tipo di tessuto e della misura del filo, regolare girando il comando (14) in modo che la tacco del filo superiore e della bobina possa essere riconosciuti come un punto sul lato superiore del tessuto. Se si vedono anelli, la tensione del filo è insufficiente.

Inserimento della bobina filo (Fig. L)

1. Quando si inserisce o si rimuove la bobina filo (33), l'ago deve essere sollevato completeness. Girare il volantino (4) in direzione della freccia.
2. Estrarre il davolo alla macchina per cucire tenedolo orizzontale. Estrarre il coperchio del croquet trasparente tirandolo verso la parte anteriore.

1. Inserire la bobina nel croquet, girando il portabobina in senso orario (vedere a destra, Fig. sul coperchio croquet). Lasciare fuori 5 cm di filo.
2. Inserire nuovamente il coperchio del croquet.

Afferrare il filo della bobina

1. Sollevare il piedino (10), tenere ben fermo il filo superiore con la mano sinistra e girare il volantino con la mano destra in direzione della freccia finché l'ago non raggiunge nuovamente la parte superiore (un giro completo di volantino).
2. Tirare il filo superiore e della bobina per 10 cm verso la parte posteriore. Si possono usare ad es. un paio di forbici.

Avvolgimento della bobina (Fig. M e N)

ATTENZIONE:

Estrarre completeness il filo superior alla macchina per cucire. In caso contrtrario,esso potrebbe avvolgersi intorno alle parti interne e bloccare la macchina per cucire.

NOTA:

E possible controllare la quantità di filo bobina avvolgendo la guida bordo avvolGITORE bobina (3). Verso sinistra: meno filo sul portabobina.

1. Collocare un portabobina vuoto (33) sull'albero avvolGITORE bobina (2).
2. Collocare un portabobina sul supporto portabobina filo (20).

3. Guidare il filoattraverso il guidafilo (18) sul portabobina vuoto.

4. In senso orario, avolgere il filo varie volte intorno al portabobina vuoto.

5. Spingere il portabobina contro la guida bordo avvolGITORE bobina (3).
6. Cominciere I'avolgimento premendo il commando pedale.
7. Quando il portabobine è pieno, l'avolgimento si interrompe automaticamente. Se si desidera interrompere l'avolgimento prima, rilasciare il commando del pedale.
8. Tagliare il filo e rimuovere il portabobina.

Selezione punto e selettore punto (1)

É possibile scegliere tra 16 tipi di punti.

1. Sollevare completeness l'ago. Girare il volantino (4) in direzione della freccia.
2. Impostare il selettore punto come desiderato, Controllare che il selettore punto si blocchi nella posizione desiderata.

Cucito

1. Controllare che l'albero avvolGITORE bobina (2) sua impostato su "cucito" (SEWING).
2. Sollevare il piedino e tirare il filo superiore e della bobina.
   verso la parte posteriore (circa 10 cm).
3. Collocare il tessuto sotto il piedino.
4. Abbassare il piedino sul tessuto.
5. Attivare lentamente il dato pedale per cominciare a cucire. Guidare il tessuto manualmente in modo continuativo.
6. Premere il tasting per il cucito inverso per cucire (7) una travetta alla fine di una cucitura oppure al centro di una cucitura. Rilasciare il tasting: la macchina per cucire ricomincia a cucire in avanti.
7. Al terme della cucitura, arrestare l'ago in posizione superiore per facilitare la facile rimozione del filo.
8. Alzare il piedino er rimovere il tessuto.
9. Spostare i fili sul tagliafilo per tagliarli (13).

Asole

Preparazione: inseire il piedino per asole

1. Alzare completeness l'ago. Girare il volantino (4) in direzione della freccia.
2. Alzare la leva del piedino (19), rimuovere la linguetta del piedino premendo la leva (g) e sostituendola con il piedino per asole (vedere "Fissaggio e rimozione della linguetta del piedino (Fig. H-J)". La Scala rossa del piedino per asole deve trovarsi sulla sinistra.
3. Determinare il diametro del bottone e aggiungere 3 mm (1 / 8^ ) per la travetta asola. Per bottoni moto spessi, aggiungere più mm.
4. Segnare la posizione e la lunghezza dell'asola sul tessurto.
5. Collocare il tessuto in modo che l'ago si trovi sulla parte posteriore sinistra dell'asola.
6. Tirare il più possibile il piedino per asole verso la parte anteriore.
7. Abbassare il piedino.

Cucitura asole:

ATTENZIONE:

Quando si gira il selettore punto (1), l'ago deve sempre trovarsi in posizione superiore.

1. Impostare il selettore punto sul programma N°13. Cucire la cucitura asola sinistra alla velocità adatta fino al segno anteriore.
2. Impostare il selettore punto sul programma N°14 e cucire 5 o 6 travette.
3. Impostare il selettore punto sul programma N°15 e cucire la cucitura asola destra fino al segno superiore (inizio dell'asola)
4. Impostare il selettore punto sul programma N°16. Infine, cucire及其他 5 o 6 travette.
5. Rimuovere il tessuto da quello il piedino. Tirare il filo superiore attraverso la parte posteriori del tessuto e intrecciare filo superiore e filo bobina per impedire l'eliminazione occidentale.
6. Tagliare il centro dell'asola con la taglierina cuciture (32). Prestare attenzione a non danneggiare le cuciture a entrambi i lati.

Interruzione funzionamento

1. Portare l'interruttore on/off su" per spegnere la macchina per cucire e la spia di cucito.
2. Scollegare l'alimentazione.
3. Sfilare la spina del commando pedale alla macchina per cucire.

Ricerca dei guasti

Problema Causa	potenziale Correzione
Rottura filo superiore La	macchina per cucire non è infrilata correttamente.	Infilare nuovamente la macchina per cucire.
	La tensione del filo è troppo alta. Allentare	la tensione del filo (Numero inferiore).
	Il filo è troppo spesso per l'ago. Selezionare un ago più grande.
	L'ago non è insertito correttamente. Rimuovere l'ago e reinserirlo (la parte piatta verso la parte posteriore).
	L'ago è danneggiato. Sostituire l'ago.
Il filo bobina si rompe Il	portabobina filo non è insertito corretta-mente.	Controllare la posizione del portabobina.
	Tensione filo superiore insufficiente.	Regolare la tensione del filo superiore (Numero superiore).
Salto puniti	L'ago non è insertito correttamente.	Rimuovere l'ago e reinserirlo (lato piatto verso la parte posteriore).
	L'ago è danneggiato. Inserire un nuovo ago.
	Ago di misura errata.	Selezionare un ago adatto a filo e tessuto.
	Il piedino non è fissato correttamente.	Controllare la posizione del piedino e fissarlo correttamente.
L'ago si rompe	L'ago è danneggiato. Inserire un nuovo ago.
	L'ago non è insertito correttamente. Inseire l'ago correttamente ( parte piatta verso la parte posteriore).
	Ago di misura errata per il tessuto selezioniato.	Selezionare un ago adatto a filo e tessuto.
	Piedino non fissato correttamente.	Controllare la posizione del piedino e fissarlo correttamente.
Punti allentati	La macchina per cucire non è infrilata correttamente.	Controllare l'infilatura.
	Il porta filo bobina non è insertito corretta-mente.	Inserire il portafilo bobina come indicato sul coperchio croquanti.
	Errata combinazione ago/tessuto/filo.	La misura dell'ago deve essere adatta a tessuto e filo (vedere la tabella).
	Errata tensione del filo.	Correggere la tensione del filo.
Cucitura attorcigliata	L'ago è troppo grande per il tessuto.	Scegliere un ago più sottile.
	Errata lunghezza del punto.	Regolare nuovamente la lunghezza del punto.
	Tensione filo eccessiva.	Allentare la tensione del filo (Numero inferiore).

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre l'alimentazione prima di pulire la macchina per cucire.
• Non lavare mai macchina per cucire e gruppo di alimentazione in acqua. Pericolo di scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi.
  Nonutilizzare detergenti aggressivi abrasivi.

• Utilizzare un panno per la pulizia della parte esterna dell'alloggiamento.

• Pulire l'area除去 il coperchio del croquet con una spazzola asciutta.

Dati tecnici

Modello: .NM 600

Illumination area cucito LED 0,5 W

Peso netto: ca. 3,20 kg

Adattatore di alimentazione

Classe di protezione:

Ingresso: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Uscita: DC 12 V, 1500 mA

Polarita:

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Salvaguardare I' ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisceosi ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed appearecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Contents