NM 600 - Maszyna do szycia CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI NM 600 CLATRONIC

Instruction Manual • Instrukcja obstugi/Gwarancja

Navod k pouziti - Hasznalatiutasits - Ictpkyj3 ekcnnyataqii

PykoBODCTBO no 3Kcnnyatauunn

DEUTSCH . 5
NEDERLANDS 13
FRANÇAIS page 20
ESPANOL. .pagina 27
ITALIANO . 34
ENGLISH. 41
JEZYK POLSKI. strona 47
CESKY Strana 54
MAGYARUL .60
YKPAIHcBKA .CTOp 67
PYCCKN 73
80 2

Przeglad elementów obstugi 3

Rysunki C-F 4

Ogólne wskazówki bezpieczędsta... 47

Symbole uzyte w tej instrukcj oblugi 47

Dzieci osoby niepełnosprawne 47

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpieczna

obzugatego urzadzenia 48

Opisczeci/Mozliwosci dostawy 48

Rozpakowywanie maszyny 48

Instrukcje zastosowania 48

Zwijanie pulpitu 48

Uchwyt szpulki na nici 48

Połaczenia elektryczne 48

Włacznie/ wylacznie 48

Kontrolka LED szycia 49

Wybor Rozmiaru igly oraz nici 49

Dzialanie 49

Wkladanie igly 49

Mocowanie iusuwanie stopki dociskajacej 49

Nawijanie gornej nici 49

Regulacja napręzenia górnej nici 50

Wstawianie szpulki z nicmi 50

Przemowadzanie nici szpulkowej 50

Nawijanie szpulki 50

Wybór szwu na selektorze szwów 51

Szycie 5

Dziurki na guziki 51

Zatrzymanie pracy 51

Usterki i sposoby ich rozwiazywania 52

Czyszczenie 52

Dane technicznene 52

Warunkigwarancji. 53

Usuwanie 53

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci" 53

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytc instrukcje obstugi. Prosze zachować ja wraz z karta gwarancyjn, paragonem i w miare moziwość rownikę kartenem z opakowaniem wewétrznym. Przekazujucz urzadzenia inniej osobie, oddaj jej takość instrukcje obstugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenie jedynie dla prywatnego celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialno-sci gospodarczej.
- Zasilacz jest przyznaczenia wyłącznie do uzytku w suchymŚrodowisku.
- Naleź sprawdzić,czy moc wyjsciowa,napiȩcie i biegunowość zasilacza są zgodne ze specyfikacja podano na tablicze znamionowej!

• Nie dotykać podlączonego zasilacza mokrymi dlɔńmi!
• Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź olokacja urzadzenia od sieci zasilania.

Nalezy upewnic sie, ze kabel zasilacza nie jest zgiety lubczy Nie ma na nim suplów;Nie nalezy deptać po kablu, ani przejęźdzać po nim;Nie wystawiać kabla na dzialanie zrodelciepta.

• Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia nalezy przystęc korzystać z urzadzenia.
  W razie awarii proszne Nie naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzysta c pomocy autoryzowanego的专业ist. Jezeli przywod zasilajacy niedlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyze wykwalifikowanagosobew celu uniknipecia zagrozenia.
  Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
  Prosimy pamietac podanych dalej ,Specjalnych wska-zow-kach dotyczych bezpieczneo uzytkowania".

Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi

Wañne informacja dotycznébe bezpieczność uzytkownik są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, aby uniknám wypadkowski uzchodzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacja wȩźne dla uzytkownika.

Dzieci i osoby niedelnosprawne

• Dla bezpieczeste wsta daneci prosze nie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kar-. tony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj bzwic sie folia. NiebezpieczeINSTwo uduszenia!

To urzadzenie nie maye byc uzywane przyez osoby (w tym daneci) o ograniczonych mozliwosciach fizycznych, motorycznych lub umyslowych lub nie posiadajce niednego dozwiedzenia i/lub wiedzy. Uzytkowanie urzadzenia przy takie osoby jest mozliwe wyacznie pod nadzorem opiekuna lub po ostrzymaniu wskazowek dotyczych uzywania urzadzenia.
- Nie pozwalaj daneciom bawić sie urzadzeniem.

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpieczna obslugakiego urzadzenia

OSTRZEZENIE:

Zawsze ciagnac za wtyczke na kontrolerze stopki poza maszyna podczas prac w rejoanie igly, takich jak nawlekanie, zmiana igly, wkladanie szpulki przy wymiana stopki dociskajacej.
- Korzystać tylko z dolaczonych akcesoriów lub zailecanych w podreczniku. Korzystanie z niezailecanych akcesiorów要去 powodowej obrażenia.

UWAGA:

• Podczas obracania selektorem szwu (1), igla musi znajdować sie w górnej pozycji.

• Podczas szycia nie dociskać aniNie ciagnć tkaniny. Moze to spowodowac pekniść ighy.

• Maszyna do szycia przyznacznona jest tylko do uzytku domowego.

• Ustawic maszyny bezpiecznie na plaskiej powierzchni roboczej.
• W zadnym wypadku nie sązy stosowej zasilania innego niz dostarczone.
• Kiedy zestawiamy maszyny, naleź yaj wyłączy i wyjac wtyczke z gniażdka.

Opisczeci/Mozliwosci dostawy

Przeglad elementów kontrolek na stronie 3: Rysunek A (przednia częsć maszyny)

1 Selektor szwu
2 Walek nawijania na szpulke
3 Prowadnica na krawedzi nawijania na szpulke
4 Reczne kolk
5 Symbole selektora szwu
6 Połaczenia elektryczne
7 Przycisk do szycia wsteczneo
8 Dzwignia obluzowania stopki na pedale dociskajacym
9 Pulpit z przydzielem na akcesoria
10 Pedal dociskajacy
11 Sruba mocujaca pedalu dociskajacego
12 Sruba mocujaca igle
13 Ucinak do nici
14 Kontrolka napiecia gornej nici
15 Przycisk obluzOWania napiecia nici
16 Dzwignia nici
17 Otwór do nawijania nici na igle
18 Prowadnica nawijania nici na szpulke

Rysunek B (tylna czesc maszyny)

19 Dzwignia pedalu naciskajcego
20 Uchwyt na szpulke do nici

Rysunki na stronie 4:

Rysunek C (akcesoria)

21 Kontroler stopki
22 Zasilanie
23 lgly (2x)
24 Prowadnica nawlekania nici
25 Podwojna igla
26 Stopka na Dziurki od guzików
27 Podniesienie plytki z igla dla funkcj haftowania oraz fabrygi
28 Srubokret
29 Uchwyt na szpulke do nici
30 Stopka do zamka
31 Stopka dociskajaca
32 Obcinak szwów
33 Szpulki do nici

Niepokazane na rysunku:

Pedzelek do czyszczenia

Zestaw do szycia- 100 elementów

Rozpakowywanie maszyny

1. Wyjac maszyny z opakowania.
2. Usunarczwyszystkie materialy do opakowania, takie jak folie, wypelniacze, wsporniki do kabli oraz kartony.
3. Sprawdzic zestaw pod katem kompletnosci.

Instrukcje zastosowania

Zwijanie pulpitu (rys. D oraz E)

Puste szpulki na nici oraz innne akcesoria umieszczane są na pulpicie.

1. Poziomo Rozlozyc pulpit (rys.D).
2. Przestawic Pokrywk komory danego dodatku na sprawo, jak wskazuje strzalka i otworzyc ja (rys. E).

Uchwyt szpulki na nici (29)

Wyjac uchwyt na szpulke do nici z pulpitu i wstawic do prowadnicy w tylnej czeci maszyny (20).

Polaczenia elektryczne (rys. F)

1. Podlączyć wtyczkte zasilania do maszyny (a).
2. Polaczyc zasilanie z gniażdkiem o parametrach 230V 50 Hz zainstalowanym zgodnie z przyepsami (b).
3. Polaczykontroler stopki z maszyna (c).
4. Ustawic przycisk w/wyfw pozycji I".
5. Prędkość maszyny sąbć kontrolłowana poprzej naci-skanie kontrolera stopki.

Włacznie/ wylacznie

• Pozycja przyȩclęcznika „I": Wędzona maszyna i kontrolka LED szycia.
• Pozycja przyȩcznika „ O": wymićzony

Kontrolka LED szycia

Kontrolka LED szycia nie podlega konserwacz i nie wymaga wymiany.

Wybór rozmiaru igly oraz nici

System igiel o plaskim trzpieniu 130

Rozmiar igly	Tkanina Nić
80 (12)	Tkaniny o sredniejcieżkość: Bawełna, sa tyna, ubrania robocze, plótno, tkaniny dwuwarstwowe,lekka wełna	Większość nici jest sredniego rozmia-ru, odpowiednich do tych tkanin oraz rozmiarów igly. Aby uzyskać naleepsze winiki,NSEZY uzyć nici poliestrowych dla syntetyków i ba-welny oraz tkanin naturalnych. UZYtej samej nici górne oraz szpulowej.
90 (14)	Tkaniny o sredniejcieżkość: Wełna,;ciezkietrykot, frotte, džins
100 (16)	Tkaninycieżkie: Wel-na,plótno oraz materiały narzutowe, džins,tkaniny obciwie na meble(lekka do sredniej)
110 (18)	Cieżkie: Welna, tkaninyplaszczeowe, obciowe na meble, skóra oraz w-nyl (z iglami do skóry)	Mocne nici

Dzialanie

Wkladanie igly (23)

OSTRZEJEZENIE: Rzyko obrazen!

Wciagnac wtyczke konrolera stopki z maszyny przyd wstawieniem igly.

/SKAZOWKA:

Wymieniac igle regularnie w szcegolnosci, gdy jest zgieta lub posiada uszkodzona koncowke. Zgieta igla sprawia, ze pomijanie sa szwy. Uszkodzona koncowa igly uszkadzatakanine.

Wtozyc igw nastepujacy sospob.

Prowadnicigly nalezy calkowiecie podniae.Obroci reczyn kolkiem (4) w kierunku strzaiki.

Obluzowac srbke zacisku igly (12) i dokrecic ponownie po wstawieniu nowej igly.

Plaska strona igly musi znajdowac sie naprzeciwo tylnej strony. Wstwic igle do prowadnicy na krawedzi.

Mocowanie iusuwanie stopki dociskajcej (rys. H-J)

Maszyna posiada standardowa stopke dociskajacdo szycia roznych rodzajow tkanin. Aby obszywać Dziurki i zamki, daneź zaintalować inną stopkde uchwytu na stopkodeciskajac Podczas wymiany stopki, igle daneź calkowicie podnieść. Obróci recznym kolkiem (4) w kierunku strzały.

W celu wymiany stopki dociskajacej, nalezy sprawdzić poniszy opis z rysunkami H-J.

1. Rys. H: Podciagnac dzwignie stopki (19) do gory. Odkrecic sirbke mocujaca stopki dociskajacej (a). Zamontowac uchwyt stopki dociskajacej (b) na walu stopki (c) i zakrecic sirbke (a).
2. Rys. I: Ustawic stopke dociskajac (d) na plytce igly. Opu- sci dzwignie stopki dociskajacej (19) az do momentu, kiedy karb (e) znajdzie sie dokladnie nad bolcem (f) w stopce dociskajacej. Nacisnac dzwignie (g) az bolec (f) zatrzaasnie sie na karbie (e).
3. Zdjac stopke dociskajaca (rys. J): Podniać dzwignie stopki dociskajacej (19), docisnac dzwignie (g) a podstawa stopki odpadnie.

Nawijanie gornyj nici (rys. K)

Aby wykonac szybka i latwa instalacja gornych nici, nały dziala zgodnie z krokami 1 do 7, wedlug kreskowanej linii na rysunku K ponizej i/lub zgodnie ze strzalkami w maszynie.

1. Ustawic szpulke nici na uchwycie dla szpulki (20) i poprowadzić nici poprzej otwor do nawijania nici (17) od tylu do przyodu.
2. Docisnac przycisk w celu zwolnienia napiecia nici (15) na lewo i nastepnie poprowadzic nic do dotu oraz sprawdzić,czy nic miesci sie pomiedzy tarczami i zwolnić przycisk (15).
3. Pociagnac nic do gory po lewej stronie dzwigni na nici (16).
4. Wstawic nic do dzwigna nici i poprowadzic ja do dou po-nownie po prawej stronie tej dzwigni.
5. Wstawic nic poprzej oczko prowadnicy od przyodu do tytu
6. Wstawic nic poprzej prowadniche dla nici od gory do dolu.
7. Na koniec wstawic nic od przyodu do twu (wazne !!!).

Regulacja naprzejenia górnej nici (14)

Podstawowe ustawieu to miedzy 4 a 5.

Zaleznie od tkaniny i rozmiaru igly, wyregulowac poprzez obracanie kontrlka (14) tak by supelki na gornej i szpulkowej nici mogly bye Rozpoznane jako.), nici zbyt uzna.

Wstawianie szpulki z nicmi (Rys. L)

1. Kiedy wstawiamy lub wyjmujemy szpulke z nicmi (33), igne nalezy calkowicie podniesc. Obróc ręcznym kolarskiem (4) wierunku strzalki.
2. Poziomo wyjac pulpit z maszyny. Wyjac plastikowa nakrywke urzadzenia do peztek do przyodu.

1. Wstawic do ngo zo Szpulke i obróc niq w prawo (patrz rysunek po prawej stronie naPokrywce) Pozostawic wystajace 5 cm nici
2. Ponownie nałoźćPokrywke urzadzenia do petelek.

Przemowadzanie nici szpulkowej

1. Podnieszć stopkę dociskajęc (10), przytrzymać górną nic lewa reka i obrócić kolarskiem sprawy reka w kierunku strzalki,ź igla ponownie pojawsi są na szczycie (jeden pelny obrot kolarska).
2. Wyjac nic gorna i szpulkowa na dlugosc 10 cm do tyu. Mozna do tego uzyc, przykladowo, nozymczek.

Nawijanie szpulki (rys. M oraz N)

UWAGA:

Wyjac górna nic calkowicie z maszyny. W przyciwnym razie moze zawinać sie wokóf wewétrznych częsci i zablokowa maszyny.

/ISKAZÖWKA:

Nalezy kontrlowac dlugosc nici szpulowej do zawiniecia poprzej obracanie prowadnica na krawedzi nawijarki na szpulk (3). Na lewo: mniej nici na szpulce.

1. Umiescić pusta szpulké (33) na wałku nawjaka szpulki (2).
2. Umieśćszpulkeznicmi nauchwycina szpulki (20).
3. Poprowadzic nic poprzerprowadnicdo pustejszpulki (18).

4. Owijać nic kilkakrotmie w prawo wokó pustej szpulki.

5. Docisnac szpulke do prowadnicy nawijaka szpulki (3).

6. Rozpoczć nawijanie poprzej naciskanie kontrolera stopki.
7. Kiedy szpulka jest juices pelna, nawijanie zatrzymuje sie automatycznie. Jesli chcemy wczesniew zatrzymać nawijanie, nalezy zwolnić kontractor stopki.
8. Odciac nic i zdjae szpulke.

Wybór szwu na selektorze szwów (1)

Mozna wybrać 16 rodzajów szwu.

1. Igla musi zostac calkowcie podniesziona. Obróci ręcznym kolarskiem (4) w kierunku strzali.
2. Ustawic selektor szwów zgodnie z wybranym ustawieniem. Sprawdzic,czy selektor szwów zostal ustawiony i zatrzasniety na wybranej pozycji.

Szycie

1. Sprawdzic,czy walek nawijaka szpulki (2) jest ustawiony w pos. „szycia" (SEWING).
2. Podnieszec stopke dociskajaca i pociagnac górna i szpulkowa nic do tylu (ok. 10 cm).
3. Umiesci tkanine ponizej stopki dociskajacej.
4. Opuscić stopkne na tkanine.
5. Powoli uruchamiać kontractor stopki, aby Rozpoczć szycie. Poprowadzić ręczne tkanine zgodnia z kolejnoscia.
6. Nacisnac przycisk do szycia (7) wstecz, aby zafastrygowac końcwo Szwu lub toenego srodek. Po zwolnienu przyci-sku maszyna ponownie szyje do przyodu.
7. Pod koniec szwu, zatrzymać igle w pozycji górnej, aby ułatwc wyjmownikie nici.
8. Unieść stopkę dociskaję i wyjac tkanine.
9. Przesunać nici przyez obcinak i obciąc je (13).

Dziurki na guziki

Przygotowanie: Wstawic stopki do Dziurek na guziki

1. Igla musi zostac calkowicie podnieszona. Obróci ręcznych kolarskiem (4) w kierunku strzalic.
2. Podniaść dźwignie stopki dociskajacej (19), zdjac podstawka tej stopki poprzej naciskanie dźwigni (g) i wymienc na stopkę Dziurki na guziki (patrz „Mocowanie i usuwanie stopki dociskajacej (rys. H-J)”. Czerwona skala na stopce do Dziurki od klucza musi byc po lewej stronie.
3. Ustalic srednice guzika i dodac 3mm (1/8") celem fastrygina Dziurce. W przypadku grubych guzikow powiekszyc srednice.
4. Zaznaczyc pozycje i dlugość Dziurki na tkanine.
5. Ulozyc tkanine w spośb taki, ze igla miesci sie po tylnej le-wej stronie Dziurki od guzika.
6. Podciągnć stopkę do Dziurek do przydodej jest to mistrżne.
7. Docisnac stopke.

Obszywanie Dziurki na guziki:

UWAGA:

Podczas obracania selektorem szwu (1) igla musi znajdowac sie w gornej pozycji.

1. Ustawic selektor szwu w programie nr 13. Obszy po lewej stronie Dziurke z odpwiednia prędkość aź do przydniego oznaczenia.
2. Ustawic selektor szwów w programie nr 14 i obszyc 5-6 fatastryg.
3. Ustawic selektor szwów programie nr 15 i obszyc sprawy szew Dziurki az do gornyego oznaczenia (poczstatek Dziurki guzika).
4. Ustawic selektor szwów w programie nr 16. Na koniec po-nownie wykonac 5-6 fastryg.
5. Wyjac tkanine spod stopki dociskajacej. Wyciagnac górna nic poprzej tylna czesc tkaniny i zwiazać górna i szpulkowa nic, aby zapobiec przypadkowemu rozsuplaniu.
6. Obcić srodkowa czȩc Dziurki za pomoczą obcinaka do szwów (32). Zwócie uwage po obu stronach,czy szew nie jest uszkodzony.

Zatrzymanie pracy

1. Ustawic przycisk w/wyt w pozycji"aby wyłaczy maszyny i kontrolkę szycia.
2. Wyjać wtyczkę z gniażdka.
3. Wyjać wtyczek kontrolera stopki z maszyny.

Usterki i sposoby ich rozwiazywania

Problem Potencjna przyczyna Korekta
Górna nicć pęka Nić nie	est prawidłowo nawiniąta w ma-szynie.	Naleź y ponownie nawiniać nic.
	Naprzejenie nič jest za duź. Zredukować naprzejenie (do niższej liczby).
	Zbyt gruba nic do igly. Zastosowość sąszymi.
	Igólne jest prawidłowo wstawiona. Wyȩć igle i wstawić ja ponownie (pląska strona z tyło).
	Igólne jest uszkodzona. Wymienić igle.
Nić szpulowa pęka. Nie	wstawiono prawidłowo szpulki. Sprawdzić pozycje szpulki.
	Zbyt luźne napiȩcie gómej nič. Dostosoweć naprzejenie gómej nič (wyȩSZa liczba).
Pominiète szwy IgLà nie	nest prawidłowo wstawiona. Wyȩć igle i wstawić ja ponownie (pląska strona z tyło).
	IgLà jest uszkodzona. Wloźć nowa igle
	Uzyto igly nieprawidłowej rozmiaru. Wybrać igle, ktró jest oppowiednia do niči oraz tkaniny.
	Stopka dociskajća nie jest prawidłowo zamocowanza.	Sprawdzić pozycje stopi zamocowanć ja prawidłowo.
IgLą pęka. IgLą jest uszkodzona. Wloźć nowa igle.
		IgLą nie jest prawidłowo wstawiona. Wloźć prawidłowo igle (pląska strona do tyło).
		Nieprawidłowy rozmiar igly do tkaniny. Wybrać igle, ktró jest oppowiednia do niči oraz tkaniny.
		Stopka dociskajća nie jest prawidłowo zamocowanza.	Sprawdzić pozycje stopi zamocowanć ja prawidłowo.
Luźne szwy	Nić nie jest prawidłowo nawiniąta w maSzynie.	Sprawdzić nawiniącie nič.
	Nie wstawiono prawidłowo szpulki. WstaWić szpulkę do niči, tak jak pokazano naPokrywce urzak-dzenia do petelek.
	Nieprawidłowe połowaczenia igly/tkaniny/nici.	Rozmiar igly musi być odgowiedni do tkaniny oraz niči (patrzabela)
	Nieprawidłowe naprzejenie nič.	Skorygować naprzejenie nič.
Poskręcany szew IgLą jest zbyt duź do tkaniny. Zastosoweć ciejsza igle.
		Nieprawidłowo dopasowsa dlugośćszwu.	Ponownie dopasować dlugość szwu.
		Naprzejenie nič jest za duź. Zredukować naprzejenie nič (do niższej liczby).

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed czyszczemien naleź odłączyc maszyny od dopły-wu zasilania!
  W zadnym wypadku nie wolno zanurac maszyny ani kabla zasilajace w wodzie celem czyszczenia. Moze to doprowadzić do pozaru lub porazenia przem.

UWAGA:

• Nie uzywać drucianych szczotek ani innych materialów do scierania.
• Nie uzywac proszków do czyszczenia aniŚrodków zracych.

Uzyc szmatki do kurzu celem czyszczenia odudowy.
Oczysic obszar podPokrywka urzadzenia do petelek sucha szczotka.

Dane techniczne

Model: NM 600

Podswietenie obszaru szycia. LED 0,5 W

Masa netto: ok. 3,20 kg

Zasilacz

Klasa ochry:

Wejscie: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Wyjscie: DC 12 V, 1500 mA

Biegunowsc:

Zastrzega sie prawo dozmian technicznych!

Niniejsze urzadzenie odpodiada wymaganiom normy bezpieczestrewa uzytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybólność elektr magnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cate urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare mozliwocki w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyed uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakowania fabrycznégo, rzyko uszkodzenia spreźtu podczas transportu do i z.), mejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obshalgi, do wykonania为其对其的 zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywoanych nimi wad,
• uszkodzen powstałych wDyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napięciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z niedopowiedniego gniazda zasilania,
• sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstałych w winiku niewlasciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przychłowwnia, konserwacje, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
• roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, ktoré majornieistotny wphyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez fögliwość ustalenia.),.), sprezedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewañna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po upwywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na częsci lub cale urzadzenia, ktore są wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie innere roszczenia, wiczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgladniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajcychzniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczedza nasze srodowisko, sprezt elektryczny nienalezy do smieci domowych.

Prosze korzysta c z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzetu elektrycznego, i tam prosze oddawac sprzeti elektryczny, ktorego juz nie beda Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych na-stepstw niewlasciwou usuwania odpadów, majacych wptywa naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego sprețu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie möglich zdać spreź, otrzymaję Państwo w swoich urzemach komunalnych lub w administracje gminy.

Obsah

Vytażeni spodni nite .57

Specialni bezpećnostnéPokyny pro tento prístroj

VYSTRAHA:

Vkladani spodni civky (obr. L)