WG264E WG264E.X WP274E WP274E.X - Heggenschaar WORX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING WG264E WG264E.X WP274E WP274E.X WORX

CONFORMITEITVERKLARING S No um sw nn 1.VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OORSPRONKELIJKE GEBRUI- KSAANWIJZING PRODUCTVEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINE masse: Lees alle gheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bi dit elektrisch gereedschap werden meegelewerd. Het niet opvolgen van alle onderstaande voorschrifien kan tot een elektische schok, brand en/of emstig persoonljk letsel leiden. Bevraar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag. De term “(elektrisch) gereedschap” in de waarschuwingen hieronder verwijst naar uw op netspanning werkende gereedschap (met stroomdraad) of uw accugereedschap (draadloos)

2) Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor dat deze

god verlichtis. In rommelige en slecht verlichte werkgebieden gebeuren seller ongelukken Gebruik elektrisch gereedschap niet in explosieve atmosferen, zoals in de nabijheid van ontvlambare vlocistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de stof of de gassen kunnen doen ontvlammen. ©) Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl u met elektrisch gereedschap werkt. Aflidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap veniest

2) De stekker van het elektrisch gereedschap moet passen

in het stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan om te zorgen dat hi wel past. Gebruik geen adapterstekkers terwil u geaard elektrisch gereedschap gebruikt, Onaangepaste stekkers die in het stopcontact passen, verminderen de kans op een elektrische schok Vermid lichamelik contact met geaarde of gegronde opperviakken, zoals buizen, radiatoren, fomuizen en Koelkasten. Als uw lichaam geaard of gegronds, is er een grotere Kans op een elekirische schok Stel uw elektrische gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat elektrisch gereedschap Kan binnendringen, vergroot de kans op een elektrische schok Gebruik de stroomdraad niet op een andere manier dan waarvoor deze gemaakt is. Trek niet aan de stroomdraad, ook niet om de stekker uit het stopcontact te krijgen en draag het gereedschap niet door het aan de stroomdraad vast te houden. Houd de stroomdraad uit de buurt van hitte,olie, scherpe hoeken en bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten de kans op een elektrische schok Wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert de kans op een elektrische schok Moet een krachtmachine in een vochtige locatie worden gebruikt, gebruik dan een aardlekschakelaar (ALS). Een ALS vermindert het gevaar op elektrische schokken. PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blif alert, kijk waar u mee bezig bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer ü moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicinen. Een moment van onoplettendheid bj het gebruik van elekirisch gereedschap kan leiden tot emstig persoonljk letsel. Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Een velligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een velligheidshelm, of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de kans op persoonljk letsel. Pas op dat het apparaat niet onbedoeld wordt gestart. Zorg ervoor dat de schakelaar ui staat voordat u de voeding en/of batteri aansluit, en als u de machine oppakt en draagt. Gereedschap dragen terwij u uw vinger op de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steken terwi]l het gereedschap ingeschakeld staat, is vragen om ongelukken. Vervijder inbussleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap zit, Kan leden tot emstig persoonljk letsel Werk niet boven uw macht. Zorg er altijd voor dat u stevig Staat en goed in balans bent, Hierdoor heft u betere controle over het gereedschap in onverwachte situaties. Draag geschikte Kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw ha, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende Kleding, sieraden of lang haar kan vast komen te ziten in bewegende onderdelen. Draadloze Heggenschaar

Wanneer er apparaten worden bijgeleverd voor Stofafzuiging en -opvang, zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden. Het gebruik van deze apparaten vermindert de gevaren die door stof kunnen ontstaan. Ale u gereedschap veelvuldig gebruikt, dan kan dit leiden tot het negeren van de veiligheidsprincipes, probeer dit te vermijden, Een achteloze actie kan binnen een fractie van een seconde leiden tot emstig letsel.

. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP Forceer het gereedschap niet. Gebruik gereedschap dat voor de toepassing geschikt is. Het gebruik van geschikt gereedschap levert beter werk af en werkt velliger als het gebruikt wordt op de snelheid waar het voor ontworpen is. Gebruik het gereedschap niet wanneer de aan/ uitschakelaar niet functioneert. Gereedschap dat niet kan worden bediend met behulp van de schakelaar is gevaarljk en dient te worden gerepareerd. Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de batter voordat uinstellingen veranderd, toebehoren vervangt of de machine opbergt. Deze preventieve veligheidsmaatregelen verminderen de kans op het ongewild inschakelen van het gereedschap. Berg gereedschap dat niet gebruikt wordt buiten het bereik van kinderen op en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of met deze veiligheidsinstructies het gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap kan in de handen van ongetrainde gebruikers gevaarljk zjn Onderhoud elektrisch gereedschap op de juiste wize. Controleer of bewegende onderdelen nog goed uitgelind staan, of ze niet ergens vastzitten en controler op elke andere omstandigheid die ervoor kan zorgen dat het gereedschap niet goed functioneert. Wanneer het gereedschap beschadigd is, dient u het te repareren voordat u het in gebruik neemt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd snijdend gereedschap schoon en scherp. Goed onderhouden snijdend gereedschap met schepe Zaagbladen/messen zal minder snel vastlopen en is makkeljker te bedienen Gebruik het gereedschap, de accessoires, de bites, enz.in overeenstemming met deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor het specifieke type elektrisch gereedschap, rekening houdend met de werkomstandigheden en het ut te voeren werk. Het gereedschap gebruiken voor andere doeleinden dan Waar deze voor ontworpen is, kan gevaarljke situaties opleveren Houd de handgrepen en gripopperviakten droog, schoon en vrij van olie en smeermiddel. Glibberige handgrepen en gripopperviakken laten geen velige hantering toe, en zorgen ervoor dat u geen controle hebt over het gereedschap in onverwachte omstandigheden.

.… GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAP

Laad het accupack alleen op met de door de fabrikant aangegeven oplader. Een oplader die geschikt is voor het ene type accupack kan brand veroorzaken wanneer die gebruikt wordt voor een ander type accupack b)_ Gebruik het gereedschap uitsluitend met het aangegeven accupack. Door het gebruik van andere accupacks ontstaat de kans op letsel of brand. ©) Wanneer het accupack niet gebruikt wordt, dient u het ui de buurt te houden van metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spikers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken tussen de contactpunten van de terminal. Het kortsluiten van de accuterminals kan zorgen voor brandwonden of brand Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de aceu lopen; raak deze vloeistof niet aan. Wanneer u toch onverhoopt met de vioeistof in aanraking kom, ient u dit onmiddellijk af te spoelen met water. Wanneer de veistof in de ogen komt,dient u zo snel mogeljk een arts te raadplegen. Vioeistof die afkomstig is ui de accu kan iritatie of brandwonden veroorzaken, Gebruik geen aceu of gereedschap dat beschadigd of aangepast is. Beschadigde of aangepaste accus kunnen onvoorspelbaar reageren, wat kan leiden tot brand, explosie of het veroorzaken van letsel f)Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of extreme temperatuur. Blootsteling aan brand of een temperatuur boven 130°C kan explosie veroorzaken Volg all instructies en laad de aceu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat vermeld is inde 45 handieiding. Onjuist opladen of opladen bj temperature buiten het aangegeven bereik kan de accu beschadigen en hetrisico op brand vergroten

2) Laat uw elektrisch gereedschap repareren door

een bevoegde reparateur die alleen originele reserveonderdelen gebruikt. Zo bent u er zeker van dat uw gereedschap veilig bljf. Repareer nooit beschadigde accus. Reparatie van accus mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde onderhoudstechnici

HEGGENSCHAAR Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad. Verwijder het materiaal niet en houd het niet vast terwil het snjblad in beweging is. De snijbladen bljven na het uitschakelen van de schakelaar draalen. Een ogenblik van onoplettendheid bi het gebruik van de heggenschaar kan emstig persoonlikletsel tot gevolg hebben: Draag de heggenschaar aan het handvat met een stilstaand snijblad en gebruik de aan/uit-schakelaar niet. Door de heggenschaar met zorg te behandelen vermindert u de kans op letsel door het sniblad

Draadloze Heggenschaar

Breng altijd de snijbladhoes wanneer u de heggenschaar transporteert of opbergt. Een juiste hantering van de heggenschaar beperkt de kans op persoonljk letsel dat door de snibladen wordt veroorzaakt Tijdens het verwijderen van vastzitten materiaal of het onderhouden van het gereedschap, zorg dat lle aan/uit- schakelaars op ‘uit’ zijn ingesteld en de accu verwijderd of ontkoppeldis. Een onverwachte activering van de heggenschaar tjdens het verwideren van vastzittend materiaal of onderhouden van het gereedschap kan ernstig persoonljk letsel veroorzaken. Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handvatten als u een actie onderneemt waarbij het priemende gereedschap in contact kan komen met verborgen kabels. Contact met een kabel waar spanning op staat zet tevens spanning op metalen onderdelen van het apparaat en geeft de gebruiker een schok #)_Houd alle snoeren en kabels uit de buurt van het zaaggebied. Tijdens de werking kunnen de snoëren of Kabels verborgen zin in de hagen of heesters en kumnen 2e per ongeluk worden doorgesneden Gebruik de heggenschaar niet tijdens slechte weersomstandigheden, in het bijzonder wanneer er kans op bliksem is. Dit verlaagt het risico op een blkseminslag H)Controleer of er geen vreemde voorwerpen in de haag zitten, bijvoorbeeld afsluiing en verborgen bedrading. i)._ Houd de heggenschaar just vast, biv. met beide handen als er twee handgrepen voorzien zijn. De heggenschaar is bestemd om te worden gebruikt door de bediener op de grond en niet op een ladder of een onstabiele steun. K)_Alvorens de heggenschaar te gebruiken, moet de gebruiker ervoor zorgen dat de vergrendelinrichting(en) van de bewegende elementen (bijv. de uitschuifbare schacht en draalend element) indien aanwezig, zich in de vergrendelende positie bevinden.

2) _ Batterijcellen en accupacks mogen niet gedemonteerd,

geopend of verietigd worden. b) … Sluit accupacks niet kort. Bewaar accupacks niet willekeurig in een doos of lade waar 2e elkaar kunnen kortsluiten of door geleidende voorwerpen kortgesloten kunnen worden. Houd het accupack op een afstand van andere metalen voorwerpen als paperclips, muntstukken, leutels, nagels, schroeven en andere Kieine metalen voorwerpen die de contacten van de accupack kunnen verbinden. Kortgesloten contacten van accupacks kunnen brandvronden of brand veroorzaken. ©) Ste accupacks niet bloot aan warmte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.

4) Stel accupacks niet bloot aan mechanische schokken.

€) _Als een accu lekt dient men voorzichtig te zijn dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of de gen. Als dat toch gebeurt spaelt men de huid onder stromend water en raadpleegt men een arts. #) _ Houd batterjcellen en accupacks schoon en droog. 9). Veeg de aansluitingen van het accupack schoon met een droge doek als ze vuil zin geworden. H) _ Accupacks moeten voor gebruik worden opgeladen. Lees de gebruiksaanwijzing voor de juiste laadinstructies.

i) … Laat accupacks niet langdurig opladen als ze niet

1) Na een lange opstagperiode kan het nodig zijn het

accupack enkele keren op te laden en te ontiaden voor een optimale prestatie. K) _ Laadalleen op met een lader met de technische gegevens van Work. Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor dat doel met de apparatuur is meegeleverd.

1) Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is voor

gebruik met deze apparatuur. m)._Houd accupacks buiten het bereik van kinderen. n) Bewaar de oorspronkelijke instructies van het product voor latere gebruik. ©). Verwider het batterijpakket uit de apparatuur als het niet in gebruik is. P) … Volg de juiste procedure voor afvalverwijdering na afdanken van dit apparaat . <)_ Gebruik geen cellen van verschilende fabrikanten, capaciteit, afmetingen of typen binnen een apparaat. ?) Houd de accu uit de buurt van micragolven en hoge druk. SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken, moet u de gebruikershandleiding lezen Waarschuwing! Draag oorbescherming Draag oogbescherming Draag stofmasker Draadloze Heggenschaar

Niet blootstellen aan regen

Niet in brand steken ‘Accu's kunnen in de waterkringloop terechtkomen als ze op onjuiste wijze worden weggegooid, wat gevaarlijk kan zijn voor het ecosysteem. Gooi afgedankte accu's niet weg bij het ongesorteerde huishoudelijke afval Lilon-accu Dit product is uitgerust met een symbool dat ‘gescheiden inzameling' aanduidt voor alle accus. Ze worden dan gerecycled of gedemonteerd om de impact op het milieu te verminderen. Accu's kunnen gevaarlik zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid, omdat ze gevaarlijke stoffen bevatten: Zorg dat uw handen niet geklemd raken Verwijder de batteri voordat u instellingen, reparaties of onderhoud uitvoert. Draag beschermende handschoenen Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval terechtkomen. Breng deze producten waar mogeljk naar een recyclecentrum biju in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente informatie en advies over het recyclen van elektrische apparatuur. ONDERDELENLIJST VERLENGKNOP * ACCUPACK * HANDVAT ACHTER HANDVAT VOOR mnIBs|[SIN]= BESCHERMKAP

• Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd. TECHNISCHE GEGEVENS Type WG264E WG264E.X WP274E WP274E.X (230-

269- aanduiding van machinerie, kenmerkend van

Draadloze Heggenschaar) WG264E WG264E.X** WP274E WP274E.X%*+ Spanning 100-240 V--50/60 Hz Macht 20V == max lithium Snelheïid onbelast 2200 /min Lemmetlengte 56cm Snijlengte 52cm Tandafstand 29 mm

Snijdiameter 20 mm Mesbeweging 2.22kg **Spanning gemeten zonder belasting Beginspanning batterij bereikt maximum 20 volt Nominale spanning is 18 volt ###X = 1-999, A-Z, M1-M9 zijn alleen voor verschillende klanten, er zijn geen veiligheidsgerelateerde wijzigingen tussen deze modellen: JAVASOLT. l

TÔLTOK Categorie Modellen | Hoedanigheid 20V Accupack WA3551 20Ah 20V Lader WA3880 20A Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren: Draadloze Heggenschaar

A-gewogen geluidsvermogen Draag oorbescherming TRILLINGSGEGEVENS Totale trilingswaarden (triax vector-som) volgens EN 62841 Trillingswaarde: a, <2.5 m/s? Onzekerheid K = 1.5 m/s? De totale waarde van trillingen en geluidsemissie werden gemeten volgens een standaard testmethode en kunnen worden gebruikt om gereedschappen te vergeliken De totale waarde van trillingen en geluidsemissie kunnen ook voor een voorlopige becordeling van de blootstelling worden gebruikt. WAARSCHUWING: Trillingen en geluidsemissie die tijdens het gebruik van het gereedschap optreden, kunnen verschillen van de opgegeven waarde, dit is afhankelik van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het werkstuk dat wordt bewerkt, afhankelik van de volgende voorbeelden en andere variaties in de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt De conditie en de onderhoudstoestand van de machine. Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie. Hoe stevig de handgreep wordt vastgehouden en of er antHtrlling en -geluidsaccessoires worden gebruikt. De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies. Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt. WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelike gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelik gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlik verminderen. Het risico op blootstelling aan trllingen en geluid verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd (voor zover van toepassing). Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt, investeer dan in antriling en -geluidsaccessoires. Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trllingen over een aantal dagen verspreid worden. 4.GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het gereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuinvoor particulier gebruik: 5.BEDIENINGSINSTRUCTIES (PRES Lees het instructieboekje aandachtig voor gebruik van het gereedschap WAARSCHUWING: gebruik het gereedschap niet zonder dat de beschermkap gemonteerd is en handvat voor. ASSEMBLAGE EN BEDIENING ACTIE FIGUUR ASSEMBLAGE Montage van de beschermkap Zie Fig. A Montage handgreep vooraan OPMERKING: De lange bout eerst losdraaïen, voor het monteren van de |; Fig. 81, voorste grep B2.BS OPMERKING: Als de hendel foutief is d gemonteerd, zal het gereedschap niet Starten. Controleren van de laadtoestand van h Zie Fig. C et accupack Het accupack verwijderen of plaatsen | Zie Fig. D Draadloze Heggenschaar

Het accupack opladen Het accupack is NIET opgeladen. Deze moet u dus voor gebruik opladen: U vindi meer gedetailleerde informatie in de handleiding voor het laadapparaat BEDIENING Zie Fig. El, In- en uitschakelen E2 De bovenkant snoeien WAARSCHUWING: Als r onderdelen ontbreken, beschadigd of defect zijn, gebruik uw heggenschaar dan niet, voordat alle beschadigde onderdelen vervangen of gerepareerd zijn. AÎs hieraan niet voldaan wordt, kan emstig lichamelik letsel het gevolg zin. GEBRUIK HET

OPMERKING: Het is belangrik om alleen de aanbevolen standaardsmeerolie te gebruiken {WD-40), om schade aan het blad te voorkomen. Zie Fig. G DE HEGGENSCHAAR GEBRUIKEN De schakelhefboom kan aan drie zijden worden geactiveerd zodat u talrike opties hebt voor een comfortabele greep. Voordat u een gebied snoeit, moet u het eerst inspecteren en vreemde objecten verwijderen die in de snijbladen kunnen vallen of verstrikken, Houd de heggenschaar altijd met beide handen vast en met het snijblad van u weg gericht voordat u het gereedschap inschakel Wanneer u nieuwe bladeren snoeit, dient u een brede zwaaiende beweging te gebruiken, zodat de stammen direct in het mes terechtkomen.(Zie F1& F2) Wacht tot de snijbladen hun volle snelheïd hebben bereikt voordat u het snoeien start, Houd de snijbladen tijdens het gebruik weg van mensen en objecten zoals muren, grote stenen, bomen, voertuigen, enz. Als de messen blijven hangen, dient u de heggenschaar onmiddellik te stoppen. Haal de stekker uit het stopcontact (6&7) en verwijder het blokkerende material van het mes en reparer of vervang deze waar nodig snoeit. Probeer geen stammen te snoëien die te dik zijn om tussen de messen te passen.

DE BOVENKANT SNOEIEN

Snoei met een zwaaiende beweging (Zie F1). Het geeft het beste resultaat als u de messen iets naar beneden houd in de richting van de beweging

Bij het snoeien van de zikant van een heg, begint u onderaan en werkt u naar boven toe (Zie F2), terwijl u ervoor zorgt dat de heg een beetje spits toeloopt naarmate u hoger komt. Hierdoor wordt er meer van de heg zichtbaar en zal de begroeling beter verdeeld zijn 6.0NDERHOUD Verwijder de batterij voordat u instellingen, reparaties of onderhoud uitvoert. Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. Gebruik nooît water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap. Veeg het schoon met een droge doek. Bewaar uw elektrische gereedschap altid op een droge plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon. Houd alle bedieningselementen vrij van stof. 3

7.BESCHERMING VAN HET

MILIEU FT agecane elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien. Breng mm deze producten, indien mogelik, naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten Drag handschoenen wanneer u planten met doomns Draadloze Heggenschaar

8.CONFORMITEITVERKLARING Wi, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Namens Positec verklaar ik dat het product Beschriving: Worx Draadloze Heggenschaar Type WG264E WG264E.X WP274E WP274E.X (230-

269- aanduiding van machinerie, kenmerkend van

Draadloze Heggenschaar) Functie_Snoeien van heggen en struiken Overeenkomt met de volgende richtlijnen, 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU&(EU)2015/863 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC: - Procedure beoordeling conformiteit volgens: Annex V - Niveau gemeten geluidsvermogen_ 83.4dB(A) - Opgegeven, gegarandeerde niveau geluidsvermogen 86.0dB(A) De betrokken aangemelde instantie: EN 62841-1 EN 62841-4-2 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren, Naam Marcel Filz Adres_Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany