DINAMICA ECAM353.75B - Koffiemachine DELONGHI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DINAMICA ECAM353.75B DELONGHI

Nespresso is een exclusief systeem om het perfecte kopje espresso te bereiden, ker op koer. Alle Nespresso machines zijn uitergrust met een uniek extractiesystem dat tot 19 bar druk garandeert. Iedere parameter is met gropecisie berekend om te verzekerden dat alle aroma's van iedere capsule volledig ontrokken worden, zodat de kof e body krijt en een buitengewoon ditke en zachtrema.

Nespresso eva anokaiotik ooutnua yia va denioupeite tov teiao Espresso, kae ofp. OAc, oi npvec Nesperso eivai enaiouevec me eva anokaiotik ouotnua ekxulian nov eyuatai piecKai 19 bar. Kahe napapetoc exei uoloyote i e myalakipiaea caoovt a ola ta apwata mupovv aaneleuepwovxapiovt otoa kapeowma kai denioupyuvtciaia epietk naia kieolovin Kepia.

INHOUD/NEPIEXOMENO

GEVAAR: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de veiligheidsinstrumenties te raadplegen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen.
i INFORMATIE: wanner u dit pictogram ziet, gelieve de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine te raadplegen.
PPOXH: otav leneteto to nma,napakaloumu ouuouleuteitc onyic npovlaenyc ia va anopoeuxoovniv kivduvoi ka bαpec.
i PAHPOOPIE: otav auto to o nma, napakaoue lae vnoyn oac tn ouubovn nov divetai yia tny opohn kai aopaln xpno n TNC mXavn oac kafe.

OVERZICTVAN DE MACHINE/ENIIZKONIHSH MHXANH2 60
VEILIGHEIDSMAATREGELEN/IIAHPOOΦOPIE ΣAΦAΛEIAI. 62
VERPAKKINGsinHOUD/NEPIEXOMENA YZKEYAIAI68
EERSTE GEBRUK NA LANGE PERIODE VAN NIET-GEBUK/IIPOTH XPHSH META
ANMOEFAH IEPIOAOAXPHIAI 69
KOFFIE BEREIDEN/IIAPAZKEYH KAΦE 71
MONTEREN/DEMONTEREN VAN HET RAPID CAPPUCCINO SYSTEEM (R.C.S.)
SYNAPMOIOTH/ANOYNAPMOIOTH TOY SYETHMATO TAXEIAZ
IAPAZKEYH CAPPUCCINO (R.C.S.) 71
BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/
IAPAZKEYAZONTA CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEETO APOI IAAKTOI.... 72
KOPLONGTE INSTELLLEN/IIPOPTPAMMATIEMOIIOZOTHTAKAOE. 75
HOVEELHEID INSTellen VOOR CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM
MELKSCHUIM/IIPOIPTPAMMATIeMOZ IIOEOTHTA2 TIA CAPPUCCINO-LATTE
MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΚTOΣ 76
DAGELIKSE VERZORGING/KAOHMEPINH OPONTIa 77
RAPID CAPPUCCINO SYSTEM (R.C.S.) MET DE HAND AFWASSEN/ΠΑΥΣΙΜΟ ΣΤΟ
XEPI TOY SYEITHMATOZ TAXEIAZ IAPAZKEYH CAPPUCCINO (R.C.S.) 77

FABRIKSKINSTELLINGEN VOOR VOLUME HERSTELLEN/ENANAΦOPA
EPROZTAIAKON PYOMIZEON 78
FABRIKSEINSTELLINGEN/EPROZTAIAKEZ PYOMIEEIZ. 79
ONTKALKEN/0AIAPEESH KA0AATQEEON 80
WATERHARDHEID INSTellenLEN/PyOMIISH ZKAHPOTHTA NEPOY 82
HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER
BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE/ADEIAEMA TOY
SYTEMATOI PIN ANIO NEPIOAO AXPHIAI, IIA IPOSTAIA ANO TON IANO
H INPINTHN ENIIEKEYH. 83
AUTOMATISCHE UIETSCHAKELFUNCTIE/AYTOMATH ANENEPTOIOIH. 84
STORINGEN/ANTIMETOIIIISH IPOBAHMATON 85
SPECIFICATIES/TEXNIKA XAPAKTHPII TKA 85
AFVOEREN EN MILIEU/△IAGEZH ANTOPPIMMATQN KAI IEPIBAALLONTIKH
MEPIMNA 87
CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/
ENIKOINONIA ME TO NESPRESSO CLUB 87
GARANTIE/ETTYHEH 87

VEILIGHEIDS-MAATREGELEN

GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften make deel uit van het toestel. Lees ze zorgvuldig voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt. Bewaar ze zodat u ze later nog terug kunt vinden.

GEVAAR: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de veiligheidsinstructies te raadplegen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen.

i INFORMATIE: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine te raadplegen.

• Het apparaat is bestemd om dranken te bereiden zoals in deze handleiding worden beschreiben.
• Gebruik het apparaat Niet voor andere doeleinden dan het beoogd gebruik.
• Dit apparaat ward ontwikkeld voor gebruik binnenshuis en mag Niet onder extreme temperatuursomstandigheden worden gezruikt.
• Bescherm het apparaat gegen direct zonlicht en constant spatwater en vocht.
• Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De machine is Niet bestemd om te gebruiken buiten de huishoudelijk omgeving, zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast.
• Dit apparaat kan worden gezrukt door kinderen vanaf acheit jaar indien er toezicht aanwezig is en ze instructies hebben ontvangen over het veilige gezruik van de machine

en de risico's begrijpen die ermee samenhagen.

• Het schoonmaken en onderhonden mag Niet gebeuren door kinderen, tenzij ze minstens acheertaar ouddijken en er toezicht van een volwassene aanwezig is.
• Houd machine en het snoer buiten het bereik van kinderenjonger dan acht vrij.
• Deze machine mag worden gebruikt door Personen met beperkte fysieke, zintuigelijk of verstelandlijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis op voorwaarde dat er toezicht aanwezig is of als ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van de machine en de risico's begrijpen die ermee samenhangen.
• Kinderen dieren deze machine nicht te gebruiken als speelgoed.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is Niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening

of gebruik van de machine,
schade die het gevolg is van het
gebruik voor andere doeleinden,
foutieve bediening, reparatie door
onbevoegde vakmensen of het nicht
naleven van de instructies.

Voorkom het risico op elektrocutie en brand

Bij noodgevallen: de stekker ommiddelijk uit het stopcontact verwijden.
- Sluit de machine alleen aan op een geschikt en goed bereikbaar stopcontact met randaarde. Controller of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine is aangeduid. Door een Incorrecte aansluiting worden uw garantie ongeldig.

De machine mag enkel worden aangesloten na de installatie

Trek de kabel Niet over scherpe.
randen en zorg dat hij Niet geklemd raakt ofaar beneden hangt.

• Voorkom blootstelling van de kabel aan ditte en vocht.
• Als de voedingskabel beschadigingen vertoont, dant dient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf worden verrangen om elk risico te voorkomen.
• Gebruik de machine nicht als de kabel beschadigd is.
• Breng de machine terug maar de Nespresso Club of maar een door Nespresso goedgekeurde vertegenwoordiger.
• Indien een verlangkabel nodig is, gebruik dan enkel een geaarde kabel waarvan de kerndiameter minimaal 1.5 ~mm^2 bedraagt of die geschikt is voor het vermogen.
• Om gevaarlijke schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijkke.
• Plaats de machine algid op een horizontale, vlakke en stabiele

ndergrund. Het oppervlak moet bestending zichn gegen但它 en vloeistoffen zoals water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijk.
- Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd Niet gebruikt. Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken - Niet aan de voedingskabel. De kabel kanস bij namelijk beschadigd raken.
- Voor het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact verwijderen en de machine lately afkoelen.
- Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan.
- Dompel de machine of onderdelen van dit apparatus in geen geval onder in water of andere vloeistoffen.
Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasserplaatsen, met uitzondering van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.).
- Elektriciteit en water gaan nicht samen en{kunnenresulteren in elektrocutie.
Machine Niet openmake.

Levensgevaarlijke elektrische spanning!
- Plaats geen voorwerpen in de openingsen van de machine. Daar bij bestaat de kans op bra elektrische schokken!

Voorkom kans op letsel bij gebruik

• Laat de machine nooit onbewaakt awhile tijdens gelebruik.
• Gebruik de machine Niet als hij beschadigd is of Niet maar behoren werk. Verwijder de stekker onmiddelijk uit het stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club of een door Nespresso goedgekeurde afgevaardigde voor onderzoek, reparatie of afstelling.
• Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken.
• Sluit de capsuleklem steeds en opener\ deze in geen geval tijdens gelebruik\ van het apparaat. Gevaar voor\ verbranding!
• Plaatswvings nooit onder de koffie-uitloop -voorkom

brandwonden.

• Plaats nooit uw vingers in de capsulehouser of in het capsulemechanisme. Gevaar voor persoonlijk letsel!
• Raak geen oppervlaktes aan die tijdens gebruik en ontkalking of er direct na warm+kennen worden: ontkalkingspijpje en melkuitloop. Gebruik de hendels en regelknappen.
• Als koffievolumes van meer dan 150 ml worden geprogrammeerd: maar de machine 5 minuten afkoelen voordat de volgende koffie worden�klaar gemaakt. Anders is er risico op oververhitting.
• Als de capsule Niet geperforeerd is door de messen in de capsulehouser, kan er water langs de capsule geperst worden, waardoor de machine beschadigd kan raken.
• Gebruik nooit een beschadigde of cervormde capsule. Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruiimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere

handelingen te verrachten. Neem contact op met de Nespresso Club of een door Nespresso goedgekeurde afgevaardigde.

Vul het waterreservoir altijd met vers drinkwater.
Maak het waterreservoir leeg als u de machine langereijd Niet gebruikt (tijdensvakanties etc.).
- Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijsdbestek.
- Gebruik deze machine nooit zonder geplaatste lebkak en rooster om te voorkomen dat er waterterecht komt op de oppervlakken rondon het apparatus.
- Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te make.
- Gebruik alleen schone poetsmiddelen om de machine schoon te make.

• Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie en gooi.Deze weg.
• Deze machine werden ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijngbaar�ui via de Nespresso Club of een door Nespresso geauthoriserde vertegenwoordiger.
• Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die reden können bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen.
• Nespresso behoudt zich hetrecht\ deze instructies te wijzigen zonder\ voorafgaande kennisgeving.

Ontkalken

Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkst en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikershandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset

aantreft, staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te volgen.

GEVAAR:

de ontkalkingsoplossing kan
gevaarlijk zijn voor uw gezondheid.
Vermijd contact met de ogen, de
huid en materialen/oppervlakken.
Gebruik enkel de ontkalkingsset
die verkrijgbaar is via de Nespresso
Club om schade aan uw machine te
voorkomen. Voor eventuele vragen
over het ontkalken van uw machine
kunt u contact opnemen met de
Nespresso Club.

BEWAAR DEZE GEBRUKSAANWIJ-ZING

Als het apparaat wisselt van gebruiker, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website nespresso.com

Brochure Zorg dragen voor het.

Nespresso proefpakket met capsules

Kouti Teuotikwv Pntaevw Nespresso

De brochure «Welkom bij Nespresso»

1. Het waterreservoir heeft een draaggreep aan de bovenzijde.
2. Mtopeite va metaapepe to doxieio vepou ano to kanaki tou.

1. Verwijder na het uitpakken van de machine de plastic beschermfolie van de roosters links en rechts, en van de machinepanelen.
2. Otaav anooukeuaceTe nJxavn, oapiaeote kai netaTe Tnv maoTki Taivia ano Tnv apiote npkai Tn 8eCi oxapa KaBwC kai ano Ta naVeA TNC Jxavn.

1. Spoel het waterreservoir alvorens het tot het maximumniveau te vullen met drinkwater.
2. EIVTO DOxioe vopou npiv to yeiioe TE niouvopeoEwTnvEvOeIENtouavotatou eintou

1. Verwijder het waterreservoir, het lekbakje en het reservoir voor gebruekte capsules. Maak de voedingskabel op de gewenste lengte en berg de rest van de kabel op in deruimte aan de onderzijde van de machine.
   2.Apaipote To doxieio vepou,To dioko anooTayyianc kai To doxieio kaosouw. Puoiote To nKoc Tou kalwiou kai aoNkeiute auto nou peioaeuei oTov odnyo Tou kalwiou katw ano tn unxavn.

1. Zet de machine rechtopen sluit de stekker aan op de netspanning.
2. BÁLTÉ Tŋ ÜNXAV ΕO ὁθΙΑ θΕΟΙ KAI OUVδδΕΤΕ Tŋ ΕE TNY παρχή έμμatoc.

1. Zet de machine aan: de indicatielampjes voor de automatische uitschakelfunctie en de waterhardheidinstelingen branden constant.
2. Avayte Tn mynavn. Tia Ta npwa 2 deutepoleenta, n autouatn anevepyoiojn kai n oklnpotnta vepuu no8ekuvovtai me otaepo qwtimuo.

Hoe de automatische uitschakelfunctie intesten:/PiwcvaiaaetcTicpuoioeic nctauotatncanevepyoinongkntnok

Dscaling

Clean

Automatische uitschakeling, zie pagina 84/

Autouatn anevepyooinon, avatpeEte stn eaiia 84

• Druk op de Lungo-knop voor uitschakeling na 8u/Lungo yia
• Druk op de Espresso-knop voor uitschakeling na 30 min/

Espresso yia 30 tá
- Druk op de Ristretto-knop voor uitschakeling na 9 min/ Ristretto yia 9 λεπτά

Dscaling

Clean

Waterhardheid instellen, zie pagina 82/

Na de eerste 2 seconden warmt demachine op gedurende 25 seconden (indicatielampjes knipperen).Demachine is maar voor gebruik als dedindicatielampjes constant branden.

Meta ano ta npwta 2 eutepeolenta, n uXavn cTeotaivetai
yia 25 dtepeolenta (pwaTnou
avaaboobvouv).O staepeoc i unoideikvuei otI n uXavn
eivai Etoiun.

1. Machine reinigen: plaats een opvangbak onder de koffie-uitloop en druk de Lungo-toets in. Herhaal.Dezehandeling drie maal.
   7.3eIaJua: tooTheTneE vdo oxieK kaw ano to oToio ekpoic kaepai natiote to nAnktpo apnc Lungo. EnavaalpeTe pteic opec.
   i INFORMATIE: de machines worden na productie volledig getest. Het spoelwater kan dan ook sporen van koffiemaling bevatten.
   i PAHPOOPIE: oI nuXavc ELeyXovTai nAnpwc meta Tnv npaywyn. Oipoueva ixvN ocovnc kaepuOpov va Bpeoov sto vepo tou EENluatoc.

1. Til de hendel op en plaats de capsule.
2. Avaonkwote Teleicov toy lokai Etayet Tnv kauoula Nespresso.

1. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de koffie-uitloop.
2. Kλeɪtě TOV μοχλό KAI TOTOθετίησε Μια KOUNA KATω ἀπο το ΣΤΟΥ Εκροίς TOU καφέ.

110m

40 ml

25 ml

1. Druk op de Espresso- (40ml) of de Lungo-toets (110ml) . Na de extractie stopt de machine automatisch. Om de uitloop van koffie te onderbreken, of juices Meer koffie in het kopje te lately lopen, de toets opnieuw indrukken.
2. Panihote To naiktro opicn Ricstretto (25 ml), Espesso (40 ml) n Lungo (11 ml). H npaaokeuin kaipé 8a otauatnioei autouata. Tia va otauatniote Tnv ekpon Tou kape ny ia va atoyeiiaete Tov kape oac, panhote Ava.

1. Neem het kopje. Beweeg de capsulesklem omhoog en wee omaag om de capsule in het reservoir voor gebruikte capsules te deponeren.
2. Iapte tyn koula.Avaonkwote kai
   XavakleioTe Tov moxlo yia va Eaxthetai
   kayoula meo a oTo doxieo xpoiaonoievwv
   kayoulWv.

MONTEREN/DEMONTEREN VAN HET RAPID CAPPUCCINO SYSTEEM (R.C.S.)/ a u v. YNAPMO OH H/A O YNAPMO OH H TOY Y THMATO\S TAXEIA IAPA KEYH\S CAPPUCCINO (R.C.S.)

1. Verwijder het deksel van het meltreservoir en trek het melkaanzuigslangetje los.
   1.Apaipote TO kanaki Tov doxeiou yalaktoC kai anooovdeToTov oawnva anoppoqnC yalaktoC.

1. Verwijder de melkschuimregelknop door deze in de stand te draaien en omhoog te verplaaten.
   2.Apaipéoteto diakontn pθuionc aappou yalakotoc tpeovtac tov lepi to ouβo lo Kai tpaovtac to naw.

1. Verwijder de aansluiting voor het Rapid Cappuccino Systeme door het van stand in de stand te draaien enervolgens los te trekken.
   3.ApaipétoTo oToxieo ouvdeoanTou SuotniatoTaeic
   IapaakeuCappuccino Eekleidovovtac to ano tn theon otn theon kai tpaowtaoc to e.

1. Verwijder het melkventiel door het los te trekken.
   4.ApaipoeTeToToIIOEkoIgYaalKTOc TpaBwTACToEeO.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/

IAPAZKEYAZONTAÇ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΑKTOΣ

i INFORMATIE: gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 4^
1 PAHPOOPIE: yia tov TEAio aappo yalaktox cpnoaiooneiote anooutupowevo nui-anooutupowevo yale oepkoopaia yuyeiou (neipinou 4° ba0ouC).

1. Vul het melkreservoir met de gewenste hoeveelheid melk.
2. Γεμιοτe Τόθεδείογαλακτος, με ητήν επιθύμιτη ποσότητα γαλακτος.

1. Sluit het Rapid Cappuccino System aan op de machine.
   4.Σuδεοτε Σιοτημα Taexiας Πραακεύς Cappuccino atn auokεύ.

i INFORMATIE: als het meltreservoir leeg is, spoelt u deze samen met het melkaanvoerbuisje grondig met drinkwater voordat u het reservoir opniew vult.
i NAIHPOOPIE: otav to doxieio yalaktoc adeiaoei, npiv to Eaayueiioete, To eIeveTe Kala, otwC kai Tov oAlya anoppoqnony alaktoC, me noaVepo.

1. De machine warmt circa 15 seconden op. (Indicatielampjes knipperen).
   5.0 xpovoc thepaavanc tnc uanavnic diapkei nepinou 15 deutepeoAentta (pwta nou avaooohvouv)

1. Sluit het melkreservoir.
2. KaieioTe to doxieio yalakTOc.

1. Open de stoomaansluitingsklep door deze\ aarrechtstechuiven.
   3.AvoiEte Tn Oupa ouvdeoC atou ouovpovtac Tn npoc ta ia.

1. Til de hendel op en plaats de capsule.
   6.Avaonkwote TEaicTov moXoKai Eiayety Tyn kauyoula.

i INFORMATIE: alleen voor het bereiden van Cappuccino of Latte Macchiato. Sla deze stap over wanneer u enkel warm melkschuim wilt make.
i IIAHPOOPIE:movo yia Cappuccino n Latte Macchiato. Ayvonote auto to o'tav etouaTe zetoto appo yalaktoc,movo.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/ IAPAZKEYAZONTAÇ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΑKTOΣ

1. Sluit de capsuleklem,zet een Cappuccinokopje of een Latte Macchiato-glas onder de koffie-uitloop en pas de positie van de melkuitloop aan.
   7.Avaankwote tooxylo, totoBETnToTe
   ia kouna Cappuccino n eva noTpii Latte
   Macchiato katw ano to tOmuo ekponc
   kae kai npoaapouste tn theon tou oTuoiou Tou yalakotoc tonoBetWvta cto 0To oWoTo
   enine8o.

i INFORMATIE: aanbevolen instellenen: Cappuccino min/Macchiato max.
i IIAHPOOPIE: npoteivoevec pvthetaC Cappuccino min/Macchiato max.

1. Draai de melkschumregelknop volgens het gewenste volume schuim.
   8.IpooaapuOsteTooJxloPbOUIOncTOU aopou YAalakToc OuMkpwua ME TOyOyKO TOU aepou NOU EMIOnEe.
   1 OPMERKING: draai de melkschuimregelknop Niet te ver door. Deze positie is bestemd voor reiniging.
   1 ΣΗΜΕΙΩΤΕ: μήν περιστέρετε Σου το μόχλό μύθμηιας του αφρού γάλακτος. H περιστροφί του πος τα ἀκα προρίζεται γia va τοῦ θετίαι/αφαμεῖαι γia καθαριμό.

1 INFORMATIE: voor Cappuccino of Latte Macchiato start de bereiding na enkele seconden (eerst melk en dan koffie) en stopt deze automatisch. Bij de selectie van warm melkschuim wordt alleen schuim gemaakt.
i INAHPOOPIE: yia Cappuccino Latte Macchiato, n npoetoiaia Eekiv aepikad eutepeenta meta (npota yala keta kaqec) kai otata autouata. iia zetot appo yalaktoc, mvo aapoc yalaktoe gnpoetoiaaetie.

1. Na de bereiding brandt het indicatielampje REINIGEN ☆ orangje.
   10.2to tELoc nTc npaaekueic, to oUboL CLEAN 空 omtiCetai nopToKALi.
   1 INFORMATIE: reinig het melksysteme na elk gebruik.
   1 IIAHPOOPOIE: EenIeVETo ouotnma yalaktoc eta ano kaθε xρηση.

1. Druk op de knop Cappuccino of Latte Macchiato of warm melkschuim.
2. Platitote to tlnkpo apic Casspuccino Macchiato ngceot ao poy yalaktoc.

1. Plaats de capsuleklem omhoog en weeer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir. Plaats een bakje onder de melkuitloop.
   11.2nKwTe kai EaakAeiote Tov loyia na Eaaythei n kayoula meo aTo doxyeio xnpaioonieuvkayouawToOnetietoe eva doxyei katw anoTo tOto yalaktoc.

Clean

1. Duw op de knop REINIGEN en houd.Deze ingedrukt tot de machine nicht更是 automatisch pompt. Het reinigingsproces duurt ongeveer 16 seconden. Het indicatielampje REINIGEN knippert. De melksystemeireiniging wordst gestart en er stroomt warm water in combinatie met stoom door de melkuitloop.
2. Pliote kai kpatnoe to pAnktpo apnC «CLEAN» 喜 xpi nynavv naatmaeta autopata tvn avtnanon H diaikiaia ekluanc diapkei nepinou 16 deutepolepta. To nIkpto apnC «CLEAN» avaoojnei. H diaikiaia ekluanc tou ouotniato cyaaktoc Eekiv kai ceoto vepo kai atuoc diaenpvovt o tOIO Ekponc yalaktoc.

1. Na elk gebruik, demonteer het Rapid Cappuccinosystemen en reinig alle componenten. Wanner er geen vaatwasser beschikbaar is, kijk dan in de sectie "Rapid Cappuccinosystem (R.C.S.) met de hand afwassen".

2. Meta ano kαβε χριση, anouuapoloyeite To suotneta Taexiac NpaaekueiCappuccino kai kaθapiεte Oλa ta κομatia oTo navv enine do Tou Nluvtpiou niatw vao. Se πepintwnou dev diaθetete Nluvtpiio niatw, ouuoualeute tnv npaypaop Iauoiμ eTo xepi Tou Suotntmuoc Taexiean paakueiCappuccino (R.C.S.).

i INFORMATIE:zie de instructies in het gedeelte «Monteren/ Demonteren van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.)
i INAHPOOPIE: ouuouleuteite tvnpaypao vuaopoloyon/AioouvapuoLoyon tou Suotntmuatc Taxeic Papaekueic Cappuccino (R.C.S.).

Clean

1. Na het reinigingsproces worden het alarm voor REINIGEN ☆ herhaald.
2. Štav n διαδίασα ἐκπλνούς τέλειωνε, n εἰδόθοηρην √CLEAN》 Σ ευνερχεται.

1. Koppel het R.C.S. los van de machine enplaats dit direct in de koelkast. Sluit de stoemaansluitingsklep van de machine.
   14.Anoovdeote to Suoteta Taxeic NapaokeuC Cappuccino ano tynxavn kai bale to aeoowc otopsiyio. KLeiote tn bupa ouvdeonc atou nnc xnuavnc.

GEVAAR:.dequeue melk mag Niet langer dan 2 dagen in de koelkast wordenbewaard. Als het melkreservoir langer dan 2 uur buiten de koelkast wordt bewaard, demonteert u het R.C.S. en reinigt u alle onderdelen (zie aanbevelingen voor vaatwasser of met de hand afwassen).
PNOOXH: npenei va kpatnoeteto yala auto yia nepioootepec ano 2 napec oTo puyeo. E npintwn to doxieyo yalaktoC meivektoC puyeiou ia npioootepec ano 2 wpc, aoovapuooynte to R.C.S. kai kaapioTe ola ta komuatia tou (oumuouleuteite tic ouotaoecy iIauoiO sto nnvtnpio niatown to xepi).

1 OPMERKING: die hooftdusk fabrieksinstellungen voor de min/max hoeveelheden die geprogrammeerd nutzen worden.
1 PAHPOOPIE: ouβouλeute TE npapaypaoT Wv Epyoataiaikwpuθμioewu yia Tnpoypaumicóvec nooTntec min/max.

1. Duw op de Ristretto, Espresso of Lungo knop en houd unde 3 seconden ingeduwd om de machine in programmatie modus te zetten. Het bereiden begint. De knop knippert snel: dit is de programmatie modus.
2. Šημειώπον πατήσε καλ κρατήσε τοῦ πλήκτορ αρής Ristretto, Eseppo ngungo yia touλáxiov 3 deutepóλentta. H ekxúlión Εξεύκίν. To nλήκτορ aρής avαβοσνινει γρήγορα: λειουργia προγρμαισόμο.

1. Laat de knop los zodra het gewenste volume is bereikt.
   2.Apntote To nAiktpo apnc otav eTtuyTe Tov emBunTo okyo.

1. Het watervolumeniveau is nu opgeslagen voor de volgende koffiebereidingen. De knop knippert 3 koer om het neuen watervolume te bevestigen.
   3.OyKoc vepou eivai Tupa aioNkeuEvoC yia TIC enoJevec npapaKeUc Kape.To nIaKTpo apicavaBoObnvei 3 opeC yia va EneBaiaowto VEO OyKO vepou.

HOEVEELHEID INSTellen VOOR CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/ ПОГРAMMATIŠMOŠ ПОŠOTHTAŠ ΓΙΑ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEΤΟ AΦΡΟ ΓΑΛΑΚΤΟŠ

i INFORMATIE: volg stappen 1-8 van het hoofdstuk «Cappuccino en Latte Macchiato bereiden».
I PAHPOOPIE: akoouheioTe a bimuata 1-8Tc npapaypaou 'Papoeudovacappuccino kai Latte Macchiato.

1. Duw op de knop voor Cappuccino/Latte Macchiato/ warm melkschuiem en houd deze 3 seconden ingeduwd. Het melkschuiem worden bereid, de knop knippert snel: programmatie modus.
2. Patnote kai kpatntote to nIaktpo apic Cappuccino/ Latte Macchiato/Zeotou apooy yalakto yia toulambdaiotov 3 deetopoleTTa. O apoc yalakto Eekiv. To nIaktpo apic aavoBoBnye yprnpopa: leitoupyia npoypaumatouo.
   i OPMERKING:zie hoofdstuk fabrieksinstellenen voor de min/max hoeveelheden die geprogrammeerd worden.
   i) ΣHMEIΩSH: ouβouleuteite Tny napaypapo Twv εροσταιακων puθμioεων γia TIC npoypaμatζóμενε, ποδότητες min/max.

1. Laat de knop los zoda het gewenste volume melkschuim is bereikt. De knop knippert nog steeds nsel: programmatie modus. (Cappuccino/Latte Macchiato). Indien u de hoeveelheid instelt voor warm melkschuim, eindigt de programmatie hier.
2. Apntote To nIaKtpo aqic otav EITUXeT ov mUunTo oyko appuoyalaktoC.To nIaKtpo aqic avaBoObrivey npYopara Leitoupyia npoypaumaiou (Cappuccino/Latte Macchiato).OTav npoypaumiatcTeTo cETo aqpo yalakto, o npoypaumiaoc Otapatae I eDw.

1. Duw de knop in en houd deze vast. Het bereiden begint. Laat de knop los wanner het gewenste koffievolume is vereid. De instellenen van dit recept zich nu opgeslagen voor de volgende bereidingen. De knop knippert 3 koer om het neue receptvolum te bevestigen.
2. Patjote kai kpatjote to idio nktpo apnC. H ekxulion
   Eekiva. Apnte to nktpo apnc, otav enituxte tov eniounto
   oyko kaep. O oykoc tnc ouvtaync evai towa aothekemuevoc yia
   enoevec napaokevc. To nktpo apnc avaBoaBniye 3 opec yia va
   eniebaiaoei to veo oyko tnC ouvtaync.
   i OPMERKING: de hoeveelheid melkschuim hangt af van de soort melk die worden gebruikt, van zijn temperatuur en de stand van de melkregelknop.
   i\SHEMIEUZH:OyKOcTou appoYaakTOcEApTatai ano TO eIOcTOyalakTOcTou xnpoumoJeTe,tn Eepuokpaia Tou kai Tn 0eAnTo yooAoPbOuaq cappoYaalkTOc.

INFORMATIE: gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine te reinigen. Plaats geen machineonderdelen in de vaatwater, behalve de onderdelen van het Rapid Cappuccino System.
1 PAHPOΦOPIE: mnyxnpoiooiéte kaveva duvato kaθapotiok npoiov ny dialua kaθapoiou. Xpnoiopoioite eva bpeyevo navi kai npio kaθapiotik opoiov yia va kaθapiote Tc Eπipaviec tnc mnxavic. Mny zεt e 0to nlvntnio iatw vakeva tna tnc mxaivnc, ekoc ano ta hepn Tou Suot natao Taexiacnapaokuein Cappuccino.

1. Verwijder het lekrooster en het capsulereservoir. Maak deze leeg en reinig ze. Verwijder het waterreservoir. Maak dit leeg en reinig dit voordat u dit met vers water vult.
   1.ApaipoteTo dioko anootpayyionc, to doxieo (xpnaoioiniueuv) kauoulaw. Aedeatae kai Eenluvte. ApaipoteTo doxieio vepou. Aedeiaote kai Eenluvte to npiv to yeuiote Me ppeko nioiuvo.

1. Plaats de capsuleklem omhoog en wee omlaag om de capsule ui te werpen in het capsuleresevoir. Plaats een bakje onder de koffie-uitloop en druk op de Lungoknop om te spoelen.
   2.ΣnkωTe kai āvakλειθeTov Ϝολ yia va Εαχθει n καύουλ μεσα στο doxεio xρημοιοιημενων καύουλνw. Toinθεποτε εva doxεio kátω πό to Θόμιo εκρόnc kaφé kai παπθοτe to πλήκτορ αφής Lungo.

1. Reinig de buitenkant van de machine met een zachte, vochtige doeck.
2. Kaθαριετε τακτικα την επιφάνεια της μήχανίς με βρεγμένο παι.

RAPID CAPPUCCINO SYSTEM (R.C.S.) MET DE HAND AFWASSEN/ΠΑΥΣΙΟ ΣTO XΕΡΙ TOY ΣΥΣΗΜΑΤΟΣ TAXEIAΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ CAPPUCCINO (R.C.S.)

i INFORMATIE: als u geen vaatwasser tot uw beschikking heb, kenn den onderdelen van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.) met de hand worden afgewassen. In dat geval moet de procedure dagelijks worden uitgevoerd voor een maximale efficientie.
i PAHPOOPIE:otav dev unapxie diaofo mnuvtipio niatw, to ouoteta R.C.S. uopei va nluote sto xepi. 2e autn tyn nepintwn, n diaikcaia 0 npene i va enavaaubavetai kaohnepriva ymuoynt anoteleogatikoteta.

1. Demonteer het Rapid Cappuccinosysteme. Kijk in sectie "Monteren/ demonteren van het Rapid Cappuccinosystem (R.C.S)," spoel alle onderdelen af met lauw/warm drinkwater.
   1.AnoouvapoloyoyoteTo Suotnma Taxeia NapaokeunCappuccino.
   SuBouLeuteTe Tnv napaypao 念 Uvaplooyon/Aoouvaplooyon
   tou SuotniatoC Taxeia NapaokeunCappuccino (R.C.S.)》，EπλuVEte Oa taepn eXlaipoc/Zeotnoaiu vepo.

1. Week alle componenten in lauw/warm water met een zacht afwasmiddel gedurende ten minste 30 minuten. Spoel alles af met drinkwater. Gebruik geen afwasmiddel met een sterke geur.
   2.Apntoe 0a ta koumuatia va roulaaoov e xliapoc/ceot o niouvo pao z e kaqaiopitko aonov iya toulaxiotov 3oentakai cienluvete npoektikae yxipoc/ceotnoio uvo. Mnyxnpoiomoeite kabpatikodanovduvatoe apwa.

1. Reinig de binnenkant van de melkcontainer met een mild/zacht afwasmiddel en spoel daarna met lauw/warm drinkwater. Gebruik geen schurrende materialien die de oppervlak hunbenchaden.
2. KaθaipioTe to eoutepiKTou doxieoi yalaktoCμe Kaθaipiotko aonovui KAI EENVETe μe xlaipo/ZeToO nioipo vepo.Mn xpnaiomoiote trpaxu Uliko kaWc mpojei vaΦeipeTe TTV ENIAPVEIA TNS OUKEUNC.

1. Droog alle onderdelen met een schondoek of zacht keukenpapier en monteer het Rapid Cappuccinosystem.
2. Στέγνωτο ἐλα τὰ ερη τέ μαι καθαρή και στέγνι πετότε, πανί ἡράτι και επαναύναρμολογείσε.

1. Duw de knop voor Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd deze 3 seconden ingeduwd om in het menu te komen: de knappen voor ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.
2. Pntjote ta nktpa aphi Latte Macchiato kai zetoau appo yalaktoa tautopova ia 3 devtpeoentia yia va mite ot anlouyia Menu: oieiooianaeic apaiapeonca KaBaalatwaewv ka Kabapiaou apiyocuvva avooohivouv.

1 OPMERKING: als geen handelingen worden gedaan, zal de menu modus automatisch na 30 seconden beeindig worden. De menu modus kan manuele beeindig worden door de knappen voor Latte Macchiato en warm melkschuiim 3 Seconden lang tegelijk in te drukken.
1 ΣΗΜΕΙΟΣΗ: ηλειτουρία Menu ανενργοηοιεῖι τέται ὄπο 30 δευτερόλεῦται αν δεν πραγματοιηθέβε καία μενεργεία η ανενργοηοιεῖι εχεροκίνητα πατώντας το πλήκτρα αρής Latte Macchiato και Zεοτόι αρρού γὰλακτος τὰτόχρονα γὰ 3 δευτερόλεῦται.

1. Raak in een vloeieende beweging achtereenvolgens de volgende knoppen aan: Melkschuiim ->Cappuccino -> Latte Macchiato ->Lungo ->Espresso ->Ristretto.

2. AyyiTEe ME iua ovueXoEv nKivon Ta nnKtpa aqic: Aappoc yalaktoC->Cappuccino->Latte Macchiato ->Lungo ->Epresso->Ristretto.

3. De knop voor warm melkschuiem knippert om de reset modus aan te geven. Duw op de knop ter bevestiging. Alle knoppen knipperen 3 koer. Alle volumes zijn谈起ggebracht maar de fabrieksinstelleningen.

4. To πλικτρο αφής του ζεοτόν αφρού γάλακτος ἀναβοῦβήνει γίανυσεδείξη τὴν ιειούργία έπαναρός. Παπθετο το γίαν εἰπιβέαιωνετε. Oλa ta πλικτρα αφής ἀναβοῦβήνουν 3 φόρες; ὁλοι οἰ ὅγκοι ἐχόνουν ἀπανέλθει.

5. Het menu worden automatisch beeingidg en de machine is weer maar voor gebruik.
   5.To Menu anvpepyoioietai autoujata kai nunxavn enavepxetai ae leitoupyia.

FABRIKSKINSTELLINGEN/EPFOZTAZIAKEZ PYOMIZEI

WAARSCHUWING: wonneer koffievolumes van meer dan 150~ml worden geprogrammeerd moet u de machine 5 minuten af lately koelen voordat u de volgende koffie maakt. Zoniet is er risico op oververhitting.
A IPOsOxH: av o oyko tou kae eepaoei ta npoypaumoiueva 150 ml: aipnoTe tn uynavn va kpuoai yia 5 eaTAPNIV ETOIAOeTE Tov eoEvo kae. Kivduoc uneppauvoc!

Lungo: 110 ml
Lungo: 110 ml

Latte Macchiato Melk*: 150 ml/Koffie 40 ml Latte Macchiato ^* : 150 ml/Kapec 40 ml

Espresso: 40ml Espresso: 40ml

Cappuccino Melk: 50 ml/Koffie 40 ml
Cappuccino Γαλα: 50 ml/Kαφες 40 ml

Automatische uitschakelfunctie 9 min
Autoupatn anevepyoinojn 9 λεπτα

i OPMERKING: *het melkschuimvolume hangt af van het type melk dat wordt gebruikt, de temperatuur en de stand van de melkregelknop.
i ΣHMEIΩSZh:° oYokcTou aappou yalaakTOC EGAPtatai ano To iEIOc Tou yalaakTOc TOnXPnOmuOioEITai, TgEPpOKpaia Tou kai tn theon Tou diakontn pubmuaic apooy yalaakTOc.

i OPMERKING: wij raden u aan om de fabrieksinstellingen aan te houden voor Ristretto, Espresso en Lungo om de Beste resultaten te krijgen voor elk van once koffievarieteiten.
i ΣHMEIOZH: oac ouotivoume va kpatnoetic epyoataiakec pvthetaic iya touk kapede Ristretto, Espreso kai Lungo wote va eXaopaiaote ta kalutepa anoteleopata popipatoc yia ka3e mia ano tic noiklaie ckapé mac.

Het melkvolume kan worden geprogrammeerd tussen 30 en 200 ml. Het koffievolume kan worden geprogrammeerd tussen 25 en 200 ml.

O oykoTou yalaktoC npoepi va npoypaumatotei ano ta 30 ecg ta 200 ml. O oykoTou kae npoepi va npoypaumatotei ano ta 25 ecg ta 200 ml.

ONTKALKEN/AΦAIPEΣH KAθΑΛATΩΣΕΩN

GEVAAR: raadpleeg de veiligheidsvoorschriften.

POZOxH: avaepoitesigma paaoaiaac.

1 OPMERKING: het ontkalken neemt ongeveer 25 minutes in beslag.
i HMEIOsH: naapieoanKaalatawoeov diapkeinepinou 25aTia.

1 OPMERKING: volg onderstaand proces om ervoor te zorgen dat uw machine de hele levendsduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag.
1 ΣHMEIΩΣH: yia va diaωφaλioετη Σωοιή λειουργia της μχανίνε καθόλη τη διαρκεία ζωις της και την τέλει εμεπερία καφε, ακολουθησετην πραράτω διαδικαίσα.

1. Open de opbergruimte voor het ontkalkpijpje. Plaat het ontkalkpijpje op de stoemaansluiting van de machine.
   4.AvoieTe Tn Oupa anoBukueanc Tou oawlya aqaipeancaKaalatawaeew.ToonOetnoTe to oawlya auto OTn ouvdeanatouoTncunxavnc.

Dscaling

1. Ontkalk de machine wanner het ontkalkingsalarm orangje oplicht en de machine maar is voor gelebruik.
2. Apaipote Tc kathetaalwoeic ano tn unxavn oac otav n eiodonoin apaipoeonc kathetaalwoeew wptioe i npotokai.

1. Plaats de capsuleklem omhoog en weeer omaag om de capsule uit te werpen in het capsulerevoir.
   2.Avaonkwote KAI KAEIO T To yXoY iya v aOnedeaeoe Tuxov kauoule c 0to DoxieO xpoaiomoinEvuv Kaouluw.

Descending

1. De machine is in ontkalkstand. Het ontkalkingsalarm knippert oranje gedurende het ontkalkingsproces. De knop voor warm melkschuiimicht wit op.
   5.Hunxavn Bioketai oe letoupyia apaiponek Kaalatwoeew. H Ei0oiojno npaaiponec Kaalatwoewv avaoobnvi nptokai kata n diapkeia tnc diabikaiaac. TnIktpo aphioc Tou cetoou aappov yalakot cwiiele uko.

1. Maak de lekbak en het capsulereservoir leeg. Vul het waterreservoir met 100 ml Nespresso ontkalkingsmiddel en 500 ml drinkwater.
2. Aδειατe to δiαο anοστργγιας και to doxεio xρησιοποιμένων καύρουλν. Γειοτe to doxεio vερο με 100 ml αό to uγρο apαίρειας, kaθαλatωεων τής. Nespresso και 500 ml vερο.

1. Plaats een bak met een inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de koffie-uitloop als onder het mondstuk van het ontkalkpijpe.
2. TOnoTeTnTe Eva doxieio Me ToulaxiToTou 1 ltiro XwpiNtKoiTnTa KAtu ano To stOio EKpornc Tou Kape KaI ano StOIO TU OawIvna apaipoean KaalatwoeW.

Dscaling

1. Duw op de knop voor warm melkschuiim. Het ontkalkproduct loopt afwisselend door de koffie-uitloop, het ontkalkpijpe en het lekbakje.
2. Patniote To nIaktpo apic ZeToou apooy yalaktoc. To uypo aapaieanc kathetaaatawoewv pei evaalaktka an to otioo ekpoic, To oiviva aapieoc kthetaaataoeuwkai to diko anootpapyianc.

Dscaling

1. Duw opniew op de knop voor warm melkschuim. De spoelcylus doorloopt de koffie-uitloop, het ontkalkpijpje en de lebkak tot het waterreservoir leeg is.
2. Patnote to nAnktpo apnc tou Zeato appoou yalaktoc eva. Hdiadikaiia ekluanou ovexicetai ano to otio kpc, To oIiva aapieoncaKaalatwaeuwkai to diokno anoortpvyionc mepxri to doxieio vepuvaideoi

Dscaling

1. Zodra het ontkalkingsproces is voltooid (het waterreservoir is leeg),licht de knop voor warm melkschuim op.
2. OtavokkloTcN, aqaipeoNcKaaIalwoeWvOkaIaPwEi (To doxieio vepou Eivai aeio), To IAnKtpo apnC Tou Zetou appoYyaktoC qwiTicE.

1. Zodra het spoelproces is voltooid, worden de machine uitgeschakeld. Verwijder het ontkalkpijpe en berg het op. Leeg de lekbak en het capsulereservoir. Vul het waterreservoir met vers drinkwater.
2. O'atv ngdiakiaeaeknlaunoctaaatnoei, nmuxavn anevpyonoieitai. Apaiaeote kai anotheoate to oawna aapiaeong kaalataow. Aedeote to doako anooopayyionc kai to doxeio xpoiooninvew kaouaw. Teiote to doxeio vepoue pfo

1. Maak de lekbak en het capsulereservoir leeg, spoel beiden en vul het waterreservoir met vers drinkwater tot aan het MAX-niveau.
2. Aedeiaote to doxieio twv xnpoiopoinieevw kaoulwo, to dioka anootpaayianc, eienuvet eai yeiite to doxieio vepoueppeoko noiuo vpoc EWC to enineE0 MAX.

1. Reinig de machine met een vochtige doek. Het ontkalkingsproces is nu voltoid.
2. Kaβapiote t n unxavn xpnojmoioovtac eva bpveyuevo navi. Exete tawa tealeiwoei tvn apaipeon kabaaltooeuvn unxavns.

1. Houd de waterhardheidssticker gedurende 1 seconde onder water.
2. TOnoTeTnOeTe TO autokOaIaNTo OkAnPOTnTc Vepou KAtw AnTo Vepoyia 1 DeutepoAeTTO.

1. Het anteit rode vierkantjes geeft de waterhardheid aan.
   2.0 apiBIOc TOW KOKIVW TETPAYWvU UNOIEKVIeI To EINIEDO OkNpOTNTc VPOU.

3 sec.

Dscaling

Clean

1. Duw de knop voor Latte Macchiato en warm melkschuiem tegelijk in en houd deze 3 seconden ingeduwd om toegang te krijgen tot het menu: de knappen voor ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.
2. Patajote ta nktpo aphi Latte Macchiato kai ceotou apooyaalakotocautoxpovaia 3 deetopoleenta va ia pneite otn letioupyia Menu: oieoiouanei apaipean kaalatwaewv ka kabapiaou apxivouva vaaobooivouv.

i OPMERKING: als geen handelingen worden gedaan, za de menu modus automatisch na 30 Seconden beeindigd worden. De menu modus kan manueel beeindigd worden door de knappen voor Latte Macchiato en warm melkschuim 3 Seconden lang tegelijk in te drukken.
1 ΣΗΜΕΙΟΥΗ: ηλειτουργία Menu ένενργογοιδειται Μέτα 30 δευτρολεπταν ἀν ενηράγματοιηθεί Καμία Ενεργεία ένενρεγούητιδι χεροκινία ταπωντας το πλήκτρο αφής Latte Macchiato καί Κετόι Αφρύ γαλακτος τατόχρονα γία 3 δευτρολεπτα.

Waterhardheid tabel/IIvakac kI npotnta vepou

	Niveau/Eπίπεδο	dH	fH	mg/L CaCo3
Latte Macchiato	0	<3	<5	<50
Cappuccino	1	>4	>7	>70
Warm melkschuim/*	2	>7	>13	>130
+ Warm melkschuim/* + Latte Machiato	3	>14	>25	>250
+ Warm melkschuim/* + Cappuccino	4	>21	>38	>380

1. Raak in een vloeieende beweging achtereenvolgens de volgende knuppen aan: Latte Macchiato Cappuccino Melkschuiim. De huidige instellungen voor warterhardheid worden weergegeven door de overeenkomstige toetsen (branden constant).

2. AyyiTe ME ia ouvexoeyn kivon ta akoloua nAiktpa aphiC: Latte Macchiato Cappuccino Aporoc falaktoC. H wipin pOthmuon oAknpOtnTc vepu unOdoekuvvctai ano ta avtiotoxa nAiktpa apic (otaepoc pfwiopoc).

3. Binnen 15 seconden=kunt u nu de gewenste waarde instellen door de bijbehorende toets in te drukken. Ze knipperen snel 3 keer om de neweste waarde te bevestig

4. Tupa, meo 15 deutepoleaen ta, mnopeite va opioeTe to eunmuTo enine do natwTAC to AvtioTOx nAnktpo aqic. Avaooynouv 3 pocc ynpovya eniBeaiowon tou voeu eniiedou.

5. Het menu worden automatisch beeindigde en de machine is weer maar voor gebruik.
   7.To Menu anvepyonoietai autouata kai n μnxavénpexetai aeitoupyia.

4.Raak in een vloeiende
bewegingachtereenvolgens de volgende knoppen aan: Cappuccino->Espresso.
4. AynieTe me ia ouvexOevn kivnoT a
akolouba nikktpa apic; Cappuccino
->Espresso.

1. Verwijder het waterreservoir. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omaag om de capsule uit te werpen. Plaats een bak onder de koffie-uitloop.
   2.ApaipoteTo doxievopeo.Avaonkwote kai kleiote To loxio yia va anouakpvtei tvov kayoula nou Exi napaeivei. Tonoetntote evdoxieo katw ao to 0tuo ekponc kaep.

1. De knop voor warm melkschuiem knippert ter bevestiging. Zodra deze worden ingeduwd, worden het systeme geleegd. De koffieknoopen knipperen afwisseled: de machine worden leeggemaakt.
2. To nikto apn c Tou eot au apou yalakoc avaoBnvei va mbeaowan. Moic to natne, to adieiaqa ekiva. Ta niktpa apn c Tou kaep avoobnouv evaalaktka: ni diadikaia deiaiaatoc eivai oEeIeI.

3 sec.

Dscaling

Clean

1. Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuiq tegelijk in en houd ze 3 seconden vast om toegang te krijgen tot het menu. De knoppen ontkalking en reining beginnen te knipperen.
2. Patjnte ta nktpa apic Latte Macchiato kai zetoou apoou yalaktoctauotxova ia 3 deutepoentia yia va
   muite otn leitoupvia Menu: o i doonoiiec apaipocn kaalatwoeuw kai kaapioou apixovuva aboobrivouv.

i OPMERKING: als geen handelingen worden gedaan, za de menu modus automatisch na 30 seconden beeindig worden. De menu modus kan manueel beeindig worden door de knappen voor Latte Macchiato en warm melkschuiim 3 Seconden lang tegelijk in te dokken.
i ΜΗΜΕΙΟΥΝΗ: η Λειτουργία Menu anéνεργοποειαι μετά πό 30 δευτερόλητα αν εν ἡραγματοιηθέι καύβει ευρεγία ἡ Λενεργοποειαι τα έρικονινητα πατώντας το πλήκτρο αφής Latte Macchiato καὶ Zεστού φαρρύ γαλακτος ταυτόχρονία 3 δευτερόλητα.

1. Aan het einde van het proces wordt de machine automatischuitgeschakeld.
2. Otav n diadikaaia olokarnpwthetai, n unxavn anevpeyonoieita autoata.
   i OPMERKING: de machine wordt na het legen van het systeme 10 minuten geblokkeerd.
   i) ΣHMEIΩΣH: η σιοκευήθα μπλοκριστεί για περιου 10 λεπτά μετá to ἀδειαμα.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE/AYTOMATH ANENEPTOIOIHsz

1 INFORMATIE: die machine is voorzien van een uitstekende energiebesparingsfunctie en een automatische uitschakelfunctie (0W) waardoor u energie kunt besparen. Na 9 minuten worden de machine automatisch uitzeschakeld (fabrieksinstelleningen).
i PAHPOOPIE: autn n unxavn eivai enonlaouevn me eva apioTo npoipA vepyiaakic katavalwongc kaohc kai meeitoupyia autopatnc anevpoyoinoc (OW) yia tny Eoiokovomn evpeiaac.

1. Schakel de machine in.
   1.AvaayTe Tn unxavn.
   i OPMERKING: verwijder het melkreservoir
   1 ΣΗΜΕΙΟΝΗ: αραρεότο το δόχει γάλακτος

Automatische uitschakeling na/ Autómuatη anéνεργοηoinη
Lungo	8 h/8 ωρες
Espresso	30 min./30 λεπτά
Ristretto	9 min./9 λεπτά

1. Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd ze 3 seconden vast om toegang te krijgen tot het menu. De knoppen ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.

2. Pntjote ta niktpa apic Latte Macchiato kai cetotou appou yalaktoctauoxpova yia 3 deutepoletnya va maite otn letioupyia Menu: oi elioinoe aqapieoan kaalatwoewkai kaabipoiou apxizouv va avaoobinyouv.

3. Binnen 15 seconden kurz u nu de gewenste waarde instellen door de bijbehorende toets te drukken. Ze knipperen snug 3 vier om de neue waarde te bevestigen.

4. Tupa, mea oe 15 deutepoAenTia, mnopeite va opiaete tvn emBunnti niatowtac to aviioyo nIknpto apnc. Avaooynovu 3 opec ynpyopa yia emBeaiwan tnc veac tnc.

1. Het menu wordt automatisch beeindigde en de machine is weer maar voor gebruik.
   5.To menu anvepyonoietai autouata kai n n a enavepyctai aeletoupyia.

1. Raak in een vloeieende beweging achtereenvolgens de volgende knuppen aan: Ristretto ->Espresso ->Lungo. De huidige instellenen voor automatische uitschakeling worden nu aangegeven door de overeenkomstige toetsen (branden constant).
2. AyyiTe me ia ouvexoevn kivon ta akolouba
   PAnktpa apic: Ristretto ESPoso Lungo.
   H Twpinpuoian autouatnc aneepeyooinanc
   Unoolekvetai ano ta avtiotoia pAnktpa apic
   (Staepoc, owtiouc).

STORINGEN

Controleampje brandt nicht.	→ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden, neem dan Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Geen koffie, geen water.	→ Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir. → Ontkalk indien nodig, wie hooftstuk Ontkalking.
De koffie loopt heel traag UIT de machine.	→ De doorloopsnelheid hangt af van de koffiesoort. → Ontkalk indien nodig, wie hooftstuk Ontkalking.
Geen koffie, er kommt alleen water UIT (ondanks de ingezette capsule).	→ Neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen.
De koffie is Niet warm genoeg.	→ Verwarm het kopje voor. → Ontkalk indien nodig, wie hooftstuk Ontkalking.
Het water lekt weg langs de capsules (water in de bak met capsules).	→ Plaat de capsule op de juiste manier. In geval van lekkage, neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Het controleampje knippert onregelmatig.	→ Laat de machine repareren of neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Alle lampjes knipperen tegelijik gedurende 10 seconden en dan schakte de machine automatisch UIT.	→ Storingsindicatie: machine要去 worden gerepareerd. Laat de machine repareren of neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
De 6 lampjes knipperen snel 3 keer en daarna is de machine opnieuw�kaar voor gebruik.	→ Waterreservoir is leeg.
Ontkalking- en reinigingsalarm knipperen.	→ De machine zit in de menu modus: houd de knoppen Latte Macchiato en melkschuim 3 seconden ingeduwd om het menu te verlaten of wacht 30 seconden totdat het automatisch worden beëindigd.
Het ontkalkingsalarm Licht oranje op en de knoppen voor bereiding+zijn beschikbaar (descaling alarmiveau 1).	→ De machine geeft de nood voor ontkalking aan op basis van de consumptie. Ontkalk de machine.
Het ontkalkingsalarm knippert oranje en de knoppen voor bereiding,zijn beschikbaar (descaling alarmiveau 2).	→ Het ontkalken werk net correct uitgevoerd. Ontkalk de machine opnieuw.
Het ontkalkingsalarm knippert oranje en de knop voor melkschuim brandt.	→ De machine staat in ontkalkstand. Duw op de knop voor warm melkschuim om het ontkalkingsproces te starten.
Het ontkalkingsalarm Licht oranje op en de knoppen voor bereiding+zijniet beschikbaar (descaling alarmiveau 3).	→ De machine is geblokkeerd door een te groote hoeveelheid kalk. Ontkalk de machine.
Het reinigingslichtje brandt oranje.	→ Reinig het melksystem.
Alle koffieknoopen en knoppen voor melkrecepten knipperen afwisseled.	→ De machine is oververhit, wacht tot de machine is afgekoeld. → De machine worden na het legen van het systeam 10 minuten geblokkeerd.
De capsuleklem kan Niet volledig worden gesloten.	→ Maak het capsulereservoir leeg. Ga na ofer geen capsule geblokkeerd zit in het capsulereservoir.
De kwaliteit van het melkschuim is Niet volgens de norm.	→ Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ondeveer 4°C). → Spoel na elke melkbereiding. (zie sectie R.C.S. met de hand afwassen). → Ontkalk de machine (zie pagina 80). → Gebruik geen bevroren melk.
Het menu is Niet toegankelijk.	→ Verwijder het melkreservoir. → Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd ze 3 seconden vast. → Verwijder het ontkalkpijpe.

SPECIFICATIES/

TEXNIKA

XAPAKTHPII TIA

NL

GR

LATTISSIMA TOUCH

EUR,AUS,NZ:220-240V, 50-60 Hz,1400 W

Pmax

Max/Max. 19 bar

4.5 ~kg / 4.5 k a

0.9 Liter/Aitpa

0.35 Liter/Aitpa

17.3 cm/εK

25.8 cm/εK

32 cm/εK

Kajia ενδειη φωτιρού.	→ Ελέγετη τήν πρίας, to φις, τήν τάση και τήν αφαίλεία, καλέθετο to Nespresso Club.
Kajia ρού καφέ και νερού.	→ To doxéio vepo éivai àβεio. Γέμiote to doxéio vepo. → Αρaipéóte tics kaθalataωeic av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite tny napáyραφo «Aρaipéon kαθalatwöeuv.
O kaφέ, ρεί αργό.	→ H taúñteta ekpojç, εφaptatai anó tny Eκλektl fioiklia nou xρημοιοieite. → Aρaipéóte tics kaθalataωeic av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite tny napáyραφo «Aρaipéon kαθalatwöeuv.
Móvo vepo pêéi kai oxi kaφéc (napôt i éxei elaxayθei káψoulà).	→ Σε πεπιτων πρβλμntaw, oteiile tny wokuej yia επiokeuñ yα λαeotetos Nespresso Club.
O kaφé δev eivai apkétá ζεοτός.	→ Προθερμáνete tny kouila. → Aρaipéóte tics kaθalataωeic av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite tny napáyραφo «Aρaipéon kαθalatwöeuv.
O χαρος τυν kaipoulów εxei diapoiŋ (vepo oto doxyeio kaipoulów).	→ Tonoβetjote tny káupoula oωotá. Av undpoxuvi diappoc, kαλeotet to Nespresso Club.
Akavovisto avaobβμna.	→ Σεilte tny wokuej yia επiokeuñ yα λαeotet to Nespresso Club.
Ola ta πλímptra apíncavaobβínuovu tauóxpova yia 10 deutépólenta kai μeτa n μηxaví anévepyoileitai autóμata.	→ Eibonoinon opááμato, n μηxaví xpeiaζeta ai πiokeuñ. Σεilte tny wokuej yia επiokeuñ yα λαeotet to Nespresso Club.
Ta 6 πλímptra apíncavaobβínuovu yprýopara 3 φopç cai μeτa n μηxaví επaèpxeiai Ετομη γia όρόη.	→ To doxéio vepo éivai àβεio.
H εibonoinon tns caipaeionc, kaθalataωeuv. kai tou kaipaioju o avabooβínuov.	→ H μηxaví éivai oε λεitoupvia Menu, natjote ta πλímpkra opáçlc Latte Macchiato kai appou yáakotoc yia 3 deutépólenta yia va βyei autóμata.
H εibonoinon apáieonc, kaθalataωeuv, φωtizéi nopotokali kai ta πλímptra apínc tawpopamátuiv iival diabéiua (εibonoinon apáieonc, kaθalatawæev yinéinebo 1).	→ H μηxaví nopokalé tny εibonoinon apáieonc, kaθalatawøev ouμφuva μe tny katávalωon tawpopnátuw. Apaipéóte tics kaθalataωeic anó tny xayuñ.
H εibonoinon apáieonc, kaθalataωeuv, φωtizéi nopotokali kai ta πλímptra apínc tawpopamátuiv iival diabéiua (εibonoinon apáieonc, kaθalatawæev yinéinebo 2).	→ H δiadikaia opáieonc, kaθalatawøev yev évy oωotá. Apaipéóte tics kaθalatawoeic anó tny xayuñ.
H εibonoinon apáieonc, kaθalataωeuv, φωtizéi nopotokali kai ta πλímptro opáçlc Ετομòuρpou yáakotoc yia oppou yáakotoc yia σαβειρo.	→ H μηxaví éivai oε δiadikaia opáieonc, kaθalatawøev. Patjote tny πλímptro opáçlc Zetotou appou yáakotoc yia εκiνηοηι Ε δiadikaia opáieonc, kaθalatawøev.
H εibonoinon apáieonc, kaθalataωeuv, φωtizéi nopotokali, ta πλímptra apínc tawpopamátuiv tve iival diabéiua (εibonoinon apáieonc, kaθalatawøev yinéinebo 3).	→ H μηxaví éxei μlukápei eξaitiac tou ψηλou yenéidou káμakac. Apaipéóte tics kaθalatawoeic anó tny xayuñ.
H εibonoinon kaθapaiou μo'φiče i nopotokali.	→ Kaapiatote to ouottnja yáakotoc.
Ola ta πλímptra apínc kaφé kai yáakotoc φωtizóuv evaλaktikiá.	→ Yπeβépuvaan tny xayuñ, πeipévete μéxpi n μηxaví va kruoáei. → H μηxaví θ éxei μlukápei yia πeipitou 10 λεπτá μeτa to āeiaáua.
O ρoxlós dev μiopei vka kλeioi teλeioi.	→ Adeiáote to doxéio towv kaipouw. Σioupeutéite oti kaiia káipoula dèv éxei μlukópei oto doxéio káipouw.
H πoiótna tou appou yáakotoc dév eivai n πρβλeómevni.	→ Γa tou t'éleio oppó yáakotoc xρημoioioleite anoβoutupwéu yá ala o Θeβρoikpáiai υψeioi (πeipinou 4° βαθμoic C). → Επiδeve teta anó kαβe naopαkeuynpρoμatuoc me yála (ouμbouleuteite tny napáyραφo «Πωμio oto xépi tou Σuottjμatoc Toueiaç Piapaokeuç Cappuccino (R.C.S.)». → Apaipéóte tics kaθalatawoeic anó tny xayuñ (δeite tny oeläida 80). → Mη ρημoioioneite kateψuμyévo yála.
Δεν μπρων a μιω στη λεitoupyia Menu.	→ Apaipéóte tó doxéio yáakotoc . → Platηote ta πλímptra opínc Latte Macchiato kai Zetotou appou yáakotoc yia 3 deutépólenta. → Apaipéóte to ωληνa opaipéonc kaθalatawøeu.

Afvoeren en milieubescherming

Uw machine bevat waardevolle materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecled. Door het scheiden van de resterende afvalstoffen in verschillende types is hergebruik van waardevolle grondstoffen.". Ukunt informatie over de afvoer krijgen bij uwplaatselijke autoriteiten.

IaIeAn anoppiuMATw kai PpOstaa Tou nepiAalovtoc

H ouakeun aac nepieexi noutia uikata to onia maipooov naevanaypnoonoioun vvaakukwooov. O diaxupiouc twv evanoieivavtwv anoppimuatw o diaqopetikc katnyopiec diekouletv avakukkwno tuiu nptnc npwtn cns. Pnpopoeic xetikae n anoppimuatuw npoeite va exe anotic tonike apxc.

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/ENIKOINQNIA METO NESPRESSSO CLUB

Bel de Nespresso Club voor aanvullende informatiek, in geval van problemen of gewoon voor advies.

De contactgegevens van de Nespresso Club vindt u in de map «Welkom bij Nespresso» in de doos van uw machine of op nespresso.com.

Tia oioeodjntoe nllaeov npopopoeic, e nepiitwn npoBnauw v anla yia vztnoetououkote to Nespresso Club.

Mnpoei va eite ta oioeia etikovuivac tou Nespresso Club o tvoie «Kaalooipoiate otNespresso» nou ioketai otN oukaeaia tnc mjuvic aotn diouh vwn www.nespresso.com

GARANTIE/ΕΓγΗΣΗ

De'Longhi garandeert eventuale materiala- en productiefouten tot twee aaar na de aankoopdatum van dit apparaat. Gedurende deze periode zal De'Longhi aan eigen goeddanken defecte producten ofwel repareren, ofwel verwangen, zonder dat waar voor Kosten aan de eigenaar in rekening worden gebracht. Vervangende apparaten of gerepareerde onderden vallen slechts onder de garantie voor de duur van de Niet-verstreken termijn van de oorspronkelijkige garantie of voor de duur van zes maanden, waar bij de langste termijn als regel worden gehanteerd. Deze beperkte garantie is nicht van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens de door de wetgever toegestane uitzonderingen, houden de in deze beperkte garantie opgenomen voorwaarden geen uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in, en+zijn ze een aanvulling op de verplichtte statutaire rechten die van toepassing zich op de verkoop van een product aan u.

H De'Longhi eyyuatai to ouyekipievo npioiv evavti aotxiac uikwv kai epayiaic yia jia nepidoo 2 tov nuo ekiv aata nupojnuia ayopac. Kata tn diapkeia nnc peioodou yeyunong, n De'Longh ta eikoae i thavkataotne, kata tv kpion tnc, oioiohntote eatawutakiok npioiv xwcip xpeowon toun idoktn. Ta atikataotahevtan eiokeuaoeva npen kaluntovtae yuyunon, no onoi aexi diapkeia tov xpovo nou anoive an to npyikn eyyunon n cui nevc, oioio diaotna eival meyalutepo. H npouoa nepiopiuev yeyunon dev iouei yia oiooiotne aeattjua eival anotelaeiaa ualeiaic, atuxjnatoc, kakcn xponc n quoioyikc ophopac. Ektoc an to ba06nou n eittpenei aon tonv ixouova vofoeola, oipoi tn npouaoecpiopiuevnc yeyunon cve anokkleiouv, nepiopiouv npintonoiov, alaaoyouv ennpoaba cota st embeIauva vouma diakaiuataou apopovuv ntv wlnon tou pioivtoct oti to npioiv oac eiaatuwatko, eikoiuvwntote me tn Nespresso yia odnyiec otov tpno te otono h npoxpnoote et e niakeuen.