JG3525 - Keukenapparaat SEVERIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Soort product	Elektrische yoghurtmaker
Merk	SEVERIN
Model	JG3525
Voeding	Netspanning, geschikte spanning (220-240 V ~ 50/60 Hz)
Materiaal behuizing	Kunststof
Materiaal potten	Glas
Aantal potten	7 potten
Inhoud per pot	Maximaal 160 ml
Belangrijkste functies	Yoghurtbereiding, fermentatie, instelbare timer
Bereidingstijdbereik	5 tot 15 uur
Controlelampje	Ja, knipperend om programmering en einde aan te geven
Veiligheid	Stekker uittrekken voor reiniging, niet onderdompelen, antislipoppervlak vereist
Onderhoud en reiniging	Potten en deksels zijn vaatwasmachinebestendig; behuizing afvegen met een vochtige doek
Garantie	2 jaar tegen materiaal- en fabricagefouten
Inbegrepen accessoires	Glazen potten met deksels, stroomsnoer
Repareerbaarheid	Erkende service na verkoop van SEVERIN
Beoogd gebruik	Huishoudelijk en soortgelijke (kantoren, boerderijen, hotels)

Veelgestelde vragen - JG3525 SEVERIN

Hoe gebruik ik de yoghurtmaker voor de eerste keer?

Reinig voor het eerste gebruik het apparaat en de glazen potten met deksels zoals beschreven in de sectie Onderhoud en reiniging.

Hoe lang duurt het om yoghurt te maken?

De bereidingstijd hangt af van de begintemperatuur van de melk. Met warme melk (40°C) reken op 5 tot 6 uur. Met koude melk, 8 tot 12 uur. U kunt de timer instellen van 5 tot 15 uur.

Hoe maak ik de glazen potten schoon?

De glazen potten en hun deksels kunnen worden gereinigd met warm zeepwater of in de vaatwasser. Droog ze grondig voor het volgende gebruik.

Wat te doen bij stroomuitval tijdens de bereiding?

Als de stroom uitvalt, start u het apparaat opnieuw door de resterende bereidingstijd in te stellen, rekening houdend met de reeds verstreken tijd.

Hoe stel ik de bereidingstijd in?

Draai de draaiknop naar de gewenste tijd (5-15 u). Het indicatielampje knippert één keer per ingesteld uur. Zorg ervoor dat u eerst naar positie (b) draait om een nieuwe cyclus te starten.

Kan ik koude melk direct uit de koelkast gebruiken?

Ja, maar de bereiding duurt langer (8 tot 12 uur). Voor het beste resultaat gebruikt u gehomogeniseerde melk en verwarmt u deze tot 90°C, laat u daarna afkoelen tot 40°C.

Welke soorten melk zijn geschikt?

Alle soorten melk zijn geschikt, maar gehomogeniseerde melk geeft de beste resultaten. U.H.T.-melk hoeft niet op hoge temperatuur te worden verwarmd.

Hoe bewaar ik de yoghurt na bereiding?

Zet de warme potten in de koelkast en laat ze nog enkele uren fermenteren. Voeg eventueel fruit of aroma's toe voor het koelen. Bewaar een deel van de yoghurt als starter voor de volgende bereiding.

Wat is de garantietermijn van het apparaat?

De garantie is 2 jaar vanaf aankoopdatum tegen materiaal- of fabricagefouten. Het dekt geen normale slijtage, breekbare onderdelen zoals glas, noch schade door verkeerd gebruik.

Waar vind ik de after-sales service voor dit apparaat?

De erkende after-sales service van SEVERIN is gevestigd op: Rue du Château d'Eau, 3364 Leudelange, Luxemburg. Tel. [phone]. Voor andere landen raadpleegt u de lijst in de bijlage van de handleiding.

GEBRUIKSAANWIJZING JG3525 SEVERIN

DE Gebrauchsanweisung Joghurtgerät 4
GB Instructions for use Yoghurt maker 9
FR Mode d'emploi Yaourtière 13
NL Gebruiksaanwijzing Yoghurtmaker 18
ES Instrucciones de uso Yogurtera 22
IT Manuale d'uso Yogurtiera 27
DK Brugsanvising Yoghurtmaskine 32
SE Bruksanvising Yoghurtmaskin 36
FI Käytöohje Jogurttikone 40
PL Instrukcja obslugi Jogurtownica 44
GR Odyicx npnoews Iapaokuaotns yiaoupio 49
RU PykoBOdCTBO IO 3KcIpyatauN IorgptHnca 54

Voordat het apparaat gebruikt worden, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor tekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen diebekend zichn met de gebruksaanwijzing.

Aansluiting

Het apparatus mag alleen aangesloten
worden op een geaard stopcontact dat
geinstalleerd is conform de voorschriften.
Zorg ervoor dat op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
Dit product komt overeen met de richtijnen
aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Bovendeksel met greeduitsparing
2. Glazen potten met deksels
3. Snoer met stekker
4. Draaibare controleknop
5. Typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat)
6. Indicatielampje

Belangrjke veiligheidsinstructies

• Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparations aan dit elektrische apparatus of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onsite klantenservice.

Wannerre reparations nodig
zijn, stuur het dan aan
de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel).

Haal altijd de stekker uithet stopcontact en laat hetapparaat helemaal afkoelenvoordat het schoonmaaktwordt.
- Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen.
- De glazen potten要去en na elke cyclus van gebruik grondig worden gereinigd.
- Waarschuwing: Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letselveroorzaken.
- Let op: Het apparaat warmt op tijdens werkung en blijft daarna nog enigeijd warm.
- Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals

• in bedrijfskeukens, in winkels, Kantoren of andere bedrijfsruimtes,
  -in agrarische instellingen,
• door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodations,

• in bed and breakfast gasthuizen.

• Dit apparaat mag gelebruikt worden door kinderen (tenminste 3aar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zich onder begeleiding+zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de bevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen.

• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamhedenuitvoeren behave wanneronder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8aar oud+zijn.

• Het apparaat en het netsnoer要去en algtd goed weggehonden worden van kinderen diejonger+zijn dan 3aar.
• Waarschuwing: Houdt kinderenuit de nabijheid van inpakmaterialial, waar deze een bron van gevaar zijn, bijv. voor verstikking.
  Voordat het apparaat worden gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoor, evenals elk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten gecontroleerd worden. In geval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanner men met overdadige kracht aan het netsnoor getrokken heeft, mag men het Nieteer gebruiken: zichs een onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat.
  Tijdens gebruik, moet men het apparaat op een horizontaal, non-slip oppervlakplaatsen, beschermt gegen spetteren en vlekken.
  Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer

niet in aanraking komen met een hete ondergrund of andere hittebronnen.

• Verwijder.altijd de stekker uit het stopcontact:

• wonneer het apparaat Niet werkt,

• na gebruik,

• wonneer men het apparaat schoonmaakt.

• Trek de stekker Niet aan het snoer UIT het stopcontact, trek aan de stekker zich. Laat het snoer nooit los hangen.

• Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels nicht gezelgodd, dan kan de fabrikant Niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.

Wat hebben we nodig

• Om yoghurt te kunnen make n is een speficie hoeveeelheid melk en, om het fermentatie proces te starten, natuurlijke verse yoghurt (zonder suiker, fruit of fruitsap) nodig.
  In planta van de verse yoghurt kan ook een yoghurtpoeder gebruikt worden. Yoghurtpoeder kunt U in reformhuizen kopen.
  U kunt elk soort melk gebruiken. Het beste gepasteuriseerde melk. Ledere andere melk moet kort voor het gebruik op ca. 90^ verhit worden en weer afgekoeld tot ca. 40^ .

Voordat het apparaat voor de eerste koer gezruikt worden

Voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt worden要去 het apparaat inclusief de glazen potten met hun deksels, eerst schoongemaaakt worden zoals hieronder beschreiben in Onderhoud en schoonmaken.

Voorbereiden van de glazen potten

Zorg ervoor dat de glazen potten schoon en droog�.
- Eerst 1 tot 2 theelepels van de verse natureur yoghurt in ieder glas doein.
Yoghurtpoeder kan gebruikt worden in\ plaats van natuurlijke yoghurt.
- Verdeel de yoghurt poeder in de potten volgens de instructies van de fabrikant. De maximale hoeveelheid per pot is ongeveer 160 ml.
- Verwarm de melk kort op tot 90^ en LAST het dan tot onceveer 40^ afkoelen.
U. H. T. melt hoeft nicht verhit te worden\ aar een hoge temperatuur.
- Verdeel de melik evenredig in de glazen potten en meng de inhoud goed maar voorzichtig door. Plaats de deksels erop en schroef ze vast.
- Met warme melk, duurt het ongeveer 5 tot 6uar om yoghurt te make.
- Wonneer koude melk worden gebruikt duurt het, afhankelijk van de begintemperatuur, 8 tot 12研究成果.

Ingebruikname

• De yoghurtmaker in een ruimte met een normale temperatuur zeften. Plaats de Voorbereide en afgesloten glazen potten in de yoghurtmaker en doe de bovendeksel erop.
• Sluit het apparaat aan op het lichtnet.
• Het indicatielampje knippert dan langzaam.
• Gebruik de draaiknop om de gewenste verwerkingstijd (5-15 h) in te stellen.
• De minimale verwerkingsstijd die ingesteld kan worden is 5研究员

• Na ongeveer een seconde gaat het indicatielampje voor elk geprogrammeerd研究成果, eenmaal knipperen.

• Het yoghurt-maak proces begint. Het indicatielampje blijft branden.

Tijdens het gebruik de yoghurtmaker latent staan. Vermijd,toctn en schokken.

• Wanner de geprogrammeerde verwerkingsstijd voor bij is, schakelt het verwarmingselement automatisch af en gaat het indicatielampje langzaam knipperen.

• Draai de contrôleknop maar zijn stand en ontkoppel het apparaat van hetlichtnet.

Opmerking:

Om ervoor te zorgen dat de juiste verwerkingsstijd ingesteld kan worden要去 de draaiknop elke keer eerst waar de stand 日 terugedraaid worden voordat een neue cyclus opgestart wordt.

Zet de warme potten in de koelkast en laat de yoghurt gedurende enkele urenuitwerken.
Bij bereiding van vruchtenyoghurt要去 U vruchten tegelijk bij de warme yoghurt voegen en dan pas lately afkoelen.
Van de yoghurt要去 meteen een overeenkomende portie voor de volgende bereiding gereserveerd worden.
Tip: Na een aantal cycli kan de yoghurt waterig worden, dan is hetijd om het proces opnieuw te starten met verse yoghurt of yoghurt poeder.

Onderbreking van de voeding

Wanneer de voeding onderbroken worden terwijl het programme actief is,要去 het apparaat opnieuw gestart worden. Echter, wanneer de resterende verwerkingstijd ingesteld worden,要去 er rekening gehonden worden met de verlopen tijd voor de onderbreking.

Onderhoud en schoonmaken

• Verwijder algijd de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt.
• Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen.
• Gebruik alleen een schone, droge of enigszins vochtige doek om de buitenzijde en bovendeksel af te nemen.
• De glazen potten en deksels{kennen schoongemaakt worden in warm water met zeep of in de vaatwasser.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishoudelijkijke afval, waar deze waardevolle

materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan waar informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van tweeJAar na de aankoopdatum voor materiaaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het Niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijk rechten, en ook Niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijkne nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie verwalt bij reparatie door Niet door ons bevoegde instelleningen.

ES

Yogurtera

Estimado CLIENTE,