LE CUISINE 30621 - Multicooker PALSON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LE CUISINE 30621 PALSON

NL GEBRUKSAANWIJZING

GR TPOIIOXPHZHS

RU IHCTPYKLIMN

AR

Bij de ontwikkeling van onsze producten wordt gestreefd aan de hoogste kwaliteitsnormen, de groote functionaliteit en het beste ontwerp. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw/New LE CUISINE multifunctioneel bak- en kooktoestel van PALSON.

BELANGRIJKE TIPS

Vór het apparaat gezruikt worden,要去en altijd de volgende basisvoorzorgsmaatregelen in achegenomen worden:

1. Lees alle instructies.
2. Controller voor u het apparaat gebruikt of het voltage van het muurstopcontact overeenkomt met het voltage dat vermeld is op het aanwijssplaatie.
3. Als het stroomsoer beschadig is, moet het verwangen worden door de fabrikant, een door deze erkende technische Dienst of een gekwalificeerde technicus, om gezaren te vermijden.
4. Raak de hete oppervlakken Niet aan.
5. Om het apparaat te beschermen gegen elektrische schokken, mogen de kabel, de stekkers en hetuis nicht ondergedompeld worden in water ofere vloeistoffen.
6. Trek de stekker allijd uit het stopcontact als het apparaat Niet gebruikt worden, voor u onderdelen toevoegt of verwijdert en voor u het reinigt.
7. Laat het snoer Niet hangen over de rand van een tafel of op een heet oppervlak.
8. Het gebruik van hulpstukken die Niet aanbevolen zijn door de fabrikant van het apparaat kan leiden tot verwondingen.
9. Een uiterste waakzaamheid is vereist wonneer het apparaat gebruikt worden in de buurt van kinderen of gehandicapten.
10. Plaat het apparaat Niet op dichtbij gasbranders of elektrische branders als deze warm zijn, of in een hete oven.
11. Bij de verplaatsing van een apparaat dat hete olie of andere hete vloeistoffen bevat,要去 uiterst voorzichtig te werk gegaan worden.
12. Raak tijdens het bakken geen enkel van de bewegende of draaiende onderdelen van de machine aan.
13. Schakel het apparaat Niet in zonder dat u eerst op correcte wijze de ingredienten in de bakkuip hebt aangebracht.
14. Sla nooit op het bovengedeelte of de zijgedeeltes van de bakkuip om deze te verwijderen, want de bakkuip kan hierdoor beschadigd worden.
15. Breng nooit aluminiumpapier of andere metalen materialen aan in het bak- en kooktoestel, want hierdoor kan er brand of een kortsluiting ontstaan.
16. Dek de broodmachine nooit af met een handdoek of eender welk ander materiaal, want de warmte en de stoom要去en vrij aan buiten kuren. Er kan brand ontstaan als het apparaat wordt afgedekt met brandaar materiaal, of als het in aanraking komt met dit materiaal.
17. Steek allijd eerst de steker van het snoer in het apparaat, en sluit het snoer daarna aan op het stopcontact. Druk om het apparaat los te koppelelen van het stroomnet op de knop PARO/STOP (STOP), en trek daarna de steker uit het stopcontact.
18. Dit apparaat is voorzien van een aarding. Verzeker u ervan dat het stopcontact in uw woning goed geaard is.
19. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor de toepassingen waarvoort het ontworpen is.
20. Gebruik het Niet in de openlucht.
21. D it apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegren) met een fysiieke, zintuiglijke of mentale beperking, of die Niet over de juiste ervaring of kennis beschikken, behaalve als dit gebeurt onder het toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligeid, of als ze van een dergelijke persoon instructies hebden gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat. Kinderen要去nder toezicht gehouden worden, opdat ze Niet met het apparaat kanullen spreien.
22. Bewaar deze instructies.

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.

INGEBRUIKNAME

Als de stekker van het multifunctionele bak- en kooktoestel worden ingestoken, is er een pieptoon hoorbaar, en kort daarna verschijnt 3:00 op het scherm. Kijk of het dubbele puntussen "3" en "00" Niet blij flikkeren. Met de pijtjes zijn de opties LARGE en MEDIUM geselecteerd. Dit is het standard programma.

Installing van de klok

U kunt twee AAA-batterijen van 1'5V (bijgeleverd) in het ondergedeelte van het apparaatplaatsen. Zo werket het bak- en kooktoestel als een klok wanner ze Niet is aangesloten op het stroomnet. De plaatings van batterijen is optioneel en afhankelijk van uw voorkeur.

1. Verwijder vór het eerste geleuk het isolatiematerialiaal van de batterijen dat zich bevindt in het ondergedeelte van het apparaat. Als de batterijen worden aangebrachte, geeft de klok 12:00 aan, en om het dag- en nachtuur te onderschieren verschijnen de aanduidingen "AM"en"PM". Om het uur van de klok in te stellen drukt u op de knop PAUSA (PAUZE) om deze in wachtmodus te schakelen. Het nummer dat het uur aangeeft begint te flikkeren.
2. Stel de klok in op het juiste uur met behulp van de knop TIEMPO (TIJD). Wacht minstens 5 seconden om het uur te bevestigen, en het nummer stocht met flickkeren. Op het nummer 12 worden overgeschakeldussen AM en PM.
3. Druk nogmaals op de knop PAUSA (PAUZE) om de Minutes in te stellen. Het nummer van de Minutes gaat nu flikkeren. Dru op TIEMPO (TIJD) om de juisteijd in minuten in te stellen en wacht minstens 5 Seconden om uw instelling te bevestigen. Het nummer van de minutes stopt met flikkeren.
4. Druk nogmaals op de knop PAUSA (PAUZE) om het vastgelegde uur op te slaan. Het dubbele punt van de klok ". flikkert.

Om het geselecteerde bakprogramma te starten en te stoppen.

Druk om een programme op te starten eenkeer op de knop MARCHA/PARO (START/STOP). Er is een korte pieptoon hoorbaar, het dubbele punt van het uur begint te flikkeren en het indicatielampje gaat branden. Zodra er een programme is opgestart, zich alle andere knappen onbeschikbaar, behaive de knop MARCHA/PARO en de knop PAUSA (PAUZE).

Houd om het programme te onderbreken de knop MARCHA/PARO (START/STOP) ongeveer 3 seconden ingedrukt, tot u een pieptoon hoort om te bevestigen dat het programme is stop gezet. Met deze functie worden ongewenste onderbrekenen van het programme vermeden.

MENU (MENU)

Deze knop worden得益rukt om de verschilnde programma's te selecteren. Telkens als de knop wordt ingedrukt (er is bij elke druk op de knop een korte pieptoon hoorbaar), worden het programme gewijzigd. Druk Meermaals op de knop, en de 12 programme's verschijnen een voor een op de LCD-display. Selecteer het gewenste programme. Hieronder worden de functies van de 12 programme's uitgelegd.

1. BÁSICO (BASIS) (3:00 en 2:55): kneden, deeg doein rijzen en gewoon brood bakken. U kunt andere ingredienten toevoegen om het broodeer smaak te给他们.
2. INTEGRAL (VOLKOREN) (3:40 en 3:32): Kneden, deeq做工 rijzen en volkorenbrood bakken. Dit programme haelt een langere voorwaringstijd, opdat de tarwe het water kan absorberen en kan totemen in volume. Het gebruik van de uitgestelde inschakelfunctie worden Niet aanheboven, maar u hiermee möglichelijk geen bevedeligend resultaat verkrigt.
3. FRANCÉS (FRANS) (3:50 en 3:40): kneden, deeg doein rijzen en brood bakken met een langere deegrijstijd. Brood dat in dit menu gebakken worden, heeft gewoonlijk een krokantere korst en eenlichtere textuur.
4. RAPIDO (SNEL) (2:10): kneden, deeg doen rijzen en bakken. Dit programme worden gebruikt om in korte vrij wit brood te bakken. Brood dat op deze wijze gebakken worden rijst gewoonlijk Niet weil en is weinig pereus.
5. DULCE (ZOET) (2:50 en 2:45): kneden, deeg toen rijzen en zoet brood bakken. Dit programme worden gebruikt om verschillende soorten zoete broden te bakken. Er worden een bettero geroosterde korst verkreten dan bij een normale instelling. U kunt ook andere ingredienten toevoegen om het brood meer smaak te gezellen.
6. PASTEL (GEBAK) (1:50): kneden, deeg lately rijzen en bakken (allerlei soorten gebak).
7. MERMELADA (MARMELADE) (1:20): gebruik deze installing om marmelades te make op basis van vers fruit. Gebruik nooit grotere hoeveelheden dan de hoeveelheden die vermeld zich in de recepten. De inhoud mag de rand van de bakkuip Niet overschrijden in de bakkamer. Schakel het apparaat onmiddelijkuit als dit toch gebeurt. Verwijder verrolgens Zoert voorzichtig de bakkuip, laat ze afkoelen en reinig ze grondig.
8. MASA (DEEG) (1:30): met deze instilling worden alleen het deeg gemaakt, en worden het brood Niet gebakken. Het deeg kanervoigens eruih gelaand worden en de broodjes, pizza enz. kanne gewormd worden. Met这家伙 instilling kan eender welke soort deeg gemaakt worden. Het totale gewicht van de ingredientenMQnig groter aan 1 kg.
9. ULTRA RÁPIDO (ULTRASNEL) (0:59): kneden, deeg doein rijzen en in minder tijd bakken. Het brood is gewoonlijk kleiner en grover dan brood dat gebakken worden met het programma Rápido (Snel).
10. HORNEADO (BAKKEN) (0:10): alleen bakken, nied knden en de massa niet laten rijzen. Wordt ook gebruikt om de baktijd te verlengen in het geselecteerde programma.
11. SIN GLUTEN (ZONDER GLUTEN) (2:50): kneden, deeg doeen rijzen en brood zonder gluten bakken. U kunt ook andere ingredienten toevoegen om het brood meer smaak te geven. Gebruik rijstmeel in plaats van broodmeel om het brood te bakken.
12. CASERO (ZELFGEMAAKT) (3:00): automatische programmierung. Met dit programme kan de gebruiker deijd instellen voor elk fase (kneden, deeg doen rijzen, bakken, warm houden), om een brood maar eigensmaak te verkrijgen. Hieronder worden de tijdmarges vermeld die kuren ingesteld worden voor elk programme:

AMASAR 1 / KNEAD 1 (KNEDEN 1):	6-14	minutes
SUBIR LA MASA 1 / RISE 1 (RIJZEN 1):	20-60	minutes
AMASAR 2 / KNEAD 2 (KNEDEN 2):	5-20	minutes
SUBIR LA MASA 2 / RISE 2 (RIJZEN 2):	5-120	minutes
SUBIR LA MASA 3 / RISE 3 (RIJZEN 2):	0-120	minutes
COCER / BAKE (BAKKEN):	0-80	minutes
MANTENER CALIENTE / KEEP WARM (WARM HOUDEN):	0-60	minutes

In het menu Casero (Zelfgemaakt)

1. Druk eenmaal op de knop CICLO (CYCLUS). Op de LCD-display verschijnt de fase KNEAD1. Druk verzolgens op de knop TIEMPO (TIJD) om de minuten in te stellen, en druk op de knop CICLO (CYCLUS) om de tijsduur van deze fase te bevestigen.
2. Druk op CICLO (CYCLUS) om de volgende fase op te starten. Op de LCD-display verschijt de fase RISE1. Druk verwolgens op de knop TIEMPO (TIJD) om de minutes in te stellen. De cijfers worden tegevoegd, en lopen sneller als u de knop TIEMPO (TIJD) ingedrukt houdt. Druk verwolgens op CICLO (CYCLUS) om te bevestigen.
3. Stel de volgende fasen opdezelfde wijze in.Druk als u klaar bent met de instelling van alle fasen op de knop Marcha/paro (Start/ stop) om de instelfunctie af te sluiten.
4. Druk verzolgens op de knop Marcha/paro (start/stop) om het apparaat in werkung te stellen.
   Opmerking: de instelling kan worden opgeslagen, zodat ze beschikkaar is de volgende keer dat het apparaat gebruikt worden.

KNOP TOSTADO (ROOSTERGRAAD)

Met deze knop&t u de roostergraad van de korst instellen op LIGHT, MEDIUM of DARK (licht, gemiddeld, donker). Druk op deze knop om de gewenste roostergraad in te stellen.

KNOP TAMANO (GROOTTE)

Druk op deze knop om de groote van het brood in te stellen. Houd ermee rekening dat de totale werkingsstijd kan variëren afhankelijk van de groote van het brood.

KNOP TIEMPO (TIJD)

Als u Niet wilt dat het apparaat onmiddelijk begint te werken, kunt u deze knop gebruiken om de uitgestelde inschakeling in te stellen.

1. Stel erst het huidige uur en het programma in, drukervolgens eén keer op TlEMPO (TIJD). Het uur dat op het scherm verschijnt is: huidige uur + totale werkingsstijd van het geselecteerde programma + 10 minuten, en de melding "SET READY TIME" worden weerdegeven.
2. Druk meermaals op TIEMPO (TIJD) om hetijdstip van voltooing in te stellen. De waarde wordt gewijzigd met tjdsintervallen van 10 minutes. Ukest de waarden sneller wijzigen als u de knop TIEMPO (TIJD) ingedrukt houdt.
3. Druk op de knop MARCHA/PARO (START/STOP) om het programme op te starten. Op de LCD-display wordt hetijdstip weergegeven waarop het proces voltoid zal zijn, en ook de melding "SET READY TIME" wordt weergegeven op de LCD-display.
4. U kurz opniew het huidige uur weergeven door de knop TIEMPO (TIJD) in te drukken.
5. Houd als u de instelling wilt annuleren de knop MARCHA/PARO (START/STOP) gedurende 3 seconden ingedrukt. Er is een zoemtoon voorbaar. Het geseleeteerde programme worden geannuleerd.

Voorbeeld: het huidige uur is 8:00, de tijsduur van het programme is 3 uur en u wilt gaan eten om PM 2:00.
1. Druk op de knop TIEMPO (TIJD). De waarde 11:10 worden weergegeven.
2. Druk opnieuw op de knop TIEMPO (TIJD), en wijzig het uur in PM 2:00. Dit betekent dat het apparaat worden ingeschakeld om AM 11:00.
3. Druk op de knop MARCHA/PARO (START/STOP) om het programme op te starten. Op de display verschijnt de waarde "PM2:00", het nummer op de display worden constant weergegeven, en tegelijkkircuit verwischijnt de melding "SET READY TIME" op het scherm.
4. Als het huidige eer 11:00 is, treedt het apparaat in werkig, begint de programmatijd te lopen op de display en gaat het indicatielampje branden.
5. Als u het programme instelt om AM 7:00 en u wenst te eten om PM 4:00, worden op de display de melding PM 4:00 SAME DAY weergegeven.
6. Als u het programme instelt om PM 9:00 en u wenst te eten om AM 7:00, worden op de display de melding AM 7:00 NEXT DAY weergegeven.

KNOP PAUSA (PAUZE)

Zodra het apparaat in werk is getreden, kut u de knop PAUSA (PAUZE) gedurende 1,5 sec. indrukken om de werk op eender welk moment te onderbreken (met uitzondering van het programma voor het warm houden). De werk wordt onderbroken, maar de instelling worden opgeslaagen in het geheugen en de resterende vrij flikkert op de LCD-display. Als u de knop PAUSA (PAUZE) opnieuw gedurende 1,5 sec. indukt, worden het programma voortgezet.

Opmerking: geleuk voor bereidingen met uitgestelde inschakeling geen ingredienten die gemakkelijk slecht worden, zoals eieren, verse melk, fruit, uien enz.

WARM HOUDEN

Het multifunctionele bak- en kooktoestel kan het voedingsmiddel automatisch warm houden gedurende 60 minuten na de bereiding. Als u het voedingsmiddel eruit wilt halen, onderbreek dan het programme met de knop MARCHA/PARO (START/STOP).

GEHEUGEN

Als de stroomvoorziening maximaal 10 minuten onderbroken worden in die loop van het programme, worden dit automatisch voortgezet, ook al worden de knop MARCHA/PARO (START/STOP) Niet ingedrukt. Als de stroomvoorziening languer dan 10 minuten onderbroken worden, kan het programme napi geslagen bijven in het geheugen, en moet het bak- kooktoestel opnieuw opgestart worden.

OMGEVING

Wij bevelen een temperatuur aan tussen 15^ en 34^ in de kamer.

WAARSCHUWINGSSCHERM

1. Als de melding "H:HH" verschijt op het scherm nadat het programme is opgestart, is de interne temperatuur te hoog. Het programme moet in dat geval stopgezet worden. Open het deksel enaar de machine 10 tot 20 minutes afkoelen.
2. Als op de display de melding "E:E0" of "E:E1" verschijt nadat de knop MARCHA/PARO (START/STOP) werd ingedrukt, is de temperatuursensor uitgeschakeld. Een erkende technische Dienst moet in dat geval de sensor controeren.

1. Controller of alle stukken en accessoires volledig zich en in goede staat+zijn.
2. Reinig alle onderdelen in overeenstemming met de aanwijzingen in het staathe hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".
3. Smeer voor u het apparaat voor de eerste koer gebruikt de bakkuip in met olie, boter of margarine, en LAST het ongeveer 10 minuten bakken met een lege kuip (selecteer het bakprogramma).
4. Reinig opniewe de bakkuip.
5. Duw de kneedhaken op de aandrijfassen in de bakkuip.

Tijdens de vervaardiging van het apparaat moesten enkele onderden gesmeerd worden. Hierdoor kan er een beetje rook vrijkommenuit de machine, maar dit is normalaal.

BROOD BAKKEN

1. Plaats de bakuip in de voorziene ruimte en druk ze waar beneden tot ze vastzit in de juiste positie. Bevestig de kneedhaken in de aanrijfstaafjes. Draai de kneedhaken met de wijzers van de klok mee tot ze op hun plaats vastzitten. Het worden aanbevolen de gaten op te vullen met dithebestendige margarine alvorens de kneedhaken te bevestigen, om te vermijden dat er deeg komt vast te ziten onder die kneedhaken, en om de haken gemakkelijk van het brood te konnen scheiden.
2. Plaat de ingredien in de bakuip. Volg de stappen die zijn aangegeven in het recept in de juiste volgorde. Gewoonlijk moet u erst het water de vloeistof in de kuip gieten, daarna de suiker, het zout en het meel toevoegen, en altijd als laatste ingredient de gist of het bakpoeder erbij doen. Bij een dik deeg met een groehevelheid riggekorrels of volkoreelementen, worden de ingredien de omgekeerde volgorde aanbevolen, m.a.w. eerst de gedroogde gist en het meel en tenslotte de vloeistof, voor een beter kneedresultaat.
3. Maak met een vinger eenkleine spleet aan een kant van het meel. Voeg gist toe in de splreet, en zorg ervoor dat het nicht in aanraking komt met de vloeibare ingredienten of met het zout.
4. Sluit voorzichtig het deksel en steek het strooensnoer in het stopcontact. Sluit het snoer algtd eerst aan op het apparaat en stek daarna de stekker in het stopcontact.
5. Druk op de knop Menu (Menu) om het gewenste programma te selecteren.
6. Druk op de knop TOSTADO (ROOSTERGRAAD) om de gewenste donkerheid van de korst te selecteren.
7. Druk op de knop TAMANO (GROOTTE) om de gewenste groote te selecteren (800 g of 1000 g).
8. Stel dearend voor de uitgestelde inschakeling in door te drukken op de knop TIEMPO (TIJD). U kunt deze stap overslaan als u wilt dat het bak- en kooktoestel onmiddelijk begint te werken.
9. Druk op de knop MARCHA/PARO (START/STOP) om te beginnen werken. Het indicatielampje blijft branden gedurende volledige werkingsstijd.
10. In de programme's BÁSICO (BASIS), FRANCÉS (FRANS), INTEGRAL (VOLKOREN), DULCE (ZOET) en SIN GLUTEN (ZONDER GLUTEN) is een lange pieptoon haoorbaarijdens de werking. Zo wordt u ervan op de hoogte gebracht dat u ingredienten moet toevoegen. Open het deksel en plaats de ingredienten in de bakkuip. Het is möglichk dat erijdens het bakken stoom vrijkomuit uit de ventilatieopeningen van het deksel. Dit is normaal.
11. Zodra het proces voltood is, zich er 10 pieptonen hoorbaar. Houd de knop MARCHA/PARO (START/STOP) gedurende 3 tot 5 seconden ingedrukt om het proces stop te zetten en het brood eruit te halen. Open het deksel en gebruik ovenwanten om de handgrepen van de bakkuip stevig vast te nemen en de bukij zachtjes na boven te trekken en uit de machine te halen. Opeget: de broodkuip en het brood kannen zeer het zij! Ga algijdzer voorzichtig te werk als u ze aanraakt.
12. Laat het brood afkoelen voor u het eruit haalt. Gebruik verzolgens een spatel voor antiaanbakmaterial om voorzichtig de zijkanten van het brood van de kuip te scheiden.
13. Draai de broodkuip om op een metalen koelrooster of een schoon keumenoppervlak, en schud voorzichtig met de kuip tot het pan op het rooster valt.
14. Haal het brood voorzichtig uit de bakkuip en LAST het ongeveer 20 minuten afkoelen voor u het snijdt.
15. Als u op het einde van het bakproces Niet aanwezig bent, of als u de knop MARCHA/PARO (START/STOP) Niet indrukt, worden het brood automatisch gedurende 1aar warm gehonden, en worden daarna het apparaatuitgeschakeld.
    Opmerking: Het kan voorvalen dat de kneedhaken blijven vastzitten in het brood. Wacht in dat geval tot het brood is afgekoeld.

REINIGING EN ONDERHOUD

Trek de stekker van de machine uit het stopcontact en LAST ze afkoelen voor u ze reinigt.

1. Bakkuip: Veeg het binnen- en buitengedeelte af met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende producten of schuurmiddelen om de antiaanbaklaag te beschermen. De bakkuip要去 volledig drogen voor ze teruggeplaatst worden.

2. Kneedhaken: Als de kneedhaken moeilijk loskomen uit de assen, vul de kuip dan met warm water en LAST ze ongeveer 30 minuten weken. De haken hunnen daarna gemakkelijk verwijderd worden voor de reiniging. Ga ook voorzichtig te werk bij de reiniging van de haken met een vochtige katoenen doeok. Houd ermee rekening dat zowel de bakkuip als de kneedhaken in de afwasmachine kunnen gewassen worden.

3. Huis: reinig het buitenoppervlak van het huis zachtjes met een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, want die können het gepolijste oppervlak beschaden. Dompel het huis nooit onder in water om het te reinigen.
4. Verzeker u ervan dat het bak- en kooktoestel volledig afgekoeld, schoon en droog is voor u het bewaart, en dat het deksel gesloten is.
5. De maatbeker, de maatlepel en de kneedhaken mogen nicht in de afwasmachine gewassen worden.
6. Laat de bakkuip Niet gedurende langeijd weken in water om eventuele vastklevende korsten te verwijdenen, want dit kan een negatieve invloed hebben op het werkingsvermögen van de aandrijfas.

RECEPTEN

De te gebruiken methode isdezelfde voor alle hieronder vermelde recepten:

1. Neem de juiste hoeveelheid ingredienten en leg ze in de bakkuip.
2. Gebruik lauw water tussen 21-28 °C
3. Plaats de bakkuip op correcte wijze in het apparaat en sluit het deksel.
4. Selecteer het gewenste programme.
5. Druk op de knop MARCHA/PARO (START/STOP).
6. Haal de bakkuip met behulp van een doek uit het apparaat als het programme voltood is.
7. Haal de voedingsmiddelen uit de bakuip.

Als het recept eventuele moet gewijzigd worden, worden dit op het einde van het recept vermeld.

Wit brood	Klein	Groot
Water	¾ maatbeker	1-1/8 maatbeker
Magere poedermelk	2 eetlepels	2-1/2 eetlepel
Zonnebloemolie	2 eetlepels	2-1/2 eetlepel
Suiker	1-1/4 eetlepel	2-1/4 eetlepel
Zout	1 theelepeltje	1-1/4 theelepeltje
Tarwemeel	2 maatbekers	3 maatbekers
Gedroogde gist	1 theelepeltje	1-1/4 theelepeltje
Programmaselectie	1 basisinstelling	1 basisinstelling

Volkorenbrood	Klein	Groot
Water	3/4 maatbeker	1-1/8 maatbeker
Magere poedermelk	1 eetlepel	1-1/2 eetlepel
Zonnebloemolie	1-1/2 eetlepel	2 eetlepels
Bruine suiker	2 eetlepels	2-1/2 eetlepel
Zout	1 theelepeltje	1-1/4 theelepeltje
Volkorenmeel	2 maatbekers	3 maatbekers
Gedroogde gist	1 theelepeltje	1-1/4 theelepeltje
Vitamine C-tablet (geplet)		1x100 mg
Programmaselectie	2 Volkorenbrood	2 Volkorenbrood

Chocoladebrood	Groot
Water	1-1/4 maatbeker
Ei (opgeklopt)	½
Magere poedermelk	1 eetlepel
Zonnebloemolie	1 eetlepel
Suiker	½ maatbeker
Zout	½ eetlepeltje
Walnoten (fijngehakt)	¼ maatbeker
Tarwemeel voor brood van het type 550	2-1/8 maatbeker
Chocoladepoeder	½ maatbeker
Gedroogde gist	1 theelepeltje
Programmaselectie	5 Zoet

Pizzadeeg	Groot
Water	1 maatbeker
Boter (gesmolten)	1 eetlepel
Suiker	2 eetlepels
Zout	1 theeleeltje
Tarwemeel voor brood van het type 550	2-3/4 maatbeker
Gedroogde gist	1 theeleeltje
Programmaselectie	8 Deeg

Werkwijze

1. Verwarm de oven voor.
2. Kneed het deeg en geef het een ronde en platte vorm. Leg het deeg op een dieinblad en giet er een beetje olie op.
3. Dek het gedurende 15 minutes af enaar het gisten.
4. Strooi er de ingredienten maar smaak op.
5. Bak het deeg op oncev. 200^ tot het een lichtbruine kleur heeft.

Sinaasappelmarmelade	Groot
Sinaasappelsap	3 middelgrote sinaasappels
Geraspte sinaasappelschil	2
Suiker voor het inmaken	1 maatbeker
Water	1 eetlepel
Pectine (indien nodig)	2 theelepeltjes
Programmaselectie	7 Marmelade

Opmerkingen

1. Warm de potten een beetje op voor u ze vult met marmelade.
2. Gebruik indien nodig de extra kooktijd nadat de marmelade gegeleerd is en afhankelijk van de grotte van de sinaasappels.
3. Verwijder de kneedhaken met een tang voor u de marmelade in de potten giet.
4. Open het dekseniet terwijid de brij worden gemengd.

Brood zonder gluten	Groot
Water (lauw)	400 ml
Olijfolie	3 eetiepels
Zout	3 snufjes
Suiker	1 theelepeltje
Proceli-meel zonder gluten.	350 g
Chemische gist (Maizena of Schär).	10 g
Programmaselectie	7 Marmelade

Vispaella (voor 4 Personen)	Eenheden
Rijst	2 maatbekers
Mosselen	8
Noorse kreeft	4
Gamba's	8
Erwten	100 g
Sperziebonen	100 g
Rode paprika	1
Tomatenconcentraat	100 g
Look	2 teentjes
Visbouillon	2 maatbekers
Kleurstof	Noar smaak
Olie	1 eetlepel
Zout	Noar smaak
Programmaselectie	10
Duur	1 uu
Haken	Nee

Werkwijze:

Leg alle ingredienten in de kuip, behalte de rijst en de bouillon. Selecteer programme 10, geef de baktijd op en druk op Marcha/Paro (Start/Stop). Voeg na 30 minutes de rijst en de bouillon toe en laat het programme tot een einde komen. Voeg als u de rijstgraag te gaar heb enkele minuten toe aan hetzeldeprogramma zodra het voltooid is.

Macaroni met tomatensaus zonder water (voor 4 Personen)	Eenheden
Macaroni	250 g
Natuurlijke fijngemalen tomaten	1 kg
Chorizo	100 g
Bacon	100 g
Olie	2 eetlepels
Ui	1
Zout	Noar smaak
Programmaselectie	10
Duur	1=uur
Haken	Nee

Werkwijze:

Snijd de chorizo, het bacon en dit ui inkleine stukjes en leg deze samen met de macaroni in de kuip. Kruid deze ingredienten aan smaak en voog de olie toe. Dek tenslotte de macaroni af met de fijgemalen tomaat. Selecteer programma 10 met een tijsduur van 1 uer en druk op de knop Marcha/Paro (Start/Stop). De macaroni heegt geen water nodig, omdat de tomaat voldoene vocht bietd opdat ze klaar ons om op te dieren als het programme voltooid is.

Gestoofde linzen (voor 4 Personen)	Eenheden
Linzen	250 g
Water	anderhalve liter
Chorizo's	2
Bloedworst	1
Wortel	1
Aardappel	1
Ui	1/2
Zout	Noar smaak
Programmaselectie	10
Duur	1aar
Haken	Nee

Werkwijze:

Schil de wortel en leg deze samen met de geraspte ui en de in stukjes gesneden aardappel in de kuip. Voeg de rest van de ingredienten toe en kruid het geheel aan smaak. Selecteer programma 10, stel deijd in en druk op de knop Marcha/Paro (Start/Stop).

Hamkrokten	Eenheden
Boter	1 eetlepel
Zeer bij gehakte ui	1/4
Olie	70 ml
Meel	7 eetlepels
Melk	1 liter
Serranoham	Noar SMAK
Zout	Noar SMAK
Programmaselectie	7
Duur	1 eer en 20 minutes
Haken	Ja

Werkwijze:

Bevestig de kneedhaken. Plaat s de olie, de boter en de ui in de kuip, en seleetear programma 7. Druk op de knop Marcha/Paro (Start/Stot) en laat het apparaat werkden gedurende ongeveer 30 minuten tot de ui mals is. Voeg verrolgens het zout en de melk toe, en verstuif het meel opdat er gen broeken ontstaan. Voeg tenslotte de goed fijngehakte ham toe en laat het programma utwerken.

Rol de krokten en frituur ze in een pan met olie.

Zeeduivel met zeevruchten (voor 4 Personen)	Eenheden
Zeeduivel	4 moten
Mosselen	200 g
Ui	1
Rode paprika	1/2
Gamba's	200 g
Witte wijn	1/2 glas
Olie	2 eetlepels
Zout	Naar smaak
Programmaselectie	10
Duur	50 minutes
Haken	Nee

Werkwijze:

Leg de goed fijgehakte ui en de in schijfjes gesneden paprika in de kuip. Kruid de moten zeeduivel en leg ze samen met de gamba's en de mosselen in de koop. Voeg een scheutje witte wijn en de olie toe. Selecteer programma 10 met een tijsduiur van 50 minutes en druk op de knop Marcha/Paro (Start/Stop).

Custardvla (voor vier Personen)	Eenheden
Melk	1 liter
Kaneel	1 stokje
Citroenschil	1
Suiker	5 eetlepels
Custardpoeder	4 eetlepels
Eieren	2
Programmaselectie	7
Duur	1aar en 20 minuten
Haken	Ja

Werkwijze:

Bevestig de kneedhaken. Houd een gedeete van de melk apart om het custardpolder in op te loseen. Het gebruik van de mixer worden aanbevolen opdat er geen brokken voorkomen. Plaats alle ingredienten de du kwip en selecteer Programma 7. Giet het mengsel wanner het programma is afgewerkt in een kom en laat het akfoelen voor u het in de koelkast zet.

Als u eén van de recepten bereidt, kurz u onmiddelijk beginnen koken met LE CUISINE. Terwijl u er darüber in slaagt de juiste smaak te verkrijgen, kurz u darüber experimenteren door de verschillende ingredienten te combinieren.

Nr	Probleem	Oorzaak	Oplossing
1	Tijdens de bereiding komt er rook uit de ventilatieopening.	Sommige ingredienten blijven bij het eerste gebruik aan de hittweerstand kleven of blijven hangen in de buurt ervan, of er is olie achergebleven op het oppervlak van de hittweerstand.	Trek de stekker van het multifunctionele bak- en kooktostel uit en reinig de hittweerstand. Let hierbij op dat u zich nicht verbrandt, en droog goed uw handen af voor u de machine aanraakt en het dekol opent.
2	De onderste korst van het brood is te grof.	Het brood ward warm gehonden en ward gedurende lange tijd in de bakkuip gelaten, waardoor het teveel water heeft verloren.	Haal het brood snel uit de kuip en laat het net warm houden door de machine.
3	Het brood is zeer moeilijk te verwijderen uit de bakkuip.	De kneedhaken kleven stevig vast aan de besturing in de bakkuip.	Giet na de verwijdering van het brood warm water in de broodkuip, maar de kneedhaken gedurende 10 minutes ondergedompeld, haal ze er vervoGEN uit en reinig ze.
4	De ingredienten worden nicht gelijklmatig gemengd en de bereiding is slecht.	1. In het menu ward het verkeerde programma geseleeteerd. 2. Als het proces voltoid is, wordt het deksel meermaals geopend. 3. De waarstand van het te Mengen deeg is te groot, en.daarom draaien en Mengen de kneedhaken Niet voldoende.	Selecteer het juiste programme in het menu. Open het deksel net tjldens de bereiding. Controleer de opening van het kneedelement, haal de bakkuip eruit en laat de machine werken zonder ingredienten. Als deze inrichting net gewoon werk, neem dan contact op met een erkende reparatiedienst.
5	De melding "H:HH" verschijnt nadat de knop MARCHA/PARO (START/STOP) wordt ingedrukt.	De temperatuur van de machine is te hoog om te bakken.	Druk op de knop MARCHA/PARO (START/STOP) en trek de stekker van het multifunctionele bak- en kooktosteel uit. Haal vervoGEN de bakkuip eruit en open het deksel tot het bac- en kooktosteil is afgekoeld.
6	De motor maakt geluid maar het deeg wordt Niet gemengd.	De kuip is verkeerd geplaatst of het deeg is te groot om gemengd te worden.	Controleer of de kuip gezeplaatst is, of het deeg bereid ward volgens de aanwijzingen in het recept en of de juiste hoeveelheid ingredienten toegevoed werden.
7	Het brood is zo groot dat het gegen het deksel aandrukt.	Er ward teveel gist, teveel meel of teveel water tegevoedg, of de omgevingstemperatuur is te hoog.	Controleer de vermelde factoren, en verminder op de gespaste wijze de hoeveelheden.
8	Het brood is te Klein of rijst Niet.	Er ward geen of Niet genoeig gist toegevoedg. Het is ook möglich dat de gist Niet geld erkt omdat de temperatuur van het water te hoog is, omdat de gist gemengd wordt met het zout of omdat de omgevingstemperatuur te laag is.	Controleer de hoeveelheid en de werkking van de gist, of verhoog op gespaste wijze de omgevingstemperatuur.
9	Het deeg is te groot en doet de kuip overlopen.	Er ward teveel vloeistof toegevoedg, waardoor het deeg zachter wordt, en er word ook teveel gist toegevoedg.	Verminder de hoeveelheid vloeistoffen en verbeter de stijfheid van het deeg.
10	Het brood zakt in het midden in wanner het deeg gebakken worden.	1. Het meel dat gebruikt worden bevat geen bakpoeder, waardoor het deeg Niet kan rijzen.	Gebruik meel voor het bakken van brood.
		2. De gist werk te snel of de temperatuur van de gist is te hoog.	Gebruik de gist op kamertemperatuur.
		3. Het deeg is te vochtig en te zachdt door een teveel aan water.	Pas de hoeveelheid water van het recept aan volgens het absorptievermogen van het water.
11	Het brood weegtVEL en is zeer dik.	1. Teveel meel of te weinig water.	Voeg minder meel of meer water toe.
		2. Teveel fruitingrediänten of teveel volkorentarwemeel.	Voeg minder van de betreffende ingredientien toe en voegeer moist toe.
12	Het middengedeelte is hol wanner we het brood snijden.	1. Teveel water of gist, of nicht genoeg zout.	Verminder op gpaste wijze de hoeveelheid water of gist, en controllerer de hoeveelheid zout.
		2. De temperatuur van het water is te hoog.	Controleer de temperatuur van het water.
13	Er kleeft een droog poeder op het oppervlak van het brood.	1. Het brood bevat zeer kleverige ingredientien zoals boter, banaan enz.	Voeg geen zeer kleverige ingredientien toe aan het brood.
		2. Het deeg werk Niet voldoende gemengd door een tekort aan water.	Controleer het water en de mechanische onderdelen van het bak- en kooktoestel.
14	De korst is te grof en de bakkleur is te donker bij de bereiding van gebak of voedingsmiddelen met veel suiker.	Verschillen in recepten en in ingredientien kunnen een groe invloed hebben bij het bakken van brood, en de bakkleur is veel donkerder als er veel suiker is tegevoegd.	Als de bakkleur te donker is,ondat er volgens het receipt teveel suiker要去 worden tegevoegd, druk dan op de knop MARCHA/PARO (START/ STOP) om het programme 5-10 minuten voor de voorziene voltooing te onderbren. Laat het brood of het gebak voor u het uit de kuip haalt ongeveer 20 minutes in de kuip met gesloten deksel.

Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van een van onsne producten.

Ta Tpioovta maexouv kataokeuaotei yia tnv etiteueyn twv nio uynaw npotuww troitntac, aeitoupyikotntac kai oxebiaou. Eanizoue va oas apoei to veo aos kouivaki LE CUISINE ts PALSON.

Afvalwerking van elektrische en elektronische apatruar (voort landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de geschaden imazameling van afval) Dit symbol op een product de verpakking van een product geeft aan dat het product ne als gewoon huishoudelijkkafval mag worden aangeboden. In plaats waarvan要去 het product worden aangebeden bij een specialaaroorrichtig verzamelstond, zodat het product geheel de geedeilijkij kan worden hergebruik. Als u het product te deze manier voor avalwerkening aanbiedt, voorkomt o mulgijne schadelijkge volgenlofter het milieu en de volksgezoonheid. Het recyclen van materielen draagt bij aan het behovd ont资源优势ljen bronzeen. Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de Dienst afvalstoffenverwerking in uw wonplaats of de winkkel waar u het product hebigekoct.

gge 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e

y

gaii sie! jy jiy duyuuy yj kuiy yal ygal y aiaaall gai yali yai ai iai sie! j