LE CUISINE 30621 - Multikocher PALSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LE CUISINE 30621 PALSON

Multifunktions-Kuchenmaschine

Multicucina

Multifunctioneel bak- en kooktoestel

Kouçiváki

Kyxohhbl MHOFOyHKUHOHaJIbHbI aIperaT

Multikonyha

D GEBRAUCHSANLEITUNG

IISTRUZIONI

Unsere Produkte entsprechen aufgrund ihrer Entwicklung den hochsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit ihrer neuen Multifunktions-Küchenmaschine LE CUISINE von PALSON.

WICHTIGHINWEISE

Vor und während der Benutzung these Haushaltgerats sollenn Sie stets die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise beachten:

1. Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen.
2. Prufen Sie vor der Benutzung, ob die in Ihr Stromnetz anlegende Spannung mit der auf der Gerateplakette angegebenen Spannung übereinstimmt.
3. Falls das Netzkabel beschadigt ist, sollte es durch den Hersteller, dessen autorisierten technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetaucht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
4. Berühren Sie keineheiten Geräteile.
5. Tauchen Sie weder das Kabel, noch die Stecker oder das Gehäuse in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Dies können zu einem elektrischen Schlag führen.
6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie Bestandteile entnehmer oder einsetzen und bevor Sie es reinigen.
7. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante hangen oder auf einer bereits Flache aufliegen.
8. Die Verwendung von nicht durch den Hersteller empfohlenem Gerätezubehör kann zu Beschädigungen führen.
9. Sind während der Benutzung des Gerätes Kinder oder behinderte Personen zugegen, ist besondere Vorsicht geboten.
10. Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Gas- oder Elektrikbrennern, bzw. in deren Nähe, oder auf einem heißen Herd auf.
11. Enthalt das Gerät beim Umsetzen heiges Öl oder andere—heige Flüssigkeiten, müssen Sie besonderss vorsichtig sein.
12. Berühren Sie keines der beweglichen oder drehbaren Bestandteile des Geräts, während es in Betrieb ist.
13. Starten Sie das Gerät erst dann, wenn Sie alle Zutaten ordnungsgemäß in den Backbehälter gefüllt haben.
14. Schlagen Sie niemals auf die Oberseite oder die Seiteinteile des Backbehalters ein, um diesen zu entnehmen. Dies konnte zu Schaden am Backbehalter führen.
15. Geben Sie weder Aluminiumfolie noch andere metallische Materialien in die Multifunktions-Küchenmaschine. Dies könnte zu einem Feuer oder Kurzschluss führen.
16. Decken Sie die Multifunktions-Küchenmaschine nimals mit einem Tuch oder anderen Materialien ab. Hitze und Dampf müssen frei austreten konnen. Wir das Gerät mit einem brenbaren Material abgedeckt oder kommt es mit einem solchen in Berührung, konnte ein Feuer entstehen.
17. Schlieben Sie stets zuerst das Gerät an das Kabel an und stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Steckdose. Zum Ausschalten betätigten Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP undziehen anschließlich den Netzstecker aus der Steckdose.
18. Dieses Gerat verfugt über einen geerdeten Anschluss. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose Ihres Stromnetzes geerdet ist.
19. Dieses Gerätarf nur entsprechend seiner Bestimmung genutzt werden.
20. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
21. Dieses Gerat ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) geeignet, deren physisiche, sensorische oder geistige Fajigkeiten eingeschränk sind oder denen die Erfahrung bzw. das notwendige Wissen zur Bedienung feht, es sei dann, sie stehen unter Beaufsichtigung oder haben durch die für ihre Sicherheit verantwortliche Person Anweisungen zur Benutzung des Gerätes erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
22. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

EINSCHALTEN

Nach dem Anschluss der Multifunktions-Küchenmaschine an das Stromnetz ertont ein Pfeifton. Kurz darauf erscheint im Display,3:00 Vergewissem Sie sich, dass die beiden Punkte zwischen der,3" und,00" nicht regelmäßigen blinken. Die Pfeile zeigen auf LARGE und MEDIUM. Hierbei handelt es sich um das Standardprogramm.

Einstellen der Uhr

Im Unterteil des Geräts konnen Sie die beiden beiliegenden 1,5-V-AAA-Batterien einsetzen. Die Multifunktions-Küchenmaschine dient dann im ausgeschalten Zustand als Uhr. Diese Funktion kann je nach Bedarf in Anspruch genommen werden. Das Einsetzen der Batterien ist optional.

1. Entfern Sie vor der ersten Benutzung die Batterieisolierung im Unterteil des Geräts. Nach dem Einsetzen der Batterien zeigt die Uhr 12:00 und „AM" bzw. „PM" an, um zwischen Tages- und Nachtzeit zu untersenden. Zum Einstellen der Uhr betätigten Sie die Taste PAUSA/PAUSE. Die Uhr befindet sich nun im Wartemodus und die Stundenanzeige blinkt.
2. Betätigen Sie die Taste TIEMPO/TIME, um die korrekte Stundenzahl einzustellen. Warten Sie mindestens 5 Sekunden, bis die Zahl nicht mehr blinkt. Dies bestätigt die Einstellung. Wir beim Einstellen die Zahl 12 erreicht, wechsel die Anzeige zwischen AM und PM.
3. Betätigen Sie die Taste PAUSA/PAUSE noch einzelmal, um die Minuten einzustellen. Die Minutenanzeige blinkt. Betätigten Sie TIEMPO/TIME, um die Minutenzahl entsprechend anzupassen und warten Sie anschließend mindestens 5 Sekunden, bis die Zahl nicht mehr blinkt. Dies bestätigt die Einstellung.
4. Betätigen Sie die Taste PAUSA/PAUSE noch einmal, um die eingestellte Uhrzeit zu speichern. Die Anzeigepunkte der Uhr „blinken.

Zum Starten und Anhalten des ausgewählten Zubereitungsprogramms.

Zum Starten eines Programms drucken Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP einzel. Sie vernehmen einen kurzen Pfeifton, die beiden Punkte der Uhrzeitanlage beginnten zu blinken, und das Display leuchtet auf. Sobald ein Programm begonnen wurde, sind nur die Tasten MARCHA/PARO - START/STOP und PAUSA/PAUSE aktiv. Alle anderen Tasten sind deaktiviert.

Zum Anhalten des Programms drücken Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP etwa 3 Sekunden lang, bis ein Pfeifton die Beendigung des Programms bestätigt. Diese Funktionträgt zur Vermeidung unbeabsichtiger Unterbrechungen des Programms bei.

MENU/MENU (Menu)

Zur Auswahl der verschiedenen Programme. Mit jedem Tastendruck (der durch einen kurzen Pfeifton bestätigt wird) wechselt das Programm. Betätigtes Sie die Taste mehrmals thinerinander, um die 12 Programme in Reihenfolge im LCD-Display einzublenden Wahlen Sie das gewüncchte Programm aus. Nachstehend eine Erläuterung der Funktionen der 12 Programme.

1. BÁSICO - Einfach (3:00 und 2:55): Kneten, Teig gehen lessen und Backen von normalem Brot. Sie können Zutaten zugeben, um für mehr Geschmack zu sorgen.
2. INTEGRAL - Vollkorn (3:40 und 3:32): Kneten, Teig gehen lessen und Backen von Vollkornbrot. Dieses Programm nimmt eine langere Vorheizheit in Anspruch, damit der Weizen das Wasser absorbieren kann und sich so das Volumen erhöht. Wir empfehlen, nicht die verzogerte Startfunktion zu nutzen. Das Ergebnis könnteNST nicht zufriedenstellt aufallen.
3. FRANÇÉS - Französsisch (3:50 und 3:40): Kneten, Teig gehen lessen und Backen von Brot mit längerem Zeitintervall zum Gehenlassen des Teigs. Das mit thisem Programm zubereitete Brot besitzt in der Regel eine knusprigere Rinde und eine leichtere Faserung.
4. RAPIDO - Schnell (2:10): Kneten, Teig gehen lessen und Backen. Dieses Programm dient dem Backen von Weibrot innerhalb kurzer Zeit. Das gebackene Brot ist in der Regel weniger aufgegangen und nicht sehr poros.
5. DULCE - Süß (2:50 und 2:45): Kneten, Teig gehen lessen und Backen von Süßem Brot. Dieses Programm dient dem Backen aller Arten von Süßem Brot. Die Kruste theses Brots wird brauner als beim normalen Backprogramm. Sie können auch Zutaten zugeben, um für mehr Geschmack zu sorgen.
6. PASTEL - Kuchen (1:50): Kneten, Teig gehenlassen und Backen aller Arten von Kuchen.
7. MERMELADA - Marmelade (1:20): Zur Zubereitung von Marmeladen aus frischem Obst. Fullen Sie stets nur die im Rezept angegebenen Mengen ein. Der Inhalt darf im Gerät nicht über den Rand des Backbehalters quellen. Übersteigt der Inhalt den Rand des Backbehalters, schalten Sie das Gerätitte fort aus. Entnehmer Sie den Backbehälter vorsichtig, setzen Sie ihn abkühlen und reinigen Sie him gut.
8. MASA – Teig (1:30): Dienst ausschließlich der Zubereitung von Teig. Mit dieser Funktion kann kein Brot gebacken werden. Nach der Zubereitung wird der Teig entnommen und Bröchten, Pizza, usw. geformt. Mit thisem Programm können beliebige Teigsarten zubereitet werden. Das Gesamtgewichted der Zutaten darf 1 kg nicht übersteigen.
9. ULTRA RÁPIDO - Ultraschnell (0:59): Kneten, Teig gehen lessen und Backen in kürzerer Zeit. Das Brot ist in der Regel kleiner und grober als Brot, das im Programm Rápido zubereitet wird.
10. HORNEADO - Backen (0:10): Nur Backen, kein Kneten, kein Gehenlassen des Teigs. Wird auch zur Veränderung der Backzeit im gewündsten Programm genutzt.
11. SIN GLUTEN – Glutenfrei (2:50): Kneten, Teig gehen lessen und Backen von glutenfreiem Brot. Sie können auch Zutaten zugeben, um für mehr Geschmack zu sorgen. Verwenden Sie zur Zubereitung des Brots Reismehl anstelle von Brotmehl.
12. CASERO - Hausgemacht (3:00): Zum Selfbstprogrammieren. Dieses Programm ermitteligt es Hinnen als Benutzer, die Zeit für das Kneten, Gehenlassen des Teigs, Backen und Warmhalten selbst zu bestimmen, um ein Brot nach ihrer Geschmack zu backen. Nachfolgend die Zeitrahen für jeder Programmphase:

AMASAR 1 / KNEAD 1 (Kneten):	6-14	Minutes
SUBIR LA MASA 1 / RISE 1 (Teig gehen{lassen}):	20-60	Minutes
AMASAR 2 / KNEAD 2 (Kneten):	5-20	Minutes
SUBIR LA MASA 2 / RISE 2 (Teig gehen{lassen}):	5-120	Minutes
SUBIR LA MASA 3 / RISE 3 (Teig gehen{lassen}):	0-120	Minutes
COCER / BAKE (Backen):	0-80	Minutes
MANTENER CALIENTE / KEEP WARM (Warmhalten):	0-60	Minutes

Im Programm Casero (Hausgemacht)

1. Drücken Sie die Taste CicLO/CYCLE einzelmal. Im LCD-Display wird KNEAD1 angezeigt. Betätigten Sie nun die Taste TiEMPO/ TIME, um die Minuten einzahlen. Zur Bestätigung der Zeitangabe für diese Phase drucken Sie die Taste CicLO/CYCLE.
2. Betätigen Sie die Taste CICLO/CYCLE, um die nachste Phase einzublenden. Im LCD-Display erscheint RISE1. Drücken Sie nun die Taste TIEMPO/TIME, um den Minuten einzustellen. Wenn Sie die Taste TIEMPO/TIME gedrück halten, wechseln die Ziffern in der Anzeige in schninger Abfolge. Drücken Sie zur Bestätigung der Taste CICLO/CYCLE.
3. Gehen Sie zur Einstellung aller weiteren Phasen wie oben beschrieben vor. Nachdem Sie alle Phasen eingestellt haben, betätigten Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP, um den Einstellungsmodus zu verlassen.
4. Drücken Sie anschließlich die Taste MARCHA/PARO - START/STOP, um das Programm zu aktivieren. Hinweis: Die Einstellungen können gespeichert werden und stehen Ohnen so für die{nachste Benutzung zur Verfugung.

TASTE TOSTADO/COLOR (Farbe)

Mithilfe dieser Taste konnen Sie aus den Optionen LIGHT, MEDIUM oder DARK (hell, mittel, dunkel) für die Kruste wahlen. Drücken Sie die Taste, um die gewünschte Krustenfarbe auszuwahlen.

TASTE TAMANO/SIZE (Größe)

Drucken Sie diese Taste, um die gewünschte GROSSE des Brots auszuwahlen. Beachten Sie, dass die Gesamtdauer des Backvorgangs aufgrund einer anderen Brotgroße varieren kann.

TASTE TIIEMPO/TIME (Zeit)

Wenn Sie möchten, dass sich das Gerät erst später einscheltet, können Sie diese Taste betätigten, um eine verzögerte Startzeit einzustellen.

1. Stellen Sie zunachst die aktuelle Uhrzeit und das Funktionprogramm ein. Drücken Sie nunomal die Taste TIELMO/TIME. Im Display entscheidt die aktuelle Uhrzeit + die Gesamtlaufzeit des ausgewählten Programms + 10 Minuten sowie die Mitteilung „SET READY TIME" (Endzeit festlegen).
2. Drücken Sie die Taste TIEMPO/TIME wiederholt, um die Endzeit anzupassen. Das Zeitintervalt betragt jeweils 10 Minuten. Wenn Sie die Taste TIEMPO/TIME gedrück halten, erfolgt der Durchlauf der Zeitenzeige in schneller Abfolge.
3. Betätigen Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP, um das Programm zu aktivieren. Im LCD-Display wird die Uhrzeit angezeit, zu der die Zubereitung beendet sein wird. Außendem erscheidt im LCD-Display die Mitteilung „SET READY TIME" (Endzeit festlegen).
4. Um die aktuelle Uhrzeit einzublenden, können Sie wieder die Taste TIEMPO/TIME drucken.
5. Mochten Sie die Einstellungen stornieren, halten Sie 3 Sekunden lang die Taste MARCHA/PARO - START/STOP gedrückt, bis Sie einen Summton horen. Das festgelegte Programm ist nun storniert.

Beispiel: Die aktuelle Uhrzeit ist 8:00 Uhr, die Programmdauer beträgt 3 Stunden und Sie möchen um 14:00 Uhr (2:00 PM) essen.

1. Drücken Sie die Taste TIEMPO/TIME. Es wird 11:10 angezeigt.
2. Betätigten Sie die Taste TIEMPO/TIME noch einmal und stellen Sie 2:00 PM ein. Das Gerät wird sich so um 11:00 AM einschalten.
3. Drücken Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP, um das Programm zu starten. Im Display erscheidt „PM2:00". Die Zahl im Display blinkt nicht. Gleichzeitig wird „SET READY TIME" (Endzeit festlegen) eingebrendet.
4. Um 11:00 Uhr wird sich das Gerät einschalten. Im Display sehen Sie dann, wie die Programmzeit abläuft. Die Anzeige leuchtet auf.
5. Stellen Sie das Programm um 7:00 Uhr morgens (7:00 AM) ein und möcht den 16:00 Uhr (4:00 PM) essen, erscheid im Display PM 4:00 SAME DAY (16 Uhr gleicher Tag).
6. Stellen Sie das Programm um 21 Uhr (9:00 PM) ein und möhlen 7:00 Uhr morgens (7:00 AM) essen, erscheint im Display AM 7:00 NEXT DAY (7 Uhr nachster Tag).

TASTE PAUSA/PAUSE (Pause)

Ein laufendes Programm können Sie jederzeit unterbrechen, indem Sie die Taste PAUSA/PAUSE für 1,5 Sekunden betätigten (außer im Warmhalteprogramm). Das Programm wird angehalten, die Einstellungen werden jedoch gespeichert und die verbleibende Zeit blinking mit LCD-Display. Drücken Sie die Taste PAUSA/PAUSE ernut für 1,5 Sekunden, um das Programm fortzusetzen.

Hinweis: Bei Backvorgängen mit verzögerter Startzeit verwenden Sieitte keine leicht verderblichen Zutaten, wie Eier, frische Milch, Früchte, Zwiebeln, usw.

WARMHALTEN

Die Multifunktions-Küchenmaschine kann ihre zubereitete Speise nach Beendigung der Zubereitung 60 Minuten lang warmhalten. Möchten Sie die Speise entnahmen, schalten Sie das Programm durch Drücken der Taste MARCHA/PARO—START/STOP aus.

SPEICHER

Im Falle einer Stromunterbrechung während des Betriebs für maximal 10 Minuten wird das Programm bei Wiederherstellung der Stromzufahr automatisch fortgesetzt, ohne dass die Taste MARCHA/PARO - START/STOP gedruckt werden muss. Fällt der Strom für länger als 10 Minuten aus, kann das Gerät das Programm nicht speichern und Sie müssen die Multifunktions-Küchenmaschine neu starten.

BEDIENUNGSUMGEBUNG

Wir empfehlen, das Gerät bei Zimmertemperatur zwischen 15^ und 34^ zu betrieben.

DISPLAYWARNUNGEN

1. Erscheint im Display, H:HH, nach dem ein Programm gestartet wurde, ist die Temperatur im Geräteinner zu hoch. Das Programm muss in diesen Fall angehalten werden. Öffnen Sie den Deckel und halten Sie das Gerät 10 bis 20 Minuten lang abkühlen.

2. Wird im Display nach Betätigung der Taste MARCHA/PARO - START/STOP, "E:E0" oder "E:E1" angezeigt, ist der Temperatursensor nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, um den Sensor überprüfen zu halten.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1. Überprüfen Sie, dass alle Teile und das Zubehör komplett vorhanden und nicht beschädigt sind.
2. Reinigen Sie alle Teile entsprechend der Beschreibung im letzten Abschnitt „Reinigung und Wartung".
3. Fetten Sie den Backbehalter vor der ersten Benutzung mit Öl, Butter oder Margarine ein und betreiben Sie das Gerät etwa 10 Minuten lang ohne Inhalt (wahlen Sie das Programm Backen).
4. Reinigen Sie das Gerät erneut.
5. Bringen Sie die Knetarme an den Antriebsachsen des Backbehalters an.

Während der Herstellung des Geräts werden einige Gerätebestandteile geschmiert. Dies kann zu einer gingfugen Rauchentwicklung aus dem Gerät führen. Dabei handelt es sich um normales Betriebsverhalten.

BROTBACKEN

1. Setzen Sie den Backbehalter passend in das Gerä ein und drücken Sie hin nach unter, bis er in der wichtigen Position sitzt. Befestigen Sie die Knetarme an den Führungssschienen. Drehen sie die Knetarme im Uhrzeigersinn, bis sie einrasten. Wir empfehlen, die Öffnungen vor den Anbringen der Knetarme mit hitzefester Margarine zu fällen. Dies verhindert, dass der Teig unter den Knetarmen kleben bleibt. Das Bröt kann dann problemllos abgetrennt werden.
2. Geben Sie die Zutaten in den Backbehälter. Halten Sie damit die im Rezept angegebene Reihenfolge ein. In der Regel muss zuerst das Wasser bzw. die Flüssigkeit und anschließend Zucker, Salz und Mehl eingefüllt werden. Geben Sie Hefe bzw. Trockenhefe stets zuletzt in den Backbehälter. Handelt es sich um einen schweren Teig mit hohem Roggen- oder Vollkornanteil sollenn Sie die Zutaten in umgekehrer Reihenfolge einnullen, um ein betteres Ergebnis zu erzielen, d. h. zuerst die Trockenhefe und das Mehl und zuletzt die Flüssigkeit.
3. Drücken Sie mit einem Finger eine petite Vertierung in das Mehl. Geben Sie die Hefe in die Vertierung und vergewissem Sie sich, dass sie nicht mit den flüssigen Zutaten bzw. dem Salz in Berührung kommt.
4. Schlieben Sie vorsichtig den Deckel und bringen Sie das Stromkabel an. Verbinden Sie stets zuerst das Gerät mit dem Kabel und stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Steckdose.
5. Drücken Sie die Taste Menu/Menu, bis das gewünschte Programm angezeigt wird.
6. Betätigten Sie die Taste TOSTADO/COLOR, um die gewündchte Krustenfarbe auszuwahlen.
7. Betätigen Sie die Taste TAMANO/SIZE, um die gewünschte große auszuwahlen (800 g oder 1.000 g).
8. Stellen Sie die verzogerte Startzeit durch Drucken der Taste TIEMPO/TIME ein. Soll die Multifunktions-Kuchenmaschine sofort mit der Zubereitung beginnen, können Sie diesen Schritt auslassen.
9. Drücken Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP, um das Gerät zu starten. Das Display bleibt während des gesamten Zubereitungsvorgangs eingeschaltet.
10. In den Programmen BÄSICO (Einfach), FRANCES (Französch), DULCE (Süß), SIN GLUTEN (Glutenfrei) ertont während des Betriebs ein länger Pfeifton. Auf diese Weise werden Sie daran erninnert, Zutaten zuzugegeben. Öffnen Sie den Deckel und fullen Sie die Zutaten ein. Wahrend der Zubereitung kann durch die Lufungsgößenn im Deckel Dampf austreten. Dies ist normal.
11. Ist der Zubereitungsvorgang abgeschlossen, ertönen 10 Pfeiftöne. Halten Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP etwa 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerä zu stoppen und das Brot zu entnahmen. Öffnen Sie den Deckel mithilfe von Topflappen, greifen Sie die Backbehältergriffe)sicher, ziehen Sie den Backbehälter vorsichtig nach oben und entnahmen Sie him aus dem Gerä.
    Achtung: Der Backbehälter und das Brot können sehr heißt sein! Gehen Sie vorsichtig vor.
12. Warten Sie, bis das Brot abgekühlt ist, bevor Sie es entnehmen. Benutzen Sie dann einen antihaftbeschichteten Wender, um das Brot vorsichtig von den Seiten des Backbehalters zu losen.
13. Stulpen Sie den Backbehalter um und schütteln Sie vorsichtig, um das Brot zum Abkühlen auf ein Gitter oder eine saubere Kichenplatte zu geben.
14. Entnehmen Sie das Brot mit Vorsicht aus dem Backbehälter und halten Sie es vor dem Anschneiden etwa 20 Minuten abkühlen.
15. Falls Sie zum Zeitpunkt des Programmendes nicht anwesend sind und nicht die Taste MARCHA/PARO - START/STOP betätigten, wird das Brot automatisch 1 Stunde lang warmgehalten. Anschließlich schaltet sich das Gerät aus.
    Hinweis: Es ist möglich, dass die Knetarme im Brot stecken bleiben. Warten Sie, bis das Brot abgekühlt ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie mit der Reinigung, bis es abgekühlt ist.

1. Backbehalter: Wischen Sie den Backbehalter innen und auBen mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel, um die Antihaftbeschitung nicht zu beschadigen. Der Backbehalter muss vollständig abgetrocknet sein, bevor er in das Gerat eingesetzt wird.

2. Knetarme: Haben Sie Schwierigkeiten, die Knetarme von den Achsen zu lösen, fullen Sie den Backbehälter mit heiern Wasser auf und halten Sie hier etwa 30 Minuten stehen. Anschließlich werden Sie die Knetarme mit Leichtigkeit zur Reinigung abnehmer konnen. Reinigen Sie auch die Knetarme vorsichtig mit einem weichen Baumwolltuch. Beachten Sie, dass Sie sowohl den Backbehälter als auch die Knetarme im Geschirrspul erjinigen konnen.

3. Gehäuse: Reinigen Sie die Außenflächen des Gehäuses vorsichtig mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Reinigungsmittel. Diese wurden die feine Oberfläche beschädigten. Tauchen Sie das Gehäuse zur Reinigung nicht ins Wasser.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Verstauen des Gerats, dass es vollständig abgekühlt, sauber und trocken ist, und dass Sie den Deckel geschlossen haben.
5. Messbehalter, Messloff und Knetsystem sind nicht geschirrspulfest.
6. Lassen Sie den Backbehalter nicht für länger Zeit zum Aufweichen möglicher Krustenrückstände im Wasser stehen. Dies konnte die Funktionstüchtigkeit der Antriebsausage negativ beeinflussen.

REZEPTE

Für die nachfolgend beschriebenen Rezepte gilt stets die gleiche Vorgehensweise:

1. Abmessen der Zutaten und Einfüllen in den Backbehälter.
2. Zugeben von lauwarmem Wasser (21 - 28^)
3. Richtiges Einsetzen des Backbehalters in das Gerät und Schließen des Deckels.
4. Auswahl des gewünschten Programms.
5. Betätigener Taste MARCHA/PARO - START/STOP
6. Bei Beendigung des Programms das Entnehmen des Backbehalters aus dem Gerät mit einem Topflappen.
7. Entnehmen der Speise aus dem Backbehälter.

Sollte die Modifikation des Rezepts erforderlich sein, werden Sie am Ende des Rezepts darauf fingewiesen.

Weißbrot	Klein	Groß
Wasser	3/4 Messbecher	1 1/8 Messbecher
Entrahmte Milch, pulverisiert	2 Esslöffel	2 1/2 Esslöffel
Sonnenblumenöl	2 Esslöffel	2 1/2 Esslöffel
Zucker	1 1/4 Esslöffel	2 1/4 Esslöffel
Salz	1 Teelöffel	1 1/4 Teelöffel
Weizenmehl	2 Messbecher	3 Messbecher
Trockenhefe	1 Teelöffel	1 1/4 Teelöffel
Programmauswahl	1 Básica - Einfach	1 Básica - Einfach
Vollkornbrot	Klein	Groß
Wasser	3/4 Messbecher	1 1/8 Messbecher
Entrahmte Milch, pulverisiert	1 Esslöffel	1 1/2 Esslöffel
Sonnenblumenöl	1 1/2 Esslöffel	2 Esslöffel
Brauner Zucker	2 Esslöffel	2 1/2 Esslöffel
Salz	1 Teelöffel	1 1/4 Teelöffel
Vollkornmehl	2 Messbecher	3 Messbecher
Trockenhefe	1 Teelöffel	1 1/4 Teelöffel
Tablette Vitamin C (zerdrückt)		1 x 100 mg
Programmauswahl	2 Integral - Vollkorn	2 Integral - Vollkornbrot
Schokoladenbrot		Groß
Wasser		1 1/4 Messbecher
Ei (geschlagen)		½
Entrahmte Milch, pulverisiert		1 Esslöffel
Sonnenblumenöl		1 Esslöffel
Zucker		1/2 Messbecher
Salz		1/2 Teelöffel
Nüsse (gehackt)		1/4 Messbecher
Weizenmehr 550 für Brot		2 1/8 Messbecher
Schokoladenpulver		1/2 Messbecher
Trockenhefe		1 Teelöffel
Programmauswahl		5 Dulce - Süß

Pizzateig	Groß
Wasser	1 Messbecher
Butter (zerlassen)	1 Esslöfel
Zucker	2 Esslöfel
Salz	1 Teelöffel
Weizenmehl Typ 550 für Brot	2 3/4 Messbecher
Trockenhefe	1 Teelöffel
Programmauswahl	8 Teig

Vorphensweise

1. Den Herd vorheizen.
2. Den Teig rund und glatt ausformen. Den Teig auf ein Backblech legen und ein weniger davon geben.
3. Abdecken und 15 Minuten gehen lessen.
4. Nach Wunsch belegen.
5. Die Pizza bei etwa 200^ backen, bis der Teig hellbraun ist.

Orangenmarmelade	Groß
Orangensaft	3 mittelgroße Orangen
Orangenschale, gerieren	2
Konfitürenzucker	1 Messbecher
Wasser	1 Esslöfffel
Pektin, falls erforderlich	2 Teelöfffel
Programmauswahl	7 Mermelada - Marmelade

Anmerkungen

1. Erwärmen Sie die Gefäße ein weniger, bevor Sie die Marmelade einfllen.
2. Nehmen Sie je nach der Höhe der Orangen nach dem Gelieren der Marmelade zusammenlich Kochzeit in Anspruch, falls erforderlich.
3. Entnehmen Sie den Ruhrm mit einer Zange, bevor Sie die Marmelade in die Gefäfe fullen.
4. Öffnen Sie den Deckel nicht, während die Masse gerührt wird.

Glutenfreies Brot	Groß
Wasser (lauwarm)	400 ml
Olivenöl	3 Esslöffel
Salz	3 Prisen
Zucker	1 Teelöffel
Glutenfreies Proceli-Mehl	350 g
Chemische Hefe Maizena oder Schär	10 g
Programmauswahl	7 Mermelada - Marmelade

Meeresfrüchte-Paella (für 4 Personen)	Einheiten
Reis	2 Messbecher
Muscheln	8
Scampi	4
Garnelen	8
Erbsen	100 g
Grüne Bohnen	100 g
Roter Paprika	1
Tomatenpüree	100 g
Knoblauch	2 Zehen
Fischbrühe	2 Messbecher
Farbstoff	Nach Geschmack
Öl	1 Esslöffel
Salz	Nach Geschmack
Programmauswahl	10
Dauer	1 Stunde
Knetarme	Nein

Vorphensweise:

Geben Sie alle Zutaten, außer dem Reis und der Brühe, in den Backbehälter. Wahlen Sie das Programm 10 aus, geben Sie die Backzeit an und betätigten Sie die Taste Marcha/Paro - Start/Stop. Geben Sie nach Ablauf von 30 Minuten den Reis und die Brühe hinzu und warten Sie, bis das Programm beendet ist. Wenn Sie ihren Reis gut durchgekocht möglich, geben Sie dem Programm nach Beendigung noch eine Minute hinzu.

Makkaroni mit Tomate ohne Wasser (für 4 Personen)	Einheiten
Makkaroni	250 g
Zerkleinerte Tomaten	1 kg
Paprikawurst (Chorizo)	100 g
Speck	100 g
Öl	2 Esslöfel
Zwiebel	1
Salz	Nach Geschmack
Programmauswahl	10
Dauer	1 Stunde
Knetarme	Nein

Vorphensweise:

Schneiden Sie Paprikawurst, Speck und Zwiebel in keine Würfel und geben Sie sie gemeinsam mit den Makkaroni in den Backbehälter. Würzen Sie nach Geschmack und fugen Sie Öl hinzu. Geben Sie im Anschluss die zerkeinerten Tomaten hinzu, sodass die Makkaroni bedeckt sind. Wahlen Sie das Programm 10 für 1 Stunde Backzeit aus und betätigten Sie die Taste Marcha/Paro - Start/Stop. Die Makkaroni besteht kein Wasser. Die Zugabe der Tomaten reicht aus, um sie verzehfertig zuzubereiten.

Geschmerte Linsen (für 4 Personen)	Einheiten
Linsen	250 g
Wasser	1,5 Liter
Paprikawurst (Chorizo)	2
Blutwurst	1
Möhre	1
Kartoffel	1
Zwiebel	1/2
Salz	Nach Geschmack
Programmauswahl	10
Dauer	1 Stunde
Knetarme	Nein

Vorgehensweise:

Schälen Sie die Möhre und geben Sie die gemeinsam mit der geriebenen Zwiebel und der in Stücke geschrittenen Kartoffel in den Backbehälter. Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu und würzen Sie nach Geschmack. Wahlen Sie das Programm 10 aus, geben Sie die Zeit ein und betätigten Sie die Taste Marcha/Paro - Start/Stop.

Schinkenkrok Ketten	Einheiten
Butter	1 Esslöffel
Fein gehackte Zwiebel	1/4
Öl	70 ml
Mehl	7 Esslöffel
Milch	1 Liter
Serrano-Schinke	Nach Geschmack
Salz	Nach Geschmack
Programmauswahl	7
Dauer	1 Stunde, 20 Minuten
Knetarme	Ja

Vorgehensweise:

Bringen Sie die Knetarme an. Geben Sie Öl, Butter und Zwiebel in den Backbehälter und wahlen Sie das Programm 7 aus. Drücken Sie die Taste Marcha/Paro und lessen Sie es etwa 30 Minuten lang laufen bzw. solange, bis die Zwiebel glasig ist. Geben Sie anschließend Salz und Milch sowie das zerstaubte Mehl hinz, damit sich keine Klümpchen bilden. Zum Abschluss fugen Sie den fein gewürfelten Schinken hinzu und warten, bis das Programm beendet ist.

Formen Sie die Kroketten und braten Sie in einer mit Öl gefetten Pfanne.

Seeteufel a la Marinera (für 4 Personen)	Einheiten
Seeteufel	4 Scheiben
Muscheln	200 g
Zwiebel	1
Roter Paprika	1/2
Garnelen	200 g
Weißwein	1/2 Glas
Öl	2 Esslöffel
Salz	Nach Geschmack
Programmauswahl	10
Dauer	50 Minuten
Knetarme	Nein

Vorgehensweise:

Geben Sie die fein gehackte Zwiebel und die in Scheiben geschnittene Paprika in den Backbehälter. Würzen Sie die Seeteufelscheiben und geben Sie die gemeinsam mit den Garlemen und Muscheln in den Backbehälter. Gießen Sie Weißwein und Öl zu. Wahlen Sie das Programm 10 für 50 Minuten Backzeit aus und betägten Sie die Taste Marcha/Paro - Start/Stop.

Cremespeise (für 4 Personen)	Einheiten
Milch	1 Liter
Zimt	1 Stange
Zitronenschale	1
Zucker	5 Esslöffel
Cremespeisenpulver	4 Esslöffel
Eier	2
Programmauswahl	7
Dauer	1 Stunde, 20 Minuten
Knetarme	Ja

Vorphensweise:

Bringen Sie die Knetarme an. Behalten Sie ein weniger Milch zum Auflös den Cremespeisenpulvers zurück. Wir empfehlen, die Zutaten zunachst mit einem Mixer zu verruhren, damit sich keine Klumpchen bilden. Geben Sie alle Zutaten in den Backbehälter und wahren Sie das Programm 7 aus. Ist das Programm beendet, geben Sie die Masse in einen Behälter und halten abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

EXPERIMENTIEREN SIE!

Sie können sofort damit beginnen, eines der Rezepte mit ihrer LE CUISINE auszuprobieren. Versuchen Sie jedoch darauf auch, zu experimentieren, und verschiedene Zutaten zu kombinieren.

Nr.	Problem	Ursache	Lösung
1	Während des Betriebs tritt Dampf aus den Lüftungslöchem aus.	Eine Zutaten haften während der ersten Benutzung am oder in der Höhe des Heizwidersands an. Auf dem Heizwiderstand befindet sich Öl.	Nehmen Sie die Multifunktions-Küchenmaschine vom Stromnetz und reinigen Sie den Heizwiderstand vorsichtig, damit Sie sich nicht verbrennen. Trocknen Sie sich die Höhe gut ab, bevor Sie das Gerät berühren und den Deckel öffnen.
2	Die Unterseite des Brots ist zu knusprig.	Das Brot wurde zu lange warmgehalten und für lange Zeit im Backbehälter belassen. Es hat zu viel Flüssigkeit verloren.	Entnehmen Sie das Brot schnell, ohne Warmaltezeit.
3	Es ist sehr schwierig, das Brot herauszunehmen.	Die Knetarme haften fest am Griff des Backbehalters.	Fällen Sie nach dem Herausnehmen des Brots warmes Wasser in den Backbehälter, sodss die Knetarme 10 Minuten im Wasser weichen können. Entnehmen Sie den Backbehälter anschließend und reinigen Sieihn.
4	Die Zutaten werden nicht gleichmäßig gerührt und die Zubereitung ist schlecht.	1. Das im Menu ausgewählte Programm ist ungeeignet.2. Nach der Programmauswahl wurde der Deckel mehrmals geöffnet.3. Der Wunderstand des Teigs/ der Masse ist zu stark. Deshalb können sich die Knetarme nicht drehen und den Teig die Masse richtig bewegen.	Wahlen Sie ein geeignetes Programm aus dem Menu.Öffnen Sie den Deckel nicht während des Programmablaufs.Prüfen Sie die Öffnung des Knetsystems. Entnehmen Sie dann den Backbehälter und prüfen Sie die Funktion ohne Füllung. Funktioniert das Gerät auch dann nicht ordnungsgemäß, setzen Sie sichitte mit einem autorisierten Reparaturservice in Verbindung.
5	Nach Betätigung der Taste MARCHA/ PARO - START/STOP wird „H:HH" eingeblettet.	Die Temperatur im Gerät ist zu hoch zum Backen.	Drücken Sie die Taste MARCHA/PARO - START/ STOP und behnne Sie das Gerät vom Stromnetz. Entnehmen Sie nun den Backbehälter und halten Sie den Deckel geöffnet, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
6	Der Motor ist zu Höhe, noch der Teig/ die Masse wird nicht gerührt.	Der Backbehälter wurde nicht richtig eingesetzt bzw. der Teig/ die Masse ist zu voluminos, um gerührt zu werden.	Prüfen Sie, ob der Backbehälter ordnungsgemäß eingesetzt ist, ob die Masse/der Teig entsprechend der Rezeptangaben zubereitet und die Zutaten richtig abgewogen wurden.
7	Das Brot ist so groß, dass es gegen den Deckel druckt.	Zu viel Hefe, zu viel Mehl, zu viel Wasser oder die Umgebungstemperatur ist zu hoch.	Prüfen Sie die genannten Punkte und reduzieren Sie die jeweilige Menge entsprechend.
8	Das Brot ist zu kein oder Goes nicht auf.	Keine Hefe oder unzureichend Hefe im Teig. Es ist auch möglich, dass die Hefe nicht aktiv genug ist, weil die Wassertemperatur zu hoch ist, die Hefe sich mit Salz vermischt hat, oder weil die Umgebungstemperatur zu niedrig ist.	Prüfen Sie die Menge und Wirkung der Hefe und erhöhen Sie die Umgebungstemperatur entsprechend.
9	Der Teig/die Masse ist zu voluminos und tritt aus dem Backbehälter aus.	Zu viel Flüssigkeit, sodss der Teig which wird, und zu viel Hefe.	Reduzieren Sie den Flüssigkeitsanteil und verbessern Sie die Festigkeit des Teiges.
10	Der Mittelteil des Brots sindt ein, wenn der Teig gebacken wird.	1. Das verwendete Mehl enthalt keine Trockenhefe und kann den Teig nicht aufgebenlassen.2. Die Hefe wird zu schnell oder die Temperatur der Hefe ist zu hoch.3. Zu viel Wasser macht den Teig zu feucht und zu weich.	Verwendten Sie Brotbackmehl.
			Verwendten Sie Hefe auf Zimmertemperatur.
			Passen Sie die Wassermenge des Rezepts entsprechend der Aufnahmefähigkeit an.
11	Das Brot ist sehr schwer und sehr stark.	1. Zu viel Mehl oder zu weniger Wasser.	Verwenden Sie weniger Mehl oder mehr Wasser.
		2. Zu weitere Fruchtzutaten oder zu viel Vollkornweizenmehl.	Reduzieren Sie die Menge der entsprechenden Zutaten und erhöhen Sie die Hefemenge.
12	Im inneren Mittelteil ist das Brot lÖcherig.	1. Zu viel Wasser oder Hefe bzw. zu weniger Salz.	Reduzieren Sie Wasser oder Hefe entsprechend und prüfen Sie den Salzgehalt.
		2. Die Temperatur des Wassers ist zu hoch.	Prüfen Sie die Wassertemperatur.
13	Auf der Oberfläche des Brotes haftet trockener Staub.	1. Das Brot enthalt Zutaten, wie Butter, Banane, usw., die sehr viel Glutin enthalten.	Geben Sie dem Brot keine Zutaten zu, die sehr viel Glutin enthalten.
		2. Der Teig wurde nicht gut durchgerührt, weil er zu weniger Wasser enthalten.	Prüfen Sie den Wassergehalt des Teiges und die mechanischen Bestandteile des Geräts.
14	Bei der Zubereitung von Kuchen oder Speisen mit viel Zucker ist die Kruste zu hart und zu dunkel.	Unterschiedliche Rezepte bzw. unterscheidliche Zutaten können sich stark auf das Backergebnis auswirken. Ein hoher Zucker gehalt sorgt beim Backen für eine sehr viel dunklere Farbe.	Ist die Oberfläche der fertigen Speise zu dunkel, weil das Rezept sehr viel Zucker enthalt, drücken Sie die Taste MARCHA/PARO - START/STOP, um das Programm 5-10 Minuten vor der planmäßigen Beendigung anzahlten. Belassen Sie den Kuchen oder das Brot vor dem Herausnahmen etwa 20 Minuten bei geschlossen Deckel im Backbehälter.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.

BIJ HET EERSTE GEBRUK

4.4.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.

J 15

S ACD = S COD + S_ CDA

12 16

yall alal alg alauo ciis 1 yll yall alal alauaal al gali ciS

/PARO) 17

aLbRcSdNnlllalll (STOP

Entsorgung von alten Elektr- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separatern Sammelsystem)

Diebes Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung beuteut, dass diese Produkte nicht wie Hausmüll behältend werden dar. Stafdlessen soll diese Produkte zu die geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wir das Produkt korrekt entslang, ihren Sie mit, negativen Umweltinflüssen und Gesundheitsschädgen vorzubeugen, die durch unsachgemäß Entsorgung verursicht werden können. Das Recycling von Material wird unsere Naturaussorcen erhalten. Für ähnliche Informationen über das Recyclen这点es Produktek contactieren Sieitte Ibkrlokale Bürgerbo, ihren Hausmüll Abholvisse oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.