AF-S DX NIKKOR 18-105MM F-3.5-5.6G ED VR - Fotolens NIKON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	NIKKOR DX AF-S zoomlens van het type G
Brandpuntsafstand	18-105 mm
Maximale diafragma	f/3,5-5,6
Optische constructie	15 elementen in 11 groepen (1 asferische lens, 1 ED-lens)
Beeldhoek	76° - 15°20'
Vatting	Nikon bajonet (DX-formaat)
Scherpstellen	Autofocus met stille SWM-motor, handmatige scherpstelling mogelijk
Scherpstelsysteem	Intern (IF)
Trillingsreductie (VR)	Ja, optisch (VCM), winst van ongeveer 3 stops
Minimale scherpstelafstand	0,45 m (bij alle brandpuntsafstanden)
Diafragma	7 lamellen (cirkelvormig), volledig open
Diafragmabereik	f/3,5 - f/22 (18 mm) / f/5,6 - f/38 (105 mm)
Filterdiameter	67 mm (schroefdraad 0,75 mm)
Afmetingen (diameter × lengte)	Ongeveer 76 mm × 89 mm
Gewicht	Ongeveer 420 g
Meegeleverde accessoires	Voordop LC-67, achterdop LF-1, zonnekap HB-32, softcase CL-1018
Onderhoud en reiniging	Blower of kwast, zachte doek licht vochtig (ethylalcohol), vermijd organische oplosmiddelen
Veiligheid	Niet demonteren, vermijd brandbare gassen, niet in de zon kijken, buiten bereik van kinderen houden
Onderdelen en repareerbaarheid	Reparaties door erkend Nikon-servicecentrum; incompatibele accessoires: teleconverter, tussenringen, balg

Veelgestelde vragen - AF-S DX NIKKOR 18-105MM F-3.5-5.6G ED VR NIKON

Hoe activeer ik de trillingsreductie (VR)?

Zet de VR-schakelaar (⑪) op ON. Om uit te schakelen, zet u hem op OFF. Het wordt aanbevolen de VR uit te schakelen wanneer de camera op een stabiel statief is gemonteerd.

Kan ik handmatig scherpstellen in de autofocusmodus?

Ja, als de A-M-schakelaar op A staat, kunt u na de autofocus handmatig bijscherpstellen door aan de scherpstelring te draaien, mits u de ontspanknop half indrukt of de AF-S-modus gebruikt.

Welke accessoires worden bij de lens geleverd?

De lens wordt geleverd met: voordop LC-67, achterdop LF-1, bajonetzonnekap HB-32 en softcase CL-1018.

Hoe reinig ik de lens?

Gebruik een blower of een zachte kwast om stof te verwijderen. Voor vlekken gebruikt u een zachte katoenen doek of optisch doekje licht bevochtigd met ethylalcohol, in cirkelvormige bewegingen van het midden naar buiten. Gebruik nooit agressieve oplosmiddelen.

Is de lens compatibel met een teleconverter?

Nee, teleconverters (alle modellen) zijn niet compatibel met deze lens. Het gebruik van niet-compatibele accessoires kan de lens of de camera beschadigen.

Waarom kan de autofocus mislukken bij bepaalde onderwerpen?

Autofocus kan moeilijk zijn bij onderwerpen met weinig contrast (bijv. een bloemenveld) of wanneer het onderwerp klein in het midden is. Gebruik in dat geval de scherpstelgeheugenfunctie op een object op gelijke afstand of schakel over op handmatige scherpstelling.

Hoe voorkom ik vignettering met de ingebouwde flitser?

Verwijder de zonnekap wanneer u de ingebouwde flitser gebruikt, vooral bij de kortste brandpuntsafstanden. Raadpleeg de compatibiliteitstabel in de handleiding voor de minimale afstanden per cameratype.

Wat is de minimale scherpstelafstand?

De minimale afstand is 0,45 meter, ongeacht de gebruikte brandpuntsafstand. Dankzij het interne scherpstelsysteem verandert de lengte van de lens niet tijdens het scherpstellen.

Werkt de VR in de panoramamodus?

Ja, de trillingsreductie detecteert de panoramabeweging en corrigeert alleen de beweging loodrecht daarop. Laat de VR ingeschakeld voor panorama's, tenzij de camera op een statief staat.

Kan ik de ingebouwde flitser bij alle brandpuntsafstanden gebruiken?

Nee, vignettering kan optreden bij korte brandpuntsafstanden. Bijvoorbeeld op een D5000 wordt aanbevolen de flitser te gebruiken vanaf 24 mm of een minimale afstand van 2,5 m aan te houden bij 18 mm. Raadpleeg de handleiding voor de aanbevelingen per cameratype.

GEBRUIKSAANWIJZING AF-S DX NIKKOR 18-105MM F-3.5-5.6G ED VR NIKON

Gebruikshandleiding P.60-67

Manuale d'uso PP.68-75

使用说明书 P.76-87

使用說明書 P.88-95

P.96-107

安全上ご注意

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Haal het toestel Niet uit elkaar

Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief kan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief brekt na een val of een ander ongeluk,That u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebte gehaal den/of de batterijen hebt verwijderd.

Schakel het toestel onmiddelijk UIT bij storingen

Indien u merkt dat er rook of een ongewone geuruit het fototoestel of het objectief komt, moet u de batterij ommiddelijk verwijderen om brandwonden te vermijden. Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben.

Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld,That u het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.

Gebruik het fototoestel of het objectief Niet in de buurt van ontvlambare gassen

Het bedieren van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand.

Kijk Niet waar de zon door het objectief of de beeldzoeker Kijkenaar de zon ofaar ander felicht door het objectief of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken.

Buiten het bereik van kinderen houden

Zorg ervoor datkleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen Niet in hun mond können stoppen.

Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objectief

Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel neit inucht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Bedien het fototoestel of het objctief Niet of raak deze Niet aan met natte handen.Indien u deze voorzorgsmaatregel Niet in acht neemt, kan dit een elektrische schok tot gezolg hebben.
- Wonneer u opnames maakt bij gegenlicht, mag u het objctief Niet maar de zon richten en moet u vermijden dat zonlichtrechtstreeks in het objctief valt. Dit kan namelijk leiden tot oververhitting van de camera met möglichkbrand tot gevolg.
- Wonneer u het objectief Niet gebruikt gedurende een langereperiode,bevestig dan zowel de voorste als dechterste objectiefdopen om het objectief te beschermen gegen direct zonlicht. Indien u deze voorzorgsmaatregel net inacht neemt, kan dit brand tot gevolg hebben, aangezem het objectief het zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp.

Benamingen

( ):referentiepageina

① Zonnekap (P.62)
② Koppelingswijzer zonnekap (P.62)
③ Vergrendelingsw

zonnekap (P.62)

④ Bevestigingswijzer zonnekap (P. 62)
⑤ Zoomring (P.63)
⑥ Schaalbrandpuntsaftstand
⑦ Index brandpuntsafstand
Scherpstelring (P.63)
Wijzer bevestiging (P.62)
⑩ CPU-aansluitpunten (P.65)
⑪ A-M-modusschakelaar (P.63)
Vibratiereductie ON/OFF-schakelaar (P. 64)

Bedankt voor de aankoop van het AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3,5-5,6G ED VR-objectief. DX Nikkor-objectieven zijn speciaal ontorwen voor Nikon digitale SLR (Nikon DX-formaat)-camera's, zoals de D300 en D90. Wanner het objectief is geplaatst op fototoestellen van Nikon DX-formaat, is de beeldhoek van het objectief geliek aan circa 1,5× de brandpuntsaftstand in 35mm formaat. Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw camera alvorens u dit objectief gebruikt.

Belangrijke functies

• Door vibratiereductie te activeren (VR) kuren langere sluitertijden (circa drie keer langer) worden gebruikt waardoormeer sluitersnelheden en zoomposities kuren worden toegepast, vooral wanner u de camera vasthoudt om te fotograferen. (Gebaseerd op resultaten verkregen volgens de meetvoorwaarden van Nikon. De effecten van vibratiereductie kuren varieren naargelang de opnameomstandigheden en het gebruik.)
• Dit objectief maakt gebruik van een Silent Wave-motor om het scherpststellingsmechanisme aan te vrijden, waardoor de autofocus vloeieend, stil en bijna onmiddelijk gebeurt. De A-M-modusschekelaar ^(1) is voorzien om eenvoudig te kiezenussen autofocus (A) of manuele scherpstellen (M).
• Een nauwkeurigere belichtingsregeling is möglich wannier deze gemonteerd is op een Nikon-camera met 3D-kreurenmatrixmetting, onward de afstandgegevens van het onderwerp worden overgedragen van het objectief hier de camera.
• De superieure optische prestaties en de weergavekenmerken worden gemaximaliseerd door het gebruik van een asferisch objectiefelement en een glaselement met extra-lage dispersie (ED), die zorgen voor de correctie van chromatische aberratie. Daarnaast produeert het afgeronde diafragma een zachte en aangename beeldwaas in delen van het beeld waarop Niet is scherpgesteld.

Het objectief bevestigen

1 Schakel het fototoesteluit.
2 Verwijder dechterste objectiefdop (fig. D).
3 Breng de bevestigingsmärkering 9 op het objectief in een lijn met de bevestigingsmärkering op de camera en draai het objectief linksom totdat.Deze op de juiste plaatsl klicht.Zorg ervoor dat het objectief correct gericht is met de bevestigingsmärkering 9 bovenop het objectief.
4 Verwijder de voorste objectiefdop (fig. C).

Het objectief verwijderen

Schakel de camera uit voordat u het objectief verwijdert.
Houd de objectiefontgrendeling op de camera ingedrukt terwijil u het objectief rechtsom draait.

De zonnekap HB-32 ① gebruiken Het kapje bevestigen

Lijn de koppelingswijzer van de zonnekap (—, een van beide indexen) ② op de kap UIT met de bevestigingsmärkering van de zonnekap ④ op het objctief en draai de kap ① gegen de klok in (wanner u het objctief van het fototoestel van u wegricht) tot hij vastklikt (fig. B). Zorg ervoor dat de bevestigingsmärkering van de zonnekap wordenuitgelijnd met de vergrendelingsmärkering van de zonnekap (—○) ③.

Als de zonnekap niert correct is bevestigd, kan er vignettering voorkommen. Om het vastmaken de verwijderen van de zonnekap te vergemakkelijken, neemt u deze aan de basis vast (bij het verbindingsstuk van de zonnekap) inplaats van aan de buitenste rand.

De kap losmaken

Houdt de zonnekap vast bij de basis (bij het verbindingsstuk van de zonnekap) en draai rechtsom, gezien vanuit het standpunt wanner u de camera vasthoudt met het objectief weg van u gericht, om los te makesen.

Scherpstellen, zoomen en scherptediepte

Voordat u scherpstelt, draaait u aan de zoomring ⑤ om de

brandpuntsafstand aan te passen totdat de gewenste composatie worden weergegeven in de beeldzoeker.

Indien uw camera beschicht over een voorbeeldnopf-hendel (stop-beneden),kunt u de

scherptediepte zien door de zoeker van de camera. Raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw camera voor meer informatie.

• Dit objectief is uitergerust met het Internal Focusing-system (IF). Aangezields dit scherpstelsystem verschilt van Niet-IF-objectieven, worden de brandpuntsafstand ietskleiner bijkleinere afstanden.

Scherpstellen (fig. A)

Stel de scherpstemmodus van het fototoestel in op AF-A, AF-S of AF-C en stel de A-M-modusschakelaar 11) van het objectief in op A. Druk de ontspanknop half in om scherp te stellen en volledig om een opname te make.

Handmatige scherpstellung ist möglich alswene de schakelaar voor de A-M-selectie van het objectief is ingesteld op A.

Zet de scherpstellstand van de camera op AF-S en druk de ontspanknoop half in om de autofocus te activieren. Terwijl u de ontspanknoop half indrukt, draait u handmatig aan de scherpsteling van het objctief ⑧ om de scherpstelling naukeurig te regelen.

Opmerking: probeer Niet aan de scherpsteling te draaien terwijl autofocus actief is. Indien autofocus stopt met werken, laut dan de ontspankoplos en druk.Deze opnieuw half in.

Manuele scherpstelmodus

Stel de A-M-modusschakelaar 10 op het objectief in op M. Draai manueel aan de scherpsteling 8 om scherp te stellen. U kunt fotograferen wanner de scherpstelmodus van het fototoestel is ingesteld op AF of op M.

Schakelaar A-M-selectie objectief 11	Scherpstemmodus van het fototoestel
	AF-A/AF-C	AF-S	M
A	Autofocus	Autofocus(manseel scherpstellen)	—
M	Manuele scherpstellen( AF-hulpverlichting is beschikbaar)

Raadpleeg uw Gebruikshandleiding voor meer informatie over de scherpestelmodi van het fototoestel.

Goede resultaten met autofocus

Zie "Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectieven" (P. 67).

Vibratiereductiemodus (VR)

Door vibratiereductie (VR) te activeren, hunnen langere sluitiertijden (circa drie keer langer) worden gebruikt. Pannen worden ook ondersteund. (Gebaseerd op resultaten verkreten volgens de meetvooraarden van Nikon. De effecten van vibratiereductie kannen variieren naargelang de opnameomstandigheden en het gebruik.

Vibratiereductie gebruiken

1 Stel de ON/OFF-schakelaar van de vibratireductie 12 in op ON. Opmerking: Zorg ervoor dat u de schakelaar 12 zo instelt dat de aanduiding precies op eén lijn ligt met ON.
2 Trillingen van het fototoestel worden verminderd wanneer de ontspanknop half wordt ingedrukt. Autofocus en manueel scherpstellen, net als het precies kaderen van het onderwerp,+zijn eenvoudiger geworden,ondat trillingen van het fototoestel zichthaar door de beeldzoeker worden verminderd.
3 Om vibratiereductie uit te schakelen, stelt u de vibratiereductie ON/OFF-schakelaar ⑫ in op OFF.

Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie

• Nadat u de onstspankop nol half heb ingedrukt, wacht u totdat het beeld in de beeldzoeker stabiliseert alvorens u de onstspankop verder indrukt.

• Als het fototoestel gegand worden in een grote cirkel, worden er geen compensatie uitgevoerd voor bewegingen van het fototoestel in de panrichting. Wanneru een bijvoorbeeld de camera horizontally beweegt, worden verticale camerattrillingen onderdukt. Dit stabiliseert het beeld toenwij het gewenste bewegingseffect kan worden gerealiseerd.

• Als een gevolg van de eigenschappen van vibratiereductie is het möglichk dat het beeld in de beeldzoeker vaag worden na het loslaten van de sluiterknop. Dit is geen storing.

• Schakel het fototoestel Niet uit of verwijder het objectief Niet van het fototoestel terwijl de vibratiereductie in werkig is. Als u多万元 voorzorgsmaatregel Niet in ache neemt, kan het objectief klinken en aanvoelen alsoor een interne component is losgekomen of afgebroken wanner erree word geschud. Dit is geen storing. Schakel het fototoestel opnieuw in om dit te corrigeren.
  Bij fototoestellen uit de D300 en de D40-serie met een ingebouwde flitser, werkt de vibratiereductie Niet wanner de ingebouwde flitser worden opgeladen.
• Als het fototoestel op een statief met drie poten is geplaatst, stelt u de ON/OFF-schakelaar (12) van de vibratiereductie in op OFF. Het is erchter aan te raden de schakelaar op ON in te stellen wanner u de camera gebruikt met een statief met drie poten zonder het uiteinde van het statief vast te make n of met een statief met een poot.
  Bij fototoestellen met autofocus, zoals de D2-serie en de D300-modellen, die zich uitergerust met een AF-ON-knop, werkdt vibratiereductie Niet wanner de AF-ON-knop worden ingedrukt.

De diafragma instellen

Gebruik het fototoestel om de instellenen van de diafragma aan te passen.

Variabele maximale diafragma's

Door te zoomen met het objectief wijzigt het maximale diafragma tot 1^1 / 3

De camera compenseertECHter diafragmawijzigingen door de sluitiert aan te passen en zo de correcte belichtingswaarde te behouden.

De ingebouwde flitser en vignettering

Vignetteren is het verduisteren van de hoeken rond een beeld, wat voorkomt wonneer het Licht dat door de flitser worden waergevegen, worden belemmerd door de zonnekap ① of door het objectiefvat afhankelijk van de brandpunts- of opname-afstand.

• Om vignetteren te voorkomen maakt u geen gebruik van de zonnekap ①.
• De ingebouwde flitser kan nicht worden gebrukt op afstanden van minder dan 0,6 m.

Digitale SLR- fototoestellen	Ondersteunde brandpuntsafstand/ opnameafstand
D5000/D3000	18mm/2,5 m of hoger 24mm/1 m of hoger
D700/D300-serie/ D200/D100/D80	Er is geen vignettering op geen enkele brandpuntsafstand
D90/D70-serie	18mm/1,5 m of hoger 24mm of langer/geen beperkingen
D50	18mm/1 m of hoger 24mm of langer/geen beperkingen
D60/D40-serie	18mm/2,5 m of hoger 24mm/1 m of hoger 35mm of langer/geen beperkingen

De ingebouwde flitser van de D100 en D70 is compatibel met brandpuntsafstanden van 20mm en groter.

Vignettering komt voor op een brandpuntsafstand van 18mm.

Onderhoud van het objectief

Zorg ervoor dat de CPU-contactpunten (10) Niet vuil of beschadigd worden.
- Reinig het objectief met een blaasbalgje. Om vuil en vlekken te verwijden, gebruikt u een zacht, zuivare katoenen doek of een objectiefdoekje met ethanol (alcohol) of objectiefreiniger. Maak ronddraaiende bewegingen van het midden maar de buitenkant en let erop dat u geen strepen maakt of andere onderdelen van het objectief aanraakt.
- Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals thinner of benzeen om het objectiek te reinigen.
- NC-filters zijn beschikbaar om het voorste objectiefelement te beschemden. De zonnekap ① helpt ook om de voorkant van het objectief te beschemen.
- Wanneer u het objectief in het flexibele objectiefetui opbergt, maar u zowel de voorste als dechterste objectiefdoppen vast. Het objectief kan ook worden opgeborgen toenwijl de zonnekap ① in de omgekeerde positie is bevestigd.
- Wanner het objectief is geinstalleerd op een fototoestel, mag u het fototoestel en het objectief Niet optillen of vasthonden aan de zonnekap ①.
- Bewaar het objectief op een koele, droge plaat wanner u deze gedurende een langeperiode Niet gebruikt om schimmel-en roestvorming te voorkomen. Berg het objectief ook op om deze te beschermen gegenrechtstreks zonzlicht of chemicalien zoals kamfer en naffaleen.
- Laat geen water op het objectief komen en LAST het objectief Niet in water vallen. Hierdoor zal het objectief roesten en slecht functioneren.
- Bepaalde onderden van het objctief zich in vervaardigduit versterkt plastic. Zet het objctief nooit in een overmatig hete ruimte om schade te voorkomen.

Standaardaccessoires

• 67mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-67
• Achterste objectiefdop LF-1
  Bajonetkap HB-32
• Flexibel objectiefetui CL-1018

Optioneel accessoire

67mm vastschroefbare filters

Niet-compatible accesses

• Teleconvertoren (alle modellen)
• Autoring BR-4 en alle modellen van de automatische verlengingsring PK, K-ring en bevestiging voor blaasbalg.
• Verbindingsring SX-1

Andere accessoires zijn möglichnestgeschickt voor gebruik met dit objectief. Raadpleeg ne de bijgeleverde documentation bij de accessoires voor meer informatie.

Technische gegevens

Objectieftype

G-type AF-S DX Zoom-NIKKOR-objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetsluiting (special ontworpen voor被抓ruik met Nikon digitale SLR-Nikon DX-formaat fototoestellen)

Brandpuntsafstand 18mm - 105mm

Maximaal diafragma

f/3,5-5,6

Objectiefopbouw

15 elementen in 11 groepen (1 asferisch objectief en 1 ED-objectiefelement)

Beeldhoek 76^ - 15^20^

Schaal 18,24,35,50,70,105mm

brandpuntsaftstand

Afstandgegevens Uitvoer maar camera

Zoombediening Manueel via除去的光

Scherpstellen Nikon Internal Focusing-system IF), autofocus met Silent Wave-motor;handmatig scherpellen met aparte scherpsteling

Vibratiereductie Lens-shiftmethode met behulp van voice coil-motoren (VCM's)

Dichtste 0,45 m bij alle zoominstellungen scherpstelafstand

Aantal 7 stuks (afgerond) diafragmablen

Bereik diafragma f/3,5 tot f/22 (bij 18mm),f/5,6 tot f/38 (bij 105mm)

Meting belichting Met de volledige diafragmamethode

Grootte hulpstuk 67mm (P = 0,75mm)

Afmetingen Circa 76mm dia. × 89mm (verlenging van de objectiefbevestigingsrand van het fototoestel)

Gewicht Circa 420 g

Wijzigingen in ontwerp en technische geveens voorbehonden zonder Voorafgaande kennisgeving of verplichting vanwege de fabrikant.

Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectieven

In de onderstaande situatuies is het möglichk dat autofocusiert zoals verwacht wanner u Foto's neemt met de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectieven.

Een persoon die voor een awhile.

F Een bloemenveld

1. Wanner het hoofdonderwerp in de scherpstelhaakjes betrekkelijk Klein is

Wanneer een persoon die voor een achtergrond in de verte staat, binnen de scherpstelhaakjes worden geplaatst, zoals getoond in fig. E, is het möglichk dat wordt scherpgesteld op de achtergrond en Niet op het onderwerp.

2. Wanner het hoofdonderwerp een fijn onderwerp of fjne scene is, met een patroon

Wanneer het onderwerp最后一次 is en voorzien is van een patronen of een laag contrast heeft, zoals een bloemenveld, zoals getoond in fig. F, kan het moeilijk zijn om scherp te stellen zonder autofocus te gebruiken.

Oplossingen voor deze soorten situatuies

(1) Stel scherp op een andererwerp opdezelfde afstand van het fototoestel, gebruik verrolgens de scherpstelvergrendeling, stel het beeld opniewsamen en neem de foto.
(2) Stel de scherpstellstand van de camera in op handmatige scherpstellung en stel handmatig scherp op het onderwerp.

Raadpleeg "Goede resultaten met autofocus" in de

Gebruikershandleiding van het fototoestel.