Spring 3002 - Barbecue BARBECOOK - Manwal tal-utent b'xejn

MANWAL TAL-UTENT Spring 3002 BARBECOOK

Nisperaw li tieħu pjaćir tużah u tgawdih għal ħafna zmien! Tista' tottimizza l-esperjenza tiegħek billi tirręgistra l-barbecue tiegħek online biex tieħu vantąġ g mill-ħafna benefićcji.

• Tikseb access ghall-gwida tal-utent shiha online, sabiex tkun tista' ssir taf dak kollu li hemm x'titghallem dwar l-apparat tieghek.
• Ahna nipprovdulek servizz ta' wara l-bejgh personalizzat, li jfisser li tista' ssib u tordna spare parts malajr u facilment. Dan jippermettilek li tiehu l-aħjar li tista' mis-servizz tal-garanzija.
• Tinżamm infurmat dwar l-aġgornamenti tal-prodott.
• Tieħu ħafna pariri u suggerimenti ğodda.

Ghal aktar informazzjoni dwar ir-registrazzjoni tal-apparat tieghek, żur www.barbecook.com.

Barbecook jirrispetta l-privatezza tieghek. Id-data tieghek qatt m'hi se tinbiegh, titqassam jew tinqasam ma' partijiet terzi.

2. DWAR DAN IL-MANWAL

Dan il-manwal jikkonsisti f'żewg partijiet.

Parti 1 fiha struzzjonijiet generali dwar l-immuntar, l-užu, il-manutenzjoni u l-garanzija.

Parti 2 (li tibda f'pagna 92) fiha illustrazzjonijiet, listi ta' partijiet u tpingijiet tal-assemblagg.

Jekk ikun hemm illustrazzjoni li tikkorrispondi ma' struzzjoni specifika fil-manwal, se ssirlek referenza ghaliha b'din il-pittogramma ta' laps.

3. STRUZZJONIJIET IMPORTANTI DWAR IS-SIGURTÀ

3.1. Aqra u segwi dawn l-istruzzjonijiet

Aqra l-istruzzjonijiet qabel tuža l-apparat

Dejjem segwi l-istruzzjonijiet bir-reqqa. L-immuntar jew l-užu tal-apparat b'mod li ma jaqbilx mal-istruzzjonijiet jista' jirrižulta f'nirien u hsara materjali.

Hsara kkawżata minħabba li ma jkunix ġew segwiti l-istruzzjonijiet

(immuntar mhux xieraq, užu hažin, manutenzjoni mhux xierqa, ečč.) mhumiex koperti mill-garanzija.

3.2. Oqghod attent meta tuža l-gass

Li taħdem bil-gass huwa sigur jekk tieħu xi prekawzjonijiet:

• Dejjem ahžen ic-čilindri tal-gass barra mid-dar fi spazju ventilat tajjeb. Kun žgur li l-fliexken ma jkunux esposti għal temperaturi għoljin jew ghax-xemx diretta.
• Qatt taħżen iċ-ċilindru tal-gass jew iċ-ċilindru tal-gass żejjed fil-kabinett tat-tagħmir tiegħek.
• Qatt taħżen iċ-ċilindru tal-gass żejjed tiegħek fil-vićinanza ta' apparat tal-gass li jkun qed jintuża.
• Wara I-užu, dejjem aghlaq il-provvista tal-gass mić-čilindru tal-gass.
• Qatt tpejjep fil-vićinanza ta' apparat li jaħdem bil-gass li jkun qed jintuża, u lanqas fil-vićinanza ta' ĉilindru tal-gass, vojt jew mimli.

Jekk ixxomm il-gass, aghlaq il-provvista tal-gass immedjatament, itfi l-fjammi kollha, u iftaħ l-ghatu tal-apparat. Jekk ir-riħa tippersisti, ĉempel lill-fornitur tal-gass tiegħek jew lis-servizz tat-tifi tan-nar.

3.3. L-ghazla ta' post xieraq

Uža I-apparat barra biss. Jekk tuža I-apparat ğewwa, anke f'garaxx jew f'kamra (shed), tkun qed tirriskja avvelenament bilmonossidu tal-karbonju.

Ikkunsidra dan li ğej meta tagħżel post:

Poggi l-apparat mill-inqas tliet metri 'I boghod mill-bini f'post miftuh u ventilat tajjeb.

• Kun żgur li dejjem ikun hemm hafna arja minghajr ostakli ghall-burners u ghall-fethiet tal-ventilazzjoni fil-kabinett.
• Tpoggix il-barbecue taht struttura li tghattih minn fuq (veranda, xi kenn, ecc.) jew taht xi weraq.
• Poğgi l-apparat fuq wićć çatt u stabbli. Tpoğgix l-apparat fuq vettura li tiććaqlaq (dghajsa, karru, ecc.).

3.4. Struzzjonijiet dwar is-sigurtà

• Użañ barra biss.
• Jekk jogħgbok aqra l-istruzzjonijiet qabel ma tużah.
• Tmexxix I-apparat waqt I-użu.

- Qatt thalli l-apparat wahdu waqt li jkun qed jintuża, u b'mod partikolari jekk ikun hemm tfal jew annimali madwar.

- TWISSIJA: Il-partijiet li jintmessu jistghu jsiru jaħarqu ħafna. Žomm lit-tfal żgħar 'il bogħod.

- Uža protezzjoni xierqa meta jkollok bžonn tmiss partijiet sħan (l-għatu, il-gradilja, ecc.).

- Żomm l-apparat 'il bogħod minn materjali li jieħdu n-nar meta tkun qed tużah.

- Żomm materjali li jieħdu n-nar, likwidi li jieħdu n-nar u ogġetti li jinħallu f'distanza sigura mill-apparat meta jkun qed jintuża.

- Tużax injam, faħam tal-kannol, lava stone, jew briquettes taċ-ċeramika f'apparat tal-gass.

- Tuzax l-apparat meta tkun taht l-influwenza tal-alkohol jew drogi.

- Aghlaq il-provvista tal-gass mić-čilindru tal-gass wara l-užu.

• Tagħmilx modifiki lill-apparat.

4. KUNČETTI RIKORRENTI

Din il-parti tal-gwida telenka d-definizzjonijiet ta' xi kunçetti inqas familjari. Dawn il-kunçetti jintużaw meta jigu diskussi diversi suggetti fil-manwal.

4.1. Tubi venturi

It-tubi venturi huma t-tubi ž-żghar imwahhlin fid-dahla tal-burners. Hemm fetha fil-genb tat-tubi venturi. Din tidher fuq il-burners ewlenin u fuq il-burner tal-genb:

Xi partijiet tal-apparat huma mghottija f'saff ta' hgieğ imdewweb, maghruf ukoll bhala enemel. Dan l-enemel jipproteği l-metall ta' taht mill-korrużjoni. L-enemel huwa materjal ta' kwalità gholja: huwa rezistenti ghall-korrużjoni, ma jiddegradax taht l-influwenza ta' temperaturi gholjin u huwa facli hafna biex jingħata manutenzjoni.

Peress li l-enemel huwa inqas flessibbli mill-metall li jinsab imwahhal fuqu, bicciet tal-enemel jistghu jinqalghu meta l-apparat jintuža hazin. Biex tevita din il-problema, trid toqghod attent meta tarma l-partijiet tal-enemel u dejjem trid tiehu hsieb l-enemel skont l-istruzzjonijiet f'dan il-manwal.

4.4. Flare-ups

Flare-ups huma fjammi li jitilghu ghall-gharrieda mir-recipjent meta tkun qed tiggrilja. Generalment dawn ikunu kkawzati mit-taqtir tax-xaham jew l-immarinar.

5.1. Struzzjonijiet dwar is-sigurtà

• M'ghandekx taghmel modifiki fl-apparat meta timmuntah. Partijiet imwahhla minn qabel u/jew issigillati mill-manifattur m'ghandhomx jigu modifikati, ghax dan ikun ta' periklu.
• Dejjem segwi l-istruzzjonijiet tal-immuntar bir-reqqa.
• L-utent huwa responsabbli ghall-immuntar tajjeb tal-apparat. Hsara kkawžata minn immuntar mhux korrett mhix koperta mill-garanzija.

5.2. Biex timmonta l-apparat

Ghandek bżonn tornavit Phillips, tornavit çatt, u batterija AA (għall-apparat li jqabbad l-elettriku). L-apparat ma jigix bil-batteriji.

1. Poğgi I-apparat fuq wićć çatt u stabbli.
2. Arma l-apparat kif muri fuq it-tpingijiet tal-immuntar.

Tista' ssib it-tpingijiet tal-immuntar fit-tieni parti ta' din il-gwida, wara d-dijagramma kompożittiva tat- taghmir tieghek (ara pagina 95).

Oqghod attent meta tarma partijiet tal-enemel. L-ghodda u l-viti jistghu jaghmlu hsara lill-enemel. Uza l-woxers tal-fibra fornuti biex tipproteği l-enemel ta' madwar il-viti.

L-ippakkjar tal-prodott jista' jkun fih aktar viti milli mehtieg, ghalhekk jaf ikun hemm xi viti žejda wara l-immuntar.

Il-pakkett fih kitt ta' emergenza b'partijiet ta' rikambju (viti, boltijiet, woxers tal-fibra, ecc.) li tista' tuža jekk parti tintilef jew tinkiser.

6. IT-TWAHHIL TAL-GASS MAL-APPARAT

6.1. Liema cilindru tal-gass, pajp u regolatur?

Biex tqabbad l-apparat mal-gass, l-ewwelnett se jkollok bżonn tixtri cilindru tal-gass, pajp, u regolatur tal-pressjoni. It-tabella hawn taħt tindika liema cilindru tal-gass, pajp, u regolatur għandek tuża. Fil-Belġju (BE), pereżempju, għandek tuża flixkun tal-propan b'pajp u regolatur għal 37 mbar, jew flixkun tal-butan bil-pajp u r-regolatur għal 28-30 mbar.

Pajjiž	Čilindru tal-gass, pajp, u regolatur
LU - NL - DK - FI - SE - CY - CZ - EE - LT - MT - SK SI - BG - IS - LE - TR - HR - RO - IT - HU - LV	28-30 mbar	Propan, butan, jew tahlita tat-tnejn
BE - FR - IT - LU - IE - GR - PT - ES - CY - CZ - LT - SK - CH - SI - LV	28-30 mbar	butan
	37 mbar	propan

L-apparat ğie ddisinjat biex jintuža ma' fliexken tal-butan jew propan ta' 4.5 sa 15-il kg u mghammar b'valv li jnaqqas il-pressa xieraq. Nirrakkomandaw li tuža l-propan mal-apparat. Il-propan jaghti kombustjoni ta' kwalità għolja u huwa inqas sensittiv għall-ġlata. L-ġħoli taċ-ċilindru tal-gass m'għandux jaqbeż is-70 cm, irrispettivament mill-wisa' jew id-dijametru D jew iċ-ċilindru.

Dejjem ixtri r-regolatur tal-pressjoni u ò-čilindru tal-gass tiegħek flimkien.

Mhux ir-regolaturi kollha jaqblu mal-fliexken tal-gass kollha.

Uža biss pajp tal-gass u regolatur b'omologazzjoni ghall-pajjiž fejn se jintuža.

6.2. Struzzjonijiet dwar is-sigurtà

• Qatt m'ghandek tqabbad il-pajp tal-gass direttament mal-apparat. Dejjem wahnal regolatur tal-pressjoni mać-čilindru tal-gass l-ewwel.
• Qatt timmodifika partijiet immuntati minn qabel jew issigillati tal- čilindru tal-gass, il-pajp, jew ir-regolatur tal-pressjoni.
• Kun żgur li tuża pajp qasir kemm jista' jkun (mhux aktar minn 1.5 m) biex tevita li jkaxkar fl-art.
• Qatt tiddeforma jew titwi/toqros il-pajp tal-gass. Icčekkja li l-pajp la jkun imgebbed u lanqas mibrum. Kun žgur li l-pajp ma jigix f'kuntatt ma' partijiet li jistghu jigu jaħarqu.
• Il-pajp ghandu jinbidel jekk issirlu l-ħsara jew juri sinjali ta' tićrit, jekk ir-regolamenti nazzjonali jistipulaw dan jew skond l-applikabilità tagħhom.
• Ic-čilindru tal-gass ghandu dejjem ikun wieqaf.
  • Qatt tiftah il-provvista tal-gass
• Iččekkja għal xi ħrħg tal-gass kull meta tagħmel modifiki fil-konnessjonijiet tal-gass. Ara "7. Kif tiččekja għall-ħrħg tal-gass".

6.3. Qabbad il-pajp mal-apparat

Franza:

L-apparat jista' jintuża ma' żewóg tipi ta' pajpijiet tal-gass.

- Il-pajp tal-gass ghandu jitwahhal mad-dnub tal-pajp fuq l-apparat u fuq ir-regolatur tal-pressjoni, marbut sew bilklipps tal-pajp (skont XP D 36-110). Tul rakkomandat 1.25 m

- Pajp tal-gass (skont XP D 36-112) mghammar bi skorfina G 12 għal konnessjoni diretta mal-apparat u

skorfina M20 x 1.5 m għal konnessjoni diretta mar-regolatur tal-pressjoni, tul rakkomandat 1.25 m.

Pajjizi ohra:

Huwa rrakkomandat pajp flessibbli adattat ghall-gass butan jew propan. Il-pajp m'ghandux tkun itwal minn 1.50 m.

Biex tkun tista' tqabbad il-pajp tal-gass mal-apparat, wahhal coupling mat-tubu tal-gass fuq l-apparat.

L-apparat huwa fornut b'żewg couplings differenti małsuba għall-użu f'pajjiži differenti.

Pajjiž Coupling
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Coupling A
FR Coupling B

Jekk pajjiżek mhuwiex imniżżel fit-tabella, uża l-coupling li jissodisfa l-istandards li japplikaw fil-pajjiż tiegħek.

A B

6.3.1 Coupling A

Ghandek bżonn spanner ta' 19-il mm u tornavit Phillips.

1. Invita l-coupling fuq it-tubu tal-gass fuq l-apparat (A) u ssikkaha bi spanner ta' 19il- mm (B).

1. Invita l-coupling fuq it-tubu tal-gass fuq l-apparat (A) u ssikkaha bi spanner ta' 19il- mm (B).

A

B

1. Invita I-pajp tal-gass fuq il-coupling (C) u ssikkah b'żewg spanners. Zomm il-coupling sew bi spanner ta' 22 mm u ssikka I-pajp bi spanner aġgustabbli.

7.3. Struzzjonijiet dwar is-sigurtà

• Poğgi l-apparat barra f'post ventilat tajjeb. Kun żgur li m'hemmx fjammi jew sorsi ta' shana fil-vićinanza tal-apparat.
• Qatt tuža lighter jew sulfarini biex tiččekkja ghall-hruğ tal-gass.
• Tpejjipx jew tqabbadx il-burners meta tićčekkja ghall-hruğ tal-gass.

7.4. Liema materjali ghandi bżonn?

Biex tiččekkja jekk hemmx hruğ ta' gass, ghandek bžonn li ğej:

• Fluwidu tat-test. Tista' tuża sprej apposta lest jew tahlita ta' ilma (50%) u sapun tal-platti (50%).
• L-ghodda ghall-ittestjar tal-hrug tal-gass fornuta mattaghmir. Dan il-fluwidu jintuža biex jigbed il-fluwidu tat-test u japplikah mal-partijiet tal-gass jew il-konnessjonijiet tal-gass li trid tićčekkja.

tiegħek jistħu ivarjaw mill-eżempji fl-istampi.

1. Ipprocedi kif ğej:

- Jekk issib xi ħruġ ta' gass, segwi l-istruzzjonijiet f' "7.6 Fil-każ ta' ħruġ ta' gass".

- Jekk ma jkunx hemm ħrug, aghlaq il-provvista tal-gass, laħlah il-partijiet kollha sewwa bl-ilma, u nixxifhom sew.

7.6. Fil-każ ta' ħruġ ta' gass

1. Aghlaq il-provvista tal-gass u pprocedi kif ğej:

- Jekk indunajt bil-hrug tal-gass minn wahda mill-konnessjonijiet, issikka sew il-konnessjoni in kwistjoni.

- Jekk indunajt bil-hruğ ta' gass fuq ic-čilindru jew il-pajp tal-gass, ibdel ic-čilindru jew il-pajp tal-gass.

1. Iččekkja I-konnessjoni jew il-parti fejn ergajt sibt il-hruğ talgass.

2. Jekk il-hruğ tal-gass ma ĝiex irrangat, ghandek tikkuntattja negozjant ta' Barbecook. M'ghandekx tibda tuža l-apparat qabel ma l-hruğ tal-gass ikun ĝie rrangat.

Ara www.barbecook.com jew lista ta' negozjanti ta' Barbecook fil-qrib tieghek.

8. THEJJIJA TAL-APPARAT GHALL-UŻU

8.1. Qabel kull užu

Kull meta tuža l-apparat, trid tižgura li:

- L-apparat huwa armat f'post xieraq Ara "3.3 L-għażla ta' post xieraq".

- Il-pajp ma jkunx qed ikaxkar fl-art u ma jistax jigi f'kuntatt ma' ućuħ jaharqu jew qtar tax-xaħam.

- Ir-recipjent ikun nadif. Nirrakkomandaw li tnaddaf ir-recipjent wara kull užu. Ara "11.2 Tindif tar-recipjent".

- Il-burners u t-tubi venturi ma jkunux imblukkatii minn bejtiet tal-insetti jew ghanqbut. Ara "11.3 Tindif tal-burners u t-tubi venturi".

- Il-burners ikunu mwahhla sewwa. It-tubi venturi ghandhom ikunu fuq il-fethiet tal-valvoli tal-gass.

Biex tkun assolutament cert li l-konnessjonijiet tal-gass qed jaħdmu sew, tista' tiċċekkja l-apparat għal ħruġ ta' gass qabel kull użu.

Ara "7. Kif tiččekja ghall-hruğ tal-gass".

8.2. Qabel I-ewwel użu (jew wara perjodu twil fejn I-apparat ma kienx qed jintuża)

Jekk qed tuża l-apparat ghall-ewwel darba jew wara perjodu twil

fejn ma kienx qed jintuża, trid twettaq xi verifiki addizzjonali:

- Kun żgur li qrajt l-istruzzjonijiet kollha f'din il-gwida, fhimthom u cčekkajthom (qabel l-ewwel użu biss).

- Icčekkja l-apparat ghall-hruğ tal-gass.

Ara "7. Kif tiččekja ghall-ħrug tal-gass".

Icčekkja li m'hemmx ħruġ ta' gass jekk l-apparat ğie mmuntat mill-fornitur.

- Naddaf il-burners u t-tubi venturi (biss wara perjodu twil fejn l-apparat ma kienx qed jintuża).

Ara "11.3 Tindif tal-burners u t-tubi venturi".

- Halli I-apparat "jinħaraq" qabel ma tqieghed xi ikel fuq il-grill (qabel I-ewwel użu biss). Ara "8.3 Hruq fl-apparat".

8.3. Hruq fl-apparat

Il-hruq fl-apparat qabel l-ewwel užu jghin biex jitnehha kwalunkwe grass tal-manifattura li jista' jkun ghadu preženti. Ipprocedi kif ğej:

1. Ixghel il-burners ewlenin u poggi l-pumi tal-kontroll fuq HIGH. Ara "9.2 Kif tixghel il-burners ewlenin".
2. Aghlaq l-ghatu u halli l-apparat jinharaq ghal 15-il minuta. Tpoggix ikel fuq il-grill ghalissa.
3. Wara 15-il minuta, iftah l-ghatu u halli l-apparat jinharaq ghal 5 minuti ohra (il-pumi tal-kontroll ghadhom issettjati fuq HIGH).
4. Wara dawn il-5 minuti, I-apparat ikun lest ghall-uzu u tista'tpoğgi I-ikel fuq il-grill.

9. KIF TIXGHEL IL-BURNERS

Biex tixghel il-burners bl-igniter elettriku, trid iddahhal batterija AA fl-igniter. Il-batterija mhix inkluža mal-apparat. Il-kompartiment tal-batterija ghall-igniter jinsab fuq il-pannell tal-kontroll ghall-apparat.

9.1. Struzzjonijiet dwar is-sigurtà

• Qabel ma tqabbad l-apparat, wettaq il-kontrolli kollha kif specifikat f' "8. Thejjija tal-apparat ghall-užu".
• Kun żgur li l-ghatu jkun miftuħ kull meta tqabbad burner.
  • Qatt titbaxxa direttament fuq burner meta tqabbadha

9.2. Kif tixghel il-burners

9.2.1 L-Užu tal-igniter

1. Iftah l-ghatu u poggi l-pumi tal-kontroll ghall-burners ewlenin fuq OFF.
2. Jekk I-ebda burner iehor ikun ghadu ma nxteghel, iftah il-provvista tal-gass u stenna ghaxar sekondi biex il-gass jistabbilizza.
3. Aghfas il-pum tal-kontroll ghal burner, poggih fuq HIGH, u hallih f'postu. L-igniter installat fl-apparat se johloq ix-xrar, li

mbaghad jixghelu l-burner. Ibda billi tixghel burner ewlieni wiehed l-ewwel. Qatt tixghel il-burners ewlenin kollha fl-istess hin.

1. Kompli aghfas l-igniter u ssettja l-pum tal-kontroll ghall-burner bl-elettrodu ghal HIGH.

(f'liema każ m'għandekx bżonn tagħfas il-buttuna tat-tqabbid).

9.2.2 L-užu ta' sulfarina

1. 1. Poğgi sulfarina fil-kontenitur tas-sulfarini.

Jekk il-burners ma jintużawx għal xi żmien, għandhom jithallew mitfija. Ipprocedi kif ğej:

1. Aghlaq il-provvista tal-gass.
2. Issettja I-pumi tal-kontroll ghall-burners fuq OFF.

Billi taghlaq il-provvista tal-gass l-ewwel, tkun qed tiżgura li m'ghadx hemm gass preżenti fl-apparat.

9.4. Kif terga' tixghel il-burners

Jekk burner ma jibqax jaħdem, ipproċedi kif ğej:

1. Iftah l-ghatu u ghalaq il-provvista tal-gass.
2. Poğgi I-pumi tal-kontroll kollha fuq OFF u stenna għal 5 minuti biex jahrab il-gass akkumulat.
3. Qabbad mill-ğdid il-burner (s) kif deskritt f "9.2.1. Kif tuža l-igniter".

b'ammont żghir ta' isfar fil-parti ta' fuq. Fjammi bl-isfar sporadiku

huma normali u siguri.

Jekk ikun hemm problema bil-fjammi, hu wahda mill-mizuri li gejjin biex tirrangaha:

Il-fjammi huma ... Ipprocedi kif ğej:
Baxxi u kompletament sofor	1. Aghlaq il-provvista tal-gass u poggi l-pumi tal-kontroll kollha fuq OFF.2. Ikkonsulta "14. Soluzzjoni għall-problemi" fl-ordni biex tidentifika l-kawża tal-problema. It-tubi venturi x'aktarx huma mblukkati.
Oghla mir-reċipjent 1.	Aghlaq il-provvista tal-gass u poggi l-pumi tal-kontroll kollha fuq OFF.2. Stenna għal 5 minuti biex thalli l-gass akkumulat joħroġ.3. Erga' ixgħel il-burner(s).4. Jekk dan ma jsolvix il-problema, ikkonsulta "14. Soluzzjoni għall-problemi" fl-ordni biex tidentifika l-kawża tal-problema.

LOW HIGH

10. PARIRI U SUGGERIMENTI UTLI

10.1. Kif issahhan l-apparat minn qabel

It-tishin minn qabel tal-apparat jiżgura li

I-grill ikun jahraq bizzejjed meta tigi biex tqieghed I-ikel fuqu. Ipprocedi kif gej:

1. Ixghel il-burner(s) u poggi l-pum(ijiet) tal-kontroll fuq HIGH.
2. Aghlaq l-ghatu u halli l-apparat jinharaq ghal ghaxar minuti (jigifieri, sakemm il-barbecue jilhaq 210 °C).
3. Wara ghaxar minuti, iftah l-ghatu u poggi l-ikel fuq il-grill.
4. Jekk trid inqas shana, issettja I-pum(ijiet) tal-kontroll fuq nar inqas.

10.2. Kif tipprevjeni I-ikel milli jehel

Biex tevita li l-ikel tieghek jehel mal-gradilja:

• Agħmel ftit Žejt fuq l-ikel b'pinzell qabel ma tpoġġih fuq il-gradilja. Tista' wkoll tagħmel iż-żejt fuq il-gradilja.
• Saħħan l-apparat minn qabel. Iktar ma tkun shuna l-gradilja meta tpoġġi l-ikel fuqha, inqas hemm ĉans li l-ikel jęhel.
• Idawwarx l-ikel malajr wisq. L-ewwel hallih jinxtewa ftit.

10.3. Užu tal-grill b'mod dirett u indirett

Tista' tigrillja direttament jew indirettament skont it-tip ta' ikel li trid issajjar u l-mod li bih trid taghmlu:

Metodu Deskrizzjoni Užu

Direttament Poggi l-ikelimmedjatament fuqburner mixghul, aghželnar gholi bil-pum tal-kontroll tal-burner, uhalli l-għatu miftuħ.	Xiwi (Searing)laħam u ħaxix
Metodu Deskrizzjoni Użu
Indirettament	Poggi l-ikel ħdejnburner mixghul, aghželnar medju/baxx bil-pumtal-kontroll, u għalaql-għatu.

Jekk tkun qed tigrillja bl-ghatu maghluq, trid iżżomm ghajnejk fuq it-termometru tal-ghatu biex tiżgura li l-apparat ma jsirx shun wisq. Ara "10.5 Kif tiċċekkja t-temperatura".

10.4. Gradiljar bl-ghatu maghluq

Hemm numru ta' beneficičji meta tigrillja bl-ghatu magħluq.

• It-temperatura tal-gradilja tkun oghla u tibqa' aktar konsistenti.
  • L-ikel ikollu jissajjar għal inqas ħin u jibqa' aktar artab.
• Se jkun hemm inqas flare-ups u l-konsum tal-gass se jkun inqas.

Jekk tkun qed tigrillja bl-ghatu magħluq, trid iżżomm ghajnejk fuq it-termometru tal-ghatu biex tiżgura li l-apparat ma jsirx shun wisq. Ara "10.5 Kif tiċċekkja t-temperatura".

10.5. Kif tiččekkja t-temperatura

L-apparat huwa mghammar b'burners qawwijin, li jfisser li tista'ssaħhanhom malajr, u tista' żżomm temperatura kostanti. Madankollu, jekk tigrillja bl-għatu magħluq,

ikollok bżonn tiżgura li l-apparat ma jsirx jahraq wisq. Għandek tiċċekkja t-termometru tal-għatu regolarment u tieħu kont tal-linji gwida li ğejjin:

• Temperatura operattiva normali hija ta' madwar 210°C. Jekk it-temperatura tkun oghla, ikun hemm ir-riskju li jiehu n-nar ix-xaham li jqattar jew jghaqqad.
• It-temperatura m'ghandhiex taqbez it-300°C ghal aktar minn hames minuti. Jekk taghmel hekk, ikun hemm ir-riskju li l-apparat jigrilu l-hsara u jsir deformat.

Jekk l-apparat isir jahraq wisq, hallih jiksaḥ billi tiftaḥ l-ghatu, u aghżel nar iktar baxx ghall-burners.

10.6. L-užu taž-žoni tas-shana

Ladarba l-burners kollha jinxteghlu, l-ghotjien tal-burners iqassmu s-shana kemm jista' jkun b'mod uniformi fuq il-grill. Anki jekk it-tishin ikun kemm jista' jkun uniformi, xi żoni se jkunu aktar shan minn oħrajn. Tista' tuża dawn iż-żoni tas-shana għal xiwi perfett:

Żona Shuna Uża għal ...
Għal Shuna L-igrilljar ta’ ikel delikat(gambli, ħut, eċċ.)
Nofs Iktarshuna	Thejjija ta’ ikel li jeħtieġ li jissajjar għalżmien itwal (zalzett, tiġieġ, eċċ.)
Wara L-iktarshuna	Xiwi ta’ laħam u ħxejjex

Tista' wkoll toħloq żoni ta' shana billi tbiddel il-qawwa tal-burners. Pereżempju, tista' tissettja burner f'livell aktar baxx u tuża ż-żona 'l fuq mill-burner għal ikel delikat jew ikel li jeħtieġ jissajjar għal iktar żmien.

10.7. Prevenzjoni ta' fjammi kbar f'daqqa (flare-ups)

Jistghu jirrizultaw fjammi kbar f'daqqa meta tkun qed tiggrilja.

Dan normali li jigri. Madankollu, eccess ta' fjammi kbar f'daqqa

jżid it-temperatura tar-recipjent u jista' jqabbad ix-xaħam akkumulat.

Prevenzjoni ta' fjammi kbar f'daqqa (flare-ups):

• Kun žgur li r-recipjent ikun nadif qabel ma tibda tiggrilja. Ara "11.2 Tindif tar-recipjent".
• Iččekkja li l-fetha tal-fossa tax-xaħam tkun nadifa f'intervalli regolari u/jew li l-kexxun għat-taqtir tax-xaħam ma jkunx mimli.
• Meta tkun qed tigrillja, aqta' x-xaham zejjed mil-laham, ghalaq l-ghatu, u poggi l-burners ghal shana medja jew baxxa.

Naddaf il-burners u t-tubi venturi ta' fuq l-apparat kif ğej:

• Qabel l-ewwel użu jew wara perjodu twil fejn l-apparat ma kienx qed jintuża.
• Mill-inqas darbtejn fis-sena, darba fil-bidu tal-istagun.

11.3 Tindif tal-burners u t-tubi venturi

1. Nehhi I-burners mill-apparat kif muri fl-istampi. Jekk tinnota li burner huwa bil-ħsara, trid tibdlu.

Se ssib lista tal-partijiet li minnhom l-apparat tieghek huwa maghmul taht id-dijagramma kompożittiva tat-tagħmir tieghek (it-tieni parti tal-gwida). Din il-lista fiha simbolu li jindika l- materjal ta' kull parti sabiex tkun tista' tiċċekkja kif ċerta parti għandha tinżamm. ll-

lista tal-partijiet tuža s-simboli li ğejjin:

Simbolu Materjal
●	Enemel
■	Azzar li ma jsaddadx(stainless steel)
★	Miksi bit-trab

11.5. Kif taħżen l-apparat

Jekk m'ghandekx l-intenzjoni li tuža l-apparat ghal zmien twil, ahžnu f'post xott.

Qabel ma tañžen l-apparat:

• Skonnettja ć-čilindru tal-gass. Qatt m'ghandek tahžen l-apparat ğewwa (lanqas f'garaxx jew f'kamra (shed)) jekk ikun għadu mqabbad mać-čilindru tal-gass.
• Naddaf il-burners u l-gradilji. Ghorok il-gradilji biz-żejt u ghalaghom f'karta.
• Nehhi I-batterija AA mill-igniter.
• Ghatti l-apparat tieghek b'ghatu tal-Barbecook. Irregistra l-apparat tieghek fuq www.barbecook.com biex issir taf liema ghatu ghandek bzonn.

11.6. Kif tahzen ic-çilindri tal-gass

Dawn l-istruzzjonijiet japplikaw kemm għal ĉilindri tal-gass vojta kif ukoll għal dawk mimlija

• Dejjem ahžen ic-čilindri tal-gass barra mid-dar fi spazju ventilat tajjeb. Kun žgur li ć-čilindri ma jkunux esposti għal temperaturi għoljin jew għax-xemx diretta.
• Qatt tahžen čilindru tal-gass fejn jista' jishon izžejjed (bhal f'karozza, fuq dgħajsa, eċc.).
• Qatt tahzen ic-čilindru tal-gass jew ic-čilindru tal-gass zejjed fil-kabinett tal-apparat tieghek.
• Qatt tahžen ic-čilindru tal-gass žejjed tiegħek fil-vičinanza ta'apparat tal-gass li jkun qed jintuża.
• Dejjem ahžen ic-cilindru tal-gass 'il boghod mit-tfal.
• Dejjem ahžen u ttrasporta č-cilindru tal-gass wieqaf.

11.7. Ordni ta' spare parts

Partijiet li huma esposti ghan-nar jew shana intensa eventwalment ikollhom bżonn jinbidlu.

Kif tordna spare parts:

1. Hemm lista tan-numri ta' referenza kollha taht id-dijagrammi kompożittivi fit-tieni parti ta' din il-gwida u fuq www.barbecook.com.

Jekk irregistrajt I-apparat tieghek online, il-lista t-tajba tidher awtomatikament fil-kont MyBarbecook tieghek.

1. Ordna l-ispare parts permezz tal-punt tal-bejgh tieghek. Tista' tordna parts li huma kemm gewwa kif ukoll barra mill-garanzija.

12. GARANZIJA

12.1. Kopert

L-apparat tieghek ghandu garanzija ta' sentejn, li tibda mid-data tax-xiri. Din il-garanzija tkopri d-difetti kollha tal-manifattura, sakemm:

- int tkun użajt, immuntajt u żammejt l-apparat tiegħek skont l-istruzzjonijiet f'dan il-manwal. Ĥsara li tirriżulta minn użu hażin, immuntar hażin jew manutenzjoni hażina mhix mecjusa bhala difett tal-manifattura.

- Tista' tippreženta l-irčevuta u n-numru tas-serje uniku tal-apparat tieghek. Dan in-numru tas-serje jikkonsisti f'16-il cifra. Se ssib dan in-numru:

• Fuq il-qoxra ta' din il-gwida.
- Fuq I-ippakkjar li gie mal-apparat tieghek.
- Fuq ğewwa tal-pannell ta' quddiem ta' isfel.

- Il-garanzija tapplika biss ghall-užu personali.

• Id-dipartiment tal-kwalità ta' Barbecook jikkonferma li l-partijiet huma difettuži u li rrižultaw difettuži taħt użu normali, immuntar korrett u manutenzjoni xierqa.
• Jekk wahda minn dawn il-kundizzjonijiet ma tigix sodisfatta, m'intix kopert mill-garanzija. Fil-każijiet kollha, il-garanzija hija limitata għat-tiswija jew it-tibdil ta' partijiet difettuži.

12.2. Mhux kopert

Il-ħsara u d-difetti li ğejjin mhumiex koperti mill-garanzija:

• Tkaghbir bl-užu normali (sadid, deformazzjoni, tibdil fil-kuluri ećc.) ta' partijiet li huma direttament esposti ghan-nar jew shana intensa. Dawn il-partijiet ikollhom jigu mibdula minn žmien ghal žmien.
• Irregolaritajiet vizivi li huma inerenti ghall-process tal-manifattura. Dawn l-irregolaritajiet mhumiex meqjusa bhala difetti tal-manifattura.
• Il-ħsara kollha kkawżata minn manutenzjoni inadegwata, hażna hażina, immuntar hażin jew modifiki magħmula lill-partijiet immuntati minn qabel.

• Il-ħsara kollha kkawżata mill-użu hażin tat-tagħmir (użu li mhux skond I-istruzzjonijiet fil-gwida tagħna, użu għal skopijiet kummerćjali, ecc.).

• Il-ħsara konsegwenzjali kollha kkawżata minn użu traskurat jew mhux konformi tal-apparat.

• Sadid jew tibdil fil-kulur bhala riżultat ta' fatturi esterni, użu ta' prodotti aggressivi tat-tindif, espożizzjoni ghall-kloru ecc. Din il-ħsara mhix meqjusa bhala difett tal-manifattura.

13. TAGHRIF TEKNIKU

13.1. Tikketta tat-tip

It-tikketta tat-tip ghandha l-informazzjoni teknika kollha ghall-apparat. Se ssib dan in-numru:

• Fit-tieni parti ta' din il-gwida.

- Fuq ğewwa tal-pannell ta' quddiem ta' isfel.

13.2. Dijametri tal-injetturi

• Burner ewlieni: 1.00 mm

1. SOLUZZJONI GHALL-PROBLEMI

Problema Kawži potenzjali Soluzzjonijiet
Mhux bižžejed shana • Il-provviista tal-gass mhix miftuħaTubi venturi mhumiex fuq il-fethiet tal-valvi tal-gassIl-fethiet tal-burner imblukkatiČilindru tal-gass (kwaži) vojtIr-regolatur tal-pressjoni mhux imqabbad sew mac-čilindru u/jew mal-pajp		• Provvista tal-gass miftuħaPoġġi t-tubi venturi fuq il-fethiet tal-valvi tal-gassNaddaf il-fethiet tal-burners jew ibdel il-burnersIbdel iċ-ċilindru tal-gassErġa’ qabbad ir-regolatur tal-pressjoni maċ-ċilindru u/jew mal-pajp
Wisq shana u/jew flare-ups • Ikel xahmi wisqIl-fethiet tad-drenaġġ tax-xaham imblukkati, xaham fir-reċipjent, u/jew fuq il-burnersTemperatura għolja wisq		• Neħħi x-xaham żejjed jew agħżel nar iktar baxx għall-burnersNaddaf il-ftuħ tal-fossa tax-xaham, ir-reċipjent, u l-burnersAghżel shana aktar baxxa għall-burners u/ jew grillja l-ikel indirettament
Shana mhux imqassma indaqs fuq il-wićĆ tal-gradilja	• Xi differenza fis-shana hija normali, ara "1.7 L-użu tas-shana b'mod effićjenti" u "10.6 L-użu taż-zoni tas-shana". Kawżi potenzjali ta' differenzi konsiderevoli fis-shana:Apparat mhux imsaħħan minn qabel	• Saħħan l-apparat minn qabel
Fjammi sofor • Burners jew tubi venturi imblukkatiMelħ fuq il-burnersApparat imqabbad mal-butan		• Naddaf il-burners u t-tubi venturiNaddaf il-burnersQabbad l-apparat mal-propan u uża regolatur tal-pressjoni adattat
Fjamma mhux kompluta	• Burner imblukkat, imtaqqab, jew ikkorrodjat	• Naddaf jew ibdel il-burner
Flashbacks (fjammi barra mit-tubi venturi/fil-pumi tal-kontroll)	• Burners jew tubi venturi imblukkati	• Aghlaq il-provvista tal-gass u poġġi l-burners fuq OFF.Halli l-apparat jiksah.Naddaf il-burners u t-tubi venturi
Fjammi oħħla mit-tarf tar-reċipjent	• RĪħČilindru tal-gass (kwaži) vojtXaham fir-reċipjent u/jew fuq il-burners	• Dawwar wara tal-apparat lejn ir-riħIbdel iċ-ċilindru tal-gassNaddaf ir-reċipjent u l-burners
Żanzin mir-regolatur tal-pressjoni	• Temp shunČilindru tal-gass (mimli) ĝdid	• L-ėbda periklu jew ħsara; jieqaf awtomatikament wara perjodu qasir ta' żmien.
Il-burner isaffar meta jkun issettjat fuq BAXX	• Injettur tal-gass, tubu venturi, u/jew burner mahmuġ	• Naddaf l-injettur tal-gass, it-tubu venturi, u l-burner
Il-burner ma jixgħelx (kemm bl-igniter u bis-sulfarina)	• Burner jew tubu venturi imblukkatM'hemmx provvista tal-gass	• Naddaf il-burner u t-tubu venturiIftaħ il-provvista tal-gass u aghfas il-buttuna tas-sigurtà fuq ir-regolatur tal-pressjoni (ma tinsabx fuq ir-regolaturi kollha)
Problema Kawżi potenzjali Soluzzjonijiet
Il-burners ma jixgħelux bl-igniter	• L-ėbda batterija mdaħħla jew batterija mdaħħla hażinBurner tan-nofs mhux mixgħul l-ewwelIl-wajers tal-igniter mhumiex imqabbdin sewElettrodu bil-ħsaraErt hażinIgniter difettuż	• Dahħal mill-ġdid/daħħal il-batterija bil-polarità tajbaIxġħel il-burner tan-nofs l-ewwelIċċekkja l-konnessjonijiet kollha tal-igniter u erġa’ qabbadIbdel l-elettroduIċċekkja l-elettrodi, il-burners, u l-igniter u erġa’ immontaIbdel l-igniter
L-ėbda xrar jew hoss meta tagħfas l-igniter	• L-ėbda batterija mdaħħla jew batterija mdaħħla hażinBatterija vojtaButtuna tal-igniter mhux imwaħħla sewwaĂGeneratur tax-xrar difettuż	• Dahħal mill-ġdid/daħħal il-batterija bil-polarità tajbaIbdel il-batterijaErġa’ waħħal il-buttuna tal-igniterIbdel il-ġeneratur tax-xrar
Hoss biss (mingħajr xrar) meta tagħfas l-igniter	• Ert hażinBurner u elettrodu ’l bogħod wisq	• Ikkonnettja mill-ġdid il-ġeneratur tax-xrar uI-elettrodiIlwi fitt l-elettrodu biex iċċaqalqu eqreb lejn il-burner
Xrar vizibbli li ma jilħqux il-burners	• Wajers difettużi • Ibdel il-wajers
Xrar vizibbli imma mhux fuq l-elettrodi kollha u/ jew mhux b'saħħtu biżżejjed	Ert ḥazinBatterija (kwaži) vojtaElettrodi mxarrba jew difettuži	Ikkonnettja mill-ġdid il-ġeneratur tax-xrar uIbdel il-batterijaNixxef l-elettrodi b'karta tal-kċina jew ibdel l-elettrodi

EL - OΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ