Spring 3002 - Grilis BARBECOOK - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Spring 3002 BARBECOOK

Simbolis Medžiaga
●	Emalis
■	Nerūdijantysis plienas
★	Miltelinis dažymas

[LV]

Dékojame, kad jsigijote „Barbecook“ kepsninę. Tikimės, kad jums ji patiks ir suteiks daug džiugių akimirkų! Optimizuoti naudojimąsi prietaisu galite užregistravę kepsninę internetu, kad galėtumėte pasinaudoti įvairiais privalumais.

• Jums suteikiama prieiga prie visos versijos internetinio naudotojo vadovo, kad pažintumėte savo prietaisą iki pat smulkmenų.
• Teikiame asmeniškai jums pritaikytą garantinio aptarnavimo paslaugą, suteikiančią galimybę greitai ir lengvai rasti bei užsisakyti atsarginių dalių. Todėl galite kuo geriau išnaudoti garantinės paslaugos privalumus.
• Jums nuolat teikiama informacija apie produkto atnaujinimus.
• Nuolat pateikiama daug nauju patarimu ir gudrybiu.

Daugiau informacijos apie prietaiso registravimą rasite apsilankę www.barbecook.com.

„Barbecook“ gerbia jūsų privatumą. Jūsų duomenys niekada nebus parduoti, platinami ar bendrinami su trečiosiomis šalimis.

2. APIE ŠI VADOVA

Šj vadovą sudaro 2 dalys.

1 dalyje pateikiami bendrieji surinkimo, naudojimo, priežiūros ir garantijos nurodymai.
2 dalyje (prasideda 86psl.) pateikiamos iliustracijos, dalių sąrašai ir surinkimo brėžiniai.

Jei pateikta iliustracija atitinka konkretų vadovo nurodymą, apie tai bus nurodyta pateikiant šią pieštuko piktogramą.

3. SVARBÜS SAUGOS NURODYMAI

3.1. Perskaitykite šiuos nurodymus ir jais vadovaukitės

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite nurodymus Visada atidžiai jais vadovaukitės. Jrenginį surenkant arba naudojant ne taip, kaip nurodyta, gali kilti gaisras ir būti padaryta materialinė žala.

Nesivadovavus nurodymais padarytai žalai (netinkamai atliktas surinkimas, netinkamas naudojimas, netinkama priežiūra ir t. t.) garantija netaikoma.

3.2. Dirbdami su dujomis būkite atsargūs

Dirbti su dujomis yra saugu, jei imatės tam tikrų atsargumo priemonių, nurodytų toliau.

• Dujų balionus visada laikykite ne namuose, bet gerai vėdinamoje vietoje. Pasirūpinkite, kad balionai būtų apsaugoti nuo aukštos temperatūros arba tiesioginių saulės spindulių.
• Dujų baliono arba atsarginio dujų baliono niekada nelaikykite prietaiso spintoje.
• Atsarginio dujų baliono niekada nelaikykite šalia naudojamo dujinio prietaiso.
• Pasinaudoję visada užsukite dujų baliono dujų tiekimo sklendę.
• Šalia naudojamo dujinio prietaiso arba tuščio ar pilno duju baliono niekada nerūkykite.

Užuodę dujas, nedelsiant užsukite dujų tiekimo sklendę, užgesinkite visas liepsnas ir atidarykite prietaiso dangtį. Jei kvapas neišnyksta, skambinkite dujų tiekėjui arba priešgaisrinei tarnybai.

3.3. Tinkamos vietos pasirinkimas

Prietaisą naudokite tik lauke. Prietaisą naudodami viduje, net garaže ar pašiūrėje, galite apsinuodyti anglies monoksidu. Rinkdamiesi vietą atsižvelkite į toliau nurodytus punktus.

Prietaisą pastatykite bent trijų metrų atstumu nuo pastato, atviroje, gerai vėdinamoje vietoje.

• Isitikinkite, kad degikliams ir spintos ventiliacijos angoms visada tenka didelis neblokuojamo oro kiekis.
• Kepsninės nestatykite po išsikišusia konstrukcija (veranda, pastoge ir t. t.) arba po augalija.
• Prietaisą statykite ant tvirto ir stabilaus pavirśiaus. Nestatykite prietaiso judančioje transporto priemonėje (valtyje, priekaboje ir t. t.).

3.4. Saugos nurodymai

• Naudokite tik lauke.
• Prieš naudodami perskaitykite nurodymus.
• Prietaisui veikiant nekelkite jo j kitą vieta.
• Prietaisui veikiant niekada nepalikite jo be priežiūros, ypač, jei netoliese yra vaikų ar gyvūnų.
• JSPĖJIMAS. Liečiamos dalys gali labai įkaisti. Neleiskite mažiems vaikams artintis prie prietaiso.
• Kai reikia liestis prie jkaitusių dalių (dangčio, kepsninės ir t. t.), naudokite atitinkamas apsaugos priemones.
• Prietaisui veikiant laikykite jì atokiau nuo degių medžiagų.
• Prietaisui veikiant degias medžiagas, degiuosius skysčius ir tirpius produktus laikykite saugiu atstumu nuo prietaiso.
• Dujiniame prietaise nenaudokite medienos, medžio anglies, lavos akmens ar keraminių briketų.
• Nenaudokite prietaiso apsvaigę nuo alkoholio ar narkotikų.
• Panaudoje užsukite duju baliono duju tiekimo sklendę.
• Prietaiso nemodifikuokite.

4. PASIKARTOJANČIOS SAVOKOS

Šioje vadovo dalyje pateikiamos kai kurių mažiau žinomų sąvokų apibrėžtys. Šios sąvokos naudojamos aptariant įvairias vadove pateiktas temas.

4.1. Venturio vamzdeliai

Venturio vamzdeliai – tai nedideli vamzdeliai, prijungti prie degiklių įvado. Venturio vamzdelių šone yra anga. Ji matoma ant pagrindinių degiklių ir, jei yra, ant šoninio degiklio:

Prieš pasiekdamos degiklius, dujos teka šiais Venturio vamzdeliais. Per šonuose esančias angas dujos susimaišo su oru (tuo pačiu ir su deguonimi). Tai būtina norint, kad degikliai degtų tinkamai: tinkamam degimui užtikrinti reikalingas tinkamas dujų ir deguonies mišinys – tik tada liepsna bus graži.

4.2. Degiklių dangteliai

Degiklių dangteliai – tai dangteliai , dedami ant prietaiso degiklių. Jie apsaugo degiklius nuo varvančių riebalų. Dangtelių šonuose esančios angos šilumą po visą kepsninę paskirsto taip, kad ji greičiau ir tolygiau įšiltų.

4.3. Emalis

Kai kurios prietaiso dalys padengtos išlydyto stiklo sluoksniu, dar vadinamu emaliu. Emalis apsaugo po juo esantį metalą nuo korozijos. Emalis yra aukštos kokybės medžiaga – ji atspari korozijai, jos savybės veikiant aukštai temperatūrai nesuprastėja, be to, ją labai lengva prižiūrėti.

Emalis néra toks lankstus kaip metalas, kuris šia medžiaga padengiamas, todėl prietaisą naudojant netinkamai gali atskilti emalio dalys. Norėdami šios problemos išvengti, surinkdami emaliuotas dalis turite būti atsargūs ir su emaliu visada elgtis taip, kaip nurodyta šio vadovo nurodymuose.

4.4. Užsiliepsnojimai

Užsiliepsnojimai – tai staigus liepsnos atsiradimas, jvykstantis ugnies dubenyje kepimo metu. Paprastai pliūpsnius sukelia varvantys riebalai arba marinatas.

5. PRIETAISO SURINKIMAS

5.1. Saugos nurodymai

• Surinkdami prietaiso nemodifikuokite. Gamintojo iš anksto sumontuotų ir (arba) užsandarintų dalių modifikuoti negalima, nes taip gali būti sukeltas pavojus.
• Visada atidžiai vadovaukitės surinkimo nurodymais.
• Už tinkamą prietaiso surinkimą yra atsakingas naudotojas. Žalai, atsiradusiai netinkamai surinkus, garantija netaikoma.

5.2. Prietaiso surinkimas

Reikalingas „Phillips“ plokščiasis atsuktuvas ir AA maitinimo elementas (elektriniam uždegikliui). Maitinimo elementai kartu su prietaisu nepateikiami.

1. Prietaisą statykite ant tvirto ir stabilaus paviršiaus.
2. Prietaisą surinkite taip, kaip parodyta surinkimo brėžiniuose.

Surinkimo brėžiniai pateikti antroje šio vadovo dalyje, po išskleistų prietaiso brėžinių (žr. 89psl.).

Surinkdami emaliuotas dalis būkite atsargūs. Įrankis ir varžtai emalį gali pažeisti. Norėdami apsaugoti emalį aplink varžtus, naudokite pateiktus pluoštinius tarpiklius.

Iškilioje pakuotėje gali būti daugiau varžtų, nei reikia, todėl surinkus liks šiek tiek varžtų.

Pakuotėje yra avarinis rinkinys su atsarginėmis dalimis (varžtais, varžteliais, pluoštiniais tarpikliais ir t. t.), kuriomis pasinaudoti galite pametę detalę arba jai sulūžus.

6. DUJINIO PRIETAISO MONTAVIMAS

6.1. Kokj duju baliona, žarną ir reguliatorių rinktis?

Norédami prie prietaiso prijungti duju tiekimą, pirmiausia turite jsigyti duju baliona, žarną ir slėgio reguliatorių. Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta, kokį duju baliona, žarną ir reguliatorių reikia naudoti. Pavyzdžiui, Belgijoje (BE) reikia naudoti propano butelį su žarna ir 37 mbar reguliatoriumi arba butano baliona su žarna ir 28–30 mbar reguliatoriumi.

Šalis	Dujų balionas, žarna ir reguliatorius.
LU - NL - DK - FI - SE - CY - CZ - EE - LT - MT - SK SI - BG - IS - NO - TR - HR - RO - IT - HU - LV	28-30 mbar	Propanas, butanas arba šių dujų mišinys
BE - FR - IT - LU - IE - GR - PT - ES - CY - CZ - LT - SK - CH - SI - LV - LV	28-30 mbar	butanas
	37 mbar	propanas

Prietaisas pritaikytas naudoti su 4,5–15 kg butano arba propano balionais, todėl jame sumontuotas atitinkamas redukcinis vožtuvas. Su prietaisu rekomenduojame naudoti propaną. Propanas užtikrina aukštos kokybės degimo kokybę ir yra mažiau imlus šalčiui. Dujų balionas turi būti ne aukštesnis kaip 70 cm, nepriklausomai nuo pločio arba D skersmens ar baliono.

Slėgio reguliatorių pirkite kartu su dujų balionu. balionams tinka ne visi reguliatoriai.

Naudokite tik naudojimo šalyje patvirtinta naudoti duju žarną ir reguliatorių.

6.2. Saugos nurodymai

• Dujų žarnos niekada nejunkite tiesiai prie prietaiso. Prieš tai visada prie dujų baliono pritvirtinkite slėgio reguliatorių.
• Niekada nemodifikuokite iš anksto surinktų ar užsandarintų dujų baliono, žarnos arba slėgio reguliatoriaus dalių.
• Būtinai naudokite kuo trumpesnę žarną (ne ilgesnę kaip 1,5 m), kad ši nesivilktų žeme.
• Dujų žarnos niekada nedeformuokite ir nelankstykite / neglamžykite. Patikrinkite, ar žarna nėra ištempta persisukusi. Pasirūpinkite, kad žarna negalėtų prisiliesti prie dalių, kurios gali jkaisti.
• Žarną pažeidus arba atsiradus jplyšimo pożymių, ją reikia pakeisti, jei tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose arba laikantis teisės aktuose numatytos tvarkos.
• Duju balionas visada turi būti vertikalus.
• Niekada neatsukite duju tiekimo sklendės
• Kaskart modifikavę dujų jungtis patikrinkite, ar nėra dujų nuotėkio. Žr. 7 skyrių „Dujų nuotėkio patikrinimas“.

6.3. Prijunkite žarną prie prietaiso

Prancūzija:

kartu su prietaisu gali būti naudojamos 2 tipų dujų žarnos.

• Dujų žarna, kurios galai tvirtinami prie prietaiso ir slėgio reguliatoriaus galo, pritvirtinta žarnos spaustukais (atitinkantis XP D 36–110). Rekomenduojamas ilgis – 1,25 m
• Dujų žarna (atitinkanti XP D 36–112) su veržle G ½, skirta norint prijungti tiesiai prie prietaiso, ir veržle M20 x 1,5 m, skirta norint prijungti tiesiai prie slėgio reguliatoriaus, rekomenduojamas ilgis 1,25 m.

Kitos šalys

Rekomenduojama naudoti butano arba propano dujoms pritaikytą žarną. Žarna turi būti ne ilgesnė kaip 1,50 m. Norėdami prie prietaiso prijungti dujų žarną, prie prietaiso dujų vamzdelio pritvirtinkite movą. Kartu su prietaisu pateiktos dvi skirtingos movos, pritaikytos naudoti skirtingose šalyse.

Šalis Mova
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	A mova
FR B mova

Jei jūsų šalies lentelėje nėra, naudokite jūsų šalyje taikomus standartus atitinkančią movą.

A B

6.3.1 A mova

Reikalingas 19 mm veržliaraktis ir „Phillips“ atsuktuvas.

1. Užsukite movą ant prietaiso duju vamzdelio (A) ir priveržkite 19 mm veržliarakčiu (B).

A

B

1. Užmaukite žarną ant movos (C) ir „Phillips“ atsuktuvu (D) priveržkite suveržimo žiedą.

Reikalingas 22 mm veržliaraktis ir reguliuojamas veržliaraktis.

1. Užsukite movą ant prietaiso duju vamzdelio (A) ir priveržkite 22 mm veržliarakčiu (B).

A

B

1. Prisukite duju žarną prie movos (C) ir užveržkite dviem veržliarakčiais. Vienu 22 mm veržliarakčiu tvirtai laikykite movą, o reguliuojamu veržliarakčiu priveržkite žarną.

6.4. Prijunkite žarną ir dujų balioną prie reguliatoriaus.

Reikalingas „Phillips“ atsuktuvas ir (arba) reguliuojamas veržliaraktis (priklausomai nuo naudojamo reguliatoriaus tipo).

1. Prijunkite žarną prie slėgio reguliatoriaus. Atlikite toliau nurodytus veiksmus.
2. Jei žarna yra su suveržimo žiedu, užmaukite žarną ant reguliatoriaus ir „Phillips“ atsuktuvu (A) priveržkite suveržimo žiedą.
3. Jei žarna yra su veržle, prisukite žarną prie reguliatoriaus ir reguliuojamu veržliarakčiu (B) priveržkite veržlę.

1. Prie duju baliono prijunkite slėgio reguliatorių. Atlikite toliau nurodytus veiksmus.

- Jei reguliatorius yra su veržle, reguliatorių prie dujų baliono prisukite sukdami pagal laikrodžio rodyklę ir reguliuojamu veržliarakčiu (C) priveržkite veržlę.

- Jei reguliatorius yra su sriegiu, reguliatorių prie dujų baliono prisukite sukdami prieš laikrodžio rodyklę (D).

Naudokite tik EN 16129 standartą atitinkančius reguliatorius.

6.5. Dujų baliono keitimas

1. Užsukite duju tiekimo sklendę, o visas valdymo rankenėles nustatykite j padėtį OFF.
2. Atjunkite tuščia duju baliona ir prijunkite pilna.
3. Patikrinkite dujų balioną, žarną ir visas dujų jungtis, ar nėra nuotėkio. Žr. 7 skyrių „Dujų nuotėkio patikrinimas“.

Atkreipkite dėmesį, kad keisdami dujų balioną visada turite būti pakankamai toli nuo užsiliepsnojimo šaltinių.

7. DUJŲ NUOTĖKIO PATIKRINIMAS

7.1. Kodėl reikia tikrinti, ar nėra dujų nuotėkio?

Propano ir butano dujos yra sunkesnės už orą. Tai reiškia, kad nutekėjusios šios dujos neišsisklaidys į šalis toliau nuo prietaiso.

Ramiomis dienomis, nutekėjusios dujos gali kauptis prietaise ir aplink jį, o vėliau užsidegti ir sprogti.

7.2. Kada tikrinti, ar nėra dujų nuotėkio?

- Prieš naudojant pirmą kartą arba labai ilgą laiką nenaudojus.

Ar nėra dujų nuotėkio tikrinkite, jei prietaisą surinko tiekėjas.

• Tikrinti turite kiekvieną kartą pakeitę dujinę dalj.
• Bent kartą per metus, geriausia sezono pradžioje.

7.3. Saugos nurodymai

• Pastatykite prietaisą lauke, gerai vėdinamoje vietoje. Ůsitikinkite, kad šalia prietaiso nėra liepsnos ar šilumos šaltinių.
• Dujų nuotėkiui tikrinti niekada nenaudokite žiebtuvėlio ar degtukų.
• Tikrindami, ar nėra dujų nuotėkio, nerūkykite ir nedekite degiklių.

7.4. Kokių medžiagų reikia?

Norint patikrinti, ar nėra dujų nuotėkio, reikalingos toliau nurodytos medžiagos.

• Tikrinimo skystis. Galite naudoti paruoštą naudoti nuotėkio paieškos purškiklj arba vandens (50 %) ir muilo indams plauti (50 %) mišinj.
• Nuotėkio tikrinimo įrankis pateiktas kartu su prietaisu. Šis skystis naudojamas norint susiurbti tikrinimo skystį, kad juo būtų galima patepti norimas patikrinti dujines dalis arba dujų jungtis.

7.5. Duju nuotëkio patikrinimas

Patikrinti, ar néra dujų nuotėkio, galite visas dujines dalis ir dujų jungtis patepdami tikrinimo skysčiu. Jei tam tikroje dalyje ar ties tam tikra jungtimi kyla dideli burbulai, yra dujų nuotėkis.

Norėdami patikrinti, ar yra dujų nuotėkis, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Pastatykite prietaisą lauke.
2. Pasiimkite nuotėkio tikrinimo jrankį ir tikrinimo skystį (nuotėkio paieškos purškiklj arba vandens / muilo indams plauti mišinį)
3. Atidarykite dangtj ir visas valdymo rankenėles nustatykite j padėtį OFF.
4. Šiek tiek atsukite duju tiekimo sklendę. Norėdami tai padaryti, tik vieną kartą pasukite duju tiekimo vožtuva.
5. Nuotėkio tikrinimo įrankiu susiurbkite nedidelį kiekį tikrinimo skysčio ir juo patepkite norimą patikrinti zoną. Reikia patikrinti toliau nurodytas dalis.
6. Dujų baliono suvirinimo siūles (A)
   • Žarna (B)
7. Dujų baliono ir slėgio reguliatoriaus bei slėgio reguliatoriaus ir žarnos (C) jungtis
8. Žarnos ir prietaiso (D) jungti

.

Slėgio reguliatorius ir prietaiso mova gali skirtis nuo paveiksluose pateiktų pavyzdžių.

1. Atlikite toliau nurodytus veiksmus.

2. Aptikę nuotėkj, vadovaukitės 7.6 skyriuje
   „Esant duju nuotékiui“ pateiktais nurodymais.

3. Jei nuotėkio nėra, užsukite dujų tiekimo sklendę, visas dalis kruopščiai nuplaukite vandeniu ir gerai išdžiovinkite.

7.6. Esant duju nuotékiui

1. Užsukite dujų tiekimo sklendę ir atlikite toliau nurodytus veiksmus.
2. Pastebėję nuotėkį ties viena iš jungčių, tvirtai priveržkite atitinkamą jungtį.
3. Pastebėję nuotėkį iš dujų baliono arba žarnos, dujų balioną arba žarną pakeiskite.
4. Dar kartą patikrinkite jungtį arba dalį, iš kurios pastebėjote nuotėkį.
5. Jei nuotėkio pašalinti nepavyko, reikia kreiptis j „Barbecook“ igaliotaji atstovą. Kol nuotėkis bus sutvarkytas, prietaisu naudotis draudžiama.

Žr. www.barbecook.com arba netoliese jūsų esančių „Barbecook“ įgaliotojų atstovų sąrašą.

8. PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOTI

8.1. Kiekvieną kartą prieš naudodami

Kiekvieną kartą naudodami prietaisą turite jsitikinti, kad:

• prietaisas stovi tinkamoje vietoje
Žr. 3.3 skyrių „Tinkamos vietos pasirinkimas“;
- Žarna nesivelka žeme ir neprisilies prie jkaitusių paviršių ar varvančių riebalų;
- Dubuo yra švarus. Dubenj valyti rekomenduojame po kiekvieno naudojimo. Žr. 11.2 skyrių „Dubens valymas“;
- degiklių ir Venturio vamzdelių nėra užkimše vabzdžių lizdai arba voratinkliai. Žr. 11.3 skyrių „Degiklių ir Venturio vamzdelių valymas“.
- degikliai tinkamai sumontuoti. Venturio vamzdeliai turi būti virš dujų vožtuvų angų.

Norėdami būti visiškai tikri, kad dujų jungtys yra tvarkingos, kiekvieną kartą prieš naudodami galite patikrinti, ar iš prietaiso neteka dujos.

Žr. 7 skyrių „Dujų nuotėkio patikrinimas“.

8.2. Prieš naudojant pirmą kartą (arba labai ilgą laiką nenaudojus)

Jei prietaisą naudojate pirmą kartą arba labai ilgą laiką nenaudoję, turite atlikti keletą toliau nurodytu papildomų patikru.

• Jsitikinkite, kad perskaitėte visus šiame vadove pateiktus nurodymus, juos jsidėmėjote ir į juos atsižvelgėte (tik prieš naudodami pirmą kartą).
  • Patikrinkite, ar iš prietaiso neteka dujos.

Žr. 7 skyrių „Dujų nuotėkio patikrinimas“.

Ar néra duju nuotėkio tikrinkite, jei prietaisą surinko tiekėjas.

• Nuvalykite degiklius ir Venturio vamzdelius (tik labai ilgai nenaudojus).
  Žr. 11.3 skyrių „Degiklių ir Venturio vamzdelių valymas“.
• Prieš dėdami ant kepsninės maistą palaukite, kol prietaisas nudegs (tik prieš naudodami pirmą kartą). Žr. 8.3 skyrių „Prietaiso nudeginimas“.

8.3. Prietaiso nudeginimas

Nudeginus prietaisą prieš pirmą kartą naudojant, galima pašalinti visus galimai po gamybos likusius tepalus.

Atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Uždekite pagrindinius degiklius ir valdymo rankenėles nustatykite j padėtį HIGH. Žr. 9.2 „Pagrindinių degiklių uždegimas“.
2. Uždarykite dangtį ir palikite prietaisą degti 15 minučių. Ant kepsninės maisto dar nedėkite.
3. Po 15 minučių dangtį atidarykite ir palikite prietaisą degti dar 5 minutes (valdymo rankenėlės vis dar turi būti nustatytos į padėtį HIGH).
4. Po šių 5 minučių prietaisas bus paruoštas naudoti ir ant kepsninės galėsite dėti maistą.

9. DEGIKLIŲ UŽDEGIMAS

Norėdami degiklius uždegti elektriniu uždegikliu, j uždegiklj turite jdėti AA maitinimo elementą. Maitinimo elementas kartu su prietaisu nepateikiamas. Uždegiklio maitinimo elemento skyrius yra prietaiso valdymo skydelyje.

9.1. Saugos nurodymai

• Prieš uždegdami prietaisą, atlikite visas patikras, kaip nurodyta 8 skyriuje „Prietaiso paruošimas naudoti“.
• Kiekvieną kartą degdami degiklj jsitikinkite, kad dangtis atidarytas.
• Uždegdami niekada nesilenkite tiesiai virš degiklio.

9.2. Pagrindinių degiklių uždegimas

9.2.1. Uždegiklio naudojimas

1. Atidarykite dangtį ir pagrindinių degiklių valdymo rankenėles nustatykite į padėtį OFF.
2. Jei né vienas kitas degiklis dar neuždegtas, atsukite duju tiekimo sklendę ir palaukite dešimt sekundžių, kol dujos

stabilizuosis.

1. Paspauskite degiklio valdymo rankenėlę, nustatykite ją i padėtį HIGH ir palikite nustatytą i šią padėtį. Integruotas

uždegiklis skels kibirkštis, kurios uždegs degiklj. Pirmiausia uždekite vieną pagrindinį degiklj.

Vienu metu niekada nedekite visų pagrindinių degiklių.

1. Toliau spauskite uždegiklj ir degiklio su elektrodu valdymo rankenėlę nustatykite i padėtį HIGH.

Visada pirmiausia dekite degiklj su elektrodu – priešingu atveju kepsninėje susikaups duju.

1. Jei po trijų bandymų degiklis neužsidega, degiklio valdymo rankenėlę nustatykite į padėtį OFF, užsukite dujų tiekimo sklendę ir palaukite 5 minutes, kol nutekės susikaupusios dujos.

2. Vél bandykite uždegti degiklj. Jei degiklis vis tiek neužsidega, bandykite jj uždegti degtuku (žr. 9.2.2 skyrių „Degtuko naudojimas“) arba žr. 14 skyrių „Problemų sprendimas“, kad nustatytumėte problemos priežastį.

3. Uždege degiklju su elektrodu, galite uždegti kitus degiklius – nustatykite atitinkamas valdymo rankenėles į padėtį HIGH (tada uždegimo mygtuko spausti nereikia).

9.2.2 Degtuko naudojimas

1. 1. | degtuko laikiklj jdëkite degtuką.

1. Atidarykite dangtj ir pagrindinių degiklių valdymo rankenėles nustatykite j padėtį OFF.

2. Jei nė vienas kitas degiklis dar neuždegtas, atsukite dujų tiekimo sklendę ir palaukite dešimt sekundžių, kol dujos stabilizuosis.

3. Uždekite degtuką ir laikykite jį maždaug 13 mm atstumu nuo degiklio.

1. Vieno degiklio valdymo rankenėlę nustatykite j padėtį HIGH.

Pirmiausia uždekite vieną pagrindinį degikliį. Vienu metu niekada nedekite visų pagrindinių degiklių.

1. Jei per 5 sekundes degiklis neužsidega, degiklio valdymo rankenėlę nustatykite j padėtį OFF, užsukite duju tiekimo sklendę ir palaukite 5 minutes, kol nutekės susikaupusios dujos.

2. Vėl bandykite uždegti degiklj. Jei tai nepadeda, žr. 14 skyrių „Problemų sprendimas“, kad nustatytumėte problemos priežastį.

3. Uždegus vieną degiklj, kitus degiklius uždegti galite atitinkamas valdymo rankenėles nustatę j padėtį HIGH.

9.3. Degiklių išjungimas

Degiklių kurį laiką nenaudojant, juos reikia išjungti. Atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Užsukite dujų tiekimo sklendę.

2. Degiklių valdymo rankenėles nustatykite i padėtį OFF.

Pirmiausia užsukdami dujų tiekimo sklendę užtikrinate, kad prietaise neliks dujų.

9.4. Pakartotinis degiklių uždegimas

Jei naudojimo metu degiklis užgęsta, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Atidarykite dangtj ir užsukite duju tiekimo sklendę.

2. Visas valdymo rankenėles nustatykite j padėtį OFF ir palaukite 5 minutes, kol nutekės susikaupusios dujos.

3. Vėl uždekite degiklj (-ius), kaip nurodyta 9.2.1 skyriuje „Uždegiklio naudojimas“.

9.5. Liepsnu tikrinimas

Kiekvieną kartą użdegus degiklj, reikia patikrinti liepsnas. Puikios kokybės liepsna bus beveik mėlynos spalvos su šiek tiek geltona viršūne. Sporadiškai geltonos liepsnos yra jprastos ir saugios.

Iškilus problemų su liepsna, imkitės vienos iš toliau nurodytų priemonių joms pašalinti.

Liepsnos tipas Reikiami	atlikti veiksmai
Žema ir visiškai geltona	1. Nedelsiant užsukite duju tiekimo sklendę, o visas valdymo rankenėles nustatykite j padėtį OFF.2. Žr. 14 skyrių „Problemų sprendimas“, kad nustatytumėte problemos priežastį. Greičiausiai užsikimšo Venturio vamzdeliai.
Aukštesnė už dubenį 1.	Nedelsiant užsukite duju tiekimo sklendę, o visas valdymo rankenėles nustatykite j padėtį OFF.2. Palaukite 5 minutes, kol nutekės susikaupusios dujos.3. Vėl uždekite degiklj (-ius).4. Jei atlikus šiuos veiksmus problemos išspręsti nepavyksta, žr. 14 skyrių „Problemų sprendimas“, kad nustatytumėte priežastį.

LOW HIGH

10. NAUDINGI PATARIMAI IR GUDRYBÈS

10.1. Prietaiso jkaitinimas

Ikaitinus prietaisą užtikrinama, kad

uždėjus maistą kepsninė bus pakankamai įkaitusi.

Atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Uždekite degiklj (-ius) ir valdymo rankenėlę (-es) nustatykite j padėtį HIGH.
2. Uždarykite dangtį ir palikite prietaisą degti dešimt minučių (t. y. kol kepsninė pasieks 210 °C).
3. Po dešimties minučių dangtį atidarykite ir dékite maistą ant kepsninės.
4. Jei norite mažesnės šilumos, valdymo rankenėlę (-es) nustatykite ties mažesne šiluma.

10.2. Ka daryti, kad neliptu maistas

Norėdami, kad maistas neliptų prie kepsninės, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

• Prieš dėdami maistą ant kepsninės, teptuku šiek tiek patepkite jį aliejumi. Taip pat aliejumi galite patepti kepsninę.
• Ikaitinkite prietaisą. Kuo kepsninė bus karštesnė, kai ant jos dėsite maistą, tuo mažesnė bus tikimybė, kad jis prilips.
• Maisto nevartykite per greitai. Prieš tai palaukite, kol jis apskrus.

10.3. Tiesioginis ir netiesioginis kepimas

Priklausomai nuo norimo kepti maisto tipo ir kepimo būdo, maistą kepti galite tiesiogiai arba netiesiogiai.

Būdas Aprašas	Naudojimas
Tiesiogiai Dėkite	maistąiš karto virš uždegto degiklio, degiklio valdymo rankenėle pasirinkite didelę temperatūrą ir neuždarykite dangčio.	Mėsosir daržovių skrudinimas

Būdas Aprašas	Naudojimas
Netiesiogiai	Padėkite maistą šalia uždegto degiklio, valdymo rankenėle pasirinkite vidutinę / mažą temperatūrą ir uždarykite dangtį.	Apkepkite mėsą arba toliau kepkite apskrudintą mėsą.

Kepdami uždarę dangtį, nuolat stebėkite dangčio termometra, kad užtikrintumėte, jog prietaisas nejkais per daug.

Žr. 10.5 skyrių „Temperatūros tikrinimas“.

10.4. Kepimas uždarius dangtį

Maistą kepant uždarius dangtį, yra daugybė privalumu.

• Kepsninės temperatūra išlieka aukštesnė ir pastovesnė.
• Maistą reikia gaminti trumpiau, o jis išlieka sultingesnis.
• Ivyksta mažiau užsiliepsnojimų ir dujų sąnaudos būna mažesnės.

Kepdami uždarę dangtį, nuolat stebėkite dangčio termometrą, kad užtikrintumėte, jog prietaisas nejkais per daug.

Žr. 10.5 skyrių „Temperatūros tikrinimas“.

10.5. Temperatūros tikrinimas

Prietaise sumontuoti galingi degikliai, kas reiškia, jog jis greitai jkais ir palaikys pastovia temperatūra. Tačiau kepdami dangtį uždarę, turėsite užtikrinti, kad prietaisas nejkaistų per daug. Reikės reguliariai stebėti dangčio termometrą ir atsižvelgti į toliau nurodytas rekomendacijas.

• Iprasta darbinė temperatūra siekia apie 210 °C. Jei temperatūra aukštesnė, kyla varvėjimo pavojus ir gali užsidegti prikepę riebalai.
• Temperatūra ilgiau nei penkias minutes turi neviršyti 300 °C. Priešingu atveju kyla pavojus, kad prietaisas bus pažeistas ir deformuosis.

Prietaisui jkaitus per daug, atidarykite dangtį ir palaukite, kol prietaisas atvės, tada parinkite mažesnę degiklių šilumą.

10.6. Pasinaudojimas šilumos zonomis

Uždegus visus degiklius, degiklių dangteliai kuo įmanoma tolygiau paskirsto šilumą po kepsninę. Nors šiluma ir paskirstoma kuo įmanoma tolygiau, vienos zonos bus šiltesnės už kitas. Pasinaudokite šiomis zonomis, kad puikiai iškeptumėte maistą:

Zona Šilta	Skirta naudoti
Skirta Šilta	Subtiliam maistui kepti(krevetėms, žuvims ir t. t.)
Vidurys Šiltesnė Maisto produktų, kuriuos reikia ilgiau gaminti ruošimas (dešrelės, vištiena ir t. t.)
Galas Šilčiausia	Mėsos ir daržovių skrudinimas

Šilumos zonas taip pat galite sukurti sureguliavę degiklių galią. Pavyzdžiui, degiklį galima nustatyti mažesniu lygiu ir zoną virš degiklio panaudoti subtiliam maistui arba ilgiau ruošiamam maistui gaminti.

10.7. Kaip išvengti užsiliepsnojimų

Kepant ant kepsninės gali pasitaikyti užsiliepsnojimų. Tai įprastas dalykas. Tačiau kai užsiliepsnojimai yra pernelyg dažni, padidėja prietaiso temperatūra ir gali užsidegti susikaupę riebalai.

Toliau nurodyta, kaip išvengti užsiliepsnojimų.

• Prieš pradėdami kepti įsitikinkite, kad dubuo švarus. Žr. 11.2 skyrių „Dubens valymas“.
• Reguliariai tikrinkite, ar riebalų nuvarvėjimo anga neužsikimšusi ir (arba) neprisipildes riebalų nuvarvėjimo stalčius.
• Kepdami nuo mėsos nupjaukite riebalų perteklių, uždarykite dangtį ir degikliams nustatykite vidutinę arba mažą šilumą.

11. PRIETAISO PRIEŽIŪRA

11.1. Kepsninės valymas

Kepsninę rekomenduojame valyti po kiekvieno naudojimo, tam panaudojant „Barbecook“ priedą.

Kepsnine taip pat galite valyti švelnia valymo priemone arba natrio hidrokarbonatu. Kepsninei valyti niekada nenaudokite orkaitės valiklių.

11.2. Dubens valymas

Dubenj rekomenduojame valyti po kiekvieno naudojimo, tam panaudojant „Barbecook“ priedą, metalinę kempinėlę ir abrazyvinę valymo priemonę. Šias priemones naudokite taip pat, kaip ir valydami kepsninę.

Nenaudokite aštrių daiktų ir nesutrenkite prietaiso j kietus paviršius.

Nepilkite šaltų skysčių, kol prietaisas dar yra įkaitęs.

11.3. Degiklių ir Venturio vamzdelių valymas

11.3.1. Kodėl reikia valyti degiklius ir Venturio vamzdelius?

Degikliuose ir Venturio vamzdeliuose vorai ir vabzdžiai gali primegzti tinklų arba įsirengti lizdus ir užkimšti dujų tiekimą į degiklius. Pasekmės:

• gali nepavykti uždegti degiklių. Jei degiklius ir pavyktų uždegti, susidarys rūkstančios, geltonos spalvos liepsnos.
• Dujos gali užsidegti už Venturio vamzdelių ribų ir susilyginti su valdymo rankenėlėmis. Tokios liepsnos vadinamos atbulinėmis liepsnomis ir gali sunkiai sužaloti bei pridaryti materialinės žalos.

Užsikimšusių degiklių ir Venturio vamzdelių pridaryta žala laikoma prastos priežiūros požymiu ir jai garantija netaikoma.

11.3.2. Kada reikia valyti degiklius ir Venturio vamzdelius?

Prietaiso degiklius ir Venturio vamzdelius valykite taip, kaip nurodyta toliau.

• Prieš naudojant pirmą kartą po to, kai prietaisas buvo labai ilgą laiką nenaudotas.
• Bent du kartus per metus, vieną kartą sezono pradžioje.

11.3.3. Degiklių ir Venturio vamzdelių valymas

1. Išimkite degiklius iš prietaiso, kaip parodyta paveiksluose. Pastebėjus, kad degiklis pažeistas, ji reikia pakeisti.

1. Degiklius ir Venturio vamzdelius valykite nedideliu savadarbės vamzdelių valymo priemonės šepetėliu (išlankstyta
   sąvaržèle, vamzdžių šepetėliu ir t. t.).
2. Vėl įstatykite degiklius. Įsitikinkite, kad Venturio vamzdeliai yra virš dujų vožtuvų angų.

11.4. Emalio, nerūdijančiojo plieno ir miltelinio dažymo dalių priežiūra

Prietaisas sudarytas iš emalio, nerūdijančiojo plieno ir miltelinio dažymo dalių. Kiekvieną medžiagą reikia prižiūrėti skirtingai, kaip nurodyta toliau.

Medžiaga Kaip prižiūrėti šią medžiagą
Emalis • Nenaudokite aštrių daiktų irnesutrenkite prietaisoj kietus paviršius.Nepilkite šaltų skysčių, kol prietaisas dar yra įkaitęs.Galite naudoti metalines kempinėles ir abrazyvinius valymo produktus.
Nerūdijantysis plienas	• Nenaudokite agresyvių, abrazyvinių arba metalo valymo priemonių.Naudokite švelnias valymo priemones ir neskubėkite nuvalyti nuo plieno, kad pasireikštų poveikis.Naudokite minkštą kempinę arba šluostę.Nuvalę prietaisą gerai nuplaukite ir prieš padėdami laikyti palaukite, kol visiškai išdžius.
Miltelinis dažymas •	Nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite švelnius valymo produktus ir minkštą kempinę arba šluostę.Nuvalę prietaisą gerai nuplaukite ir prieš padėdami laikyti palaukite, kol visiškai išdžius.

Kad ant nerūdijančiojo plieno dalių neatsirastų rūdžių, geriausia vengti sąlyčio su chloru, druska ir geležimi.

Žala, atsiradusi nesilaikius šių nurodymų, laikoma prastos priežiūros požymiu ir jai garantija netaikoma.

Dalių sąrašą, iš kurių jūsų prietaisas surinktas, rasite prietaiso išskleistame brėžinyje (antroje vadovo dalyje). Šiame sąraše pateiktas simbolis, kuriuo nurodoma kiekvienos dalies medžiaga, kad žinotumėte, kaip tam tikrą dalį prižiūrėti. Dalių sąraše naudojami toliau nurodyti simboliai.

Simbolis Medžiaga
●	Emalis
■	Nerūdijantysis plienas
★	Miltelinis dažymas

11.5. Prietaiso laikymas

Jei prietaisą ilgą laiką ketinate nenaudoti, laikykite jj sausoje vietoje.

Prieš padėdami prietaisą laikyti, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

• Atjunkite duju baliona. Prietaiso niekada nelaikykite patalpu viduje (net ir garaže ar pašiūrėje),
  jei prie jo vis dar prijungtas duju balionas.
• Nuvalykite degiklius ir groteles.
  Groteles ištepkite aliejumi ir apvyniokite popieriumi.
• Iš uždegiklio išimkite AA maitinimo elementą.
• Prietaisą użdenkite „Barbecook“ użdangalu.
  Užregistruokite prietaisą svetainėje www.barbecook.com ir sužinokite, kokio uždangalo jums reikia.

11.6. Dujų balionų laikymas

Šie nurodymai taikomi tiek tuštiems, tiek ir pilniems duju balionams.

• Dujų balionus visada laikykite ne namuose, bet gerai vėdinamoje vietoje. Pasirūpinkite, kad balionai būtų apsaugoti nuo aukštos temperatūros arba tiesioginių saulės spindulių.
• Dujų baliono niekada nelaikykite tokioje vietoje, kurioje jis gali per daug įkaisti (pvz., automobilyje, valtyje ir t. t.).
• Dujų baliono arba atsarginio dujų baliono niekada nelaikykite prietaiso spintoje.
• Atsarginio duju baliono niekada nelaikykite šalia naudojamo dujinio prietaiso.
• Dujų balionus visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Dujų balionus visada laikykite ir transportuokite vertikaliai.

11.7. Atsarginių dalių užsakymas

Ugnies arba didelio karščio veikiamas dalis kartais reikės pakeisti.

Toliau nurodyta, kaip užsisakyti atsarginių dalių.

1. Visų nuorodu numerių sąrašas pateiktas po išskleistais brėžiniais antroje šio vadovo dalyje ir svetainėje www.barbecook.com.

Jei prietaisą užregistravote internete, tinkamas sąrašas bus rodomas automatiškai.

1. Užsisakykite atsarginę dalį pardavimo vietoje. Galite užsisakyti tiek dalis, kurioms taikoma garantija, tiek ir dalis, kurioms garantija netaikoma.

12. GARANTIJA

12.1. Taikoma

Jūsų prietaisui nuo įsigijimo datos taikoma dvejų metų garantija. Ši garantija taikoma visiems gamybos defektams, bet tik toliau nurodytomis sąlygomis.

• Jei prietaisą naudojote, surinkote ir prižiūrėjote pagal šiame vadove pateiktus nurodymus. Žala, atsiradusi netinkamai naudojus, surinkus ar netinkamai prižiūrėjus, gamybos defektu nelaikoma.
• Galite pateikti kvitą ir unikalų prietaiso serijos numerį. Šj serijos numerį sudaro 16 skaitmenų. Numeris pateiktas toliau nurodytose vietose.

- Ant šio vadovo viršelio.

- Ant pakuotės, kuri buvo pateikta kartu su prietaisu.

- Apatinio priekinio skydo viduje.

- Garantija taikoma tik naudojant asmeninės reikmėms.

- „Barbecook“ kokybės užtikrinimo skyrius turi patvirtinti, kad dalys yra sugedusios ir sugedo naudojus jprastai, tinkamai surinkus ir prižiūrėjus.

- Neatitinkat vienos iš šių sąlygų, garantija netaikoma nebus. Visais atvejais garantija taikoma tik sugedusių dalių remonto arba keitimo darbams.

12.2. Netaikoma

Toliau nurodytai žalai ir defektams garantija netaikoma.

• Tiesiogiai ugnies arba didelio karščio veikiamų įprastų dalių nusidėvėjimui (rūdys, deformacija, pakitusi spalva ir t. t.). Kartais šias dalis reikės pakeisti.
• Vizualiniai neatitikimai, büdingi gamybos procesui. Šie neatitikimai gamybos defektais nelaikomi.
• Bet kokio tipo žalai, atsiradusiai netinkamai prižiūrėjus, laikius, surinkus arba modifikavus iš anksto surinktas dalis.
• Bet kokio tipo žalai, atsiradusiai netinkamai naudojus prietaisą (ne pagal šiame vadove pateiktus nurodymus, komerciniais tikslais ir t. t.).

Bet kokio tipo kaip pasekmei kilusiai žalai, atsiradusiai neatsargiai arba netinkamai naudojus prietaisą.

- Rūdims arba spalvos pakitimams, atsiradusiems dėl išorinių veiksnių, naudojus agresyvias valymo priemones, chloro poveikio ir t. t. Tokia žala gamybos defektu nelaikoma.

13. TECHNINÉ INFORMACIJA

13.1. Tipo etiketé

Tipo etiketėje pateikta visa prietaiso techninė informacija. Numeris pateiktas toliau nurodytose vietose.

• Antroje šio vadovo dalyje.
• Apatinio priekinio skydo viduje.

13.2. Purkštukų skersmenys

• Pagrindinis degiklis: 1,00 mm

1. PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Problema Galimos priežastys	Sprendimo būdai
Nepakankama temperatūra •	Neatsukta dujų tiekimo sklendėVenturio vamzdeliai yra ne virš dujų vožtuvų angųUžsikimšę degiklio angosTuščias (beveik) dujų balionasSlėgio regulatorius prie baliono ir (arba) žarnos prijungtas netinkamai	• Atsukite dujų tiekimo sklendę• Perkelkite Venturio vamzdelius virš dujų vožtuvų angų• Nuvalykite degiklio angas arba pakeiskite degiklius• Pakeiskite dujų balioną• Vėl prijunkite slėgio regulatorių prie baliono ir (arba) žarnos
Per karšta ir (arba) įvyksta užsiliepsnojimai	• Per riebus maistasUžsikimšusios riebalų nuvarvėjimo angos, dubenyje ir (arba) ant degiklių susikaupė riebalų• Per aukšta temperatūra	• Nupjaukite riebalų perteklių arba parinkite mažesnę degiklių temperatūrą• Išvalykite riebalų nuvarvėjimo angą, dubenį ir degiklius• Pasirinkite mažesnę degiklių temperatūrą ir (arba) kepkite netiesiogiai
Netolygiai po kepsninės paviršių pasiskirsčiusi šiluma	• Nedidelis šilumos skirtumas yra įprastas dalykas; źr.1.7 skyrių „Efektyvus šilumos naudojimas“ ir 10.6 skyrių „Pasinaudojimas šilumos zonomis“. Toliau nurodytos galimos didelių šilumos skirtumų priežastys.• Prietaisas nejkaitintas	• Ijkaitinkite prietaisą
Geltonos spalvos liepsnos •	Užsikimšę degikliai arba Venturio vamzdeliai• Ant degiklių yra druskos• Prie prietaiso prijungtas prie butano dujų balionas	• Nuvalykite degiklius ir išvalykite Venturio vamzdelius• Nuvalykite degiklius• Prie prietaiso prijunkite propano dujų balioną ir naudokite tinkamą slėgio reguliatorių
Ne viso dydžio liepsna	• Užsikimšęs, pradurtas arba surūdijęs degiklis	• Nuvalykite arba pakeiskite degiklj
Atbulinė liepsna (liepsna už Venturio vamzdelių ribų / ties valdymo rankenėlėmis)	• Užsikimšę degikliai arba Venturio vamzdeliai	• Užsukite dujų tiekimo sklendę, o degiklius nustatykite j padėtį OFF.• Palaukite, kol prietaisas atvės.• Nuvalykite degiklius ir išvalykite Venturio vamzdelius.
Liepsna aukštesnė už dubens kraštą	• Vėjas• Tuščias (beveik) dujų balionas• Dubenyje ir (arba) ant degiklių susikaupė riebalų	• Pasukite prietaiso galą j vėjo pusę• Pakeiskite dujų balioną• Išvalykite dubenį ir nuvalykite degiklius
Švilpia slėgio regulatorius • Šilitas oras• Naujas (pilnas) dujų balionas	• Pavojaus ar trikties nėra; netrukus nustoja savaime.
Degiklis švilpia, kai nustatyta padėtis LOW	• Užterštas dujų purkštukas, Venturio vamzdelis ir (arba) degiklis	• Išvalykite dujų purkštuką, Venturio vamzdelį ir (arba) nuvalykite degiklj
Nepavyksta uždegti degiklio (naudojant uždegiklj ir degtuką)	• Užsikimšęs degiklis arba Venturio vamzdelis• Netiekiamos dujos	• Nuvalykite degiklj ir išvalykite Venturio vamzdelį• Atsukite dujų tiekimo sklendę ir paspauskite slėgio regulatoriaus saugos mygtuką (yra ne visuose regulatoriuose)
Problema Galimos priežastys	Sprendimo būdai
Nepavyksta uždegti degiklių naudojant uždegiklj	• Nejdėtas maitinimo elementas arba maitinimo elementas jdėtas netinkamai• Prieš tai nebuvo uždegtas vidurinis degiklis• Netinkamai pravesti uždegiklio laidai• Pažeistas elektrodas• Netinkamas jžeminimas• Sugedęs uždegiklis	• Idėkite maitinimo elementą iš naujo / jdėkite maitinimo elementą atsižvelgdami į teisingą poliškumą• Pirmiausia uždekite vidurinį degiklj• Patikrinkite visas uždegiklio jungtis ir prijunkite iš naujo• Pakeiskite elektrodą• Patikrinkite elektrodus, degiklius ir uždegiklj bei surinkite iš naujo• Pakeiskite uždegiklj
Neskeliamos kibirkštys arba neskleidžiamas garsas paspaudus uždegiklj	• Nejdėtas maitinimo elementas arba maitinimo elementas jdėtas netinkamai• Išsieikvojęs maitinimo elementas• Netinkamai įstatytas uždegiklio mygtukas• Sugedęs kibirkščių generatorius	• Idėkite maitinimo elementą iš naujo / jdėkite maitinimo elementą atsižvelgdami į teisingą poliškumą• Pakeiskite maitinimo elementą• Iš naujo įstatykite uždegiklio mygtuką• Pakeiskite kibirkščių generatorių

ET - KASUTUSJUHEND

1. REGISTREERIGE OMA SEADE

Simbolis Medžiaga
●	Emalis
■	Nerūdijantysis plienas
★	Miltelinis dažymas

[LV]

Simbolis Medžiaga
●	Emalis
■	Nerūdijantysis plienas
★	Miltelinis dažymas

[LV]