Spring 3002 - Grill BARBECOOK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Spring 3002 BARBECOOK

Jelölés Anyag
●	Zománc
■	Rozsdamentes acél
★	Porfestett

[RO]

Simbol Material
●	Email
■	Otel inoxidabil
★	Acoperit cu pulbere

[CZ]

Jelölés Anyag
●	Zománc
■	Rozsdamentes acél
★	Porfestett

[RO]

Simbol Material
●	Email
■	Oțel inoxidabil
★	Acoperit cu pulbere

[CZ]

9.5. Kif tiččekja l-fjammi

Kull meta tixghel il-burner, trid tiččekjalu

I-fjammi. Fjamma perfetta tkun kwaži blu,

1. REGISZTRÁLJA A KÉSZÜLÉKÉT

Köszönjük, hogy Barbecook grillsütöt vásárolt. Kívánjuk, hogy minél hosszabb ideig lelje örömét a használatában! A grillsütöt regisztrálva hasznos információkhoz juthat a készülék használatával kapcsolatban, és kihasználhatja a regisztráció számos előnyét.

• Hozzáférhet a teljes online használati útmutatóhoz, és megismerheti a készülék használatának minden részletét.
• A személyre szabott értékesítés utáni szolgáltatásnak köszönhetően gyorsan és egyszerűen kikeresheti és megrendelheti az alkatrészeket. Így maximálisan kihasználhatja a jótállási szolgáltatást.
• Folyamatosan tájékoztatjuk a termékfrissítésekről.
• Számos új tippet és trükköt ismerhet meg.

További információ a készülék regisztrációjáról a www.barbecook.com n található.

A Barbecook tiszteletben tartja az ön személyes adatait. Adatait soha nem értékesítjük, terjesztjük, és nem osztjuk meg

harmadik féllel.

2. AZ ÚTMUTATÓRÓL

Ez az útmutató két részből áll.

Az 1. rész az összeszereléssel, a használattal, a karbantartással és a jótállással kapcsolatos általános utasításokat tartalmaz.

A ( 92. oldalon kezdődő) 2. rész illusztrációkat, alkatrészlistákat és összeszerelési rajzokat tartalmaz.

Ha az útmutató adott utasításának megfelelő illusztráció szerepel valahol, akkor azt a ceruza piktogram jelöli.

3. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

3.1. Olvassa el és kövesse ezeket az utasításokat

A készülék használata előtt olvassa el az útmutatót Mindig gondosan kövesse az utasításokat. A készülék útmutatásoktól eltérő összeszerelése vagy használata tüzet és anyagi károkat okozhat.

Az utasítások betartásának elmulasztása miatt okozott kárra

(helytelen összeszerelés, helytelen használat, nem megfelelő karbantartás stb.) a jótállás nem vonatkozik.

3.2. Óvatosan járjon el a gáz kezelésekor

A gázzal való tevékenység biztonságos, feltéve, hogy megtesz bizonyos óvintézkedéseket:

• A gázpalackokat mindig otthonán kívül, jól szellőző helyen tárolja. Ügyeljen arra, hogy a palackok ne legyenek kitéve magas hömérsékletnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
• Soha ne tárolja a gázpalackot vagy a tartalék gázpalackot a készülék szekrényében.
• Soha ne tárolja tartalék gázpalackját egy használatban lévő gázkészülék közelében.
• Használat után mindig zárja el a gázellátást a gázpalacknál.
• Soha ne dohányozzon használatban lévő gázüzemű készülékek közelében, sem pedig üres vagy teli gázpalack közelében.

Ha gázszagot érez, azonnal zárja el a gázellátást, oltson el minden lángot, és nyissa ki a készülék fedelét. Ha a szag továbbra is fennáll, hívja a gázszolgáltatót vagy a tűzoltóságot.

3.3. Megfelelő helyszín kiválasztása

A készüléket csak a szabadban használja. A készülék beltéri (beleértve a garázst vagy fészert) használata esetén fennáll a szénmonoxid-mérgezés veszélye.

A hely kiválasztásakor vegye figyelembe a következőket:

Helyezze a készüléket legalább három méterre az épülettől egy nyílt, jól szellőző helyre.

• Győződjön meg arról, hogy az égőkhöz és a szekrény szellőzőnyílásaihoz mindig bőséges, akadálytalan levegőáramlás jut.
• Ne helyezze a grillsütőt kinyúló szerkezet (veranda, előtető stb.), vagy lombok alá.
• Helyezze a készüléket sík és stabil felületre. Ne helyezze a készüléket mozgó járműre (csónakra, pótkocsira stb.) .

3.4. Biztonsági utasítások

• Csak a szabadban használható.
- Használat előtt olvassa el az utasításokat.
- Használat közben ne mozgassa a készüléket.
- Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, különösen ha gyermekek vagy állatok vannak a közelében.
- FIGYELEM: Az megfogható alkatrészek nagyon felforrósodhatnak. Tartsa távol a kisgyermekeket a készüléktől.
- Ha forró alkatrészeket (fedél, rács stb.) kell megérintenie, akkor használjon megfelelő védőeszközt.
- Használat közben tartsa távol a készüléket gyúlékony anyagoktól.
- Használat közben tartsa távol a gyúlékony anyagokat, gyúlékony folyadékokat és oldható tárgyakat a készüléktől.
- Ne használjon fát, faszenet, lávakövet vagy kerámiabrikettet gázkészülékben.
- Ne használja a készüléket alkohol vagy drog befolyása alatt.
- Használat után zárja el a gázpalacknál a gázellátást.
- Ne módosítsa a készüléket.

4. GYAKRAN HASZNÁLT FOGALMAK

Az útmutató ezen része néhány kevésbé ismert kifejezés jelentését ismerteti. Az útmutató különböző témák ismertetésekor használja ezeket a kifejezéseket.

4.1. Venturi-csövek

A Venturi-csövek azok a kis csövek, amelyek az égők beömlőnyilásánál vannak rögzítve. A Venturi-csövek oldalán egy nyilás található. Ez látható a fő égőkön és (ha van) az oldalsó égön:

A gáz áthalad a Venturi-csöveken az égőkhöz vezető útján. A gáz az oldalsó nyílásokon keresztül levegővel (és így oxigénnel) keveredik. Ez elengedhetetlen a megfelelő égéshez az égőben: a megfelelő égéshez helyes gáz/oxigén keverékre van szükség, hogy a szép lángokat biztosítson.

4.2. Égőfedelek

Az égőfedelek a készülék égőinek tetejére helyezett fedelek. Megóvják az égőket a lecseppenő zsírtól. A fedelek oldalán található nyílások elosztják a hőt a

grill felett, így gyorsabban és egyenletesebben melegszik fel.

4.3. Zománc

A készülék egyes részeit olvasztott üvegréteg, más néven zománc borítja. Ez a zománc megvédi az alatta lévő fémet a korróziótól. A zománc kiváló minőségű anyag: korrózióálló, nem bomlik le magas hőmérséklet hatására, és nagyon könnyen karbantartható.

Mivel a zománc kevésbé rugalmas, mint a fém, amelyre felviszik, a készülék nem megfelelő használata esetén zománcdarabok pattoghatnak le. A probléma elkerülése érdekében legyen körültekintő a zománcozott alkatrészek összeszerelésekor, és mindig az útmutató utasításainak megfelelően tartsa karban a zománcot.

4.4. Felcsapó lángok

A felcsapó lángok a tűztérből grillezés közben felcsapó hirtelen lángok. Ezt általában a lecseppenő zsír vagy pác okozza.

5. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

5.1. Biztonsági utasítások

• Ne végezzen módosításokat a készüléken az összeszereléskor. A gyártó által előre felszerelt és/vagy lezárt alkatrészeket nem szabad módosítani, mivel ez veszélyforrást jelent.
• Gondosan tartsa be az összeszerelési útmutatásokat.
• A felhasználó felelős a készülék megfelelő összeszereléséért. A jótállás nem terjed ki a helytelen összeszerelés által okozott károkra.

5.2. A készülék összeszerelése

Szüksége van egy Phillips csavarhúzóra, egy laposfejű csavarhúzóra és egy AA méretű elemre (az elektromos gyújtóhoz). A készüléknek az elemek nem tartozékai.

1. Helyezze a készüléket egy sík és stabil felületre.
2. Szerelje össze a készüléket az összeszerelési rajzokon látható módon.

Az összeszerelési rajzokat az útmutató második részében, a készülék robbantott rajza után találja (lásd: 95. oldal).

Vigyázzon a zománcozott alkatrészek összeszerelésekor. A szerszám és a csavarok károsíthatják a zománcot. A csavarok körüli zománc védelmére használja a szállított vulkánfíber alátéteket.

A buborékcsomagolás a szükségesnél több csavart tartalmazhat, ebben az esetben az összeszerelés után marad néhány csavar.

A csomagban egy tartalék alkatrészeket (lemezcsavarokat, anyás csavarokat, tömítő alátéteket stb.) tartalmazó vészhelyzeti készlet található, amelyet felhasználhat akkor, ha egy alkatrész elveszik vagy básodik.

6. A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA A GÁZELLÁTÁSHOZ

6.1. Milyen gázpalack, tömlő és nyomásszabályozó szükséges?

A készülék gázzal való ellátásához először be kell szereznie egy palackot, egy tömlőt és egy nyomásszabályozót. Az alábbi táblázat mutatja, hogy melyik palackot, tömlőt és nyomásszabályozót kell használni. Belgiumban (BE) például tömlővel és 37 mbar nyomású nyomásszabályozóval ellátott

propánpalackot

kell használni, vagy butánpalackot tömlövel és 28–30 mbar nyomású nyomásszabályozóval.

Ország	Gázpalack, tömlő és nyomásszabályozó
LU - NL - DK - FI - SE - CY - CZ - EE - LT - MT - SK SI - BG - IS - NO - TR - HR - RO - IT - HU - LV	28-30 mbar	Propán, bután vagy a kettő keveréke
BE - FR - IT - LU - IE - GR - PT - ES - CY - CZ - LT - SK - CH - SI - LV - LV	28-30 mbar	bután
	37 mbar	propán

A készüléket 4,5–15 kg töltötömegű és megfelelő nyomáscsökkentő szeleppel ellátott bután- vagy propánpalackokkal való használatra tervezték. Javasoljuk, hogy propánt használjon a készülékhez. A propán kiváló minőségű égést biztosít, és kevésbé érzékeny a fagyra. A gázpalack magassága nem haladhatja meg a 70 cm-t, függetlenül a palack szélességétől vagy D átmérőjétől.

A nyomásszabályozót és a gázpalackot mindig együtt vásárolja meg.

Nem minden nyomásszabályozó illeszkedik az összes gázpalackhoz.

Kizárólag a felhasználás országának megfelelő gáztömlőt és nyomásszabályozót használjon.

6.2. Biztonsági utasítások

• Soha ne csatlakoztassa a gáztömlőt közvetlenül a készülékhez. Először mindig szereljen fel nyomásszabályozót a gázpalackra.
• Soha ne módosítsa a gázpalack, a tömlő vagy a nyomásszabályozó előre összeszerelt vagy lezárt alkatrészeit.
• Gondoskodjon a lehető legrövidebb tömlőröl (max. 1,5 m), hogy megakadályozza a talajon való csúszását.
• Soha ne deformálja vagy hajtsa/gyűrje meg a gáztömlőt. Ellenőrizze, hogy a tömlő nincs-e megnyúlva vagy megcsavarodva. Ügyeljen arra, hogy a tömlő ne kerüljön érintkezésbe olyan részekkel, amelyek felmelegedhetnek.
• A tömlőt ki kell cserélni, ha megsérült, vagy szakadásra utaló jeleket mutat, ha ezt a nemzeti előírások megkövetelik, vagy azok alkalmazhatóságának megfelelően.
• A gázpalacknak mindig függőleges helyzetben kell lennie.
• Soha ne nyissa ki a gázellátást
• A gázcsatlakozásokon végzett minden módosítás esetén ellenőrizze a gázszivárgást. Lásd: „7. Gázszivárgás ellenőrzése”.

6.3. Csatlakoztassa a tömlőt a készülékhez

Franciaország:

A készülék kétféle gáztömlővel használható.

- A készüléken és a nyomásszabályozón lévő tömlőfarokra

rögzítendő gázcső, tömlőbilincsekkel rögzítve (az XP D 36-110 szabvány szerint).

Az ajánlott hossza 1,25 m

- Gáztömlő (az XP D 36-112 szabvány szerint), amely G ½ -es anyával van ellátva a készülékhez való közvetlen csatlakoztatáshoz, és M20 x 1,5 m anyával a nyomásszabályozóhoz való közvetlen csatlakoztatáshoz, ajánlott hossza 1,25 m.

Egyéb országok:

Bután- vagy propángázhoz alkalmas rugalmas tömlő ajánlott. A tömlő nem lehet hosszabb 1,50 m-nél.

A gáztömlőnek a készülékhez történő csatlakoztatásához illesszen egy csatlakozót a készüléken lévő gázcsőhöz.

A készülék két különböző csatlakozóval van ellátva a különböző országokban való használathoz.

Ország Csatlakozó
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	A csatlakozó
FR B csatlakozó

Ha az Ön országa nem szerepel a táblázatban, használjon

olyan csatlakozót, amely megfelel az Ön országában érvényes szabványoknak.

A B

6.3.1 A csatlakozás

Szüksége van egy 19 mm-es csavarkulcsra és egy Phillips csavarhúzóra.

1. Csavarozza fel a csatlakozót a készülék gáztömlőjére (A), és húzza meg egy 19 mm-es csavarkulccsal (B).

A

B

1. Csúsztassa a tömlőt a csatlakozóra (C), és húzza meg a szorítógyűrűt a Phillips csavarhúzóval (D).

Szüksége van egy 22 mm-es csavarkulcsra és egy állítható csavarkulcsra.

1. Csavarozza fel a csatlakozót a készülék gáztömlőjére (A), és húzza meg egy 22 mm-es csavarkulccsal (B).

A

B

1. Csavarozza fel a gáztömlöt a csatlakozóra (C), és húzza meg két csavarkulccsal. Tartsa erősen a csatlakozót egy 22 mm-es csavarkulccsal, és húzza meg a tömlöt egy állítható csavarkulccsal.

6.4. Csatlakoztassa a tömlőt és a gázpalackot a nyomásszabályozóhoz.

Szüksége lesz egy Phillips csavarhúzóra és/vagy egy állítható csavarkulcsra

a használt nyomásszabályozó típusától függően.

1. Csatlakoztassa a tömlőt a nyomásszabályozóhoz. A következő módon járjon el:

- Ha a tömlő szorítógyűrűvel van rögzítve, csúsztassa a tömlót a szabályozóra, és húzza meg a szorítógyűrűt Phillip csavarhúzóval (A).

- Ha a tömlő anyával van rögzítve, csavarozza fel a tömlőt a szabályozóra, és húzza meg az anyát egy állítható csavarkulccsal (B).

1. Csatlakoztassa a nyomásszabályozót a gázpalackhoz. A következő módon járjon el:

- Ha a nyomásszabályozó anyával van rögzítve, csavarozza fel a nyomásszabályozót a gázpalackra az óramutató járásával megegyező irányban, és húzza meg az anyát egy állítható csavarkulccsal (C).

- Ha a nyomásszabályozó menetes, csavarozza a nyomásszabályozót a gázpalackra az óramutató járásával ellentétes irányban (D)

Csak az EN 16129 szabványnak megfelelő nyomásszabályozókat használjon.

6.5. A gázpalack cseréje

1. Zárja el a gázellátást, és állítsa az összes vezérlögombot KI állásba.
2. Szerelje le az üres gázpalackot, és csatlakoztassa a teli gázpalackot.
3. Ellenőrizze a gázpalackot, a tömlöt és az összes gázcsatlakozást, hogy nincs-e szivárgás. Lásd: „7. Gázszivárgás ellenőrzése”.

Ne feledje, hogy a gázpalack cseréjekor mindig távol kell lennie a gyújtóforrásoktól.

7. GÁZSZIVÁRGÁS ELLENŐRZÉSE

7.1. Miért kell ellenőrizni a gázszivárgást?

Mind a propán, mind a bután nehezebb, mint a levegő. Ez azt jelenti, hogy ezek a gázok nem sodródnak el, ha kiszivárognak a készülékböl. Szélcsendes napokon a kiszivárgott gáz felhalmozódhat a készülékben és akörül, ami begyulladhat és felrobbanhat.

7.2. Mikor kell ellenőrizni a gázszivárgást?

- Az első használat előtt, vagy ha hosszabb ideig nem használja.

Ellenőrizze, hogy nincs-e gázszivárgás, ha a készüléket a szállító szerelte össze.

• Végre kell hajtania minden esetben, amikor a gázrendszer valamely alkatrészét cseréli.
• Évente legalább egyszer, ideális esetben a szezon elején.

7.3. Biztonsági utasítások

- Helyezze el a készüléket kültéren, jól szellőző helyen. Győződjön meg arról, hogy a készülék közelében nincs láng vagy hőforrás.

• Soha ne használjon öngyújtót vagy gyufát a gázszivárgások ellenőrzésére.
• A gázszivárgás ellenőrzése közben ne dohányozzon, és ne gyújtsa meg az égőket.

7.4. Milyen anyagokra van szükségem?

A gázszivárgás ellenőrzéséhez a következőkre van szüksége:

- Ellenőrző folyadék. Használható azonnal felhasználható szivárgáskereső spray vagy víz (50%) és mosogatószer (50%) keveréke.

- A készülékhez kapott szivárgásvizsgáló eszköz. Ez az eszköz a tesztfolyadék felszívására és az ellenőrizni kívánt gázrészekre vagy gázcsatlakozásokra való felhordására szolgál.

7.5. Gázszivárgások ellenőrzése

A gázszivárgás ellenőrzéséhez vigye fel a tesztfolyadékot az összes gázalkatrészre és gázcsatlakozásra. Ha egy adott alkatrészen vagy csatlakozáson nagy buborékok képződnek, gázszivárgás áll fenn.

A gázszivárgás ellenőrzéséhez az alábbiak szerint járjon el:

1. Helyezze el a készüléket kültéren.
2. Készítse elő a szivárgásvizsgáló eszközt és a tesztfolyadékot (szivárgáskereső spray vagy víz és mosogatószer keveréke)
3. Nyissa ki a fedelet és állítsa az összes vezérlögombot KI állásba.
4. Enyhén nyissa meg a gázellátást. Ehhez csak egyszer fordítsa el a gázellátás szelepét.
5. Szívjon fel kis mennyiségű tesztfolyadékot a szivárgásvizsgáló eszközzel, és vigye fel az ellenőrizni kívánt területre. A következő alkatrészeket kell ellenőrizni:

• A hegesztési varratok a gázpalackon (A)

• A tömlö (B)

- A gázpalack és a nyomásszabályozó, valamint a nyomásszabályozó és a tömlő közötti csatlakozások (C)

• A tömlő és a készülék közötti csatlakozás (D)

A készülék nyomásszabályozója és csatlakozója eltérhet az ábrákon szereplő példáktól.

1. A következő módon járjon el:

2. Ha szivárgást észlel, kövesse a „7.6 Gázszivárgás esetén” című fejezet utasításait.

3. Ha nincs szivárgás, zárja le a gázellátást, alaposan öblítse le vízzel az összes alkatrészt, és szárítsa meg őket.

7.6. Gázszivárgás esetén

1. Zárja le a gázellátást, és az alábbiak szerint járjon el:
2. Ha szivárgást észlelt az egyik csatlakozáson, húzza meg szorosan a kérdéses csatlakozást.
3. Ha szivárgást észlelt a gázpalackon vagy a tömlön, cserélje ki a palackot vagy a tömlöt.
4. Ellenőrizze újra azt a csatlakozást vagy alkatrészt, ahol a szivárgást észlelte.
5. Ha a szivárgást nem sikerült orvosolni, akkor forduljon Barbecook-kereskedőjéhez. Csak akkor kezdje el használni a készüléket, ha a szivárgás megszűnt.

Látogasson el a www.barbecook.com webhelyre, vagy tekintse át

a közeli Barbecook-kereskedők listáját.

8. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉSE

8.1. Minden használat előtt

A készülék minden használatakor meg kell győződnie arról, hogy:

• A készülék megfelelő helyen van felállítva Lásd: „3.3 A megfelelő hely kiválasztása”
• A tömlő nem csúszik a talajon, és nem érintkezik forró felületekkel vagy csöpögő zsírral.
• A sütötér tiszta. Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a sütöteret. Lásd: „11.2 A sütötér tisztítása”.
• Az égőket és a Venturi-csöveket nem zárja el rovarfészek vagy pókháló. Lásd: „11.3 Az égők és a Venturi-csövek tisztítása”.
• Az égők megfelelően vannak felszerelve. A Venturi-csöveknek a gázszelepek nyílásai felett kell lenniük.

Minden használat előtt ellenőrizze a készülék esetleges gázszivárgását, hogy meggyőződjön arról, hogy a gázcsatlakozások rendben vannak-e. Lásd: „7. Gázszivárgás ellenőrzése”.

8.2. Az első használat előtt (vagy ha hosszabb ideig nem használja)

Ha először használja a készüléket, vagy ha hosszabb ideig nem használta, akkor

további ellenőrzéseket kell végrehajtania:

• Győződjön meg arról, hogy elolvasta az útmutató összes utasítását, megértette és ellenőrizte őket (csak az első használat előtt).
• Ellenőrizze a készülék gázszivárgását. Lásd: „7. Gázszivárgás ellenőrzése”.

Ellenőrizze, hogy nincs-e gázszivárgás, ha a készüléket a szállító szerelte össze.

• Tisztítsa meg az égőket és a Venturi-csöveket (csak ha hosszabb ideig nem használta). Lásd: „11.3 Az égők és a Venturi-csövek tisztítása”.
• „Égesse ki” a készüléket, mielőtt ételt helyezne a grillre (csak az első használat előtt). Lásd: „8.3 A készülék kiégetése”.

8.3. A készülék kiégetése

A készülék első használat előtt történő kiégetése segít eltávolítani az esetlegesen még előforduló gyártási zsírokat. Tegye a következőket:

1. Gyújtsa meg a fő égőket és állítsa a vezérlögombokat HIGH (MAGAS) állásba. Lásd: „9.2 A főégők begyújtása”.
2. Zárja le a fedelet, és hagyja a készüléket 15 percig égni. Még ne tegyen semmilyen ételt a grillre.
3. 15 perc elteltével nyissa ki a fedelet, és hagyja a készüléket további 5 percig égni (a kezelőgombok továbbra is HIGH (MAGAS) állásba vannak állítva).
4. Az 5 perc elteltével a készülék használatra kész, és ételt helyezhet a grillre.

9. AZ ÉGÓK BEGYÚJTÁSA

Ahhoz, hogy az égőket az elektromos gyújtóval meggyújthassa, be kell helyeznie egy AA elemet a gyújtóba. Az elem nem a készülék tartozéka. A gyújtó elemtartója a készülék kezelőpaneljén található.

9.1. Biztonsági utasítások

• A készülék meggyújtása előtt végezze el az összes ellenőrzést a
  „8. A készülék használatra történő előkészítése” fejezetben leírtak szerint.
• Az égő gyújtásakor győződjön meg arról, hogy a fedél nyitva van.
• Soha ne hajoljon közvetlenül az égő fölé, amikor meggyújtja.

9.2. A fő égők begyújtása

9.2.1. A gyújtó használata

1. Nyissa ki a fedelet és állítsa OFF (KI) állásba a főégők vezérlögombjait.

2. Ha még nincs másik égő meggyújtva, nyissa meg a gázellátást és várjon tíz másodpercet, amíg a gázellátás stabilizálódik.

3. Nyomja meg az égő vezérlőgombját, állítsa HIGH (MAGAS) állásba, és hagyja ebben a helyzetben. A beépített gyújtó szikrákat állít elő, amelyek meggyújtják az égőt. Kezdje először az egyik főégő begyújtásával. Soha ne gyújtsa meg egyszerre az összes főégőt.

4. Tartsa nyomva továbbra is a gyújtót, és állítsa az elektródával rendelkező égő vezérlógombját HIGH (MAGAS) állásba.

Soha ne próbáljon először más égőt meggyújtani, mint az elektródás égő, mert ez gáz felhalmozódását eredményezi a grillsütőben.

1. Ha az égő három próbálkozás után nem gyullad meg, állítsa az égő vezérlógombját OFF (KI) állásba, zárja le a gázellátást, és várjon 5 percet, hogy a felgyülemlett gáz távozzon.

2. Próbálja újra meggyújtani az égőt. Ha még mindig nem gyullad meg, akkor próbálja meg gyufával meggyújtani az égőt (lásd: 9.2.2. „Gyufa használata”), vagy tekintse át a „14. A problémák kijavítása” szakaszt a probléma okának azonosítása érdekében.

3. Ha az elektródával ellátott égő meggyulladt, akkor meggyújthatja a többi égőt úgy, hogy a megfelelő vezérlógombokat HIGH (MAGAS) állásba állítja (ebben az esetben nem kell megnyomnia a gyújtás gombját).

9.2.2 Gyufa használata

1. 1. Helyezzen egy gyufát a gyufatartóba.

1. Nyissa ki a fedelet és állítsa OFF (KI) állásba a főégők vezérlögombjait.

2. Ha még nincs másik égő meggyújtva, nyissa meg a gázellátást és várjon tíz másodpercet, amíg a gázellátás stabilizálódik.

3. Gyújtsa meg a gyufát, és tartsa 13 mm-re az égötöl.

1. Állítsa az egyik égő vezérlögombját HIGH (MAGAS) állásba.

Először egy főégőt gyújtson be. Soha ne gyújtsa meg egyszerre az összes főégőt.

1. Ha az égő 5 másodpercen belül sem gyullad meg, állítsa az égő vezérlögombját OFF (KI) állásba, zárja le a gázellátást, és várjon 5 percet, hogy a felgyülemlett gáz távozzon.

2. Próbálja újra meggyújtani az égőt. Ha ez nem sikerül, olvassa el a „14. A problémák kijavítása” szakaszt a probléma okának azonosítása érdekében.

3. Ha az egyik égő meggyulladt, akkor meggyújthatja a többi égőt úgy, hogy a megfelelő vezérlőgombokat HIGH (MAGAS) állásba állítja.

9.3. Az égők kikapcsolása

Ha az égőket egy ideig nem használja, akkor azokat ki kell kapcsolni. A következő módon járjon el:

1. Zária el a gázellátást.

2. Állítsa OFF (KI) állásba az égők vezérlögombjait.

A gázellátás előzetes lezárásával biztosíthatja, hogy a készülékben ne legyen többé gáz.

9.4. Az égők újragyújtása

Ha egy égő kialszik, tegye a következőket:

1. Nyissa ki a fedelet és zárja el a gázellátást.

2. Állítsa az összes vezérlógombot OFF (KI) állásba, és várjon 5 percet, hogy a felgyülemlett gáz távozzon.

3. Gyújtsa meg újra az égő(ke)t a „9.2.1. A gyújtó használata” részben leírtak szerint.

9.5. A lángok ellenőrzése

Valahányszor meggyújtja az égöt, ellenőriznie kell a lángjait. A tökéletes láng majdnem kék színű, a tetején kis mennyiségű sárgával. A szórványosan sárga lángok normálisak és biztonságosak.

Ha probléma van a lángokkal, tegye a következőket az elhárításához:

A lángok... A következő módon járjon el...
Alacsonyak és teljesen sárgák	1. Zárja el azonnal a gázellátást, és állítsa az összes vezérlőgombot OFF (KI) állásba.2. Tekintse át a „14. A problémák kijavítása” szakaszt a probléma okának azonosítása érdekében. A Venturi-csövek valószínűleg el vannak záródva.
Magasabbak, mint a sütőtér	1. Zárja el azonnal a gázellátást, és állítsa az összes vezérlőgombot OFF (KI) állásba.2. Várjon 5 percet, hogy a felgyülemlett gáz távozzon.3. Gyújtsa meg újra az égőt vagy égőket.4. Ha ez nem oldja meg a problémát, olvassa el a „14. A problémák kijavítása” szakaszt a probléma okának azonosítása érdekében.

LOW HIGH

10. HASZNOS TIPPEK ÉS TRÜKKÖK

10.1. A készülék előmelegítése

A készülék előmelegítése biztosítja, hogy

a grill elég forró, amikor ételt tesz rá.

Tegye a következőket:

1. Gyújtsa be az égő(ke)t, és állítsa a vezérlógombo(ka)t HIGH (MAGAS) állásba.
2. Zárja le a fedelet, és hagyja a készüléket tíz percig égni (amíg a grill el nem éri a 210 °C-ot).
3. Tíz perc múlva nyissa ki a fedelet, és helyezze az ételt a grillre.
4. Ha kevesebb hőt szeretne, állítsa a vezérlőgombo(ka)t alacsonyabb hőfokra.

10.2. Az ételek letapadásának megakadályozása

Az étel rácsra tapadásának megakadályozásához:

• Olajozza meg az ételt vékonyan egy ecsettel, mielőtt rácsra tenné. Magát a rácsot is megolajozhatja.
• Melegítse elő a készüléket. Minél melegebb a grill, amikor rátészi az ételt, annál kisebb az ételek le tapadásának esélye.
• Ne fordítsa meg túl gyorsan az ételt. Hagyja, hogy előbb megpiruljon.

10.3. Grillezés közvetlenül és közvetve

Grillezhet közvetlenül vagy közvetve, attól függően, hogy milyen ételeket szeretne főzni, és milyen módon szeretné elkészíteni:

Módszer Leírás	Használat
Közvetlenül Helyezze el az ételtközvetlenül ameggyújtott égőfelett, válassza ki amagas hőt az égővezérlögombjával, éshagyja nyitva a fedelet.		Hús észöldség pirítása

Módszer Leírás	Használat
Közvetetten	Helyezze az ételt egy meggyújtott égő mellé, válasszon közepes/alacsony hőt a vezérlögombbal, és zárja le a fedelet.	Hús elősütése, vagy pirított hús tovább sütése.

Ha zárt fedéllel grillez, figyelemmel kell követnie a fedél hőmérőjét, hogy a készülék forrósodjon fel túlságosan.

Lásd: „10.5 A hömérséklet ellenőrzése”.

10.4. Grillezés csukott fedéllel

A zárt fedéllel történő grillezésnek számos előnye van.

• A grill hömérséklete magasabb és állandóbb marad.
• Az ételnek kevesebb ideig kell főnie, és zamatosabb marad.
• Kevesebb felcsapó láng lesz, és alacsonyabb lesz a gázfogyasztás.

Ha zárt fedéllel grillez, figyelemmel kell követnie a fedél hömérőjét, hogy a készülék forrósodjon fel túlságosan.

Lásd: „10.5 A hömérséklet ellenőrzése”.

10.5. A hömérséklet ellenőrzése

A készülék erős égőkkel van felszerelve, ami azt jelenti, hogy gyorsan fel tudja melegíteni őket, és állandó hőmérsékletet tarthat fenn. Ha azonban csukott fedéllel süt, gondoskodnia kell arról, hogy a készülék ne legyen túl forró. Rendszeresen ellenőrizze a fedél hőmérőjét, és vegye figyelembe a következő irányelveket:

• A normal üzemi hömérséklet 210 °C körül van. Ha magasabb a hömérséklet, fennáll a csöpögés és a lerakódott zsír meggyulladásának veszélye.
• A hőmérséklet öt percnél hosszabb időtartamig nem haladhatja meg a 300 °C-ot. Ha mégis ez történik, fennáll annak a veszélye, hogy a készülék megsérül és deformálódik.

Ha a készülék túlmelegszik, hagyja lehűlni a fedél kinyitásával, és állítsa alacsonyabb höre az égőket.

10.6. A hőzónák használata

Az összes égőt meggyújtását követően az égőfedelek a hőt a lehető legegyenletesebben osztják el a grillen. Annak ellenére, hogy a melegítés a lehető legegyenletesebb, egyes zónák melegebbek lesznek, mint mások. Ezeket a hőzónákat a tökéletes grillezéshez használhatja:

Zóna Meleg		A következőhöz használható:
A következőhöz: Meleg		Kényes ételek grillezése (garnélarák, hal stb.)
Közepes Melegebb		Hosszabb sütést igénylő ételek előkészítése (kolbász, csirke stb.)
Hátsó Legmelegebb		Hús és zöldség pirítása

Az égők erejével kísérletezve is létrehozhat hőzónákat. Például alacsonyabb szintre állíthat egy égöt, és a felette található zónát használhatja az érzékeny ételekhez vagy olyan ételekhez, amelyek hosszabb sütési időt igényelnek.

10.7. A felcsapó lángok megelőzése

Grillezés során idönként lángok csaphatnak fel.

Ez normális jelenség. Ha azonban túl gyakran csapnak fel a lángok, akkor a sütőtér hőmérséklete megnövekedhet, és a felgyült zsír meggyulladhat.

A felcsapó lángok megelőzése:

• Grillezés előtt ellenőrizze, hogy tiszta-e a sütötér. Lásd: „11.2 A sütötér tisztítása”.
• Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a zsírleeresztő nyílás tiszta-e és/vagy, hogy a csepegő zsír felfogására szolgáló tálca nincs-e tele.
• Grillezés közben vágja le a felesleges zsírt a húsról, zárja le a fedelet, és állítsa az égőket közepes vagy alacsony höfokra.

11. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

11.1. A grillsütő tisztítása

Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a grillt egy Barbecook-tartozékkal.

A grillt enyhe tisztítószerrel vagy szódabikarbónával is tisztíthatja. Soha ne használjon sütötisztítót a grillsütő tisztításához.

11.2. A sütötér tisztítása

Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a sütöteret egy Barbecook-tartozékkal, fém szivaccsal és súroló hatású tisztítószerrel. Ezeket ugyanúgy használhatja, mint a grill esetében.

Ne használjon éles tárgyakat, és ne üsse a készüléket kemény felülethez.

Amíg a készülék még forró, kerülje a hideg folyadékkal való érintkezését.

11.3. Az égők és a Venturi-csövek tisztítása

11.3.1. Miért kell megtisztítani az égőket és a Venturicsöveket?

A pókok és a rovarok hálót és fészket készíthetnek a égőkben és a Venturi-csövekben, elzárva az égők gázellátását. Következmény:

• Nem lehet meggyújtani az égőket. Ha sikerül is meggyújtania az égőket, azok csak füstös, sárga lánggal égnek.
• A gáz meggyulladhat a Venturi-csövön kívül, a vezérlögombok szintjén. Ezeket a lángokat lángvisszacsapásnak nevezik, és súlyos sérüléseket, valamint anyagi károkat okozhatnak.

Az eldugult égők és a Venturi-csövek miatt bekövetkező károk nem megfelelő karbantartásnak minősülnek, és a jótállás nem vonatkozik rájuk.

11.3.2. Mikor kell tisztítani az égőket és a Venturi-csöveket?

Tisztítsa meg az égőket és a Venturi-csöveket a készüléken a következők szerint:

• Az első használat előtt, vagy ha hosszabb ideig nem használta.
• Évente legalább kétszer, egyszer a szezon elején.

11.3.3. Az égők és a Venturi-csövek tisztítása

1. Vegye ki az égöket a készülékböl az ábrákon látható módon. Ha azt észleli, hogy az égő sérült, ki kell cserélnie.

1. Tisztítsa meg az égőket és a Venturi-csöveket egy kis ecsettel vagy saját készítésű csőtisztítóval (szétnyitott iratkapocs, csőkefe stb.).
2. Helyezze vissza az égőket a helyükre. Győződjön meg arról, hogy a Venturi-csövek a gázszelepek nyílásai felett helyezkednek el.

11.4. Zománcozott, rozsdamentes acél és porszórt alkatrészek karbantartása

A készülék zománcozott, rozsdamentes acél és porszórt alkatrészekből áll. Minden anyagot másképp kell karbantartani:

Anyag Az anyag karbantartásának módja
Zománc • Ne használjon éles tárgyakat, és ne üsse a készüléket kemény felülethez. Amíg a készülék még forró, kerülje a hideg folyadékkal való érintkezését. Fémsúrolók és koptató hatású tisztítószerek használhatók.
Rozsdamentes acél	• Ne használjon agresszív, súroló hatású vagy fémtisztító szereket. Használjon enyhe tisztítószereket, és hagyja őket hatni az acélon. Használjon puha szivacsot vagy kendót. Tisztítás után alaposan öblítse le a készüléket, és hagyja a készüléket teljesen megszáradni, mielött eltenné.
Porszórtalkatrészek	• Ne használjon éles tárgyakat. Használjon enyhe tisztítószert és puha szivacsot vagy kendót. Tisztítás után alaposan öblítse le a készüléket, és hagyja a készüléket teljesen megszáradni, mielött eltenné.

A rozsdamentes acél alkatrészek rozsdaképzödésének megakadályozása érdekében kerülni kell a klórral, sóval és vassal

való érintkezésüket.

Az ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából eredő károk nem megfelelő karbantartásnak minősülnek, és a jótállás nem vonatkozik rájuk.

A készülék robbantott ábráján (az útmutató második része) találja azoknak az alkatrészeknek a listáját, amelyekből a készüléke össze van állítva. Ez a lista egy szimbólummal jelzi az egyes alkatrészek anyagát, hogy ellenőrizhesse, hogyan

kell karbantartani egy adott alkatrészt. Az alkatrészlista a következő szimbólumokat használja:

Szimbólum Anyag
●	Zománc
■	Rozsdamentes acél
★	Porszórt alkatrészek

11.5. A készülék tárolása

Ha hosszabb ideig nem tervezi használni a készüléket, tárolja száraz helyen.

A készülék tárolása előtt:

• Csatlakoztassa le a gázpalackot. Soha ne tárolja a készüléket beltéren (még garázsban vagy fészerben sem), ha még a gázpalackhoz van csatlakoztatva.
• Tisztítsa meg az égőket és a rácsokat. Dörzsölje át a rácsokat olajjal, és csomagolja be papírba.
  • Vegye ki az AA elemet a gyújtóból.
• Fedje le készülékét Barbecook-takaróval. Regisztrálja készülékét a www.barbecook.com címen, hogy megtudja, melyik takaróra szüksége.

11.6. Gázpalackok tárolása

Ezek az utasítások mind az üres, mind a teli gázpalackokra vonatkoznak.

• A gázpalackokat mindig otthonán kívül, jól szellőző helyen tárolja. Ügyeljen arra, hogy a palackok ne legyenek kitéve magas hömérsékletnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
• Soha ne tároljon gázpalackot olyan helyen, ahol túlságosan felmelegedhet (például autóban, csónakban stb.).
• Soha ne tárolja a gázpalackot vagy a tartalék gázpalackot a készülék szekrényében.
• Soha ne tárolja tartalék gázpalackját egy használatban lévő gázkészülék közelében.
• A gázpalackokat mindig gyermekektől elzárva tárolja.
• A gázpalackokat mindig függőleges helyzetben tárolja és szállítsa.

11.7. Pótalkatrészek rendelése

Előfordulhat, hogy a tűznek vagy intenzív hőnek kitett alkatrészeket időnként ki kell cserélni.

A pótalkatrészek megrendelésének módja:

1. A kézikönyv második részében a robbantott ábra alatt, valamint a www.barbecook.com oldalon megtalálható az összes hivatkozási szám.

Ha regisztrálta készülékét az interneten, a helyes lista automatikusan megjelenik.

1. Rendelje meg a pótalkatrészt az értékesítési ponton. A jótállás hatálya alá tartozó és azon kívüli alkatrészeket is rendelhet.

12. JÓTÁLLÁS

12.1. A jótállás körébe tartozik

A készülékre a vásárlás napjától számítva két év jótállás vonatkozik. Ez a jótállás kiterjed minden gyártási hibára, feltéve, hogy:

• a készülék használata, összeszerelése és karbantartása a jelen kézikönyv útmutatásainak megfelelően történt. A nem rendeltetésszerű használatból, helytelen összeszerelésből vagy nem megfelelő karbantartásból eredő károk nem minősülnek gyártási hibának.
• A jótállás a vásárlást igazoló nyugta és a készülék egyedi sorozatszámának bemutatásával vehető igénybe. A sorozatszám 16 számjegyből áll. Itt találhatja meg ezt a számot:
  • A jelen útmutató borítóján.
• A készülékéhez kapott csomagoláson.

- Az alsó elülső panel belső oldalán.

• A garancia csak személyes használatra érvényes.
• A Barbecook minőségügyi részlege megbizonyosodik arról, hogy az alkatrészek valóban hibásak-e, és hogy normal használat, megfelelő összeszerelés és megfelelő karbantartás mellett bizonyultak-e hibásnak.
• Ha a fenti feltételek közül bármelyik nem teljesül, akkor a jótállás nem terjed ki a hibára. A jótállás minden esetben a hibás alkatrészek javítására vagy cseréjére korlátozódik.

12.2. Nem tartozik a jótállás körébe

A jótállás nem terjed ki a következő károkra és hibákra:

• Tüznek vagy intenzív hönek kitett alkatrészek normál elhasználódása (rozsdásodás, deformáció, elszíneződés stb.). Ezeket az alkatrészeket időről időre ki kell cserélni.
• A gyártási folyamatból adódó optikai szabálytalanságok. Az ilyen szabálytalanságok nem minősülnek gyártási hibának.
• A nem megfelelő karbantartás, nem megfelelő tárolás, helytelen összeszerelés vagy az előszerelt alkatrészek módosításával okozott mindennemű kár.
• A készülék nem rendeltetésszerű használatából (nem az útmutató utasításainak megfelelő használat, üzleti célú használat stb.) eredő mindennemű kár.
• készülék gondatlan vagy nem megfelelő használatával előidézett mindennemű következményes kár.
• Külső körülmények, agresszív tisztítószerek, klór hatása stb. miatt bekövetkező rozsdásodás vagy elszíneződés. Ez a kár nem tekinthető gyártási hibának.

13. MÜSZAKI INFORMÁCIÓK

13.1. Típuscímke

A típuscímke tartalmazza a készülékkel kapcsolatos összes müszaki információt. Itt találhatja meg ezt a számot:

- Ennek az útmutatónak a második részében.

- Az alsó elülső panel belső oldalán.

13.2. Az injektorok átmérője

- Föégő: 1,00 mm

Probléma Lehetséges okok Megoldások
Elégtelen hő • A gázellátás nincs megnyitva• A Venturi-csövek nem a gázszelepek nyílásai felett helyezkednek el• Az égő nyílásai elzáródtak• Gázpalack (majdnem) üres• A nyomásszabályozó nincs megfelelően csatlakoztatva a palackhoz és/vagy a tömlőhöz	• Nyissa meg a gázellátást• Helyezze a Venturi-csöveket a gázszelepek nyílásai fölé• Tisztítsa meg az égő nyílásait, vagy cserélje ki az égőket• Cserélje ki a gázpalackot• Csatlakoztassa újra a nyomásszabályozót a palackhoz és/vagy a tömlőhöz
Túl forró és/vagy felcsapó lángok	• Az étel túl zsíros• A zsírleeresztő nyílások el vannak dugulva, zsír van a sütőterben és/vagy az égőkön• A hömérséklet túl magas	• Vágja le a felesleges zsírt, vagy állítsa alacsonyabb höre az égőket• Tisztítsa meg a zsírleeresztő nyílást, a sütőteret és az égőket• Állítsa az égőket alacsonyabb höre és/vagy közvetett módon süsse az ételt
A hő nem egyenletesen oszlik el a grill felületén	• Bizonyos mértékű hőkülönbség normális, lásd: „1.7 A hő hatékony felhasználása” és „10.6 A hőzónák használata”. A jelentős hőkülönbségek lehetséges okai:• A készülék nincs előmelegítve	• Melegítse elő a készüléket
Sárga lángok • Az égők vagy a Venturi-csövek el vannak záródva• Só található az égőkön• Butánhoz kapcsolt készülék	• Tisztítsa meg az égőket és a Venturi-csöveket• Tisztítsa meg az égőket• Csatlakoztassa a készüléket propánhoz, és használjon megfelelő nyomásszabályozót
Hiányos láng • Az égő eltömődött, átyukadt vagy korrodálódott	• Tisztítsa meg vagy cserélje ki az égőt
Lángvisszacsapások (lángok a Venturi-csöveken kívül/a vezérlögomboknál)	• Az égők vagy a Venturi-csövek el vannak záródva	• Zárja le a gázellátást, és állítsa OFF (KI) állásba az égőket.• Hagyja kihülni a készüléket.• Tisztítsa meg az égőket és a Venturi-csöveket.
A sütőtér szélénél magasabb lángok	• Szél• Gázpalack (majdnem) üres• Zsír a sütőterben és/vagy az égőkön	• Fordítsa a széllel szembe a készülék hátsó részét• Cserélje ki a gázpalackot• Tisztítsa meg a sütőteret és az égőket
Nyomásszabályozó zümmög •	Meleg idő• Új (teli) gázpalack	• Nincs veszély vagy hiba; rövid idő után automatikusan leáll.
Az égő fütyül, ha LOW (ALACSONY) helyzetbe van állítva	• A gázinjektor, a Venturi-cső és/vagy az égő szennyezett	• Tisztítsa meg a gázinjektort, a Venturi-csövet és az égőt
Az égőt nem lehet meggyújtani (sem a gyújtóval, sem gyufával)	• Elzáródott az égő vagy a Venturi-cső• Nincs gázellátás	• Tisztítsa meg az égőt és a Venturi-csövet• Nyissa ki a gázellátást és nyomja meg a nyomásszabályozó biztonsági gombját (nem minden szabályozónál van)
Probléma Lehetséges okok Megoldások
Az égőket nem lehet meggyújtani a gyújtóval	• Nincs behelyezve elem vagy helytelenül van behelyezve az elem• Nem a középső égő lett először meggyújtva• A gyújtó vezetékei nincsenek megfelelően csatlakoztatva• Sérült elektróda• Helytelen földelés• Hibás gyújtó	• Helyezze vissza/helyezze be az elemet a helyes polaritással• Először a középső égőt gyújtsa meg• Ellenőrizze az összes gyújtócsatlakozást, majd csatlakoztassa újra• Cserélje ki az elektródát• Ellenőrizze az elektródákat, az égőket és a gyújtót, majd szerelje vissza• Cserélje ki a gyújtót
Nincs szikra vagy hang,amikormegnyomja a gyújtót	Nincs behelyezve elem vagy helytelenül vanbehelyezve az elemAz elem lemerültA gyújtó gombja nincs megfelelőenfelszerelveHibás szikragenerátor	Helyezze vissza/helyezze be az elemet ahelyes polaritássalCserélje ki az elemetHelyezze vissza a gyújtógombotCserélje ki a szikragenerátort
A gyújtó lenyomásakorcsak hangot ad ki (nincsszikra)	Helytelen földelésAz égő és az elektróda túl távol vannakegymástól	Csatlakoztassa újra a szikragenerátort ésaz elektródákatHajlítsa meg kissé az elektródát, hogyközelebb kerüljön az égőhöz
Olyan szikrák keletkeznek,amelyek nemérik el az égőket	Hibás vezetékelés• Cserélje ki a vezetékeket
A szikrák láthatók, de nemminden elektródán és/vagynemelég erősek	Helytelen földelésAz elem (majdnem) lemerültNedves vagy hibás elektródák	Csatlakoztassa újra a szikragenerátort és azelektródákatCserélje ki az elemetSzárítsa meg az elektródákat konyhaipapírtörlővel, vagy cserélje ki az elektródákat

RO - MANUAL DE UTILIZARE

1. ÎNREGISTRATI-VĂ APARATUL

Jelölés Anyag
●	Zománc
■	Rozsdamentes acél
★	Porfestett

[RO]

Simbol Material
●	Email
■	Otel inoxidabil
★	Acoperit cu pulbere

[CZ]