Spring 3002 - Gril BARBECOOK - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Spring 3002 BARBECOOK

Symbol Materiál
●	Smalt
■	Nehrdzavejúca ocel'
★	Lakované diely

[ET]

Sümbol Materjal
●	Email
■	Roostevaba teras
★	Pulberkate

[LT]

Ďakujeme, že ste si zakúpili gril od spoločnosti Barbecook. Dúfame, že si ho oblúbite a že s ním prežijete veľa príjemných chvíl! Svoj zážitok môžete optimalizovat' online registráciou svojho grilu, vd'aka čomu budete môč' využívat' množstvo výhod.

• Získate prístup k úplnej online používatel'skej príručke, v ktorej sa budete môčt dozvedieť viac informácií o spotrebiči.
• Poskytujeme vám personalizovaný popredajný servis, čo znamená, že môžete rýchlo a l'ahko nájsť a objednat' si náhradné diely. Vďaka tomu môžete využiť záručný servis na maximum.
• Budeme vás informovať o vylepšeniach výrobku.
• Dozviete sa veľa nových tipov a trikov.

Viac informácií o registrácii svojho spotrebiča nájdete na webovej stránke www.

barbecook.com.

Spoločnost' Barbecook rešpektuje vaše súkromie. Vaše údaje nebudú nikdy predané, distribuované alebo zdiel'ané

s tretími stranami.

2. O TEJTO PRÍRUČKE

Táto príručka pozostáva z 2 častí.

1. časť obsahuje všeobecné pokyny na montáž, používanie, údržbu a záruku.

2. časť (začiatok na strane 86) obsahuje ilustrácie, zoznamy dielov a montážne výkresy.

Ak sa v príručke nachádza ilustrácia, ktorá zodpovedá konkrétnemu pokynu, dostanete na ňu odkaz s týmto piktogramom ceruzky.

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

3.1. Prečítajte si tieto pokyny a riad'te sa nimi

Postupujte vždy presne podľa pokynov. Montáž alebo používanie spotrebiča spôsobom, ktorý nie je v súlade s pokynmi, môže

mat' za následok vznik požiaru a materiálnych škôd.

Na škody spôsobené nedodržaním pokynov (nesprávna montáž, nesprávne použitie, nesprávna údržba atd.) sa záruka nevztahuje.

3.2. Pri manipulácii s plynom bud'te opatrní.

Práca s plynom je bezpečná za predpokladu, že budete dodržiavat' určité preventívne opatrenia:

• Plynové fl'aše vždy skladujte mimo domu na dobre vetranom mieste. Zabezpečte, aby fl'aše neboli vystavené vysokým teplotám alebo priamemu slnečnému žiareniu.
• Plynovú f'lašu alebo rezervnú plynovú f'lašu nikdy neskladujte v skrinke spotrebiča.
• Rezervnú plynovú fl'ašu nikdy neskladujte v blízkosti plynového spotrebiča, ktorý je v prevádzke.
• Po použití vždy zatvorte prívod plynu na plynovej fl'aši.
• Nikdy nefajčite v blízkosti plynového spotrebiča, ktorý je v prevádzke, ani v blízkosti plynovej fl'aše bez ohl'adu na to, či je prázdna alebo plná.

Ak zacítite plyn, okamžite zatvorte prívod plynu, uhaste všetky plamene a otvorte veko na spotrebiči. Ak zápach pretrváva, zavolajte dodávatel'a plynu alebo hasičov.

3.3. Výber vhodného miesta

Spotrebič používajte iba vonku. Ak spotrebič používate v interiéri, a to dokonca aj v garáži alebo v kôlni, riskujete otravu oxidom uhol'natým.

Pri výbere miesta vezmite do úvahy nasledujúce skutočnosti:

Umiestnite spotrebič najmenej tri metre od budovy na otvorené a dobre vetrané miesto.

• Zabezpečte, aby bol k horákom a k vetracím otvorom v skrinke vždy dostatočný prístup volného vzduchu.
• Neumiestňujte gril pod prevísajúcu konštrukciu (veranda, prístrešok atd.) alebo pod lístie.
• Umiestnite spotrebič na rovný a stabilný povrch. Neumiestňujte spotrebič na pohybujúce sa vozidlo (čln, príves atd').

• Používajte iba vonku.
• Pred použitím si prečítajte pokyny.
• Ked' je spotrebič v prevádzke, nepremiestňujte ho.
• Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru, najmä ak sú v jeho blízkosti deti alebo zvieratá.
• UPOZORNENIE: Časti, ktorých je možné dotýkať sa, sa môžu rozohriat na veľmi vysokú teplotu. Zabezpečte, aby sa malé deti nedostali do blízkosti spotrebiča.

- Ak sa potrebujete dotknút' horúcich častí (veko, rošt atd'), použite primeranú ochranu.

- Ked' je spotrebič v prevádzke, udržujte ho v bezpečnej vzdialenosti od horl'avých materiálov, horl'avých kvapalín a rozpustných predmetov.

- V plynovom spotrebiči nepoužívajte drevo, drevené uhlie, lávové kamene alebo keramické brikety.

- Nepoužívajte spotrebič pod vplyvom alkoholu alebo drog.

- Po použití zatvorte prívod plynu na plynovej fl'aši.

V tejto časti príručky sú uvedené definície niektorých menej známych pojmov. Tieto pojmy sa používajú pri diskusii o rôznych témach v celej príručke.

4.1. Venturiho trubice

Venturiho trubice sú malé trubice pripevnené k vstupnému otvoru do horákov. Na bočnej strane Venturiho trubíc sa nachádza otvor. Môžete ho vidieť na hlavných horákoch a, ak existuje, na bočnom horáku:

Plyn prechádza cez Venturiho trubice až do horákov. Plyn sa zmiešava so vzduchom (a teda s kyslíkom) cez otvory v bočných stranách. Tento jav je nevyhnutný pre správny proces horenia v horákoch: aby mohol vzniknúť pekný plameň, správny proces horenia si vyžaduje správnu zmes plynu a kyslíka.

4.2. Kryty horákov

Kryty horákov sú kryty umiestnené na vrchu horákov na spotrebiči. Chránia horáky pred odkvapkávajúcim tukom. Otvory na bočných stranách krytov

distribuujú teplo po celom rošte tak, aby sa ohrieval rýchlejšie a rovnomernejšie.

4.3. Smalt

Niektoré časti spotrebiča sú pokryté vrstvou roztaveného skla, tiež nazývaného smalt. Tento smalt chráni základný kov pred koróziou. Smalt je vysokokvalitný materiál: je odolný voči korózii, nerozkladá sa pod vplyvom vysokých teplôt a veľmi l’ahko sa udržiava.

Kedže smalt je menej pružný ako kov, na ktorý sa nanáša, kúsky smaltu sa môžu pri nesprávnom používaní spotrebiča poškodit'. Aby ste sa vyhli tomuto problému, pri montáži smaltovaných častí musíte byt' opatrní a vždy musíte udržiavat' smalt podl'a pokynov v tejto príručke.

4.4. Vzbíknutie

Vzbíknutie sú náhle plamene, ktoré pri grilovaní vyšl'ahnú z misy. Zvyčajne je spôsobené odkvapkávaním tuku alebo marinády.

5. MONTÁŽ SPOTREBIČA

1. Umiestnite spotrebič na rovný a stabilný povrch.
2. Namontujte spotrebič podl'a pokynov uvedených na montážnych výkresoch.

Montážne výkresy nájdete v druhej časti tejto príručky po rozvinutom výkrese spotrebiča (pozri stranu 89).

Pri montáži smaltovaných častí buďte opatrní. Náradie a skrutky môžu poškodit’ smalt. Na ochranu smaltu v okolí skrutiek použite dodané fíbrové podložky.

Blistrové balenie môže obsahovat' viac skrutiek, ako je potrebné. V tom prípade vám po montáži ešte nejaké skrutky zostanú.

Balenie obsahuje pohotovostnú súpravu s náhradnými dielmi (skrutky, svorníky, fíbrové podložky atd.), ktoré môžete použit' v prípade straty alebo poškodenia dielu.

6. MONTÁŽ PLYNOVÉHO SPOTREBIČA

6.1. Akú plynovú fl'ašu, hadicu a regulátor by som si mal/-a vybrat'?

Ak chcete spotrebič vybavit' plynom, musíte si najskôr zakúpit' plynovú f'lašu, hadicu a regulátor tlaku. Nasledujúca tabul'ka ukazuje, akú plynovú f'lašu, hadicu a regulátor by ste mali používat'. Napríklad v Belgicku (BE) musíte používat' propánovú f'lašu s hadicou a regulátorom pre 37 mbar alebo butánovú f'lašu s hadicou a regulátorom pre 28 – 30 mbar.

Krajina	Plynová fl'aša, hadica a regulátor
LU - NL - DK - FI- SE - CY - CZ- EE - LT - MT- SKSI - BG - IS - NO- TR - HR - RO - IT - HU - LV	28 - 30 mbar	Propán, bután alebo ich zmes
BE - FR - IT - LU- IE - GR - PT- ES - CY - CZ - LT - SK - CH - SI- LV - LV	28 - 30 mbar	bután
	37 mbar	propán

Spotrebič je navrhnutý na používanie s butánovými alebo propánovými fl'ašami s hmotnosťou od 4,5 do 15 kg a je vybavený príslušným redukčným ventilom. V prípade tohto spotrebiča odporúčame používať propán. Vďaka propánu bude mať proces horenia vysokú kvalitu. Tento plyn je menej citlivý na mráz. Výška plynovej fl'aše nesmie presiahnut’ 70 cm bez ohľadu na šírku, priemer D alebo fl'ašu.

Regulátor tlaku a plynovú fl'ašu kupujte vždy spoločne. Nie všetky regulátory sa hodia na všetky plynové fl'aše.

Používajte iba plynovú hadicu a regulátor s homologáciou pre krajinu použitia.

• Nikdy nepripájajte plynovú hadicu priamo k spotrebiču. Vždy najskôr namontujte regulátor tlaku na plynovú f'lašu.
• Nikdy neupravujte vopred namontované alebo utesnené časti plynovej fl'aše, hadice alebo regulátora tlaku.
• Zabezpečte, aby bola dĺžka hadice čo najkratšia (max. 1,5 m), aby sa zabránilo jej t'ahaniu po zemi.
• Plynovú hadicu nikdy nedeformujte ani neprekladajte/nestláčajte. Skontrolujte, či hadica nie je natiahnutá alebo skrútená. Zabezpečte, aby hadica neprišla do kontaktu s dielmi, ktoré by sa mohli rozohriat'.
• Ak to stanovujú vnútroštátne predpisy alebo je to v súlade s ich platnosťou, v prípade, že je hadica poškodená alebo vykazuje známky roztrhnutia, je potrebné ju vymenit'.
• Plynová fl'aša musí byť vždy v zvislej polohe.
• Nikdy neotvárajte prívod plynu.
• Pri každej úprave plynových prípojok skontrolujte, či nedochádza k úniku plynu. Pozri časť „7. Kontrola úniku plynu“.

6.3. Pripojte hadicu k spotrebiču

Francúzsko:

Spotrebič je možné používať s 2 druhmi plynovej hadice.

• Plynová hadica, ktorá sa má pripevnit' ku koncovkám hadice na spotrebiči a na regulátore tlaku, zaistená hadicovými svorkami (v súlade s normami XP D 36-110). Odporúčaná dĺžka: 1,25 m

- Plynová hadica (v súlade s normami XP D 36-112) vybavená maticou G 12 pre priame pripojenie k spotrebiču

a maticou M20 x 1,5 m pre priame pripojenie k regulátoru tlaku, odporúčaná dĺžka: 1,25 m.

Ostatné krajiny:

Odporúča sa flexibilná hadica vhodná na bután alebo propán. Hadica nesmie byt' dlhšia ako 1,50 m.

Aby ste mohli pripojit' plynovú hadicu k spotrebiču, pripevnite spojku k plynovej trubici na spotrebiči.

Spotrebič sa dodáva s dvoma rôznymi spojkami určenými na použitie v rôznych krajinách.

Krajina Spojka
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Spojka A
FR Spojka B

Ak vaša krajina nie je uvedená v tabulke, použite spojku, ktorá spíňa normy platné vo vašej krajine.

A B

6.3.1 Spojka A

Potrebujete 19 mm klúč a skrutkovač značky Phillips.

1. Naskrutkujte spojku na plynovú trubicu na spotrebiči (A) a utiahnite ju pomocou 19 mm klúča (B).

A

B

Potrebujete 22 mm kl'úč a nastavitelný kl'úč.

1. Naskrutkujte spojku na plynovú trubicu na spotrebiči (A) a utiahnite ju pomocou 22 mm klúča (B).

A

B

1. Naskrutkujte plynovú hadicu na spojku (C) a zaistite ju dvoma klúčmi. Pevne držte spojku jedným 22 mm klúčom a utiahnite hadicu nastavitelným klúčom.

6.4. Pripojte hadicu a plynovú fľašu k regulátoru.

Podl'a toho, aký druh regulátora používate, budete potrebovať skrutkovač značky Phillips a/alebo nastavitelný klúč

- Ak je regulátor vybavený maticou, naskrutkujte ho na plynovú fl'ašu v smere hodinových ručičiek a utiahnite maticu nastavitelným klúčom (C).

Používajte iba regulátory, ktoré spíňajú normu EN 16129.

6.5. Vymeňte plynovú fl'ašu.

1. Zatvorte prívod plynu a nastavte všetky ovládacie gombíky do polohy OFF.
2. Odpojte prázdnu plynovú fl'ašu a pripojte plnú plynovú fl'ašu.
3. Skontrolujte tesnost' plynovej fl'aše, hadice a všetkých plynových prípojok . Pozri časť „7. Kontrola úniku plynu“.

Pamätajte, že pri výmene plynovej fl'aše musíte byt' vždy dostatočne d'aleko od zdrojov vznietenia.

7. KONTROLA ÚNIKU PLYNU

7.1. Prečo je potrebné kontrolovať únik plynu?

Propán aj bután sú t'ažšie ako vzduch. To znamená, že v prípade úniku zo spotrebiča sa tieto plyny nebudú vznášat'.

Počas vlhkých dní sa uniknutý plyn môže hromadit' v spotrebiči a jeho okolí a následne sa vznietit' a vybuchnút'.

7.2. Kedy je potrebné skontrolovať únik plynu?

- Pred prvým použitím alebo po dlhšej dobe bez používania.

Ak

spotrebič namontoval dodávatel', skontrolujte, či nádza k úniku plynu.

• Mali by ste tak urobit' vždy, ked' vymieňate plynový diel.
• Aspoň raz ročne, ideálne na začiatku sezóny.

• Umiestnite spotrebič von na dobre vetrané miesto. Zabezpečte, aby sa v blízkosti spotrebiča nenachádzali žiadne plamene ani zdroje tepla.
• Na kontrolu úniku plynu nikdy nepoužívajte zapal'ovač alebo zápalky.
• Pri kontrole úniku plynu nefajčite ani nezapal'ujte horáky.

7.4. Aké materiály potrebujem?

Na kontrolu úniku plynu potrebujete

• Testovacia kvapalina. Môžete použit' sprej na zistenie netesností alebo zmes vody (50 %) a prostriedok na umývanie riadu (50 %).
• Nástroj na testovanie netesností dodávaný so spotrebičom. Táto kvapalina sa používa na nasatie testovacej kvapaliny a na jej aplikáciu na plynové diely alebo plynové prípojky, ktoré chcete skontrolovať.

Únik plynu môžete skontrolovať nanesením testovacej kvapaliny na všetky plynové diely a plynové prípojky. Ak sa na konkrétnom diele alebo pripojke vyskytujú veľké bubliny, znamená to, že dochádza k úniku plynu.

1. Umiestnite spotrebič von.
2. Vezmite nástroj na testovanie netesností a testovaciu kvapalinu (sprej na zistenie netesností alebo zmes vody a prostriedku na umývanie riadu).
3. Otvorte veko a nastavte všetky ovládacie gombíky do polohy OFF.
4. Mierne otvorte prívod plynu. Aby ste tak mohli urobit', otočte ventil na prívode plynu iba raz.
5. Nasajte malé množstvo testovacej kvapaliny nástrojom na testovanie netesností a naneste ju na miesto, ktoré chcete skontrolovať. Musia sa skontrolovať nasledujúce časti:
6. Švy po zvarovaní na plynovej fl'aši (A)
7. Hadica (B)
8. Prípojky medzi plynovou fl'ašou a regulátorom tlaku a medzi regulátorom tlaku a hadicou (C)
9. Prípojka medzi hadicou a spotrebičom (D)

Regulátor tlaku a spojka na vašom spotrebiči sa môžu lišit' od príkladov na obrázkoch.

1. Postupujte nasledovne:

2. Ak zaznamenáte únik, postupujte podl'a pokynov uvedených v časti
   „7.6 V prípade úniku plynu“.

3. Ak nedochádza k úniku, zatvorte prívod plynu, všetky diely dôkladne opláchnite vodou a dobre ich osušte.

7.6. V prípade úniku plynu

1. Zatvorte prívod plynu a postupujte nasledovne:
2. Ak ste zaznamenali únik na jednej z prípojok, príslušnú prípojku pevne utiahnite.
3. Ak ste zaznamenali únik na plynovej fl'aši alebo hadici, plynovú fl'ašu alebo hadicu vymeňte.
4. Znovu skontrolujte prípojku alebo časť, na ktorej ste zaznamenali únik.
5. Ak únik nebol opravený, musíte kontaktovat' predajcu spoločnosti Barbecook. Kým nedôjde k oprave úniku, spotrebič nesmiete začat' používat'.

Pozrite si webovú stránku www.barbecook.com alebo zoznam

predajcov spoločnosti Barbecook vo vašom okolí.

8. PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA POUŽÍVANIE

• Spotrebič je umiestnený na vhodnom mieste. Pozri časť „3.3 Výber vhodného miesta“.
• Hadica sa net'ahá po zemi a nemôže príst' do kontaktu s horúcimi povrchmi alebo kvapkajúcim tukom.
• Misa je čistá. Po každom použití odporúčame vyčistiť misu. Pozri čast „11.2 Čistenie misy“.
• Horáky a Venturiho trubice nie sú blokované hniezdami hmyzu alebo pavučinami. Pozri časť „11.3 Čistenie horákov a Venturiho trubíc“.
• Horáky sú správne namontované. Venturiho trubice musia byť umiestnené nad otvormi plynových ventilov.

Aby ste si boli úplne istí, že plynové prípojky sú v poriadku, môžete pred každým použitím skontrolovať, či nedochádza k úniku plynu zo spotrebiča. Pozri časť „7. Kontrola úniku plynu“.

8.2. Pred prvým použitím (alebo po dlhšej dobe bez používania).

Ak spotrebič používate prvýkrát alebo ste ho dlhšie nepouživali, musíte vykonat' niekol'ko d'alších kontrol:

• Uistite sa, že ste si prečitali všetky pokyny v tejto príručke, porozumeli ste im a skontrolovali ich (iba pred prvým použitím).
• Škontrolujte, či nedochádza k úniku plynu zo spotrebiča. Pozri časť „7. Kontrola úniku plynu“.

Ak spotrebič namontoval dodávatel', skontrolujte, či nedochádza k úniku plynu.

• Vyčistite horáky a Venturiho trubice (iba v prípade, že ste spotrebič dlhšie nepouživali).
  Pozri časť „11.3 Čistenie horákov a Venturiho trubíc“.
• Pred položením akéhokol'vek jedla na rošt (iba pred prvým použitím) nechajte spotrebič „zahoriet“. Pozri časť „8.3 Proces horenia v spotrebičí“.

8.3. Proces horenia v spotrebiči

Proces horenia v spotrebiči pred prvým použitím pomôže odstránit' všetky mazivá, ktoré boli na spotrebič nanesené v priebehu výrobného procesu, a ktoré sa na ñom môžu stále vyskytovať.

1. Zapálte hlavné horáky a nastavte ovládacie gombíky do polohy HIGH. Pozri časť „9.2 Zapal’ovanie hlavných horákov“.
2. Zatvorte veko a nechajte spotrebič 15 minút horiet'. Na rošt zatial' neumiestňujte žiadne jedlo.
3. Po 15 minútach otvorte veko a nechajte spotrebič horiet d'alších 5 minút (ovládacie gombíky sú stále v polohe HIGH).
4. Po týchto 5 minútach je spotrebič pripravený na používanie a vy môžete položit' jedlo na rošt.

9. ZAPALOVANIE HORÁKOV

• Pred zapálením spotrebiča vykonajte všetky kontroly uvedené v časti „8. Príprava spotrebiča na používanie“.
• Skôr ako zapálite horák, sa vždy uistite, že je veko otvorené.
• Pri zapal'ovaní sa nikdy neskláňajte priamo nad horák.

9.2. Zapal'ovanie hlavných horákov

1. Otvorte veko a nastavte ovládacie gombíky hlavných horákov do polohy OFF.
2. Ak ešte nebol zapálený žiadny iný horák, otvorte prívod plynu a počkajte desat' sekúnd, kým sa plyn nestabilizuje.
3. Stlačte ovládací gombík horáka, nastavte ho do polohy HIGH a nechajte ho na mieste. Zabudovaný zapal'ovač spôsobí iskrenie, ktoré zapáli horák. Začnite najskôr zapálením jedného hlavného horáka. Nikdy nezapal'ujte všetky hlavné horáky súčasne.
4. Pokračujte v stláčaní zapal'ovača a nastavte ovládací gombík horáka s elektródou do polohy HIGH.

Nikdy sa nepokúšajte najskôr zapálit' iný horák ako horák s elektródou, pretože by to spôsobilo hromadenie plynu v grile.

1. Ak sa horák nezapáli ani po troch pokusoch, nastavte ovládací gombík horáka do polohy OFF, zatvorte prívod plynu a počkajte 5 minút, aby mohol nahromadený plyn uniknút.
2. Pokúste sa horák znovu zapálit'. Ak sa horák stále nezapal'uje, pokúste sa ho zapálit zápalkou (pozri čast' 9.2.2. „Používanie zápalky“) alebo postupujte podl'a pokynov uvedených v časti „14. Náprava problémov“ s ciel'om zistiť príčinu problému.
3. Ak bol horák s elektródou zapálený, môžete zapáliť d'alšie horáky nastavením príslušných ovládacích gombíkov do polohy HIGH (v tom prípade nemusíte stlačit’ tlačidlo zapal’ovania).

1. Otvorte veko a nastavte ovládacie gombíky hlavných horákov do polohy OFF.
2. Ak ešte nebol zapálený žiadny iný horák, otvorte prívod plynu a počkajte desať sekúnd, kým sa plyn nestabilizuje.
3. Zapál'te zápalku a držte ju vo vzdialenosti asi 13 mm od horáka.

Začnite najskôr zapálením jedného hlavného horáka. Nikdy nezapal'ujte všetky hlavné horáky súčasne.

1. Ak sa horák nezapáli ani do 5 sekúnd, nastavte ovládací gombík horáka do polohy OFF, zatvorte prívod plynu a počkajte 5 minút, aby mohol nahromadený plyn uniknút.
2. Pokúste sa horák znovu zapálit'. Ak to nefunguje, postupujte podľa pokynov uvedených v časti „14. Náprava problémov“ s cieľom zistiť príčinu problému.
3. Ak bol jeden horák zapálený, môžete zapáliť d'alšie horáky nastavením príslušných ovládacích gombíkov do polohy HIGH.

9.3. Vypínanie horákov

V prípade, že sa horáky nebudú nejaký čas používať, musia sa vypnút'. Postupujte nasledovne:

1. Zatvorte prívod plynu.
2. Nastavte ovládacie gombíky horákov do polohy OFF.

Ak najskôr zatvoríte prívod plynu, zabezpečíte, že v spotrebiči sa už nebude nachádzat' žiadny plyn.

9.4. Opätovné zapal'ovanie horákov

Ak horák v prevádzke zhasne, postupujte nasledovne:

1. Otvorte veko a zatvorte prívod plynu.
2. Nastavte všetky ovládacie gombíky do polohy OFF a počkajte 5 minút , aby mohol nahromadený plyn uniknút.
3. Horák(y) znovu zapál'te tak, ako je uvedené v časti „9.2.1. Používanie zapal'ovača“.

9.5. Kontrola plameňov

Pri každom zapal'ovaní horáka musíte skontrolovať plamene. Dokonalý plameň bude takmer modrý a na vrchu bude malé množstvo žltej. Občasný výskyt žltých plameňov je normálny a bezpečný.

Ak sa vyskytuje problém s plameňmi, napravte ho jedným z nasledujúcich opatrení:

Plamene sú... Postupujte nasledovne...
Bledožlté a úplne žlté 1.	Okamžite zatvorte prívod plynu a nastavte všetky ovládacie gombíky do polohy OFF.2. Postupujte podľa pokynov uvedených v časti „14. Náprava problémov“ s ciel’om zistiť príčinu problému.Venturiho trubice sú s najväčšou pravdepodobnosťou zablokované.
Vyššie ako misa 1. Okamžite zatvorte prívod plynu a nastavte všetky ovládacie gombíky do polohy OFF.2. Počkajte 5 minút, aby mohol nahromadený plyn uniknút.3. Horák(y) znovu zapál’te.4. Ak sa tým problém nenapraví, postupujte podľa pokynov uvedených v časti „14. Náprava problémov“ s ciel’om zistiť príčinu.

LOW HIGH

10. UŽITOČNÉ TIPY A TRIKY

10.1. Predhrievanie spotrebiča

• Pred vložením na rošt jedlo mierne potrite olejom pomocou štetca. Potriet' olejom môžete aj rošt.
• Predhrejte spotrebič. Čím je rošt teplejší vo chvíli, ked' naň položíte jedlo, tým menšia je pravdepodobnosť prilepenia jedla.
• Neotáčajte jedlo príliš rýchlo. Najskôr ho nechajte prudko opiect'.

10.3. Priame a nepriame grilovanie

Môžete grilovat' priamo alebo nepriamo podl'a typu jedla, ktoré chcete pripravit', a spôsobu, akým to chcete urobit':

Spôsob Popis	Použitie
Priamo Umiestn	ite jedlo priamo nad zapálený horák, pomocou ovládacieho gombíka horáka zvol'te vysokú teplotu a veko nechajte otvorené.	Prudké pečenie mäsa a zeleniny
Nepriamo	Položte jedlo vedl'a zapáleného horáka, pomocou ovládacieho gombíka zvol'te strednú/nízku teplotu a zatvorte veko.	Mäso predvarte alebo pokračujte v príprave prudko opečeného mäsa.

Ak grilujete so zatvoreným vekom, musíte dávať pozor na teplomer veka, aby ste sa uistili, že spotrebič sa nerozohrial na príliš vysokú teplotu. Pozri časť „10.5 Kontrola teploty“.

10.4. Grilovanie so zatvoreným vekom

- Teplota roštu bude vyššia a stabilnejšia.

- Čas prípravy jedla bude kratší a jedlo bude šťavnatejšie.

Ak grilujete so zatvoreným vekom, musíte dávať pozor na teplomer veka, aby ste sa uistili, že spotrebič sa nerozohrial na príliš vysokú teplotu. Pozri časť „10.5 Kontrola teploty“.

10.5. Kontrola teploty

Spotrebič je vybavený výkonnými horákmi, čo znamená, že sa dokážu rýchlo rozohriat' a udržiavať konštantnú teplotu. Ak však budete grilovať so zatvoreným vekom, budete sa musieť uistiť, či sa spotrebič nerozohrial na príliš vysokú teplotu.

Mali by ste pravidelne kontrolovať teplomer veka a vziat’ do úvahy nasledujúce pokyny:

- Normálna prevádzková teplota je približne 210 °C. Ak je teplota vyššia, existuje riziko odkvapkávania a vznietenia spečeného tuku.

- Teplota nesmie prekročit' 300 °C na dlhšie ako päť minút. V opačnom prípade existuje riziko poškodenia a deformácie spotrebiča.

Ak sa spotrebič rozohreje na príliš vysokú teplotu, nechajte ho vychladnút otvorením veka a zvol'te nižšiu teplotu horákov.

10.6. Využívanie horúcich miest

Ked' sú všetky horáky zapálené, kryty horákov distribuujú teplo čo najrovnomernejšie po rošte. Aj ked' je zohrievanie čo najrovnomernejšie, niektoré miesta budú teplejšie ako iné. Tieto horúce miesta môžete využit' na dokonalé grilovanie:

Miesto Teplé Použitie na...

Na Teplé Grilovanie jemných jedál(krevety, ryby atd'.)

Uprostred Teplejšie Príprava jedál, ktoré je potrebné pripravovat’ dlhšie (klobásy, kuracie mäso atd'.)

Vzadu Najteplejšie Prudké pečenie mäsa a zeleniny

Horúce miesta môžete vytvárat' aj hraním sa s výkonom horákov. Môžete napríklad nastavit' horák na nižšiu úroveň a využit' miesto nad horákom na jemné jedlá alebo jedlá, ktoré je potrebné pripravovať dlhšie.

10.7. Predchádzanie vzbíknutiu

Pri grilovaní môže dôjst' k vzbíknutiu.

Je to normálny jav. Nadmerný výskyt prípadov vzbíknutia však zvyšuje teplotu spotrebiča a môže zapálit' nahromadený tuk.

Predchádzanie vzbíknutiu

• Pred začatím grilovania sa uistite, že je misa čistá. Pozri čast' „11.2 Čistenie misy“.
• V pravidelných intervaloch kontrolujte, či je otvor na vypúšťanie tuku čistý a/alebo či nie je zásuvka na odkvapkávanie tuku plná.
• Pred grilovaním odrežte z mäsa prebytočný tuk, zatvorte veko a nastavte horáky na strednú alebo nízku teplotu.

11. ÚDRŽBA SPOTREBIČA

11.1. Čistenie roštu

Po každom použití odporúčame vyčistiť rošt pomocou čistiaceho príslušenstva od spoločnosti Barbecook.

Rošt môžete vyčistiť aj jemným čistiacim prostriedkom alebo hydrogénuhličitanom sodným. Nikdy na čistenie roštu nepoužívajte čistiace prostriedky na

rúry.

11.2. Čistenie misy

Po každom použití odporúčame vyčistiť misu príslušenstvom od spoločnosti Barbecook, kovovou špongiou a abrazívnym čistiacim prostriedkom. Používajte ich rovnako ako v prípade roštu.

Nepoužívajte žiadne ostré predmety a neklepajte spotrebičom o tvrdé povrchy.

Pokial' je spotrebič ešte horúci, zabráňte jeho kontaktu so studenými tekutinami.

11.3. Čistenie horákov a Venturiho trubíc

11.3.1. Prečo je potrebné čistit' horáky a Venturiho trubice?

Pavúky a hmyz môžu vytvárať pavučiny a hniezda v horákoch a Venturiho trubiciach, a blokovat tak prívod plynu do horákov. Následky:

• Nemôžete zapáliť horáky. Ak sa vám podarí zapáliť horáky, budú produkovat’ iba dysmiace žlté plamene.
• Plyn sa môže zapálit' mimo úrovne Venturiho trubíc pomocou ovládacích gombíkov. Tieto plamene sú známe ako spätné zašl'ahnutie plameňa a môžu spôsobit' vážne zranenia a materiálne škody.

Poškodenie v dôsledku zablokovania horákov a Venturiho trubíc sa považuje za nedostatočnú údržbu a nevztahuje sa naň záruka.

11.3.2. Kedy je potrebné vyčistiť horáky a Venturiho trubice?

• Pred prvým použitím alebo po dlhšej dobe bez používania.
• Najmenej dvakrát ročne, raz na začiatku sezóny.

11.3.3. Čistenie horákov a Venturiho trubíc

1. Vyberte horáky zo spotrebiča podľa pokynov na obrázkoch. Ak spozorujete, že horák je poškodený, musíte ho vymenit.

1. Vyčistite horáky a Venturiho trubice pomocou malého štetca alebo vlastnoručne vyrobeného nástroja na čistenie potrubia (otvorená spona na papier, kefa na čistenie potrubia atd').
2. Vložte horáky spät na miesto. Zabezpečte, aby sa Venturiho trubice nachádzali nad otvormi plynových ventilov.

11.4. Údržba smaltovaných, nehrdzavejúcich a práškom potiahnutých dielov

Spotrebič pozostáva zo smaltovanej a nehrdzavejúcej ocele a z práškom potiahnutých dielov. Každý materiál musí byť udržiavaný inak:

Materiál Ako udržiavať tento materiál
Smalt • Nepoužívajte	žiadne ostré predmetya neklepajte spotrebičom otvrdé povrchy.Pokial' je spotrebič ešte horúci,zabráňte jeho kontaktu so studenýmitekutinami.Nemôžete používať kovové špongiea abrazívne čistiace prostriedky.
Nehrdzavejúca ocel'	• Nepoužívajte agresívne, abrazívnealebo kovové čistiace prostriedky.Používajte jemné čistiace prostriedkya nechajte ich pôsobit' na ocel'.Používajte mákkú špongiu alebohandričku.Po vyčistení spotrebič dôkladneopláchnite a pred uskladnením honechajte úplne vyschnúť.
Práškom potiahnuté diely	• Nepoužívajte ostré predmety.Používajte jemné čistiace prostriedkya mákkú špongiu alebo handričku.Po vyčistení spotrebič dôkladneopláchnite a pred uskladnením honechajte úplne vyschnúť.

Aby ste zabránili tvorbe hrdze na dieloch z nehrdzavejúcej ocele,

najlepšie je zabrániť, aby sa dostali do kontaktu s

chlórom,

sol'ou a železom.

Poškodenie, ktoré vznikne v dôsledku nedodržania týchto pokynov, sa považuje za nedostatočnú údržbu a nevztahuje sa naň záruka.

Zoznam častí, z których

váš spotrebič pozostáva, nájdete pod rozvinutým výkresom spotrebiča (druhá časť príručky). Tento zoznam obsahuje symbol označujúci materiál, z ktorého je vyrobený každý diel, a pomocou ktorého

möžete zistiť, ako

udržiavať konkrétny diel. V zozname

dielov sa používajú nasledujúce symboly:

Symbol Material
●	Smalt
■	Nehrdzavejúca ocel'
★	Práškom potiahnuté diely

11.5. Skladovanie spotrebiča

Ak nemáte v úmysle používať spotrebič po dlhšiu dobu, skladujte ho na suchom mieste.

• Odpojte plynovú f'lašu. Nikdy neskladujte spotrebič v interiéri (a to dokonca ani v garáži alebo kôlni), ak je ešte pripojený k plynovej f'laši.
• Vyčistite horáky a rošty. Mriežky potrite olejom a zabalte do papiera.
  • Vyberte AA batériu zo zapal'ovača.
• Zakryte spotrebič pot'ahom od spoločnosti Barbecook. Zaregistrujte svoj spotrebič na webovej stránke www. barbecook.com a zistite, ktorý pot'ah potrebujete.

11.6. Skladovanie plynových fliaš

Tieto pokyny platia pre prázdne aj plné plynové fl'aše.

• Plynové fl'aše vždy skladujte mimo domu na dobre vetranom mieste. Zabezpečte, aby fl'aše neboli vystavené vysokým teplotám alebo priamemu slnečnému žiareniu.
• Nikdy neskladujte plynovú fl'ašu na mieste, na ktorom by sa mohla nadmerne zahriat' (napríklad v aute, na člne atd').
• Plynovú fl'ašu alebo rezervnú plynovú fl'ašu nikdy neskladujte v skrinke spotrebiča.
• Rezervnú plynovú f'lašu nikdy neskladujte v blízkosti plynového spotrebiča, ktorý je v prevádzke.
• Plynové fl'aše vždy skladujte mimo dosahu detí.
• Plynové fl'aše vždy skladujte a prepravujte v zvislej polohe.

11.7. Objednávanie náhradných dielov

Diely, ktoré sú vystavené plameňu alebo intenzívnemu teplu, bude z času na čas potrebné vymenit'.

Ako objednat' náhradné diely:

1. V druhej časti tejto príručky a na webovej stránke www.barbecook.com sa pod rozvinutými výkresmi nachádza zoznam všetkých referenčných čísel.

Ak ste svoj spotrebič zaregistrovali online, správny zoznam sa zobrazí automaticky.

1. Objednajte si náhradný diel vo svojej predajni. Môžete si objednat' diely, na ktoré sa vzt'ahuje záruka, aj diely, na ktoré sa záruka nevzt'ahuje.

12. ZÁRUKA

12.1. Pokryté

Na váš spotrebič sa vzt'ahuje dvojročná záruka, ktorá začína plynút od dátumu nákupu. Táto záruka sa vzt'ahuje na všetky výrobné chyby, pokial:

• Svoj spotrebič ste použivali, namontovali a udržiavali podľa pokynov v tejto príručke. Poškodenie spôsobené nesprávnym použitím, nesprávnou montázou alebo nesprávnou údržbou sa nepovažuje za výrobnú chybu.

• Môžete predložit účtenku a jedinečné sériové číslo svojho spotrebiča. Toto sériové číslo pozostáva zo 16 číslic. Toto číslo nájdete:

• Na obálke tejto príručky.

• Na obale, ktorý bol dodaný so spotrebičom.

• Na vnútornej strane spodného predného panela.

• Záruka sa vzt'ahuje iba na osobné použitie.

• Oddelenie kvality spoločnosti Barbecook potvrdí, že diely sú chybné a že pri normálnom používaní, správnej montáži a správnej údržbe bolo preukázané, že sú chybné.

Ak niektorá z týchto podmienok nie je splnená, záruka sa na vás nevztahuje. Záruka sa vo všetkých prípadoch obmedzuje na opravu alebo výmenu chybných dielov.

12.2. Nepokryté

Záruka sa nevzt'ahuje na nasledujúce škody a chyby:

• Bežné opotrebenie (hrdza, deformácia, zmena farby atd.) častí, ktoré sú priamo vystavené plameňu alebo intenzívnemu teplu. Tieto diely bude z času na čas potrebné vymenit.
• Vizuálne nezrovnalosti, ktoré sú neodmysliteľnou súčasťou výrobného procesu. Tieto nezrovnalosti sa nepovažujú za výrobné chyby.
• Všetky škody spôsobené nedostatočnou údržbou, nesprávnym skladovaním, nesprávnou montážou alebo úpravami vopred namontovaných dielov.

• Všetky škody spôsobené nesprávnym použitím spotrebiča (použitie, ktoré nie je v súlade s pokynmi uvedenými v tejto príručke, použitie na komerčné účely atd').

• Všetky následné škody spôsobené neopatrným alebo nesprávnym použitím spotrebiča.

• Hrdza alebo zmena farby v dôsledku vonkajších faktorov, použitia agresívnych čistiacich prostriedkov, vystavenia chlóru atd'. Táto škoda sa nepovažuje za výrobnú chybu.

13. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Na typovom štítku sú uvedené všetky technické informácie o spotrebiči. Toto číslo nájdete:

• V druhej časti tejto príručky.
- Na vnútornej strane spodného predného panela.

13.2. Priemery vstrekovačov

Problém Možné príčiny Riešenia
Nedostatočné teplo • Prívod	plynu nie je otvorený.Venturiho trubice nie sú umiestnené nad otvormi plynových ventilov.Otvory horáka sú zablokované.Plynová fčaša je (takmer) prázdna.Regulátor tlaku nie je správne pripojený k fčaši a/alebo hadici.	Otvorte prívod plynu.Umiestnite Venturiho trubice nad otvory plynových ventilov.Vyčistite otvory horáka alebo vymečte horáky.Vymečte plynovú fčašu.Znovu pripojte regulátor tlaku k fčaši a/alebo hadici.
Teplota je príliš vysoká a/alebo dochádza k vzplanutiu.	Jedlo je príliš tučné.Otvory na vypúščanie tuku sú zablokované, v mise a/alebo na horákoch sa nachádza tuk.Teplota je príliš vysoká.	Odrežte prebytočný tuk alebo zvočte nižšiu teplotu horákov.Vyčistite otvor na vypúščanie tuku, misu a horáky.Zvočte nižšiu teplotu horákov a/alebo grilujte jedlo nepriamo.
Teplo nie je rovnomerne rozložené po povrchu grilu.	Určitý rozdiel v teplote je normálny, pozri časů „1.7 Účinné využívanie tepla“ a časů „10.6 Využívanie horúcich miest“. Možné príčiny značných rozdielov teploty:Spotrebíč nie je predhriaty	Predhrejte spotrebič.
Žlté plamene • Horáky alebo	Venturiho trubice sú zablokované.Na horákoch sa nachádza soč.Spotrebíč je pripojený k butánu.	Vyčistite horáky a Venturiho trubice.Vyčistite horáky.Pripojte spotrebíč k propánu a použite vhodný regulátor tlaku.
Plameč nedosahuje očakávanú večkosč.	Horák je zablokovaný, prerazený alebo skorodovaný.	Vyčistite alebo vymečte horák.
Spätné zaščahnutie plameča (plamene sú mimo Venturiho trubíc/na ovládacích gombíkoch).	Horáky alebo Venturiho trubice sú zablokované.	Zatvorte prívod plynu a nastavte horáky do polohy OFF.Nechajte spotrebíč vychladnúč.Vyčistite horáky a Venturiho trubice.
Plamene sihajú nad okraj misy.	VietorPlynová fčaša je (takmer) prázdna.V mise a/alebo na horákoch sa nachádza tuk.	Otočte zadnú stranu spotrebíča smerom k vetru.Vymečte plynovú fčašu.Vyčistite misu a horáky.
Bzučanie regulátora tlaku • Te	plé počasieNová (plná) plynová fčaša	Žiadne nebezpečenstvo alebo porucha; po krátkom čase sa automaticky zastaví.
Horák píska, keč je nastavený do polohy LOW.	Vstrekovač plynu, Venturiho trubica a/alebo horák je znečistený.	Vyčistite vstrekovač plynu, Venturiho trubicu a horák.
Zapačovací horák zlyháva (a to v prípade použitia zapačovača aj zápalky).	Horák alebo Venturiho trubica sú zablokovanéNedostáva žiadny prívod plynu	Vyčistite horák a Venturiho trubicu.Otvorte prívod plynu a stlačte bezpečnostné tlačidlo na regulátore tlaku (nie je k dispozícii na všetkých regulátoroch).
Problém Možné príčiny Riešenia
Zapačovacie horáky zlyhávajú v prípade použitia zapačovača.	Nie je vložená batéria alebo je batéria vložená nesprávne.Stredný horák sa najskór nezapálil.Elektrické vedenie zapačovača nie je správne zapojené.Elektróda je poškodená.Nesprávne uzemnenieChybný zapačovač	Batériu vložte alebo znovu vložte so správnou polaritou.Najskôr zapáčte stredný horák.Skontrolujte všetky prípojky zapačovača a znovu ich zapojte.Vymečte elektródu.Skontrolujte elektródy, horáky a zapačovača aznovu ich namontujte.Vymečte zapačovač.
Pri stlačení zapačovača sa neobjavuje iskrenie ani zvuk.	Nie je vložená batéria alebo je batéria vložená nesprávne.Batéria je vybitá.Tlačidlo zapačovača nie je správne nasadené.Chybný generátor iskier.	Batériu vložte alebo znovu vložte so správnou polaritou.Vymečte batériu.Znovu vložte tlačidlo zapačovača.Vymečte generátor iskier.
Pri stlačení zapačovača sa objavuje iba zvuk (bez iskier).	Nesprávne uzemnenieHorák a elektróda sú od seba príliš vzdialené.	Znovu zapojte generátor iskier a elektródy.Mierne ohnite elektródu tak, aby sa priblížila k horáku.

Viditené iskry, ktoré nedopadajú na horáky.	Chybné elektrické vedenieVymete elektrické vedenie
Iskry sú viditené, ale nie na všetkých elektródach a/alebo nie sú dostato/ne silné.	Nesprávne uzemnenieBatéria je (takmer) vybitá.Mokré alebo chybné elektródyZnovu zapojte generátor iskier a elektródy.Vymete batériu.Vysušte elektródy kuchynským papierom alebo ich vymete.

LT - NAUDOTOJO VADOVAS

1. UŽREGISTRUOKITE PRIETAISA

Symbol	Materiál
●	Smalt
■	Nehrdzavejúca ocel'
★	Lakované diely

[ET]

Sümbol Materjal
●	Email
■	Roostevaba teras
★	Pulberkate

[LT]