Spring 3002 - Gril BARBECOOK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Spring 3002 BARBECOOK

Symbol	Materiál
●	Smalt
■	Nerezová ocel
★	Práškový lak

[GR]

Pred použitím spotrebiča si prečítajte pokyny.

3.4. Bezpečnostné pokyny

- Ked' je spotrebič v prevádzke, zabezpečte, aby sa do jeho blízkosti nedostali horľavé materiály.

- Neupravujte spotrebič.

4. OPAKUJÚCE SA POJMY

5.1. Bezpečnostné pokyny

• Pri montáži spotrebič nijako neupravujte. Vopred namontované diely a/alebo diely utesnené výrobcom sa nesmú upravovat', pretože to predstavuje nebezpečenstvo.
• Postupujte vždy presne podl'a montážnych pokynov.
• Za správnu montáž spotrebiča zodpovedá používatel'. Na škody spôsobené nesprávnou montážou sa nevztahuje záruka.

5.2. Montáž spotrebiča

Potrebujete skrutkovač značky Phillips, plochý skrutkovač a AA batériu (na elektrický zapal'ovač). Spotrebič nie je dodávaný s batériami.

6.2. Bezpečnostné pokyny

1. Nasuňte hadicu na spojku (C) a utiahnite upínací krúžok skrutkovačom značky Phillips (D).

1. Pripojte hadicu k regulátoru tlaku. Postupujte nasledovne:

- Ak je hadica vybavená upínacím krúžkom, nasuňte ju na regulátor a utiahnite upínací krúžok skrutkovačom značky Phillips (A).

- Ak je hadica vybavená maticou, naskrutkujte ju na regulátor a utiahnite maticu nastavitelným klúčom (B).

- Ak má regulátor závit, naskrutkujte ho na plynovú fl'ašu proti smeru hodinových ručičiek (D).

7.3. Bezpečnostné pokyny

7.5. Kontrola úniku plynu

Pri kontrole úniku plynu postupujte nasledovne:

8.1. Pred každým použitím

Pri každom použití spotrebiča sa musíte ubezpečit', že:

Postupujte nasledovne:

Aby ste mohli zapálit' horáky elektrickým zapal'ovačom, musíte do zapal'ovača vložit' AA batériu. Batéria nie je dodávaná so spotrebičom. Priehradka na batériu zapal'ovača je umiestnená na ovládacom paneli spotrebiča.

9.1. Bezpečnostné pokyny

9.2.1. Používanie zapal'ovača

9.2.2 Používanie zápalky

1. 1. Vložte zápalku do držiaka zápaliek.

1. Nastavte ovládací gombík jedného horáka do polohy HIGH.

Predhrievanie spotrebiča zabezpečí, že: rošt bude dostatočne horúci, ked' na neho položíte jedlo.

Postupujte nasledovne:

1. Zapálte horák(y) a nastavte ovládací gombík(y) do polohy HIGH.
2. Zatvorte veko a nechajte spotrebič horiet' desat' minút (t. j. kým gril nedosiahne teplotu 210 °C).
3. Po desiatich minútach otvorte veko a položte jedlo na rošt.
4. Ak chcete menej tepla, nastavte ovládací gombík(y) na nižšiu teplotu.

10.2. Zabránenie prilepeniu jedla

Aby ste zabránili prilepeniu jedla na rošt:

Existuje mnoho výhod grilovania so zatvoreným vekom.

- Počet výskytov vzplanutia bude menší a spotreba plynu bude nižšia.

Vyčistite horáky a Venturiho trubice na spotrebiči nasledovne:

Pred uskladnením spotrebiča:

13.1. Typové označenie

• Hlavný horák: 1,00 mm

1. NÁPRAVA PROBLÉMOV

Symbol	Materiál
●	Smalt
■	Nerezová ocel
★	Práškový lak

[GR]

6.2. Varnostna navodila

7.3. Varnostna navodila

• Napravo postavite na dobro prezračevano mesto na prostem. Prepričajte se, da v bližini naprave ni odprtega ognja ali drugih virov toplote.
• Uhajanja plina nikoli ne preverjajte z vžigalnikom ali vžigalicami.
• Ne kadite in ne prižigajte gorilnikov, medtem ko preverjate uhajanje plina.

Děkujeme, že jste si zakoupili gril Barbecook.

Doufáme, že ho budete POUŽÍVAT rádi a že s ním zažijete mnoho hezkých chvilek! Svůj zážitek můžete vylepšit zaregistrováním grilu na internetu, čímž získáte mnoho výhod.

• Získáte přístup ke kompletní elektronické uživatelské příručce, abyste se mohli seznámit se vším, co váš nový gril nabízí.
• Poskytujeme personalizovaný poprodejní servis, což znamená, že můžete rychle a snadno najít a objednat náhradní díly. Díky tomu můžete ze záručního servisu získat maximum.
• O aktualizacích produktů budete průběžně informováni.
• Dozvíte se mnoho nových tipů a triků.

Další informace o registraci vašeho grilu najdete na www.barbecook.com.

Barbecook respektuje vaše soukromí. Vaše údaje nebudeme nikdy prodávat, distribuovat ani sdílet s třetími stranami.

2. O TÉTO PŘÍRUČCE

Tato příručka se skládá ze dvou částí.

První část obsahuje obecné pokyny pro montáž, používání, údržbu a informace o záruce.

Druhá část (začínající na straně 92) obsahuje ilustrace, seznamy dílů a montážní výkresy.

Pokud je v příručce ilustrace, která odpovídá konkrétnímu pokynu, budete na ni odkázáni tímto piktogramem tužky.

3. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1. Přečtěte si tyto pokyny a říd'te se jimi

Před použitím grilu si přečtěte pokyny

Vždy je pečlivě dodržujte. Montáž nebo používání spotřebiče jiným způsobem než způsobem uváděným v těchto pokynech může vést k požáru a věcným škodám.

Na škody způsobené nedodržením pokynů (nesprávná montáž, nesprávné používání, nesprávná údržba atd.) se záruka nevztahuje.

3.2. Při manipulaci s plynem bud'te opatrní

Práce s plynem je bezpečná za předpokladu, že budete dodržovat určitá pravidla:

• Plynové láhve skladujte vždy mimo domov v dobře větraném prostoru. Zajistěte, aby lahve nebyly vystaveny vysokým teplotám ani přímému slunečnímu záření.
• Nikdy neukládejte plynovou láhev ani náhradní plynovou láhev do skříně grilu.
• Nikdy neuchovávejte náhradní plynovou láhev v blízkosti používaného plynového spotřebiče.
• Po použití vždy zavřete přívod plynu na plynové lahvi.
• Nikdy nekuřte v blízkosti plynového spotřebiče, který je v provozu, ani v blízkosti plynové lahve, at' už je prázdná, nebo plná.

Pokud ucítíte zápach plynu, okamžitě uzavřete přívod plynu, uhaste všechny plameny a otevřete víko spotřebiče. Pokud zápach nadále přetrvává, zavolejte svého dodavatele plynu nebo hasičskou službu.

3.3. Výběr vhodného místa

Spotřebič je určen pouze k venkovnímu použití. Používáte-li spotřebič uvnitř, dokonce i pokud se jedná o garáž nebo kůlnu, riskujete otravu oxidem uhelnatým.

Při výběru místa pro gril mějte na paměti následující pokyny:

Umístěte gril nejméně tři metry od budovy

na otevřené a dobře větrané prostranství.

• Zajistěte, aby hořáky a ventilační otvory ve skříňce měly vždy přístup k dostatku volného vzduchu.
• Neumistujte gril pod převislé konstrukce (verandy, přístřešky atd.) nebo pod listoví.
• Gril umístěte na rovný a stabilní povrch. Neumistujte spotřebič na pohybující se vozidla (lodě, přívěsy atd.).

3.4. Bezpečnostní pokyny

• Používejte pouze venku.
• Před použitím si nejprve přečtěte návod.
• S grilem během používání nepohybujte.
• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, zejména pokud jsou v jeho okolí děti nebo zvířata.

- VAROVÁNÍ: Dotykové části se mohou zahřát na vysokou teplotu. Udržujte malé děti mimo dosah.

- Pokud se potřebujete dotknout horkých částí (víko, gril atd.), použijte vhodné ochranné pomůcky.

- Při používání dbejte na to, aby se ke spotřebiči nepřiblížily hořlavé materiály.

- Pokud je gril v provozu, udržujte ho v bezpečné vzdálenosti od hořlavých materiálů, hořlavých kapalin a roztavitelných předmětů.

- V plynovém spotřebiči nepoužívejte dřevo, dřevěné uhlí, lávové kameny ani keramické brikety.

- Nepoužívejte spotřebič, pokud jste pod vlivem alkoholu nebo drog.

- Po použití uzavřete přívod plynu na plynové lahvi.

- Neprovádějte žádné úpravy na spotřebiči.

4. OPAKUJÍCÍ SE POJMY

Tato část příručky uvádí definice některých méně známých pojmů. Tyto pojmy se vyskytují v diskusích o různých tématech napříč celou příručkou.

4.1. Venturiho trubice

Venturiho trubice jsou malé trubice připojené ke vstupu do hořáků. Venturiho trubice mají otvor na straně. Ty jsou vidět na hlavních hořácích a případně také na bočním hořáku:

Plyn prochází Venturiho trubicemi na své cestě k hořákům. Plyn se mísí se vzduchem (a tedy s kyslíkem)

skrz otvory po stranách. To je pro správné spalování v hořácích nezbytné: správné spalování vyžaduje správnou směs plynu a kyslíku, aby byl vytvořen pěkný plamen.

4.2. Kryty hořáků

Kryty hořáků jsou umístěny nad hořáky. Kryty chrání hořáky před odkapávajícím tukem. Otvory na bocích krytů distribuují teplo po grilu tak, aby se ohříval rychleji a rovnoměrněji.

4.3. Smalt

Některé části grilu jsou pokryté vrstvou roztaveného skla, známou také jako smalt. Tento smalt chrání kov, který je pod ním, před korozí. Smalt je vysoce kvalitní materiál: je odolný proti korozi, nedegraduje vlivem vysokých teplot a je velmi nenáročný na údržbu.

Jelikož je smalt méně pružný než kov, na který je nanesený, mohou se při nesprávném použití grilu kousky smaltu odlomit. Abyste tomuto problému předešli, buďte při montáži smaltovaných dílů opatrní a o smalt pečujte vždy podle pokynů uvedených v této příručce.

4.4. Vzplanutí

Vzplanutím se rozumí náhlé šlehání plamenů z mísy během grilování. Obvykle je vzplanutí způsobeno kapáním tuku nebo marinády.

5. MONTÁŽ PŘÍSTROJE

5.1. Bezpečnostní pokyny

• Při montáži grilu na něm neprovádějte žádné úpravy. Na dílech předem namontovaných a/nebo dílech zapečetěných výrobcem se nesmějí provádět úpravy, protože pak hrozí nebezpečí.
• Pokyny vždy pečlivě dodržujte.
• Uživatel odpovídá za správnou montáž grilu. Na poškození způsobené nesprávnou montáží se nevztahuje záruka.

5.2. Montáž grilu

Potřebujete křížový šroubovák, plochý šroubovák a baterii typu AA (pro elektrický zapalovač). Spotřebič není dodáván s bateriemi.

1. Gril umístěte na rovný a stabilní povrch.
2. Smontujte gril podle montážních výkresů.
   Montážní výkresy najdete ve druhé části této příručky po rozloženém výkresu vašeho spotřebiče (viz strana 95).
   Při montáži smaltovaných dílů bud’te opatrní. Nářadí a šrouby mohou smalt poškodit. Pro ochranu smaltu kolem šroubů použijte dodané vláknové podložky pod šrouby.
   Blistrové balení může obsahovat více šroubů, než je potřeba, v takovém případě po montáži nějaké šrouby zbydou.
   Balení obsahuje nouzovou sadu s náhradními díly (šrouby, vruty, látkové podložky atd.), které můžete použít v případě ztráty nebo poškození součásti.

6. MONTÁŽ SPOTŘEBIČE S PLYNEM

6.1. Kterou plynovou lahev, hadici a regulátor?

Abyste do zařízení mohli zavést plyn, musíte si nejprve zakoupit plynovou lahev, hadici a regulátor tlaku. Níže uvedená tabulka uvádí, kterou plynovou lahev, hadici a regulátor byste měli použít. Například v Belgii (BE) musíte použít propanovou lahev s hadici a regulátorem pro 37 mbar nebo butanovou lahev s hadicí a regulátorem pro 28-30 mbar.

Stát	Plynová lahev, hadice a regulátor
LU - NL - DK - FI - SE - CY - CZ - EE - LT - MT - SK SI - BG - IS - NE - TR - HR - RO - IT - HU - LV	28-30 mbar	Propan, butan nebo jejich směs
BE - FR - IT - LU - IE - GR - PT - ES - CY - CZ - LT - SK - CH - SI - LV - LV	28-30 mbar	butan
	37 mbar	propan

Zařízení bylo navrženo pro použití s butanovými nebo propanovými lahvemi o hmotnosti 4,5 až 15 kg a je vybaveno příslušným redukčním ventilem. Doporučujeme používat se spotřebičem propan. Propan zajišťuje vysoce kvalitní hoření a je méně citlivý na mráz. Výška plynové láhve nesmí překročit 70 cm bez ohledu na šířku nebo průměr láhve.

Regulátor tlaku a plynovou lahev kupujte vždy společně. Ne všechny regulátory se hodí pro všechny plynové

Používejte pouze plynovou hadici a regulátor s homologací pro zemi použití.

6.2. Bezpečnostní pokyny

• Nikdy nepřipojujte plynovou hadici přímo k zařízení. Vždy nejprve namontujte regulátor tlaku na plynovou láhev.
• Nikdy neupravujte předem smontované nebo zapečetěné části plynové lahve, hadice nebo regulátoru tlaku.
• Zajistěte co nejkratší hadici (max. 1,5 m), aby nedošlo k jejímu táhnutí po zemi.
• Nikdy nedeformujte ani neskládejte/nepřehýbejte plynovou hadici. Zkontrolujte, zda hadice není napnutá nebo pokroucená. Zajistěte, aby hadice nepřicházela do styku s díly, které by se mohly zahřát.
• Hadice musí být vyměněna, pokud je poškozená nebo vykazuje známky natržení, pokud to stanoví národní předpisy nebo v souladu s jejich platností.
• Plynová lahev musí vždy stát ve svislé poloze.
• Nikdy neotevírejte přívod plynu
• Vždy, když provádíte úpravy plynových přípojek, zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu. Viz „7. Kontrola úniku plynu“.

6.3. Připojte hadici ke spotřebiči

Francie:

Spotřebič lze použít se dvěma typy plynové hadice.

- Plynovou hadicí, která se připevňuje ke koncovkám hadice na spotřebiči a na regulátoru tlaku a je zajištěna hadicovými sponami (v souladu s XP D 36-110). Doporučená délka 1,25 m

- Plynovou hadicí (v souladu s XP D 36-112) vybavenou maticí G 12 pro přímé připojení ke spotřebiči a maticí M20 x 1,5 m pro přímé připojení k regulátoru tlaku, doporučená

délka 1,25 m.

Ostatní země:

Doporučuje se pružná hadice vhodná pro butan nebo propan. Hadice nesmí být delší než 1,50 m.

Abyste mohli připojit plynovou hadici ke spotřebiči, namontujte na spotřebič spojku na plynovou trubku.

Spotřebič je dodáván se dvěma odlišnými spojkami určenými pro použití v různých zemích.

Stát Spojka
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Spojka A
FR Spojka B

Pokud vaše země není v tabulce uvedena, použijte spojku, která splňuje normy platné ve vaší zemi.

A B

6.3.1 Spojka A

Potřebujete klíč 19 mm a krížový šroubovák.

1. Našroubujte spojku na plynovou trubku na spotřebiči (A) a utáhněte ji klíčem 19 mm (B).

A

B

1. Nasuňte hadici přes spojku (C) a utáhněte upínací kroužek křížovým šroubovákem (D).

Potřebujete klíč 22 mm a nastavitelný klíč.

1. Našroubujte spojku na plynovou trubku na spotřebiči (A) a utáhněte ji klíčem 22 mm (B).

A

B

1. Našroubujte plynovou hadici na spojku (C) a zajistěte ji dvěma klíči. Držte spojku pevně jedním klíčem 22 mm a utáhněte hadici nastavitelným klíčem.

6.4. Připojte hadici a plynovou lahev k regulátoru.

V závislosti na typu regulátoru, který používáte, budete potřebovat krížový šroubovák a/nebo nastavitelný klíč

1. Připojte hadici k regulátoru tlaku. Postupujte následovně:
2. Pokud je hadice vybavena upínacím kroužkem, nasuňte hadici přes regulátor a utáhněte upínací kroužek krížovým šroubovákem (A).
3. Pokud je hadice opatřena maticí, našroubujte ji na regulátor a matici utáhněte pomocí nastavitelného klíče (B).

1. Připojte regulátor tlaku k plynové láhvi. Postupujte následovně:

- Pokud je regulátor vybaven maticí, našroubujte regulátor na plynovou lahev ve směru hodinových ručiček a matici utáhněte nastavitelným klíčem (C).

- Pokud má regulátor závit, našroubujte regulátor na plynovou lahev proti směru hodinových ručiček (D)

Používejte pouze regulátory, které splňují EN 16129.

6.5. Vyměňte plynovou lahev

1. Zavřete přívod plynu a nastavte všechny ovládací knoflíky do polohy OFF.
2. Odpojte prázdnou plynovou lahev a připojte plnou plynovou lahev.
3. Zkontrolujte těsnost plynové lahve, hadice a všech plynových přípojek, aby nedošlo k úniku plynu. Viz „7. Kontrola úniku plynu“.

Pamatujte, že při výměně plynové lahve musíte být vždy v bezpečné vzdálenosti od zdrojů vznícení.

7. KONTROLA ÚNIKU PLYNU

7.1. Proč kontrolovat únik plynu?

Propan i butan jsou oba těžší než vzduch. To znamená, že pokud tyto plyny uniknou ze spotřebiče, neodvanou snadno.

V klidné dny se může uniklý plyn hromadit ve spotřebiči a kolem něj

a následně se vznítit a explodovat.

7.2. Kdy kontrolovat únik plynu?

- Před prvním použitím a po delší době mimo provoz.

Zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu, pokud byl spotřebič smontován dodavatelem.

• Měli byste to udělat vždy, když vyměňujete nějaký plynový díl.
• Alespoň jednou ročně, nejlépe na začátku sezóny.

7.3. Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič umístěte venku na dobře větrané místo. Zajistěte, aby v blízkosti spotřebiče nebyly plameny ani zdroje tepla.
• Nikdy nepoužívejte zapalovač nebo zápalky ke kontrole úniku plynu.
• Při kontrole úniku plynu nekuřte a nezapalujte hořáky.

7.4. Jaké materiály potřebuji?

Ke kontrole úniku plynu potřebujete následující:

• Zkušební kapalinu. Můžete použít sprej pro kontrolu úniku plynu připravený pro použití nebo směs vody (50%) a saponátu na nádobí (50%).
• Nástroj pro zkoušku těsnosti dodávaný se spotřebičem. Tato kapalina se používá k nasávání zkušební kapaliny a její aplikaci na plynové díly nebo plynové přípojky, které chcete zkontrolovat.

7.5. Kontrola úniku plynu

Únik plynu můžete zkontrolovat nanesením testovací kapaliny na všechny plynové díly a přípojky plynu. Pokud jsou na konkrétním díle nebo připojení velké bubliny, dochází k úniku plynu.

Při kontrole úniku plynu postupujte následovně:

1. Umístěte spotřebič ven.
2. Vezměte nástroj na zkoušku těsnosti a zkušební kapalinu (sprej pro kontrolu úniku nebo směs vody a mýdla)
3. Otevřete víko a nastavte všechny ovládací knoflíky do polohy OFF.
4. Pootevřete přívod plynu. Za tímto účelem otočte ventil na přívodu plynu pouze jednou.
5. Nástrojem pro zkoušku těsnosti nasajte malé množství testovací kapaliny a aplikujte ji na zónu, kterou chcete zkontrolovat. Je třeba zkontrolovat následující díly:

• Svary na plynové lahvi (A)
- Hadice (B)
- Spojení mezi plynovou lahví a regulátorem tlaku a mezi regulátorem tlaku a hadicí (C)
- Spojení mezi hadicí a spotřebičem (D)

Regulátor tlaku a spojka na vašem zařízení se mohou lišit od příkladů na obrázcích.

Postupujte následovně:

• Pokud zjistíte únik, postupujte podle pokynů v části „7.6 V případě úniku plynu“.
• Pokud nedochází k únikům, uzavřete přívod plynu, důkladně opláchněte všechny díly vodou a dobře je osušte.

7.6. V případě úniku plynu

1. Uzavřete přívod plynu a postupujte následovně:

2. Pokud jste na jednom ze spojů zjistili netěsnost, dotyčné spojení pevně utáhněte.

3. Pokud jste zjistili únik na plynové láhvi nebo hadici, vyměňte plynovou lahev nebo hadici.
4. Znovu zkontrolujte připojení nebo díl, na kterém jste zjistili únik plynu.
5. Pokud únik nebyl opraven, musíte kontaktovat prodejce Barbecook. Spotřebič nesmíte začít používat, dokud nebude netěsnost odstraněna.

Navštivte www.barbecook.com nebo se podívejte do seznamu prodejců Barbecook ve vašem okolí.

8. PŘÍPRAVA GRILU K POUŽITÍ

8.1. Před každým použitím

Kdykoli používáte spotřebič, musíte zajistit, aby:

• Byl spotřebič umístěn na vhodném místě Viz „3.3 Výběr vhodného místa“.
• Se hadice netáhla po zemi a nemohla přijít do styku s horkými povrchy nebo kapajícím tukem.
• Mísa byla čistá. Po každém použití doporučujeme mísu vyčistit. Viz „11.2 Čištění mísy“.
• Hořáky a Venturiho trubice nebyly blokovány hnízdy hmyzu nebo pavučinami. Viz „11.3 Čištění hořáků a Venturiho trubic“.
• Hořáky byly správně namontovány. Venturiho trubice musí být umístěny nad otvory plynových ventilů.

Abyste si byli absolutně jisti, že jsou plynové přípojky v pořádku, můžete před každým použitím zkontrolovat těsnost zařízení s ohledem na možný únik plynu. Viz „7. Kontrola úniku plynu“.

8.2. Před prvním použitím (nebo po delší době mimo provoz)

Pokud používáte spotřebič poprvé nebo po delší době mimo provoz, musíte provést několik dalších kontrol:

• Ujistěte se, že jste si přečetli všechny pokyny v této příručce, porozuměli jim a zkontrolovali je (pouze před prvním použitím).
• Zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu ze spotřebiče. Viz „7. Kontrola úniku plynu“.

Zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu, pokud byl spotřebič smontován dodavatelem.

• Hořáky a Venturiho trubice očistěte (jen po delší době mimo provoz). Viz „11.3 Čištění hořáků a Venturiho trubic“.
• Před položením jakéhokoli jídla na gril nechejte spotřebič „vypálit“ (pouze před prvním použitím). Viz „8.3 Vypálení

spotřebiče“.

8.3. Vypálení spotřebiče

Vypálení spotřebiče před prvním použitím pomáhá odstranit veškerá výrobní maziva, která se mohou ve spotřebiči stále vyskytovat.

Postupujte následovně:

1. Zapalte hlavní hořáky a nastavte ovládací knoflíky do polohy HIGH (vysoký). Viz „9.2 Zapálení hlavních hořáků“.
2. Zavřete víko a nechejte spotřebič 15 minut hořet. Na gril ještě nedávejte žádné jídlo.
3. Po 15 minutách otevřete víko a nechejte spotřebič hořet dalších 5 minut (ovládací knoflíky jsou stále nastaveny na HIGH).
4. Po těchto 5 minutách je spotřebič připraven k použití a můžete na něj vložit jídlo.

9. ZAPALOVÁNÍ HOŘÁKŮ

Chcete-li zapálit hořáky elektrickým zapalovačem, musíte do zapalovače vložit baterii AA. Baterie není součástí spotřebiče. Prostor pro baterii zapalovače se nachází na ovládacím panelu zařízení.

9.1. Bezpečnostní pokyny

• Před zapálením spotřebiče provedte všechny kontroly uvedené
  v "8. Příprava grilu k použití".
• Vždy, když zapálíte hořák, zajistěte, aby bylo víko otevřené.
• Při zapalování se nikdy nenahýbejte přímo nad hořák.

9.2. Zapalování hořáků

9.2.1 Použití zapalovače

1. Otevřete víko a nastavte ovládací knoflíky hlavních hořáků do polohy OFF.
2. Pokud ještě nebyl zapálen žádný jiný hořák, otevřete přívod plynu a počkejte deset sekund, než se plyn stabilizuje.
3. Stiskněte ovládací knoflík hořáku, nastavte jej na HIGH a nechte jej tak. Vestavěný zapalovač vytvoří jiskry, které
   zapálí hořák. Začněte tím, že nejprve zapálíte jeden hlavní hořák. Nikdy nezapalujte všechny hlavní hořáky najednou.
4. Stále držte stisknutý spínač zapalovače a nastavte ovládací knoflík hořáku s elektrodou na HIGH.

Nikdy se nepokoušejte zapálit před zapálením hořáku s elektrodou jiný hořák, protože by to způsobilo hromadění

plynu v grilu.

1. Pokud se hořák nezapálí ani po třech pokusech, nastavte ovládací knoflík hořáku do polohy OFF, uzavřete přívod plynu a počkejte 5 minut, aby nahromaděný plyn mohl uniknout.
2. Pokuste se hořák znovu zapálit. Pokud se stále nezapaluje, pokuste se zapálit hořák zápalkou (viz kapitola 9.2.2. „Použití zápalky“) nebo si přečtěte kapitolu 14. „Odstraňování problémů“ za účelem identifikace příčiny problému.
3. Pokud byl hořák s elektrodou zapálen, můžete zapálit ostatní hořáky nastavením příslušných ovládacích knoflíků na HIGH (v takovém případě není zapotřebí stisknout tlačítko zapalování).

9.2.2 Použití zápalky

1. 1. Umístěte zápalku do držáku zápalky.

1. Otevřete víko a nastavte ovládací knoflíky hlavních hořáků do polohy OFF.
2. Pokud ještě nebyl zapálen žádný jiný hořák, otevřete přívod plynu a počkejte deset sekund, než se plyn stabilizuje.
3. Škrtněte zápalkou a přidržte ji přibližně 13 mm od hořáku.

1. Nastavte ovládací knoflík pro jeden hořák na HIGH.

Začněte tím, že nejprve zapálíte jeden hlavní hořák. Nikdy nezapalujte všechny hlavní hořáky najednou.

1. Pokud se hořák nezapálí do 5 sekund, nastavte ovládací knoflik hořáku do polohy OFF, uzavřete přívod plynu a počkejte 5 minut, aby nahromaděný plyn mohl uniknout.
2. Pokuste se hořák znovu zapálit. Pokud to nefunguje, přečtěte si „14. Odstraňování problémů“ za účelem identifikace příčiny problému.
3. Pokud byl zapálen jeden hořák, můžete zapálit ostatní hořáky nastavením příslušných ovládacích knoflíků na HIGH.

9.3. Vypnutí hořáků

Pokud hořáky nebudete delší dobu používat, musíte je vypnout. Postupujte následovně:

1. Uzavřete přívod plynu.
2. Nastavte ovládací knoflíky hořáků do polohy OFF.

Nejprve uzavřete přívod plynu, abyste se ujistili, že ve spotřebiči již není žádný plyn.

9.4. Zapálení hořáků znovu

Pokud hořák zhasne během používání, postupujte následovně:

1. Otevřete víko a zavřete přívod plynu.
2. Nastavte všechny ovládací knoflíky do polohy OFF a počkejte 5 minut, než nashromážděný plyn unikne.
3. Hořák(y) znovu zapalte, jak je uvedeno v kapitole 9.2.1. „Použití zapalovače“.

9.5. Kontrola plamenů

Kdykoli zapálíte hořák, musíte zkontrolovat plameny. Dokonalý plamen bude téměř modrý, s malým množstvím žluté nahoře. Ojedinělé žluté plameny jsou normální a bezpečné.

Pokud se vyskytne problém s plameny, provedte jedno z následujících opatření k jeho odstranění:

Plameny jsou ... Postupujte následovně:

Nízké a úplně žluté 1. Zavřete přívod plynu a nastavte všechny ovládací knoflíky do polohy OFF.2. Víz „14. Odstraňování problémů“ za účelem identifikace příčiny problému.Venturiho trubice jsou pravděpodobně ucpané.

Vyšší než mísa 1. Zavřete přívod plynu a nastavte všechny ovládací knoflíky do polohy OFF.2. Počkejte 5 minut, abynahromaděný plyn mohl uniknout.3. Hořák(y) znovu zapalte.4. Pokud se tím problém nevyřeší,přečtěte si „14. Odstraňování problémů“ za účelem identifikace příčiny problému.

LOW HIGH

10. UŽITEČNÉ TIPY A TRIKY

10.1. Předehřejte spotřebič

Předehřátí spotřebiče zajistí, aby byl gril dostatečně horký, až na něj položíte jídlo.

Postupujte následovně:

1. Zapalte hořák(y) a nastavte ovládací knoflík(y) do polohy HIGH.
2. Zavřete víko a nechte zařízení hořet po dobu deseti minut (tj. dokud gril nedosáhne teploty 210 °C).
3. Po deseti minutách otevřete víko a položte jídlo na gril.
4. Pokud chcete menší žár, nastavte ovládací knoflík(y) na nižší teplotu.

10.2. Ochrana před přilnutím potravin

Aby se jídlo nelepilo na gril:

• Jej před vložením na gril lehce potřete olejem za použití štětce. Také můžete potřít olejem samotný gril.
• Předehřejte spotřebič. Čím teplejší je gril, když na něj položíte jídlo, tím menší je šance, že se k němu jídlo přilepí.
• Jídlo neotáčejte příliš rychle. Nejprve jej nechte opéct.

10.3. Přímé a nepřímé grilování

Můžete grilovat přímo nebo nepřímo v závislosti na druhu jídla, které chcete uvařit, a způsobu, jakým to chcete udělat:

Metoda Popis	Použití
Přímé Položte jídlobezprostředně nad zapálený hořák, zvolte vysoký ohřev pomocí ovládacího knoflíku hořáku a nechte víko otevřené.		Opečenímasa a zeleniny
Metoda Popis	Použití
nepřímo	Umístěte jídlo vedle zapáleného hořáku, pomocí ovládacího knoflíku zvolte střední/nízkou teplotu a zavřete víko.	Maso předvařte nebo dále vařte pečené maso.

Pokud grilujete se zavřeným víkem, musíte hlídat teploměr víka, abyste zajistili, že se spotřebič příliš nezahřeje.

Viz „10.5 Kontrola teploty“.

10.4. Grilování se zavřeným víkem

Grilování se zavřeným víkem má řadu výhod.

• Teplota grilu bude vyšší a zůstane konzistentnější.
• Jídlo se bude muset vařit po kratší dobu a zůstane šťavnatější.
• Bude méně vzplanutí a spotřeba plynu bude nižší.

Pokud grilujete se zavřeným víkem, musíte hlídat teploměr víka, abyste zajistili, že se spotřebič příliš nezahřeje.

Viz „10.5 Kontrola teploty“.

10.5. Kontrola teploty

Zařízení je vybaveno výkonnými hořáky, což znamená, že je budete moci rychle zahřát a můžete udržovat stálou teplotu. Pokud však grilujete se zavřeným víkem, budete muset zajistit, aby se spotřebič příliš nezahříval. Teploměr víka byste měli pravidelně kontrolovat a vzít v úvahu následující pokyny:

• Normální provozní teplota je kolem 210 °C. Je-li teplota vyšší, existuje riziko kapání a vznícení upečeného tuku.
• Teplota nesmí překročit 300 °C na víc jak pět minut. Pokud se tak stane, existuje riziko poškození a deformace spotřebiče.

Pokud se spotřebič příliš zahřeje, nechte jej vychladnout otevřením víka a zvolte pro hořáky nižší teplotu.

10.6. Používání tepelných zón

Jakmile jsou všechny hořáky zapálené, kryty hořáků distribuují teplo co nejrovnoměrněji po grilu. Přestože je zahřátí co nejrovnoměrnější, některé zóny budou teplejší než jiné. Pro dokonalé grilování můžete použit tyto tepelné zóny:

Zóna Teplá Použijte pro...

Pro Teplá Grilování delikátních jídel(krevety, ryby atd.)

Střední Teplejší Příprava pokrmů, které je třeba vařitdéle (klobásy, kuřecí maso atd.)

Zadní Nejteplejší Pečení masa a zeleniny

Tepelné zóny můžete také vytvořit hraním si s výkonem hořáků. Můžete například nastavit hořák na nižší úroveň a použít zónu nad hořákem pro jemná jídla nebo potraviny, které vyžadují delší vaření.

10.7. Ochrana před vzplanutím

Při grilování může ke vzplanutí dojít.

Jedná se o zcela normální jev. Příliš častá vzplanutí však zvyšují teplotu grilu a mohou zapálit nahromaděný tuk.

Předcházení vzplanutím:

• Před grilováním se ujistěte, že je mísa čistá. Viz „11.2 Čištění mísy“.
• V pravidelných intervalech kontrolujte, zda je otvor pro vypouštění tuku volný a/nebo zda není odkapávací zásuvka plná.
• Při grilování odřízněte přebytečný tuk z masa, zavřete víko a hořáky nastavte na střední nebo nízkou teplotu.

11. ÚDRŽBA GRILU

11.1. Čištění roštu

Doporučujeme rošt po každém použití vyčistit pomocí příslušenství Barbecook.

Rošt můžete také vyčistit jemným čisticím prostředkem nebo hydrogenuhličitanem sodným. Nikdy k čištění roštu nepoužívejte přípravky na čištění trouby.

11.2. Čištění mísy

Doporučujeme mísu po každém použití vyčistit pomocí příslušenství Barbecook, kovové houby a abrazivního čisticího prostředku. Použijte je stejným způsobem jako u roštu.

Nepoužívejte žádné ostré předměty a neotloukejte spotřebič o tvrdé povrchy.

Pokud je gril ještě horký, vyvarujte se kontaktu se studenými tekutinami.

11.3. Čištění hořáků a Venturiho trubic

11.3.1. Proč čistit hořáky a Venturiho trubice?

Pavouci a hmyz mohou příst pavučiny a stavět hnízda v hořácích a Venturiho trubicích, a tak blokovat přívod plynu k hořákům. Následek:

• Hořáky nelze zapálit. Pokud se vám podaří zapálit hořáky, budou produkovat pouze zakouřené žluté plameny.
• Plyn se může ovládacími knoflíky zapálit mimo úroveň Venturiho trubic
  . Tyto plameny se nazývají zpětné šlehnutí plamene a mohou způsobit vážná zranění a věcné škody.

Poškození v důsledku zablokování hořáků a Venturiho trubic se považuje za špatnou údržbu a nevztahuje se na něj záruka.

11.3.2. Kdy čistit hořáky a Venturiho trubice?

Čistěte hořáky a Venturiho trubice na spotřebiči následujícím způsobem:

• před prvním použitím a po delší době mimo provoz.
• Nejméně dvakrát ročně, jednou na začátku sezóny.

11.3.3 Čištění hořáků a Venturiho trubic

1. Vyjměte hořáky ze spotřebiče, jak je znázorněno na obrázcích. Pokud si všimnete, že je hořák poškozený, musíte ho vyměnit.

1. Očistěte hořáky a Venturiho trubice malým kartáčem čističe trubek vlastní výroby (otevřená spona na papír, kartáč na potrubí atd.).
2. Vložte hořáky zpět na místo. Zajistěte, aby Venturiho trubice byly nad otvory plynových ventilů.

11.4. Údržba smaltovaných, nerezových a práškově lakovaných dílů

Spotřebič je vyroben z dílů ze smaltu, nerezové oceli a práškově lakovaných dílů. Každý materiál musí být udržován jinak:

Materiál Jak tento	materiál udržovat
Smalt • Nepoužívejte	žádné ostré předmětya neotloukejte spotřebič otvrdé povrchy.Pokud je gril ještě horký, vyvarujtese kontaktu se studenými tekutinami.Můžete použít kovové houby aabrazivní čisticí prostředky.
Nerezová ocel • Nepoužívejte agresivní, abrazivnínebo kovové čisticí prostředky.Použijte jemné čisticí prostředky anechte je na ocel působit.Používejte měkké houbičky nebohadříky.Po vyčištění spotřebič důkladněopláchněte a před uskladněnímnechejte zcela vyschnout.
Práškovělakované díly	Nepoužívejte ostré předměty.Používejte jemné čisticí prostředky aměkké houbičky nebo hadříky.Po vyčištění spotřebič důkladněopláchněte a před uskladněnímnechejte zcela vyschnout.

Aby se zabránilo tvorbě rzi na částech z nerezové oceli, je nejlepší vyhnout se kontaktu s chlórem, solí a železem.

Poškození, které vznikne nedodržením těchto pokynů, se považuje za nedostatečnou údržbu a nevztahuje se na něj záruka.

Seznam částí, ze kterých je váš spotřebič smontován, naleznete pod rozloženým výkresem vašeho spotřebiče (druhá část příručky). Tento seznam obsahuje symbol označující materiál každého dílu, abyste mohli zkontrolovat, jak by určitý díl měl být udržovaný. V seznamu dílů se používají následující symboly:

Symbol Materiál
●	Smalt
■	Nerezová ocel
★	Práškově lakované díly

11.5. Skladování spotřebiče

Pokud gril nebudete delší dobu používat, skladujte jej na suchém místě.

Před uskladněním:

• Odpojte plynovou lahev. Nikdy neskladujte gril uvnitř (ani v garáži nebo kůlně) , pokud je stále připojen k plynové lahvi.
• Očistěte hořáky a rošty. Rošty potřete olejem a zabalte do papíru.
  • Vyjměte baterii AA ze zapalovače.
• Zakryjte svůj spotřebič krytem Barbecook. Zaregistrujte svůj spotřebič na www.barbecook.com, abyste zjistili, který kryt potřebujete.

11.6. Skladování plynových lahví

Tyto pokyny platí pro prázdné i plné plynové lahve.

• Plynové láhve skladujte vždy mimo domov v dobře větraném prostoru. Zajistěte, aby lahve nebyly vystaveny vysokým teplotám ani přímému slunečnímu záření.
• Nikdy neuchovávejte plynovou lahev tam, kde by se mohla příliš zahřát (například v autě, na lodi atd.).
• Nikdy nedávejte plynovou lahev ani náhradní plynovou lahev do skříňky grilu.
• Nikdy neuchovávejte náhradní plynovou lahev v blízkosti používaného plynového spotřebiče.
• Uchovávejte plynové lahve vždy mimo dosah dětí.
• Skladujte a přepravujte plynové lahve vždy ve svislé poloze.

11.7. Objednávání náhradních dílů

Díly, které jsou vystavovány ohni nebo silnému teplu, bude jednou za čas potřeba vyměnit.

Jak objednat náhradní díly:

1. Pod rozloženými výkresy ve druhé části této příručky a na www.barbecook.com je seznam všech referenčních čísel.

Pokud jste si spotřebič zaregistrovali online, automaticky se vám zobrazí příslušný seznam.

1. Objednejte si náhradní díl prostřednictvím svého prodejního místa. Můžete si objednat nejen díly, na které se vztahuje záruka, ale i ty, na které už se nevztahuje.

12. ZÁRUKA

12.1. Co je kryto

Na vaše zařízení se vztahuje dvouletá záruka počínající dnem nákupu. Tato záruka se vztahuje na všechny výrobní vady, pokud:

- Jste gril použivali, montovali a udržovali v souladu s pokyny obsaženými v této příručce. Poškození způsobené nesprávným používáním, nesprávnou montáží nebo nesprávnou údržbou se nepovažuje za výrobní vadu.

- Záruku můžete prokázat účtenkou a unikátním sériovým číslem vašeho grilu. Toto sériové číslo sestává z 16 číslic. Toto číslo najdete:

• Na přebalu této příručky.
• Na obalu, ve kterém byl váš gril dodán.
• Na vnitřní straně spodního předního panelu.

- Záruka se vztahuje pouze na osobní použití.

- Oddělení kvality Barbecook potvrdí, že součásti jsou vadné a že se ukázaly jako vadné při běžném používání, správné montáži a řádné údržbě.

- Pokud nesplňujete některou z těchto podmínek, záruka se na vás nevztahuje. Záruka je ve všech připadech omezena na opravu nebo výměnu vadných dílů.

12.2. Nepokryto

Záruka se nevztahuje na následující poškození a vady:

• Normální opotřebení (rez, deformace, změna barvy atd.) dílů, které jsou přímo vystavovány ohni nebo intenzivnímu žáru. Tyto díly bude třeba čas od času vyměnit.
• Vizuální nesrovnalosti, které jsou vlastní výrobnímu procesu. Tyto nesrovnalosti nejsou považovány za výrobní vady.
• Veškerá poškození způsobená nesprávnou údržbou, nesprávným skladováním, nesprávnou montáží nebo úpravami předem smontovaných dílů.

• Veškerá poškození způsobená nesprávným používáním grilu (nedodržování pokynů v naší příručce, používání pro komerční účely atd.).

• Veškerá následná poškození způsobená neopatrným nebo neodpovídajícím použitím grilu.

• Rez nebo změna barvy v důsledku působení vnějších faktorů, použití agresivních čisticích prostředků, vystavení chlóru atd. Tato poškození nejsou považována za výrobní vadu.

13. TECHNICKÉ INFORMACE

13.1. Typový štítek

Na typovém štítku jsou uvedeny všechny technické informace o spotřebiči. Toto číslo najdete:

• Ve druhé části této příručky.
• Na vnitřní straně spodního předního panelu.

13.2. Průměry vstřikovačů

- Hlavní hořák: 1 mm

14. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Problém Možné příčiny Řešení
Nedostatečný žár • Přívod plynu není otevřenýVenturiho trubice nejsou umístěné nad otvory plynových ventilůUcpané otvory hořákuPlynová lahev (téměř) prázdnáRegulátor tlaku není správně připojen k láhvi a/nebo hadici		Otevřete přívod plynuUmístěte Venturiho trubice nad otvory plynových ventilůVyčistěte otvory hořáku nebo hořáky vyměňteVyměňte plynovou lahevZnovu připojte regulátor tlaku k láhvi a/nebo hadici
Příliš velký žár či vzplanutí • Jdlo je příliš tučnéUcpané odtokové otvory pro tuk, tuk v míse a/nebo na hořácíchPříliš vysoká teplota		Odřízněte přebytečný tuk nebo zvolte nižší teplotu pro hořákyVyčistěte vypouštěcí otvor, mísu a hořákyZvolte nižší teplotu pro hořáky na/nebo grilujte jídlo nepřímo
Žár není rovnoměrně rozložen po povrchu grilu	Určitý rozdíl v žáru je normální, viz „1.7 Efektivní využití tepla“ a „10.6 Použití tepelných zón“. Možné příčiny značných rozdílů v žáru:Spotřebič není předehřátý	Předehřejte spotřebič.
Žluté plameny • Hořáky neboVenturiho trubice jsou ucpanéSůl na hořácíchZařízení připojené k butanu		Vyčistěte hořáky a Venturiho trubiceVyčistěte hořákyPřipojte zařízení k propanu a použijte vhodný regulátor tlaku
Neúplný plamen • Hořák je učpaný, proražený nebo zkorodovaný		Vyčistěte nebo vyměňte hořák
Zpětné šlehnutí plamene (plameny mimo Venturiho trubice/na ovládacích knoflicích)	Hořáky nebo Venturiho trubice jsou ucpané	Uzavřete přívod plynu a dejte hořáky do polohy OFF.Nechte spotřebič vychladnout.Vyčistěte hořáky a Venturiho trubice
Plameny vyšší než okraj mísy	VítrPlynová lahev (téměř) prázdnáTuk v míse a/nebo na hořácích	Otočte zadní část zařízení proti větruVyměňte plynovou lahevVyčistěte mísu a hořáky
Hukot regulátoru tlaku • Teplé	počasíNová (plná) plynová lahev	Žádné nebezpečí ani závada; po krátké době automaticky přestane.
Hořák píská, když je nastaven na LOW	Špinavý vstřikovač plynu, Venturiho trubice a/nebo hořák	Vyčistěte vstřikovač plynu, Venturiho trubici a hořák
Zapálení hořáku selhává (jak se zapalovačem, tak se zápalkou)	Hořák nebo Venturiho trubice jsou ucpanéŽádný přívod plynu	Vyčistěte hořák a Venturiho trubiciOtevřete přívod plynu a stiskněte bezpečnostní tlačítko na regulátoru tlaku (není na všech regulátorech)
Zapálení hořáků selhává se zapalovačem	Není vložena baterie nebo je baterie vložena nesprávněStřední hořák se nezapálil jako prvníElektrické vedení zapalovače není správně připojenoElektroda je poškozenáNesprávné uzemněníVadný zapalovač	Znovu vložte/vložte baterii se správnou polaritouNejprve zapalte střední hořákZkontrolujte všechna připojení zapalovače a znovu připojteVyměňte elektroduZkontrolujte elektrody, hořáky a zapalovač a znovu je smontujteVyměňte zapalovač
Žádné jiskry ani zvuk, když stisknete zapalovač	Není vložena baterie nebo je baterie vložena nesprávněVybitá baterieTlačítko zapalovače není správně namontovánoVadný generátor jisker	Znovu vložte/vložte baterii se správnou polaritouVyměňte bateriiZnovu přimontujte zapalovací tlačítkoVyměňte generátor jisker
Pouze zvuk (bez jisker)při stisknutí zapalovače	Nesprávné uzemněníHořák a elektroda jsou příliš daleko od sebe	Znovu připojte generátor jisker aelektrodyMírně ohněte elektrodu, abyste ji přiblížili k hořáku
Viditelné jiskry, které nedosáhnou k hořákům	Vadné vedení Vyměňte vedení
Jiskry viditelné, ale ne na všech elektrodách a/nebo nedostatečně silné	Nesprávné uzemněníBaterie (téměř) vybitáMokré nebo poškozené elektrody	Znovu připojte generátor jisker a elektrodyVyměňte bateriiVysušte elektrody kuchyňskou papírovou utěrkou nebo je vyměňte

Symbol	Materiál
●	Smalt
■	Nerezová ocel
★	Práškový lak

[GR]