VS120W - Scelleuse sous vide GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Вакуумски затворач
Бренд	Горенје
Модел	VS120W
Димензии (Ш x Д x В)	400 x 200 x 100 мм (прибл.)
Тежина	1,5 kg (прибл.)
Напојување	220-240 V, 50/60 Hz
Потрошувачка на енергија	120 W
Вакуумски притисок	-0,8 bar (прибл.)
Ширина на затворање	30 cm
Функции	Вакуум & Затворање, Контрола на пулс, Сува/Влажна храна режими
Компатибилност со кеси	Стандардни вакуумски кеси и ролни до 30 cm ширина
Вклучени додатоци	Тава за капе, сечач за кеси, држач за ролни, 3 вакуумски кеси (примерок)
Одржување	Исчистете ја тавата за капе по секоја употреба; избришете ја надворешноста со влажна крпа
Безбедносни карактеристики	Автоматско исклучување по затворање, заштита од прегревање
Достапни резервни делови	Лента за затворање, пенеста заптивка, тава за капе
Поправливост	Заменлива лента за затворање од корисник; други поправки од овластен сервисен центар
Гаранција	2 години (во зависност од регионот)

Frequently Asked Questions - VS120W GORENJE

Како да исушам храна со вакуум?

Ставете ја храната во вакуумска кеса, вметнете го отворениот крај во одделението за затворање, затворете го капакот и притиснете го копчето Вакуум & Затворање. Користете го режимот Суво за оптимални резултати.

Може ли да исушам влажна или соковита храна?

Да, изберете го режимот Влажно за храна со висока содржина на влага. Ова го намалува времето на вакуумирање за да спречи течност да влезе во машината.

Каков тип на кеси можам да користам?

Користете само вакуумски кеси или ролни дизајнирани за вакуумски затворачи. Максималната ширина на кесата е 30 cm. Осигурете се дека кесите имаат текстурирана или релјефна површина за правилно отстранување на воздухот.

Како да ја исчистам тавата за капе?

Отстранете ја тавата за капе од предниот дел на машината по употреба. Измијте ја со топла сапуница, исплакнете и исушете темелно пред повторно да ја вметнете.

Машината не стартува. Што треба да проверам?

Осигурете се дека кабелот за напојување е вклучен и дека капакот е целосно затворен и заклучен. Ако проблемот продолжи, проверете ја заштитата од прегревање – почекајте 10-15 минути апаратот да се олади.

Може ли да ги презатворам сопствените кеси?

Да, можете да затворите кеси по сопствена големина користејќи ролна од материјал за вакуумски кеси. Исечете ја по големина, затворете го едниот крај прво, потоа наполнете и вакуумски затворете го другиот крај.

Како да ја користам функцијата пулс?

Притиснете и задржете го копчето Пулс за рачна контрола на вакуумскиот притисок. Ова е корисно за деликатни предмети како чипс или меко овошје што може да се здроби под полн вакуум.

Дали вакуумскиот затворач е бучен?

Пумпта произведува умерен звук за време на работа, околу 70 dB. Ова е нормално и слично на други домашни апарати.

Каде можам да најдам резервни делови?

Резервни делови како ленти за затворање и пенести заптивки се достапни од овластени сервисни центри на Горенје или онлајн продавачи. Проверете го вашето упатство за броеви на делови.

Кој е гарантниот период?

Стандардната гаранција е 2 години, но може да варира по земја. Регистрирајте го вашиот производ на веб-страницата на Горенје за да ги проширите гарантните бенефиции.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК VS120W GORENJE

MK Упатства за употреба....31

EN Instruction manual 43

RO Manual de utilizare ....53

BG Инструкции за употреба .....117

При употреба на овој електричен апарат, секогаш земете ги предвид безбедносните упатства и предупредувања включително и овде дадените:

1. Пред употреба на овој апарат, ве молиме внимателно прочитајте ги сите упатства дадени во ова упатство за употреба и зачувајте ги за идни консултации.
2. Пред да го приключите втакнувачот во приклучокот или да го исклучите од него, уверете се дали капакот на апаратот е во отключена позиција. Секогаш исключете го апаратот од електричната мрежа кога не го употребувате или пред негово чистење.
3. Овој апарат не е играчка. Потребно е посебно внимание кога апаратот се користи од деца или во близина на деца. По употребата складирајте го апаратот на безбедно место надвор од дофатот на деца.
4. Не употребувајте кеси или приклучоци кои не се препорачани или одобрени од производителот на апаратот и не користете го апаратот за други цели освен за неговата определена намена.
5. Веднаш прекинете со користење на апаратот во случај на оштетување на приклучниот кабел. Кабелот треба да го замени соодветно стручно лице.
6. Држете го апаратот и приклучниот кабел на соодветна оддалеченост од подвижните делови.
7. Не допирајте го вжештениот елемент за заварување на фолија поставен на работ на капакот на апаратот. Елементот се загреава и секаков допир може да доведе до сериозни изгореници.
8. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот.
9. Не влечете го и не испуштајте го апаратот. Не употребувајте го апаратот ако претрпел пад или на изглед делува оштетен.
10. Избегнувајте да го правите следново: не влечете го апаратот за приклучниот кабел и не носете го апаратот држејки го само за кабел, не затворајте ја вратата на начин кој би го зафатил кабелот, или не влечете го кабелот околу острите рабови или агли. Не употребувајте го апаратот ако кабелот или втакнувачот се влажни.
11. Држете го апаратот подалеку од загреани уреди за готвење, печки, електрични грејачи или други загреани површини или извори на

топлина. Не употребувајте го овој апарат на влажни или загреани површини или извори на топлина.

1. Употребата на продолжен приключен кабел со овој апарат не е препорачлива. Ако и покрај препораката, се користи продолжен приключен кабел тогаш неговиот напон мора да содејствува со или да го надминува напонот на апаратот.
2. При ислучување на апаратот а со цел да се избегне каква било повреда, ве молиме придржувајте го електричниот приклучок наместо приклучниот кабел.
3. Пред вклучување или употреба на апаратот, рацете треба да се суви за безбедно користење на апаратот.
4. Погрижете се секогаш кога апаратот е включен односно во позиција "ON" или за време на негова употреба да стои на стабилна, цврста подлога како маса или работен пулт.
5. Не е потребно да се користат какви било средства за подмачкување, како на пример масла за подмачкување или вода врз овој апарат.
6. Не смеете да потопувате кој било дел од овој апарат, како и напојниот кабел или втакнувачот во вода или друга течност.
7. Не користете го овој апарат на отворен простор или на влажна подлога. Овој апарат е ислучиво наменет за употреба во затворен простор во домакинството.
8. Овој апарат не е наменет за употреба од стана на лица (включително и деца) со намалени физички, сензорни или ментални способности, и лица со недостаток на пракса и знаење, освен во случаи каде апаратот се користи под надзор или согласно инструкции за употреба на апаратот дадени од лице одговорно за нивната безбедност.
9. Бидете внимателни и не дозволувајте апаратот да дојде до дофат на деца.
10. Ако електричниот приключен кабел е оштетен, мора да биде заменет од производителот, сервисер овластен од производителот или друго соодветно квалификувано лице со цел да се избегне опасност.

Ова копче има две функции, во зависност од статусот на апаратот:

- Во позиција на мирување (stand-by), започнува со автоматска работа на вакуумирање кеси и автоматско лепење на кесата откако ње заврши процесот на вакуумирање;

1. XPAHA (DRY/MOIST):се користи за избор на најпогодното време за лепење на кесата

2. Подесување во суви услови: за суви кеси и работи без влага, со пократко време на затоплување за цели на лепење;

3. Подесување во влажни услови: за влажни кеси или храна со влажност, со подолго време на затоплување за цели на лепење.

4. Стандардно подесување е за влажни кеси и стандартно време на лепење.

5. ОТКАЖИ (CANCEL): Доколку го притиснете копчето за време на работа на апаратот (вакуумирање и лепење), се прекинува работењето на апаратот.

6. ЛЕПЕЊЕ (SEAL): Ова копче овозможува две функции:

7. Рачно лепење на отворениот дел од кесата без функцијата за вшмукување на воздухот за да се направи кеса со употреба на ролна за кесички.

8. Кога се користи автоматската функција на „Вакуумирање и лепење“ (“Vacuum&seal”), ова копче ја запира моторната пумпа и веднаш почнува со лепење – на ćесата. На овој начин, корисникот може да го контролира притисокот на вакуумирање внатре во ćесата и со тоа избегнува дробење на деликатна храна и слични работи.

1. ЛЕД Индикатори (LED Indicators): Го покажуваат статусот на процесот на вакуумирање или лепење и тековните подесувања на апаратот.

2. Прекинувач за вакуумирање во садови (PULSE VACUUM): Да почнете со вакуумирање во садовите за вакуумирање, капаци на тегли, затворачи на вино или други додатоци преку цевка.

3. Тастер за ослободување/отворање (Release button): Постојат два тастера за ослободување/отворање по еден на секоја страна. Притиснете ги двата тастера за ослободување/отворање за да го отворите капакот и да го ослободите притисокот на вакуумирање внатре во апаратот.

4. Довод на воздух (Air intake):Доводот на воздух е поврзан со комората за вакуумирање и пумпата. За вакуумирање во садови за вакумирање на храна, затворачи на вино, итн., прикачете ја цевката на овој довод на воздух.

5. Лента за лепење (Sealing strip): Поставете ја кесата која треба да се залепи преку оваа лента.

6. Комора за вакуумирање (Vacuum chamber): Поставете го отворениот крај на кесата внатре во комората. Воздухот се извлекува од кесата и секоја разлеана течност од кесата се собира во комората.

7. Долен дихтунг (Lower gasket): Се спојува со горниот дихтунг за да се запечати комората за вакуумирање. Одржувајте го дихтунгот чист и сув и заменете го при негово деформирање или

оштетување.

1. Горен дихтунг (Upper gasket): Се спојува со долниот дихтунг за да се запечати комората за вакуумирање. Одржувајте го дихтунгот чист и сув и заменете го при негово деформирање или оштетување.
2. Елемент за лепење (Sealing element): Елемент за загревање прекриен со тефлон. Се загрева и ја лепи кесата.
3. Jamka (Hook): го заклучува капакот со основата.

I.Изработка на кеса со употреба на ролна за кесички

1. Приключете го апаратот на изворот на напојување со електрична енергија.

2.Користете ножички за да ја пресечете кесата од волната за кесички до посакуваната должна— Слика 1.

1. Поставете го едниот крај на кесата на врвот од лентата за лепење, но не внесувајте ја во комората за вакуумирање—Слика 2.

4.Затворете го горниот капак и притиснете цврсто додека капакот целосно не се вклопи од двете страни— Слика 3.

1. Притиснете го тастерот за лепење за започнување на процесот на лепење на кесата— Слика 4

2. Притиснете го тастерот за ослободување/отворање за да се отвори капакот и извадете ја кесата од машината. Оваа кеса е завршена и спремна за вакуумско лепење— Слика 5.

II. Вакуум пакување со кеса

1. Ставете ги производите во кеса. Користете само вакуум кеси кои се специјално наменети за тоа од производителот со канали за вакуумирање.
2. Исчистете и порамнете го отворениот крај на кесата. Уверете се дека нема прашина, набрекнувања или нерамнини на местото каде треба да се залепи кесата.
3. Вметнете го отворениот крај на кесата во просторот на комората за вакуумирање. Уверете се дека доводот на воздух не е прекриен од кесата.—Слика 1.
4. Притиснете го капакот со двете раце од двете страни додека не го

чуете звукот кој укажува на целосно затворање од двете страни –Слика 2

1. Проверете го ЛЕД статусот на тастерот XPAHA ("DRY/MOIST") за да го потврдите времето на лепење во зависност од влажноста на производите кои се пакуваат (влажни или суви) и посакуваниот во согласност со видот на храната.

2. Потоа притиснете го тастерот Вакуумирање и лепење (Vacuum&Seal).Апаратот ке започне со процесот на вакуумирање и лепење автоматски —Слика 3.

ЗАБЕЛЕШКА: Овој производ обезбедува многу висок притисок на вакуумирање во кеса. Со цел да избегнете дробење на деликатни производи под висок притисок на вакуумирање, внимавајте на статусот на притисокот на вакуумирање во кесата и притиснете го тастерот „залепи“ (“SEAL”) веднаш откако Ѽе се постигне посакуваниот притисок на вакуумирање. Апаратот потоа Ѽе ја запре пумпата и Ѽе продолжи со процесот на лепење на кесата.

1. Вакуум пакувањето е завршено. Истовремено притиснете ги тастерите за ослободување/отворање на двете страни на апаратот за да се отвори капакот и да ги извадите залепените кеси. –Слика 4.

ЗАБЕЛЕШКА:

- За најдобар ефект на лепење, ве советуваме да го оставите апаратот да се излади до 1 минута пред да почнете со повторно користење. Избришете го секој вишок на течност или остатоци од храна во комората за вакуумирање по секое вакуумирање и процес на лепење.

- Не лепете неколку кеси едно по друго за да избегнете прегрејување на елементот на лепење. Апаратот нема да се вклучи ако тастерот за лепеање се активира во рок од 15 секунди од последната активација.

- Вашиот апарат може да работи само со специјални кеси кои

може да ги набавите од нас. Не обидувајте се да користите други кеси кои не се наменети за вакуумско пакување.

- За да отворите залепена кеса пресечете ја кесичката со ножички токму покрај залепениот дел.

- При вакуумирање на храна со висока влажност, кесата може да се залепи двапати за да се осигурите дека е залепена цврсто. По завршувањето на првото лепење, притиснете на тастерот за лепење повторно без да го отворате капакот на апаратот. Овој начин е соодветен единствено за храна со висока содржина на влажност. При пакување на храна со ниска содржина на влажност, нема потребно да ја лепите кесата двапати. Течностите или храната во течна состојба не можат вакуумски да се пакуваат. При вакуумирање на кесите со висока содржина на влага, ве молиме исчистете го отворот на кесата пред вакуумирање и лепење.

III. Вакуумско пакување во сад за храна (изборно)

1. Избришете го капакот на садот за храна и самиот сад и погрижете се тие да бидат чисти и суви.

1. Ставете ги производите во садот за храна и оставете најмалку 2.5 см од просторот помеѓу храната и обрачот на капакот. Исчистете го обрачот на капакот од садот за храна и долниот дихтунг од капакот на садот за храна.

1. Отворете го капакот на апаратот. Поврзете го едниот крај на цевката со доводот на воздух во просторот на комората за вакуумирање и поставете го другиот крај на цевката во централниот отвор на капакот од садот за храна. Погрижете се копчето на капакот од садот за храна да е поставено во позиција на „залепи“ (“SEAL”)-Слика 1&2.

2. Притиснете го прекинувачот на садот за храна »PULSE VACUUM« за

почеток на процесот на вакуумирање –Слика 3. Да се осигурате дека нема пропуштање на воздух помеѓу капакот и садот за храна, употребете ја раката да го притиснете надолу копчето на капакот на почеток од процесот на вакуумирање.

1. Ве молиме притиснете го капакот на садот за храна цврсто кога ње ја извлечете цевката, притиснете го тастерот за ослободување/отворање за да го отворите капакот.

Отворање на садот за храна по вакуумското пакување

За да го отворите садот за храна, испуштете го воздухот најпрвин со притиснување на прекинувачот од позиција „залепи“("Seal") во „отворена“("open") позиција.

Забелешка:

• Уверете се дека копчето на капакот на садот за храна е наместено во позиција на лепење „SEAL“ пред вакуумирање.
• На почеток на процесот на вакуумирање во садот за вакуумирање на храна, лесно притиснете го надолу капакот на садот или врз адаптерот за цевката неколку секунди за да се уверите дека цевката е прикачена цврсто и со тоа избегнете испуштање на воздух низ процепот помеѓу капакот и обрачот од капакот на садот за вакуумирање на храна.
• За да го испитате вакуумирањето и лепењето едноставно повлечете го капакот. Тој не смее да се помрднува.

Забелешка:

По завршувањето на вакуумското пакување ве молиме секогаш оставете го капакот на апаратом отворен. Не прицврстувајте го капакот бидејки ова може да предизвика деформирање на сунгерестите дихтунзи и влијае врз функционирањето на апаратом.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Апарат за вакуумско пакување

1. Пред да започнете да го чистите секогаш исключете го

апаратот од напојување.

1. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода или друга течност.
2. Избегнувајте користење на абразивни средства или материјали за чистење на апаратот бидејки може да ја изгребат површината.
3. Користете блага сапуница и топла влажна крпа за бришење на евентуални остатоци од храна.
4. Пред повторна употреба потребно е апаратот темелно да се исуши.

Забелешка: Сунгерестите дихтунзи околу комората за вакуумирање треба да бидат целосно суви пред повторно да ги монитираме. При повторно монтирање на апаратот, обратете внимание да не предизвикате оштетување и монтирајте ги деловите во првобитната позиција за да осигурите цврсто лепење.

Додатоци

Сите вакуумски додатоци може да ги миете во топла вода со блага сапуница, но капакот не потопувајте го во вода.

1. Самите садови за вакуумирање (не и капаците) може да ги миете во горната корпа на машината за миење садови. Сепак, капаците на садовите за вакуумирање треба да се чистат само со бришење со влажна крпа.
2. Пред повторна употреба додатоците треба темелно да се исушат.
3. Садовите за вакуумирање и капаците не смеат да се користат во микробранова печка или замрзнувач.

Чување на вашиот апарат за вакуумско пакување:

1. Чувајте го апаратот на рамна подлога и на безбедно место далеку од дофатот на деца.
2. Уверете се дека капакот на апаратот е отлучен кога апаратот не се користи и е складиран. Држењето на капакот заклучен може да ги деформира сунгерестите дихтунзи што пак од своја страна би довело до протекување.

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/EU за електро и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Прописот ја дава рамката за враćање и искористување на старите апарати, важечко ширум Европа.

Животна средина

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

УПАТСТВА ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ НА ХРАНА

Класификација	Прехрамбени производи	Температура	Стандардно зачувување	Вакуумско зачувување
Фрижидер	Свежо сировомесо	5 ± 3 °C	2~3денови	8~9денови
	Свежа риба/морска храна	5 ± 3 °C	1~3денови	4~5денови
	Готвено месо	5 ± 3 °C	4~6денови	10~14денови
	Зеленчук	5 ± 3 °C	3~5денови	7~10денови
	Овошје	5 ± 3 °C	5~7денови	14~20денови
	Јајца	5 ± 3 °C	10~15денови	30~50денови
Замрзнувач	Месо	-16~-20°C	3~5 месеци	>1 година
	Риба	-16~-20°C	3~5 месеци	>1 година
	Морскахрана	-16~-20°C	3~5 месеци	>1 година
Стандардни услови (собна температура)	Леб	25 ± 2 °C	1~2 дена	6~8денови
	Бисквити	25 ± 2 °C	4~6 месеци	>1 година
	Ориз/Брашно	25 ± 2 °C	3~5 месеци	>1 година
	кикиритки/мешунк и	25 ± 2 °C	3~6 месеци	>1 година
	Медицински залихи	25 ± 2 °C	3~6 месеци	>1 година
	Чај	25 ± 2 °C	5~6 месеци	>1 година

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДИТЕ.