PAS15-220 - Прашка BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК PAS15-220 BOSCH

mk Оригинално упатстро за работа

sr Originalno uputstvo za rad

s.l.izirma navodila

hr Originalne upute za rad

Безбедносни напомени за всисувачи

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може да

предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.

▶ Овој всисувач не е предвиден за користење од страна на деца и лица со намалени психички, физички или душевни способности или недоволно искусство и знаење. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди.

▶ Не ги оставајте децата без надзор. Така ће се осигурате дека децата нема да си играат со всисувачот.

ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ

Не всисувајте материјали штетни по здравјето, на пр. прав од буково или дабово дрво, камен,

азбест. Овие материјали важат за канцерогени. Информирајте се за важечките одредби/закони во Вашата земја во врска со постапувањето со честички прав што се штетни по здравјето.

▶ Користете го всисувачот само сако имате довольно информации за користењето. Деталните инструкции ја намалуваат опасноста од погрешна употреба и повреди.

ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ

Всисувачот е наменет за всисување на суви материи, а со соодветни дополнителни мерки и

за всисување на течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

▶ Со всисувачот не всисувајте запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, средства за растворање. Не всисувајте жешка, запалива или експлозивна прав. Не го користете всисувачот во простории каде постои опасност од експлозија. Правта, пареата или течностите може да се запалат или да експлодираат.

ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ

Конекторот користете го само за целите утверждени во упатството за употреба.

ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исключете го всисувачот, доколку почне да излегува пена или вода и

испразнете го контејнерот. Инаку всисувачот може да се оштети.

▶ ВНИМАНИЕ! Всисувачот смее да се складира само во внатрешен простор.
▶ ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за ниво на наполнетост на течност и проверете дали се оштетени. Инаку функцијата може да се наруши.
Доколку користењето на всисувачот во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.
▶ Пред секое користење, проверете го всисувачот, кабелот и приклучокот. Не го користете всисувачот, доколку забележите оштетувања. Не го отворајте сами всисувачот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал, кој користи само оригинални резервни делови. Оштетениот всисувач, кабел и приклучок го зголемува ризикот за електричен удар.
▶ Не го прегазувајте или притискајте кабелот. Не го влечете кабелот за да го извадите приклучокот од конекторот или за движење на всисувачот.

Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен удар.

▶ Извлечете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на всисувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или тргање настрана. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на всисувачот.
▶ Погрижете се за добра проветреност на работното место.
Всисувачот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин їе бидете сигурни во безбедноста на всисувачот.
▶ Пред користењето, проверете дали цревото за всисување е во беспрекорна состојба. При монтирањето на цревото на всисувачот, проверете да не излегува прав. Инаку може да ја вдишете правта.
▶ Не го користете всисувачот како предмет за седење. Може да го оштетите всисувачот.
▶ Внимателно користете го струјниот кабел и цревото за всисување. Внимавајте притоа да не ги доведете другите лица во опасност.
▶ Не го чистете всисувают со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел од всисувают го зголемува ризикот од електричен удар.
▶ Приключете го всисувачот на прописно заземјена струјна мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.
▶ Не користете го всисувачот како уред за постојано всисување.

Дополнителни безбедносни напомени (PAS20-220P)

ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ

Конекторот користете го само за целите утврдени во упатството за употреба.

Во всисувачот има вградено шуко приклучница (6). Таму може да приklучите надворешен електричен апарат. Внимавајте на максимально дозволената приклучна мој на електричниот алат што се приклучува.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за користењето на Вашиот всисувач. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите всисувачот.

Всисување прав од електрични алати што работат;

	Всисувачот автоматски се вклучува и повторно одложено се исклучува.
0	Исклучување
1	ВсисувањеВсисување наталожена прав
max.2000 Wmin.100 W	Податоци за дозволената јачина на приклучување на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на производот и перформансите

Видете ги илустрациите во предниот дел од упатството за работа.

Употреба со соодветна намена

Правосмукалка за влажно/суво всисување е погоден за всисување на суви и влажни материјали, како и на водени течности во стандардни количини и мешавини за домајинството. Функцијата за дување е погодна за дување, но не и за отстранување прашина.

Правосмукалката е наменета ислучиво за приватна употреба при мешан режим.

Не е дозволено постојано всисување на хомогени, штетни материи и всисување пепел. За тоа користете специјална правосмукалка или уред за всисување соодветни за оваа намена.

Приклучницата мора да се користи само во сува средина за време на работата.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на всисувачот на графичката страница.

(1) Тркалце за промена на правецот
(2) Отвор за излез на течности (PAS20-220P)
(3) Сад
(4) Прифат за црево, функција на всисување
(5) Прекинувач за избирање на режими на работа (PAS20-220P)
(6) Приклучница за електричен алат (PAS20-220P)

(7) Држач за опрема за всисување
(8) Рачка за носење
(9) Горен дел на всисувачот
(10) Држач за црево за всисување
(11) Затворач на горниот дел на всисувают
(12) Тркало
(13) Држач за кабел
(14) Прифат за црево, функција за дување
(15) Држач за подна млазница
(16) Држач за цевка за всисување
(17) Синцир за заземјување
(18) Сопирачка за тркалцето за промена на правецот
(19) Прекинувач за вклучување/исклучување (PAS15-220)
(20) Црево за всисување
(21) Адаптер за всисување
(22) Заоблена млазница
(23) Млазница за фуги
(24) Всисна цевка
(25) Подна млазница
(26) Дел за вметнување на подната млазница
(27) Прифат за држач за црево за всисување
(28) Копче
(29) Копчиња за отлучување за делот за вметнување на подна млазница
(30) Прифат за тркалцата за промена на правецот
(31) Клин за прицврстување на тркалцата за промена на правецот
(32) Прифат за тркало
(33) Клин за прицврстување за тркало
(34) Подлошка
(35) Платнена филтер вре́кичка
(36) Приклучна прирабница
(37) Отвор за непотребен воздух
(38) Рачка за држач за филтерот
(39) Држач на филтер
(40) Филтер
(41) Сензор за ниво на наполнетост

Технички податоци

Всисувач за влажно/суво всисување PAS15-220 PAS20-220P
Број на дел	3 603 CE7 1.. 3 603 CE7 2..
Номинална јачина W 1200 1200
Фреквенција Hz 50–60 50–60
Волумен на садот (бруто) I 15 20
Нето волумен (течност) I 6 10

142 | Македонски

Всисувач за влажно/суво всисување PAS15-220 PAS20-220P

Волумен на платнена филтер врејичка I 14 16
Потпритисок
– ВсисувачA)	hPa 220 220
– Турбина hPa 240 240
Количина на проток
– ВсисувачA)	l/s	34	34
	m3/h	122	122
– Турбина l/s		65	65
	m3/h	234	234
Старт/стоп автоматика – ●
ТежинаВ)	kg 7,2 8,0
Класа на заштита		☐/II	⊕/I
Вид на заштита IPX4 IPX4
Класа на заштита, мрежен приклучок, Швајцарија – IP20

A) Измерена со црево за всисување (20)
В) Измерено со струен приключен кабел, всисно црево, закривена млазница и монтирани тркала
Податоциите важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.

Номинален напон	Максимална јачина	Минимална јачина
220–240 V	2000 W	100 W

A) Податоци за дозволената јачина на приклучување на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Информации за бучава/вибрации

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок на всисувачот, оценето со А, вообичаено изнесува 73 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на звук при работењето може да ги надмине наведените вредности. Носете заштита за слухот!

Вредности на вибрации a_h (континуирани вибрации), p_r (повторени ударни вибрации) и несигурност К утврдени според EN 60335-2-69:

PAS15-220:

$$ a _ {n} = 0, 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 0, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {r} = 1 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

PAS20-220P:

$$ a _ {n} = 0, 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 0, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {F} = 1 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 6 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

Монтажа

▶ Извлечете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на всисувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или тргање настрана. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на всисувачот.

Турнете го држачот (10) за всисното до крај во предвидениот прифат (27).

Монтирање всисно црево

Функција на всисување (види слика В)

Вметнете го всисното црево (20) во прифатот за црево (4) и свртете го до крај во правец на стрелките на часовникот.

Функција на издувување (види слика С)

▶ Всисувачот располага со функција за издувување. Не го издувувајте испуштениот воздух во слободен простор. Користете ја функцијата за издувување само со чисто црево. Правта може да биде опасна по здравјето.
▶ Пред да ја користите функцијата за издувување, проверете дали има наслаги во цревото. Избегнувајте раздувување на наталожената прашина. Користете заштитни очила и маска за прашина ако постои ризик од издувување прашина

Функцијата за издувување е погодна за задачи, каде што не е возможно всисување со правосмукалка поради прекумерна мој на всисување, на пр. да се отстранат малите количини суви лисја од LEATA.

Вклучете го всисувачот за најмалку 5 s (Прекинувач за вклучување/исклучување (19)/прекинувач за избирање на режими на работа (5) во позиција 1), за да го исчистите цревото за всисување (20) од наталожената прашина.

Свртете го цревото за всисување (20) до крај во правец спротивен на стрелките на часовникот и извлечете го од прифатот за црево за функцијата за всисување (4).

Вметнете го цревото за всисување (20) во прифатот за црево за функција за дување (14) и свртете го до крај во правец на стрелките на часовникот.

Монтирање на опремата за всисување

Цревото за всисување (20) е опремено со систем на вклопување, со којшто може да се приклучи опремата за всисување (адаптер за всисување (21) заоблена млазница (22)).

– Вметнете го адаптерот за всисување (21) или заоблената млазница (22) на цревото за всисување (20), додека не слушнете да се вклопат двете копчиња за притискање (28) на цревото за всисување.

- За демонтирање притиснете го копчето (28) навнатре и повлечете ги компонентите.

Монтирање на млазниците и цевките

– Потоа вметнете ја саканата опрема за всисување (подна млазница, млазница за фуги, всисна цевка итн.) на заоблената млазница (22) или на адаптерот за всисување (21).

Вадење/вметнување на делот за вметнување за подната млазница (види слика E)

За вадење, притиснете ги копчињата за отклучување (29) на подната млазница (25). Делот за вметнување (26) се олабавува од подната млазница.

За вметнување, затегнете нов дел за вметнување во подната млазница (25).

Вадење/вметнување на тркалцата за промена на правецот (види слика F)

▶ Проверете ја функционалноста на сопирачката на тркалцето пред да започнете со користење на всисувачот.

За вметнување, ставете ги чивиитте за прицврствување (31) на тркалцата за промена на правецот (1) до крај на прифатите за тркалцата за промена на правецот (30).

За вадење, олабавете ја сопирачката на тркалцата за промена на правецот (18) и извлечете ги тркалцата за промена на правецот (1) од прифатите за тркалцата за промена на правецот (30).

Отстранување/вметнување на тркалото (види слика G)

За вметнување, придвижете ги подлошките (34) на клиновите за прицврстување (33) и вметнете ги клиновите за прицврстување (33) во прифатите за тркалото (32), додека не се вклопат.

За вадење, притиснете ги клиновите за прицврстување (33) и извлечете ги тркалата (12).

Промена/вметнување платнена филтер врекичка (суво всисување) (види слики H-I)

За сувото всисување може да вметнете платнена филтер врејичка (35). Со тоа се олеснува складирањето на правта.

Отворете ги затворачите (11) и извадете го горниот дел на всисувачот (9).

За вметнување, навлечете ја платнената филтер врејичка (35) врз приклучната прирабница (36) на всисувачот.

За промена, извлечете ја целосно платнената филтер вреќичка (35) од приклучната прирабница (36),

извадете ја од всисувачот и вметнете нова платнена филтер вреќичка.

Вметнете го горниот дел на всисувачот (9) и затворете ги затворачите (11), така што їе слушнете дека се вклопува.

Заменете ја полната платнена филтер вреќичка (35)

навремено. Извадете ја платнената филтер вреќичка (35) пред влажното всисување.

Употреба

▶ Извлечете го приключокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на всисувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или тргање настрана. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на всисувачот.

Ставање во употреба

▶ Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на всисувачот.

Всисувачот не смее да се користи во простории каде што постои ризик од експлозија.

За да се загарантира оптимален капацитет на всисување мора секогаш целосно да го одвиткувате цревото за всисување (20) од горниот дел на всисувачот (9).

▶ Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, дупчиња итн.). Веднаш заменете го оштетениот филтер.

Вклучување/исклучување

За да го включите всисувают, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (19)/прекинувач за избирање на режими на работа (5) во позиција 1.

За да го исклучите всисувачот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (19)/прекинувач за избирање на режими на работа (5) во позиција 0.

Всисување на суви материјали

Всисување прав на од електрични алати што работат (види слика J)

• Монтирајте го адаптерот за всисување (21).
  – Вметнете го адаптерот за всисување (21) во млазниците за всисување на електричниот алат.

Напомена: кога работите со електрични алати, чиј проток на воздух во всисното црево е низок (на пр., убодни пили, брусилки и сл.), отворот за надворешен воздух (37) на всисното црево (20) мора да е отворен. Со тоа се подобруваат перформансите на всисувачот и електричната алатка.

За да го направите ова, вртете го прстенот над отворот за воздух (37), додека не се отвори што е можно повеке.

PAS20-220P

Во всисувают има вградено шуко приклучница (6). Таму може да приklучите надворешен електричен апарат. Внимавајте на максимально дозволената приклучна мој на електричниот алат што се приклучува.

За да ја ставите во употреба старт/стоп автоматиката на всисувачот, свртете го прекинувачот за избирање на режими на работа (5) во позиција AUTOSTART (АВТОМАТСКО СТАРТУВАЊЕ).

За ставањето во употреба на всисувачот, включете го електричниот алат поврзан на приклучницата (6). Всисувачот стартува автоматски.

Исклучете го електричниот алат, за всисувањето да го завршите.

Функцијата за дополнително работење на старт/стоп автоматиката работи до 6 s, за да се извлече преостанатиот прав од цревото за всисување.

За да го исклучите всисувачот, свртете го прекинувачот за избирање на режими на работа (5) во позиција 0.

Всисување на влажни материи

▶ Со всисувают не всисувајте запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, средства за растворање. Не всисувајте жешка, запалива или експлозивна прав. Не го користете всисувают во простории каде постои опасност од експлозија. Правта, пареата или течностите може да се запалат или да експлодираат.
Всисувачот не смее да се користи како водена пумпа. Всисувачот е наменет за всисување на мешавини од воздух и вода.
▶ Пред да започнете со влажно всисување, уверете се дека отворот за излез на течности (2) е цврсто затворен.
▶ Пред било каква интервенција на всисувачот, извлечете го струјниот приклучок од приклучницата.

Работни чекори пред започнување на влажно всисување

Отворете ги капаците (11) и извадете го горниот дел од всисувачот (9).

Пред влажно всисување, отстранете ја платнената филтер вреќичка (35).

PAS15-220: Испразнете го садот (3).

PAS20-220P: Свртете го затворачот на отворот за излез на течности (2) спротивно во правецот на стрелките на часовникот. Испразнете го садот (3) преку отворот за излез на течности (2) и свртете го затворачот во правецот на стрелките на часовникот.

Исчистете го филтерот (40).

Проверете дали сензорот за ниво на наполнетост (41) е чист.

Ставете го горниот дел на всисувают (9) повторно и затворете ги капаците (11).

За време на и по секое влажно всисување

Всисувачот е опремен со сензор за ниво на наполнетост (41). Кога ќе се достигне максимальното ниво на наполнетост, всисувањето автоматски се запира. PAS15-220: Испразнете го садот (3).

PAS20-220P: Свртете го затворачот на отворот за излез на течности (2) спротивно во правецот на стрелките на часовникот. Испразнете го садот (3) преку отворот за излез на течности (2) и свртете го затворачот во правецот на стрелките на часовникот.

По завршувањето на работата, отстранете го горниот дел од всисувачот (9) за да спречите појава на мувла и оставете го добро да се исуши.

По потреба, исчистете го сензорот за ниво на наполнетост (41) со мека крпа.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▶ Извлечете го приключокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на всисувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или тргање настрана. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на всисувачот.
▶ Одржувајте ја чистотата на всисувачот и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.

▶ При сервис и чистење на всисувачот користете маска за заштита од прав.

Повремено исчистете го кукиштето на всисувачот со влажна крпа.
▶ Не чистете го всисувачот со компримиран воздух. Филтерот или другите компоненти може да се оштетат.

Чистење/замена на филтерот (види слики K-L)

Моюта на всисување зависи од Costoјбата на филтерот.

Затоа, редовно чистете го филтерот (40).

Веднаш заменете го оштетениот филтер.

• Отворете ги капаците (11) и извадете го горниот дел од всисувачот (9).
  – Подигнете ја рачката (38) на држачот за филтер (39) ① и извлечете го држачот за филтер (39) ②.
  – Извадете го филтерот (40) од држачот на филтерот (39) Ⓗ.
  – Исушете го филтерот: потчукнете го филтерот (40) над соодветен сад за отпад. Внимавајте да не ги оштетите ребрата на фильтрот. При тешка нечистотија, исчистете ги ребрата на фильтрот со вода и мека четка. или Ако филтерот е влажен: Исплакнете го филтерот (40) по проточна вода и потоа оставете го да се исуши добро. или Заменете го оштетениот филтер (40).
• Ставете го чистиот и сув филтер (40) во држачот на филтерот (39) ①.
• Ставете го држачот на филтерот (39) во горниот дел на всисувачот ② и спуштете ја рачката (38) на држачот на филтерот (39) ③, додека не се вклопи.
  – Проверете го филтерот (40) и држачот на филтерот (39) дали е правилно и цврсто поставен.
• Ставете го горниот дел на всисувачот (9) повторно и затворете ги двата затворачи (11), така што єе се вклопат звучно.

Чистење на садот

Избришете го садот (3) одвреме-навреме со вообичаено неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Повремено исчистете го сензорот за ниво на наполнетост (41).

Отворете ги капаците (11) и извадете го горниот дел од всисувачот (9).

Исчистете го сензорот за ниво на наполнетост (41) со мека крпа.

Ставете го горниот дел на всисувачот (9) и затворете ги капаците (11).

Дефекти

Редовното празнење на садот (3) гарантира оптимален перформанс на всисување.

При недоволна јачина на всисување проверете:

– Дали горниот дел од всисувачот (9) е правилно поставен?
– Дали цревниот систем е затнат?
– Дали цевките за всисување (24) се фиксно споени?

• Дали садот (3) е полн?
  – Дали платнената филтер врекичка (35) е полна?
  – Дали филтерот (40) е запушен со прав?

Доколку и понатаму не може да се постигне јачината на всисување, обратете се на Bosch сервисната служба.

При прегревање, правосмукалката автоматски се исклучува. Постапете на следниот начин:

– Свртете го прекинувачот за вклучување/ исклучување (19)/прекинувач за избирање на режими на работа (5) во позиција 0.
– Уверете се дека садот (3) и платнената филтер врекичка (35) се празни и дека цревото за всисување (20) и филтерот (40) не се затнати.
– Оставете го всисувачот 60 min да се излади.
– Извлечете го мрежниот приклучок од сидната приклучница и повторно вметнете го.

Ако правосмукалката не може да се вклучи подоцна, осигурачот што ја заштитува правосмукалката можеби се стопил. Обратете се кaj Bosch-сервисната служба, за да го замените осигурувачот.

– Намотајте го цревото за всисување (20) околу горниот дел на всисувачот (9) и турнете го цревото за всисување во држачот (10).
– Намотајте го струјниот кабел околу држачот за кабел (13).
– Ставете ја цевката за всисување (24) во држачот за цевката за всисување (16), заоблената млазница (22), адаптерот за всисување (21) и млазницата за фуги (23) во држачите за опремата за всисување (7).
- Ставете ја подната млазница (25) во држачот (15).
– Носете го всисувачот за рачката за носење (8).
– Ставете го всисувачот во сува просторија и обезбедете го од неовластена употреба.
- За да ги заклучите тркалцата за промена на правецот (1) спуштете ја сопирачката на тркалцата за промена на правецот (18).

Сервисна служба и совети при користење

Северна Македонија

Тел.: [phone]

Линкот до нашите адреси за сервис и гарантни услови може да ги најдете на последната страница.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Отстранување

Всисувают, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте всисувачот во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Електричната и електронската опрема што веке не е употреблива мора да се собира посебно и да се фрла на еколошки начин. Користете ги соодветните системи за собирање. Неправилното фрлање може да биде штетно за животната средина и здравјето на лујето поради можното присуство на опасни материи.

Srpski

Sigurnosne napomene za usisivač

Pročitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti u poštovanju napomena za sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.