PAS15-220 - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspiratore acqua e polvere
Marca	Bosch
Modello	PAS15-220
Potenza assorbita nominale	1200 W
Tensione / Frequenza	220–240 V, 50–60 Hz
Capacità lorda del serbatoio	15 L
Capacità netta (liquidi)	6 L
Volume del sacco filtro in tessuto non tessuto	14 L
Depressione (con tubo flessibile)	220 hPa
Portata d'aria (con tubo flessibile)	34 L/s (122 m³/h)
Peso	7,2 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Grado di protezione	IPX4
Livello sonoro (LpA)	73 dB(A) (K=3 dB)
Funzioni	Aspirazione a secco e umido, soffiaggio
Tipo di filtro	Filtro lavabile (schiuma)
Accessori inclusi	Tubo flessibile di aspirazione, tubo di aspirazione, bocchetta per pavimenti, bocchetta diritta, adattatore di aspirazione, gomito di aspirazione, sacco filtro in tessuto non tessuto
Sicurezza	Arresto automatico in caso di surriscaldamento, sensore di livello di riempimento per liquidi
Manutenzione raccomandata	Pulizia regolare del filtro (acqua e spazzola), pulizia del sensore
Utilizzo conforme	Uso privato, materiali asciutti e umidi, non sostanze nocive o esplosive

Domande frequenti - PAS15-220 BOSCH

Come aspirare liquidi con il Bosch PAS15-220 ?

Prima di aspirare liquidi, rimuovere il sacco filtro in tessuto non tessuto. Assicurarsi che l'apertura di scarico dei liquidi sia ben chiusa. L'aspirapolvere si arresta automaticamente quando viene raggiunto il livello massimo grazie al sensore di livello di riempimento. Dopo l'uso, svuotare il serbatoio e lasciare asciugare la parte superiore per evitare muffe.

Come pulire il filtro dell'aspirapolvere ?

Aprire le linguette di chiusura e rimuovere la parte superiore. Ribaltare la maniglia del supporto del filtro verso il basso e rimuovere il filtro. Per un filtro asciutto, sbatterlo contro un contenitore. In caso di sporco, spazzolare le lamelle con acqua e una spazzola morbida. È anche possibile risciacquare il filtro con acqua corrente. Lasciarlo asciugare completamente prima di rimetterlo in posizione.

Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce ?

Controllare i seguenti punti: se il serbatoio o il sacco filtro è pieno, se il tubo flessibile o i tubi sono ostruiti, se il filtro è intasato, o se la parte superiore non è innestata correttamente. Una pulizia regolare del filtro e del serbatoio mantiene prestazioni ottimali.

Come utilizzare la funzione soffiaggio ?

Scollegare l'aspirapolvere. Ruotare il tubo flessibile in senso antiorario per sganciarlo dal raccordo di aspirazione, quindi inserirlo nel raccordo di soffiaggio ruotando in senso orario. Assicurarsi che il tubo flessibile sia pulito e non contenga polvere. Indossare una mascherina e occhiali di protezione per evitare di inalare polvere.

Posso aspirare ceneri o polveri calde ?

No, l'aspirapolvere non è progettato per aspirare polveri molto calde, incandescenti o esplosive. Utilizzare un aspirapolvere speciale per ceneri. L'aspirazione di materiali caldi può danneggiare l'apparecchio o provocare un incendio.

Come svuotare il serbatoio dopo l'aspirazione di liquidi ?

Per il modello PAS15-220, aprire le linguette di chiusura, rimuovere la parte superiore e svuotare il serbatoio. Per il PAS20-220P, ruotare il tappo di scarico in senso antiorario per svuotare attraverso l'apertura. Pulire quindi il sensore di livello di riempimento con un panno morbido.

Come montare gli accessori di aspirazione ?

Il tubo flessibile di aspirazione è dotato di un sistema di aggancio. Inserire l'adattatore o il gomito di aspirazione fino a quando i pulsanti a scatto si innestano. Quindi innestare la bocchetta o il tubo desiderato. Per rimuoverlo, premere i pulsanti a scatto verso l'interno e tirare.

Come riporre l'aspirapolvere dopo l'uso ?

Avvolgere il tubo flessibile intorno alla parte superiore e infilarlo nel fermaglio. Avvolgere il cavo intorno al fermacavo. Riporre i tubi e le bocchette nei supporti previsti. Conservare l'aspirapolvere in un ambiente asciutto e bloccare le ruote mobili con il freno.

Cosa fare in caso di surriscaldamento dell'aspirapolvere ?

L'aspirapolvere si arresta automaticamente. Portare l'interruttore su 0. Verificare che il serbatoio, il sacco filtro, il tubo flessibile e il filtro non siano ostruiti. Lasciare raffreddare per 60 minuti prima di riavviare. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti Bosch.

Come sostituire il sacco filtro in tessuto non tessuto ?

Aprire le linguette di chiusura e rimuovere la parte superiore. Sganciare il sacco pieno dalla flangia di collegamento. Inserire un nuovo sacco filtro in tessuto non tessuto facendolo scorrere sopra la flangia. Rimettere la parte superiore e chiudere le chiusure fino a quando non scattano. Sostituire il sacco in tempo per mantenere le prestazioni.

MANUALE UTENTE PAS15-220 BOSCH

It istruzioni originali

ro Instructioni originale

be Оригинална инструкция

PAS20-220P

(18)

PAS15-220

(18)

4

1 609 92A DOJ | (22.08.2025) Bosch Power Tools

Avvertenze di sicurezza per aspiratori

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

▶ Questo aspiratore non è concepito per l'utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettuali né con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto. In caso contrario sussiste il pericolo di un impiego errato e di infortuni.
▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo è possibile evitare che i bambini giochino con l'aspiratore.

ATTENZIONE

Non aspirare sostanze pericolose per la salute, quali ad esempio polvere di legno di faggio o di quercia, polvere di roccia o amianto. Tali sostanze sono considerate cancerogene. Informarsi in merito alle normative/leggi vigenti nel proprio Paese in merito a lavorazioni che prevedano il contatto con polveri pericolose per la salute.

Utilizzare l'aspiratore solamente se sono state fornite sufficienti informazioni in merito all'impiego dello stesso. Istruzioni accurate riducono la possibilità di un utilizzo errato e di infortuni.

ATTENZIONE

L'aspiratore è adatto per l'aspirazione di sostanze asciutte e, previa attuazione di misure adeguate, anche per l'aspirazione di fluidi. L'infiltrazione di fluidi aumenta il rischio di folgorazione.

Non utilizzare l'aspiratore per aspirare liquidi infiammabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare polveri calde, incandescenti o esplosive. Non utilizzare l'aspiratore in locali esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi possono infiammarsi o esplodere.

ATTENZIONE

Utilizzare la presa solamente per gli scopi previsti nelle istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE

Spegnere immediatamente l'aspiratore in caso di fuoriuscita di schiuma o acqua e svuotare il recipiente. In caso contrario, l'aspiratore potrebbe venire danneggiato.

ATTENZIONE! L'aspiratore può essere riposto esclusivamente in ambienti interni.

ATTENZIONE! Pulire regolarmente i sensori per il livello di riempimento dei liquidi ed accertarsi che non siano danneggiati. In caso contrario il funzionamento potrebbe risultare compromesso.
Qualora non fosse possibile evitare l'utilizzo dell'aspiratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza (per correnti di guasto). L'utilizzo di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di folgorazione.
Prima di ogni utilizzo, controllare l'aspiratore, il cavo e il connettore. Non utilizzare l'aspiratore, qualora siano stati rilevati eventuali danni. Non aprire l'aspiratore da soli, ma farlo riparare esclusivamente da tecnici specializzati ed utilizzando solamente parti di ricambio originali. Aspiratori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica.
Non passare sopra il cavo e non calpestarlo. Non esercitare trazione sul cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente o per spostare l'aspiratore. Cavi danneggiati aumentano il rischio di folgorazione.
Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.
▶ Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
Far riparare l'aspiratore esclusivamente da personale tecnico qualificato ed utilizzando ricambi originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'aspirapolvere.
Prima della messa in funzione, verificare che il tubo flessibile di aspirazione si trovi in perfette condizioni. Lasciare il tubo di aspirazione montato sull'aspiratore, in modo da evitare che inavvertitamente fuoriesca della polvere. In caso contrario è possibile inalare polvere.
▶ Non utilizzare l'aspiratore come supporto per sedersi. È possibile danneggiare l'aspiratore.
Utilizzare il cavo di rete e il tubo flessibile di aspirazione con prudenza. Con gli stessi è possibile mettere in pericolo altre persone.
Non pulire l'aspiratore utilizzando un getto d'acqua diretto. La penetrazione di acqua nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Collegare l'aspiratore ad una rete elettrica correttamente collegata a terra. La presa e il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di terra funzionante.
▶ Non utilizzare l'aspiratore come dispositivo di aspirazione permanente.

40 | Italiano

Avvertenze di sicurezza supplementari (PAS20-220P)

ATTENZIONE Utilizzare la presa solamente per gli scopi previsti nelle istruzioni

per l'uso.

Nell'aspiratore è integrata una presa di corrente con contatto di protezione (6). Tale presa consente di collegare un elettroutensile esterno. Attenersi alla potenza di allacciamento massima ammessa dell'elettroutensile collegato.

Simboli

I seguenti simboli possono risultare utili per l'impiego dell'aspiratore. Si prega di tenere a mente i simboli e i relativi significati. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l'aspiratore.

Simboli e relativi significati

AUTO-START	Sistema automatico di avvio/arresto (PAS20-220P)Aspirazione delle polveri prodotte da elettroutensili in funzione;l'aspiratore si accende automaticamente,per spegnersi nuovamente dopo un certolasso di tempo.
0	Spegnimento
1	AspirazioneAspirazione di polveri depositate
max.2000 Wmin.100 W	Indicazione della potenza di allacciamento ammessa dell'elettroutensile collegato(in base al Paese)

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'aspiratore a secco/a umido è adatto per l'aspirazione di materiali secchi e umidi nonché di liquidi acquosi in quantità e composizioni domestiche standard. La funzione di soffiaggio è adatta per soffiare, ma non per rimuovere la polvere. L'aspiratore è concepito esclusivamente per l'utilizzo privato in funzionamento misto.

L'aspirazione permanente di sostanze omogenee e nocive per la salute nonché l'aspirazione di ceneri non è consentita. A tale scopo, utilizzare aspiratori o impianti di aspirazione con corrispondente idoneità.

La presa deve essere utilizzata solo in ambiente asciutto durante il funzionamento.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell'aspiratore sulle pagine con rappresentazione grafica.

(1) Rotella orientabile
(2) Apertura di scarico per i liquidi (PAS20-220P)
(3) Serbatoio
(4) Attacco per tubo flessibile, funzione di aspirazione
(5) Selettore di modalità (PAS20-220P)
(6) Presa per elettroutensile (PAS20-220P)
(7) Supporto per accessori di aspirazione
(8) Maniglia per il trasporto
(9) Parte superiore dell'aspiratore
(10) Supporto per tubo flessibile di aspirazione
(11) Chiusura per la parte superiore dell'aspiratore
(12) Ruota
(13) Supporto per cavo
(14) Attacco per tubo flessibile, funzione di soffiaggio
(15) Supporto per bocchetta per pavimento
(16) Supporto per tubi di aspirazione
(17) Catena di messa a terra
(18) Freno rotella orientabile
(19) Interruttore di avvio/arresto (PAS15-220)
(20) Tubo flessibile di aspirazione
(21) Adattatore di aspirazione
(22) Bocchetta curva
(23) Bocchetta a fessura lunga
(24) Tubo di aspirazione
(25) Bocchetta per pavimento
(26) Inserto della bocchetta per pavimento
(27) Attacco per supporto tubo flessibile di aspirazione
(28) Pulsante
(29) Pulsanti di sbloccaggio dell'inserto della bocchetta per pavimento
(30) Alloggiamento per rotella
(31) Perno di fissaggio della rotella
(32) Alloggiamento per ruota
(33) Perno di fissaggio della ruota
(34) Rondella
(35) Sacchetto filtro in tessuto non tessuto
(36) Flangia di attacco
(37) Apertura aria di scarico
(38) Impugnatura del portafiltro
(39) Portafiltro
(40) Filtro
(41) Sensore del livello di riempimento

Dati tecnici

Aspiratore a umido/a secco PAS15-220 PAS20-220P
Codice prodotto		3 603 CE7 1..	3 603 CE7 2..
Potenza assorbita nominale W 1200 1200
Frequenza Hz 50-60 50-60
Capacità del serbatoio (lorda) I 15 20
Capacità netta (liquido) I 6 10
Capacità del sacchetto filtro in tessuto non tessuto I 14 16
Depressione
- Aspiratore A)	hPa 220 220
- Turbina hPa 240 240
Portata
- Aspiratore A)	l/s	34	34
	m3/h	122	122
- Turbina l/s		65	65
	m3/h	234	234
Funzione start/stop automatico -	●
PesoB)	kg	7,2	8,0
Classe di protezione		☐/II	☑/I
Grado di protezione		IPX4	IPX4
Grado di protezione spina di alimentazione Svizzera		-	IP20

A) Misurazione con tubo flessibile di aspirazione (20)
B) Valori misurati con cavo di alimentazione, tubo flessibile di aspirazione, bocchetta curva e rotelle montate
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Funzione start/stop automatico ^A)

Tensione nominale	Potenza massima	Potenza minima
220–240 V	2000 W	100 W

A) Indicazione della potenza di allacciamento ammessa dell'elettroutensile collegato (in base al Paese)

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-69.

Il livello di pressione acustica ponderato A dell'aspiratore è tipicamente di 73 dB(A). Grado d'incertezza K = 3 dB. Il livello di rumorosità durante il lavoro può superare i valori indicati. Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione a_h (vibrazioni continue), p_F (vibrazioni ripetute da colpo) e grado d'incertezza K rilevati conformemente a EN 60335-2-69:

PAS15-220:

$$ a _ {n} = 0, 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 0, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {F} = 1 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

PAS20-220P:

$$ a _ {n} = 0, 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 0, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {F} = 1 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 6 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

Montaggio

▶ Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di so-

stituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.

Montaggio del supporto per tubo flessibile di aspirazione (vedere fig. A)

Spingere fino a battuta il supporto (10) per il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito attacco (27).

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione

Funzione di aspirazione (vedere fig. B)

Innestare il tubo flessibile di aspirazione (20) nel relativo attacco (4) e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Funzione di soffiaggio (vedere fig. C)

L'aspiratore è dotato di una funzione di soffiaggio. Non soffiare l'aria di scarico nell'ambiente. Utilizzare la funzione di soffiaggio esclusivamente assieme ad un tubo flessibile pulito. Le polveri possono essere nocive per la salute.

42 | Italiano

Prima di utilizzare la funzione di soffiaggio, verificare la presenza di depositi nel tubo flessibile. Evitare di sollevare la polvere depositata. In caso di pericolo dovuto al sollevamento della polvere, utilizzare occhiali protettivi e una maschera antipolvere.

La funzione di soffiaggio è utile per i lavori in cui l'aspirazione non è possibile a causa di una forza di aspirazione eccessiva, ad esempio per rimuovere piccole quantità di fogliame secco da un'aiuola.

Accendere l'aspiratore per almeno 5 s (interruttore di avvio/arresto (19)/selettore di modalità (5) in posizione 1) per pulire il tubo flessibile di aspirazione (20) da depositi di polveri.

Ruotare il tubo flessibile di aspirazione (20) in senso antiorario fino a battuta ed estrarlo dall'attacco per la funzione di aspirazione (4).

Innestare il tubo flessibile di aspirazione (20) nell'attacco per la funzione di soffiaggio (14) e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Montaggio dell'accessorio di aspirazione

Il tubo flessibile di aspirazione (20) è provvisto di un sistema a fermaglio che consente di collegare l'accessorio di aspirazione (adattatore di aspirazione (21), bocchetta curva (22)).

Montaggio dell'adattatore di aspirazione o della bocchetta curva (vedere fig. D)

• Innestare l'adattatore di aspirazione (21) o la bocchetta curva (22) sul tubo flessibile di aspirazione (20) fino a far scattare udibilmente in sede i due pulsanti (28) del tubo flessibile di aspirazione.
• Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (28) verso l'interno e separare i componenti.

Montaggio delle bocchette e dei tubi

- Innestare quindi saldamente l'accessorio di aspirazione desiderato (bocchetta per pavimento, bocchetta a fessura lunga, tubo di aspirazione, eccetera) sulla bocchetta curva (22) o sull'adattatore di aspirazione (21).

Rimozione/innerimento dell'inserto della bocchetta per pavimento (vedere fig. E)

Per rimuoverlo, premere i pulsanti di sbloccaggio (29) sulla bocchetta per pavimento (25). L'inserto (26) si stacca dalla bocchetta per pavimento.

Per inserirlo, bloccare un nuovo inserto nella bocchetta per pavimento (25).

Inserimento/rimozione delle rotelle (vedere fig. F)

▶ Verificare la funzionalità dei freni alle rotelle, prima di utilizzare l'aspiratore.

Per l'inserimento, inserire i perni di fissaggio (31) delle rotelle (1) fino a battuta negli appositi alloggiamenti (30).

Per la rimozione, rilasciare il freno della rotella (18) ed estrarre le rotelle (1) dai relativi alloggiamenti (30).

Inserimento/rimozione delle ruote (vedere fig. G)

Per inserire le ruote, applicare le rondelle (34) sui perni di fissaggio (33) e inserire i perni di fissaggio (33) negli alloggiamenti delle ruote (32) finché non scattano udibilmente in posizione.

Per rimuoverle, comprimere i perni di fissaggio (33) ed estrarre le ruote (12).

Inserimento/sostituzione del sacchetto filtro in tessuto non tessuto (aspirazione a secco) (vedere figg. H-I)

Per l'aspirazione a secco è possibile inserire un sacchetto filtro in tessuto non tessuto (35). In tale modo, lo smaltimento della polvere verrà facilitato.

Aprire le chiusure (11) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (9).

Per l'inserimento, innestare il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (35) sulla flangia di attacco (36) dell'aspiratore.

Per sostituirlo, estrarre il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (35) pieno dalla flangia di attacco (36) tirandolo verso la parte posteriore, rimuoverlo dall'aspiratore e inserirne uno nuovo.

Applicare la parte superiore dell'aspiratore (9) e chiudere le due chiusure (11) facendole scattare in posizione in modo udibile.

Sostituire tempestivamente il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (35) quando è pieno. Prima di aspirare dei liquidi, rimuovere il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (35).

Utilizzo

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.

Messa in funzione

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'aspiratore deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.

In linea generale, l'aspiratore non deve essere impiegato in ambienti a rischio di esplosione.

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale, il tubo flessibile di aspirazione (20) deve essere sempre srotolato completamente dalla parte superiore dell'aspiratore (9).

Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di screpolature, di fori ecc.). Sostituire immediatamente il filtro, qualora sia danneggiato.

Accensione/spegnimento

Per accendere l'aspiratore, ruotare l'interruttore di avvio/arresto (19)/il selettore di modalità (5) in posizione 1.

Per spegnere l'aspiratore, ruotare l'interruttore di avvio/arresto (19)/il selettore di modalità (5) in posizione 0.

Aspirazione a secco

Aspirazione delle polveri prodotte da elettroutensili in funzione (vedere fig. J)

• Montare l'adattatore di aspirazione (21).
• Innestare l'adattatore di aspirazione (21) nel bocchettonne di aspirazione dell'elettroutensile.

Avvertenza: se si impiegano elettroutensili dal ridotto afflusso d'aria nel tubo flessibile di aspirazione (ad es. seghetti alternativi, levigatrici ecc.), l'apertura dell'aria di scarico (37) del tubo flessibile di aspirazione (20) andrà aperta. In questo modo, le prestazioni complessive dell'aspiratore e dell'elettroutensile risulteranno migliori. A tale scopo, ruotare l'anello sopra l'apertura dell'aria di scarico (37) fino a raggiungere l'apertura massima.

PAS20-220P

Nell'aspiratore è integrata una presa di corrente con contatto di protezione (6). Tale presa consente di collegare un elet-troutensile esterno. Attenersi alla potenza di allacciamento massima ammessa dell'elettroutensile collegato.

Per attivare il sistema automatico di avvio/arresto dell'aspiratore, ruotare il selettore di modalità (5) in posizione AUTOSTART.

Per mettere in funzione l'aspiratore, accendere l'elettroutensile collegato alla presa (6). L'aspiratore si avvia automaticamente.

Spegnere l'elettroutensile per terminare l'aspirazione. Il sistema automatico di avvio/arresto resterà ancora in funzione fino a 6 s, per aspirare eventuali polveri residue dal tubo flessibile di aspirazione.

Per spegnere l'aspiratore, ruotare il selettore di modalità (5) in posizione 0.

Aspirazione a umido

Non utilizzare l'aspiratore per aspirare liquidi infiammabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare polveri calde, incandescenti o esplosive. Non utilizzare l'aspiratore in locali esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi possono infiammarsi o esplodere.
L'aspiratore non andrà utilizzato come pompa per acqua. L'aspiratore è destinato alla raccolta di miscele acqua-aria.
▶ Prima dell'aspirazione di liquidi, accertarsi che l'apertura di scarico per i liquidi (2) sia chiusa saldamente.
▶ Prima di qualsiasi intervento sull'aspiratore, estrarre la spina di rete dalla presa di corrente.

Fasi di lavoro precedenti l'aspirazione di liquidi

Aprire le chiusure (11) e rimuovere la parte superiore dell'aspiratore (9).

Prima di aspirare dei liquidi, rimuovere il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (35).

PAS15-220: Svuotare il serbatoio (3).

PAS20-220P: Ruotare in senso antiorario la chiusura dell'apertura di scarico per i liquidi (2). Svuotare il serbatoio (3) tramite l'apertura di scarico per i liquidi (2) e ruotare in senso orario la chiusura per serrarla.

Pulire il filtro (40).

Accertarsi che il sensore del livello di riempimento (41) sia pulito.

Riapplicare la parte superiore dell'aspiratore (9) e chiudere le chiusure (11).

Durante e dopo le operazioni di aspirazione a umido

L'aspiratore è dotato di un sensore del livello di riempimento (41). Una volta raggiunta l'altezza di riempimento massima, l'aspirazione si arresta.

PAS15-220: Svuotare il serbatoio (3).

PAS20-220P: Ruotare in senso antiorario la chiusura dell'apertura di scarico per i liquidi (2). Svuotare il serbatoio (3) tramite l'apertura di scarico per i liquidi (2) e ruotare in senso orario la chiusura per serrarla.

Al termine del lavoro, per evitare la formazione di muffa, rimuovere la parte superiore dell'aspiratore (9) e lasciarla asciugare bene.

All'occorrenza, pulire il sensore del livello di riempimento (41) con un panno morbido.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.

▶ Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l'aspiratore e le fessure di aerazione pulite.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Durante gli interventi di manutenzione e pulizia dell'aspiratore, indossare una mascherina antipolvere.

Pulire occasionalmente il corpo dell'aspiratore con un panno inumidito.

▶ Non pulire l'aspiratore con aria compressa. Il filtro o altri componenti potrebbero venire danneggiati.

Pulizia/sostituzione del filtro (vedere figg. K-L)

La potenza di aspirazione dipende dalle condizioni del filtro. Pertanto, pulire regolarmente il filtro (40). Sostituire immediatamente il filtro, qualora sia danneggiato.

- Aprire le chiusure (11) e rimuovere la parte superiore dell'aspiratore (9).

44 | Italiano

- Sollevare l'impugnatura (38) del portafiltro (39) ① ed estrarre il portafiltro (39) ②.

- Estrarre il filtro (40) dal portafiltro (39) ⑧.

- Filtro utilizzato per aspirazione a secco: battere il filtro (40) sopra un recipiente per rifiuti di tipo idoneo. Prestare attenzione a non danneggiare le lamelle del filtro.

In caso di sporco ostinato, pulire le lamelle del filtro con acqua e una spazzola morbida.

Oppure

Filtro utilizzato per aspirazione a umido:

Risciacquare il filtro (40) sotto l'acqua corrente, quindi lasciarlo asciugare bene.

Oppure

Sostituire il filtro (40), qualora sia danneggiato.

• Inserire il filtro (40) pulito e asciutto nel portafiltro (39) ①.
• Posizionare il portafiltro (39) nella parte superiore dell'aspiratore ② e abbassare l'impugnatura (38) del portafiltro (39) ③ fino a farla scattare in posizione.
• Verificare che il filtro (40) e il portafiltro (39) siano posizionati correttamente e saldamente.
• Rimontare la parte superiore dell'aspiratore (9) e chiudere le due chiusure (11) facendole scattare in posizione in modo udibile.

Pulizia del contenitore

Tergere occasionalmente il contenitore (3) con un normale detergente non abrasivo e lasciarlo asciugare.

Pulizia del sensore del livello di riempimento (vedere fig. M)

Pulire periodicamente il sensore del livello di riempimento (41).

Aprire le chiusure (11) e rimuovere la parte superiore dell'aspiratore (9).

Pulire il sensore del livello di riempimento (41) con un panno morbido.

Applicare la parte superiore dell'aspiratore (9) e chiudere le chiusure (11).

Anomalie

Lo svuotamento regolare del serbatoio (3) garantisce una potenza di aspirazione ottimale.

In caso di insufficiente potenza di aspirazione, verificare quanto segue:

• La parte superiore dell'aspiratore (9) è applicata nel modo corretto?
• Il sistema del tubo flessibile è intasato?
• I tubi di aspirazione (24) sono uniti saldamente?
• Il serbatoio (3) è pieno?
• Il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (35) è pieno?
• Il filtro (40) è intasato di polvere?

Se la potenza di aspirazione non viene ancora raggiunta, rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Bosch.

In caso di surriscaldamento, l'aspiratore si spegne automaticamente. Procedere come indicato di seguito:

• Ruotare l'interruttore di avvio/arresto (19)/ il selettore di modalità (5) in posizione 0.
• Accertarsi che il serbatoio (3) e il sacchetto filtro in tessuto non tessuto (35) siano vuoti e che il tubo flessibile di aspirazione (20) e il filtro (40) non siano intasati.
• Lasciare raffreddare l'aspiratore per 60 min.
• Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente e reinserirla.

Se l'aspiratore non si accende neanche dopo questa operazione, è possibile che il fusibile di protezione dell'aspiratore si sia fuso. Rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Bosch per far sostituire il fusibile.

Conservazione e trasporto (vedere fig. N)

• Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione (20) attorno alla parte superiore dell'aspiratore (9) e inserire il tubo flessibile di aspirazione nel supporto (10).
• Avvolgere il cavo di alimentazione sull'apposito supporto (13).
• Inserire i tubi di aspirazione (24) nel supporto per tubi di aspirazione (16), la bocchetta curva (22), l'adattatore di aspirazione (21) e la bocchetta a fessura lunga (23) nei supporti per accessori di aspirazione (7).
• Innestare la bocchetta per pavimento (25) nel supporto (15).
• Trasportare l'aspiratore tramite l'apposita maniglia (8).
• Riporre l'aspiratore in un ambiente asciutto e protetto da utilizzi non autorizzati.
• Per bloccare le rotelle orientabili (1), abbassare il relativo freno (18).

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Italia

Tel.: [phone]

Il link ai nostri indirizzi di assistenza e alle condizioni di garanzia è riportato all'ultima pagina.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente aspiratore, accessori ed imballaggi non più necessari.

Non smaltire l'aspiratore nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi della CE:

I dispositivi elettrici ed elettronici non più utilizzabili devono essere sottoposti a raccolta differenziata e smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. A causa delle sostanze pericolose eventualmente conte-

nute al loro interno, uno smaltimento non appropriato rischia di provocare danni all'ambiente e alla salute.

Nederlands