HBX1500VXC - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Потопен блендер
Бренд	Gorenje
Модел	HBX1500VXC
Моќност	1500 W (проценка)
Брзини	Променлива со копче за контрола + копче TURBO
Материјал на ногата	Нерѓосувачки челик
Вклучени додатоци	Нога за блендер, сад за сечкање, капак, нож
Функции	Мешање, сечкање, емулзија, дробење мраз
Максимална температура на состојките	80 °C
Максимално време на континуирана употреба	60 секунди
Ниво на бучава	Lc < 72 dB(A)
Тип на сад	Сад за сечкање (не е компатибилен со микробранова печка)
Чистење на моторниот блок	Влажен сунѓер, не потопувајте
Чистење на садот и ножот	Машина за садови
Чистење на капакот и ногата	Влажен сунѓер
Безбедност	Не потопувајте, остри сечила, не користете без надзор
Наменета употреба	Само за домашна употреба
Гаранција	Според меѓународната гаранциска картичка

Често поставувани прашања - HBX1500VXC GORENJE

Како да го составите потопниот блендер?

Прицврстете ја ногата за блендер (3) на моторниот блок (1). За сечкачот, вметнете го ножот во садот, ставете ја храната, потоа капакот и на крај моторниот блок, вртејќи додека не се заклучи.

Колку е максималното време на континуирана употреба?

Не користете го уредот повеќе од 60 секунди непрекинато. Оставете го да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Може ли да се меша топла храна?

Да, но на максимална температура од 80 °C. Оставете ја топлата храна да се олади пред да ја мешате.

Како да го исчистите моторниот блок?

Исчистете го моторниот блок со влажен сунѓер и избришете го со сува крпа. Никогаш не го потопувајте во вода и не го ставајте во машина за садови.

Дали садот и ножот на сечкачот може да се стават во машина за садови?

Да, садот (7) и ножот (6) може да се чистат во машина за садови. Меѓутоа, капакот и ногата за блендер мора да се чистат рачно.

Што да направам ако сечилата се блокирани?

Исклучете го уредот пред да ја отстраните храната што ги блокира сечилата. Сечилата се многу остри, ракувајте со нив внимателно.

Може ли овој уред да дроби мраз?

Да, универзалниот сечкач овозможува дробење мраз. Погрижете се да го почитувате максималното време од 60 секунди.

Дали блендерот е погоден за пире од компири?

Не, овој блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

Како да избегнете прскање при мешање?

Потопете ја прво ногата за блендер во состојките пред да го притиснете копчето за вклучување/исклучување (2). Држете го садот со едната рака.

Што да направам во случај на обоена дамка на пластичните делови?

Избришете ја пластиката со крпа натопена со неколку капки масло за јадење за да ги отстраните боите како оние од црвена зелка.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК HBX1500VXC GORENJE

gorenje

HBX1500VXC

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Потопен блендер Упатство за употреба

Stabmixer Gebrauchsanweisung D

gorenje

HBX1500VXC

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Štapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Štapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkер	Уразства за у鞘отpeба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizes are	RO
Ručné mixér	Návod na použití	CZ
Ručné mixér	Návod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчен міnkер	Инструкци за у鞘отpeba	BG
Blender ręczny	Instrukcja obšlugi	PL
Ручné Mixcep	Инструкця з ekсплуатацii	UA
Ручné Mixcep	Инструкця по ekсплуатаци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
	Mixeur PlongNaftočdHaïdhazitien	F

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 9 MK Упатство за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Instruetiuni de utilizar 19 CS Navod k obsslze 23 SK Návod na obsluhu 26 HU Hasznalati utmutató 30 BG Инструкция за употреба 34 PL Instrukcja obstugi 37 UA Інструкція з експлуатації 41 IT Istruzioni d'uso 45 Pyc Руководство по пользованию 49 DE Gebrauchsanleitung 52 FR Notice d'utilisation. 55

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување и исклучување / поставување брзина
3. Мешална нога од не'рѓосувачки челик
4. Поклопец на сечкачот
5. Нож за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Сечило за сечење / рендање

Како да го користите апаратот

Вашиот рачен мешалка е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за употреба во локали. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинствата. Внимателно чувајте ги и по потреба предајте му ги на следниот корисник. Пред првата употреба избришете го мешалката и додатоците со влажна крпа. Пред вклучување во мрежниот приклучок, апаратот најпрво правилно составете го. Поголемите состојки пред обработка исечете ги на парчиња од 2 см. Врелите состојки оставете ги да се оладат пред да ги сечкате или истурите во садот (највисока температура 80° C).

Важни безбедносни предупредувања

За да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при употреба на електрични апарати потребно е да ги почитувате некои основни безбедносни упатства, меѓу кои се и следниве:

• Pozorno preberite navodila, tudi če aparat že poznate. Da preprečite morebiten električni udar, ne namakajte aparata, kabla ali vtikača v vodo ali drugo tekočino.
• Aparat očistite tako, da zunanji del ohišja obrišete z vlažno krpo.
• Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in razstavljate ter pred čiščenjem, vedno izključite aparat iz električnega omrežja. Pri tem nikoli ne vlecite za kabel.
• Če sta električni priključni kabel ali vtikač poškodovana, če je prišlo do napake pri delovanju aparata ali če je ta padel na tla oz. je drugače poškodovan, ne uporabljajte aparata. Celoten aparat vrnite najbližjemu pooblaščenemu serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi popravili električni ali mehanski del ter opravili potrebne nastavitve.
• Če za aparatom uporabljate nastavke ali pripomočke, ki jih ne prodaja ali priporoča proizvajalec aparata, lahko pride do požara, električnega udara ali telesne poškodbe.
• Ne prenapolnite aparata.
• Pazite, da električni priključni kabel ne bo visel čez rob mize ali druge delovne površine ter da ne bo v stiku z vročimi površinami.
• Ne dotikajte se vročih površin, uporabljajte ročice ter gumbe.
• Ne uporabljajte aparata v bližini vročih površin (npr. plinski ali električni kuhalnik ali vroča pečica); prav tako ne postavljajte posameznih delov aparata v bližino teh virov vročine.
• Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli ne nosite aparata tako, da držite le za kabel, in nikoli ne vlecite za kabel, ko želite izklopiti aparat iz električnega

omrežja; to pravilno storite tako, da držite za vtikač.

• Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik za električni kabel, se prepričajte, da ta ustreza zahtevam aparata.
• Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
• Не обидувајте се да го поправите апаратот сами. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер.
• Деца на возраст од осум години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недоволно знаење и искуство, можат да го користат апаратот под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ако ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.
• Надгледувајте ги децата при користењето на апаратот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако имаат 8 години и повеќе и се под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при отстранување или празнење на садот и при чистењето.
• Не допирајте ги сечилата на потопната мешалка, особено кога апаратот е приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната што ги попречува. При користење или чистење на единицата со сечила или комбинираната плоча, бидете исклучително внимателни, бидејќи сечилата се исклучително

остри. Бидете особено внимателни при нивното чистење и празнење на садот.

• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска Унија.

Употреба

За мешање мајонез, сосови, пијалоци, детска храна и за сечење кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Потопната мешалка не е погодна за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го приклучниот кабел.
• Приклучете ја ногата за мешање (3) на погонската единица (1), вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот додека не кликне. Во приложениот или друг сад додајте ги состојките.
• Првиот пат ставете го апаратот во садот и притиснете го копчето за вклучување.
• За да го вклучите апаратот, притиснете и задржете го копчето за вклучување. Брзината на сечкање ја регулирате со притискање на копчето за вклучување, колку повеќе притискате, толку е поголема брзината на сечкање и соодветно е пократко времето на обработка.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди, потоа почекајте 2 минути за да се олади погонската единица! Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Напомена: прво исклучете го блендерот, па дури потоа извадете го од храната.

Универзален сечкач

Упатство за употреба на додатокот за мелење месо

• Се користи за сечкање на различни видови месо. 1. Поставете го ножот на мелницата за месо на вратилото на ножот и поставете го додатокот на мелницата за месо на централната оска на садот за подготовка на храна. 2. Исечете го месото на парчиња со големина 20x20x60 мм и ставете ги во садот за подготовка на храна.

Максималната количина на месо за мелење не смее да надминува 200 грама. 3. Поставете го капакот на садот за подготовка на храна и големиот туркач, потоа поставете го склопот на садот за подготовка на храна на основната единица и завртете го на своето место.

Упатство за употреба на ножот за сечење и дробење

• Се користи за сечење на овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти.
• Ножот за сечење и дробење е достапен во два вида: еден за дебели парчиња и ленти, а друг за тенки парчиња и ленти. Секој нож има две страни, една за сечење, а друга за дробење. Изберете ја соодветната функција според потребите.

1. Прицврстете го дебелиот нож за дробење и сечење и вратилото на ножот на садот за подготовка на храна, а потоа прицврстете го капакот на садот за подготовка на храна.
2. Поставете го склопот на садот за подготовка на храна на основната единица и завртете го на своето место.
3. Приклучете го напојувањето и притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО за да го стартувате апаратот.
4. Ставајте ги состојките низ отворот на капакот на садот за подготовка на храна и со туркачот туркајте ја храната надолу.

• ПОЗОР: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди, потоа почекајте 2 минути за да се олади погонската единица! Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го во машина за миење садови.

• Избришете го апаратот со влажна, а потоа со сува крпа. Врчот, садот за сечкање, ножот за сечкање може да ги измиете во машина за миење садови.
• Насадот за сечкање, ногата за мешање, насадот за мешање избришете ги со влажна крпа или со четка под млаз вода.

Забелешка: При обработка на на пример црвена зелка, пластичните делови се обојуваат црвено. Оваа црвена обвивка може да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот по истекот на неговиот век не го фрлајте заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку однесете го на официјално собирно место за рециклирање. На тој начин придонесувате за зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на проблеми, обратете се во Горење центарот за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број го најдете во меѓународната гарантна листа). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот за мали апарати за домаќинство на Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ ПОТАПЕН МИКСЕР! Си ги задржуваме правата на промени!

1. Погонска единица
2. Soft/Touch копче за вклучување/исклучување / подесување на брзината
3. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
4. Единица за сечкање
5. Нож за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Наставок за сечење / мелење

Како да го користите

Апаратот е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за употреба во локали. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинството.

Чувајте ги упатствата и приложете ги кон апаратот при промена на сопственоста. Пред првата употреба избришете го миксерот и наставките со влажна крпа. Правилно составете го апаратот пред да го ставите приклучокот во ѕидната утичница. Пред обработка, големите состојки исечете ги на парчиња со големина од приближно 2 см. Врелите состојки оставете ги да се оладат пред сечкање или истурање во садот (макс. температура (80°C)).

Важни напомени

При користење на електрични уреди, со цел да се намали ризикот од пожар, струен удар (краток спој) и/или повреда на лица, треба да се придржувате до основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако ви е познат уредот. За да се заштитите од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За чистење на површината, користете мека ткаенина.
• Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од утичницата ако не го користите уредот, особено пред составување или расклопување, и пред чистење. Никогаш не исклучувајте го приклучокот од утичницата влечејќи го кабелот.
• Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, исто така ако паднал или е оштетен на било кој начин. Однесете го целиот уред во најблискиот овластен сервис на испитување, механички или електричен поправок.
• Ако работите на дрвен мебел, користете заштитна подлога за да спречите оштетување на уредот. Користењето на додатоци или опрема што не се испорачани со уредот и без препорака на производителот, може да резултира со пожар, струен удар (краток спој) или дури и повреда на корисникот.
• Никогаш не преполнувајте го уредот.
• Никогаш не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или пултот, или да допира врели предмети.
• Избегнувајте допирање на врелите површини, користете ја рачката и копчињата. Никогаш не користете или не ставајте било кој дел од уредот на или покрај врели предмети (како пламеник, електрични плочи за готвење, загреана рерна).
• Не оштетувајте го кабелот. Никогаш не носете го уредот така што виси на кабелот, и не исклучувајте го приклучокот од штекерот така што го влечете кабелот, туку држете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел во кој е приклучен вашиот уред, бидете сигурни дека продолжниот кабел е предвиден за таква употреба и дека е исправен.
• Овој производ е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Никогаш не поправајте го апаратот сами, туку однесете го на преглед или поправка во најблискиот овластен сервис.
• Апаратот смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостатно искуство и знаење во врска со безбедна употреба на рерната. Во тој случај треба да им се овозможи разбирање на потенцијалните опасности. Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при празнење на садот и за време на чистењето. Не допирајте ги сечилата за мешање, особено кога апаратот е вклучен. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете многу внимателни при ракување со единицата со сечила или комбиниран диск, или при нивното чистење. Нивните рабови за сечење се многу остри. Особено бидете внимателни при чистење и празнење на садот.

Zdjela nije pogodna za korištenje u mikrovalnim pećnicama. Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za miješanje majoneza, umaka, napitaka, dječje hrane, i za rezanje luka, leda, kuhanog voća i povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije podesan za pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni kabel.
• Priključite nastavak za miješanje (3) na aparat (1).
• U priloženu posudu, ili u neku drugu prikladnu posudu stavite hranu.
• Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim pritisnite tipku za uključenje (2).

Napomena: Kad završite, najprije isključite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno više od 60 sekundi.

Nikad ne uključujte prazan aparat.

Univerzalna sjeckalica

Upute za uporabu nastavka za mljevenje mesa

• Koristi se za sjeckanje raznih vrsta mesa
• Поставете ја острицата за мелење месо на оската на острицата и поставете го додатокот за мелење месо во средишната оска на садот за подготовка на храна.
• Месото исечете го на парчиња со димензии 20×20×60 mm и ставете ги во садот за подготовка на храна.

Максималната количина месо за мелење не смее да надминува 200 грама.

1. Поставете го капакот на садот за подготовка на храна и големиот туркач, а потоа поставете го садот за подготовка на храна на основната единица и свртете го на место.
2. Вклучете го напојувањето и одберете ја функциската копче за мелење месо на управувачката плоча.

Упатства за употреба на додатокот за сечење и ситнење

• Се користи за сечење овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти.
• Додатокот за сечење и ситнење доаѓа во два вида: еден за дебели парчиња и ленти, а друг за тенки парчиња и ленти. Секој додаток има две страни: една за сечење, а друга за ситнење. Одберете ја соодветната функција според вашите потреби.

1. Прицврстете го додатокот за сечење и ситнење на дебели парчиња и оската на острицата на садот за подготовка на храна, а потоа прицврстете го капакот на садот за подготовка на храна.
2. Поставете го садот за подготовка на храна на основната единица и свртете го на место.
3. Вклучете го напојувањето и одберете го копчето за вклучување/исклучување за почеток на работа.
4. Додавајте ги состојките низ отворот на капакот на садот за подготовка на храна со помош на туркачот за да ја потиснете храната надолу. За големи парчиња користете го големиот туркач за потиснување надолу, за мали парчиња оставете го големиот туркач на капакот и употребете го малиот туркач за директно потиснување на состојките.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Чистење

Upozорение! Апаратот не го потопувајте во вода, ниту пак смее да се мие во машина за миење садови.

• Апаратот избришете го со влажна, а потоа и со сува крпа.
• Садот за сечкање (6), ножот за сечкање (5) измијте ги во машина за миење садови или со четка под млаз вода. Единицата за сечкање (4), ногата за мешање (3), единицата за мешање (7) избришете ги со влажна, а потоа и со сува крпа.

Напомена: при обработка на пр. црвена зелка, пластичните делови веројатно ќе добијат црвеникава боја. Ова можете да го отстраните со неколку капки јастиво масло.

Околина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со

отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветните собирни точки за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз околината и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени од несоодветното ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска управа, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се во Центарот на Горење за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали домашни апарати.

Не е за професионална употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ РАЧЕН МИКСЕР! Го задржуваме правото на промени!

1. Погонска единица
2. Soft/Tac копче за вклучување/исклучување/регулирање на брзината
3. Нога за мешање од не'рѓосувачки челик
4. Единица за сечкање
5. Нож за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Диск за сечење / мелење

Како да го користите

Апаратот е наменет за користење во домаќинство и не е предвиден за комерцијална употреба. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинство. Чувајте ги упатствата и приложете ги кон апаратот. Пред прва употреба, избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа. Правилно составете го апаратот пред да го вклучите приклучокот во ѕидната штекера. Исечете ги големите состојки на мали парчиња со големина околу 2 см пред обработката. Оставете ги состојките да се изладат пред да ги исечкате или истурите во садот (макс. температура 80°C).

Важни предупредувања

При употреба на електрични апарати, за да се намали ризикот од пожар, струен удар и/или повреди, секогаш треба да се почитуваат основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако го познавате апаратот.
• За заштита од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, електричниот кабел или приклучокот во вода или друга течност.
• Надворешноста на апаратот се чисти со влажна крпа.
• Исклучете го и извадете го електричниот кабел од штекерата кога апаратот не се користи, пред ставање или вадење на делови и пред чистење. При исклучување на апаратот, фатете го и извлечете го приклучокот. Никогаш не влечете го апаратот за електричниот кабел. Не користете го апаратот со оштетен електричен кабел или приклучок, или кога апаратот е расипан, испуштен или оштетен на било кој начин. Однесете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис на преглед, електрична или механичка поправка или подесување.
• Ако апаратот работи поставен на мебел од дрво, користете заштитна подлога за да спречите оштетување на чувствителните рабови. Користењето на додатоци или делови што не ги препорачува или продава производителот, може да предизвика пожар, струен удар или повреда.
• Не преполнувајте го апаратот.
• Не дозволувајте електричниот кабел да виси преку работ на масата или работната површина, ниту да допира врели површини. Избегнувајте допирање на врели површини, користете ги рачките и копчињата. Не користете го или не ставајте го овој апарат на врели површини или во нивна близина (како што се гасни или електрични рингли или загреана рерна). Не свиткувајте го електричниот кабел. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за електричниот кабел, ниту влечете го за да го исклучите од струја; наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Кога користите продолжен електричен кабел за вашиот апарат, проверете дали е правилно заземјен и дали има соодветен напон.
• Овој производ е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот овластен сервис или кај продавачот за поправка.
• Деца помали од 8 години мора да се држат на растојание, освен ако се под постојан надзор.
• Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства кои се однесуваат на безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца кои не наполниле најмалку 8 години и кои не се под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при вадење и празнење на садот и за време на чистењето.
• Не допирајте ги сечилата на цилиндричниот блендер, особено кога апаратот е приклучен на напојување. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од електричната мрежа пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете исклучително внимателни при користење или чистење на единицата со сечила и комбинираниот диск. Сечилата се многу остри. Особено внимавајте при нивното чистење и при празнењето на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Јачина на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање на мајонез, сосови, напитоци, детска храна, и за сечење на кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Штапниот миксер не е прикладен за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го приклучниот кабел.
• Приклучете го додатокот за мешање (3) на апаратот (1).
• Во приложениот сад, или во некој друг прикладен сад, ставете ја храната.
• Придржете го миксерот и садот. За да не прска храната наоколу, најпрво потопете го миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Кога ќе завршите, најпрво исклучете го миксерот, а дури потоа извадете го од храната.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Универзална сечкалица

Упатство за користење на додатокот за ситнење месо

• Се користи за сечкање на различни видови месо
• Postavite nož za sitnjenje mesa na osovinu noža i postavite dodatak za sitnjenje mesa u središnju osovinu posude za pripremu hrane.
• Isecite meso na komade dimenzija 20x20x60 mm i stavite u posudu za pripremu hrane.

Maksimalna količina mesa za sitnjenje ne sme da prelazi 200 grama.

1. Postavite poklopac posude za pripremu hrane i veliki potiskivač, a zatim postavite sklop posude za

pripremu hrane na osnovnu jedinicu i okrenite je na položaj. 4. Uključite napajanje dugmetom za uključenje/isključenje.

Uputstvo za korišćenje diska za sečenje i usitnjavanje

• Koristi se za sečenje voća i povrća na debele kriške i trake.
• Disk za sečenje i usitnjavanje dolazi u dva tipa: jedan za debele kriške i trake, a drugi za tanke kriške i trake. Svaki disk ima dve strane, jednu za sečenje, a drugu za usitnjavanje. Izaberite odgovarajuću funkciju u skladu sa vašim potrebama.

1. Pričvrstite disk za debelo rezanje i usitnjavanje i osovinu na posudu za pripremu hrane, a zatim pričvrstite poklopac posude za pripremu hrane.
2. Postavite sklop posude za pripremu hrane na osnovnu jedinicu i okrenite je na položaj.
3. Da biste započeli rad, uključite napajanje i pritisnite dugme za uključenje/isključenje.
4. Provucite sastojke kroz otvor poklopca posude za pripremu hrane, koristeći potiskivač da biste gurnuli hranu nadole.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno više od 60 sekundi. Nikad ne uključujte prazan aparat.

Čišćenje

Upozorenje! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne smete da ga perete u mašini za pranje sudova.

• Aparatot obrišete so vlažna, a potoa so suva krpa.
• Čaša (9), metlica (8), posuda za seckanje (8), nož za seckanje (5) možete da gi perete vo mašina za садови.
• Edinica za seckanje (4), noga za mešanje (3), edinica za mešanje (7) obrišete so vlažna, a potoa i so suva krpa.

Napomena: pri obrabotka, na primer, na crvena zelka, plastikata može da dobie crvenkasta boja. Ova može da se otstrani so nekolku kapki jestivo maslo.

Zaštita na životnata sredina

Simbolot na proizvodot ili na negovata ambalaža označuva deka so ovoj proizvod ne smee da se postapuva kako so

otpad od domaćinstvo. Namesto toa, proizvodot treba da se predade na soodvetnite sobirni centri za recikliranje na elektronski i električni aparati.

So pravilno otstranuvanje na ovoj proizvod, sprečete gi potencijalnite negativni posledici po životnata sredina i zdravjeto na lugeto, koi inaku bi možele da bidat zagrozeni so neodgovorno rakuvanje so otpadot od ovoj proizvod. Za dobivanje podetalni informacii za tretmanot, otstranuvanjeto i ponovnata upotreba na ovoj proizvod, kontaktirajte gi soodvetnite lokalni institucii, službata za sobiranje na domaćen otpad ili prodavnicata kade što go kupivte ovoj proizvod.

Garancija i servis

Za informacii ili vo slučaj na problemi, obratete se do Centarot Gorenje za pomoš na korisnicite vo vašata država (telefonskiot broj kje go najdete vo međunarodniot garanten list). Ako vo vašata država nema takov centar, obratete se do lokalniot prodavač na Gorenje ili do odelot na Gorenje za mali kukjanski aparati.

Ne e za komercijalna upotreba!

GORENJE VI POSAKUVA MNOGU ZADOVOLSTVO PRI KORISTEЊETO NA VAŠIOT ŠTAPEN MIK SER! Zadržuvame pravo na promeni!

1. Soft/Touch kopče za vklučuvanje i isklučuvanje / doziranje brzina
2. Noga za mešanje od ne'rѓосувачки челик
3. Hactabka 3a ceukahe
4. Hox 3a ceykahe
5. CaI 3a ceYkaHe 7.ДИСКЗа ceUkaHbe/ДИСКЗaMeJIeHBe

Kako da se upotrebuva aparatot

Vashata stanična melka e nameneta za upotreba vo domakinstvoto i ne e predvidena za upotreba vo lokal. Upotrebuвајte ja za obrabotka na količestva hrana koi se voobičaeni za domakinstvo. Prižlivo uvažajte gi upatstvata za upotreba i, spored potreba, predadete gi na naredniot korisnik. Pred prvata upotreba izvršete ja melkata i priklučete ja so vlažna krpa. Pri priklučuvanje vo mrežnata priklučnica aparatot najprvin pravilno sostavete go. Pogolem sostojki pri obrabotka narežete na 2 cm golemi parčinja. Kеdni sostojki, pred da isekate ili trite vo blokajot, da se odvat (najvisoka temperatura 80° C).

Važni bezbednosni predupreduvanja

Da bi smalle rizik od požar, električen udar i/ili telesni povredi, pri upotreba na električni aparati e potrebno da se zemat vo obzir nekoi osnovni bezbednosni upatstva, megu koi se i slednive:

Vnimatelno pročitajte gi upatstvata, i pokraj toa što aparatot veḱe go poznavate. Za da sprečite eventualen električen udar, ne potopuvajte go aparatot, kabelot ili vtačkata vo voda ili druga tečnost.

Ova oprema e označena soгласно Evropskata direktiva 2012/19/EU za otpadna električna i elektronska oprema (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivata opredeluva barańa za sobiranje i postapuvanje so otpadna električna i elektronska oprema, koi važat vo celata Evropska Unija.

Aparatot kе go čistite taka da navnatrešniot del na kukinjeto go izbrišite so vlažna krpa. Koga aparatot ne go upotrebuвате, koga go sostavuvate ili rastavuvate pred čistenje, sekogaš da go isklučite aparatot od električnata mreža. Pritoa nikogaš ne vlečete za kabelot. Ako e električniot priklučen kabel ili vtačkata ošteteni, ako došlo do greška pri rabotenjeto na aparatot ili ako toj padnal na podot, odnosno e na drug način ošteten, da ne go upotrebuвате aparatot. Defektniot aparat vratite mu go na najbližok ovlasten serviser, kade kе go pregledat i spored potreba popravat električniot ili mehaničkiot del i kе izvršat potrebni popravki. Ako za aparatot upotrebuвате priklučok ili pomagala koi ne proizveduva ili preporučuva

Proizvoditelot na aparatot, može da dojde do požar, električen udar i telesni povredi.

Не го употребувајте апаратот. Внимавајте електричниот приклучок кабел да не виси преку работна маса или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавиците и клештите. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасен шпорет или жешка рерна); исто така не ставајте го работниот дел на апаратот во близина на отворени извори на високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не го носете апаратот така да го држите само за кабелот и никогаш не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклучите од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така да држите за приклучокот. Ако употребувате продолжен кабел или разводник за електричен кабел, уверете се дека тој одговара на барањата на апаратот. Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер. Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени сетила,

Или ментални способности како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигурате дека тие не си играат со апаратот.

• Чистењето и корисничкото одржување не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години кои не се под надзор.
• Претпазливо постапувајте со острите сечила, уште посебно за време отстранување или празнење на садот, како и за време чистење. Не допирајте ги сечилата на стационарната мешалка, уште посебно тогаш, кога е апаратот приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заблокираат, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната која ги пречи.
• При употреба или нејзиното чистење за сечење или комбинирање, пловечките делови за сечење се во предност остри. Внимавајте особено при нивно чистење и празнење на садот.
• Садот не е прилагоден за употреба во микробранова рерна. Ниво на бука: Lc < 72 dB (A)

употреба

За мешање мајонез, сосови, пијалаци, детска храна и за режење кромпир, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Стационарната мешалка не е прилагодена за подготвување компирово пире.

• Потполно одвијте го приклучниот кабел.
• Приклучокот за мешање (3) приклучете го на погонската единица (1), така што ќе го вртите во насока на стрелката на часовникот, додека не се закачи. Во приложениот сад или друг сад ставете ги состојките.
• Фатите го апаратот и садот и притиснете го тастерот за вклучување. За вклучување на апаратот притиснете и држете го копчето за обртна брзина (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: Мешалката најпрвин исклучете ја, а потоа динете ја храната.

Универзална сечкалка

Инструкции за користење на додатокот за мелење месо

• Се користи за мелење различни видови месо. 1. Монтирајте го сечилото за мелење месо на оската на сечилото и ставете го додатокот за мелење месо во централната оска на садот на процесорот на храна, како што е прикажано на.
• Месото исечкајте го на парчиња со димензии 20*20*60 мм и ставете го во процесорот на храна. Максималната количина на месо за мелење не треба да надминува 200 грама.
• Прикачете го капакот на процесорот на храна, потоа монтирајте го склопот на моторната единица и завртете го на своето место.
• Приклучете го напојувањето и изберете го копчето за функцијата за мелење месо на контролната табла. Производот ќе почне да работи.

Инструкции за користење на дискот за режење и рендање

• Се користи за сечење овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти. -Дискот за режење и рендање доаѓа во два вида: еден за дебели парчиња и ленти и друг за тенки парчиња и ленти. Секој диск има две страни, едната за режење, а другата за рендање. Изберете ја соодветната функција според вашите потреби.

1. Пицврстете го дискот добро на режење и рендање на оската на сечилото на садот за подготовка, а потоа поставете го капакот на уредот за подготовка. 2. Ставете го склопот на моторната единица како што е прикажано и завртете го на своето место. 3. Приклучете го напојувањето и изберете го копчето за функцијата за режење и рендање на контролната табла за да почне да работи. 4. Внесете ги состојките низ отворот на капакот на садот, користејќи го туркачот за цврсто да ја турнете храната надолу.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

СИСТЕМ ЗА НЕГА

Предупредување! Апаратот да не го потопувате во вода и да не го миете во машина за миење садови.

Апаратот избришете го со влажна и потоа со сува крпа. Садот за секање (6), ножот за секање (5) можете да ги измиете во машина за миење садови.

Наставката за секање (4), ногата за мелање (3), наставката за мелење (7) избришете ги со влажна или четка под вода што тече

Забелешка: Рибосфока на пример црвена зелка, пастините делови црвено ќе се обојат. Оваа црвена облога можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

Овој симбол на производот значи дека производот не треба да се фрла заедно со останатиот отпад од домаќинството на територијата на ЕУ. За да се спречи потенцијалната штета на околината и на човековото здравје од неконтролиран отпад, се препорачува одговорно да го рециклирате за да промовирате одржлива реупотреба на материјалните ресурси. За да го вратите употребуваниот апарат, можете да ги користите системите за враќање и собирање или да контактирате со продавачот од каде што сте го купиле производот. Тие можат да го однесат овој производ на безбедно рециклирање.

Гаранција и сервис

Доколку ви е потребна информација или имате проблем, можете да го контактирате Торене сервисниот центар за грижа на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гаранција). Доколку нема сервисен центар за грижа на корисници во вашата земја, обратете се до локалниот дилер на Торене или контактирајте го одделот за домашни апарати на Торене.

Само за лична употреба!

ТОРЕНЕ ВЕ ПОСАКУВА СО ЗАДОВОЛСТВО ДА ГО КОРИСТИТЕ АПАРАТОТ

Го задржуваме правото на промени!

Си го задржуваме правото на измени!

1. Моторна единица
2. Копче за вклучување / исклучување / брзина
3. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
4. Единица за сечкање
5. Сечило за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Диск за сечење на парчиња

Како да се користи

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги доколку апаратот ја промени сопственоста. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го вклучите приклучокот во штекерот. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите. Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги сечкате или истурате во садот (макс. температура 80°C).

Важни безбедносни мерки

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда на лица, секогаш треба да ги следите основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

• За заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте апарат без надзор додека е во употреба.
• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога не го користите, пред склопување или расклопување на делови и пред чистење. За да го исклучите, фатете го приклучокот и повлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не ракувајте со апарат со оштетен кабел или приклучок, или по дефект, паѓање или оштетување на кој било начин. Вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервисен центар за преглед, електрична поправка, механичка поправка или подесување.
• Употребата на додатоци или опрема што не ги препорачува или продава производителот на овој апарат може да предизвика пожар, електричен удар или повреда. Не преполнувајте.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, пулт или да допира топла површина.
• Избегнувајте допирање на топли површини, користете рачки и копчиња.
• Не ракувајте со апаратот и не поставувајте ниту еден негов дел на или блиску до топла површина (како што е гасен или електричен шпорет, или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не носете го апаратот за кабелот и не влечете го за да го исклучите од штекерот; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го за да го исклучите.
• Кога користите продолжен кабел со вашиот апарат, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и соодветен за неговата употреба.
• Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот сервисен центар или овластен сервисер за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при вадење и празнење на садот и при чистење.
• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога апаратот е приклучен. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со единицата на сечилата или со комбинираниот диск. Нивните рабови се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и кога го празните садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање мајонез, сосови, шејкови, храна за бебиња и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Прикачете го уредот за мешање (3) на апаратот (1).
• Ставете ја храната во чашата или во друг соодветен сад.
• Фатете го и блендерот и садот. За да спречите прскање, прво потопете го сечилото на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).
• Притиснете и држете го копчето (2) за да го вклучите апаратот. Брзината на сечење се контролира со притискање на копчето за вклучување.
• Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Универзален сечкач

Упатства за употреба на додатокот за мелење месо

Се користи за сечкање различни видови месо

1. Инсталирајте го ножот за мелење на вратилото на ножот и поставете го додатокот за мелење месо во централната оска на садот за подготовка на храна.
2. Исечете го месото на парчиња со големина од 20 x 20 x 60 mm и ставете ги во садот за подготовка на храна. Максималната количина месо за мелење не треба да надминува 200 грама.
3. Поставете го капакот на садот за подготовка на храна и големиот притискач, а потоа монтирајте го склопот на садот на основната единица и ротирајте го на место.
4. Приклучете го кабелот во штекери притиснете го копчето ON/OFF.

Упатства за употреба на дискот за сечење и рендање

• Се користи за сечење овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти.
• Дискот за сечење и рендање доаѓа во два вида: еден за дебели парчиња и ленти, и друг за тенки парчиња и ленти. Секој диск има две страни, една за сечење и друга за рендање. Изберете ја соодветната функција според вашите потреби.

1. Прикачете го дискот за дебело сечење и рендање и вратилото на ножот на садот за подготовка на храна, а потоа ставете го капакот на садот.
2. Поставете го склопот на садот за подготовка на храна на основната единица и ротирајте го на место.
3. Приклучете го кабелот во штекери притиснете го копчето ON/OFF за да започнете со работа.
4. Ставајте ги состојките низ отворот на капакот на садот за подготовка на храна, користејќи го притискачот за цврсто притискање на храната.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработка.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот прво со влажна, а потоа со сува крпа.
• Чашата (9), мадалницата (8), купата за рязане (6) и ножът за рязане (5) могат да се мият в съдомиялна машина.
• Корпусът на уреда за рязане (4), приставката за пасиране (3) и тялото на бъркалката (7) първо се избърсват с влажна, а след това със суха кърпа.

Забележка: При обработка на зеленчуци с агресивни оцветители, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се отстрани, като тези повърхности се натъркат с няколко капки олио за готвене.

Околна среда

Тази маркировка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с други битови отпадъци в целия ЕС. За да се предотврати евентуална вреда за околната среда

или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте го отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси. За да върнете използваното си устройство, моля, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговеца на дребно, откъдето е закупен продуктът. Те могат да приемат този продукт за екологично безопасно рециклиране.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, моля, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в световната гаранционна брошура). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, отидете при местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела за сервиз на домакински уреди на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД

Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Корпус на моторния блок
2. Бутон за включване/изключване с леко докосване / контрол на скоростта
3. Устройство за смесване от неръждаема стомана
4. Корпус на блока за нарязване
5. Лама за сечење
6. Сад за сечење
7. Додаток за сечење и режење

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба.

Користете го за обработка на храна во нормални количини за домашна потрошувачка.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги понатаму ако апаратот го користи друго лице. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа.

Правилно склопете го апаратот пред да го вклучите штекерот. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите.

Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги мешате, матите или истурате во чашата (максимална температура 80°C).

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, струен удар и/или повреда на лица, треба да ги земете предвид безбедносните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на старите апарати, важечка во целата ЕУ.

• За да го заштитите од ризик од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или штекерот во вода или друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Исклучете го апаратот од струја кога не е во употреба, пред склопување или расклопување на деловите и пред чистење. За да го извадите приклучокот, држете го приклучокот и извлечете го од штекерот.

Никогаш не влечете го кабелот за напојување.

• Не користете никаков уред со оштетен кабел или приклучок, или по дефект, паѓање или оштетување на уредот на било кој начин. Вратете го целиот уред во најблискиот овластен сервис за преглед, електрична поправка, механичка поправка или подесување.
• Користењето на додатоци или опрема што не се препорачани или продадени од овој производител може да предизвика пожар, струен удар или повреда.
• Не полнете прекумерно.

Овој производ е наменет само за употреба

• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса или тезга, или да допира топли површини.
• Избегнувајте допирање на топли површини, користете рачки и капаци.
• Не користете или поставувајте ниту еден дел од овој уред на или во близина на топли површини (како што се гасни или електрични горилници или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не носете го уредот за кабелот и не обидувајте се да го исклучите со влечење на кабелот од штекерот; наместо тоа, држете го приклучокот и влечете го за да го исклучите.
• Кога користите продолжен кабел за вашиот уред, осигурете се дека продолжниот кабел е правилно поврзан и фиксиран за неговата намена.
• Не обидувајте се сами да го поправате уредот; однесете го во најблискиот овластен сервисен центар или агент за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се надгледувани или поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што спаѓаат во

надлежност на корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се надгледувани.

• Ракувајте внимателно со острите сечила, особено при отстранување или празнење на садот или при чистење.
• Не допирајте ги ножевите на додатокот за блендер, особено кога апаратот е приклучен. Ножевите се многу остри.
• Ако сечилата на ножот се заглават, извадете го приклучокот од штекерот пред да ги отстраните состојките што го блокираат ножот.
• Бидете многу внимателни кога го чистите или ракувате со сечкачот или миксерот. Рабовите за сечење се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и кога го празните садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB [A]

РАКУВАЊЕ СО УРЕДОТ

Уредот се користи за мешање мајонез, сос за печење, смеси, храна за бебиња или за ситнење кромид, лук, овошје и варен зеленчук.

Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот за напојување до крај.
• Прикачете ја единицата за мешање на уредот (3).
• Вклучете го кабелот за напојување во штекерот.
• Ставете ја храната во чаша или друг соодветен сад.
• Држете го и блендерот И садот. За да спречите прскање, прво потопете ја ногата на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО (2).

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа подигнете го од садот.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Универзален сецкач

Упатство за употреба на додатокот за сецкање месо

• Се користи за сецкање различни видови месо
• Поставете го сечилото за сецкање на оската, а потоа ставете го додатокот за сецкање месо во средината на оската на садот за подготовка на храна.
• Исечете го месото на парчиња со димензии 20x20x60 мм и ставете ги во садот за подготовка на храна. Максималната количина на месо не смее да надмине 200 грама.
• Ставете го капакот на садот за подготовка на храна и големата прачка за притискање, а потоа монтирајте го целиот склоп на основната единица и завртете го за да го прицврстите.
• Поврзете го на струја и изберете го копчето Вклучено/Исклучено Деликатно допирање

Упатство за употреба на дискот за сечење и рендање

Се користи за сечење овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти.

Дискот за сечење и рендање доаѓа во две варијанти: една за дебели парчиња и ленти и една за тенки парчиња и ленти. Секој диск има две страни, една за сечење и една за рендање. Изберете ја соодветната функција за вашите потреби.

1. Прицврстете го дискот за дебели парчиња и ленти и оската на сечилото на садот за подготовка на храна, а потоа ставете го капакот на садот.
2. Монтирајте го целиот склоп на основната единица и завртете го за да го прицврстите.
3. Поврзете го на струја и изберете го копчето за функцијата за сечење и рендање на контролната табла за да започнете.
4. Внесете ги состојките низ отворот на капакот, користејќи ја таблата за притискање за цврсто да ги туркате намирниците надолу.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го запрете апаратот и одвојте ги состојките со шпатула или додадете течност.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не
• Избришете го апаратот прво со влажна крпа, а потоа со сува крпа.
• Садот за сечкање (6) и сечилото за сечкање (5) може да се користат во машина за миење садови.

Мешалката од не'рѓосувачки челик (3), телото на единицата за сечкање (4) и телото на лопатката прво ќе се избришат со влажна крпа, а потоа со сува крпа.

Забелешка: При обработка на зеленчук со интензивна боја, како на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Овој симбол означува дека овој производ не смее да се отстранува заедно со другиот домашен отпад во рамките на ЕУ. За да се

спречат можните штети што неконтролираното отстранување отпад може да ги предизвика врз животната средина или здравјето на луѓето, рециклирајте го одговорно за да се промовира одржлива повторна употреба на материјалните ресурси. За да го вратите користениот апарат, ве молиме користете ги системите за враќање и собирање или контактирајте го дистрибутерот од кој сте го купиле производот. Тие можат да го преземат производот заради негово рециклирање во услови безбедни за животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат дополнителни информации или ако наидете на проблеми, ве молиме контактирајте го Горење центарот за поддршка на клиенти во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во меѓународната гарантна брошура). Ако во вашата земја не постои центар за поддршка на клиенти, обратете се кај локалниот Горење дистрибутер или контактирајте го Горење одделот за сервисирање на апарати за домаќинство.

Само за лична употреба!

ГОРEЊЕ – ВИ ПОСАКУВАМЕ ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

Го задржуваме правото на било какви измени!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување со soft-touch површина / избор на брзина
3. Насадка за мешање од нерѓосувачки челик
4. Моторен блок за сечење
5. Сечило за сечење
6. Сад за сечење
7. Диск за сечење / диск за мелење

Употреба

Овој рачен миксер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во количини што се вообичаени во домашна средина.

Чувајте го ова упатство на безбедно место и приложете го кон миксерот при промена на сопственикот.

Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот во штекер, прво правилно склопете го. Поголемите состојки пред обработката исечкајте ги на парчиња од приближно 2 см.

3. Врелите состојки оставете ги да се изладат пред сечење, мешање или истурање во сад (максимална температура 80° C).

Важни безбедносни упатства

При користење на електрични апарати, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и долунаведените упатства, за да се избегне пожар, електричен удар или повреда на лица.

Дури и ако сте запознаени со апаратот, внимателно прочитајте ги сите упатства.

НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. - Површината на апаратот чистете ја само со влажна крпа. - Секогаш исклучувајте го апаратот и извлечете го кабелот од штекерот кога не го користите, пред составување или расклопување на деловите и пред чистење. За да го исклучите апаратот од струја, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот. - Не вклучувајте апарат со оштетен кабел или приклучок, не вклучувајте го по дефект, ако паднал на земја или е на друг начин оштетен. Однесете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис на преглед, поправка на електричниот дел, механичка поправка или подесување. - Употребата на додатоци или опрема што не ги препорачува или не ги испорачува производителот може да предизвика пожар, електричен удар или повреда на лица. Не преполнувајте го апаратот. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, плот или на место каде што би допирал топла површина. Бидете внимателни да не ги допирате топлите површини, користете ги рачките и копчињата. Не користете и не ставајте ниту еден дел од апаратот на топла површина или во близина на таква површина.

(на пр. гасен или електричен шпорет, врела цевка).

• Не користете го кабелот на неправилен начин. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот при исклучување од струја, туку фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел, проверете дали е правилно поврзан и дали има соодветни параметри за оваа употреба.
• Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Не поправајте го апаратот сами, туку однесете го на поправка во најблискиот сервис или кај овластен сервисен техничар.
• Децата под 8 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години без надзор. Со острите ножеви ракувајте внимателно, особено при вадење и празнење на садот и за време на чистење. Не допирајте ги ножевите на додатокот за мешање, особено кога апаратот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри.
• Ако ножевите се блокираат, прво исклучете го уредот од струја, а потоа извадете ја содржината што предизвикала блокирање на ножевите.
• При ракување со ножната единица или комбинираниот диск и при нивното чистење, бидете внимателни. Нивните сечила се многу остри. Посебно внимавајте при нивното чистење и при празнењето на садот. Садот не е погоден за готвење во микробранова печка. Нивото на акустична моќност што ја емитува апаратот: 72 dB (A)

Овој апарат е во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка со важност низ цела Европа за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање мајонез, сосови, коктели, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот за напојување до неговиот крај.
• Поврзете го додатокот за мешање (3) со апаратот (1).
• Ставете ја храната во чаша или друг соодветен сад.
• Фатете го миксерот и садот. За да избегнете прскање, потопете ги ножевите на миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето (вклучено) (2).

Внимание! По завршувањето на мешањето, прво исклучете го миксерот, а потоа извадете го од садот.

Напомена: Не користете го уредот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален сечкач

Návod k použití nástavce mlýnku na maso

• Používá se pro sekání různých druhů masa.
• Nainstalujte čepel na mletí masa na hřídel a umístěte nástavec na mletí masa do středové osy nádoby na přípravu potravin.
• Nakrájejte maso na kousky o rozměrech 20 × 20 × 60 mm a vložte je do nádoby na přípravu potravin. Maximální množství masa pro mletí by nemělo překročit 200 gramů.
• Připevněte víko nádoby na přípravu potravin a velký přítlačný válec, poté nainstalujte sestavu nádoby na přípravu potravin na základní jednotku a otočením ji zajistěte na místě.
• Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte tlačítko vypnout/zapnout.

Pokyny pro použití kotouče na krájení a strouhání

• Používá se pro řezání ovoce a zeleniny na silné plátky a proužky.
• Disk na krájení a strouhání je k dispozici ve dvou typech: jeden pro silné plátky a proužky, a druhý pro tenké plátky a proužky. Každý disk má dvě strany, jednu pro krájení a druhou pro strouhání. Vyberte odpovídající funkci podle vašich potřeb.

1. Připevněte disk na silné krájení a strouhání a hřídel nože k nádobě na přípravu potravin, a poté připevněte víko nádoby na přípravu potravin.
2. Umístěte sestavu nádoby na přípravu potravin na základní jednotku a otočením ji zajistěte na místě.
3. Zapojte přístroj do zásuvky a vyberte tlačítko funkce krájení a strouhání na ovládacím panelu pro spuštění.
4. Vkládejte ingredience do otvoru víka nádoby na přípravu potravin a použijte přítlačný válec k pevnému stlačení potravin.

Upozornění: Nepoužívejte zpracování více než 60 sekund bez přerušení. Nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu, než budete pokračovat.

Čištění a údržba

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Бришете го уредот со влажна крпа, а потоа избришете го насуво.
• Садот за сечкање (6), капакот на додатокот за сечкање (5) може да ги миете во машина за садови.
• Додатокот за сечкање (4), додатокот за мешање од нерѓосувачки челик (3), телото на матењето (7) бришете ги со влажна крпа, а потоа избришете ги насуво.

Напомена: При обработка на зеленчук со агресивни бои, како на пример црвена зелка, може да дојде до боење на пластичните делови на уредот. Тоа може да се отстрани со триење на тие површини со неколку капки трпезно масло.

Заштита на животната средина

Оваа ознака значи дека овој производ не смее да се фрла со другиот отпад од домаќинствата во целата ЕУ. За да се избегне можна штета врз животната средина или здравјето на луѓето поради неконтролирано фрлање отпад, рециклирајте го одговорно за да се поддржи одржливата повторна употреба на материјалните ресурси. За враќање на користениот уред, користете ги системите за враќање и собирање или обратете се кај продавачот од кого сте го купиле производот. Обезбедете еколошки безбедна рециклажа.

Гаранција и сервис

За било какви прашања или проблеми, ве молиме обратете се во центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број на центарот за грижа за клиенти го најдете на универзалната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема центар за грижа за клиенти, обратете се кај вашиот локален трговски претставник на Gorenje или во сервисниот оддел на Gorenje за домашни апарати.

Само за лична употреба!

КОМПАНИЈАТА GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ПРИЈАТНИ МОМЕНТИ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ УРЕД

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Тело на моторот
2. Допирно копче за вклучување / исклучување / контрола на брзината
3. Додаток за мешање од нерѓосувачки челик
4. Nastavec na sekanje
5. Čepel nastavca na sekanje
6. Miska
7. Krájací rezný kotúč / Rezný kotúč na mletie

AKO POUŽÍVAŤ

Tento ručný mixér je domáci spotrebič a nie je určený na komerčné využitie. Používajte ho na prípravu jedla v bežných množstvách pre domáce použitie.

Uschovajte si tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste a priložte ho, v prípade že spotrebič predávate. Pred prvým použitím utrite rukoväť mixéra vlhkou tkaninou.

Zariadenie pred pripojením do siete riadne poskladajte. Veľké kusy surovín pokrájajte na menšie kúsky veľkosti približne 2 cm.

Skôr, ako horúce suroviny spracujete alebo ich nalejete do nádoby, nechajte ich vychladnúť (maximálna teplota 80 °C).

Dôležité bezpečnostné predpisy

Aby ste sa pri použití elektrických spotrebičov vyhli riziku požiaru, elektrického úderu a/alebo zraneniu osôb, vždy dodržujte základné bezpečnostné predpisy, vrátane nasledujúcich:

• Pozorne si prečítajte všetky pokyny, aj keď spotrebič poznáte.
• Na ochranu proti riziku elektrického úderu

NEPONÁRAJTE spotrebič, kábel alebo zástrčku do vody alebo iných tekutín.

Zovnajšok vyčistite a utrite vlhkou tkaninou. Vypnite a vyberte zástrčku zo zásuvky, keď spotrebič nepoužívate, pred montážou a rozoberaním častí a pred čistením. Na odpojenie uchopte zástrčku a vytiahnite zo zásuvky v stene. Nikdy neťahajte za kábel. Žiadny spotrebič neprevádzkujte s poškodeným káblom alebo zástrčkou, alebo keď spotrebič zaznamená poruchu, spadne, alebo je poškodený. Vráťte celý spotrebič do najbližšieho autorizovaného servisu na preskúšanie, opravu elektroniky, mechanickú opravu alebo nastavenie. - Použitie nástavcov a príslušenstva nepriloženého k spotrebiču výrobcom môže spôsobiť požiar, elektrický úder alebo zranenie osoby. - Nepreplňajte spotrebič. Nenechávajte visieť kábel cez roh stola, pult, alebo dotýkať sa horúceho povrchu. - Vyhnite sa styku s horúcimi povrchmi, použite rukoväť a ovládače. Neprevádzkujte, alebo neumiestňujte súčasti spotrebiča

na horúci povrch, alebo v jeho blízkosti (ako sú plynový, alebo elektrický sporák, alebo do vyhriata rúra).

• Nezneužívajte kábel. Nikdy nenoste tento spotrebič káblom, alebo netrhajte za kábel, aby ste odpojili zo zásuvky, ale uchopte zástrčku a spotrebič odpojte.
• Ak používate predlžovací kábel so spotrebičom, uistite sa, či je predlžovací kábel správne pospájaný a určený pre toto použitie.
• Tento výrobok je určený len pre domáce použitie. Nepokúšajte sa sami opravovať spotrebič, ale zoberte ho do najbližšieho servisného strediska, alebo k autorizovanému servisnému technikovi na opravu.
• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či mentálnou schopnosťou či osoby bez dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú súvisiace riziká. Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti bez dozoru.
• Opatrne narábajte s ostrými čepeľami, najmä pri odoberaní

a vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia.

• Pokiaľ zariadenie pracuje, nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety (napr. varešku) na zatlačenie surovín cez dávkovaciu trubicu do nádoby. Na tento účel smiete použiť jedine piest. Nedotýkajte sa čepelí ramena mixéra, najmä vtedy, keď je zariadenie pripojené do siete. Čepele sú veľmi ostré.
• Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo siete, a potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú čepele.
• Misa nie je vhodná na používanie v mikrovlnnej rúre.
• Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 72 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/EU o elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE). Táto smernica stanovuje európsky rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých spotrebičov.

OBSLUHA SPOTREBIČA

Spotrebič sa používa na mixovanie majonézy, omáčky, koktaily, detského jedla a na sekanie cibule, ľadu, vareného ovocia a zeleniny. Upozornenie! Ručný mixér nie je vhodný na prípravu mletých zemiakov.

• Rozviňte sieťový kábel do konca.
• Приклучете го миксерот на апаратот (3). Ставете ја храната во чашата или во садот за мешање.
• Фатете го миксерот и садот. За да избегнете прскање, потопете го делот за мешање во храната, а потоа притиснете го копчето ON (2).

Предупредување! Кога ќе завршите, прво исклучете го миксерот, а потоа извадете го од садот.

Предупредување: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален секач

Упатство за употреба на ножот за месење тесто

• Се користи за месење тесто за подготовка на леб, пица и колачиња.
• Поставете го ножот за месење тесто на вратилото и ставете го додатокот за месење тесто во централната оска на садот за подготовка на храна.
• Истурете 200 грама брашно во садот за подготовка на храна. Односот на брашно и вода треба да биде приближно 2:1.
• Прицврстете го капакот на садот за подготовка на храна и големиот притисен валјак, потоа поставете го садот за подготовка на храна на основната единица и свртете го за да го прицврстите на место.
• Приклучете го апаратот во штекер и изберете ја функцијата за месење тесто на контролната табла за да започнете.
• По стартувањето на апаратот, полека додајте 150 милилитри вода низ отворот за големиот притисен валјак.

Упатство за употреба на дискот за сечење и рендање

• Се користи за сечење овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти.
• Дискот за сечење и рендање е достапен во два типа: еден за дебели парчиња и ленти, а другиот за тенки парчиња и ленти. Секој диск има две страни, една за сечење и друга за рендање. Изберете ја соодветната функција според вашите потреби.

1. Прицврстете го дискот за дебело сечење и рендање и вратилото на ножот на садот за подготовка на храна, а потоа прицврстете го капакот на садот за подготовка на храна. 2. Поставете го склопот на садот за подготовка на храна на основната единица и со вртење обезбедете го на место. 3. Приклучете го апаратот во штекер и изберете го копчето за вклучување/исклучување. 4. Ставајте ги состојките во отворот на капакот на садот за подготовка на храна и користете го притисниот валјак за цврсто притискање на храната.

Предупредување: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна крпа, а потоа избришете го насуво.
• Садот за сечкање (6), сечилото на додатокот за сечкање (7) може да ги миете во машина за садови.
• Додатокот за сечкање (4), додатокот за мешање од нерѓосувачки челик (3), телото на матењето (7) избришете ги со влажна крпа, а потоа избришете ги насуво.

Забелешка: При обработка на зеленчук со интензивна боја, на пр. црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да го отстраните со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Оваа ознака во ЕУ значи дека овој производ не треба да се фрла со обичниот домашен отпад. За да спречите можно загрозување на здравјето или животната средина преку неправилно фрлање отпад, одговорно рециклирајте го производот за да го поддржите одржливото повторно користење на материјалните ресурси. За враќање на искористениот апарат, ве молиме користете ги системите за враќање и собирање или контактирајте го вашиот продавач. Тој ќе се погрижи за рециклирање што е еколошки.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на Gorenje за домашни апарати.

Наменето само за лични цели!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ РАДОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било промени!

1. Моторен блок
2. Soft Touch копче за вклучување/исклучување / копче за брзина
3. Нерѓосувачки нож за сечкање
4. Блендер
5. Нож за блендер
6. Чаша за блендер
7. Диск за рендање / диск за пире

Употреба

Овој рачен миксер е наменет само за домашна употреба. Користете го само за обработка на храна во домашни количини! Чувајте ги упатствата за употреба, чувајте ги на достапно место и предајте му ги на следниот сопственик на уредот. Пред прва употреба, избришете го уредот со влажна крпа.

Пред приклучување на електричната мрежа, склопете го уредот. Поголемите парчиња храна исечкајте ги на приближно 2 см пред обработката.

Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги блендирате или истурите во сад (макс. температура: 80° C).

Важни безбедносни упатства

Внимание! Кога користите електричен апарат, секогаш следете ги основните безбедносни мерки за да избегнете пожар, струен удар и повреди:

• Minden előírást alaposan olvasson el, még akkor is, ha ismeri a készüléket.
• Az áramütés elkerülése érdekében SOHA NE MERÍTSE vízbe vagy más folyadékba a készüléket, a tápkábelt, vagy a villásdugót.
• Enyhén nedves ruhával tisztítsa a készüléket. Fokozott körültekintéssel dolgozzon, ha gyerekek is tartózkodnak a készülék közelében, soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket. Tisztítás, szétszerelés, vagy összeszerelés előtt minden esetben kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket. A tápkábelt mindig a villásdugónál fogva húzza ki a fali aljzatból.
• A készüléket ne működtesse sérült tápkábellel, vagy villásdugóval, illetve ha a készüléket leejtette, vagy az hibásan működik. Azonnal juttassa el a készüléket a legközelebbi hivatalos márkaszervizbe (mechanikus, elektromos javítás, beállítás). A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazott kiegészítők használatát javasolja. Ellenkező esetben fennáll a tűzveszély, illetve áramütés kockázata.
• Ne töltse túl.
• Ne engedje, hogy a kábel lelógjon az asztal, pult, vagy egyéb forró felület fölé.
• A forró felületek elkerülése érdekében használja a fogantyúkat és gombokat.
• A készüléket, vagy annak részeit ne helyezze forró felületre vagy annak közelébe (pl. gáztűzhely, elektromos tűzhely, forró sütő).
• Ne rongálja a tápkábelt! A készüléket soha ne a tápkábelnél fogva szállítsa, a tápkábelnél fogva ne rántsa ki a falból a készüléket.
• Amikor hosszabbítót használ a készülékkel, minden esetben győződjön meg arról, hogy a hosszabbító kezelése megfelelő, illetve használható a hálózaton.
• Ne kísérelje meg önállóan szétszerelni a készüléket, keresse fel a legközelebbi márkaszervizt. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. Működés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
• Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од уредот или обезбедете постојан надзор. Деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат уредот под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбрале ризиците.
• Внимавајте на децата да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца постари од 8 години, но само под надзор. - Внимателно ракувајте со острите делови на уредот, особено при празнење или чистење на садот. - Не допирајте ги сечилата на рачниот миксер, особено ако уредот е приклучен на струја, бидејќи сечилата се исклучително остри! Ако сечилата за сечење заглават, извадете го приклучокот од штекерот и извадете ги состојките што го попречуваат работењето на сечилата. При употреба или чистење, внимавајте на сечилата и на комбинираната плоча. Нивните остри делови се исклучително остри. Постапувајте со зголемена претпазливост при нивното чистење и при празнењето на садот. Садот не смее да се користи во микробранова печка. Емисија на бучава: Lc < 72 dB(A)

Уредот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива се однесува на собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди низ Европа.

Употреба

Уредот е наменет за подготовка на мајонез, маринади, смути, детска храна, мешање, како и за сечкање кромид, мраз или варено овошје.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Поставете ја главата за мешање на уредот (3).
• Приклучете го кабелот за напојување во штекерот.
• Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во садот или чинијата.
• Фатете ја единицата за мешање и садот. Потопете ја главата за мешање во храната, избегнувајќи прскање надвор од садот, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го уредот, а потоа извадете ја главата за мешање од садот.

Внимание! Не користете го уредот непрекинато подолго од 60 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Универзален сечкач

Упатство за употреба на додатокот за мелење месо

Служи за сечкање на различни видови месо. 1. Поставете го сечивото на мелницата за месо на вратилото на сечивото, а додатокот за мелење месо на вратилото што се наоѓа на дното на садот на роботот. 2. Исечете го месото на парчиња со големина 20x20x60 мм и ставете ги во садот на роботот. Количината на месо за мелење не смее да надмине 200 грама. 3. Ставете го капакот на садот и големиот туркач, па поставете го садот на основата и свртете го на своето место. 4. Поврзете го на напојување и притиснете го копчето за вклучување/исклучување.

Упатство за употреба на решетката за сечење и рендање

• Служи за сечење овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти.
• Постојат два вида решетки за сечење и рендање: една за подебели парчиња и ленти и една за потенки. Изберете ја соодветната за вашите потреби.

1. Прицврстете ја решетката за дебело сечење и рендање и вратилото на сечивото на садот, па ставете го капакот на садот.
2. Поставете го садот на основата и свртете го на своето место.
3. Поврзете го на напојување и притиснете го копчето за вклучување/исклучување.
4. Ставајте ги состојките низ отворот на капакот на садот и притискајте ги надолу со помош на туркачот.

Внимание! Не користете го уредот непрекинато подолго од 60 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во течност и не мијте го во машина за садови.

• Прво избришете го уредот со влажна, а потоа со сува крпа.
• Малиот нож и малиот сад може да се мијат во машина за садови.
• Единицата за нож од не'рѓосувачки челик, единицата за рендање и единицата за матење избришете ги прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Напомена: Ако го користите уредот со зеленчуци кои содржат агресивни бои (на пр. црвена зелка), пластичните делови може да се обезбојат. Истурете малку масло на површината и истријте ја.

Чистење

Исклучете го уредот од струја.

Никогаш не потопувајте го моторниот дел во вода и не го ставајте под млаз вода. Избришете го со сува или малку влажна мека крпа.

За полесно чистење, исплакнете ги додатоците веднаш по употреба. Целосно расклопете го додатокот за блендирање. Внимавајте со сечилата, бидејќи некои од нив се многу остри. Ако додатоците ја променат бојата поради храната (морков, портокал и сл.), истријте ги со крпа натопена во масло, а потоа исчистете ги на вообичаен начин.

Заштита на животната средина

Овој симбол означува дека во ЕУ производот не смее да се третира како домашен отпад. За да се спречат можни штети врз животната средина и здравјето на луѓето поради неправилно отстранување, одговорно постапувајте со производот откако ќе заврши неговиот век на употреба, помагајќи на тој начин во одржливото рециклирање на материјалните ресурси. Уредот можете да го предадете на одредени собирни места или да контактирате со продавачот од кој сте го купиле. Тие можат да обезбедат еколошко рециклирање на производот.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, обратете се во сервисната служба на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисна служба на Gorenje, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте ја сервисната служба за апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ

Го задржуваме правото на измени!

Упатство за употреба со мотор

1. Копче за вклучување / исклучување / копче за контрола на брзината
2. Тáно 3а párañahe
3. Hox 3а p83aHe
4. Kyna 3а pyaHe
5. Ппuctа вка 3а едpo рязанe / Ппuctа вка 3а MeNeHe

Употреба

Уредот е предвиден за домашна употреба. Използвайте за обработка на храна во количини за домаќински потреби.

Чувајте ги инструкциите на сигурно место, при потреба за во иднина. Пред прва употреба почистете ги уредот со влажна крпа.

Пред да вклучите цевка во контактот, проверете дали е правилно уредот. Наредете ги производите на плочата со големина приближно 2 см, пред да ги обработувате.

Извадете ги производите да испаднат, пред да ги печете или печете во разграфената кана (макс. температура 80°C

Важни совети за безбедност

Когато използвате електричен уред, е неопходно да следите основни совети за безбедност, вклучувајќи го следното:

• Прочитајте ги внимателно инструкциите пред употреба. Не потопувајте уред, кабел или приклучок во течност за да не предизвикате електричен удар.

За да го користите со влажна крпа. - Потребно е надгледување кога уредот се користи близу до деца. - Исклучете го уредот од електричната мрежа пред да го чистите или разглобувате. Не користете го уредот ако е оштетен кабелот или приклучокот, или ако уредот е паднат или оштетен. Обратете се кон сервиз ако забележите дека уредот е неисправен. Не користете други приклучоци, освен оние во комплетот на уредот. Употребата на други додатоци може да предизвика токов удар, може да се повредите. Не прекинувајте. Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите од контактот. Држете го кабелот на растојание од извори на топлина, масло и остри предмети. - Користете кујнски ракавици при допир на топли површини. Не поставувајте уред близу до горечки површини, кои може да го оштетат кабелот. Не оштетувајте го кабелот. Не го влечете за да го исклучите уредот. Кога користите продолжувач, уверете се дека е соодветен за употреба со уредот. - Уредот е предвиден само за домашна употреба. - Поправки може да ги извршува само овластен сервиз. Неправилно

Поправки може да доведат до несакани последици.

Тој уред може да се користи од лица на 8 години и лица со намалени физички, сетивни или ментални способности, или такви без искуство и познавање, ако тие се под надзор или се инструктирани за безбедна употреба на уредот. - Деца не смеат да си играат со уредот. - Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршуваат од деца под 8 години ако не се под надзор. ВНИМАНИЕ: Може да се повредите со острите ножеви. Работете со зголемено внимание со нив при употреба или чистење - многу се остри. Не допирајте ги ножевите на остриот дел на садот, особено кога уредот е вклучен во контакт. Ножевите се многу остри. - Ако ножевите заседнат, исклучете го уредот од контакт, пред да ги отстраните производите, блокирајте ги ножевите. - Бидете многу внимателни кога ракувате со сечилото за сечкање, како и кога ги празните садот. Техничките сечила се многу остри. Особено внимавајте кога ги празните и кога ги миете. Кога го миете садот. Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. - Ниво на бучава: Lc< 72 dB[A]

Уредот е означен согласно Европската директива 2012/19/ЕУ, касаејќи ја отпадната електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги опфаќа основните принципи, важечки во Европа, за враќање и рециклирање на отпадната електрична и електронска опрема.

Употреба

Уредот не е погоден за разбивање на мајонез, сокови, млеко, храна за бебиња, рендање на зеленчук, разбивање на јајца, обработка на риби и зеленчук.

Внимание! Садот не е погоден за приготвување на картофи.

• Развијте го кабелот докрај.
• Поставете го металниот сад (3). Вклучете го уредот во електричната мрежа.
• Поставете ја храната во садот. Фатете ги двете блендери во садот. За да се предпазите од прскање, прво потопете ги во садот и потоа притиснете го копчето вклучено/исклучено (2).

Внимание! Кога прво ќе го исклучите уредот, потоа извадете го садот од садот.

Забелешка: Да не се обработуваат повеќе од 60 секунди без прекинување. Оставете го уредот да се излади до собна температура, пред да продолжите со обработката.

Универзален нож

Инструкции за употреба на пристапката за мелење месо

• Използва се за накълцване на различни видове месо.

1. Инсталирајте го ножот на месомелачката врз валјакот, и поставете ја приставката врз централната оска на садот за приготвување на храна. 2. Нарежете месото на парчиња со размери 20 20 60 мм и поставете ги во садот за приготвување на храна. Максималното

Количеството месо за смилање не треба да надминува 200 грама.

3. Прикренете капака на купата за приготвяне на храна и големия бутон. След това поставете слобката върху основния модул и завъртете на място. 4. Включете захранването и бутон Включено / Изключено / Бутон

Инструкция за употреба на приставката за рязане и раздробяване

• Използва се за рязане на плодове и зеленчуци с дебели резени и ленти.
• Приставката за рязане и раздробяване се предлага в два вида: един за дебели резени ленти и друг за тънки. Всеки вид има две страни, едната за рязане, а другата за раздробяване. Изберете подходящата функция според вашите нужди.

1. Прикрепете приставката за дебели резени ленти към купата за приготвяне на храна. След това сложете капака на купата за приготвяне на храна.
2. Поставете слобката върху основния модул и завъртете на място.
3. Включете захранването и бутон Включено / Изключено / Бутон, за да започнете работа.
4. Подавайте съставките през отвора на капака на купата за приготвяне на храна, като използвате буталото, за да натискате здраво храната надолу.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите работата.

Почистване и подръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа първо и след това със суха кърпа. Къщане купа (6), нож за къщане (5) може да се използва в съдомиялна машина. Тяло за рязане (4), метален накрайник (3), тяло на миксера (7) избършете първо с влажна кърпа и след това със суха кърпа.

Забележка: По време на обработка на зеленчуци с силни цветове, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се премахне с помощта на няколко капки олио за готвене.

Околна среда

Този знак указва, че продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените домакински отпадъци в страните от Европейския съюз. За предотвратяване на евентуални вредни въздействия върху околната среда и човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте уреда отговорно за насърчаване на устойчивото повторно използване на материалните ресурси. За да върнете обратно своя използван уред, използвайте системите за събиране и връщане на електрически уреди или се свържете с търговеца, от който сте закупили продукта. Те могат да приемат уреда за безопасно за околната среда рециклиране.

Тапани и сервиз

Ако имате каква било дополнителна информација или какви било проблеми при употребата на уредот, молам, обратете се кај центарот за опслужување на клиенти на Gorenje во вашата земја (ќе го најдете соодветниот телефонски број во гаранциската книшка за меѓународна гаранција на уредот). Ако во вашата земја нема центар за опслужување на клиенти, одете кај месниот претставник на Gorenje или пак се свртете со специјализиран сервиз за домаќински уреди Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ УРЕД. Задржуваме си право на какви било промени!

1. Моторен дел
2. Копче за брзина / регулатор на брзина
3. Блендер со ножеви
4. Поклопец на садот
5. Сад
6. Милксер
7. Диск за сечење на парчиња / за мелење

ПРИМЕНА НА УРЕДОТ

Блендерот е наменет за употреба во домаќинството, а не е предвиден за употреба во локали. Уредот треба да се користи за обработка на такви количини на прехранбени производи кои се прифатени за потребите на домаќинството. Упатството за употреба треба да се чува за да не се оштети и, доколку е потребно, да се предаде на следниот корисник. Пред првото вклучување, блендерот и додатоците треба да се избришат со влажна крпа. Пред приклучување на електричната мрежа, правилно поставете ги сите елементи на уредот. Пред да измешате поголеми состојки, исечете ги на парчиња од околу 2 см. Пред да додадете или истурите топли состојки во садот на блендерот, почекајте да се изладат (максимална температура е 80°C).

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да спречите опасност од пожар, струен удар и/или повреда на телото, при користење на електрични уреди треба да се придржувате до основните безбедносни правила, меѓу кои:

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако уредот не ви е непознат. - За да спречите евентуален ризик од струен удар, не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. - Уредот треба да се чисти со бришење на надворешниот дел од куќиштето со влажна крпа. - Ако уредот се користи во присуство на деца или лица кои не се запознаени со него, тие треба да бидат под надзор. Никогаш не оставајте го уредот да работи без надзор. Кога уредот не се користи, при склопување и расклопување и при чистење, секогаш исклучете го од електричната мрежа. Притоа, никогаш не влечете го кабелот. - Ако електричниот кабел или приклучокот се оштетени, ако дојде до дефект при работењето или ако уредот падне на подот или е оштетен на кој било друг начин, не користете го уредот. Уредот со опремата треба да го предадете во најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде прегледан и, доколку е потребно, поправен. Ќе се поправат електричните или механичките дефекти и ќе се извршат потребните подесувања.

• Ако помеѓу уредот и инсталацијата се наоѓаат адаптери или други додатоци кои не се препорачани од производителот на уредот, тоа може да предизвика пожар, струен удар или повреда.
• Не преполнувајте го уредот.
• Внимавајте електричниот кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не допира жешки површини.
• Не допирајте жешки површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го уредот во близина на жешки површини (на пример, гасен или електричен шпорет или жешка рерна); исто така, не ставајте ги деловите на уредот во близина на овие извори на топлина.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не носете го уредот држејќи го само за кабелот и никогаш не влечете го кабелот кога сакате да го исклучите уредот од струја; правилно е да го држите за приклучокот. Кога користите продолжен кабел или разводник, проверете дали одговара на параметрите на уредот.
• Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите уредот. Однесете го во најблискиот сервис или кај овластен дистрибутер.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено внимавајте при нивното вадење или при празнење на садот и при чистење.
• Уредите може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедно ракување со уредот и да ги знаат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.
• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога приклучокот е вметнат во штекер. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се блокирани поради состојките што ги блокираат, извадете го приклучокот од штекерот.
• Бидете особено внимателни при допирање или чистење на деловите што се движат или на универзалниот диск. Сечилата на подвижниот дел се многу остри. Бидете внимателни при миење и при празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Начин на употреба

За мешање на мајонез, сосови, пијалаци, пире од компири. Предупредување! Блендерот не е наменет за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го електричниот кабел.
• Прицврстете го блендерот (3) на уредот, вртејќи го во насока на стрелката на часовникот додека не кликне.
• Вметнете го приклучокот во штекер.
• Ставете ги прехранбените производи во садот што е прикачен или во друг сад.
• Држете го блендерот и садот со рака. За да не прска храната наоколу, потопете го блендерот во садот и дури потоа притиснете го копчето за вклучување (2).

Внимание: Прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи непрекинато подолго од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

Универзален блендер

Инструкции за користење на додатокот за мелење месо

Инструкции за користење на додатокот за мелење месо

1. Поставете го сечилото на мелницата за месо на вратилото на сечилото и ставете го додатокот за мелење месо во средишната оска на садот за подготовка на храна.
2. Исечете го месото на парчиња со димензии 20x20x60 мм и ставете ги во садот за подготовка на храна. Максималната количина месо за мелење не треба да надминува 200 грама.
3. Ставете го капакот на садот за подготовка на храна и големиот притискач, а потоа инсталирајте го склопот на садот за подготовка на храна на основата и свртете го на своето место.
4. Приклучете го напојувањето и изберете го копчето. Внимание: Ако состојките останат на ѕидот на садот, притиснете го копчето за да го исклучите уредот и соберете ги со шпатула или додадете течност.

Инструкции за користење на дискот за сечење и рендање

• Се користи за сечење овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти. Дискот за сечење и рендање е достапен во два вида: едниот за дебели парчиња и ленти, а другиот за тенки парчиња и ленти. Секој диск има две страни: едната за сечење, а другата за рендање. Изберете ја соодветната функција во зависност од потребите.

1. Прицврстете го дебелиот диск за сечење и рендање и вратилото на сечилото на садот за подготовка на храна, а потоа прицврстете го капакот на садот за подготовка на храна.
2. Ставете го склопот на садот за подготовка на храна на основната единица и свртете го на своето место.
3. Приклучете го напојувањето и притиснете го копчето за стандардна брзина за да започнете со работа.
4. Ставете ги состојките во садот за подготовка на храна, користејќи го притискачот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи непрекинато подолго од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie! Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce.

• Przetrzyj urządzenie wilgotną, a następnie suchą szmatką.
• Miskę (6), część tnącą (5) myć w zmywarce do naczyń.
• Pokrywkę pojemnika (4), końcówkę blendera (3), element do trzepaczki (7) przetrzyj wilgotną szmatką lub umyj pod bieżącą wodą za pomocą szczoteczki.

Uwaga: Podczas obróbki, na przykład czerwonej kapusty, plastykowe części zabarwiają się na czerwono. Tę czerwoną warstwę można usunąć przy pomocy kilku kropel oleju jadalnego.

UTYLIZACJA

Opakowanie zostało wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które należy przetwarzać, utylizować lub zniszczyć bez narażania środowiska na niebezpieczeństwo. W tym celu materiały opakowaniowe zostały odpowiednio oznaczone.

PRAWIDŁOWE USUWANIE WYSŁUŻONEGO URZĄDZENIA

За да добиете детални информации за отстранување и рециклирање на уредот, ве молиме контактирајте ја соодветната локална единица одговорна за управување со отпад, претпријатието за рециклирање или продажното место каде што е купен уредот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми со уредот, обратете се до центарот за помош на корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за мали апарати.

Ги задржуваме правата на измени.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА БЛЕНДЕРОТ!

Ги задржуваме правата на измени.

1. ОСНОВЕН БЛОК 2. КОПЧЕ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ/РЕГУЛАТОР НА БРЗИНА 3. НОЖЕВИ НА БЛЕНДЕРОТ ОД НЕРЃОСУВАЧЕН ЧЕЛИК 4. ДОДАТОК ЗА СЕЦКАЊЕ 5. УНИВЕРЗАЛЕН ДОДАТОК ЗА СЕЦКАЊЕ 6. САД 7. ДИСК ЗА СЕЦКАЊЕ / ДИСК ЗА ПРИГОТВУВАЊЕ

Користење на уредот

Овој блендер е наменет за користење во домаќинството, не е дизајниран за професионална употреба. Со помош на овој уред можете да обработите количина на производи што вообичаено ја користите дома. Чувајте ги упатствата на безбедно место. Ако го пренесувате уредот на друго лице, предајте ги и упатствата. Пред првото користење, измијте ги деловите што доаѓаат во контакт со храна со топла вода и благ детергент.

Пред да го вклучите уредот во штекер, проверете дали е правилно склопен. Пред да обработувате топли производи, оставете ги да се оладат на приближно 2 см. Пред да обработувате топли производи во садот, оставете ги да се оладат (макс. температура 80°C).

Важни безбедносни мерки

При користење на електрични апарати, за да се избегне ризик од пожар, струен удар или повреда, треба да се почитуваат основните безбедносни правила, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги упатствата од почеток до крај, дури и ако веќе добро го познавате уредот.
• За да избегнете струен удар, не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За да го исчистите уредот, само избришете го со влажна крпа. Бидете особено внимателни ако го користите уредот во присуство на деца или ако децата го користат уредот. Никогаш не оставајте го уредот да работи без надзор. Уредот мора да се исклучи од штекерот кога не го користите, пред да го составувате или расклопувате, пред чистење. Кога го исклучувате од штекерот, држете го приклучокот, не влечете го кабелот. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени, ако има дефект или ако е паднат или оштетен. Обратете се до овластен сервисен центар за преглед, поправка или подесување. Користењето на додатоци што не ги препорачува или не ги продава производителот може да предизвика пожар, струен удар или повреда.

Употреба на блендерот, трамбување или мешање со електрична струја.

Не допирајте ги подвижните делови. - ВНИМАНИЕ: Не допирајте ги подвижните делови додека уредот работи. - Избегнувајте контакт со подвижните делови, користете ги рацете. Не работете и не поставувајте ги деловите на уредот на или близу жешки површини (на пр., гасни и електрични шпорети, загреана рерна). - Деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, не смеат да го користат уредот, освен ако се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот од страна на одговорно лице. Не превртувајте го уредот. Никогаш не држете го уредот за кабелот и не влечете го за него за да го исклучите од струја. - Ако користите продолжен кабел, проверете дали одговара на спецификациите и упатствата за употреба со овој уред.

• Овој производ е наменет само за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите уредот; обратете се до овластен сервисен центар или овластен сервисен центар за помош.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено кога ги вадите, ги ставате или ги чистите. Не допирајте ги ножевите на корпусот на блендерот, особено ако уредот е приклучен на струја. Опасност од повреда.
• Пред да го ставите производот во штекер, проверете дали штекерот е исклучен. - Бидете внимателни при работа или чистење на ротирачкиот блок или комбинираниот диск. Опасно е многу остро. Бидете особено внимателни кога ги чистите и празните садот.
• Уредот не е наменет за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира правилата за враќање и рециклирање на старите уреди на територијата на ЕУ.

Работа со уредот

Блендерот се користи за мешање на течности, пире, сосови, детска храна, како и за сечкање на мраз, лед, овошје и зеленчук. Внимание! Блендерот не е наменет за мешање на тесто.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Прицврстете го ножот на блендерот на главниот блок (3). Вметнете го штекерот во штекерот.
• Ставете ги производите во чашата за мешање или друг соодветен сад.
• Блендерот и чашата треба да се држат цврсто во рацете. За да избегнете прскање, прво треба да го потопите ножот на блендерот во производите што треба да се мешаат, и само потоа притиснете го копчето за вклучување (2).

Внимание! Пред да го извадите блендерот од чашата со измешаните производи, треба да го исклучите.

Не користете го уредот повеќе од 60 секунди без пауза. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите со употреба.

Инструкции за употреба на нож за приготвување

Се користи за сечење на различни видови месо

1. Поставете ги за приготвување на храна на вашата чинија, поставете го ножот со сечилото на централната оска на комората.
2. Исечете го месото на парчиња со големина 20*20*60 мм, ставете ги во садот. Максималната количина на месо, која смее да се обработи, не смее да надминува 200 грама.
3. Поставете го капакот на садот и големиот дел, поставете го садот на основата, со вртење затворете го на место. 4. Приклучете го уредот, притиснете го копчето за вклучување, обработете ја храната.

Инструкции за употреба на нож за рендање/сечкање

Се користи за рендање на овошје, зеленчук, тврди сирења и сламки. - Дискот за рендање/сечкање има два вида: еден за дебели парчиња сламки, друг за тенки парчиња сламки. Секој диск има две страни: една за сечење, друга за рендање. Изберете го режимот според потребата.

1. Поставете го дискот со страната за дебели парчиња и сламки нагоре, ставете го ножот во садот, поставете го капакот, како што е прикажано на сликата.
2. Поставете го садот во собирачот на основата, со вртење затворете го на место.
3. За да ја обработите храната, приклучете го уредот на електричната мрежа, притиснете го копчето за вклучување.
4. Ставете ги состојките низ отворот на капакот, користете го туркачот за да ги турнете состојките надолу.

Пред употреба, користете го уредот повеќе од 60 секунди без прекин. Уредот треба да се олади до собна температура пред повторна употреба.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не ставајте го во машина за садови.

Внатрешната површина на садот, капакот, чашата (9), додатоците (8), универзалниот нож (5) може да се мијат во машина за садови. Насадката за мешање (4), ножот за блендер од нерѓосувачки челик (3), заменливата насадка (7) за чистење треба да се исплакнат најпрво со вода, а потоа суво да се избришат.

Забелешка: при мешање на овошје, може да се појават дамки, на пр. црвена зелка, пластични делови може да се обезбојат. Овие дамки може да се отстранат од површината на пластичните делови со помош на неколку капки растително масло.

Внимание при употреба на додатоците.

Никогаш не потопувајте го блокот на моторот во вода и не го ставајте под проточна вода. Бришете го со мека и сува или малку влажна крпа.

За да го продолжите векот на траење, исплакнете ги додатоците веднаш по употреба. Целосно отстранете ги додатоците од кујнскиот комбајн. Постапувајте внимателно со ножевите, бидејќи некои од нив имаат остри рабови.

Ако поради контакт со одредени продукти (морков, портокал и сл.) додатоците ја променат бојата, внимателно избришете ги со кујнска крпа натопена со масло, а потоа измијте ги на вообичаен начин.

Заштита на животната средина

Оваа ознака значи дека, според нормите на ЕУ, овој производ не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. За да се избегнат можните негативни

последици врз животната средина и здравјето, како и да се обезбеди еколошки безбедно повторно користење на материјалите, треба да се обезбеди правилно отстранување на производот. По завршувањето на работниот век, обратете се до службата за собирање на отпад или до продавачот кај кого е купен производот. Тие можат да обезбедат еколошки безбедна преработка на производот.

Гаранција и сервисирање

Ако имате прашања или проблеми, обратете се до сервисниот центар за корисници

Gorenje во вашата земја (телефонскиот број може да го најдете на гарантната картичка). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, обратете се до локалниот дилер на компанијата Gorenje или до сервисниот центар каде што се сервисираат апаратите за домаќинство Gorenje.

Само за домашна употреба!

Компанијата Gorenje сака да добиете максимално задоволство од користењето на производот.

Mn 3aJIuHaeMo 3a cO6oI npaBO BHOcNTN 6yDb-ЯKi 3MiHN.

1. MoToPbIb 6JnK
2. KhoIIka BkJIIOueHnra / BbIKJIIOueHnra / PeryIaTOp ckopoctn 3.Бл endepna HacaKa n3 HepKabeoue CTaJIu
3. KpbIkwka-depXaTeJIb N3MeJIbYnteJIa
4. HoK n3MeBbHTeTn
5. Yaa n3MeBnTeJra
6. Tepka-n3MeIbUHTeJIb

HctpyKzno 3Kcnnyatau

Даньи norpyхно 6лпсдер - 6ытobои npбори He npedha3haueH dЯ KOMМерческого Исплььтбаня. ПользуТecь IM ДЯnpИ�OTOBнe_HIи B OБьньIX KOLINCHETBAX B DOMaшnix yCNOVnix. CoхpaHNTe 3TN INHCTpykCиN B HAndexHOM MeTe NpepeDAbaIte Ix BmEcTe C npIbOpom B cIyae cmeHbI NOb3OBAteJI.пepei nepBoI kCkPnyatauNeI npIbOpa, npOTpnte pyKy 6IeHdepa BlnaxHoN TkaHbIO. Пржde Yem IOdkJIIOUaTb npIbOp K cETn 3JIeKTPoPHTAHN, npOBepaIte npaBnIbHocTb c6OpKn. ПepeI Tem, кak roTOBtB nIuY B 6IeHdpe, BCerda Hape3aIte ee Ha He6OJbShne KycOCh (OKOLO 2 cm). EcIn co6bnaPaeTcB n3MeJIbUaTb nII NOMeUaTb rOpyne npOdyKTb B МерНь CTaKaH, daBaIte NM OCTbTb (MAKcIMaJIbHaR TeMnepaTypa npOdyKToB 80°C

Baxho! MepbI 6e3oNaChocTn

BHMaHHe!Pn nCpOJb3OBaHn np6OpOB,pa6oTaUoXOTcTn, CJeDyET Bcerda co6JIouDaTb OCHOBhIe MepbI 6e3OJaCHOCTH,BTOM YncIe cJeDuOuNe,BO n36ExKaHne pNCKaNojapa,ydapa 3JIeKTpueckm TOKOM IN POnJuYeHnA TpaBMbl:

BHHMaTeIbHo npOHTaIte Bce HnCTpyKuN,daXe ecn np6Op Bam yXe 3HaKOM. Bo n36eKanHe pNcKa ydapa 3JIeKTPnueckOro Toka HE IOTPYKAITE npnbop, cTeBOI uHyp nIIu lTeNCelb B BOdy nIIN dpyrJIO XnIDKOCTb. ДячNTК npnbopa npotpnte BHeSHHIO NOBepxHOCTb BJaXHOI TKAHbIO. Heobxodm cTporn ha3Op, kOrDa np6op nCNoIb3yETcra nn HaxoNTcra pAdom C DeTbMn. HkoRa He octabnTe np6op 6e3 npncMOtpa. OTKJIUOaIte np6Op n OTOeHnYIe 7TeNcIb OT p03ETKn, KOrDa OH He NcNoJb3yETcR, nepeD c6OpKOu IJIpa36OpOM, a TaKKe nepeD YnCTKOJ. IJa OTCoEINHeHry BO3bMNTEcB 3a 7TeNCENb I BbITrHInTe eRo I3 PO3eTKn. HnkOrda He TAnHTe 3a shHyp. He 3KcnpnyatnpuTe np6op c NOBpeJdeHHbIM shHypom nIIN uTeNceJIeM,ecnB pa6ote np6opa ecTb HenoJaKn,a TaKKe ecn Bbl erO yPOHNI INI INOBpeNJn KaKIM-JIn6O INHbIM cnocobom.B TAKNX clyyax, IpeaIte np6Op B noHOM KOMIIeKTe BaWeB 6nXaIWeaBTOpN3nPoBaHHoN cLyX6e cepBnca Ha OCMOTp, 3JIeKTPnueckn peMOHT,

MexaHnueckn peMOHT nIHaJaKnY.

• IcnoIb3OBAHne npncnoc6JIeHNI JIOJHHeH, HepeKOMeHDoBaHHbIX NIIN HeIpeOCTaBJIeHHbIXIPOIN3BOIDITeJIeM DaHHoroIpN60pa, MoKeT pPnBeCTN KNoXapy, yIapy 3JIeKTPnueCKIM TOKOM NIIN TpaBMe. He nepenonnay Te np6op. He octabnay Te hyp 6oTTaIOUIMcHa KpaH CToJa, INIcOpNKACAIOUMcC HArpeToI IOBepxHOCTbIO. He 3Kcnpnyatnpynte n He NOMEuTe JIO6yU qactb DaHHoro np6opa Ha Harpetyo NOBepxHocTb IIN BO3Ie Hee (HaNPmEp, Ra3OBaI INI 3JIeKTPnuecka RopeJka IIN HarpeTa neyb). HnkOrda He TAHnTe np6op 3a Hnyp n He DepraIte 3a Hero, YTO6bI OTCOeINHTb OT PO3ETKn, BMEcTO 3TOTO, BO3bMNTecb 3a ITeNCEJIb N BbITAHnTe n3 PO3ETKn. -ПиИСПОЛБ3ОВaHи yДПИНТeЯ y6eINTeCb,чTO yДПИНTeь npaBnIbHo NOДСоЕДиHи COOTBeTCTBye T CTAнDaptam.
• Данньий пибор пpeДнaЧeн Только дя 6ыITOBORO ИСПОЛьЗВаня. He nbItaTeCb camOCToTeIbHo pEmOnTnPoBaTb np6Op; npn BO3HKnHOBeHn HEnOJaOK OTHeCnTe np6Op B 6JIJkaIshn CepBnC-TeHTp nJIi

За сервисния агент за ремонт.

• Обърнете се внимателно с острите остриета, особено по време на сигнала за изпразване на контейнера и по време на миене.
• С този уред могат да си играят деца над 8 години; лица с намалени физически, сетивни или умствени способности; лица, които нямат опит с уреда и не знаят как да го използват, само под надзора и ръководството на лица, осигуряващи безопасна употреба и свързаните с нея рискове. Следете децата да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години, освен под надзора на възрастни.
• Ниво на звука 72 dB (A).

Това оборудване е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията, приложими в целия ЕС, за връщане и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Сглобяване

Уредът е предназначен за приготвяне на пюрета, коктейли, сосове, детска храна, както и за смилане на захар, сол, предварително приготвени плодове и зеленчуци.

Внимание! Уредът е предназначен за приготвяне на картофено пюре.

Разгънете захранващия кабел. - Прикрепете блендерната приставка (3) към моторния блок (1). Включете захранващия кабел в контакта. Напълнете с продукти мерителната чаша или друга подходяща вместимост. Вземете с една ръка блендера, а с другата чашата. За да не допуснете разпръскване, първо потопете блендера в продукта, а след това натиснете бутона „ВКЛ“ (2).

Внимание! След приключване на работата първо изключете блендера, а след това го извадете от чашата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда непрекъснато повече от 60 секунди. Дайте на уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите работа.

Използване на универсалния нож за смилане

Използване на приставката за смилане на месо

1. Поставете ножа за месо на превключвателя, след това поставете приставката за смилане на месо в центъра на купата на кухненския комбайн. 2. Нарежете месото на парчета с размер 20*20*60 мм, поставете месото в купата на кухненския комбайн. Максимално допустимото количество месо е 200 грама. 3. Затворете купата на кухненския комбайн с капака и поставете големия тласкач. След това поставете купата на кухненския комбайн върху основата и я фиксирайте. 4. Свържете устройството към захранването и натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете работа.

Насадки се користат за сечење на овошје и зеленчук на парчиња и сламки. Во комплетот влегуваат насадки за сечење на парчиња и сламки од два вида: една за сечење на дебели парчиња и сламки; втора - за сечење на тенки парчиња и сламки. Секоја насадка е двострана, едната страна се користи за сечење на парчиња, а другата - за сечење на сламки. Изберете ја насадката во зависност од потребите.

1. Поставете ја насадката за сечење на парчиња и сламки на држачот. Ставете ја во отворот на комбајнот, а потоа затворете го отворот на комбајнот со капакот. 2. Поставете го комбајнот на основата и фиксирајте го. 3. Поврзете го уредот со извор на напојување и притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да започнете со работа. 4. Со помош на туркачот, туркајте ги состојките во отворот на капакот за да ги издробите.

Предупредување: Не користете го уредот непрекинато повеќе од 60 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите со работа.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

За чистење, избришете го уредот прво со влажна, а потоа со сува крпа. Мерниот стакан (9), жицата за матење (8), садот за сечкање (6), ножот за сечкање (5) можете да ги миете одделно во машина за садови. Капакот-држач за сечкање (4), блендер насадката (3), држачот за жица (8) избришете ги прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Совет: При подготовка на зеленчук со интензивна боја, на пример, црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. За чистење, избришете ја обоената површина со растително масло.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Уредот подлежи на рециклирање како отпад од домаќинство. Треба да го предадете во соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за последователно рециклирање. Почитувајќи ги правилата за рециклирање на уредот, ќе помогнете да се спречи штета врз животната средина и здравјето на луѓето.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

При појава на дефекти, обратете се во овластен сервисен центар. Списокот на овластени сервисни центри можете да го најдете во брошурата „Гарантни обврски“ или на веб-страницата www.gorenje.ru.

Увозник: ООО „Горене БТ“, Русија, 119180 Москва, Кропоткинска наб., бр. 4, ст. 1 Тел.: [phone] [e-mail] http://www.gorenje.ru

Само за домашна употреба!

GORENJE

Се надеваме дека користењето на апаратот ќе ви донесе задоволство!

Производителот го задржува правото на измени.

Право на внесување измени.

1 - Погонска единица 2 - Soft Touch копче за вклучување/исклучување / регулатор на брзина 3 - Единица за мешање од нерѓосувачки челик 4 - Единица за сечкање 5 - Нож за сечкање 6 - Сад за сечкање 7 - Дебела кришка за сечење /

Кришка за сечкање

Употреба на апаратот

Вашиот рачен миксер е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не е дизајниран за професионална употреба. Користете го апаратот за обработка на вообичаени количини на храна за домаќинство. Внимателно чувајте ги упатствата за употреба и при промена на сопственикот предајте му ги на новиот сопственик. Пред првата употреба, исчистете го рачниот миксер и приложениот додаток со влажна крпа. Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, монтирајте ги сите потребни делови. Исечете ја храната на парчиња од 2 см. Оставете ги топлите состојки да се оладат на најмалку 80°C пред обработката со рачниот миксер.

Важни безбедносни упатства

За да избегнете опасност од пожар, струен удар и/или повреди, при користење на електрични апарати за домаќинство мора да се земат предвид општите безбедносни упатства, како што се:

• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако веќе го познавате апаратот.
• За да избегнете струен удар, никогаш не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или други течности.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска унија.

• Исчистете го апаратот со бришење на надворешниот дел на куќиштето со влажна крпа.
• Исклучете го апаратот од струја кога не го користите, кога сакате да го составите или расклопите, како и пред чистење. Никогаш не влечете го кабелот.
• Ако кабелот за приклучување или приклучокот е оштетен, ако дојде до дефект на апаратот, или ако апаратот паднал на подот или е оштетен на друг начин, не користете го апаратот. Предајте го апаратот на најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде стручно проверен и, доколку е потребно, поправен и подесен.
• Ако користите додатоци кои не се продаваат или препорачани од производителот на уредот, може да дојде до пожар, струен удар или повреда.
• Не го полнете садот прекумерно.
• Погрижете се кабелот за напојување да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не доаѓа во допир со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го уредот во близина на топли површини (на пр. шпорет на гас или електричен шпорет, или топла рерна); не ставајте ги додатоците во близина на извори на топлина.
• Внимавајте кабелот да не се оштети. Никогаш не го носете уредот за кабелот и не го влечете за кабелот кога сакате да го исклучите од струја, туку влечете го приклучокот на кабелот за напојување.
• Ако користите продолжен кабел или разводник, прво проверете дали одговара на барањата на уредот. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправате уредот! Оставете го неисправниот уред да го провери најблискиот овластен сервис или продавачот на големо.

Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако се под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба. Надгледувајте ги децата кога го користат уредот и внимавајте да не си играат со него. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од осум години и се под надзор на возрасен. Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при празнење на садот или при чистење на уредот. Не допирајте ги ножевите на рачниот миксер, особено кога уредот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри. Ако ножот заглави, извадете го приклучокот од штекерот и отстранете ја храната што го блокира ножот. Бидете многу внимателни при работа или чистење на единицата за сечење, бидејќи сечилата се многу остри. Бидете особено внимателни при чистење на единицата за сечење и празнење на садот. Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За подготовка на мајонез, сосови, напитоци, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук. Напомена: Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Прицврстете ја ногата за мешање (3) на погонската единица (1), вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.
• Наполнете го садот што е приложен или друг соодветен сад со храна.
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување.
• За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за нормална брзина (2).
• ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен. Забелешка: Извадете го стапот за мешање од смесата дури откако ќе го исклучите. За ситнење на различни видови месо
• Ставете го ножот за мелење месо на вратилото на ножот и ставете го додатокот за мелење месо во централната оска на садот за подготовка.
• Исечете го месото на парчиња од 20x20x60 мм и ставете ги во садот за подготовка. Максималната количина месо за ситнење не треба да надминува 500 грама.
• Ставете го капакот заедно со големиот туркач. Потоа ставете го склопот на садот за подготовка на основната единица и свртете го во крајната положба.
• Вклучете го кабелот во штекер и притиснете го копчето за вклучување. Производот почнува да работи.

Универзален сечкач

Упатство за употреба на додатокот за мелење месо

Упатство за употреба на дискот за сечење и ситнење

Се користи за сечење овошје и зеленчук на дебели парчиња и ленти. Дискот за сечење и ситнење постои во два вида: еден за дебели парчиња и ленти и друг за тенки парчиња и ленти. Секој диск има две страни, една за сечење и друга за ситнење. Изберете ја соодветната функција според потребите.

1. Прицврстете ја дебелата плоча за сечкање и осовината на ножевите на садот за подготовка, а потоа ставете го капакот на садот за подготовка.
2. Поставете го склопот на садот за подготовка на основната единица и свртете го во крајната положба.
3. Вклучете го приклучокот во штекер и притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да започнете со работа.
4. Наполнете ги состојките низ отворот на капакот на садот за подготовка и притиснете ја храната надолу со туркачот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Напомена: Никогаш не потопувајте го уредот во вода и не чистете го во машина за миење садови!

Прво избришете го уредот со влажна, а потоа со сува крпа. - Садот за сечкање (6) и ножевите (5) може да се чистат во машина за миење садови. - Додатокот за сечкање (4), ногата за мешање (3) и додатокот за матење (8) чистете ги со влажна крпа или со четка под млаз вода.

Напомена: При обработка на на пример црвена зелка, пластиката може да се обои во црвено. Оваа промена на бојата може да ја отстраните со крпа натопена во масло за јадење.

Заштита на животната средина

Оваа ознака укажува дека производот

не смее да се фрла

заедно со отпадот од домаќинството

во Европската Унија. За да се спречат можни штети на луѓето и животната средина,

предизвикани од неконтролирано фрлање отпад, ве молиме погрижете се уредот да се фрли или рециклира во согласност со прописите.

Предајте го уредот на собирно место за електрични и електронски отпад или обратете се до продавачот од кој сте го купиле уредот. Тој ќе се погрижи уредот да биде правилно отстранет или рециклиран.

Гаранција и сервисирање

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje

во вашата земја (телефонскиот број го најдете на меѓународната гарантна картичка). Доколку во вашата земја не постои таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за мали домашни апарати на Gorenje.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ УРЕД

Го задржуваме правото на измени без претходно известување!

Уредот е наменет само за употреба во домаќинството!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување, брзина I
3. Копче за вклучување TURBO
4. Копче за контрола на брзината
5. Потопна нога од нерѓосувачки челик
6. Капак на садот за сечкање 7.

Употреба

Овој потопен блендер е наменет за домашна употреба и не е прилагоден за професионална употреба. Подгответе со овој апарат вообичаени количини за семејство. Чувајте ги овие упатства на безбедно место и приложете ги кон апаратот доколку го дадете на трето лице. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го приклучите во штекер.

Пред да ги ставите во блендер или да ги истурите во садот, исечете ги големите состојки на парчиња од околу 2 см и оставете ги да се изладат ако се топли (максимална температура 80°C).

Безбедносни упатства

При користење на електричен апарат, секогаш треба да ги преземете следниве мерки на претпазливост за да ги намалите ризиците од пожар, електричен удар и повреди на лица.

• Прочитајте го внимателно целото упатство, дури и ако веќе сте запознаени со овој тип на апарат.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е означен на производот или на неговото пакување во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати за домаќинство низ целата Европска унија.

• За да избегнете електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во друга течност.
• Исчистете ја надворешноста на апаратот со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекер ако не го користите, и направете го истото пред да составувате или отстранувате додатоци. За да го исклучите, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот, но не влечете го кабелот.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, по дефект, или ако е паднат или оштетен. Во тој случај, вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за проверка, електрична или механичка поправка, или едноставно подесување. Употребата на додатоци кои не се препорачани или не се обезбедени од производителот на апаратот може да претставува ризик од пожар, електричен удар или повреди на лица.
• Не полнете го садот премногу.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, работна површина или над извор на топлина.
• Избегнувајте допирање на топлите површини на блендерот, туку користете ја рачката и копчињата. Не користете го апаратот на топла површина (електричен или гасен шпорет,

топла рерна) и не оставајте го во близина.

• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за кабелот и не влечете го за да го исклучите блендерот; треба да го фатите приклучокот за да го извадите од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел, проверете дали е соодветен за оваа намена и дали е правилно приклучен.
• Овој производ е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; сите поправки доверете ги на овластен сервис.
• Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, доколку добиле упатства за безбедна употреба и ги разбрале ризиците.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Тие исто така не смеат да вршат чистење и одржување, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
• Ракувајте со сечилата внимателно, особено при нивното вадење, празнење на садот или чистење. Не допирајте ги сечилата на потопниот блендер, особено кога апаратот е приклучен, бидејќи тие се многу остри.
• Ако сечилата се заглавени, исклучете го апаратот пред да ја отстраните храната што ги блокира.
• Бидете многу внимателни кога ги вадите или чистите сечилата на блендерот или ножот на сечкачот, бидејќи нивните рабови се исклучително остри. Бидете многу претпазливи при чистењето и празнењето на садот.
• Садот не е погоден за микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Ракување со апаратот

Со овој апарат можете да матите мајонез и сосови, да мешате коктели, да мелете храна за бебиња, да сечкате кромид, да кршите мраз, да пасирате варено овошје и зеленчук.

Внимание! Овој блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

Прицврстете ја ногата за мешање (3) на моторниот блок (1). - Истурете ги состојките во садот за мешање или во друг соодветен сад. - Држете го садот со една рака, а со другата рака фатете го блендерот. За да избегнете прскање, потопете ја ногата за мешање во состојките, па дури потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2). - Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го апаратот, па дури потоа извадете го од садот.

Внимание: не користете го апаратот повеќе од 60 секунди во континуитет. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален сечкач

За сечкање на ароматични билки, кромид, овошје, зеленчук, месо, кршење мраз, рендање сирење.

Внимание! Пред да го сечкате месото, треба да го одвоите од коските и да ги отстраните тетивите и 'рскавиците.

Не користете го универзалниот сечкач за мелење кафе или рендање рен.

• Поставете го садот за сечкање (6) на стабилна работна површина.
• Вметнете го ножот за сечкање (5).
• Ставете ги состојките во садот за сечкање (6).
• Ставете го капакот (4) на садот за сечкање (7).
• Вметнете го моторниот блок во капакот и вртете го додека не се заклучи.
• Држете го садот со една рака, фатете го апаратот со другата рака и притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Внимание: не користете го апаратот повеќе од 60 секунди во континуитет. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Никога не потопувајте го апаратот во вода и не го чистете во машина за миење садови.

• Исчистете го моторниот блок со влажна сунѓерче, а потоа избришете го со сува крпа.
• Можете да го чистите садот (7) и ножот на сечкачот (6) во машина за миење садови.
• Исчистете го капакот на садот (5) и ногата на миксерот (4) со влажна сунѓерче, а потоа избришете ги со сува крпа.

Напомена: ако сечкате или мелете некои многу обоени зеленчуци, како на пример црвена зелка, тие можат да ги обојат пластичните делови. За да ја отстраните оваа боја, избришете ја пластиката со крпа натопена со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Овој симбол значи дека овој производ не смее да се фрла со обичниот отпад, туку треба да се одвојува. Кога повеќе нема да го користите,

однесете го во рециклажен центар кој обработува отпадна електрична и електронска опрема. За сите информации за отстранувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината или службата за комунални работи на вашата општина, или продавницата каде што сте го купиле. Нашиот продавач може да го преземе овој апарат и да го рециклира на еколошки начин.

Гаранција и сервис по продажбата

За дополнителни информации или во случај на проблем, контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за корисници во вашата земја, обратете се до продавачот од кого сте го купиле апаратот, или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje Електроменаџмент.

Наменет за домашна употреба.

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ!

Ги задржуваме правата да правиме какви било корисни измени без претходна најава.