HBX1500VXC - Ръчен блендер GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Потапящ миксер
Марка	Горенже
Модел	HBX1500VXC
Мощност	1500 W (приблизително)
Скорости	Променливи с бутон за управление + бутон TURBO
Материал на крака	Неръждаема стомана
Включени аксесоари	Потапящ крак, купа за нарязване, капак, нож
Функции	Смесване, нарязване, емулгиране, смачкване на лед
Максимална температура на съставките	80 °C
Максимална продължителност на непрекъсната употреба	60 секунди
Ниво на шум	Lc < 72 dB(A)
Тип купа	Купа за нарязване (не е съвместима с микровълнова фурна)
Почистване на моторния блок	Влажна гъба, не потапяйте
Почистване на купата и ножа	Миялна машина
Почистване на капака и крака	Влажна гъба
Безопасност	Не потапяйте, остри ножове, не използвайте без надзор
Предназначение	Само за домакинска употреба
Гаранция	Според международната гаранционна карта

Често задавани въпроси - HBX1500VXC GORENJE

Как да сглобя потопяемия миксер?

Прикрепете потопяемия крак (3) към моторния блок (1). За нарязващия прибор поставете ножа в купата, сложете храната, след това капака и накрая моторния блок, като завъртите до заключване.

Каква е максималната продължителност на непрекъсната употреба?

Не работете с уреда повече от 60 секунди наведнъж. Оставете го да се охлади до стайна температура, преди да го използвате отново.

Могат ли да се смесват горещи храни?

Да, но при максимална температура от 80 °C. Оставете горещите храни да се охладят, преди да ги смесите.

Как да почистя моторния блок?

Почистете моторния блок с влажна гъба и го подсушете със суха кърпа. Никога не го потапяйте във вода и не го поставяйте в миялна машина.

Могат ли купата и ножът на нарязващия прибор да се мият в миялна машина?

Да, купата (7) и ножът (6) могат да се почистват в миялна машина. Обратно, капакът и потопяемият крак трябва да се мият на ръка.

Какво да направя, ако ножовете се блокират?

Изключете уреда от контакта, преди да отстраните храната, блокираща ножовете. Ножовете са много остри; боравете с тях внимателно.

Може ли този уред да смачква лед?

Да, универсалният нарязващ прибор позволява смачкване на лед. Уверете се, че спазвате максималната продължителност от 60 секунди.

Подходящ ли е миксерът за картофено пюре?

Не, този миксер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

Как да избегна пръски при смесване?

Първо потопете потопяемия крак в съставките, преди да натиснете бутона Старт/Стоп (2). Дръжте купата с една ръка.

Какво да направя при цветни петна върху пластмасовите части?

Разтрийте пластмасата с кърпа, напоена с няколко капки трапезно олио, за да премахнете оцветявания като тези от червено зеле.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HBX1500VXC GORENJE

gorenje

HBX1500VXC

Потопяем миксер Ръководство за употреба BG

Потопяем миксер Упътване за употреба BIH HR

Потопяем миксер Упътване за употреба BIH SRB MNE

Потопяем миксер Упътване за употреба MK

Потопяем миксер Ръководство за употреба GB

Потопяем миксер Ръководство за употреба RO

Ръчен миксер Ръководство за употреба CZ

Ръчен миксер Ръководство за употреба SK

Ръчен миксер Ръководство за употреба H

Ръчен миксер Инструкция за употреба BG

Ръчен миксер Инструкция за употреба PL

Ръчен миксер Инструкция за експлоатация UA

Ръчен миксер Инструкция за експлоатация RUS

Пасатъчен миксер Ръководство за употреба DE

gorenje

HBX1500VXC

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Štapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Štapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkер	Уразства за у鞘отpeба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizes are	RO
Ručné mixér	Návod na použití	CZ
Ručné mixér	Návod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчен міnkер	Инструкци за у鞘отpeba	BG
Blender ręczny	Instrukcja obšlugi	PL
Ручné Mixcep	Инструкця з ekсплуатацii	UA
Ручné Mixcep	Инструкця по ekсплуатаци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
	Mixeur PlongNaftočdHaïdhazitien	F

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 9 MK Упатство за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Instrucțiuni de utilizare 19 CS Návod k obsluze 23 SK Návod na obsluhu 26 HU Használati utmutató 30 BG Инструкция за употреба 34 PL Instrukcja obsługi 37 UA Інструкція з експлуатації 41 IT Istruzioni d'uso 45 RU Руководство по эксплуатации 49 DE Gebrauchsanleitung 52 FR Notice d'utilisation 55

1. Задвижващ блок
2. Бутон за включване/изключване / настройка на скоростта
3. Бъркалка от неръждаема стомана
4. Капак на секачката
5. Нож за нарязване
6. Съд за нарязване
7. Приставка за рязане / настъргване

Как да използвате уреда

Вашият пасатъчен миксер е предназначен за домакинска употреба и не е предвиден за използване в заведения. Използвайте го за обработка на количества храна, които са обичайни за домакинствата. Съхранявайте внимателно и при необходимост предайте на следващия потребител. Преди първа употреба избършете миксера и приставките с влажна кърпа. Преди да включите уреда в мрежата, първо го сглобете правилно. По-големите съставки нарежете на парчета с размер 2 см преди обработка. Горещите съставки трябва да се охладят, преди да ги нарежете или излеете в съда (максимална температура 80° C).

Важни предупреждения за безопасност

За да намалите риска от пожар, токов удар и/или телесни наранявания, при използване на електрически уреди е необходимо да спазвате някои основни правила за безопасност, включително следните:

• Прочетете внимателно инструкциите, дори и да познавате уреда. За да предотвратите евентуален електрически удар, не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Почиствайте уреда, като избърсвате външната част на корпуса с влажна кърпа.
• Когато не използвате уреда, когато го сглобявате и разглобявате, както и преди почистване, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. При това никога не дърпайте кабела.
• Ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако е възникнала грешка при работата на уреда или ако той е паднал на пода или е повреден по друг начин, не използвайте уреда. Върнете целия уред на най-близкия оторизиран сервиз, където ще го прегледат и при необходимост ще поправят електрическата или механичната част и ще извършат необходимите настройки.
• Ако използвате приставки или аксесоари, които не се продават или препоръчват от производителя на уреда, може да възникне пожар, електрически удар или телесна повреда.
• Не препълвайте уреда.
• Внимавайте захранващият кабел да не виси над ръба на масата или друга работна повърхност и да не влиза в контакт с горещи повърхности.
• Не докосвайте горещите повърхности, използвайте дръжките и бутоните.
• Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности (напр. газова или електрическа печка или гореща фурна); също така не поставяйте отделни части от уреда в близост до тези източници на топлина.
• Внимавайте да не повредите кабела. Никога не носете уреда, като го държите само за кабела, и никога не дърпайте кабела, когато искате да изключите уреда от електрическата мрежа;

това направете правилно, като държите щепсела.

• Ако използвате удължител или разклонител за електрическия кабел, уверете се, че отговаря на изискванията на уреда.
• Уредът е предназначен изключително за битова употреба.
• Не се опитвайте сами да поправяте уреда. Занесете го в най-близкия сервизен център или при оторизиран дистрибутор.
• Деца на възраст над осем години, както и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с недостатъчни познания и опит, могат да използват уреда при подходящ надзор или ако са получили указания относно безопасната му употреба и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Наблюдавайте децата, докато използват уреда, и внимавайте да не си играят с него.
• Деца не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са навършили 8 години и не са под надзор.
• Внимателно боравете с острите ножове, особено при отстраняване или изпразване на съда, както и по време на почистване.
• Не докосвайте ножовете на пасатора, особено когато уредът е включен към електрическата мрежа. Ножовете са много остри.
• Ако ножовете се заклещят, изключете уреда от електрическата мрежа и едва тогава отстранете храната, която ги блокира. При използване или почистване на ножовия блок или комбинирания диск бъдете изключително внимателни, тъй като режещите ръбове са изключително остри.

Бъдете особено внимателни при почистването и изпразването на съда.

• Съдът не е подходящ за използване в микровълнова фурна. Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Това оборудване е обозначено в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, които се прилагат в целия Европейски съюз.

Употреба

За смесване на майонеза, сосове, напитки, бебешка храна и за рязане на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Пасаторът не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Свържете крака на пасатора (3) към задвижващия блок (1), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато щракне. Добавете съставките в приложения или друг съд.
• Поставете уреда в съда и натиснете бутона за включване.
• За да включите уреда, натиснете и задръжте бутона за включване. Скоростта на нарязване се регулира чрез натискане на бутона за включване – колкото по-силно натискате, толкова по-висока е скоростта на нарязване и съответно по-кратко е времето за обработка.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди, след което изчакайте 2 минути, за да се охлади задвижващият блок! Никога не включвайте уреда, когато е празен.

Забележка: първо изключете блендера, след това го повдигнете от храната.

Универсален секач

Инструкции за употреба на приставката за мелене на месо

• Използва се за нарязване на различни видове месо. 1. Поставете ножа на месомелачката върху вала на ножа и монтирайте приставката на месомелачката върху централната ос на съда за приготвяне на храна. 2. Нарежете месото на парчета с размери 20x20x60 мм и ги поставете в съда за приготвяне на храна.

Максималното количество месо за мелене не трябва да надвишава 200 грама. 3. Поставете капака на съда за приготвяне на храна и големия бутач, след това монтирайте възела на съда за приготвяне на храна върху основния блок и го завъртете на мястото му.

Инструкции за употреба на ножа за рязане и настъргване

• Използва се за рязане на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти.
• Ножът за рязане и настъргване се предлага в два вида: един за дебели резени и ленти, и друг за тънки резени и ленти. Всеки нож има две страни – една за рязане, друга за настъргване. Изберете подходящата функция според нуждите.

1. Прикрепете дебелия нож за настъргване и рязане и вала на ножа към съда за приготвяне на храна, след което поставете капака на съда за приготвяне на храна.
2. Монтирайте възела на съда за приготвяне на храна върху основния блок и го завъртете на мястото му.
3. Свържете захранването и натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ., за да стартирате уреда.
4. Подавайте съставките през отвора на капака на съда за приготвяне на храна и с бутача натискайте храната надолу.

• ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди, след което изчакайте 2 минути, за да се охлади двигателният блок! Никога не включвайте уреда, когато е празен.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна, а след това със суха кърпа. Стъклената кана, съдът за нарязване и ножът за нарязване могат да се мият в съдомиялна машина.
• Избършете приставката за нарязване, крака за пасиране и приставката за разбиване с влажна кърпа или ги измийте с четка под течаща вода.

Забележка: При обработка на например червено зеле пластмасовите части се оцветяват в червено. Това червено покритие може да се отстрани с няколко капки готварско олио.

ОКОЛНА СРЕДА

Не изхвърляйте уреда след края на експлоатационния му живот с обикновените битови отпадъци, а го предайте на официален пункт за рециклиране. Така ще допринесете за опазването на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

За информация или при проблеми се обърнете към центъра за помощ на потребители на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако в страната ви няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела за малки домакински уреди на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ ПАЛЕЧЕН ПАСАТОР! Запазваме си правото на промени!

1. Двигателен блок
2. Бутон Soft/Touch за включване/изключване / регулиране на скоростта
3. Крак за пасиране от неръждаема стомана
4. Единица за нарязване
5. Нож за нарязване
6. Съд за нарязване
7. Приставка за рязане / мелене

Как да го използвате

Уредът е предназначен за домашна употреба и не е предвиден за използване в заведения. Използвайте го за обработка на количества храна, които са обичайни за домакинството.

Запазете инструкциите и ги приложете към уреда при смяна на собствеността. Преди първа употреба избършете миксера и приставките с влажна кърпа. Сглобете правилно уреда, преди да поставите щепсела в контакта. Преди обработка нарежете големите съставки на парчета с размер приблизително 2 см. Оставете горещите съставки да се охладят, преди да ги нарежете или излеете в каната (макс. температура (80°C)).

Важни бележки

При използване на електрически уреди, за да се намали рискът от пожар, токов удар (късо съединение) и/или нараняване на хора, трябва да спазвате основните правила за безопасност, включително следните:

• Прочетете внимателно всички инструкции, дори ако уредът ви е познат. За да се предпазите от токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• За почистване на повърхностите използвайте мека кърпа.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако не го използвате, особено преди сглобяване или разглобяване, както и преди почистване. Никога не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Никога не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, както и ако е паднал или е повреден по какъвто и да е начин. Занесете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за проверка, механичен или електрически ремонт.
• Ако работите върху дървена мебел, използвайте защитна подложка, за да предотвратите повреда на уреда. Използването на аксесоари или оборудване, които не са доставени с уреда и без препоръка на производителя, може да доведе до пожар, токов удар (късо съединение) или дори нараняване на потребителя.
• Никога не препълвайте уреда.
• Никога не позволявайте кабелът да виси над ръба на масата или плота, или да докосва горещи предмети.
• Избягвайте да докосвате горещите повърхности, използвайте дръжката и бутоните. Никога не използвайте и не поставяйте никоя част от уреда върху или до горещи предмети (като горелка, електрически котлони, загрята фурна).
• Не повреждайте кабела. Никога не носете уреда, като го държите за кабела, и не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате кабела, а като държите щепсела и го издърпате от контакта.
• Ако използвате удължителен кабел, в който е включен вашият уред, уверете се, че удължителният кабел е подходящ за такава употреба и е изправен.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.
• Никога не се опитвайте сами да поправяте уреда, а го занесете за преглед или ремонт в най-близкия оторизиран сервиз.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под строг надзор.
• Внимателно боравете с острите ножове, особено при изпразване на съда и по време на почистване. Не докосвайте режещите остриета, особено когато уредът е включен. Остриетата са много остри.
• Ако остриетата заседнат, изключете уреда, преди да отстраните съставките, които блокират остриетата.
• Бъдете много внимателни, когато боравите с блока с остриета или комбинирания диск, или когато ги почиствате. Режещите им ръбове са много остри. Особено внимателни бъдете при почистване и изпразване на купата.

Съдът не е подходящ за използване в микровълнови фурни. Ниво на шум: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За смесване на майонеза, сосове, напитки, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Потапящият блендер е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Свържете приставката за разбъркване (3) към уреда (1).
• Поставете храната в приложената купа или в друг подходящ съд.
• Хванете блендера и съда. За да не пръска храната, първо потопете блендера в храната, след което натиснете бутона за включване (2).

Забележка: Когато приключите, първо изключете блендера и едва след това го извадете от храната.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди.

Никога не включвайте празен уред.

Универсален кълцач

Инструкции за употреба на приставката за мелене на месо

• Използва се за кълцане на различни видове месо
• Поставете острието за мелене на месо на оста на острието и поставете приставката за мелене на месо в централния отвор на съда за приготвяне на храна.
• Нарежете месото на парчета с размери 20 x 20 x 60 mm и ги поставете в съда за приготвяне на храна.

Максималното количество месо за мелене не трябва да надвишава 200 грама.

1. Поставете капака на съда за приготвяне на храна и големия бутач, след това поставете съда за приготвяне на храна върху основния модул и го завъртете на място.
2. Включете захранването и изберете функционалния бутон за мелене на месо на контролния панел.

Инструкции за употреба на приставката за рязане и настъргване

• Използва се за рязане на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти.
• Приставката за рязане и настъргване се предлага в два вида: една за дебели резени и ленти, а друга за тънки резени и ленти. Всяка приставка има две страни – една за рязане, а друга за настъргване. Изберете подходящата функция според вашите нужди.

1. Прикрепете приставката за рязане и настъргване на дебели парчета и оста на острието към съда за приготвяне на храна, след което поставете капака на съда за приготвяне на храна.
2. Поставете съда за приготвяне на храна върху основния модул и го завъртете на място.
3. Включете захранването и натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете работа.
4. Добавяйте съставките през отвора на капака на съда за приготвяне на храна с помощта на бутача, за да притиснете храната надолу. За големи парчета използвайте големия бутач, за да притискате надолу, за малки парчета оставете големия бутач върху капака и използвайте малкия бутач, за да притискате съставките директно.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди. Никога не включвайте празен уред.

Почистване

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна, а след това със суха кърпа.
• Измийте съда за нарязване (6) и ножа за нарязване (5) в съдомиялна машина или с четка под течаща вода. Избършете модула за нарязване (4), крака за разбъркване (3) и модула за разбъркване (7) с влажна, а след това със суха кърпа.

Забележка: при обработка на например червено зеле, пластмасовите части вероятно ще придобият червеникав цвят. Това може да се отстрани с няколко капки олио.

Околна среда

Символът върху продукта или върху опаковката му означава, че с този продукт не трябва да се третира като с

битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящи пунктове за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за извозване на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Гаранция и сервиз

За информация или при проблеми се обърнете към центъра за помощ на потребителите на Gorenje във вашата държава (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата държава няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

Не е за професионална употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ ПОТАПЯЕМ ПАСАТОР! Запазваме си правото на промени!

1. Задвижващ модул
2. Бутон Soft/Tac за включване/изключване/регулиране на скоростта
3. Крак за разбъркване от неръждаема стомана
4. Модул за нарязване
5. Нож за сечкане
6. Съд за секане
7. Диск за рязане / мелене

Как да го използвате

Уредът е предназначен за домашна употреба и не е предвиден за търговски цели. Използвайте го за обработка на количества храна, обичайни за домакинството. Запазете инструкциите и ги приложете към уреда. Преди първа употреба избършете миксера и приставките с влажна кърпа. Сглобете правилно уреда, преди да включите щепсела в контакта. Нарежете големите съставки на малки парчета с размер около 2 см преди обработка. Оставете съставките да се охладят, преди да ги нарежете или изсипете в съда (макс. температура 80°C).

Важни предупреждения

При използване на електрически уреди, за да се намали рискът от пожар, токов удар и/или наранявания, винаги трябва да се спазват основните предпазни мерки, включително следните:

• Прочетете внимателно всички инструкции, дори и да познавате уреда.
• За защита от токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, електрическия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Външната част на уреда се почиства с влажна кърпа.
• Изключете и извадете щепсела от контакта, когато уредът не се използва, преди поставяне или сваляне на части и преди почистване. При изключване хванете и издърпайте щепсела. Никога не дърпайте уреда за електрическия кабел. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, или ако е повреден, изпуснат или повреден по какъвто и да е начин. Занесете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за преглед, електрически или механичен ремонт или настройка.
• Ако уредът работи върху дървена мебел, използвайте защитна подложка, за да предотвратите повреда на чувствителните ръбове. Използването на аксесоари или части, които не се препоръчват или продават от производителя, може да причини пожар, токов удар или нараняване.
• Не препълвайте уреда.
• Не позволявайте електрическият кабел да виси над ръба на масата или работната повърхност, нито да докосва горещи повърхности. Избягвайте докосването на горещи повърхности, използвайте дръжките и бутоните. Не използвайте и не поставяйте този уред върху горещи повърхности или в тяхната близост (като газови или електрически котлони или загрята фурна). Не огъвайте електрическия кабел. Никога не носете уреда, като го държите за електрическия кабел, и не го дърпайте, за да го изключите от електрическата мрежа; вместо това хванете щепсела и го извадете от контакта.
• Когато използвате удължителен кабел за вашия уред, проверете дали е правилно заземен и дали има подходящо напрежение.
• Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.
• Не се опитвайте сами да поправяте уреда; вместо това го занесете в най-близкия оторизиран сервиз или при продавача за ремонт.
• Деца под 8 години трябва да стоят на разстояние, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Този уред могат да използват деца на възраст най-малко 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица без достатъчно опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца, които не са навършили най-малко 8 години и не са под наблюдение.
• Внимателно боравете с острите ножове, особено при отстраняване и изпразване на съда и по време на почистване.
• Не докосвайте остриетата на блендера, особено когато уредът е включен към захранването. Остриетата са много остри.
• Ако остриетата заседнат, изключете уреда от електрическата мрежа, преди да отстраните съставките, които блокират остриетата.
• Бъдете изключително внимателни при използване или почистване на единицата с остриета и комбинирания диск. Остриетата са много остри. Особено внимавайте при почистването им и при изпразването на съда.
• Съдът не е подходящ за използване в микровълнова фурна.
• Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За смесване на майонеза, сосове, напитки, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Потапящият блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Свържете приставката за смесване (3) към уреда (1).
• Поставете храната в приложения съд или в друг подходящ съд.
• Хванете блендера и съда. За да не пръска храната, първо потопете блендера в храната, след това натиснете бутона за включване (2).

Забележка: Когато приключите, първо изключете блендера и едва след това го извадете от храната.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди. Никога не включвайте празен уред.

Универсална мелачка

Инструкции за употреба на приставката за нарязване на месо

• Използва се за нарязване на различни видове месо
• Поставете ножа за мелене на месо върху оста на ножа и поставете приставката за мелене на месо в централния отвор на купата за приготвяне на храна.
• Нарежете месото на парчета с размери 20 x 20 x 60 мм и ги поставете в купата за приготвяне на храна.

Максималното количество месо за мелене не трябва да надвишава 200 грама.

1. Поставете капака на купата за приготвяне на храна и големия бутач, след което поставете възела на купата върху основния блок и го завъртете в работно положение.

Включете захранването с бутона за включване/изключване.

Инструкции за употреба на диска за рязане и настъргване

• Използва се за рязане на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти.
• Дискът за рязане и настъргване се предлага в два вида: единият за дебели резени и ленти, а другият за тънки резени и ленти. Всеки диск има две страни – едната за рязане, а другата за настъргване. Изберете подходящата функция според вашите нужди.

1. Прикрепете диска за дебело рязане и настъргване и оста към купата за приготвяне на храна, след което поставете капака на купата.
2. Поставете възела на купата върху основния блок и го завъртете в работно положение.
3. За да започнете работа, включете захранването и натиснете бутона за включване/изключване.
4. Пропуснете съставките през отвора на капака на купата, като използвате бутача, за да натискате храната надолу.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди. Никога не включвайте празен уред.

Почистване

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна, а след това със суха кърпа.
• Чашата (9), бъркалката (8), съдът за нарязване (8), ножът за нарязване (5) могат да се мият в съдомиялна машина.
• Нарязващият блок (4), кракът за бъркане (3), блокът за бъркане (7) избършете с влажна, а след това и със суха кърпа.

Забележка: при обработката на напр. червено зеле, пластмасата може да придобие червеникав цвят. Това може да се отстрани с няколко капки ядивно олио.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или върху неговата опаковка означава, че с този продукт не трябва да се третира като с

отпадък от домакинството. Вместо това, продуктът трябва да се предаде на подходящи центрове за събиране за рециклиране на електронни и електрически уреди.

С правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които иначе биха могли да бъдат застрашени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За получаване на подробна информация за третирането, изхвърлянето и повторното използване на този продукт, свържете се с подходящи местни органи, служба за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Гаранция и сервиз

За информация или при проблеми се обърнете към центъра за помощ на потребителите на Gorenje във вашата държава (телефонния номер ще намерите в международния гаранционен лист). Ако във вашата държава няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

Не е за търговска употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ ПОТАПЯЕМ ПАСТЕР! Запазваме си правото на промени!

1. Soft/Touch бутон за включване и изключване /турбо/бързо
2. Крак за бъркане от неръждаема стомана, който не потъва
3. Hactabka 3a ceukahe
4. Hox 3a ceykahe
5. CaI 3a ceYkaHe 7.ДИСКЗа ceUkaHbe/ДИСКЗaMeJIeHBe

Kako da ce ynotpe6yba anapaTOT

Baata cTanuecTa MeaIka e HameHeta 3a ynotpe6a BO DOMaKINHCTBOTO n He e npedBndeHa 3a ynotpe6a BO JOKaJI. Ynotpe6yBajTe ja 3a o6pa60TKa Ha KOJNUeCTBa XpHa KOn Ce BOObuaehn 3a DomakHNCTBO. PrjXJIbNO yUBAjTe rN yNATCTBATA 3a ynotpe6a n, cIpema notpe6a, npedaTe m n Ha HapeHNOT KopncHK. Ppei npBaTaNotpe6a n3bpwnite ja MeuAknkata n npNKnyoHTe co BnaXHa Kpna. Ppei npKnyuBaHe BO MPexHa pRKnlyuHnca anapaTOT HajnpBInn ppabUNHO COCTABNTe r. IoroJeMn COctojKn Ppei o6pa60Ka HapeKeTe Ha 2 cm roJemn napHba. KeuKn cocTojKn, PpeI da nCeKate nIIn Tpynte Bo 6okaiOT, da ce OndaT (HajBncoKa TemnepaTypa 80° C).

Baxn 6e36eHocn npdeynpeyBaHa

Да 6и смалле ризнк od пожар, eелектуен удap n/nлп Телесни NOврedi, пи уnotpe6а Ha eilektpuHn anapatи e NOTpe6Ho Da ce 3eMaT BO 06snp HeKoN OCHOBn 6e36eHOCHn ynatCTBa, MeIy KOn CE n CJIeDHNBe:

BHHMaTeJHo npOHTajTe rHynataTCTBaTa, n NOKpaj Toa wTo anapaTOT BeKe ro No3HaBate. 3a da cnpeyeTe eBeHTyaJIeH eIektpnueH yIap, He notonyBajTe ro anapaTOT, Ka6eIOT IJN BTAkHyBaOT BO BOda IJN dpyra TeuHOCT.

Oba onpema e 03haueHa corlaacHo EBponckaTaNpeKTHBa 2012/19/EU 3a OTnadHa eJekTpnuHa n eJekTpponcKa onpema (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBaTa ONpeDenyBa 6apaHb a 3a cObnpaHe N NOCTanyBaHBe CO OTnAdHa eJekTpnuHa n eJekTpOhcKa onpema, KOn BaxKaT Bo UeJaTa EBponcka YNuJa.

Anapatot Ke ro nchnte taKa da HaBBOpeuHnot DeJHa KyKuHTeTO rO 36pUHTe CO BnaJHa Kpna. Kora anapatot He ro ynoTpe6yBaTe, Kora ro coCTaByBate nnn pactaByBaTe nped YnCTeHe, cekoraI da ro NCKnyuHte anapatOT od eJektpnHaTa mpeka. PpTuOa HNKORAw He BJeYeTe 3a Ka6enot. Ako ce eJektpuHnot npnKnyueh Ka6eI nn BtakHyBaOT OStTeHn, aKO doUJIO do rpeuKa npn pa6oTeHeto Ha anapatOT nn aKo toj naHaJI NaODOT, ODHOcHO e Ha dpyr HauHH OStTeH, da He ro ynoTpe6yBaTe anapatOT. ZeHnot anapat BpATITE My ro Ha Haj6n3OK OBnaCTeH cepBncep, KaDe Ke ro nperIedat n cnpema Notpe6a nonpaBaTeJeKtpuHnot nn MexAHnckNt DeI N Ke n3BpWAT NOTpe6Hn DOTEpyBaHa. Ako 3a anapatot ynoTppebyBate npKnyoU INI NOMarana KOn He nnpodaba INI npenopayBa

IPOIN3BOIDNTeIOT Ha anapaTOT,MOKe Da DoJde Do noXap,eJIeKTPuYeH yAp IN TeJeCHN NOBpeiN.

Не го претоварвайте апаратът. Внимавайте електрическият кабел да не виси през работата на масата или друга работна повърхност и да не е в контакт с горещи повърхности. Не докосвайте горещите повърхности, употребявайте ръкавиците и клещите. Не употребявайте апаратът в близост на горещи повърхности (напр. газов или електрически котлон или газова фурна); също така не поставяйте уреда в близост на открити източници на висока температура. Внимавайте да не откъснете кабела. Никога не носете апаратът, като го държите само за кабела, и никога не дърпайте кабела, когато искате да го изключите от електрическата мрежа; правилно е да го направите, като държите за щепсела. Ако употребявате удължителен кабел или разклонител за електрически кабел, уверете се, че той отговаря на мощността на апаратът. Апаратът е предназначен изключително за употреба в домакинството. Не се опитвайте сами да го поправите. Отнесете го в най-близкия сервизен център или при оторизиран дистрибутор. Този апарат могат да го използват деца на възраст над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица, които нямат достатъчно опит и знания, ако са под наблюдение или са обучени как да го използват апаратът по безопасен начин и разбират опасностите, които могат да се появят. Децата трябва постоянно да са под надзор, за да се осигури, че те не си играят с апаратът.

Елементарни способности, както и лица, които нямат достатъчно опит и знания, ако са под наблюдение или са обучени как да го използват апаратът по безопасен начин и разбират опасностите, които могат да се появят. Децата трябва постоянно да са под надзор, за да се осигури, че те не си играят с апаратът.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца на възраст под 8 години, които не са под наблюдение.
• Внимателно боравете с острите сечива, особено при отстраняване или изпразване на съда, както и при почистване. Не докосвайте сечивата на стационарния миксер, особено когато апаратът е включен към електрическата мрежа. Сечивата са много остри.
• Ако сечивата се задръстят, изключете апаратът от електрическата мрежа и едва след това отстранете храната, която ги пречи.
• При употреба и почистване на ножовете за сечене или на комбинираната пластмасова купа, бъдете внимателни, тъй като работните части за сечене са изключително остри. Бъдете особено внимателни при изваждане и изпразване на съда.
• Съдът не е подходящ за употреба в микровълнова фурна. Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За месене на майонеза, сосове, пюрета, детска храна и за рязане на картофи, моркови, варени плодове и зеленчуци.

Предупреждение! Стационарният миксер не е подходящ за приготвяне на комбинирано пюре.

• Изцяло извадете захранващия кабел.
• Приставката за месене (3) прикрепете я към основния блок (1), като я завъртите в посока на стрелката на часовника, докато се застопори. В приложението или в другата част на съда поставете съставките.
• Поставете апаратът и съдът и натиснете бутона за включване. За изключване на апаратът натиснете и задръжте копчето за обща скорост (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратът нека не работи непрекъснато повече от 60 секунди. Никога не включвайте апаратът, когато е празен.

Забележка: Механизмът първо изключете, а след това извадете храната.

Универсална сеялка

Инструкция за използване на приставката за мелене на месо

• Използва се за мелене на различни видове месо. 1. Монтирайте сечилото за мелене на месо на оста на сечилото и поставете приставката за мелене на месо в централния отвор на съда на процесора за храна, както е показано на.
• Месото нарежете го на парчета с размери 20*20*60 мм и го поставете в процесора за храна. Максималното количество месо за мелене не трябва да надвишава 200 грама.
• Поставете капака на процесора за храна, завъртете го към корпуса на моторния блок и го завъртете на мястото му.
• Натиснете бутона за включване и изберете функцията за мелене на месо от контролния панел. Уредът ще започне да работи.

Инструкция за използване на диска за рязане и рендосване

• Използва се за рязане на зеленчуци и плодове на дебели парчета и ленти. Дискът за рязане и рендосване се предлага в два вида: един за дебели парчета и ленти и друг за тънки парчета и ленти. Всеки диск има две страни, едната за рязане, а другата за рендосване. Изберете подходящата функция според вашите нужди.

1. Поставете диска за дебело рязане и рендосване върху оста на сечилото на съда за подготвяне, а след това поставете капака на отвора за подготвяне. 2. Поставете го към корпуса на моторния блок, както е показано, и го завъртете на мястото му. 3. Натиснете бутона за включване и изберете функцията за рязане и рендосване от контролния панел, за да започне да работи. 4. Вкарайте съставките през отвора на капака на съда, като използвате буталото, за да притискате храната надолу.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди. Никога не включвайте уреда, когато е празен.

СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ

Предупреждение! Уредът не трябва да се потапя във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.

Уредът избършете го с влажна кърпа и след това със суха кърпа. Съдът за рязане (6), ножът за рязане (5) могат да се измият в съдомиялна машина.

Приставката за рязане (4), буталото за мелене (3), приставката за мелене (7) избършете с влажна кърпа или четка под течаща вода.

Забележка: При обработка на червено цвекло, частите може да се оцветят в червено. Това червено оцветяване можете да го отстраните с няколко капки олио за готвене.

Този символ означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с останалите отпадъци от домакинството на територията на ЕС. За да се спре потенциалната вреда на околната среда и човешкото здраве от неконтролиран отпадък, се препоръчва отговорно да го рециклирате, за да промотирате устойчива повторна употреба на материалните ресурси. За да го върнете в употреба, използваният апарат може да използвате системите за връщане и събиране или да контактувате с продавача, от който сте го купили продукта. Те могат да го отнесат за безопасно рециклиране.

Гаранция и сервиз

Доколкото ви е нужна информация или имате проблеми, можете да контактувате с търговския център за грижа на клиенти във вашата страна (телефонският номер ще го намерите в международната гаранция). Доколкото няма център за грижа на клиенти във вашата страна, обърнете се до локалния дилер на Tорете или контактувайте с отдела за домакински апарати на Tорете.

Само за лична употреба!

ТОРЕТЕ ВИ ПОСАКУВА СЪС ЗАДОВОЛСТВИЕ ДА ГО КОРИСТИТЕ АПАРАТА

То задържаме правото на промени!

Със придвижваме право до изменения!

1. Моторен блок
2. Копче за включване / изключване / скорост
3. Приставка за смесване от неръждаема стомана
4. Блок за нарязване
5. Нож за нарязване
6. Купа за нарязване
7. Диск за рязане на филийки

Как се използва

Този ръчен пасатор е домакински уред и не е предназначен за търговска употреба. Използвайте го за обработка на храна в обичайните количества за домашна употреба.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ги предавайте, ако уредът смени собственика си. Преди първа употреба избършете дръжката на пасатора с влажна кърпа. Сглобете правилно уреда, преди да включите щепсела в контакта. Нарежете големите съставки на парчета с приблизително 2 см, преди да ги обработите. Оставете горещите съставки да изстинат, преди да ги нарежете или изсипете в съда (макс. температура 80° C).

Важни предпазни мерки

Когато използвате електрически уреди, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или нараняване на хора, винаги трябва да спазвате основните предпазни мерки, включително следните:

• Прочетете внимателно всички инструкции, дори и да сте запознати с уреда.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива е рамка за общоевропейска валидност на връщането и рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

• За да се предпазите от риск от токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• За почистване избършете външната част с влажна кърпа.
• Никога не оставяйте уред без надзор, докато работи.
• Изключете и извадете щепсела от контакта, когато не го използвате, преди сглобяване или разглобяване на части и преди почистване. За да изключите, хванете щепсела и го издърпайте от контакта. Никога не дърпайте кабела.
• Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел, или след като уредът е неизправен, изпуснат или повреден по какъвто и да е начин. Върнете целия уред в най-близкия оторизиран сервизен център за преглед, електрически ремонт, механичен ремонт или настройка.
• Използването на приставки или аксесоари, които не са препоръчани или продавани от производителя на този уред, може да доведе до пожар, токов удар или нараняване. Не препълвайте.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса или плот, нито да докосва горещи повърхности.
• Избягвайте докосването на горещи повърхности, използвайте дръжките и копчетата.
• Не работете с уреда и не поставяйте никоя част от него върху или близо до горещи повърхности (като газов или електрически котлон, или в загрята фурна).
• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не носете уреда за кабела и не го дърпайте, за да го изключите от контакта; вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да го изключите.
• Когато използвате удължителен кабел с уреда, уверете се, че удължителният кабел е правилно окабелен и е подходящ за тази употреба.
• Този продукт е предназначен само за домакинска употреба.
• Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами; вместо това го занесете в най-близкия сервизен център или оторизиран сервизен агент за ремонт.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор.
• Внимателно боравете с острите ножове, особено при отстраняване и изпразване на съда и при почистване.
• Не докосвайте ножовете на пасатора, особено когато уредът е включен. Ножовете са много остри.
• Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните съставките, които блокират ножовете.
• Бъдете много внимателни, когато боравите с ножовия блок или с диска за настъргване. Режещите им ръбове са много остри. Бъдете особено внимателни, когато ги почиствате и когато изпразвате купата.
• Купата не е подходяща за използване в микровълнова фурна.
• Ниво на шума: Lc < 72 dB(A)

Работа с уреда

Уредът се използва за смесване на майонеза, сосове, шейкове, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, сварени плодове и зеленчуци.

Внимание! Ръчният пасатор не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Прикрепете приставката за пасиране (3) към уреда (1).
• Поставете храната в съда или друга подходяща купа.
• Хванете едновременно пасатора и купата. За да предотвратите пръскане, първо потопете острието на пасатора в храната и след това натиснете бутона ON (2).
• Натиснете и задръжте нормалния бутон (2), за да включите уреда. Скоростта на рязане се контролира чрез натискане на бутона за захранване.
• Внимание! Когато приключите, първо изключете пасатора и след това го повдигнете от купата.

Внимание! Когато приключите, първо изключете пасатора и след това го повдигнете от купата.

Предупреждение: Не обработвайте повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите обработката.

Универсален кълцач

Инструкции за използване на приставката за мелене на месо

Използва се за нарязване на различни видове месо

1. Монтирайте ножа на месомелачката върху вала на ножа и поставете приставката за месомелачка в централната ос на съда за приготвяне на храна.
2. Нарежете месото на парчета с размери 20 x 20 x 60 мм и ги поставете в съда за приготвяне на храна. Максималното количество месо за мелене не трябва да надвишава 200 грама.
3. Поставете капака на съда за приготвяне на храна и големия бутащ прът, след това монтирайте съда за приготвяне на храна върху основния блок и го завъртете на място.
4. Включете захранването и натиснете бутона ON/OFF.

Инструкции за използване на диска за рязане и настъргване

• Използва се за рязане на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти.
• Дискът за рязане и настъргване се предлага в два вида: един за дебели резени и ленти, и друг за тънки резени и ленти. Всеки диск има две страни – една за рязане и друга за настъргване. Изберете подходящата функция според вашите нужди.

1. Прикрепете диска за дебело рязане и настъргване и вала на ножа към съда за приготвяне на храна, след това поставете капака на съда.
2. Поставете съда за приготвяне на храна върху основния блок и го завъртете на място.
3. Включете захранването и натиснете бутона ON/OFF, за да започнете работа.
4. Подавайте съставките през отвора на капака на съда за приготвяне на храна, като използвате бутащия прът, за да натискате храната надолу.

Внимание: Не обработвайте повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите обработката.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда първо с влажна, а след това със суха кърпа.
• Чашата (9), бъркалката (8), купата за нарязване (6) и ножът за нарязване (5) могат да се мият в съдомиялна машина.
• Основният блок за нарязване (4), приставката за блендиране (3) и тялото на бъркалката (7) първо се избърсват с влажна, а след това със суха кърпа.

Забележка: При обработка на зеленчуци с агресивно оцветяване, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се отстрани, като се търкат тези повърхности с няколко капки олио за готвене.

Околна среда

Тази маркировка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с други битови отпадъци в целия ЕС. За да се предотврати евентуална вреда за околната среда

или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте го отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси. За да върнете използваното си устройство, моля, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговеца на дребно, откъдето е закупен продуктът. Те могат да приемат този продукт за екологично безопасно рециклиране.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, моля, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в световната гаранционна брошура). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, отидете при местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела за сервиз на домакински уреди на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЖЕ ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД

Запазваме си правото на всякакви модификации!

1. Корпус на моторния блок
2. Бутон за включване/изключване с леко докосване / контрол на скоростта
3. Устройство за смесване от неръждаема стомана
4. Корпус на блока за разбиване
5. Остър нож
6. Съд за нарязване
7. Приставка за рязане и нарязване

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Този ръчен пасатор е домакински уред и не е предназначен за търговска употреба.

Използвайте го за обработка на храни в нормални количества за домашна употреба.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ги предавайте, ако уредът се използва от друго лице. Преди първа употреба избършете дръжката на пасатора с влажна кърпа.

Сглобете уреда правилно, преди да включите щепсела в контакта. Нарежете големите съставки на парчета от около 2 см, преди да ги обработите.

Оставете горещите съставки да изстинат, преди да ги обработвате, смесвате или изсипвате в чашата (макс. температура 80°C).

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Когато използвате електрически уреди, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или нараняване на хора, трябва да вземете предпазни мерки за безопасност, включително следните:

Прочетете внимателно всички инструкции, дори ако сте запознати с уреда.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за връщане и оползотворяване на стари уреди, валидна в целия ЕС.

• За да го предпазите от риск от токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• За почистване избършете външната част с влажна кърпа.
• Изключете щепсела от контакта, когато уредът не се използва, преди сглобяване или разглобяване на части и преди почистване. За да извадите щепсела, хванете щепсела и го издърпайте от контакта.

Никога не дърпайте захранващия кабел.

• Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или щепсел, или след като уредът е повреден, изпуснат или повреден по какъвто и да е начин. Върнете целия уред на най-близкия оторизиран сервиз за преглед, електрически ремонт, механичен ремонт или настройки.
• Използването на аксесоари или приставки, които не се препоръчват или продават от производителя на уреда, може да причини пожар, токов удар или нараняване.
• Не препълвайте.

Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

• Не позволявайте кабелът да виси от ръба на масата или плота, или да докосва горещи повърхности.
• Избягвайте да докосвате горещи повърхности, използвайте дръжки и капаци.
• Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху или близо до горещи повърхности (като газови или електрически горелки или в загрята фурна).
• Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Никога не носете уреда за захранващия кабел и не се опитвайте да го изключите, като дърпате кабела от контакта; вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да изключите уреда.
• Когато използвате удължителен кабел за вашия уред, уверете се, че удължителният кабел е правилно свързан и фиксиран за неговата мощност.
• Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, занесете го в най-близкия оторизиран сервизен център или агент за ремонт.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.

Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.

• Боравете внимателно с острите остриета, особено по време на отстраняване или изпразване на съда или по време на почистване.
• Не докосвайте ножовете на приставката на блендера, особено когато уредът е включен. Ножовете са много остри.
• Ако ножовете се блокират, извадете щепсела от контакта, преди да отстраните съставките, които блокират ножа.
• Бъдете много внимателни, когато почиствате или изплаквате режещия блок или смесителната приставка. Режещите ръбове са много остри. Бъдете особено внимателни, когато ги почиствате и когато изпразвате купата.
• Купата не е подходяща за използване в микровълнова фурна. Ниво на шум: Lc < 72 dB [A]

УПРАВЛЕНИЕ НА УРЕДА

Уредът се използва за смесване на майонеза, сос за печено, смеси, бебешка храна или за нарязване на лук, гето, плодове и варени зеленчуци.

Внимание! Ръчният блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте захранващия кабел докрай.
• Прикрепете смесителната приставка към уреда (3).
• Включете захранващия кабел в контакта.
• Поставете храната в чашата или друга подходяща купа.
• Хванете едновременно блендера И купата. За да предотвратите пръскане, първо потопете края на блендера в храната и след това натиснете бутона СТАРТ (2).

Внимание! Когато приключите, първо изключете блендера и след това го повдигнете от купата.

Внимание: Не използвайте уреда повече от 60 секунди непрекъснато. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите обработката.

Универсален мелачка

Инструкции за използване на приставката за мелене на месо

• Използва се за мелене на различни видове месо
• Монтирайте острието за мелене на оста, след това поставете приставката за мелене на месо в средата на оста на съда за приготвяне на храна.
• Нарежете месото на парчета с размери 20x20x60 мм и ги поставете в съда за приготвяне на храна. Максималното количество месо не трябва да надвишава 200 грама.
• Поставете капака на съда за приготвяне на храна и големия бутащ прът, след това монтирайте целия възел върху основния блок и го завъртете, за да го фиксирате.
• Свържете към електрическата мрежа и изберете бутона за включване/изключване с леко докосване.

Инструкции за използване на диска за рязане и настъргване

Използва се за нарязване на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти.

Дискът за рязане и настъргване се предлага в два варианта: един за дебели резени и ленти и един за тънки резени и ленти. Всеки диск има две страни – една за рязане и една за настъргване. Изберете подходящата функция за вашите нужди.

1. Прикрепете диска за дебели резени и ленти и оста на острието към съда за приготвяне на храна, след това поставете капака на съда.
2. Монтирайте целия възел върху основния блок и го завъртете, за да го фиксирате.
3. Свържете към електрическата мрежа и изберете бутона за функцията за рязане и настъргване на контролния панел, за да започнете.
4. Поставете съставките през отвора на капака, като използвате буталото, за да ги притискате надолу.

Внимание: Не използвайте уреда повече от 60 секунди непрекъснато. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Забележка: Ако съставките залепнат по стената на купата, отпуснете бутона, за да спрете уреда, и отстранете съставките с шпатула или добавете течност.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го
• Избършете уреда първо с влажна кърпа, а след това със суха кърпа.
• Купата за нарязване (6) и ножът за нарязване (5) могат да се мият в съдомиялна машина.

Разбъркващият уред от неръждаема стомана (3), тялото на уреда за нарязване (4) и тялото на бъркалката трябва първо да се избършат с влажна кърпа, а след това със суха кърпа.

Забележка: При обработка на зеленчуци с интензивен цвят, като червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се отстрани, като се изтъркат такива повърхности с няколко капки олио за готвене.

Околна среда

Този символ показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци в ЕС. За да

предотвратите евентуални щети, които неконтролираното изхвърляне на отпадъци може да причини на околната среда или човешкото здраве, рециклирайте отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси. За да върнете използвания уред, моля, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Те могат да приемат продукта за рециклиране при условия, безопасни за околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от допълнителна информация или срещнете проблеми, моля, свържете се с центъра за поддръжка на клиенти на Gorenje във вашата страна (ще намерите телефонния номер в международната гаранционна брошура). Ако във вашата страна няма център за поддръжка на клиенти, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела за сервиз на домакински уреди на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE – ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Запазваме си правото да правим всякакви промени!

1. Моторен блок
2. Бутон за изключване/включване с мека на допир повърхност / избор на скорост
3. Разбивачка приставка от неръждаема стомана
4. Моторен блок за рязане
5. Нож за рязане
6. Купа за рязане
7. Диск за рязане / Диск за мелене

Употреба

Този ръчен миксер е домакински уред и не е предназначен за търговска употреба. Използвайте го за обработка на храни в количества, които са обичайни в домашна среда.

Съхранявайте това ръководство на безопасно място и го приложете към миксера при смяна на собственика.

Преди първата употреба избършете дръжката на миксера с влажна кърпа.

Преди да включите уреда в контакта, първо го сглобете правилно. По-големите съставки нарежете на парчета с приблизителен размер 2 см преди обработка.

Горещите съставки оставете да изстинат, преди да ги нарежете, смесите или излеете в съда (максимална температура 80° C).

Важни предупреждения за безопасност

При използване на електрически уреди винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, включително посочените по-долу указания, за да се предотврати пожар, токов удар или нараняване на хора.

Дори и да сте запознати с уреда, прочетете внимателно всички указания.

НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност – риск от токов удар. - Почиствайте повърхността на уреда само с влажна кърпа. - Винаги изключвайте уреда и изваждайте кабела от контакта, когато не го използвате, както и преди сглобяване или разглобяване на частите и преди почистване. За да изключите уреда от мрежата, хванете щепсела и го издърпайте от контакта. Никога не дърпайте кабела. - Не включвайте уред с повреден кабел или щепсел, след неизправна работа, ако е паднал на земята или е повреден по друг начин. Върнете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за преглед, ремонт на електрическата част, механичен ремонт или настройка. - Използването на приставки или аксесоари, които производителят не препоръчва или не доставя, може да доведе до пожар, токов удар или нараняване. Не препълвайте уреда. Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или плота, или на място, където да докосва горещи повърхности. Внимавайте да не докосвате горещи повърхности, използвайте дръжките и бутоните. Не използвайте и не поставяйте никоя част от уреда върху гореща повърхност или близо до такава.

(напр. газова или електрическа печка, нагорещена тръба).

• Не използвайте кабела по неправилен начин. Никога не носете уреда, като го държите за кабела, не дърпайте кабела, когато изключвате от мрежата, а хванете щепсела и го издърпайте от контакта.
• Ако използвате удължителен кабел, уверете се, че е правилно свързан и че параметрите му са подходящи за тази употреба.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.
• Не ремонтирайте уреда сами, трябва да го предадете за ремонт в най-близкия сервиз или на оторизиран сервизен техник.
• Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години и без надзор. Бъдете внимателни с острите ножове, особено при изваждане и изпразване на съда и по време на почистване. Не докосвайте ножовете на приставката на блендера, особено когато уредът е включен. Ножовете са много остри.
• Ако ножовете се блокират, първо изключете уреда от мрежата и след това извадете съдържанието, което е причинило блокирането на ножовете.
• При работа с ножовия блок или комбинирания диск и при тяхното почистване бъдете внимателни. Остриетата им са много остри. Бъдете особено внимателни при почистването им и при изпразването на съда. Съдът не е подходящ за готвене в микровълнова фурна. Нивото на акустичната мощност, излъчвана от уреда: 72 dB (A)

Този уред отговаря на европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива е рамка с общоевропейско действие за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Работа с уреда

Уредът се използва за смесване на майонеза, сосове, коктейли, детски храни и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци.

Внимание! Ръчният блендер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте захранващия кабел до края му.
• Свържете приставката за смесване (3) към уреда (1).
• Поставете храната в чаша или друг подходящ съд.
• Хванете блендера и купата. За да избегнете пръскане, потопете първо ножа на блендера в храната и след това натиснете бутона (включване) (2).

Внимание! След приключване на смесването първо изключете блендера и след това го извадете от съда.

Внимание: Не обработвайте повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Универсален нож

Инструкции за употреба на приставката за месомелачка

• Използва се за нарязване на различни видове месо.
• Поставете острието за мелене на месо върху вала и поставете приставката за мелене на месо в централната ос на съда за приготвяне на храна.
• Нарежете месото на парчета с размери 20 × 20 × 60 мм и ги поставете в съда за приготвяне на храна. Максималното количество месо за мелене не трябва да надвишава 200 грама.
• Поставете капака на съда за приготвяне на храна и големия бутален цилиндър, след това монтирайте съда за приготвяне на храна върху основния блок и го завъртете, за да го закрепите на място.
• Свържете уреда към контакта и натиснете бутона за изключване/включване.

Инструкции за употреба на диска за рязане и настъргване

• Използва се за нарязване на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти.
• Дискът за рязане и настъргване се предлага в два вида: един за дебели резени и ленти, и втори за тънки резени и ленти. Всеки диск има две страни – една за рязане и една за настъргване. Изберете подходящата функция според вашите нужди.

1. Прикрепете диска за дебело рязане и настъргване и вала на ножа към съда за приготвяне на храна, след което поставете капака на съда за приготвяне на храна.
2. Поставете съда за приготвяне на храна върху основния блок и го завъртете, за да го закрепите на място.
3. Свържете уреда към контакта и натиснете бутона за функцията за рязане и настъргване на контролния панел, за да го стартирате.
4. Поставете съставките в отвора на капака на съда за приготвяне на храна и използвайте буталния цилиндър, за да притискате храната.

Внимание: Не обработвайте повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не поставяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избърсвайте уреда с влажна кърпа и след това го изтривайте насухо.
• Съдът за нарязване (6), капакът на приставката за нарязване (5) могат да се мият в съдомиялна машина.
• Приставката за нарязване (4), приставката за смесване от неръждаема стомана (3), тялото на бъркалката (7) избърсвайте с влажна кърпа и след това изтривайте насухо.

Забележка: При обработка на зеленчуци с агресивни багрила, като например червено зеле, може да се получи оцветяване на пластмасовите части на уреда. Това може да се отстрани, като се изтъркат тези повърхности с няколко капки трапезно олио.

Опазване на околната среда

Това обозначение означава, че този продукт не трябва да се изхвърля с други битови отпадъци в целия ЕС. За да се предотвратят евентуални вреди за околната среда или за човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте отговорно, за да подпомогнете устойчивото повторно използване на материалните ресурси. За връщане на използвания уред използвайте системите за връщане и събиране или се обърнете към търговеца, от когото сте закупили продукта. Те ще рециклират продукта по екологично безопасен начин.

Гаранция и сервиз

При въпроси или проблеми, моля, свържете се с центъра за грижа за клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер на центъра за грижа за клиенти ще намерите в универсалната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма център за грижа за клиенти, обърнете се към местния търговски представител на Gorenje или към сервизния отдел на Gorenje за домакински уреди.

Само за лична употреба!

КОМПАНИЯ GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО ПРИЯТНИ МОМЕНТИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ УРЕД

Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Корпус на двигателя
2. Бутон за фино включване / изключване / контрол на скоростта
3. Приставка за смесване от неръждаема стомана
4. Nastavec na sekanie
5. Čepel nástavca na sekanie
6. Miska
7. Krájací rezný kotúč / Rezný kotúč na mletie

AKO POUŽÍVAŤ

Tento ručný mixér je domáci spotrebič a nie je určený na komerčné využitie. Používajte ho na prípravu jedla v bežných množstvách pre domáce použitie.

Uschovajte si tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste a priložte ho, v prípade že spotrebič predávate. Pred prvým použitím utrite rukoväť mixéra vlhkou tkaninou.

Zariadenie pred pripojením do siete riadne poskladajte. Veľké kusy surovín pokrájajte na menšie kúsky veľkosti približne 2 cm.

Skôr, ako horúce suroviny spracujete alebo ich nalejete do nádoby, nechajte ich vychladnúť (maximálna teplota 80 °C).

Dôležité bezpečnostné predpisy

Aby ste sa pri použití elektrických spotrebičov vyhli riziku požiaru, elektrického úderu a/alebo zraneniu osôb, vždy dodržujte základné bezpečnostné predpisy, vrátane nasledujúcich:

• Pozorne si prečítajte všetky pokyny, aj keď spotrebič poznáte.
• Na ochranu proti riziku elektrického úderu

NEPONÁRAJTE spotrebič, kábel, alebo zástrčku do vody, alebo iných tekutín.

Zovňajšok vyčistite a utrite vlhkou tkaninou. Vypnite a vyberte zástrčku zo zásuvky, keď spotrebič nepoužívate, pred montážou a rozoberaním častí a pred čistením. Na odpojenie uchopte zástrčku a vytiahnite zo zásuvky v stene. Nikdy neťahajte za kábel. Žiadny spotrebič neprevádzkujte s poškodeným káblom, alebo zástrčkou, alebo keď spotrebič zaznamená poruchu, spadne, alebo je poškodený. Vráťte celý spotrebič do najbližšieho autorizovaného servisu na preskúšanie, opravu elektroniky, mechanickú opravu, alebo nastavenie. - Použitie nástavcov a príslušenstva nepriloženého k spotrebiču výrobcom môže spôsobiť požiar, elektrický úder, alebo zranenie osoby. - Nepreplňajte spotrebič. Nenechávajte visieť kábel cez roh stola, pult, alebo dotýkať sa horúceho povrchu. - Vyhnite sa styku s horúcimi povrchmi, použite rukoväť a ovládače. Neprevádzkujte, alebo neumiestňujte súčasti spotrebiča

Не поставяйте уреда върху гореща повърхност или в близост до нея (като газова или електрическа печка или загрята фурна).

• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не носете уреда за кабела и не дърпайте кабела, за да го изключите от контакта, а хванете щепсела и изключете уреда.
• Ако използвате удължителен кабел с уреда, уверете се, че удължителният кабел е правилно свързан и е подходящ за тази употреба.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда, а го занесете в най-близкия сервизен център или при оторизиран сервизен техник за ремонт.
• Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без достатъчно опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и разбират свързаните рискове. Уверете се, че децата не си играят с устройството. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца под 8 години и от деца без надзор.
• Внимателно боравете с острите остриета, особено при отстраняване

и изпразване на съда и по време на почистване.

• Докато устройството работи, никога не използвайте пръсти или каквито и да е предмети (напр. лъжица), за да натискате съставките през шахтата в съда. За тази цел използвайте само буталото. Не докосвайте остриетата на рамото на блендера, особено когато устройството е свързано към електрическата мрежа. Остриетата са много остри.
• Ако остриетата се заклещят, първо изключете блендера от електрическата мрежа и след това отстранете съставките, които блокират остриетата.
• Съдът не е подходящ за използване в микровълнова фурна.
• Декларираната стойност на емисията на шум е < 72 dB(A)

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива установява европейска рамка за обратно приемане и рециклиране на използвани уреди.

ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА

Уредът се използва за смесване на майонеза, сосове, коктейли, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци. Внимание! Ръчният блендер не е подходящ за приготвяне на пюре от картофи.

• Развийте захранващия кабел докрай.
• Свържете смесителното устройство към уреда (3). Поставете храната в чашата или в подходящ съд.
• Хванете пасатора и съда. За да избегнете пръскане, първо потопете острието на пасатора в храната и след това натиснете бутона ON (2).

Внимание! Когато приключите, първо изключете пасатора и след това го извадете от съда.

Внимание: Не използвайте уреда повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Универсален секач

Инструкции за употреба на ножа за месене на тесто

• Използва се за месене на тесто за приготвяне на хляб, пица и бисквити.
• Поставете острието за месене на тесто върху вала и поставете приставката за месене в централната ос на съда за приготвяне на храна.
• Изсипете 200 грама брашно в съда за приготвяне на храна. Съотношението брашно към вода трябва да бъде приблизително 2:1.
• Поставете капака на съда за приготвяне на храна и големия притискащ валяк, след това монтирайте съда за приготвяне на храна върху основния модул и го завъртете, за да го закрепите на място.
• Включете уреда в контакта и изберете функцията за месене на тесто от контролния панел, за да стартирате.
• След стартиране на уреда бавно добавете 150 милилитра вода през отвора за големия притискащ валяк.

Инструкции за употреба на диска за рязане и настъргване

• Използва се за рязане на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти.
• Дискът за рязане и настъргване се предлага в два вида: единият за дебели резени и ленти, а другият за тънки резени и ленти. Всеки диск има две страни – една за рязане и една за настъргване. Изберете съответната функция според вашите нужди.

1. Поставете диска за дебело рязане и настъргване и оста на ножа към купата за приготвяне на храна, след което поставете капака на купата. 2. Поставете сглобената купа върху основния блок и я завъртете, за да я закрепите на място. 3. Включете уреда в контакта и натиснете бутона за включване/изключване. 4. Поставете съставките в отвора на капака на купата и използвайте буталото, за да ги притиснете здраво.

Внимание: Не използвайте уреда повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа и след това го подсушете.
• Купата за нарязване (6) и острието на приставката за нарязване (7) могат да се мият в съдомиялна машина.
• Приставката за нарязване (4), приставката за смесване от неръждаема стомана (3) и тялото на бъркалката (7) избършете с влажна кърпа и след това подсушете.

Забележка: При обработка на зеленчуци с агресивно оцветяване, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се отстрани, като се търкат такива повърхности с няколко капки олио за готвене.

Околна среда

Този знак в ЕС означава, че този продукт не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. За да предотвратите възможни заплахи за здравето или околната среда от неправилно изхвърляне на отпадъци, рециклирайте отговорно продукта, за да подпомогнете устойчивото повторно използване на материалните ресурси. За връщане на използвания уред, моля, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с вашия търговец. Той ще се погрижи за екологично рециклиране.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, свържете се с центъра за грижа за клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в гаранционната карта). Ако във вашата страна няма център за грижа за клиенти, посетете местния търговец на Gorenje или се свържете с отдел „Сервиз“ на Gorenje за домакински уреди.

Предназначен само за лични цели!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО РАДОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД

Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Моторен блок
2. Бутон Soft Touch Вкл./Изкл. / Бутон за скорост
3. Неръждаем нож
4. Блок за нарязване
5. Нож за нарязване
6. Купа за нарязване
7. Диск за настъргване / Диск за пюре

Употреба

Този ръчен миксер е предназначен само за домакинска употреба. Използвайте го само за обработка на храна в домакински количества! Запазете инструкциите за употреба, съхранявайте ги на достъпно място и ги предайте на следващия собственик на уреда. Преди първа употреба избършете уреда с влажна кърпа.

Сглобете уреда преди свързване към електрическата мрежа. Нарежете по-големите храни на парчета с размер около 2 см преди обработка.

Оставете горещите съставки да изстинат преди нарязване или поставяне в съда (макс. температура: 80° C).

Важни указания за безопасност

Внимание! Когато използвате уред, захранван с електрически ток, винаги спазвайте следните основни указания за безопасност, за да избегнете опасност от пожар и токов удар, както и наранявания:

• Прочетете внимателно всички инструкции, дори и да познавате уреда.
• За да избегнете токов удар, НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Почиствайте уреда с леко влажна кърпа. Работете с повишено внимание, ако в близост до уреда има деца; никога не оставяйте включения уред без надзор. Преди почистване, разглобяване или сглобяване винаги изключвайте уреда и го изключвайте от електрическата мрежа. Винаги дърпайте захранващия кабел за щепсела, когато го изваждате от контакта.
• Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или щепсел, или ако уредът е изпуснат или работи неправилно. Незабавно го занесете в най-близкия оторизиран сервиз (механичен или електрически ремонт, настройка). Производителят препоръчва използването само на препоръчани от него аксесоари. В противен случай съществува риск от пожар или токов удар.
• Не препълвайте.
• Не позволявайте кабелът да виси над ръба на маса, плот или друга гореща повърхност.
• Използвайте дръжките и копчетата, за да избегнете горещи повърхности.
• Не поставяйте уреда или части от него върху горещи повърхности или в близост до тях (напр. газов котлон, електрическа печка, гореща фурна).
• Не повреждайте захранващия кабел! Никога не носете уреда за захранващия кабел и не го издърпвайте от контакта за кабела.
• Когато използвате удължител с уреда, винаги се уверявайте, че удължителят е в добро състояние и е подходящ за мрежата.
• Не се опитвайте сами да разглобявате уреда; обърнете се към най-близкия сервиз. Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете рискове, той трябва да бъде сменен в оторизиран сервиз на Gorenje или в официален сервиз. Хора, които не са запознати с работата на уреда, деца или лица с намалена способност за преценка, никога не трябва да използват уреда без надзор. Внимавайте децата да не си играят с уреда. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől, vagy biztosítsa folyamatos felügyeletüket. 8 évnél idősebb gyerekek, csökkent fizikai-, értelmi-, vagy mentális képességű személyek, illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett, vagy akkor használhatják a készüléket, ha annak biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak, és a kapcsolódó kockázatokat megértették.
• Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8 évnél idősebb gyerekek végezhetik, de csak felügyelet mellett. - Óvatosan dolgozzon a készülék éles egységeivel, különösen, amikor kiüríti vagy tisztítja a kancsó egységet. - Ne nyúljon a rúdmixer késeihez, kiváltképpen ha a készülék csatlakoztatva van a hálózatra, mert a kések rendkívül élesek! Ha a vágókések elakadnak, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, és vegye ki a hozzávalókat, amelyek akadályozzák a vágókések működését. Használat vagy tisztítás során nagyon ügyeljen a késekre és a kombinált tárcsára. Vágóelemeik rendkívül élesek. Fokozott óvatossággal járjon el azok tisztítása és a tál kiürítése során. A tál nem használható mikrohullámú sütőben. Zajkibocsátás: Lc < 72 dB(A)

A berendezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU Európai Irányelvnek megfelelő jelöléssel rendelkezik. Ez az irányelv Európa-szerte az elektromos és elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik.

Használat

A készülék majonéz, páclevek, turmixok, bébiétel keverésére, illetve hagyma, jég, vagy főtt gyümölcsök aprítására szolgál.

Figyelem! A kézi mixer nem alkalmas burgonyapüré készítésére.

• Teljesen tekerje le a tápkábelt.
• Szerelje fel a keverőfejet a készülékre (3).
• Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzathoz.
• Helyezze a feldolgozni kívánt hozzávalókat a tartályba vagy tálba.
• Fogja meg a keverő egységet és a tartályt. Nyomja a keverőfejet az ételbe, elkerülendő annak kispriccelését a tálból, majd nyomja meg a BE gombot (2).

Figyelem! Amikor készen van, először kapcsolja ki a készüléket, majd emelje ki a keverőfejet a tálból.

Figyelem! Ne használja folyamatosan 60 másodpercnél hosszabb ideig. Hagyja lehűlni szobahőmérsékletre a készüléket, mielőtt újból használni kezdi.

Univerzális aprító

Ръководство за използване на приставката за месомелачка

Предназначена е за нарязване на различни видове месо. 1. Поставете ножа на месомелачката върху оста на ножа и поставете приставката за месомелачка в оста, разположена в центъра на купата на робота. 2. Нарежете месото на парчета с размери 20x20x60 мм и ги поставете в купата на робота. Количеството месо за мелене не трябва да надвишава 200 грама. 3. Поставете капака на купата и големия бутащ прът, след което поставете купата върху основата и я завъртете на място. 4. Свържете към подходящото напрежение и натиснете бутона Touch Be / Ki

Ръководство за използване на решетката за рязане и настъргване

• Предназначена е за рязане на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти.
• Има два вида решетки за рязане и настъргване: една за по-дебели резени и ленти и една за по-тънки. Изберете тази, която отговаря на вашите нужди.

1. Прикрепете решетката за дебело рязане и оста на ножа към купата, след което поставете капака на купата.
2. Поставете купата върху основата и я завъртете на място.
3. Свържете към подходящото напрежение и изберете бутона Be / Ki
4. Заредете съставките през отвора на капака на купата и ги натиснете надолу с помощта на бутащия прът.

Внимание! Не използвайте непрекъснато повече от 60 секунди. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да го използвате отново.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда в течност и не го мийте в съдомиялна машина.

• Първо избършете уреда с влажна кърпа, след това със суха.
• Малкият нож и малката купа могат да се мият в съдомиялна машина.
• Избършете модула на ножа от неръждаема стомана, модула за настъргване и модула за разбиване първо с влажна, след това със суха кърпа.

Съвет: Ако използвате уреда със зеленчуци, които съдържат агресивни багрилни вещества (напр. червено зеле), пластмасовите части могат да се обезцветят. Капнете малко олио върху повърхността и я разтрийте.

Почистване

Изключете уреда от контакта.

Никога не потапяйте моторния блок във вода и не го поставяйте под течаща вода. Избършете го със суха или леко влажна мека кърпа.

За по-лесно почистване изплакнете аксесоарите веднага след употреба. Разглобете напълно приставката Turbix. Внимавайте с остриетата, тъй като някои от тях са много остри. Ако аксесоарите променят цвета си от храни (моркови, портокали и др.), разтрийте ги с кърпа, напоена с олио, след което ги почистете по обичайния начин.

Опазване на околната среда

Този символ показва, че в ЕС продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да предотвратите евентуални

вреди за околната среда и човешкото здраве от неправилно изхвърляне на отпадъци, отговорно се погрижете за изхвърлянето на продукта след края на полезния му живот, като по този начин подпомогнете устойчивото рециклиране на материалните ресурси. Можете да предадете уреда на определените за целта събирателни пунктове или да се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Те могат да осигурят екологично рециклиране на продукта.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от информация или имате проблем, свържете се с клиентския сервиз на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в гаранционната карта). Ако във вашата страна няма клиентски сервиз на Gorenje, свържете се с местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела за сервиз на домакински уреди на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА

Запазваме си правото на промени!

1. Ръководство за работа с мотора
2. Бутон включване / изключване / Бутон за контрол на скоростта
3. Метене на съдове
4. Тяло за рязане
5. Нож за рязане
6. Купа за рязане
7. Приставка за едро рязане / Приставка за мелене

Употреба

Уредът е предназначен за домашна употреба. Използвайте за обработка на храна в количества за домашен нужди.

Съхранявайте инструкциите на сигурно място, при необходимост за в бъдеще. Преди първоупотреба почистете уреда с влажна кърпа.

Преди да включите цепката в контакта, сложете правилно уреда. Нарежете едрите продукти на парчета с големина приблизително 2 см, преди да ги обработвате.

Извадете горещите продукти да изстинат, преди да ги натискате или изстисквате в разграфената кана (макс. температура 80°C

Важни съвети за безопасност

Когато използвате електрически уреди, е необходимо да спазвате основни съвети за безопасност, включващи следното:

• Прочетете внимателно инструкциите преди употреба. Не поставяйте уреда, кабела или щепсела в течност, за да не предизвикате електрически удар.

За да почистите, използвайте влажна кърпа. - Пълно наблюдение е необходимо, когато уредът се използва близо до деца. - Изключете уреда от електрическата мрежа преди да сглобите или разглобите приставките. Не използвайте уреда, ако е повреден кабелът или щепселът, или ако уредът е счупен или изпуска. Обърнете се към сервиз, ако забележите, че уредът е неизправен. Не използвайте други приставки, освен тези в комплектовката на уреда. Употребата на други накрайници може да предизвика токов удар, може да се нараните. Не прекъсвайте. Никога не дърпайте кабела, за да извадите от контакта. Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина, масло и остри предмети. - Използвайте кухненски ръкавици при допир на горещи повърхности. Не поставяйте уреда близо до горещи повърхности, които могат да повредят кабела. Не повреждайте кабела. Не го дърпайте, за да изключите уреда. Когато използвате удължител, уверете се, че е подходящ за употреба с уреда. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. - Поправки могат да извършват само оторизирани сервизи. Неравномерни

Поправки могат да доведат до нежелани наранявания.

Този уред може да се използва от лица на 8 години и хора с намалени физически, психически или сензорни способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани относно рисковете, които носи употребата на уреда. - Деца не бива да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършват от деца по 8 години, ако не са под надзор. Внимание: Може да се нараните с остриетата на ножовете. Работете с повишено внимание с тях по време на употреба или почистване - много са остри. Не се допирайте до ножовете на острието на пасатора, особено когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри. - Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, блокирали ножовете. - Бъдете много внимателни, когато боравите с режещите блокиращи ножове, както и когато ги почиствате. Техните режещи ръбове са много остри. Особено внимавайте, когато ги почиствате и когато изсипвате купата. Купата не е подходяща за употреба в микровълнови фурни. - Ниво на шума: Lc < 72 dB[A]

Уредът е обозначен съгласно Европейска директива 2012/19/EU, касаеща излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (НУЕЕО). Директивата определя основните принципи, валидни в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Употреба

Уредът е подходящ за разбиване на майонеза, сосове, крем, храна за бебета, рязане на зеленчуци, разбиване на яйца, обработка на плодове и зеленчуци.

Внимание! Пасаторът не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте кабела докрай.
• Поставете металния пасатор (3). Включете уреда в електрическата мрежа.
• Поставете храната в купата. Хванете дръжките на блендера и купата. За да се предпазите от пръскане, първо поставете пасатора в купата и след това натиснете бутона включено/изключено (2).

Внимание! Когато приключите, първо изключете уреда и тогава извадете пасатора от купата.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Универсален нож

Инструкции за употреба на приставката за мелене на месо

• Използва се за накълцване на различни видове месо.

1. Инсталирайте ножа на месомелачката върху вала и поставете приставката върху централната ос на купата за приготвяне на храна. 2. Нарежете месото на парчета с размери 20x20x60 мм и ги поставете в купата за приготвяне на храна. Максималното

количество месо за смилане не трябва да надвишава 200 грама.

3. Прикрепете капака на купата за приготвяне на храна и голямото бутало. След това поставете сглобката върху основния модул и завъртете на място. 4. Включете захранването и бутонът е включен / изключен / бутон.

Инструкция за употреба на приставката за рязане и раздробяване

• Използва се за рязане на плодове и зеленчуци с дебели резени или ленти.
• Приставката за рязане и раздробяване се предлага в два вида: един за дебели резени или ленти и друг за тънки. Всеки вид има две страни, едната за рязане, а другата за раздробяване. Изберете подходящата функция според вашите нужди.

1. Прикрепете приставката за дебели резени или ленти към купата за приготвяне на храна. След това сложете капака на купата за приготвяне на храна.
2. Поставете сглобката върху основния модул и завъртете на място.
3. Включете захранването и бутонът е включен / изключен / бутон, за да започнете работа.
4. Подайте съставките през отвора на капака на купата за приготвяне на храна, като използвате буталото, за да натискате храната надолу.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите работата.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа първо и след това със суха кърпа. Капакът на купата (6), ножът за капака (5) може да се използва в съдомиялна машина. Тялото за рязане (4), металният накрайник (3), тялото на миксера (7) избършете първо с влажна кърпа и след това със суха кърпа.

Забележка: По време на обработка на зеленчуци с ярък цвят, например червено зеле, пластмасовите части могат да се оцветят. Това може да се премахне с помощта на няколко капки олио за готвене.

Околна среда

Този знак указва, че продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените домакински отпадъци в страните от Европейския съюз. За предотвратяване на евентуални вреди върху околната среда и човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте уреда отговорно за насърчаване на устойчивото повторно използване на материалите. За да върнете обратно своя използван уред, използвайте системите за събиране и връщане на електрически уреди или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Те могат да приемат уреда за безопасно за околната среда рециклиране.

Тапани и сервиз

Ако имате някакви допълнителни информации или възникне някакъв проблем при употребата на уреда, моля, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (ще намерите съответния телефонен номер в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, отнесете се към местния представител на Gorenje или се свържете със специализиран сервиз за домакински уреди Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE Ви пожелава приятно ползване на вашия уред. Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Двигателна част
2. Бутон за стандартна скорост / регулатор на скоростта
3. Край на блендера
4. Капак на съда
5. Част за настъргване
6. Купа
7. Диск за рязане на резени / за смилане

ПРИЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА

Блендерът е предназначен за употреба в домакинството, но не е предвиден за употреба в заведения. Уредът трябва да се използва за обработка на такива количества хранителни продукти, които са приети за нуждите на домакинството. Инструкциите за употреба трябва да се пазят от повреждане и при необходимост да се предават на следващия потребител. Преди първото пускане блендерът и приставките трябва да се избършат с влажна кърпа. Преди свързване към електрическия контакт, проверете правилно всички елементи на уреда. Преди смесване по-големите съставки нарежете на около 2 см парчета. Преди раздробяване или изливане на горещи съставки в съда на блендера, изчакайте да изстинат (максималната температура е 80°C).

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да предотвратите опасности от пожар, токов удар и/или наранявания, по време на използване на електрически уреди трябва да спазвате основните правила за безопасност, между другото:

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, дори ако вече сте запознати с устройството. - За да предотвратите евентуален риск от токов удар, не потапяйте устройството, кабела или щепсела във вода или друга течност. - Почиствайте устройството, като избърсвате външната част на корпуса с влажна кърпа. - Ако устройството се използва в близост до деца или по време на употреба наблизо има хора, дръжте всичко под контрол. Никога не оставяйте работещо устройство без надзор. Когато устройството не се използва, по време на сглобяване и разглобяване, както и при почистване, винаги изключвайте устройството от електрическата мрежа. Никога не дърпайте кабела. - Ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако възникне неизправност по време на работа или ако устройството е паднало на пода или е повредено по друг начин, не използвайте устройството. Предайте устройството с принадлежностите на най-близкия оторизиран сервиз, където ще бъде прегледано и, ако е необходимо, ремонтирано. Електрическите или механичните повреди ще бъдат отстранени и ще бъдат извършени необходимите настройки.

• Ако между устройството и инсталацията се използват адаптери или други аксесоари, които не са препоръчани от производителя, това може да причини пожар, токов удар или нараняване.
• Не препълвайте устройството.
• Внимавайте захранващият кабел да не виси над ръба на масата или друга работна повърхност и да не докосва горещи повърхности.
• Не докосвайте горещи повърхности; използвайте дръжките и копчетата.
• Не използвайте устройството в близост до горещи повърхности (напр. газова или електрическа печка или гореща фурна); също така не поставяйте отделни части на устройството в близост до тези източници на топлина.
• Внимавайте да не повредите кабела. Никога не носете устройството, като го държите само за кабела, и никога не дърпайте кабела, когато искате да изключите устройството от мрежата; правилно е да го изключвате, като държите щепсела. Ако използвате удължител или разклонител, уверете се, че отговаря на параметрите на устройството.
• Устройството е предназначено само за домакинска употреба.
• Не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. Предайте го на най-близкия сервиз или оторизиран дистрибутор.
• Внимавайте с острите ножове, особено когато ги изваждате, изпразвате съда или почиствате.
• Уредите могат да се използват от деца над 8 години и от лица с ограничени физически или умствени възможности, както и от неопитни лица или лица с недостатъчни познания, при условие че използват уреда под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани
• с употребата на уреда. Не допускайте деца да си играят с уреда. Деца над 8 години не могат да почистват и извършват поддръжка на уреда без надзор.
• Не докосвайте остриетата на блендера, особено когато щепселът е включен в контакта. Остриетата са много остри.
• Ако остриетата се блокират от съставки, които ги задръстват, извадете щепсела от контакта.
• Бъдете особено внимателни при докосване или почистване на режещия елемент или универсалния диск. Остриетата на режещия елемент са много остри. Бъдете внимателни при измиването им и при изпразването на съда.
• Съдът не е подходящ за използване в микровълнова фурна.
• Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Начин на употреба

За смесване на майонези, сосове, напитки, картофи. Внимание! Блендерът не е предназначен за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Приставката на блендера (3) трябва да се закрепи към уреда, като се завърти по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.
• Поставете щепсела в контакта.
• Поставете хранителните продукти в приставката или в друг съд.
• Дръжте блендера и съда с ръка. За да не пръска храната наоколо, потопете блендера в съда и едва тогава натиснете бутона за включване (2).

Внимание: Първо изключете блендера и след това го извадете от съда.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди. Никога не включвайте уреда, когато е празен.

Универсален блендер

Инструкции за използване на приставката за мелене на месо

Инструкции за използване на приставката за мелене на месо

1. Монтирайте острието на мелачката на вала на острието и поставете приставката за мелене на месо в централната ос на съда за приготвяне на храна.
2. Нарежете месото на парчета с размери 20 x 20 x 60 мм и ги поставете в съда за приготвяне на храна. Максималното количество месо за смилане не трябва да надвишава 200 грама.
3. Поставете капака на съда за приготвяне на храна и големия бутач, след това монтирайте възела на съда за приготвяне на храна върху основата и го завъртете на място.
4. Свържете захранването и изберете бутона. Внимание: Ако съставките останат по стените на съда, натиснете бутона, за да изключите уреда и ги съберете с шпатула или добавете течност.

Инструкции за използване на диска за рязане и настъргване

• Служи за рязане на плодове и зеленчуци на дебели резени и ленти. Дискът за рязане и настъргване се предлага в два вида: единият за дебели резени и ленти, а другият за тънки резени и ленти. Всеки диск има две страни – едната за рязане, а другата за настъргване. Изберете подходящата функция според нуждите.

1. Прикрепете дебелия диск за рязане и настъргване и вала на острието към съда за приготвяне на храна, след това прикрепете капака на съда за приготвяне на храна.
2. Поставете възела на съда за приготвяне на храна върху основния блок и го завъртете на място.
3. Свържете захранването и натиснете бутона за стандартна скорост, за да започнете работа.
4. Поставете съставките в съда за приготвяне на храна, като използвате бутача.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди. Никога не включвайте уреда, когато е празен.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна, а след това със суха кърпа.
• Купата (6) и капакът (5) могат да се мият в съдомиялна машина.
• Капакът на съда (4), върхът на блендера (3) и разбивачът (7) трябва да се почистват с влажна кърпа или да се измият под течаща вода с четка.

Внимание: При обработка на например червено зеле, пластмасовите части могат да се оцветят в червено. Това червено покритие може да се отстрани с няколко капки олио.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковката е изработена от екологични материали, които могат да се рециклират, изхвърлят или унищожават, без да се застрашава околната среда. За целта опаковъчните материали са обозначени по подходящ начин.

ПРАВИЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗПОЛЗВАН УРЕД

За да получите подробна информация относно изхвърлянето и рециклирането на уреда, моля свържете се с местния орган, отговорен за управлението на отпадъците, с предприятието за оползотворяване на отпадъци или с търговския обект, от който е закупен уредът.

Гаранция и сервизно обслужване

За информация или при проблеми с уреда, обърнете се към центъра за помощ на потребители на Gorenje във вашата държава (телефонният номер е посочен в международната гаранционна карта). Ако в дадената държава няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела за малки домакински уреди.

Запазваме си правото на промени!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ПОЛЗВАНЕТО НА БЛЕНДЕРА!

Запазваме си правото на промени!

1. ОСНОВЕН БЛОК 2. БУТОН ЗА ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ/ РЕГУЛАТОР НА СКОРОСТТА 3. НОЖ НА БЛЕНДЕРА С НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА 4. ПРИСТАВКА ЗА ПАСИРАНЕ 5. УНИВЕРСАЛНА ПРИСТАВКА ЗА ПАСИРАНЕ 6. ЧАША 7. УНИВЕРСАЛЕН ДИСК / ДИСК ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

Използване на уреда

Този ръчен блендер е предназначен за използване в домакинството, той не е проектиран за професионална употреба. С помощта на вашия уред можете да преработвате такова количество продукти, каквото обикновено използваме у дома. Съхранявайте, моля, тази инструкция на подходящо място. Ако предавате уреда на друго лице, предайте и тази инструкция. Преди първото използване измийте ръката на блендера с влажна кърпа.

Преди да включите щепсела в контакта, уверете се, че уредът е в изправно състояние. Преди да обработвате горещи продукти, нарежете ги на парчета с размер около 2 см. Преди да пасирате горещи продукти в чашата, оставете ги да изстинат (макс. температура 80°C).

Важни предупреждения

При използване на електрически уреди, за да се избегне риск от пожар, токов удар и/или нараняване, трябва да се спазват основните правила за безопасност, включително следните:

• Внимателно прочетете инструкцията от началото до края, дори ако вече познавате добре уреда.
• За да избегнете токов удар, не потапяйте уреда, щепсела или кабела във вода или друга течност.
• За да почистите уреда, просто го избършете с влажна кърпа. - Бъдете особено внимателни, ако използвате уреда в присъствието на деца или ако самите деца използват уреда. Никога не оставяйте работещ уред без надзор. - Уредът трябва задължително да се изключи от контакта, когато не го използвате, преди да го сглобите или разглобите, преди почистване. Когато изключвате от контакта, дръжте щепсела, а не кабела. Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът е повреден, ако има неизправност в работата му, ако е паднал или има каквото и да е повреда. Обърнете се към оторизиран сервизен център за проверка на вашия уред и аксесоарите му за отстраняване на механични повреди, ремонт на електрическата част или регулиране на работата. Използването на уреда и аксесоари, които не са препоръчани или не се продават от производителя на този уред, може да причини

Внимание! Необходимо избегать поражения электрическим током.

Не прикасайтесь к прибору. - ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям или лицам, находящимся рядом, прикасаться к прибору, а также не позволяйте им касаться горячих поверхностей. - Избегайте контакта с горячими поверхностями, пользуйтесь рукавицами. Не работайте и не размещайте какие-либо части прибора на или вблизи горячих поверхностей (например, газовых или электрических плит, разогретой духовки). - Детей младшего возраста не следует допускать к прибору без постоянного надзора. Следите, чтобы дети не играли с прибором. При использовании прибора в соответствии с инструкцией, при наличии опыта или знаний по безопасному использованию, прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие опыта или знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Не перекручивайте шнур. Никогда не держите прибор за шнур и не тяните за него, чтобы отключить прибор от электросети. - Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он подходит для данного прибора.

• Данный продукт предназначен только для использования в домашнем хозяйстве. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор; обратитесь в авторизованный сервисный центр или в авторизованный сервисный центр по ремонту.
• Будьте осторожны с острыми лезвиями, особенно при их извлечении, опорожнении чаши и во время очистки. Не прикасайтесь к лезвиям корпуса блендера, особенно если прибор подключен к розетке. Опасно для жизни.
• Если прибор используется для обработки продуктов, перед очисткой отключите его от розетки. - Будьте осторожны во время работы или очистки режущего блока с комбинированным диском. Лезвия очень острые. Будьте особенно осторожны при их очистке и опорожнении чаши.
• Прибор не предназначен для использования в микроволновых печах. Уровень шума: Lc < 72 дБ (А)

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об электрических и электронных приборах, отработавших свой срок (WEEE). В этой директиве приведены правила, которые действуют на всей территории ЕС по утилизации и переработке старых приборов.

Работа с прибором

Блендер используется для приготовления пюре, супов, соусов, детского питания, а также для измельчения льда, продуктов, приготовления фруктов и овощей. Внимание! Блендер не предназначен для приготовления картофельного пюре.

• Полностью размотайте шнур питания.
• Прикрепите ножку блендера к основному блоку (3). Вставьте вилку в розетку.
• Поместите продукты в стакан для смешивания или другую подходящую посуду.
• Блендер и стакан нужно держать в руках. Чтобы избежать разбрызгивания, сначала нужно погрузить ножку блендера в продукты, которые нужно переработать, и только после этого нажать кнопку включения ON (2).

Внимание! Перед тем, как вынуть блендер из стакана с переработанными продуктами, его нужно выключить.

Не используйте прибор более 60 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить использование.

Универсална помощ

Инструкция за употреба на уреда за приготвяне на храна

Използва се за нарязване на различни видове месо

1. Поставете ги за приготвяне на храна на вашата печка, поставете приставката с нож на централната ос в купата.
2. Нарежте месото на парчета с размер 20*20*60 мм, поставете ги в купата. Максималното количество месо, което може да се обработи, не трябва да надвишава 200 грама.
3. Поставете капака на купата и големия съд, поставете купата върху основата, завъртете я, за да я заключите на място. 4. Свържете захранването, натиснете бутона за включване/изключване, обработете продукта.

Инструкция за употреба на приставката за шредер/нарязване

Използва се за нарязване на плодове, зеленчуци, твърди сирена и слама. Дискът за шредер/нарязване има два вида: един за дебели резени слама, друг за тънки резени слама. Всеки диск има две страни: една за нарязване, друга за шредер. Изберете режима според нуждите.

1. Поставете диска със страната за дебели резени и слама надолу върху оста за ножовете в купата, поставете капака на купата, както е показано на фигурата.
2. Поставете купата върху основата, завъртете я, за да я заключите на място.
3. За да обработите продукта, свържете уреда към електрическата мрежа, натиснете бутона за включване/изключване.
4. Добавете съставките през отвора в капака на купата, използвайте буталото, за да ги притиснете надолу.

Преди употреба уредът трябва да работи повече от 60 секунди без прекъсване. Уредът трябва да се охлади до стайна температура, преди да продължите употребата.

Цени и грижи

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.

Избършете приставката с влажна кърпа, после със суха. - Чаша (9), винт (8), част за почистване (8), универсален почистващ препарат (5) могат да се мият в съдомиялна машина. Приставката за почистване (4), ножът на блендера от неръждаема стомана (3), сменяемата приставка (7) за почистване трябва да се избършат първо с влажна, после със суха кърпа.

Забележка: при почистване на зеленчуци, които имат тъмни кори, напр. червено зеле, пластичните части се оцветяват. Този цвят може да се види от повърхността на пластмасовите детайли с помощта на няколко капки растително масло.

Изваждане на приставките от електрическата мрежа.

Никога не потапяйте блока на двигателя във вода и не го поставяйте под течаща вода. Избършете го с мека и суха или леко влажна кърпа.

За да удължите живота, изплакнете приставките веднага след употреба. Напълно отстранете приставката от кухненския комбайн. Отнасяйте се с остриетата внимателно, тъй като някои от тях имат остри ръбове.

Ако чрез контакт с някои продукти (моркови, портокали и т.н.) приставките са променили цвета си, внимателно изтъркайте ги с кухненски препарат, навлажнен с олио, а после измийте по обичайния начин.

Защита на околната среда

Този символ означава, че съгласно нормите на ЕС този продукт не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За да се избегнат възможни негативни

последици за околната среда и здравето, както и за да се осигури екологично безопасно повторно използване на материалите, трябва да се осигури надеждно рециклиране на продукта. След края на срока на служба на продукта се обърнете към службата за събиране на битови отпадъци или към продавача, от когото е закупен продуктът. Те могат да осигурят екологично безопасно преработване на продукта.

Гаранция и обслужване

Ако имате въпроси или проблеми, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти

Gorenje във вашата страна (неговия телефонен номер можете да намерите на талона за международна гаранция). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния дилър на компанията Gorenje или сервизен център, където се обслужват домакински уреди Gorenje.

Преди специално използване!

Компанията Gorenje желае да получите максимално удовлетворение от използването на продукта.

Ние запазваме за себе си правото да внасяме всякакви промени.

1. Моторен блок
2. Бутон за включване / изключване / регулатор на скоростта 3. Блендер с накрайник от неръждаема стомана
3. Капачка-държател на ножа
4. Нож за нарязване
5. Валяк за нарязване
6. Терка-нарязващо устройство

Инструкция за експлоатация

Данни за продукта: Блендерът е домакински уред, не е предназначен за търговска употреба. Използвайте го за приготвяне на храна в обичайни количества в домашни условия. Съхранявайте тези инструкции на надеждно място и ги предавайте заедно с уреда при смяна на потребителя. Преди първата експлоатация на уреда, избършете ръката на блендера с влажна кърпа. Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на сглобяването. Преди да приготвяте храна в блендера, винаги я нарязвайте на малки парчета (около 2 см). Ако ще нарязвате или поставяте горещи продукти в мерителния съд, оставете ги да изстинат (максимална температура на продуктите 80°C).

Важно! Мерки за безопасност

Внимание! При използване на електрически уреди винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, включително следните, за да се избегне риск от пожар, удар от електрически ток или нараняване:

Прочетете внимателно всички инструкции, дори ако уредът ви е познат. За да избегнете риск от удар от електрически ток, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Избършете външната повърхност на уреда с влажна кърпа. Необходим е строг надзор, когато уредът се използва или се намира близо до деца. Никога не оставяйте уреда без надзор. Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, когато не се използва, преди сглобяване или разглобяване, а също и преди почистване. За да изключите, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте за кабела. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, ако има неизправности в работата му, както и ако сте го изпуснали или повредили по какъвто и да е начин. В такива случаи предайте уреда в комплект на вашия оторизиран сервизен център за преглед, електрически ремонт,

механичен ремонт или настройка.

• Използването на приставки, които не са препоръчани или предоставени от производителя на този уред, може да доведе до пожар, удар от електрически ток или нараняване. Не претоварвайте уреда. Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или да докосва гореща повърхност. Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху гореща повърхност или близо до нея (например газова или електрическа горелка или загрята фурна). Никога не дърпайте уреда за кабела и не го дръпвайте, за да го изключите от контакта; вместо това хванете щепсела и го извадете от контакта. При използване на удължител се уверете, че удължителят е правилно свързан и отговаря на стандартите.
• Данният уред е предназначен само за битова употреба. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда; при възникване на неизправности отнесете уреда в най-близкия сервизен център или

Изпълнението се възлага на сервизен агент за ремонт.

• Обръщайте се внимателно с острите ножове, особено по време на сигнал за изпразване на контейнера и по време на миене.
• С този уред могат да си играят деца над 8 години; лица с намалени физически, сетивни или умствени способности; лица, които нямат опит с уреда и не знаят как да го използват, само под контрола и ръководството на лица, осигуряващи безопасна употреба и свързаните с нея рискове. Следете, за да не играят деца с уреда.
• Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца под 8 години, освен под контрола на възрастни.
• Ниво на звука 72 dB (A).

Това оборудване е проектирано в съответствие с европейската директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя действащите във всички страни от ЕС изисквания за събиране и изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Сглобяване

Уредът е предназначен за приготвяне на пюрета, коктейли, сосове, детска храна, както и за смилане на захар, лед, предварително подготвени плодове и зеленчуци.

Внимание! Уредът е предназначен за приготвяне на картофено пюре.

Разгънете захранващия кабел. - Прикрепете блендерната наставка (3) към моторния блок (1). Включете захранващия кабел в контакта. Напълнете с продукти мерителния съд или друга подходяща вместимост. Вземете с една ръка блендера, а с другата чашата. За да не допуснете разпръскване, първо потопете блендера в продукта, а след това натиснете бутона „ВКЛ“ (2).

Внимание! След приключване на работата първо изключете блендера, а след това го извадете от чашата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда непрекъснато повече от 60 секунди. Дайте на уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите работа.

Използване на универсалния смилащ накрайник

Използване на накрайника за смилане на месо

1. Поставете ножа за месо на предавателя, след това поставете накрайника за смилане на месо в центъра на чашата на кухненския комбайн. 2. Нарежете месото на парчета с размер 20*20*60 мм, поставете ги в чашата на кухненския комбайн. Максимално допустимото количество месо е 200 грама. 3. Затворете чашата на кухненския комбайн с капака и поставете буталото. След това поставете чашата на кухненския комбайн върху основата и я фиксирайте. 4. Свържете устройството към захранването и натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете работа.

Използване на крупни и меки части за нарязване на ленти и сламки

Използвайте приставката за нарязване на плодове и зеленчуци на ленти и сламки. В комплекта влиза приставка за нарязване на ленти и сламки от два вида: една за нарязване на дебели ленти и сламки; втора - за нарязване на тънки ленти и сламки. Всяка приставка е двустранна, едната страна се използва за нарязване на ленти, втората - за нарязване на сламки. Избирайте приставката според нуждите.

1. Поставете приставката за нарязване на ленти и сламки в държателя, вкарайте я в отвора на кухненския комбайн, след това затворете отвора на кухненския комбайн с капака. 2. Поставете кухненския комбайн върху основата и го фиксирайте. 3. Свържете устройството към захранването и натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете работа. 4. С помощта на буталото прокарвайте съставките в отвора на капака за нарязване на съставките.

Предупреждение: Не използвайте уреда непрекъснато повече от 60 секунди. Оставете уреда да се охлади до стайна температура и продължете работата.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

- Избършете уреда първо с влажна кърпа, след това със суха кърпа. - Мерният стакан (9), блендерът (8), уредът за нарязване (6), ножът за нарязване (5) могат да се мият отделно в съдомиялна машина. Капакът-държател на нарязващия механизъм (4), блендерната приставка (3), държателят на блендера (8) избършете първо с влажна кърпа, след това със суха кърпа.

Препоръка: При приготвяне на зеленчуци с ярък цвят, например червено зеле, пластмасовите части могат да се оцветят. За почистване избършете оцветената повърхност с растително масло.

Опазване на околната среда

Изделието подлежи на рециклиране като битов отпадък. Трябва да го предадете в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране. Спазвайки правилата за рециклиране на изделието, вие ще помогнете да се предотврати нанасянето на вреда на околната среда и здравето на хората.

Гаранция и обслужване

При възникване на неизправности се обърнете към оторизиран сервизен център. Списък на оторизираните сервизни центрове можете да намерите в брошурата «Гаранционни задължения» и на сайта www.gorenje.ru.

Импортьор: ООО «Горенье BT», Русия, 119180 Москва, Киманская наб., д. 4, стр. 1 Тел.: [phone] [e-mail] http://www.gorenje.ru

Само за домашна употреба!

GORENJE

Желаем, че ползването на уреда ще ви донесе удоволствие!

Производителят си запазва правото да внася изменения!

Право на изменения!

1 - Задвижващ блок 2 - Бутон за включване/изключване с мек допир / регулатор на скоростта 3 - Разбиващ накрайник от неръждаема стомана 4 - Накрайник за кълцане 5 - Нож за кълцане 6 - Съд за кълцане 7 - Диск за рязане на дебели резени /

Диск за кълцане и рязане

Употреба на уреда

Вашият пасатор е предназначен само за домашна употреба. Той не е проектиран за професионална употреба. Използвайте уреда за обработка на обичайни за домакинството количества храна. Съхранявайте внимателно инструкциите за употреба и при смяна на собственика ги предайте на новия собственик. Преди първата употреба почистете пасатора и приложените аксесоари с влажна кърпа. Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, монтирайте всички необходими части. Нарежете храната на парчета с размер 2 см. Горещите съставки трябва да се охладят до минимум 80°C преди обработка с пасатора.

Важни указания за безопасност

За да избегнете опасност от пожар, токов удар и/или наранявания, при употребата на електрически домакински уреди трябва да се спазват общите указания за безопасност, като например:

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба, дори и да познавате уреда.
• За да избегнете токов удар, никога не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, които са валидни за целия Европейски съюз.

• Почиствайте уреда, като избърсвате външната част на корпуса с влажна кърпа.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате, когато искате да го сглобите или разглобите, както и преди почистване. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда.
• Ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако уредът е имал неизправност, или ако уредът е паднал на пода или е бил повреден по друг начин, не използвайте уреда. Предайте уреда на най-близкия оторизиран сервиз за професионална проверка и при необходимост ремонт и настройка.
• Ако използвате аксесоари с уреда, които не са продавани или препоръчани от производителя на уреда, може да възникне пожар, токов удар или нараняване.
• Не препълвайте съда.
• Уверете се, че захранващият кабел не виси над ръба на масата или друга работна повърхност и че не влиза в контакт с горещи повърхности.
• Не докосвайте горещите повърхности, използвайте дръжките и бутоните.
• Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности (напр. газов или електрически котлон или гореща фурна); не поставяйте аксесоарите в близост до източници на топлина.
• Внимавайте кабелът да не бъде повреден. Никога не носете уреда за кабела и не го дърпайте за кабела, когато искате да го изключите от електрическата мрежа, а хванете щепсела на захранващия кабел.
• Ако използвате удължителен кабел или разклонител, първо проверете дали отговаря на изискванията на уреда. Уредът е предназначен само за домашна употреба.
• Не правете сами опити за ремонт на уреда! Оставете дефектния уред да бъде прегледан от

най-близкия оторизиран сервиз или от търговеца на едро. - Този уред може да се използва от деца над осем години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, но само ако използват уреда под подходящ надзор или са получили указания относно безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, свързани с употребата му. - Наблюдавайте децата, докато използват уреда, и внимавайте да не си играят с него. - Деца не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са по-големи от осем години и не са под надзора на възрастен. - Бъдете внимателни с острите ножове, особено по време на изпразване на съда или почистване на уреда. - Не докосвайте ножовете на пасатора, особено когато уредът е включен към електрическата мрежа. Ножовете са много остри. - Ако ножът заседне, извадете щепсела от контакта и отстранете храната, която пречи на ножа. - Бъдете много внимателни при работа или почистване на режещия модул, тъй като режещите ръбове са много остри. Бъдете особено внимателни при почистване на режещия модул и изпразване на съда. - Съдът не е подходящ за използване в микровълнова фурна. Ниво на шума: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За приготвяне на майонеза, сосове, смутита, бебешка храна и за нарязване на лук, лед, варени плодове и зеленчуци. Забележка: Пасаторът не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте напълно захранващия кабел.
• Прикрепете смесителния крак (3) към задвижващия блок (1), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.
• Поставете хранителни продукти в приложения или друг подходящ съд.
• Хванете здраво уреда и съда и натиснете бутона за включване.
• За да включите уреда, натиснете бутона за нормална скорост (2).
• ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди. Изчакайте 2 минути, за да се охлади уредът. Никога не включвайте уреда, ако съдът е празен. Забележка: Изваждайте потапящия блендер от сместа едва след изключване. За нарязване на различни видове месо
• Поставете ножа на месомелачката върху оста на ножа и поставете приставката за месомелачка в централната ос на съда за приготвяне.
• Нарежете месото на парчета с размери 20 20 60 мм и ги поставете в съда за приготвяне. Максималното количество месо за нарязване не трябва да надвишава 500 грама.
• Поставете капака заедно с големия бутач. След това поставете възела на съда за приготвяне върху основния блок и го завъртете до крайно положение.
• Включете щепсела в контакта и натиснете бутона за включване. Продуктът започва да работи.

Универсален кутър

Инструкции за използване на приставката за месомелачка

Инструкции за използване на диска за рязане и нарязване

Използва се за рязане на плодове и зеленчуци на дебели филийки и ленти. Дискът за рязане и нарязване се предлага в два вида: един за дебели филийки и ленти и друг за тънки филийки и ленти. Всеки диск има две страни – една за рязане и друга за нарязване. Изберете подходящата функция според нуждите.

1. Прикрепете дебелия диск за нарязване и вала на ножа към съда за приготвяне, след което поставете капака на съда за приготвяне.
2. Поставете възела на съда за приготвяне върху основния блок и го завъртете до крайно положение.
3. Включете щепсела в контакта и натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете работа.
4. Напълнете съставките през отвора на капака на съда за приготвяне и натискайте храната надолу с буталото.

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 60 секунди. Изчакайте 2 минути, за да се охлади уредът. Никога не включвайте уреда, когато съдът е празен.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Забележка: Никога не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина!

Първо избършете уреда с влажна кърпа, а след това със суха. - Контейнерът за нарязване (6) и ножът (5) могат да се почистват в съдомиялна машина. - Приставката за нарязване (4), блендерът (3) и приставката за разбиване (8) почиствайте с влажна кърпа или с четка под течаща вода.

Забележка: При обработка на например червено зеле пластмасовите части могат да се оцветят в червено. Можете да премахнете това оцветяване с кърпа, напоена с олио.

Опазване на околната среда

Това обозначение показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битови отпадъци в Европейския съюз.

За да предотвратите евентуални вреди за хората и околната среда, причинени от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, моля, уверете се, че уредът се изхвърля правилно или се рециклира.

Предайте уреда на пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване или се свържете с продавача, от когото сте закупили уреда. Той ще се погрижи уредът да бъде изхвърлен или рециклиран по подходящ начин.

Гаранция и поддръжка

За повече информация или при проблеми се свържете с

центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако в страната ви няма такъв център, свържете се с местния дилър на Gorenje или с отдела за малки домакински уреди на Gorenje.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ НОВ УРЕД

Запазваме си правото да правим промени без предварително предизвестие!

Уредът е предназначен само за домакинска употреба!

1. Моторен блок
2. Бутон за включване/изключване, скорост I
3. Бутон за включване TURBO
4. Бутон за контрол на скоростта
5. Потапящ се блендер от неръждаема стомана
6. Капак на купата за нарязване

Употреба

Този потапящ се блендер е предназначен за домакинска употреба и не е подходящ за професионална употреба. Приготвяйте с този уред обичайните количества за семейство. Съхранявайте това ръководство на сигурно място и го приложете към уреда, ако го предадете на трето лице. Преди първата употреба избършете дръжката на блендера с влажна кърпа. Сглобете уреда правилно, преди да го включите в контакта.

Преди да ги сложите в блендера или в купата, нарежете едрите съставки на парчета с размер около 2 см и ги оставете да изстинат, ако са горещи (макс. температура 80°C).

Инструкции за безопасност

При използване на електрически уред винаги спазвайте следните предпазни мерки, за да намалите риска от пожар, токов удар и наранявания.

• Прочетете внимателно цялата инструкция, дори и да познавате този тип уред.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци, изобразен върху продукта или опаковката му, е в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи като рамка за събирането, рециклирането и оползотворяването на използвани домакински уреди в целия Европейски съюз.

• За да избегнете токов удар, НЕ ПОТАПЯЙТЕ уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Изключвайте уреда и го изваждайте от контакта, когато не го използвате, както и преди да монтирате или сваляте приставки. За да го изключите, хванете щепсела и го извадете от контакта, но не дърпайте кабела.
• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден, след неизправност или ако е паднал или е повреден. В този случай върнете целия уред в най-близкия оторизиран сервиз за проверка, електрически или механичен ремонт или настройка. Използването на аксесоари, които не са препоръчани или предоставени от производителя, може да доведе до риск от пожар, токов удар или нараняване.
• Не препълвайте купата.
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на маса, плот или над източник на топлина.
• Избягвайте да докосвате горещите повърхности на блендера, а използвайте дръжката и бутоните. Не използвайте уреда върху гореща повърхност (електрическа или газова печка,

гореща фурна) и не го оставяйте в близост до тях.

• Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Никога не носете уреда, като го държите за кабела, и не дърпайте кабела, за да изключите блендера; хванете щепсела, за да го извадите от контакта.
• Ако използвате удължителен кабел, проверете дали е подходящ за тази употреба и дали е свързан правилно.
• Този продукт е предназначен изключително за домашна употреба.
• Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами; поверете всички ремонти на оторизиран сервиз.
• Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този уред под наблюдение, след като са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали рисковете, на които са изложени.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Те не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са над 8 години и са под наблюдение.
• Бъдете внимателни с остриетата, особено когато ги отстранявате, изпразвате купата или ги почиствате. Не докосвайте остриетата на потапящия блендер, особено когато уредът е включен, защото са много остри.
• Ако остриетата са блокирани, изключете уреда, преди да отстраните храната, която ги блокира.
• Бъдете много внимателни, когато отстранявате или почиствате остриетата на блендера или ножа на мелачката, тъй като ръбовете им са изключително остри. Бъдете много внимателни, когато ги почиствате и изпразвате купата.
• Купата не е подходяща за микровълнова фурна.
• Ниво на шума: Lc < 72 dB(A)

Работа с уреда

С този уред можете да приготвяте майонеза и сосове, да смесвате коктейли, да пасирате бебешка храна, да нарязвате лук, да трошите лед, да правите пюре от сварени плодове и зеленчуци.

Внимание! Този миксер не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

Поставете крака на миксера (3) към моторния блок (1). - Поставете храните в купата на миксера или в друг подходящ съд. - Дръжте купата с една ръка и хванете миксера с другата. За да избегнете пръски, първо потопете крака на миксера в съставките и след това натиснете бутона за включване/изключване (2). - Внимание! Когато приключите, първо изключете уреда и след това го извадете от купата.

Внимание: не работете с уреда повече от 60 секунди непрекъснато. Оставете го да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Универсален нож за нарязване

За нарязване на ароматни билки, лук, плодове, зеленчуци, месо, натрошаване на лед, настъргване на сирене.

Внимание! Преди да нарежете месото, трябва да го обезкостите и да отстраните сухожилията и хрущялите.

Не използвайте универсалния нож за мелене на кафе или настъргване на хрян.

• Поставете купата на ножа (6) върху стабилна работна повърхност.
• Поставете ножа на ножа (5).
• Поставете храните в купата на ножа (6).
• Поставете капака (4) върху купата на ножа (7).
• Поставете моторния блок в капака и го завъртете, докато се заключи.
• Дръжте купата с една ръка, хванете уреда с другата и натиснете бутона за включване/изключване (2).

Внимание: не работете с уреда повече от 60 секунди непрекъснато. Оставете го да се охлади до стайна температура, преди да продължите.

Почистване и поддръжка

Внимание! Никога не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

• Почиствайте блока на двигателя с влажна гъба, след което го избършете със суха кърпа.
• Можете да почиствате купата (7) и ножа на блендера (6) в съдомиялна машина.
• Почиствайте капака на купата (5) и крака на пасатора (4) с влажна гъба, след което ги избършете със суха кърпа.

Забележка: ако накълцате или смелите някои силно оцветени зеленчуци, като например червено зеле, те могат да оцветят пластмасовите части. За да премахнете този цвят, търкайте пластмасата с кърпа, напоена с няколко капки олио.

Околна среда

Този символ означава, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде за разделно събиране. Когато вече не го използвате,

го предайте в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. За всяка информация относно изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината или с отдела за управление на отпадъците във вашата община, или с магазина, от който сте го закупили. Нашият търговец може да приеме този уред и да го рециклира по екологичен начин.

Гаранция и сервиз

За допълнителна информация или при проблем, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (ще намерите телефонния му номер в международната гаранционна карта). Ако няма отдел за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към търговеца, от който сте закупили уреда, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Gorenje.

Предназначен само за домакинска употреба.

ГОРЕНИЕ ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ УРЕД!

Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.