HBA81762BX - Миксер BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Потопен блендер
Марка	Beko
Модел	HBA81762BX
Номинална моќност	750 W
Напон / Фреквенција	220-240 V ~ 50/60 Hz
Подесување на брзина	Континуиран регулатор со копче Турбо
Вклучени додатоци	Потопен дел, матење, мини-сечкач (200 ml), мерна чаша (600 ml)
Материјал на садот	Мерна чаша, пластичен сад за сечкач
Сечила	Нерѓосувачки челик (потопен дел и сечкач)
Максимален капацитет (сечкач)	200 g месо
Максимален капацитет (мешање)	150 g моркови + 300 ml вода
Максимално време на континуирано работење	10 секунди
Безбедност	Заклучување на капакот на сечкачот, автоматско запирање при преоптоварување, заштита од прскање
Чистење	Моторниот блок се брише со влажна крпа; додатоците може да се мијат со топла сапуница (освен моторниот блок и кабелот)
Машина за садови	Не се препорачува за сечилата и држачот за матење; други додатоци може, но подобро рачно миење
Чување	Исклучен од струја, на ладно и суво место, надвор од дофат на деца
Тежина (приближна)	Околу 1,5 kg
Гаранција	2 години (според локалното законодавство)
Предвидена употреба	Само за домаќинство, за мали количини храна
Земја на производство	Не е специфицирано (произведено во Кина или Турција според брендот)

Често поставувани прашања - HBA81762BX BEKO

Како да го користите потопниот блендер за мешање супи?

Ставете ги сварените состојки во мерната чаша, закачете го потопниот дел на моторниот блок, вклучете го и потопете го сечилото во храната. Притиснете го копчето за работа и изведувајте бавни кружни движења. Користете мала брзина на почетокот за да избегнете прскање.

Може ли да мешам топли состојки со овој блендер?

Не, апаратот не е дизајниран за топла храна. Оставете ги препаратите да се изладат на собна температура пред да ги мешате. Мерната чаша може да пукне од топлина.

Како безбедно да ги чистам сечилата на сечкачот?

Исклучете го апаратот. Користете четка за чистење на многу острите сечила без да ги допирате со голи раце. Измијте го садот, капакот и сечилото со топла сапуница. Веднаш исушете.

Може ли матењето да се користи за снег од белки?

Да, матењето е идеално за матење белки во снег. Користете чист и безмасен сад. Препорачаното максимално време е 180 секунди за 4 белки.

Кој е максималниот капацитет на мини-сечкачот?

Мини-сечкачот може да обработи до 200 g месо по циклус. Исечете го месото на мали парчиња пред да го сечкате. Не надминувајте 5 секунди континуирано работење.

Може ли моторниот блок да се потопи во вода?

Не, никогаш не потопувајте го моторниот блок, кабелот или приклучокот во вода или друг течност. Чистете го само со влажна крпа.

Што да правам ако апаратот не се вклучува?

Проверете дали апаратот е правилно приклучен и дали капакот на сечкачот е добро заклучен (безбедност). Проверете дали приклучокот работи. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис.

Може ли да сечкам мраз или зрна кафе?

Не, овие многу тврди намирници можат да ги оштетат сечилата и моторот. Апаратот е дизајниран за меки или полу-тврди состојки како овошје, зеленчук, мелено месо.

Како да го чувам блендерот и неговите додатоци?

Исклучете го апаратот. Исчистете и исушете ги сите делови. Чувајте го моторниот блок, мерната чаша и додатоците на суво место заштитено од прашина. Чувајте подалеку од дофат на деца.

Каде да најдам резервни делови за овој модел?

Контактирајте ја корисничката служба на Beko или овластен центар. Користете само оригинални делови или препорачани од производителот за да обезбедите безбедност и перформанси.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК HBA81762BX BEKO

Комплет за рачна блендер

Упатство за корисникот

HBA81762BX

EN/DE/FR/ES/IT/PL/SL/CS/SR/SQ/MK/RO/RU/AR

СОДРЖИНА

ENGLISH	03-17
DEUTSCH	18-36
FRANÇAIS	37-51
ESPÁÑOL 52-69
ITALIANO	70-86
POLSKI	87-103
SLOVENŠĆINA	104-118
CZECH	119-133
СРБИN	134-148
SHQIPTARE	149-163
MAKÉДОнски	164-183
ROMÁNă	184-202
RUSSIAN	203-224

Ве молиме прво прочитајте го ова упатство!

Почитуван клиенте,

Ви благодариме што го избравте производот на BEKO. Сакаме да постигнете оптимална ефикасност од овој висококвалитетен производ, кој е произведен со најсовремена технологија. Ве молиме, пред употреба, внимателно прочитајте го и разберете го ова упатство и дополнителната документација, и чувајте го како референца. Вклучете го ова упатство со уредот ако го предадете на некој друг. Почитувајте ги сите предупредувања и информации во него и следете ги упатствата.

Симболи и нивното значење

Овие симболи се користат низ целото упатство:

Важни информации и препораки во врска со употребата на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за повреда на лица или оштетување на имот.

Погоден за контакт со храна.

Не потопувајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во други течности.

Степен на заштита од електричен удар

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

Овој дел содржи безбедносни упатства за спречување на опасности кои можат да предизвикаат повреда или материјална штета.

Секоја гаранција е неважечка ако овие упатства не се почитуваат.

1.1 Општа безбедност

• Овој апарат е во согласност со меѓународните безбедносни стандарди.
• Апаратот може да го користат лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или добијат инструкции за работењето со апаратот и за сите релевантни ризици со кои може да се сретнат. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Овој апарат не смее да го користат деца.
• Чувајте го апаратот и неговиот електричен кабел подалеку од дофат на деца.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување, апаратот или сечилото на апаратот се оштетени. Контактирајте со овластен сервис. Користете само оригинални делови или делови препорачани од

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

производителот.

• Не расклопувајте го апаратот.
• Вашето напојување од мрежата мора да биде во согласност со информациите наведени на табличката со типот.
• Не користете го апаратот со продолжен кабел.
• Не исклучувајте го апаратот од струја влечејќи го кабелот.
• Кога уредот не е под надзор, пред прицврстување/откачување на додатоците или пред чистење, почекајте подвижните делови да запрат и исклучете го кабелот за напојување на уредот.
• Не допирајте го приклучокот на уредот со влажни или мокри раце.
• Не користете го уредот за топли оброци.
• Користете го уредот само со приложената гумена подлога и стаклен сад.
• Не ракувајте со уредот со празен сад.
• За да избегнете оштетување на сечилата и уредот, отстранете ги коските и семките од храната.
• Уредот не е погоден за сува или тврда храна што може да предизвика сечилата да затапат за кратко време.

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

• Следете ги сите предупредувања за да избегнете повреди поради неправилна употреба.
• Сериозна повреда може да настане поради неправилна употреба при празнење на садот, при чистење и при допирање на сечилото за сечкање со голи раце. Ракувајте внимателно со сечилото за сечкање, обидувајќи се да го држите само за неговиот пластичен дел.
• По чистењето, исушете го уредот и сите негови делови пред да го приклучите на струја и да ги инсталирате деловите.
• Не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во други течности.
• Не ракувајте со уредот или неговите делови над или блиску до топли површини, ниту пак ставајте ги на такви површини.
• Ако ги чувате материјалите за пакување, чувајте ги подалеку од дофат на деца.

1.2 Усогласеност со регулативите за WEEE и отстранување на отпад

Овој производ е во согласност со ЕУ Директивата за WEEE (2012/19/EU). Овој производ носи симбол за класификација на отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

Овој симбол означува дека овој производ не смее да се фрла заедно со другите домашни отпади на крајот на неговиот работен век. Искористениот уред мора да се врати на официјално собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. За да ги најдете овие системи за собирање, контактирајте ги локалните власти или продавачот

каде што е купен производот. Секое домаќинство игра важна улога во обновувањето и рециклирањето на старите апарати. Соодветното отстранување на искористениот апарат помага да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и човековото здравје.

1.3 Усогласеност со Директивата за RoHS

Производот што го купивте е во согласност со ЕУ Директивата за RoHS (2011/65/EU). Тој не содржи штетни и забранети материјали наведени во Директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Материјалите за пакување на производот се произведени од рециклирачки материјали во согласност со нашите национални регулативи за животна средина. Не фрлајте ги материјалите за пакување заедно со домашниот или друг отпад. Однесете ги

на собирните места за материјали за пакување одредени од локалните власти.

1.5 Што да направите за заштеда на енергија

Следете ги времињата препорачани во прирачникот за време на употребата. Исклучете го кабелот на апаратот по употреба.

2 Ваш рачен блендер

2.1 Преглед

1. Копче за прилагодување на брзината
2. Копче ВКЛ/ИСКЛ
3. Копче за турбо
4. Моторен дел
5. Маталка
6. Капак за сечкање
7. Држач за маталка
8. Сад за сечкање
9. Сечило за сечкање
10. Мерна чаша
11. Нелизгачка подлога за мерна чаша
12. Оска за мешање
13. Нелизгачка подлога за сад

Технички податоци

Напон: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 750 W

Правото на технички и дизајнерски промени е задржано.

3 Операција

3.1 Намена

Апаратот е наменет само за домашна употреба, не е погоден за професионална употреба.

Апаратот е дизајниран само за дробење и матење на мали количини на цврста храна.

3.2 Максимални количини и време на обработка

Погледнете ја табелата за времињата на обработка и максималните количини.

Annexes Ingredients Operation time
Blender accessory	150 g carrots (chopped as cubes of 1.5 cm) and 300 ml water	20 second
Mini chopper 200	g meat 5 second
Beater accessory	4 eggs white 180 s.

3.3 Прва употреба

• Исчистете ги деловите на апаратот пред првата употреба (видете 3.1).
• Користете го апаратот во исправена положба на стабилна, рамна, чиста, сува и нелизгава површина.

• Можете да го користите додека процесот не заврши, со чекање неколку секунди за континуирани употреби пократки од 10 секунди.

3 Операција

3.3 Мешање и сечкање со блендер

Прикачете ја блендерската цевка (12) на моторниот дел (4) со вртење на крајот на моторниот дел (4) спротивно од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките (во мали парчиња) што треба да се обработат во мерната чаша (10) или во садот што ќе го користите и потопете ја блендерската цевка (12) во садот.

Приклучете го апаратот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и работете. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчето за прилагодување на брзината (1).

Кога процесот е завршен, отпуштете го копчето за вклучување (2). Исклучете го апаратот од струја.

Почекајте целосно да запре. Свртете ја осовината за мешање (12) во насока на стрелките на часовникот „③“ за да ја одвоите од моторниот дел (4).

3 Работа

• Можете да ја зголемите брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1) чекор по чекор.
• Започнете со мешање на состојките со помала брзина на почетокот. Ако започнете со поголема брзина, храната може да прска.
• Правењето лесни кружни движења со уредот за време на постапката ќе даде подобар резултат.

Не допирајте ги сечилата со голи раце.

3.4 Сечкање

Ставете го садот за сечкање (8) и противлизгачката подлога (11) на рамна површина.

Поставете го сечилото за сечкање (9) на фиксната осовина во садот за сечкање.

Ставете ги состојките во садот за сечкање (8).

Не ракувајте со апаратот ако капакот за сечкање (6) не е целосно затворен.

3 Работа

• Не дробите исклучително тврди состојки како што се зрна кафе, мраз, кокос, житарки или коски. Отстранете ги стеблата на растенијата, лушпата од оревот, и коските, нервите и 'рскавиците од месото.
• Исечете ја храната на мали парчиња.
• Секогаш држете го садот за сечкање со една рака за да спречите да се преврти за време на процесот.
• Не користете го апаратот подолго од 10 секунди непрекинато.
• Притиснете го копчето за старт (2) наизменично за најдобри резултати.

Ставете го капакот за сечкање (6) на садот за сечкање (8).

• Проверете дали јазичињата на капакот за сечкање (6) се безбедно заклучени на садот.

Ставете го моторниот дел (4) на капакот за сечкање (6).

• Проверете дали моторниот дел (4) е цврсто заклучен на капакот за сечкање.

Вклучете го апаратот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и работете. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчињата за прилагодување на брзината (1).

3 Работа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидете внимателни кога го прицврстувате ножот за сечкање (9) бидејќи е многу остар.
• Не допирајте го ножот за сечкање (9) со голи раце.

3.5 Матење

Можете да го користите додатокот за матење (5) за матење крем и јајца.

Нежно вметнете ги врвовите на додатокот за матење (5) во држачот за матење (7).

Прицврстете го држачот за матење (7) на моторниот дел (4) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот „8“.

Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во мерната чаша (10) или сличен сад и приклучете го кабелот.

3 Ракување

Притиснете го копчето за вклучување (2) и ракувајте. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчето за прилагодување на брзината (1). Започнете со матење.

Кога ќе завршите, исклучете го од струја. Одвојте го моторниот дел од држачот за матење (7) вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.

Нежно извлечете ги врвовите на матилката (5) од држачот за матење (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Не користете бензен, растворувачи, абразивни средства за чистење, метални предмети или тврди четки за чистење на апаратот.
• Не допирајте ги сечилата за сечкање (9) со голи раце. Сечилата се многу остри. Користете четка!
• Не потопувајте го моторниот дел (4) или електричниот кабел во вода или други течности и никогаш не држете ги под проточна вода.
• Не мијте го сечилото за сечкање и држачот за матење во машина за садови.
• Не потопувајте го внатрешниот дел на сечилото за сечкање, моторниот дел (4) или електричниот кабел во вода или други течности.

Исклучете го апаратот пред чистење. Проверете дали сите делови на апаратот целосно запреле. Избришете го моторниот дел (4) од апаратот со влажна крпа.

Веднаш по употребата на апаратот, исчистете го садот за мерење (10), капакот за сечкање (6), садот за сечкање (8), матењето (5) и држачот за матење (7) со топла вода и сапун.

Исушете ги додатоците темелно.

4 Чистење и одржување

4.2 Чување

• Ако не планирате да го користите апаратот подолго време, чувајте го внимателно.
• Исклучете го апаратот од струја пред чување.
• Чувајте го апаратот на ладно и суво место.
• Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.

4.3 Транспорт и испорака

• При транспорт и испорака, носете го апаратот во неговото оригинално пакување. Пакувањето на апаратот ќе го заштити апаратот од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки предмети врз апаратот или неговото пакување. Во спротивно, апаратот може да се оштети.
• Ако апаратот падне, може да не работи или да настане трајно оштетување.

Почитуван клиенте,

Ви благодариме што го избравте производот на BEKO. Сакаме да постигнете оптимална ефикасност со овој висококвалитетен производ, произведен според најновата технологија. Ве молиме, пред употреба, целосно прочитајте го и разберете го ова упатство и дополнителната документација, и чувајте ги за референца. Приложете го ова упатство кон уредот ако го давате на друго лице. Внимавајте на сите предупредувања и информации содржани во него и следете ги упатствата.

Симболи и нивните значења

Овие симболи се користат низ целото упатство:

Важни информации и препораки за употреба на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за повреди на лица или материјална штета.

Погоден за контакт со прехранбени производи.

Никогаш не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.

Степен на заштита од електричен удар

1 Важни безбедносни и еколошки напомени

Овој дел содржи безбедносни упатства за избегнување на опасности кои можат да предизвикаат повреди или материјална штета.

Секоја гаранција престанува да важи ако не се почитуваат овие упатства.

1.1 Општа безбедност

• Овој уред е во согласност со меѓународните безбедносни стандарди.
• Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за ракување со уредот и за поврзаните опасности. Децата не смеат да ракуваат со уредот.
• Овој уред не сме да го користат деца. Чувајте го уредот и неговиот електричен кабел подалеку од дофат на деца.
• Не користете го уредот ако кабелот за напојување, уредот или сечилото на уредот се оштетени.

1 Важни безбедносни и еколошки напомени

Контактирајте ја надлежната служба за корисници.

• Користете само оригинални делови или делови препорачани од производителот. Не расклопувајте го уредот.
• Вашето напојување мора да одговара на податоците на табличката со спецификации.
• Не користете го уредот со продолжен кабел.
• Не го вадете приклучокот за напојување од штекерот влечејќи го кабелот.
• Ако уредот е оставен без надзор, пред да ги монтирате/демонтирате додатоците или пред чистење, почекајте подвижните делови целосно да запрат и извадете го приклучокот од штекерот.
• Не допирајте го приклучокот на уредот со влажни или мокри раце.
• Не користете го уредот за топла храна.
• Користете го уредот само со приложената гумена подлога и стаклен сад.
• Не ракувајте со уредот кога садот е празен.

1 Важни безбедносни и еколошки напомени

За да избегнете оштетување на сечилата и уредот, отстранете ги коските и јадрите од храната. - Уредот не е наменет за сува или тврда храна, што може да доведе до брзо затапување на сечилата. - Следете ги сите предупредувања за да избегнете повреди од неправилна употреба. Неправилна употреба при празнење на садот, чистење или допирање на сечкачот со голи раце може да доведе до сериозни повреди. Ракувајте внимателно со сечкачот и обидете се да го држите само за пластичниот дел. - Исушете го уредот и сите негови компоненти по чистењето, пред да го приклучите на електричната мрежа и да ги инсталирате компонентите. - Никогаш не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности. - Не ракувајте со уредот или неговите компоненти над или во близина на топли површини.

1 Важни безбедносни и еколошки напомени

или не ги поставувајте на такви површини.

• Ако ја задржите амбалажата на материјалите, чувајте ја подалеку од дофат на деца.

1.2 Вашите обврски како краен корисник

Овој производ ги исполнува барањата на ЕУ директивата за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE) (2012/19/ЕУ). Производот е означен со симбол за класификација на отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој електричен или електронски уред е означен со

пречкртана корпа за отпадоци на тркала. Поради тоа, уредот смее да се собира само одвоено од несортираниот комунален отпад и да се предаде. Затоа не смее да се фрла во домаќинскиот отпад. Уредот може да се предаде, на пример, во локална собирачка станица или, доколку е можно, кај продавачот (видете ги нивните обврски за преземање во Германија).

Ова важи и за сите делови, подсклопови и потрошен материјал на уредот што се фрла.

Пред да се фрли уредот, сите стари батерии и акумулатори што не се вградени во уредот мора да се одвојат од него. Истото важи и за светилките што можат да се извадат без оштетување. Крајниот корисник е исто така одговорен за бришење на личните податоци од уредот пред негово фрлање.

Правилното фрлање на искористените уреди помага да се избегнат можните негативни последици по животната средина и човековото здравје.

1 Важни безбедносни и еколошки напомени

1.3 Напомени за рециклирање

Помогнете да се рециклираат сите материјали означени со овој симбол. Не фрлајте такви материјали, особено амбалажа, во домаќинскиот отпад, туку во предвидените контејнери за рециклирање или

соодветните локални системи за собирање.

Рециклирајте електрични и електронски уреди за заштита на животната средина и здравјето.

1.4 Обврски на дистрибутерите за преземање

Секој што продава електрична и електронска опрема на најмалку 400 m² продажна површина или ја дава комерцијално на крајни корисници, е должен, при давање на нов уред, да го земе назад стариот уред од крајниот корисник од ист тип на уред, кој во основа ги извршува истите функции како новиот уред, на местото на давање или во непосредна близина, бесплатно. Ова важи и за дистрибутери на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 m², кои повеќе пати во календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрична и електронска опрема. Таквите дистрибутери, исто така, на барање на крајниот корисник, мораат да ги преземат назад старите уреди што во ниту една надворешна димензија не се поголеми од 25 cm (мали електрични апарати) во продавницата за малопродажба или во непосредна близина, бесплатно; преземањето во овој случај не мора да биде поврзано со купување на електричен или електронски уред, но може да биде ограничено на три стари уреди по тип на уред.

Местото на давање е исто така и приватното домаќинство, ако новиот електричен или електронски уред се доставува таму; во овој случај, подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник.

1 Важни безбедносни и еколошки напомени

Горенаведените обврски важат и за продажба со користење на средства за далечинска комуникација, ако дистрибутерите имаат магацински и испорачни површини за електрична и електронска опрема, односно вкупни магацински и испорачни површини за прехранбени производи, што одговараат на гореспоменатите продажни површини. Бесплатното подигање на електрична и електронска опрема тогаш е ограничено на преносници на топлина (на пр. фрижидери), екрани, монитори и уреди што содржат екрани со површина поголема од 100 cm² и уреди кај кои барем една од надворешните димензии е поголема од 50 cm. За сите други електрични и електронски уреди, дистрибутерот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание до соодветниот краен корисник; ова важи и за мали електрични апарати (види погоре) што крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

1.5 Усогласеност со RoHS барањата:

Производот што го купивте ги исполнува барањата на EU-RoHS директивата (2011/65/EU). Не содржи опасни и недозволени материјали наведени во директивата.

2 Рачен блендер

2.1 Преглед

1. Регулатор за брзина
2. Копче за вклучување/исклучување
3. Копче за турбо
4. Моторна единица
5. Матење
6. Покривка
7. Држач за матење
8. Работен сад за сечкачот
9. Нерѓосувачки нож
10. Мерна чаша
11. Противлизгачка подлога за мерна чаша
12. Потопна рачка
13. Противлизгачка подлога за сад

Технички податоци

Напон: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 750 W

Правото на технички и дизајнерски измени е задржано.

3 Ракување

3.1 Предвидена употреба

Овој уред е наменет само за домашна употреба и подготовка на храна, не е погоден за професионална употреба.

Уредот е наменет само за сечкање и матење на мали количини на цврста храна.

3.2 Максимални количини и време на обработка

• Времето на обработка и максималните количини ги најдете во табелата.

Anhänge Zutaten	Behandlungsdauer
Blender-Zubeñor	150 g Karotten (in Würfel von 1,5 cm geschritten) und 300 ml Wasser	20 Sekunden
Zerkleinerer 200 g	Fleisch 5 Sekunden
Schneebesen 4 Eiwéß 180 s.

3.3 Прва употреба

• Исчистете ги деловите на апаратот пред првата употреба (видете 3.1).
• Користете го апаратот во исправена положба на стабилна, рамна, чиста, сува и лизгава површина.

3 Ракување

3.4 Мешање и сечкање со потопна рачка

Прицврстете ја потопната рачка (12) на моторниот дел (4) така што крајот на моторниот дел (4) ќе го свртите спротивно од стрелката на часовникот.

Ставете ги состојките што треба да се обработуваат (во помали парчиња) во мерната чаша (10) или во садот што го користите и потопете ја потопната рачка (12) во садот.

Приклучете го апаратот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и започнете со работа. Потоа поставете ја брзината со вртење на регулаторот за брзина (1).

Кога процесот е завршен, отпуштете го копчето за вклучување (2). Извлечете го приклучокот од штекер.

Почекајте додека целосно не запре.

Свртете ја потопната рачка (12) во насока на стрелката на часовникот за да ја одвоите од моторниот дел (4).

3 Ракување

• Можете да ја зголемите брзината со постепено вртење на регулаторот за брзина (1).
• Започнете со мешање на состојките прво со помала брзина. Ако започнете со поголема брзина, храната може да прска.
• Правете лесни кружни движења со уредот за време на работата за да постигнете подобар резултат.

Не допирајте ги сечилата со голи раце!

3.5 Сечкање

Поставете го садот за сечкање (8) и антилизгачката подлога (11) на рамна површина.

Ставете го ножот од нерѓосувачки челик (9) на фиксната оска во садот за сечкање.

Ставете ги состојките во садот за сечкање.

3 Ракување

Работете со уредот само кога капакот (6) е целосно затворен.

• Не сечкајте екстремно тврди состојки како зрна кафе, мраз, кокос, житарки или коски. Отстранете ги стеблата на растенијата, лушпата од орев и коските, тетивите и 'рскавиците од месото.
• Исечете ја храната на помали парчиња.
• Секогаш држете го садот за сечкање со една рака за да не се преврти за време на работата.
• Не користете го уредот подолго од 10 секунди непрекинато.
• Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) во интервали за да постигнете одредени резултати.

3 Ракување

Ставете го капакот (6) на работниот сад за сечкачот (8). Проверете дали капакот (6) е правилно прицврстен во садот.

Ставете го моторниот дел (4) на капакот (6).

• Проверете дали моторниот дел (4) е цврсто прицврстен на капакот.

Приклучете го уредот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и започнете со работа. Потоа поставете ја брзината со вртење на регулаторот за брзина (1).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидете внимателни при поставувањето на ножевите од нерѓосувачки челик (9), бидејќи тие се многу остри.
• Не допирајте ги ножевите од нерѓосувачки челик со голи раце!

3.5 Матење

За шлаг и јајца можете да ги користите матилките (5).

3 Ракување

Вметнете ги матилките (5) внимателно во држачот за матилки (7).

Вметнете го држачот за матилки (7) во моторниот дел (4), вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот, 8.

Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во мерниот сад (10) или сличен сад и приклучете го кабелот во штекер.

Притиснете го копчето за вклучување (2) и вклучете го уредот. Потоа поставете ја брзината со вртење на регулаторот за брзина (1). Матењето започнува.

Кога ќе завршите, исклучете го уредот. Одвојте го моторниот дел од држачот за матење (7) со вртење во насока на стрелките на часовникот.

Внимателно извлечете ги матилките (5) од држачот за матење (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Не користете бензен, растворувачи, абразивни средства, метални предмети или тврди четки за чистење на уредот.
• Не допирајте ги ножевите од не'рѓосувачки челик (9) со голи раце! Сечилата се многу остри. Користете четка!
• Не потопувајте го моторниот дел (4) или кабелот за напојување во вода или други течности и никогаш не ги држете под проточна вода.
• Не мијте ги ножевите од не'рѓосувачки челик и држачот за матење во машина за садови.
• Не потопувајте ја внатрешноста на ножевите од не'рѓосувачки челик, моторниот дел (4) или кабелот за напојување во вода или други течности.

Пред чистење, извлечете го приклучокот од штекерот. Осигурете се дека сите делови на уредот целосно запреле. Избришете го моторниот дел (4) со влажна крпа.

Веднаш по користењето на уредот, измијте ја мерната чаша (10), капакот (6), садот за сечкање (8), матилките и држачот за матење (7) со топла вода.

Добро исушете ги додатоците.

4 Чистење и одржување

4.2 Чување

• Ако планирате да го користите уредот подолго време, чувајте го внимателно.
• Пред чување, извадете го приклучокот од струја.
• Чувајте го уредот на ладно и суво место.
• Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.

4.3 Транспорт и испорака

• Носете го уредот при транспорт и испорака во оригиналното пакување. Пакувањето на уредот го штити од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки предмети врз уредот или неговото пакување. Во спротивно, уредот може да се оштети.
• Ако уредот падне, може да престане да работи или да претрпи трајни оштетувања.

5 Информации

Технички податоци

Напојување: 220 - 240V ,50-60 Hz

Моќност: 750 W

Задржано право на технички и оптички измени.

Сервис и резервни делови

Нашите уреди се развиваат, произведуваат и тестираат според најновите технички сознанија. Доколку сепак се појави дефект, ве молиме да контактирате со вашиот специјализиран продавач или со продажното место. Ако тоа не е можно, обратете се до BEKO GRUNDIG сервисниот центар на следните контакт податоци:

Телефон: [phone]

(понеделник до петок од 08:00 до 18:00 часот)

Е-пошта: [e-mail]

Веб-страница: www.grundig.com/de-de/support

(Мали електрични апарати)

На горенаведените контакт податоци ќе добиете и информации за набавка на можни резервни и дополнителни делови.

BEKO GRUNDIG центар за корисничка поддршка

понеделник до петок од 8:00 до 18:00 часот

Германија: 0911 / 590 597 30

Австрија: 0820 / 220 33 22 *

• Се наплаќа (0,145 €/мин. од фиксна мрежа,

мобилна: макс. 0,20 €/мин.)

Имате прашања?

Нашиот центар за корисничка поддршка е на располагање секој работен ден од 8:00 до 18:00 часот.

Почитувана клиенткињо, почитуван клиенте,

Како купувач на мал домашен апарат од марката Beko, ви припаѓаат законските права од гаранцијата (отстранување на недостатоци и дополнително исполнување) од договорот за купопродажба. Гаранцијата се однесува на исправноста на апаратот при предавањето, согласно со моменталната технологија. Покрај законската гаранција, производителот ви дава и комерцијална гаранција, која не ја ограничува законската гаранција – која важи 24 месеци од датумот на купување. Се гарантира отстранување на недостатоците преку поправка или замена, по избор на производителот.

Доколку се појави дефект на вашиот апарат:

Ве молиме обратете се кај вашиот специјализиран продавач, односно продавачот. Тој ќе го провери апаратот на лице место и ќе ја спроведе услугата за корисници. Исто така, доколку постојат побарувања од гаранцијата на производителот, тие се обработуваат исклучиво преку продавачот.

Гарантниот рок изнесува 24 месеци од датумот на купување.

Услови:

1. Постои машински генериран оригинален доказ за купување.
2. Апаратот е користен само со оригинална опрема и оригинални резервни делови.
3. Постапките за одржување и чистење наведени во упатството за употреба се извршени соодветно.
4. Апаратот не е отворан/расклопуван.
5. Делови кои подлежат на абење поради употреба не се покриени со гаранцијата.
6. Заменетите делови стануваат сопственост на производителот.
7. Од гаранцијата се исклучени дефектите предизвикани од неправилна инсталација, на пример непочитување на VDE прописите; неправилно поставување, на пример непочитување на упатствата за вградување или инсталација; надворешни влијанија, на пример транспортни оштетувања, оштетувања од удар или удар, оштетувања од временски влијанија, неправилно ракување или користење, на пример непочитување на упатствата за употреба.
8. Комерцијална или слична употреба, на пример во хотели, пансиони, ресторани, лекарски ординации или заеднички објекти, се смета за несоодветна употреба што ја исклучува гаранцијата.
9. Отстранувањето на дефектот не го продолжува оригиналниот гарантен рок.
10. Барањата за надомест на штета, вклучително и за последователни штети, се исклучени, освен ако не се засноваат на намера или груба небрежност.
11. Правото на гарантна услуга му припаѓа само на првиот купувач и престанува при препродажба на производот од страна на првиот купувач.
12. Гаранцијата важи за нови производи, а не за производи што се продадени како половни и не за Б-стоки.
13. Гаранцијата не е пренослива.

Оваа гаранција важи само во Сојузна Република Германија.

Гарантни услови -Beko- Верзија март 2024

Ве молиме прво прочитајте го ова упатство!

Почитуван клиенте,

Ви благодариме што го избравте производот Beko. Сакаме да добиете оптимална ефикасност од овој висококвалитетен производ што е произведен со најсовремена технологија. Осигурете се дека добро сте го прочитале и разбрале ова упатство и дополнителната документација пред да ги користите и чувајте ги како референца. Приложете го ова упатство кон уредот ако го давате на некој друг. Почитувајте ги сите предупредувања и информации содржани во овој документ и следете ги упатствата.

Симболи и нивните значења

Овие симболи се користат низ целото упатство:

Важни информации и препораки во врска со користењето на уредот.

ВНИМАНИЕ: Предупредувања за телесни повреди или материјална штета.

Погоден за контакт со прехранбени производи

Никогаш не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во која било друга течност.

Степен на заштита од електричен удар

FR

Овој уред и неговите додатоци се рециклираат

ДА СЕ ОСТАВИ ВО ПРОДАВНИЦА

ДА СЕ ОСТАВИ ВО ОТПАД

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr Дајте предност на поправка или донирање на вашиот уред!

FR

ХАРТИЕНИ ЕЛЕМЕНТИ

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

Овој дел содржи безбедносни упатства за спречување на опасности кои можат да предизвикаат повреди или материјална штета.

Секоја гаранција е неважечка ако овие упатства не се почитуваат.

1.1 Општа безбедност

Овој уред е во согласност со меѓународните безбедносни стандарди. - Овој уред не смее да го користат лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор или ако им се дадени инструкции за користењето на уредот и ризиците што можат да произлезат од тоа. Децата не смеат да си играат со уредот. Овој уред не смее да го користат деца. - Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца. Не користете го уредот ако кабелот за напојување или сечилото на уредот се оштетени.

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

Контактирајте со овластен сервисен центар.

Користете само оригинални делови или делови препорачани од производителот. - Не расклопувајте го уредот. - Напојувањето од мрежата мора да одговара на информациите наведени на плочката со спецификации. Не користете го уредот со продолжен кабел. - Не исклучувајте го уредот од струја влечејќи го кабелот. Кога уредот не е под надзор, пред да ставите/извадите додатоци или пред чистење, почекајте подвижните делови да запрат и исклучете го кабелот за напојување. - Ако рацете ви се влажни, не допирајте го приклучокот на уредот. Не користете го уредот за топли јадења. Користете го уредот само со приложените гумени перничиња и стаклен сад. Не користете го уредот празен. За да избегнете оштетување на сечилата и уредот, отстранете ги коските и семките од храната. Уредот не е погоден за сува или тврда храна што може брзо да ги затапи сечилата. Земете ги предвид сите предупредувања за

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

да избегнете повреди поради неправилна употреба.

• За време на користење на садот, при чистење или кога со голи раце ја допирате сечкачката острица, неправилната употреба може да предизвика сериозни повреди. Ракувајте внимателно со сечкачката острица и држете ја за нејзиниот пластичен дел.
• По чистењето, исушете го уредот и сите негови делови пред да ги приклучите и да ги инсталирате.
• Никогаш не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во друга течност.
• Не користете го уредот или неговите делови на топла површина или во нејзина близина, и не ги ставајте на таква површина. Ако ги чувате материјалите за пакување, чувајте ги подалеку од дофат на деца.

1.2 Усогласеност со WEEE директивата и отстранување на отпад:

Овој производ е во согласност со WEEE директивата (2012/19/ЕУ) на Европската унија. Овој производ носи симбол за класификација за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

Овој симбол означува дека овој производ не смее да се фрла со домашниот отпад на крајот на неговиот работен век. Искористените апарати треба да се вратат на официјалното собирно место наменето за рециклирање на електрични и електронски апарати. За да ги пронајдете овие системи за собирање, ве молиме контактирајте ги

локалните власти или продавачот од кој сте го купиле производот. Секое домаќинство игра важна улога во обновувањето и рециклирањето на искористените домашни апарати. Соодветното отстранување на искористените апарати помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје.

1.3 Усогласеност со директивата LdSD:

Апаратот што го купивте е во согласност со директивата LdSD (2011/65/ЕУ) на Европската унија. Тој не содржи опасни и забранети материјали наведени во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на апаратот е изработено од рециклирани материјали, во согласност со националното законодавство. Не фрлајте го отпадот од пакувањето заедно со домашниот отпад или други отпадоци; одложете го на посветените собирни места

определени од локалните власти.

1.5 Како да заштедите енергија

Почитувајте ги препорачаните периоди во прирачникот за време на употребата. Исклучете го кабелот на апаратот пред и по употребата.

2 Наш потопен блендер

2.1 Преглед

1. Копче за регулирање на брзината
2. Копче за вклучување/исклучување
3. Копче Турбо
4. Моторен блок
5. Fouet
6. Couvercle de hachage
7. Support du fouet
8. Récipient de hachage
9. Lame de hachage
10. Verre doseur
11. Base antidérapante du verre doseur
12. Lame de hachage
13. Base antidérapante du récipient

Données techniques

Tension : 220-240 V~, 50-60 Hz

Puissance : 750 W

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et de conception.

3 Utilisation

3.1 Utilisation prévue

Овој апарат е наменет само за домашна употреба; не е погоден за индустриска употреба.

Апаратот е дизајниран само за дробење и мешање на мали количини на цврста храна.

3.2 Максимални количини и времетраење на обработката

• Погледнете ја табелата за времетраењето на обработката и максималните количини.

Annexes Ingrédients Durée de fonction-		nement
Accessoires du mixeur	150 g de carottes (hachées en cubes de 1,5 cm de côte) et 300 ml d'eau	20 secondes
Mini-hachoir 200 g de viande 5 secondes
Fouet 4 blancs d'ceuf 180 s

3.3 Прво пуштање во употреба

• Исчистете ги деловите на апаратот пред првата употреба (видете 3.1).
• Користете го апаратот во вертикална положба (на стабилна, рамна, чиста и не наведната површина).

3 Употреба

• Можете да го користите додека процесот не заврши, чекајќи неколку секунди (помалку од 10 секунди за континуирана употреба).

3.3 Мешање и сечкање со сечкачот

Прицврстете го сечкачот (12) на моторниот блок (4) со вртење на крајот на моторниот блок (4) „⑧“ во насока спротивна од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките (исечени на мали парчиња) за сечкање во мерниот сад (10) или оној што ќе го користите и вметнете го сечкачот (12) во садот.

Приклучете го апаратот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и користете го сечкачот. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1).

Кога процесот ќе заврши, отпуштете го копчето за вклучување (2). Исклучете го апаратот.

Почекајте сечкачот целосно да запре.

Tournez la lame de hachage (12) dans le sens horaire « 3 » pour la détacher du bloc moteur (4).

3 Употреба

• Можете да ја зголемите брзината со постепено вртење на копчето за регулирање на брзината (1).
• Започнете со мешање на состојките на намалена брзина. Ако започнете со голема брзина, храната може да прска.
• Правете лесни кружни движења со уредот за време на постапката за да добиете подобар резултат.

Избегнувајте допирање на кабелот за напојување со голи раце.

3.4 Сечкање

Поставете го садот за сечкање (8) и неговата антилизгачка основа (11) на рамна површина.

Прицврстете го сечилото за сечкање (9) на фиксното вратило во садот за сечкање.

Ставете ги сите состојки во садот за сечкање (8).

3 Употреба

Не користете го уредот додека капакот за сечкање (6) не е целосно поставен.

• Избегнувајте дробиње на многу тврди состојки како што се зрната кафе, мраз, кикиритки, житарки или коски. Отстранете ги стеблата на растенијата, лушпите од лешниците и коските, тетивите и 'рскавиците од месото.
• Исечете ја храната на мали парчиња.
• Секогаш држете го садот за сечкање со една рака за да спречите лизгање за време на процесот.
• Не користете го уредот непрекинато повеќе од 10 секунди.
• Притискајте го копчето за вклучување (2) наизменично за оптимални резултати.

3 Употреба

Ставете го капакот за сечкање (6) на садот за сечкање (8).

Проверете дали јазичињата на капакот за сечкање (6) се безбедно заклучени на садот.

Ставете го моторниот блок (4) на капакот за сечкање (6).

Проверете дали моторниот блок (4) е цврсто прицврстен на капакот за сечкање.

Вклучете го уредот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и користете го сечилото. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчињата за регулирање на брзината (1).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидете внимателни кога ја поставувате сечкачката острица (9), бидејќи е многу остра.
• Избегнувајте допирање на сечкачката острица (9) со голи раце.

3 Употреба

3.5 Матење

Можете да ја користите матилката (5) за матење крем или јајца.

Нежно вметнете ги врвовите на матилката (5) во држачот за матилка (7).

Fixez le support du fouet (7) au bloc moteur (4) en le tournant dans le sens horaire « ⑥.

Mettez les ingrédients que vous souhaitez fouetter dans le verre doseur (10) ou dans un récipient similaire et branchez l'appareil à une prise.

Appuyez sur le bouton d'alimentation (2) et utilisez la lame. Réglez ensuite la vitesse en tournant le bouton de réglage de la vitesse (1). Commencez le fouettage. Une fois le fouettage terminé, débranchez l'appareil. Retirez le bloc moteur du support du fouet (7) en le tournant dans le sens horaire « ③. Tirez délicatement les pointes du fouet (5) hors du support du fouet (7).

4 Nettoyage et entretien

4.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez pas de benzène, de solvants, de nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l'appareil.
• Évitez de toucher les lames de hachage (9) avec des mains nues. Les lames sont très tranchantes. Utilisez une brosse !
• N'immergez ni le bloc moteur (4) ni le cordon d'alimentation électrique dans de l'eau ni dans aucun autre liquide et ne les passez pas à de l'eau courante.
• Ne lavez pas la lame de hachage et le support du fouet au lave-vaisselle.
• N'immergez ni la partie intérieure de la lame de hachage, ni le bloc moteur (4) ni le cordon électrique dans de l'eau ni dans aucun autre liquide.

Débranchez l'appareil avant de procéder au nettoyage. Assurez-vous que tous les composants de l'appareil sont complètement à l'arrêt. Essuyez le bloc moteur (4) de l'appareil avec un chiffon humide.

Immédiatement après avoir utilisé l'appareil, nettoyez le verre doseur (10), le couvercle de hachage (6), le récipient de hachage (8), le fouet (5) et le support du fouet (7) à de l'eau tiède savonneuse.

Séchez soigneusement les accessoires.

4 Nettoyage et entretien

4.2 Чување

• Ако не планирате да го користите уредот подолго време, чувајте го внимателно.
• Исклучете го уредот пред да го чувате.
• Чувајте го уредот на ладно и суво место.
• Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.

4.3 Транспорт и испорака

• При транспорт и испорака, носете го уредот во неговото оригинално пакување. Пакувањето на уредот го штити од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки товари на уредот или на пакувањето. Во спротивно, уредот може да се оштети.
• Ако уредот падне, може да престане да работи или да претрпи трајни оштетувања.

Ви благодариме што го избравте производот BEKO. Би сакале да го искористите максимумот од овој висококвалитетен производ, произведен со најсовремена технологија. Ве молиме, прочитајте и разберете го целосно ова упатство и дополнителната документација пред употреба и чувајте ги за референца. Предајте го ова упатство на апаратот ако се дава или продава на друго лице. Почитувајте ги сите предупредувања и информации содржани овде и следете ги упатствата.

Симболи и нивните значења

Овие симболи се користат низ целото упатство:

Важни информации и препораки за употреба на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за повреди на лица или оштетување на имот.

Погоден за контакт со храна.

Не ставајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.

Индекс на заштита од електричен удар

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

Овој дел содржи безбедносни упатства за заштита од опасности кои можат да предизвикаат повреди или материјална штета.

Секоја гаранција се поништува ако не се следат овие упатства.

1.1 Општа безбедност

• Овој апарат е во согласност со меѓународните безбедносни стандарди.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостаток на искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани или да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат ризиците што можат да се појават. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смеат да го користат деца.
• Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување, апаратот или сечилото на апаратот се оштетени.

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

Контактирајте со овластен сервис.

• Користете само оригинални делови или делови препорачани од производителот. Не расклопувајте го апаратот.
• Напојувањето со електрична енергија мора да биде во согласност со информациите наведени на етикетата со типот.
• Не користете го овој апарат со продолжен кабел. Не исклучувајте го апаратот од струја влечејќи го кабелот.
• Кога не е под надзор, пред поставување/отстранување на додатоци, или пред чистење, почекајте да запрат подвижните делови и исклучете го кабелот за напојување од апаратот.
• Не допирајте го приклучокот на апаратот со влажни или мокри раце. Не користете го апаратот за топла храна.
• Користете го апаратот само со испорачаната гумена подлога и стаклениот сад. Не користете го апаратот со празен сад. За да спречите оштетување на сечилата и апаратот, отстранете ги коските и семките од

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

храната.

• Апаратот не е погоден за сува или тврда храна што може да предизвика брзо затапување на сечилата.
• Почитувајте ги сите предупредувања за да избегнете повреди поради неправилна употреба.
• При празнење на садот, за време на чистење и при допирање на сечилото со раце, можни се сериозни повреди. Ракувајте со сечилото внимателно, обидувајќи се да го држите само за пластичниот дел.
• Не ставајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во проточна вода или во други течности.
• Не користете го апаратот или неговите делови на или блиску до топли површини, ниту пак ставајте ги на такви површини. Ако го чувате материјалот за пакување, држете го подалеку од дофат на деца.

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

1.2 Усогласеност со Директивата за WEEE и отстранување на отпад

Овој апарат е во согласност со Директивата за WEEE (RAEE) на ЕУ (2012/19/ЕУ). Овој производ има симбол за класификација на отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој симбол означува дека овој производ не смее да се фрла заедно со домашниот отпад на крајот на неговиот век на употреба. Уредот треба да се врати на официјална точка за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. За да ги најдете овие системи за собирање, ве молиме контактирајте ги локалните власти или продавачот каде што е купен производот.

Секое домаќинство игра важна улога во обновувањето и рециклирањето на старите апарати. Правилното отстранување на користените апарати може да помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје.

1.3 Усогласеност со Директивата за RoHS

Производот што го купивте е во согласност со Директивата за RoHS на ЕУ за ограничување на опасни супстанции (2011/65/ЕУ). Не содржи штетни и забранети материјали наведени во Директивата.

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е направено од рециклирани материјали, во согласност со националното законодавство. Не фрлајте го отпадот од пакувањето заедно со домашниот отпад или со други отпади, туку фрлајте го во собирните места за пакување

определени од локалните власти.

1.5 Што да направите за да заштедите енергија?

При користење, почитувајте ги препорачаните времиња во прирачникот. Извадете го кабелот од апаратот кога ќе завршите со користење.

2 Ваша рачна блендер

2.1 Општ преглед

1. Копче за подесување на брзината
2. Копче ВКЛ/ИСКЛ
3. Копче за турбо
4. Моторна единица
5. Матење
6. Капак за сечкање
7. Држач за блендер
8. Сад за сечкање
9. Сечило за сечкање
10. Чаша за мерење
11. Противлизгачка основа на чашата за мерење
12. Оска за мешање
13. Нелизгачка основа за сад

Технички податоци

Напон: 220-240 V~ 50-60 Hz

Моќност: 750 W

Се задржува правото на технички и дизајнерски промени.

3 Работа

3.1 Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба и не е соодветен за професионална употреба.

Апаратот е дизајниран за сечкање и матење само на мали количини цврста храна.

3.2 Максимални количини и време на обработка

• Погледнете ја табелата за максимални количини и времиња на обработка.

Anexos Ingredientes Tiempo de operación
Accesorio de batidora	150 g de zanahorias (cortadas en cubos de 1,5 cm) y 300 ml de agua	20segundo
Cortadora(PCUEYA)	200 g de carne 5segundo
Accesorios de batidor	4 claras de nuevo 180 s.

3.3 Прва употреба

• Пред првата употреба, исчистете ги сите делови на апаратот (видете 3.1).
• Користете го апаратот во вертикална положба на стабилна, рамна, чиста, сува и нелизгачка површина.

• Можете да користите додека не заврши процесот, со паузи од помалку од 10 секунди.

3 Работа

3.3 Мешање и сецкање со мешалка

Поврзете ја мешалката (12) со моторната единица (4) вртејќи го крајот на моторната единица (4) „0“ во насока спротивна од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките (на парчиња) што треба да се обработат во чашата за мерење од 10 или во садот што ќе го користите и потопете ја мешалката (12) во садот.

Вклучете го апаратот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и оставете го да работи. Потоа, прилагодете ја брзината со вртење на копчето за прилагодување на брзината (1).

По завршување на процесот, отпуштете го копчето за вклучување (2). Исклучете го апаратот.

Почекајте додека целосно не запре.

Свртете ја мешалката (12) во насока на стрелките на часовникот „за да ја одвоите од моторната единица (4).

3 Работа

• Брзината може да се зголеми со вртење на копчето за прилагодување на брзината (1) постепено.
• Започнете со мешање на состојките со помала брзина на почетокот. Ако започнете со поголема брзина, храната може да прска.
• Правете лесни кружни движења со апаратот за време на постапката за подобар резултат.

Не допирајте ги ножевите со голи раце.

3.4 Сецкање

Ставете го садот за сецкање (8) и антилизгачката подлога (11) на рамна површина.

Ставете го ножот за сечење (9) на фиксната оска на садот за сечкање.

Ставете ги состојките во садот за сечкање (8).

Не вклучувајте го апаратот ако капакот за сечкање (6) не е целосно прицврстен.

3 Работа

• Не сечкајте многу тврди состојки како што се зрна кафе, мраз, кокос, житарки или коски. Отстранете ги стеблата од растенијата, лушпата од оревот и коската, жилите и 'рскавицата од месото.
• Исечете ја храната на мали парчиња.
• За да спречите превртување за време на процесот, секогаш држете го садот за сечкање со една рака.
• Не користете го апаратот повеќе од 10 секунди непрекинато.
• За најдобри резултати, притискајте го копчето за старт (2) наизменично.

Ставете го капакот за сечкање (6) на садот за сечкање (8).

• Проверете дали јазичињата на капакот за сечкање (6) се добро вметнати во садот.

Ставете ја моторната единица (4) на капакот за сечкање (6).

• Проверете дали моторната единица (4) е добро прицврстена на капакот за сечкање.

Вклучете го апаратот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и вклучете го. Потоа, прилагодете ја брзината со вртење на копчето за прилагодување на брзината (1).

3 Работа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Внимавајте при поставувањето на сечилото за сечкање (9), бидејќи е многу остро.
• Не допирајте го сечилото за сечење (9) со голи раце.

3.5 Миксер

Додатокот за матење (5) може да се користи за матење крем и јајца.

Внимателно вметнете ги врвовите на додатокот за матење (5) во држачот на миксерот (7).

Прицврстете го држачот на миксерот (7) на моторната единица (4) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во мерната чаша (10) или во сличен сад и приклучете го апаратот.

3 Работа

Притиснете го копчето за вклучување (2) и оставете го да работи. Потоа, прилагодете ја брзината со вртење на копчето за прилагодување на брзината (1). Миксерот работи.

По завршувањето, исклучете го од струја. Одмонтирајте ја моторната единица,

од држачот на миксерот

(7) вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.

Внимателно извадете ги врвовите на додатокот за матење (5) од држачот на миксерот (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Не користете бензен, растворувачи, абразивни средства за чистење, метални предмети или тврди четки за чистење на апаратот.
• Не допирајте ги сечилата за сечење (9) со голи раце. Сечилата се многу остри. Користете четка!
• Не потопувајте ја единицата на моторот (4) ниту електричниот кабел во вода или други течности и никогаш не ги држете под чешма.
• Не мијте го сечилото ниту држачот на блендерот во машина за садови.
• Не потопувајте го внатрешниот дел на сечилото за сечкање, единицата на моторот (4) или електричниот кабел во вода или други течности.

Исклучете го апаратот пред чистење. Проверете дали сите компоненти на апаратот целосно запреле. Исчистете ја единицата на моторот (4) со влажна крпа.

Веднаш по користењето на апаратот, исчистете го садот за мерење (10), капакот за сечкање (6), садот за сечкање (8), блендерот (5) и држачот на блендерот (7) со млака вода и сапун.

Исушете ги додатоците темелно.

4 _Чистење и одржување

4.2 Чување

• Ако нема да го користите апаратот подолг временски период, чувајте го внимателно.
• Исклучете го апаратот пред да го чувате.
• Чувајте го апаратот на ладно и суво место.
• Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.

4.3 Транспорт и испорака

• При транспорт и испорака, носете го апаратот со неговото оригинално пакување. Пакувањето на апаратот ќе го заштити апаратот од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки предмети врз апаратот или неговото пакување. Во спротивно, апаратот може да се оштети.
• Ако апаратот падне, можно е да не функционира или да настанат трајни оштетувања.

УСЛОВИ ЗА ГАРАНЦИЈА - ШПАНИЈА

Овој сертификат ја покрива гаранцијата за поправка на вашиот апарат за бела техника и PAE (^*) во текот на законски предвидениот гарантен рок, од датумот на продажба, против сите дефекти во функционирањето што произлегуваат од производството или материјалите; или замена на апаратот, освен ако една од овие опции е невозможна или несразмерна во однос на другата. Кога ќе забележите дефект или аномалија на апаратот, веднаш контактирајте не за да не информирате за несообразноста. PAE апаратите треба да бидат предадени во работилницата на официјалната сервисна служба на брендот за преглед.

Оваа гаранција важи само ако се приложи фактура, сметка за купување или достава што одговара на купувањето на производот. Оваа гаранција важи на територијата на Шпанија и Португалија за апарати дистрибуирани од Beko Spain Electronics, S.L. Гаранцијата важи само за првиот купувач или стекнувач на производот. Гаранцијата важи за апарати чија инсталација е правилна и се поставени во соодветни климатски и амбиентални услови за нивно правилно функционирање.

ИСКЛУЧОЦИ ОД ГАРАНЦИЈАТА

Трошокот за поправка ќе биде на товар на корисникот во следниве случаи:

• Апарати направени за професионална употреба или не само за домаќинство. Апарати расклопени или ракувани од лица кои не се овластени технички сервисери. Инсталации, транспорт, замена на апарати, пуштање во работа, промена на насоката на вратите.
• Интервенции за одржување или информации за употребата на апаратите.
• Промена на инјектори кај гасни апарати. Дефекти предизвикани од недостаток на одржување или чистење или оние предизвикани од неограничена употреба, преоптоварување, напуштање или употреба што не е во согласност со упатствата за употреба или инсталација на апаратите. Дефекти предизвикани од случајни причини, виша сила или од неправилна инсталација и, генерално, дефекти поради причини што не се поврзани со самиот апарат. Дефекти предизвикани од приклучоци што може да имаат флуктуации, неправилности или недостаток на униформност во снабдувањето, на пример: снабдување со вода под притисок од пумпни групи, соларна енергија, енергија од ветер, електрични генератори или друг вид нестандардизирано снабдување. Замена на скршени или оштетени материјали поради абење или невообичаена употреба на апаратот, или потрошен материјал како што се: заптивки, пластика, гума, ремени, стакла, четки, сијалици, рачки, држачи, капаци за горилници, филтри, решетки, жртвени аноди (магнезиум или слични) на бојлери или котли, итн. Апарати што покажуваат оксидација или оштетувања од корозија на емајли или бои, што може да бидат предизвикани од хемиски или електрохемиски ефекти на водата или која било друга супстанција, или забрзани од неповолни амбиентални или климатски околности. Естетски дефекти во сито-печатење или боја.
• Денови на транспорт или ракување, ударци, итн.
• Апаратите мора да бидат инсталирани на достапен начин за поправка, при што корисникот треба да ги сноси потребните трошоци за пристап до апаратот за негова поправка и замена.

Оваа гаранција не влијае на правата што ги има потрошувачот согласно важечкото законодавство. Официјалната сервисна служба решава соодветно и може да побара вашиот апарат да биде инсталиран на достапен начин.

За да бидете сигурни дека вашиот апарат ќе го сервисира овластен техничар, ве молиме побарајте ја картичката потврдена од ANFEL (Национална асоцијација на производители на апарати за домаќинство) од нашите овластени сервисери.

Брендовите BEKO и GRUNDIG се дистрибуираат од Beko Spain Electronics, S.L.

ПОДАТОЦИ ЗА АПАРАТОТ (да се пополни од дистрибутерот):

Titular:		Sello Establecimiento:
Modelo:	Num. serie:
Establishimiento:	Fecha de compra:

Гарантот и увозникот на вашиот апарат е: BEKO SPAIN ELECTRONICS, S.L. Calle Provenza бр. 388 30 Барселона 08025, Шпанија.

Запознајте нè подобро на нашата страница: www.beko.com Чувајте го овој документ, тој е важен за вас.

(+) Како апарати од белата техника се сметаат големите апарати за кујна, чистење, ладење и вентилација, а како мали апарати за домаќинство (МАД) оние апарати за лична хигиена, одржување на домот и подготовка на храна.

УСЛОВИ ЗА ГАРАНЦИЈА - ПОРТУГАЛИЈА

Овој сертификат ја покрива гаранцијата за поправка на вашиот апарат за домаќинство од белата техника и мали апарати за домаќинство (^*) во текот на законскиот гарантен рок утврден со важечката легислатива, од датумот на купување, против дефекти во функционирањето што произлегуваат од производството или материјалите; или за замена на апаратот, освен ако една од овие опции е невозможна или несразмерна во однос на тоа. Кога ќе откриете дефект или неправилност на апаратот, веднаш контактирајте не за да не известите за неусогласеноста. Апаратите за домаќинство мора да бидат предадени во овластената сервисна работилница на марката за нивна ревизија.

Оваа гаранција ќе важи само ако е приложена фактурата, сметката за купување или достава што одговара на стекнувањето на производот. Оваа гаранција важи на територијата на Шпанија и Португалија за апарати дистрибуирани од Beko Portugal, Unipessoal, Lda. Гаранцијата важи само за првиот купувач или стекнувач на производот. Гаранцијата ќе важи за апарати чија инсталација е правилна и кои се наоѓаат во климатски и амбиентални услови соодветни за нивно правилно функционирање.

ИСКЛУЧОЦИ ОД ГАРАНЦИЈАТА

Трошоците за поправка ќе ги плати корисникот во следниве случаи:

• Апарати што се користат за професионална или неисклучиво домашна употреба.
• Опрема што е демонтирана или ракувана од други лица кои не се изрично овластени сервисни служби.
• Инсталации, транспорт, замена на опрема, пуштање во работа, промена на насоката на вратите.
• Интервенции за одржување или информации за употребата на апаратите.
• Промена на инјектори кај гасни апарати.
• Дефекти предизвикани од недостаток на одржување или чистење, или оние предизвикани од несоодветна употреба, преоптоварување, напуштање или на начин што не ги почитува упатствата за употреба или инсталација на апаратите.
• Дефекти предизвикани од случајни причини, виша сила или резултат на несоодветна инсталација и, воопшто, дефекти од причини што не се поврзани со производот.
• Дефекти предизвикани од приклучоци што може да имаат флуктуации, неправилности или недостаток на униформност во снабдувањето, на пример: водоснабдување под притисок, соларна енергија, ветерна енергија, електрични генератори или друг вид нестандардно снабдување. Замена на скршени или оштетени материјали поради абење или невообичаена употреба на апаратот, или потрошен материјал како што се: заптивки, пластика, гума, ремени, стакла, четки, светилки, рачки, држачи, капаци за горилници, филтри, решетки, аноди за заштита (магнезиум или слични) кај бојлери или котли, итн.
• Апарати што покажуваат оксидација или оштетувања од корозија на емајлот или бојата, што може да биле предизвикани од хемиски или електрохемиски ефекти на водата или било која друга супстанција, или забрзани од неповолни амбиентални или климатски околности.
• Дефекти во естетиката при сито печатење или боење. Оштетувања предизвикани од транспорт или ракување, судири, итн. Апаратите треба да бидат инсталирани на достапен начин во случај на поправка, при што корисникот треба да ги преземе потребните трошоци за пристап до апаратот за поправка и замена.

Оваа гаранција не влијае на правата што ги има потрошувачот според важечката легислатива.

Официјалната служба за техничка поддршка ќе реши секој проблем што може да го има вашиот уред, под услов истиот да биде инсталиран на достапен начин.

Брендовите BEKO и GRUNDIG се дистрибуирани од Beko Portugal, Unipessoal, Lda.

ПОДАТОЦИ ЗА УРЕДОТ (да се пополни од дистрибутерот):

Detentor:		Carimbo do estabelecimento:
Modelo:	N° série:
Estabelecimento:	Data de compra:

Гарантот и увозникот на вашиот апарат е: Beko Portugal, Unipessoal, Lda.; Esapo Amoreiras - Centro Empresarial Rua D. João V n° 24, 0.01 1250-091, Lisboa, Portugal.

Дознајте повеќе за нас на нашата веб-страница www.beko.com. Чувајте го овој документ, тој е важен за вас.

Ве молиме прочитајте го ова упатство пред употреба!

Почитуван клиенте,

Ви благодариме што го избравте производот BEKO. Посакуваме од овој висококвалитетен производ, произведен со најсовремена технологија, да добиете оптимална ефикасност. Пред употреба, проверете дали сте го прочитале и разбрале целосно ова упатство и дополнителната документација и чувајте ги за референца. Предајте го ова упатство заедно со уредот ако го давате на некој друг. Следете ги сите предупредувања и информации содржани овде и следете ги упатствата.

Симболи и нивното значење

Во целото ова упатство се користат следниве симболи:

Важни информации и препораки за употреба на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за повреди на лица или материјална штета.

Погоден за контакт со храна.

Не потопувајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.

Степен на заштита од електричен удар

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

Овој дел содржи безбедносни упатства за спречување на опасности кои можат да предизвикаат повреди или материјална штета.

Секоја гаранција е ништовна ако овие упатства не се почитуваат.

1.1 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е во согласност со меѓународните безбедносни стандарди.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица со недоволно искуство и знаење, само ако се под надзор на возрасен или ако добиле упатства за користење на апаратот и ги разбираат ризиците што можат да настанат. Децата не смеат да ракуваат со апаратот. Апаратот не смее да го користат деца.
• Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца. Не користете го апаратот ако кабелот, апаратот или сечилата на апаратот

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

се оштетени. Контактирајте со овластен сервис.

Користете само оригинални резервни делови или делови препорачани од производителот. Не расклопувајте го апаратот. Напојувањето од мрежата мора да биде во согласност со информациите наведени на табличката со идентификациони податоци. Не користете го апаратот со продолжен кабел. Не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот. - Ако го оставате без надзор, пред да ги прикачите/откачите додатоците или пред чистење, почекајте подвижните делови да запрат и исклучете го кабелот за напојување на апаратот. Не допирајте го приклучокот на апаратот со влажни или мокри раце. Не користете го апаратот за топла храна. - Користете го апаратот само со гумениот прстен и стаклениот сад што се испорачуваат. Не вклучувајте го апаратот со празен сад. За да избегнете оштетување на сечилата и

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

апаратот, отстранете ги коските и семките од храната.

Апаратот не е погоден за сува или тврда храна што може да ги затапи сечилата за кратко време. - За да избегнете повреди поради неправилна употреба, следете ги сите предупредувања. - Неправилната употреба може да предизвика сериозни повреди при празнење на садот, при чистење и при допирање на остриот нож со голи раце. Ракувајте со остриот нож внимателно, обидувајќи се да го држите само за неговиот пластичен дел. - По чистењето, пред да го приклучите апаратот на струја и да ги инсталирате деловите, исушете го апаратот и сите негови делови. Не потопувајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности. Не користете го апаратот или неговите делови на или близу топли површини, ниту пак поставувајте го на такви површини. Ако го чувате материјалот за пакување, чувајте го подалеку од дофат на деца.

1 Важни упатства за безбедност и животна средина

1.2 Усогласеност со WEEE директивата и отстранување на отпад:

Овој апарат е во согласност со EU WEEE директивата (2012/19/EU). Овој апарат го носи симболот за класификација на отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа ознака значи дека овој производ не смее да се отстранува со другиот домашен отпад по завршувањето на неговиот век на траење. Искористениот уред мора да се однесе на официјална точка за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. За да ги пронајдете овие точки за собирање, контактирајте ги вашите

локални власти или продавачот од кој е купен производот. Секое семејство има важна улога во обновувањето и рециклирањето на старите апарати. Соодветното отстранување на искористените апарати помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје.

1.3 Усогласеност со RoHS директивата:

Купениот апарат е во согласност со EU RoHS директивата (2011/65/EU). Не содржи опасни или забранети материјали наведени во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е изработено од рециклирачки материјали, во согласност со националното законодавство. Не отстранувајте го отпадот од пакување со домашен или друг отпад, туку однесете го на местата за собирање пакување одредени од локалните власти.

1.5 Што да направите за да заштедите енергија

За време на употребата, следете ги препорачаните времиња во прирачникот. Исклучете го кабелот на апаратот по употребата.

2 | рачен блендер

2.1 Преглед

1. Копче за регулирање на брзината
2. Копче за вклучување/исклучување
3. Копче TURBO
4. Моторна единица
5. Блендер
6. Поклопец на сечкачот
7. Врата на блендерот
8. Сад на сечкачот
9. Остар нож
10. Мерна чаша
11. Противлизгачка основа на мерната чаша
12. Остар нож
13. Противлизгачка основа на садот

Технички податоци

Напон: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 750 W

Правата за технички и дизајнерски измени се задржани.

3 Работа

3.1 Предвидена употреба

Овој апарат е наменет само за домашна употреба, не е погоден за професионална употреба.

Апаратот е дизајниран за дробење и мешање само на мали количини на цврста храна.

3.2 Максимални количини и време на работа

• За времето на работа и максималните количини, погледнете ја табелата.

Allegati Ingredienti	Tempo di funzioni-	imento
Accessorio del frullatore	150 g di carote (tagliate a cubetti di 1,5 cm) e 300 ml di acqua	20 secondi
Mini lama 200 g di carne 5 secondi
Accessorio per mescolamento	4 albumi 180 s.

3.3 Прва употреба

• Пред првата употреба, исчистете ги деловите на апаратот (видете 3.1).
• Користете го апаратот во вертикална положба на стабилна, рамна, чиста, сува и нелизгава површина.

• Можно е да го користите додека функцијата не е завршена, чекајќи една секунда за континуирани употреби пократки од 10 секунди.

3 Работа

3.3 Мешање и сечкање со остриот нож

Прицврстете го остриот нож (12) на моторната единица (4) вртејќи го крајот на моторната единица (4) спротивно од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките (во мали парчиња) во садот со мерна чаша (10) или во садот што ќе се користи и потопете го остриот нож (12) во садот.

Поврзете го апаратот на струјна мрежа. Притиснете го копчето за вклучување (2) и продолжете. Прилагодете ја брзината со вртење на копчето за регулација на брзината (1).

Кога процесот е завршен, отпуштете го копчето за вклучување (2). Исклучете го апаратот од струја.

Почекајте целосно да запре.

Свртете го сечилото (12) во насока на стрелките на часовникот за да го одвоите од моторниот дел (4).

3 Работа

• Можете да ја зголемите брзината со вртење на копчето за регулација на брзината (1) постепено, според потребата.
• На почетокот, мешајте ги состојките со помала брзина. Ако започнете со поголема брзина, храната може да прска.
• Со правење лесни кружни движења со уредот, ќе добиете подобар резултат.

Не допирајте ги сечилата со голи раце.

3.4 Сечкање

Ставете го садот за сечкање (8) и анти-лизгачката основа (11) на рамна површина.

Поставете го сечилото (9) на фиксниот дел во садот за сечкање.

Ставете ги сите состојки во садот за сечкање (8).

3 Работа

Не вклучувајте го апаратот ако капакот на сечкачот (6) не е целосно вметнат.

• Не дробете екстремно тврди состојки како што се зрна кафе, мраз, кокос, житарки или коски. Отстранете ги стеблата на растенијата, лушпите од ореви и коските, тетивите и 'рскавиците од месото.
• Исечете ја храната на мали парчиња.
• Секогаш држете го садот за сечкање со една рака за да не се преврти при употреба.
• Не користете го блендерот повеќе од 10 секунди непрекинато.
• За најдобри резултати, притискајте го копчето за старт (2) наизменично.

3 Работа

Ставете го капакот на садот за сечкање (6) на садот за сечкање (8).

• Проверете дали јазичињата на капакот на садот за сечкање (6) се цврсто прицврстени на садот.

Поставете го моторниот дел (4) на капакот на садот за сечкање (6).

• Проверете дали моторниот дел (4) е цврсто прицврстен на капакот на садот за сечкање.

Поврзете го апаратот со штекер. Притиснете го копчето за вклучување (2) и започнете. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчињата за регулирање на брзината (1).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидете внимателни кога ја поставувате острата сечива (9) бидејќи е многу остра.
• Не допирајте ја острата сечива (9) со голи раце.

3 Работа

3.5 Scrambler

Користете го додатокот за матење (5) за да ја изматите павлаката и јајцата.

Нежно вметнете ги врвовите на додатоците за матење (5) во држачот за матење (7).

Прицврстете го држачот за матење (7) на моторната единица (4) вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот "

Ставете ги состојките што сакате да ги користите во мерната чаша (10) или во сличен сад и вклучете го приклучокот.

Притиснете го копчето за вклучување (2) и продолжете. Прилагодете ја брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1). Почнете да матите.

По завршувањето, исклучете го блендерот. Одвојте ја моторната единица од држачот за матење (7) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот "

Нежно извадете ги врвовите на додатоците за матење (5) од држачот за матење (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Не користете бензин, растворувачи, абразивни средства за чистење, метални предмети или тврди четки за чистење на апаратот.
• Не допирајте ги острите сечила (9) со голи раце. Сечилата се многу остри. Користете четка!
• Не потопувајте ја моторната единица (4) или електричниот кабел во вода или други течности и никогаш не држете ги под млаз вода.
• Не мијте го остриот нож и држачот за матење во машина за садови.
• Не потопувајте го внатрешниот дел на сечилото, моторната единица (4) или електричниот кабел во вода или други течности.

Секогаш исклучете го апаратот пред чистење. Осигурете се дека сите делови на апаратот се целосно запрени. Исчистете ја моторната единица (4) со влажна крпа.

Веднаш по употребата на апаратот, исчистете го садот со мерна чаша (10), капакот на сечкачот (6), садот на сечкачот (8), маталката (5) и држачот за маталка (7) со топла вода и сапун.

Исушете ги додатоците целосно.

4 Чистење и одржување

4.2 Чување

• Ако не планирате да го користите апаратот подолго време, чувајте го внимателно.
• Пред чистење, исклучете го апаратот.
• Чувајте го апаратот на ладно и суво место.
• Чувајте го апаратот и неговите делови подалеку од дофат на деца.

4.3 Транспорт и испорака

• При транспорт и испорака, транспортирајте го апаратот во неговото оригинално пакување. Пакувањето на апаратот ќе го заштити од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки товари на апаратот или на пакувањето. Во спротивно, апаратот може да се оштети.
• Во случај на паѓање, апаратот може да не функционира или да претрпи трајни оштетувања.

СЕРТИФИКАТ ЗА ГАРАНЦИЈА

Оваа конвенционална гаранција ги опишува условите на гаранцијата што ги нуди BEKO Italy S.r.l. ("Beko") во врска со своите производи. Оваа конвенционална гаранција се смета за дополнителна и не ја заменува законската гаранција, за која е одговорен продавачот, и не влијае на другите права што ги има потрошувачот согласно D.lgs. 206/05 ("Кодекс за потрошувачи").

Под потрошувач се подразбира исклучиво лице кое го користи производот за цели надвор од деловната или професионалната дејност што ја врши, и кое затоа го користи за домаќинство/приватно.

Овој сертификат не смее да се испраќа за валидација. Тој е валиден и оперативен само ако се чува заедно со фискалната сметка или друг документ за купување кој е фискално задолжителен.

Услови за гаранција

1. BEKO го гарантира производот во врска со фабрички недостатоци во период од 24 месеци од датумот на купување (во случај на купување од страна на потрошувачи) и 12 месеци од датумот на купување (во случај на купување од страна на професионалци со фактура).
2. Гаранцијата важи исклучиво за производи продадени и инсталирани на територијата на Италија, или на територијата на Република Сан Марино и Државата Ватикан, и мора да биде потврдена со фискална сметка или фактура, на која се наведени името на продавачот, датумот на купување на производот, како и идентификационите податоци на истиот (тип и модел).
3. Beko по свој избор ќе изврши бесплатна поправка или замена на неисправните компоненти или бесплатна замена на производот со ист производ или со производ со еквивалентни или подобри карактеристики. Бесплатноста на интервенциите се однесува и на работната рака и на резервните делови. Замената на производот ќе се изврши само ако поправката е невозможна или претерано скапа.
4. Поправката ќе се изврши на адресата на корисникот, освен во случаи на објективна невозможност или виша сила.
5. Поправката или замената на компонентите и замената на самиот производ не ја продолжуваат гаранцијата, која останува 24 или 12 месеци од датумот на купување на оригиналниот производ.
6. Оваа гаранција не ги покрива: рачки, светилки, стаклени и пластични делови, цевки и додатоци, сите отстранливи делови, сите естетски делови и сите материјали подложни на абење (како што се, на пример, гумени заптивки, ремени, црева итн.).
7. BEKO не презема никаква одговорност за евентуални штети што може да произлезат, директно или индиректно, на лица и имот како последица на непочитување од страна на корисникот на упатствата вклучени во соодветниот прирачник приложен кон секој производ, а особено на упатствата за инсталација, употреба и одржување на самиот производ.
8. Гаранцијата не е активна и следствено на тоа, интервенциите за сервисирање ќе се вршат наплатно од страна на корисникот во следниве случаи:

а. Оштетувања на производот предизвикани при транспорт или ракување со самиот производ.

б. Интервенции за инсталација и монтажа и сите евентуални подесувања, како што се регистрација на вратите кај фрижидерите и/или промена на насоката на отворање, израмнување на производите, отстранување на држачите за фиксирање на кадата, замена на млазниците и подесување на минималната моќност кај шпоретите и плочите за готвење.

в. Неисправности кои произлегуваат од неправилна, несовршена или нецелосна инсталација на производот, вклучувајќи погрешно поврзување или погрешна испорака од мрежите за напојување и недостаток на приклучок за заземјување.

г. Интервенции што треба да се извршат во премногу тесни простори за да може да се работи на производите, на места со прекумерна или ниска температура на околината, или на производи инсталирани на повеќе од 2,50 метри од стабилна работна површина, или на непристапни и опасни позиции, кои не можат да ја гарантираат безбедноста на операторот како што е утврдено со законските прописи за безбедност при работа.

д. Штети на производот предизвикани од атмосферски влијанија (гром, земјотрес, пожар, поплава и сл.) или од надворешни околности што не можат да се припишат на фабрички недостатоци на производот.

ѓ. Поправки, измени или манипулации извршени од лица кои не се овластени од производителот или, во секој случај, од причини што не зависат од производот.

е. Недостаток на фискални документи за купување на производот, или ако тие се фалсификувани или не се однесуваат на производот, или ако серискиот број на производот е отстранет, избришан или изменет.

ж. Неправилна употреба на производот или употреба различна од онаа што ја утврдил производителот.

з. Дефекти и неисправности поради неправилна употреба на производот и/или недостаток на редовно одржување, негрижа и запоставување (на пример, нечистење на кондензаторските батерии, одводните отвори, филтрите за испуштање и филтрите за влез на вода, неотстранување на туѓи предмети, недоволно чистење на плочите за готвење и сл.) и, воопшто, сите надворешни околности што не можат да се припишат на фабрички недостатоци на производот.

Beko си го задржува правото да му наплати на корисникот трошоците за сервисната интервенција во случаите кога не е потврден дефектот за кој се жали корисникот, или во случаи на општи проблеми во функционирањето поврзани со погрешно разбирање од страна на корисникот (проблеми со сушење, бучава, дефекти при перење, прекумерно создавање пена, како и проблеми со центрифугирање, ладење, загревање и сл.).

Во погоре наведените случаи кога гаранцијата не е активна, се наплаќаат и сите евентуални потребни транспорти за извршување на сервисните интервенции.

Сервисната служба на BEKO е единствената овластена да ги поправа производите со брендот BEKO врз основа на оваа гаранциска спогодба.

За време и по периодот на гаранцијата, ви препорачуваме секогаш да се обраќате до нашите овластени сервисни центри. За да го контактирате Овластениот технички сервисен центар во вашата област, јавете се на единствениот број за Италија:

02.03.03 за производите со заштитен знак

02.06.06 за производите со заштитен знак

GRUNDIG

Пред да го контактирате сервисот, за да го олесните управувањето со повикот, потребно е да ја имате при рака ознаката на моделот на производот и фискалната сметка за купување.

Ве молиме прво прочитајте го овој водич!

Почитуван клиенте,

Ви благодариме што го избравте производот BEKO. Сакаме да добиете оптимални перформанси со користење на најсовремена технологија. Пред употреба, ве молиме внимателно прочитајте го овој водич и дополнителната документација и задржете ги за идна употреба. Овој водич е дел од уредот, доколку го дадете на некој друг. Ве молиме следете ги сите предупредувања и информации содржани во овој документ и постапувајте според упатствата.

Симболи и нивното значење

Следниве симболи се користат во овој водич:

Важни информации и препораки за користење на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за повреди на телото или материјална штета.

Погоден за контакт со храна.

Не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.

Степен на заштита од електричен удар

1 Важни упатства за

безбедност и заштита на животната средина

Овој дел содржи безбедносни упатства за да се спречат опасности кои можат да предизвикаат повреди или оштетување на имот.

Сите гаранции се поништуваат ако упатствата не се почитуваат.

1.1 Општи безбедносни правила

Уредот е во согласност со меѓународните безбедносни стандарди. Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство, под услов да се надгледувани или да се поучени за безбедно користење и да се свесни за поврзаниот ризик. Децата не смеат да си играат со уредот. - Чувајте го уредот и кабелот за напојување подалеку од дофат на деца. - Не користете го уредот ако кабелот за напојување, уредот или сечилото се оштетени. Контактирајте

1 Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

со овластен сервис.

Користете само оригинални или препорачани резервни делови од производителот. - Не расклопувајте го уредот. Напојувањето треба да одговара на информациите наведени на табличката со податоци. Не користете го уредот со продолжен кабел. - Не вадете го приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот. Ако уредот го оставате без надзор или при склопување, расклопување или чистење, почекајте подвижните делови да запрат и исклучете го уредот од напојувањето. - Не допирајте го приклучокот на уредот со влажни или мокри раце. - Не ставајте го уредот во топли садови. Користете го уредот само со приложената гумена подлога и стаклен сад. - Не користете го уредот со празен сад. - За да избегнете оштетување на сечилата и уредот, отстранете ги јамките и семките од надворешната страна. - Не користете го за подготовка на сува или тврда храна, што може да предизвика брзо тапење на сечилата.

1 Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

Внимателно прочитајте ги сите предупредувања за да избегнете повреди поради неправилна употреба. - Сериозни повреди може да настанат од неправилна употреба при празнење на садот, чистење и допирање на сечилото со голи раце. Внимавајте на сечилото за сечкање, држејќи го само за пластичниот дел. - По миење, исушете го уредот и сите негови делови пред да ги составите и приклучите. - Не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности. - Не користете го уредот или неговите делови над или во близина на топли површини, ниту ставајте го на такви површини. Чувајте го пакувањето на уредот подалеку од дофат на деца.

1.2 Усогласеност со WEEE директивата и отстранување на отпад:

Овој производ е во согласност со WEEE директивата на Европската Унија (2012/19/ЕУ). Овој производ е означен со симболот за класификација на отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

1 Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

Овој симбол означува дека апаратот не смее да се отстранува заедно со другите домашни отпадоци по завршувањето на неговиот век на употреба. Искористениот уред треба да се предаде во специјална точка за собирање на искористена електрична и електронска опрема заради рециклирање. За да добиете информации за

точките за собирање во вашата околина, треба да контактирате со локалните власти или со продажното место на овој производ. Домаќинствата играат важна улога во придонесувањето кон повторна употреба и обновување на искористената опрема. Правилното постапување со искористената опрема спречува потенцијални негативни последици по животната средина и човековото здравје.

1.3 Усогласеност со директивата RoHS:

Овој производ е усогласен со директивата на Европскиот парламент и на Советот RoHS (Ограничување на употребата на опасни супстанции) (2011/65/ЕЗ). Не содржи штетни и забранети материјали наведени во оваа директива.

1.4 Пакување на уредот

Пакувањето на уредот е изработено од материјали што се рециклираат во согласност со националните прописи. Не фрлајте го отпадот од пакувањето заедно со отпадот од домаќинствата или со други отпадоци.

Треба да го предавате во точките за собирање на пакување одредени од локалната власт.

1.5 Што да направите за да заштедите енергија.

При користењето, придржувајте се до препорачаните времиња наведени во упатството. По употребата, исклучете го уредот од напојувањето.

2 Рачен блендер

2.1 Инсталација

1. Копче за регулирање на брзината
2. Копче ON/OFF
3. Копче Turbo
4. Мотор
5. Ubijaczka
6. Покривка за блендер
7. Држач за матење
8. Сад
9. Сечиво
10. Сад со скала
11. Антилизгачка основа на садот со скала
12. Сечиво
13. Антилизгачка основа на садот

Технички податоци

Напон: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Моќност: 750 W

Производителот го задржува правото на технички и дизајнерски промени.

3 Ракување

3.1 Намена

Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба и за подготовка на храна, не е наменет за професионална употреба.

Уредот е наменет исклучиво за кршење и дробање на мали количини на цврсти производи.

3.2 Максимална тежина и време на обработка

Во табелата се дадени времињата на обработка и максималната тежина.

Załęczniki Składniki Czas pracy
Akcemosia	150 g marchwi (pokrojonej w kostenść 1,5 cm) i 300 ml wody
Małe ostrze 200 g	mięsa 5 sekund
Akcemosia do ubijania	4 bieje jajka 180 s.

3.3 Прва употреба

• Пред првата употреба, измијте ги сите делови (видете 3.1).
• Уредот треба да се користи во вертикална положба на стабилна, рамна, чиста, сува и противлизгачка површина.

• Можете да го користите до завршување на процесот, чекајќи неколку секунди за понатамошна употреба пократка од 10 секунди.

3 Ракување

3.3 Мешање и сечкање со сечилото

Прицврстете го сечилото (12) на моторот (4), вртејќи го крајот на моторот (4) во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките (во мали парчиња) во стаклениот сад (10) или во садот што ќе го користите, и вметнете го сечилото (12) во садот.

Вклучете го уредот. Притиснете го прекинувачот (2) и започнете со користење на уредот. Притиснете го и прилагодете ја брзината, вртејќи го копчето за регулација на брзината (1).

По завршувањето, отпуштете го прекинувачот (2). Исклучете го уредот од струја.

Почекајте додека целосно не запре.

Obróci гостріє (12) у напрямку „Ž”, щоб від’єднати його від двигуна (4).

3 Обслуговування

• Ви можете збільшити швидкість, обертаючи регулятор швидкості (1).
• Змішування інгредієнтів Почніть з малої швидкості. Якщо ви почнете з більшою швидкістю, інгредієнти можуть розбризкатися.
• Щоб досягти кращого ефекту, виконуйте кругові рухи блендером.

Не торкайтеся лез голими руками!

3.4 Подрібнення

Поставте контейнер (8) і протиковзку основу (11) на рівну поверхню.

Помістіть лезо (9) на нерухомий вал у контейнері.

Помістіть інгредієнти в контейнер (8).

Не використовуйте пристрій, якщо кришка блендера (6) не повністю заблокована.

3 Обслуговування

• Пристрій не призначений для подрібнення твердих інгредієнтів, таких як зерна кави, лід, кокос, пластівці або кістки. Видаліть стебла рослин, шкірку волоського горіха, а також кістки, жили та хрящі.
• Поріжте їжу на невеликі шматочки.
• Щоб запобігти обертанню контейнера під час роботи, тримайте його однією рукою.
• Не користете се со уредот подолго од 10 секунди во континуитет.
• За најдобри резултати, притискајте го копчето за старт (2) во интервали.

Ставете го капакот на блендерот (6) на садот (8).

• Проверете дали капакот (6) е заклучен на садот.

Поставете го моторот (4) во капакот на блендерот (6).

• Проверете дали моторот (4) е цврсто прицврстен на капакот на блендерот.

Приклучете го уредот. Притиснете го прекинувачот (2) и започнете со користење на уредот. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчето за регулација на брзината (1).

3 Ракување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидете внимателни при монтирање на сечилото (9), бидејќи е многу остро.
• Не допирајте го сечилото (9) со голи раце.

3.5 Матење

За матење на крем и јајца, можете да ги користите додатоците за матење (5).

Нежно вметнете ги врвовите на додатоците за матење (5) во држачот за матење (7).

Прицврстете го држачот за матење (7) на моторот (4), вртејќи го во насока спротивна од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките во садот со скала (10) или сличен сад и приклучете го на напојување.

3 Ракување

Притиснете го прекинувачот (2) и започнете со користење на уредот. Потоа прилагодете ја брзината, вртејќи го копчето за регулација на брзината (1). Започнете со матење.

По завршувањето, исклучете го уредот од напојување. Отстранете го моторот од држачот за матење (7), вртејќи го во насока на стрелките на часовникот "О".

Нежно извадете го додатокот за матење (5) од држачот за матење (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• За чистење на уредот никогаш не користете бензен, растворувачи, груби средства за чистење, метални предмети или тврди четки.
• Не допирајте ги сечилата (9) со голи раце. Сечилата се многу остри. Користете четка!
• Не потопувајте го моторот (4) или електричниот кабел во вода или други течности и никогаш не држете ги под млаз вода.
• Не мијте ги сечилото и држачот за матење во машина за садови.
• Не потопувајте го внатрешниот дел на сечилото, моторот (4) или електричниот кабел во вода или други течности.

Пред да започнете со чистење, исклучете го уредот од напојување. Проверете дали сите делови на уредот запреле. Избришете го моторот (4) на уредот со влажна крпа.

Веднаш по употребата на уредот, измијте го садот со скала (10), капакот (6), садот (8), матењето (5), држачот за матење (7) со топла вода и детергент.

Темелно исушете ги додатоците.

4 Чистење и одржување

4.2 Чување

• Ако уредот не се користи подолго време, треба внимателно да се чува.
• Пред да го чувате, исклучете го уредот од напојување.
• Уредот треба да се чува на ладно и суво место.
• Уредот треба да се чува подалеку од дофат на деца.

4.3 Транспорт и испорака

• Уредот треба да се пренесува и испраќа во оригиналното пакување. Тоа го штити уредот од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки товари на уредот или пакувањето. Во спротивно, уредот може да се оштети.
• Ако уредот падне, може да престане да работи или да се оштети трајно.

Почитувани клиенти,

Ви благодариме што ги купивте нашите производи. Убедени сме дека нашите уреди ќе ви служат со години. Секој производ на Beko е покриен со 2-годишен гарантен рок.

Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przy Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad fizycznych i prawnych oraz że wady tkwiące w tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”), zostaną usunięte.

W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji.

BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do identyfikacji (model, data zakupu).

Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być realizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 22 250 14 14. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego BEKO.

Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO.

Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacja o spodziewanych terminach napraw dostępna jest na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Услов за користење на овие услови за гаранција е:

• користење на уредот во согласност со Упатството за употреба приложено кон уредот и според неговата намена, како и соодветно чистење и одржување на уредот;
• користење во услови на индивидуално домаќинство. Уредот не се користи за цели на вршење дејност или во масовна експлоатација, во

особено во угостителската дејност на хотели, ресторани и други туристичко-рекреативни објекти или колективно угостителство. Користење на додатоци препорачани од производителот; без интервенција на уредот од неовластени лица; без интервенција на табличката со серискиот број на уредот.

Гаранцијата дадена од производителот не опфаќа:

• недостатоци настанати од причини кои не се својствени на уредот;
• нормално трошење на потрошни елементи, т.е. акумулатори, батерии, ножеви, филтри, сијалици, четки, итн.;
• дејствија предвидени во Упатството за употреба, кои корисникот е должен да ги изврши сам и на свој трошок, вклучувајќи: инструктажа за ракување со уредот, инсталација и подесување на уредот.
• дефекти настанати како резултат на неправилно или несоодветно користење, невнимание, случајно оштетување на уредот, несоодветен напон или извршување на какви било промени кои влијаат на неправилното работење на уредот, а кои биле поправани од неовластени лица, користење на инсталации кои не се во согласност со соодветните Полски норми и други работи кои не се наведени во Упатството за употреба на уредот;

механички, термички, хемиски оштетувања, корозија, други оштетувања предизвикани од дејство или занемарување на корисникот или настанати како резултат на дејство на надворешни сили (како што се особено атмосферски празнења, напонски скокови, разни дефекти на домашната водоводна и канализациона инсталација, итн.), како и настанати поради навлегување на нечистотии или туѓи тела во уредот, создавање камен (процесот на одстранување камен мора да се изврши според упатството за употреба со соодветни средства за чистење) на елементи од стакло, пластика и порцелан; обезбојување на уредот или неговите поединечни делови;

• дефекти настанати поради чување и користење на уредот во услови кои не се во согласност со нормалните домашни услови определени со барањата на општо важечките правни прописи и соодветните Полски норми;

V. ДРУГИ ОДРЕДБИ.

Овие услови на гаранцијата важат за уреди купени од 01.03.2019 година. Гарантот изјавува дека оваа гаранција се дава на корисникот дополнително и не ја исклучува, не ја ограничува ниту ја суспендира правата на корисникот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар според Граѓанскиот законик.

Прво прочитајте го овој водич.

Почитувана госпоѓо/господине,

Ви благодариме што го избравте производот BEKO. Посакуваме овој висококвалитетен производ, изработен со врвна технологија, да го користите оптимално ефикасно. Пред употреба, целосно прочитајте го овој водич и дополнителната документација, обидете се да го разберете и чувајте го за подоцнежна употреба. Ако ја предадете направата на некој друг, предајте му го и овој водич. Почитувајте ги сите предупредувања, информации и упатства.

Симболи и нивното значење

Во водичот се користат следниве симболи:

Важни информации и препораки за употреба на направата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за телесни повреди и штета на имот.

Погодно за храна.

Не потопувајте ја направата, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.

Оценка за заштита од електричен удар

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

Ова поглавје содржи безбедносни упатства за спречување на опасности што можат да предизвикаат телесни повреди или материјална штета.

Секаква гаранција престанува да важи ако не ги почитувате овие упатства.

1.1. Општа безбедност

• Naprava ustreza mednarodnim varnostnim standardom.
• Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja, če so pod nadzorom ali so dobili navodila o varni uporabi naprave ter razumejo nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
• Te naprave otroci ne smejo uporabljati.
• Napravo in njen električni kabel hranite izven dosega otrok.
• Če so napajalni kabel, naprava ali rezila naprave poškodovani, naprave ne uporabljajte. Obrnite se na pooblaščeni servis.

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

• Uporabljajte le originalne dele ali dele, ki jih je priporočil proizvajalec.
• Naprave ne razstavljajte.
• Vaše omrežno napajanje mora biti usklajeno z navedenimi podatki na tipski ploščici.
• Naprave ne uporabljajte s podaljškom.
• Naprave nikoli ne izključite tako, da vlečete kabel.
• Če je naprava brez nadzora, pred pritrditvijo/odstranitvijo dodatkov ali pred čiščenjem počakajte, da se premikajoči deli ustavijo in nato izključite napajalni kabel.
• Ne dotikajte se vtiča naprave z vlažnimi ali mokrimi rokami.
• Naprave ne uporabljajte za vroče obroke.
• Napravo uporabljajte samo z gumijasto blazinico in stekleno posodo.
• Naprave ne uporabljajte z njeno prazno posodo.
• Da se izognete poškodbam rezil in naprave, iz živil odstranite kosti in semena.

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

• Naprava ni primerna za suho in trdo hrano, ker lahko povzroči, da rezila postanejo topa v kratkem času.
• Da se izognete poškodbam zaradi zlorabe, upoštevajte vsa opozorila. Zaradi napačne uporabe pri praznjenju posode, med čiščenjem in dotikanje rezil z golimi rokami, lahko pride do resnih poškodb. Z rezili ravnajte previdno in jih držite samo za plastični del.
• Napravo in njene sestavne dele po čiščenju osušite, preden jo priključite na napajanje in namestite sestavne dele.
• Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne potopite v vodo ali v druge tekočine.
• Naprave in njenih sestavnih delov ne uporabljajte preko ali blizu vročih površin oziroma jih ne postavljajte na take površine. V primeru shranjevanja embalaže, jo shranjujte izven dosega otrok.

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

1.2 Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih izdelkov:

Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO (2012/19/EU). Izdelek vsebuje simbol za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme (OEEO).

Ta simbol označuje, da ta izdelek ne sme biti odložen skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki po poteku roka trajanja. Uporabljeno napravo je treba vrniti v pooblaščeni zbirni center za reciklazo električnih in elektronskih naprav. Več o zbirnih sistemih lahko najdete, če kontaktirate vaše lokalne oblasti ali

distributerje, od katerih ste kupili vaš izdelek. Vsako gospodinjstvo igra pomembno vlogo v prenovi in reciklaži stare naprave. Ustrezno odlaganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okolje in zdravje človeka.

1.3 Skladnost z direktivo RoHS:

Izdelek, ki ste ga kupili, je v skladu z direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje škodljivih in prepovedanih materialov, ki so navedeni v direktivi.

1.4 Informacije o embalaži

Ovojnina izdelka je v skladu z nacionalno okoljsko zakonodajo izdelana iz recikliranih materialov. Ovojnine ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi in drugimi odpadki, ampak jo predajte na zbirnih mestih, ki jih določajo lokalni predpisi.

1.5 Kako varčevati z energijo

Med uporabo upoštevajte priporočeni čas v priročniku. Po uporabi izključite kabel naprave iz napajanja.

2 Vaš palični mešalnik

2.1 Pregled

1. Gumb za nastavitev hitrosti
2. Gumb ON/OFF (vklop/izklop)
3. Gumb Turbo
4. Pogonska enota
5. Metlica
6. Pokrov sekljalnika
7. Nosilec metlice
8. Posoda za sekljanje
9. Rezilo za sekljanje
10. Merilna posoda
11. Protidrsna podlaga za merilno posodo
12. Rezilo za sekljanje
13. Protidrsna podlaga posode

Tehnični podatki

Napetost: 220 - 240V 50 - 60Hz

Moč: 750 W

Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb.

3 Delovanje

3.1 Predvidena uporaba

Naprava je namenjena samo za domačo uporabo in ni primerna za profesionalno uporabo.

Naprava je zasnovana za drobljenje in mešanje samo majhnih količin trdne hrane.

3.2 Največja količina in čas delovanja

• Za čas delovanja in največjo možno količino glejte tabelo.

Priloge Sestavine	Čas delovanja
Palični mešalnik	150 g korenja (sesekljanega na kocke 1.5 cm) in 300 ml vode	20 sekund
Mini sekljalnik 200	g mesa 5 sekund
Metlica 4 jajca 180 s.

3.3 Prvo delovanje

Пред прва употреба исчистете ги деловите на апаратот (видете 3.1). - Апаратот користете го во исправена положба на стабилна, рамна, сува и нелизгава површина.

• Можете да го користите додека не заврши процесот, а за непрекината употреба пократка од 10 секунди, почекајте неколку секунди.

3 Работа

3.3 Мешање и сечкање со сечилата за сечкање

Поставете го сечилото за сечкање (12) на моторната единица (4) со вртење на крајот на моторната единица (4) спротивно од насоката на часовникот.

Ставете ги состојките (на мали парчиња) во мерната чаша (10) или во садот што сакате да го користите и потопете го сечилото за сечкање (12) во садот.

Приклучете го апаратот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и стартувајте. Потоа поставете ја брзината со вртење на копчето за поставување брзина (1).

Кога процесот ќе заврши, отпуштете го копчето за вклучување (2). Исклучете го апаратот од напојувањето.

Почекајте целосно да запре.

Свртете го сечилото за сечкање (12) во насока на часовникот „а“ за да го одвоите од моторната единица (4).

3 Работа

• Брзината можете да ја зголемите така што постепено, чекор по чекор, го вртите копчето за поставување брзина (1).
• Прво започнете со мешање на состојките на најмала брзина. Кога ја зголемувате брзината, храната може да прска.
• Благи кружни движења со апаратот за време на мешањето ќе дадат подобри резултати.

Не допирајте ги сечилата со голи раце.

3.4 Сечкање

Ставете ја садот за сечкање (8) и противлизгачката подлога (11) на рамна површина.

Сечилата за сечкање (9) поставете ги на прицврстената оска во садот за сечкање.

Ставете ги состојките во садот за сечкање (8).

Не користете го уредот додека капакот на сечкачот (6) не е целосно прицврстен.

3 Работа

• Не дробите исклучително тврди состојки како што се зрна кафе, кокос, житарки или коски. Отстранете ги стеблата на растенијата, лушпите од ореви, а од месото отстранете ги коските, тетивите и 'рскавицата.
• Исечете ја храната на мали парчиња.
• За време на работа, секогаш држете го садот за сечкање со една рака за да спречите превртување.
• Не користете го уредот непрекинато подолго од 10 секунди.
• За подобри резултати, повремено притиснете го копчето за вклучување (2).

Поставете го капакот на сечкачот (6) на садот за сечкање (8).

• Проверете дали јазичињата на капакот на сечкачот (6) се безбедно прицврстени на садот.

Поставете го моторниот дел (4) на капакот на сечкачот (6).

• Проверете дали моторниот дел (4) е безбедно прицврстен на капакот на сечкачот.

Приклучете го апаратот. Притиснете го копчето за вклучување (2) и започнете. Потоа поставете ја брзината со вртење на копчињата за поставување брзина (1).

3 Работа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидете внимателни при поставувањето на сечилото за сечкање (9), бидејќи е многу остро.
• Не допирајте го сечилото за сечкање (9) со голи раце.

3.5 Матење

Додатоците за мешање (5) може да ги користите за матење павлака и јајца.

Нежно вметнете ги врвовите на додатокот (5) во држачот за матење (7).

Прицврстете го држачот за матење (7) на моторниот дел (4) со вртење во насока спротивна од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во мерниот сад (10) или сличен сад и приклучете го апаратот.

3 Работа

Притиснете го копчето за вклучување (2) и започнете. Потоа поставете ја брзината со вртење на копчето за поставување брзина (1). Започнете со матење.

Кога ќе завршите, исклучете го од напојувањето. Одвојте го моторниот дел.

од држачот за матење (7) со вртење во насока на стрелките на часовникот.

Нежно извлечете ги врвовите на додатокот (5) од држачот за матење (7).

4 Čišćenje in vzdrževanje

4.1 Čišćenje

OPOZORILO:

• Za čiščenje ne uporabljajte benzena, topil, abrazivnih čistil, kovinskih predmetov ali trdih krtač.
• Ne dotikajte se rezil za sekljanje (9) z golimi rokami. Rezila so zelo ostra. Uporabite ščetko!
• Enote z motorjem (4) ali električnega kabla ne potopite v vodo ali drugo tekočino in nikoli ga ne držite pod tekočo vodo.
• Rezila za sekljanje in nosilca metlice ne pomivajte v pomivalnem stroju.
• Notranjega dela rezila za sekljanje, enote z motorjem (4) ali električnega kabla ne potopite v vodo ali druge tekočine.

Pred čiščenjem izključite napravo iz napajanja. Prepričajte se, da so se vsi sestavni deli naprave popolnoma ustavili. Obrišite enoto z motorjem (4) z vlažno krpo.

Takoj po uporabi operite merilno posodo (10), pokrov sekljalnika (6), posodo za sekljanje (8), metlico (5), nosilec metlice (7) s toplo vodo in detergentom.

Dodatke temeljito osušite.

4 Čišćenje in vzdrževanje

4.2 Shranjevanje

• Če naprave dlje časa ne nameravate uporabljati, jo skrbno shranite.

Pred shranjevanjem izključite napravo iz napajanja. - Napravo shranjujte v hladnem, suhem prostoru. - Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok.

4.3 Prevoz и достава

• При превоз и достава, носете го уредот во оригиналното пакување. Пакувањето ќе го заштити уредот од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки товари на уредот или пакувањето. Во спротивно, уредот може да се оштети.
• Ако уредот падне, може да не работи или да дојде до трајни оштетувања.

Прво, ве молиме, прочитајте го целото упатство!

Почитувани клиенти,

Ви благодариме што го избравте производот BEKO. Би сакале да постигнете оптимални перформанси од овој висококвалитетен производ, кој е произведен со најсовремени технологии. Пред употреба на производот, ве молиме прочитајте го целото ова упатство и дополнителната документација и чувајте ги за подоцнежна употреба. Ако го давате производот на некој друг, приложете го и ова упатство. Следете ги сите предупредувања и информации наведени овде и почитувајте ги упатствата.

Симболи и нивните значења

Во ова упатство се користат следниве симболи:

Важни информации и препораки во врска со користењето на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања во врска со повреда на лица или оштетување на имот.

Погоден за контакт со храна.

Не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.

Оценка на заштита од електричен удар

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

Овој дел содржи безбедносни упатства за заштита од опасности кои можат да доведат до повреда или оштетување на имот.

Доколку овие упатства не се почитуваат, гаранцијата станува неважечка.

1.1 Општи безбедносни упатства

Овој уред е во согласност со меѓународните безбедносни стандарди.

• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостаточно искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени упатства за користење на апаратот и за сите поврзани ризици со кои може да се сретнат. Децата не смеат да ракуваат со овој уред.

Овој уред не смеат да го користат деца. - Чувајте го апаратот и неговиот електричен кабел подалеку од дофат на деца.

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

Не користете го апаратот ако е оштетен кабелот за напојување, апаратот или сечилото на апаратот. Контактирајте со овластен сервис. - Користете само оригинални делови или делови препорачани од производителот. - Не расклопувајте го апаратот. Вашето напојување мора да одговара на информациите наведени на табличката со спецификации. Не користете го апаратот со продолжен кабел. - Не исклучувајте го апаратот од штекерот влечејќи го кабелот. - Ако е оставен без надзор, пред приклучување/исклучување на додатоците или пред чистење, почекајте додека подвижните делови не застанат и исклучете го кабелот за напојување на апаратот. Не допирајте го приклучокот на апаратот ако имате влажни или мокри раце. Не користете го апаратот за топла храна. - Користете го апаратот само со испорачаната гумена подлога и стаклен сад. Не користете го апаратот со празен сад.

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

• За да спречите оштетување на сечилата и апаратот, извадете ги коските и јамките од храната.
• Апаратот не е погоден за сува или тврда храна што може за кратко време да ги затапи ножевите. Почитувајте ги сите предупредувања за да спречите повреди поради неправилна употреба.
• Неправилна употреба при празнење на садот, за време на чистење и при допирање на сечилото со голи раце може да предизвика сериозни повреди. Ракувајте внимателно со сечилото, обидувајќи се да го држите апаратот само за пластичниот дел.
• По чистењето, исушете го апаратот и сите негови делови пред приклучување на напојување и инсталација на компонентите.
• Не потопувајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности. Не користете го апаратот или неговите делови на топли површини или во нивна близина, ниту ставајте ги на нив.
• Ако складирате материјал за пакување, чувајте го подалеку од дофат на деца.

1 Важни безбедносни и еколошки упатства

1.2 Почитување на директивата WEEE и за отстранување отпад:

Овој производ е во согласност со директивата на ЕУ WEEE (2012/19/EU). Овој производ го носи симболот за одвоено собирање, важечки за електричен и електронски отпад (WEEE).

Овој симбол означува дека соодветниот производ на крајот на неговиот век не смее да се отстранува заедно со друг домашен отпад. Искористениот уред мора да го однесете во официјално собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Обратете се до локалните власти или до продавачот од кој сте го купиле уредот и информирајте се за локацијата на собирните места.

Секое домаќинство игра важна улога во собирањето и рециклирањето на старите уреди. Правилното отстранување на стариот уред помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје.

1.3 Почитување на директивата RoHS:

Производот што го купивте е во согласност со директивата на ЕУ RoHS (2011/65/EU). Не содржи никакви штетни или забранети материјали кои се забранети со директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на овој производ е изработено од рециклирачки материјали, во согласност со националното законодавство за животна средина. Не фрлајте го отпадот од пакувањето заедно со домашниот или друг отпад, туку одложете го на собирните места одредени од локалните власти.

1.5 Што да направите за заштеда на енергија

За време на употребата, следете ги часовите препорачани во упатството. По употреба, исклучете го кабелот на уредот.

2 Вашиот рачен блендер

2.1 Преглед

1. Копче за поставување на брзината
2. Копче ON / OFF
3. Tlačitko Turbo
4. Моторна единица
5. Матење
6. Поклопец на садот за сечење
7. Држач за мешање
8. Сад за сечење
9. Сечило за сецкање
10. Мерна чаша
11. Противлизгачка подлога за мерна чаша
12. Сечило за сецкање
13. Противлизгачка подлога за садот

Технички податоци

Напон: 220-240 V~, 50-60 Hz

Моќност: 750 W

Правата на технички и дизајнерски промени се задржани.

3 Ракување

3.1 Вообичаена намена

Апаратот е наменет само за домашна употреба, не е погоден за професионална употреба.

Апаратот е дизајниран само за дробење и мешање на мали количини на цврста храна.

3.2 Максимални количини и време на обработка

• Времетраењето на процесот и максималните количини ќе ги најдете во табелата.

Přílohy Složky Provozní doba
Příslušenství mixéru	150 g mrkve (nasekané na 1,5 cm kostky) a 300 ml vody
Mini sekáček 200	g masa 5 sekunda
Příslušenství na míchání	4 vaječné bíky 180 s.

3.3 Прва употреба

• Пред првата употреба, исчистете ги деловите на апаратот (видете 3.1).
• Користете го апаратот во вертикална положба на стабилна, рамна, чиста, сува и противлизгачка површина. Можете да го користите додека процесот не заврши.

3 Ракување

• При непрекинато користење пократко од 10 секунди, почекајте неколку секунди.

3.3 Мешање и сечкање со сечкачко сечило

Прикачете го сечкачкото сечило (12) на моторната единица (4) со вртење на крајот на моторната единица (4) спротивно од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките (на мали парчиња) што треба да се обработат во мерната чаша (10) или во садот што го користите, и потопете ги ножевите за сечкање (12) во нив.

Поврзете го апаратот. Притиснете го прекинувачот (2) и започнете со работа. Потоа поставете ја брзината на вртење со копчето за поставување брзина (1).

По завршување на процесот, отпуштете го копчето за напојување (2). Исклучете го апаратот од електричното напојување.

Почекајте додека апаратот целосно не запре.

Свртете ги ножевите за сечкање (12) во насока на стрелките на часовникот „3“ за да ги одвоите од моторниот дел (4).

3 Ракување

• Брзината можете да ја зголемувате со постепено вртење на копчето за поставување брзина (1).
• Започнете прво со мешање на состојките со помала брзина. Ако започнете со поголема брзина, храната може да се распрска.
• Полесните кружни движења на апаратот за време на постапката ќе дадат подобар резултат.

Не допирајте ги ножевите со голи раце.

3.4 Сечкање

Поставете го садот за сечкање (8) и антилизгачката основа (11) на рамна површина.

Вметнете ги и прицврстете ги ножевите за сечкање (9) на вратилото во садот за сечкање.

Ставете ги состојките во садот за сечкање (8).

Не користете го апаратот ако капакот на садот за сечкање (6) не е целосно вметнат.

3 Ракување

• Не дробите тврди состојки кои не се јадро, како што се зрна кафе, мраз, кокос, житарки или коски. Отстранете ги стеблата на растенијата, лушпите од ореви и коските, тетивите и 'рскавиците од месото.
• Исечете ја храната на мали парчиња.
• Секогаш држете го садот за сечење со една рака за да спречите превртување за време на процесот.
• Не користете го апаратот непрекинато повеќе од 10 секунди.
• Најдобри резултати ќе постигнете со повремено притискање на копчето за старт (2).

Ставете го капакот на садот за сечење (6) на садот за сечење (8).

Проверете дали јазичињата на капакот на садот за сечење (6) се безбедно прицврстени на садот.

Ставете го моторниот дел (4) на капакот на садот за сечење (6).

• Проверете дали моторниот дел (4) е цврсто прицврстен на капакот на садот за сечење.

Приклучете го апаратот. Притиснете го прекинувачот (2) и започнете со работа. Потоа поставете ја брзината на вртење со копчето за поставување брзина (1).

3 Ракување

ВНИМАНИЕ:

• Бидете внимателни кога го поврзувате ножот за сечење (9), бидејќи е многу остар. Не допирајте го ножот за сечење (9) со голи раце.

3.5 Матење

За мешање павлаке и јаја можете да користите додатак за мешање (5).

Нежно притисните врхове додатка за мешање (5) у држач миксера (7).

Повежите држач мешалице (7) на јединицу мотора (4) окретањем у смеру супротном од казаљке на сату.

Ставите састојке које желите да обрадите у мерну чашу (10) или сличну посуду и уроните уређај у посуду.

3 Рад

Притисните прекидач (2) и покрените уређај. Затим подесите брзину окретања дугметом за подешавање брзине (1). Почните да мешате.

Након завршетка, искључите уређај из електричне мреже. Одвојите јединицу мотора од држача мешалице (7) окретањем у смеру казаљке на сату.

Нежно извуците врхове додатка за мешање (5) из држача миксера (7).

4 Чишћење и одржавање

4.1 Чишћење

УПОЗОРЕЊЕ:

• За чишћење уређаја немојте користити бензен, раствараче, абразивна средства за чишћење, металне предмете или тврде четке.
• Не додирујте сечива за сецкање (9) голим рукама. Сечива су веома оштра. Користите четку!
• Не потапајте јединицу мотора (4) нити електрични кабл у воду или друге течности и никада их не држите под текућом водом.
• Не перите сечиво за сецкање и држач мешалице у машини за прање судова.
• Не потопувајте ги внатрешните делови на сечилата, моторната единица (4) или електричниот кабел во вода или други течности.

Пред чистење, исклучете го апаратот од штекер. Проверете дали сите компоненти на апаратот целосно запреле. Моторната единица (4) исчистете ја со влажна крпа.

Веднаш по употребата, исчистете ја мерната чаша (10), капакот на садот за сечење (6), садот за сечење (8), мешалката (5), држачот за блендер (7) со топла вода и сапун.

Темелно исушете ги додатоците.

4 Чистење и одржување

4.2 Чување

• Ако не го користите апаратот подолго време, чувајте го правилно.
• Пред чување, исклучете го апаратот од штекер.
• Чувајте го апаратот на ладно и суво место.
• Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.

4.3 Транспорт и пренесување

• За време на транспорт и пренесување, носете го апаратот во оригиналното пакување. Пакувањето го штити апаратот од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки предмети врз апаратот или неговото пакување. Во спротивно, може да дојде до оштетување на апаратот.
• Ако апаратот падне, може да не функционира или да дојде до трајно оштетување.

Прво прочитајте го овој прирачник!

Почитувани купувачи,

Ви благодариме што го избравте производот на компанијата Beko. Сакаме да постигнете оптимална ефикасност на овој висококвалитетен производ, кој е произведен со примена на врвна технологија. Задолжително е да го прочитате и целосно да го разберете овој водич и дополнителната документација пред употреба, и истиот да го чувате за подоцнежни упатства. Не го одвојувајте овој водич од единицата ако сакате да ја предадете на друго лице. Придржувајте се до сите предупредувања и информации дадени овде и следете ги упатствата.

Симболи и нивното значење

Симболите наведени подолу се користени во овој водич:

Важни информации и препораки во врска со користењето на уредот.

Предупредувања за лични повреди или оштетување на имот.

Погодно за контакт со храна.

Не потопувајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или било која друга течност.

Оцена на заштита од електричен удар

1 Важни упатства во врска со безбедноста и заштитата на животната средина

Овој дел содржи безбедносни упатства за спречување на опасности кои можат да доведат до повреди или материјална штета.

Секоја гаранција ќе престане да важи ако не се почитуваат овие упатства.

1.1 Општа безбедност

• Овој уред е усогласен со меѓународните стандарди за безбедност.
• Овој уред можат да го користат лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно знаење или искуство за користење на уредот, ако се под надзор и ако добиле упатства за правилна употреба и за потенцијалните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Овој уред не смеат да го користат деца.
• Уредот и неговиот електричен кабел држете ги подалеку од дофат на деца.
• Не користете го уредот ако е оштетен кабелот за напојување или ножот на уредот. Обратете се до овластен сервис. Користете само оригинални делови или делови што ги

1 Важни упатства во врска со безбедноста и заштитата на животната средина

препорачал производителот.

Не расклопувајте го овој уред. Вашето мрежно напојување мора да биде усогласено со наведените информации на ознаката за типот. Не користете го уредот со продолжен кабел. - Не исклучувајте го уредот од приклучокот со повлекување на кабелот. - Ако се остави без надзор, пред поврзување или одвојување на додатоците, или пред чистење, почекајте да се запрат подвижните делови и исклучете го кабелот за напојување на уредот. - Не допирајте го приклучокот на уредот додека рацете ви се влажни или мокри. - Не користете го уредот со влажни раце. Уредот употребувајте го само со гумена подлога и со испорачаниот стаклен сад. - Не употребувајте го уредот ако е празен садот. За да избегнете оштетување на ножот и уредот, отстранете ги коските и семките од намирниците. - Уредот не е прикладен за суви или тврди намирници кои можат за кратко време да го затапат ножот.

1 Важни упатства во врска со безбедноста и заштитата на животната средина

• Почитувајте ги сите предупредувања за да избегнете повреди поради погрешна употреба. Сериозна повреда може да биде последица на погрешна употреба при празнење на садот, за време на чистење и при контакт на голи раце со ножот за сечкање. Внимателно ракувајте со ножот за сечкање и настојувајте да го држите само за неговиот пластичен дел. По чистењето, исушете го уредот и сите негови делови пред вклучување и инсталирање на деловите. Уредот, кабелот за напојување или приклучокот не ги потопувајте во вода или било која друга течност.
• Не употребувајте го уредот ниту неговите делови над или близу жешки површини и немојте да ги одложувате на такви површини. Ако ја чувате амбалажата, чувајте ја подалеку од дофат на деца.

1.2 Информации за усогласеност со WEEE прописите и отстранување на отпад

Овој производ е усогласен со WEEE Директивата на Европската унија (2012/19/EU). Овој производ содржи ознака за класификација за отстранување на електрична и електронска опрема во отпад (WEEE).

1 Важни упатства во врска со безбедноста и заштитата на животната средина

Овој симбол означува дека овој производ не смее да се отстранува заедно со останатиот домашен отпад на крајот на неговиот работен век. Искористениот уред мора да се врати на службено место за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. За да ги пронајдете овие системи за собирање, обратете се до

локалните власти или продавачот каде што е купен производот. Секое домаќинство има важна улога во враќањето и рециклирањето на старите уреди. Соодветното отстранување на искористениот апарат помага во спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

1.3 Усогласеност со RoHS директивата

Производот што го купивте е во согласност со RoHS директивата на Европската унија (2011/65/EU). Тој не содржи штетни и забранети материјали наведени во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Амбалажата на производот е направена од материјали што може да се рециклираат, во согласност со националните прописи за заштита на животната средина. Амбалажата не ја одложувајте со домашниот отпад или со други видови отпад, туку однесете ја во собирните центри за амбалажа

што ги одредиле локалните власти.

1.5 Како да заштедите енергија

За време на употребата, почитувајте ги времињата препорачани во прирачникот. По употребата, исклучете го кабелот од струја.

2 Вашиот рачен блендер

2.1 Приказ

1. Копче за прилагодување на брзината
2. Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ
3. Копче за турбо режим
4. Моторна единица
5. Маталка
6. Поклопец за сечкање
7. Држач за маталка
8. Сад за сечкање
9. Nožić za seckanje
10. Posuda sa mernom skalom
11. Posuda sa mernom skalom i neklizajućim dnom
12. Nožić za seckanje
13. Spremnik sa neklizajućim dnom

Tehnički podaci

Napon: 220-240 V~, 50-60 Hz

Snaga: 750 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske promene.

3 Rad

3.1 Predviđena namena

Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu, nije pogodan za profesionalnu upotrebu.

Uređaj je predviđen za drobljenje i mućenje samo malih količina tvrdih namirnica.

3.2 Maksimalne količine i vreme obrade

• Vidi tabelu sa vremenima obrade i maksimalnim količinama

Dodaci Sastojci Vreme rada
Pribor za blender	150 g šargarepa (naseckane na kockice velicina 1,5 cm) i 300 ml vode	20 sekundi
Mini sekalica 200	g mesa 5 sekundi
Pribor za mućenje	4 belanca 180 s.

3.3 Прва употреба

• Исчистете ги деловите на уредот пред првата употреба (видете 3.1).
• Уредот употребувајте го во исправена положба на стабилна, рамна, чиста, сува и нелизгачка површина.

3 Работа

• Можете да го користите до завршување на обработката, а почекајте неколку секунди за континуирани употреби пократки од 10 секунди.

3.3 Блендирање и сечкање со ноже за сечкање

Поврзете го ножот за сечкање (12) со куќиштето на моторот (4) така што ќе го завртите крајот на куќиштето на моторот (4) во насока спротивна од стрелката на часовникот.

Ставете ги состојките (во парчиња) и обработете ги во садот со мерна скала (10) или во садот што сакате да го користите, а потоа потопете го ножот за сечкање (12) во садот.

Вклучете го уредот во струја. Притиснете го копчето за вклучување (2) и започнете со работа. Потоа подесете ја брзината со вртење на копчето за подесување на брзината (1).

По обработката, отпуштете го копчето за вклучување (2). Исклучете го уредот од струја.

Чекајте целосно да запре.

Завртете го ножот за сечкање (12) во насока на стрелката на часовникот за да го одвоите од куќиштето на моторот (4).

3 Работа

• Sada možete da podesite brzinu postepenim okretanjem dugmeta za podešavanje brzine (1).
• Počnite blendati sastojke najpre na niskoj brzini. Ako bi počeli sa višom brzinom, namirnice bi se mogle smrskati.
• Laganim kružnim pokretima uređaja tokom postupka se postižu bolji rezultati.

Ne dodirujte nožiće golim rukama.

3.4 Seckanje

Stavite spremnik za seckanje (8) i neklizajuće dno (11) na ravnu površinu.

Stavite nožić za seckanje (9) na fiksnu osovinu u spremniku za seckanje.

Stavite sastojke u spremnik za seckanje (8).

Ne upotrebljavajte uređaj ako poklopac za seckanje (6) nije čvrsto stavljen.

3 Rad

• Ne drobite vrlo tvrde sastojke kao što su zrna kafe, led, kokosov orah, žitarice ili kosti. Uklonite stabljike sa biljaka, ljuske sa oraha, a kosti, žile i hrskavicu sa mesa.
• Namirnice režite na male komade.
• Uvek jednom rukom držite spremnik za seckanje da biste sprečili njegovo prevrtanje tokom obrade.
• Uređaj nemojte da koristite duže od 10 sekundi bez prekida.
• Pritisnite dugme za pokretanje (2) isprekidano za najbolje rezultate.

Ставете го капакот за сечкање (6) на садот за сечкање (8).

Проверете дали јазичињата на капакот за сечкање (6) се цврсто блокирани на садот.

Ставете го куќиштето на моторот (4) на капакот за сечкање (6).

Проверете дали куќиштето на моторот (4) е цврсто блокирано на капакот за сечкање.

Вклучете го уредот во струја. Притиснете го копчето за вклучување (2) и започнете со работа. Потоа подесете ја брзината со вртење на копчето за подесување на брзината (1).

3 Работа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Внимавајте при поврзувањето на ножиците за сечкање (9) бидејќи се многу остри.
• Не допирајте го ножикот за сечкање (9) со голи раце.

3.5 Матилка

Додатокот за матење (5) можете да го користите кога сакате да матите шлаг или јајца.

Внимателно притиснете ги врвовите на додатокот за матење (5) во држачот на матилката (7).

Поврзете го држачот на матилката (7) во куќиштето на моторот (4) со вртење во насока спротивна на стрелката на часовникот „8“.

Ставете ги посакуваните состојки во садот со мерна скала (10) или сличен сад и вклучете го приклучокот.

3 Работа

Притиснете го копчето за вклучување (2) и започнете со работа. Потоа подесете ја брзината со вртење на копчето за подесување брзина (1). Почнете да матите.

Кога ќе завршите, исклучете го. Одвојте го куќиштето на моторот од држачот на матилката (7) со вртење во насока на стрелката на часовникот.

Внимателно извлечете ги врвовите на приборот за матење (5) од држачот на матилката (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Никогаш не користете бензол, растворувач, абразивни средства за чистење, метални предмети или груби четки за чистење на овој уред.
• Не допирајте ги ножевите за сечкање (9) со голи раце. Ножевите се многу остри. Користете четка!
• Не потопувајте го куќиштето на моторот (4) ниту електричниот кабел во вода или други течности и никогаш не го држете под млаз вода.
• Ножот за сечкање и држачот на матилката не мијте ги во машина за миење садови.
• Не потопувајте го внатрешниот дел на ножевите за сечкање, куќиштето на моторот (4) ниту електричниот кабел во вода или други течности.

Извлечете го приклучокот на уредот од струја пред чистење. Проверете дали сите делови на уредот се запрени. Избришете го куќиштето на моторот (4) со влажна крпа.

Веднаш по употребата на уредот, со топла сапуница исчистете го садот со мерна скала (10), капакот за сечкање (6), садот за сечкање (8), матилката (5) и држачот на матилката (7).

Темелно исушете го приборот.

4 Чистење и одржување

4.2 Складирање

• Ако не намеравате да користите уређај дуже време, пажљиво га одложите.
• Ископчајте уређај из струје пре складиштења.
• Уређај чувајте на хладном и сувом месту.
• Уређај и његов кабл држите ван домашаја деце.

4.3 Транспорт и отпрема

• За време транспорта и отпреме, уређај носите у оригиналном паковању. Амбалажа уређаја га штити од физичких оштећења.
• Немојте стављати тешке предмете на уређај или његову амбалажу. У супротном, уређај се може оштетити.
• Ако уређај падне, може се оштетити или претрпети трајна оштећења.

Gjatë gjithë këtij udhëzuesi janë përdorur këto simbole:

Informacione të rëndësishme dhe rekomandime për përdorimin e pajisjes.

Paralajmërime për lëndime personale ose dëme ndaj pronës.

I përshtatshëm për kontakt me ushqimin.

Mos e zhytni pajisjen, kabllin elektrik ose prizën në ujë a në ndonjë lëng tjetër.

Klasifikimi i mbrojtjes për goditjet elektrike

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Kjo pjesë përmban udhëzime për sigurinë për të parandaluar rreziqet që mund të shkaktojnë lëndime ose dëme të pasurisë.

Çdo garanci bëhet e pavlefshme nëse nuk ndiqen këto udhëzime.

1.1 Siguria e përgjithshme

Kjo pajisje është në përputhje me standardet ndërkombëtare të sigurisë. Pajisja mund të përdoret nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore ose persona me mungesë eksperience dhe njohurish nëse janë nën mbikëqyrje ose u janë dhënë udhëzime për përdorimin e pajisjes dhe për çdo rrezik përkatës që mund të ndeshin. Fëmijët nuk duhet ta ngacmojnë pajisjen. Kjo pajisje nuk mund të përdoret nga fëmijët. - Ruajeni pajisjen dhe kabllin e saj elektrik larg fëmijëve. - Mos e përdorni pajisjen nëse kablli, pajisja ose thika e pajisjes janë dëmtuar. Kontaktoni me shërbimin e autorizuar.

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

• Përdorni vetëm pjesë origjinale ose pjesë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos e çmontoni pajisjen. Furnizimi me energji elektrike duhet të jetë në përputhje me informacionin e specifikuar në etiketën përkatëse.
• Mos e përdorni pajisjen me një kabëll zgjatues.
• Mos e hiqni pajisjen nga priza duke tërhequr kabllin. Kur lihet pa mbikëqyrje, para se të vendosni/hiqni aksesorët ose para se të pastroni, prisni derisa pjesët e lëvizshme të ndalojnë dhe hiqni nga priza kabllin e pajisjes.
• Mos e prekni spinën e pajisjes nëse i keni duart të njoma ose të lagura.
• Mos e përdorni pajisjen për ushqime të nxehta. Përdoreni pajisjen vetëm me bazën prej gome dhe enën prej qelqi që ju janë siguruar.
• Mos e përdorni pajisjen kur ena e saj është bosh.
• Për të shmangur dëmtimin e thikave dhe të pajisjes, hiqni nga ushqimet kockat dhe farat. Pajisja nuk është e përshtatshme për ushqime të

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

thata ose të forta që mund t'i dëmtojnë thikat në një kohë të shkurtër.

• Ndiqni të gjitha paralajmërimet për të shmangur dëmtimet nga keqpërdorimi. Nga keqpërdorimi mund të shkaktohen lëndime serioze kur zbrazni enën, gjatë pastrimit dhe kur prekni thikën grirëse me duar të zhveshura. Përdoreni me kujdes thikën grirëse, duke u përpjekur ta mbani atë vetëm nga pjesa plastike.
• Pas pastrimit, thajeni pajisjen dhe të gjithë përbërësit e saj para se ta lidhni me rrymën dhe të montoni përbërësit.
• Mos e zhytni pajisjen, kabllin elektrik ose spinën në ujë ose në ndonjë lëng tjetër.
• Mos e përdorni pajisjen ose përbërësit e saj mbi ose pranë sipërfaqeve të nxehta ose mos e vendosni mbi sipërfaqe të tilla.
• Nëse i mbani materialet e paketimit, ruajini ato në një vend larg fëmijëve.

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

1.2 Përputhja me rregulloret WEEE dhe asgjësimi i produktit

Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të BE (2012/19/EU). Ky produkt mban një simbol klasifikimi për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike (WEEE).

Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për riciklim. Mos e hidhni produktin bashkë me mbeturinat shtëpiake ose mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij. Çojeni në një qendër grumbullimi për riciklimin e pajisjeve elektrike

dhe elektronike. Ju lutem konsultohuni me autoritetet lokale për të mësuar më shumë rreth këtyre qendrave të grumbullimit.

1.3 Pajtimi me direktivën RoHS

Produkti që keni blerë i përmbahet Direktivës RoHS të BE (2011/65/EU). Nuk përmban materiale të dëmshme dhe të ndaluara të përcaktuara në Direktivë.

1.4 Informacion për paketimin

Paketimi i produktit është bërë me materiale të riciklueshme në përputhje me legjislacionin kombëtar. Mos i hidhni mbeturinat e paketimit me mbeturinat shtëpiake ose me mbeturina të tjera, por hidhini në zonat e grumbullimit të paketimit të specifikuara

nga autoritetet lokale.

1.5 Çfarë të bëni për kursimin e energjisë

Gjatë përdorimit, ndiqni kohët e rekomanduara në manual. Hiqni nga priza kabllin e pajisjes pas përdorimit.

2 Blenderi juaj i dorës

2.1 Pamje e përgjithshme

1. Butoni i rregullimit të shpejtësisë
2. Butoni ndezjes/fikjes
3. Butoni turbo
4. Njësia e motorit
5. Rrahësja
6. Kapaku i grirëses
7. Mbajtësi i grirëses
8. Ena grirëse
9. Thika grirëse
10. Gota matëse
11. Baza jorreshqitëse e gotës matëse
12. Thika grirëse
13. Baza jorreshqitëse e enës

Të dhënat teknike

Voltazhi: 220 - 240V 50 - 60Hz

Fuqia: 750 W

Të drejtat për të bërë ndryshime teknike dhe të dizajnit janë të rezervuara.

3 Përdorimi

3.1 Përdorimi i synuar

Pajisja është projektuar vetëm për përdorim në shtëpi dhe nuk është e përshtatshme për përdorim profesional.

Pajisja është projektuar vetëm për të copëtuar dhe për të përzier sasi të vogla ushqimi të ngurtë.

3.2 Sasitë maksimale dhe koha e përpunimit

• Referojuni tabelës për kohët e përpunimit dhe sasitë maksimale.

Shtojcat Pörbörösit Koha e pördorimit
Aksesori i pörzierösit	150 g karota (të prera në kube prej 1,5 cm) dhe 300 ml ujë
Mini-gríresja 200 g	mish 5 sekonda
Aksesori i rrahëses	4 të bardha veze 180 s.

3.3 Përdorimi për herë të parë

• Pastrojini pjesët e pajisjes para se ta përdorni për herë të parë (shihni 3.1).
• Përdoreni pajisjen në një pozicion vertikal në një sipërfaqe të qëndrueshme, të sheshtë, të pastër, të thatë dhe jorreshqitëse.

3 Përdorimi

• Mund ta përdorni derisa të përfundojë procesi duke pritur disa sekonda për përdorime të vazhdueshme më të shkurtra se 10 sekonda.

3.3 Përzierja dhe grirja me thikën grirese

Bashkojeni thikën grirese (12) me njësinë e motorit (4) duke rrotulluar skajin e njësisë së motorit (4) në krah të kundërt me akrepat e orës.

Vendosini përbërësit (në copa të vogla) që të përpunohen në tasin matës (10) ose në tasin që do të përdorni dhe zhyteni thikën grirese (12) në tas.

Vëreni pajisjen në prizë. Shtypni butonin e energjisë (2) dhe vëreni në përdorim. Pastaj rregulloni shpejtësinë duke rrotulluar butonin e rregullimit të shpejtësisë (1).

Kur procesi të ketë përfunduar, lëshoni butonin e energjisë (2). Hiqeni pajisjen nga priza.

Pritni derisa të ndalojë plotësisht.

Rrotullojeni thikën grirese (12) në drejtim të akrepave të orës për ta shkëputur nga njësia e motorit (4).

3 Употреба

• Можете да ја зголемите брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1) чекор по чекор.
• Започнете со мешање на состојките со мала брзина на почетокот. Ако започнете со голема брзина, храната може да се распрсне.
• Правењето лесни ротациони движења со уредот за време на процесот ќе даде подобар резултат.

Не допирајте ги ножевите со голи раце.

3.4 Мелење

Поставете го садот за мелење (8) и нелизгачката основа (11) на рамна површина.

Поставете го ножот за мелење (9) на фиксираната оска во садот за мелење.

Ставете ги состојките во садот за мелење (8).

Не користете го уредот ако капакот на мелењето (6) не е целосно затворен.

3 Употреба

• Не сечкајте исклучително тврди состојки како зрна кафе, мраз, кокос, житарки или коски. Отстранете ги стеблата на растенијата, лушпите од ореви и коските, тетивите и 'рскавиците од месото.
• Исечете ја храната на мали парчиња. Секогаш држете го садот за мелење со една рака за да спречите негово превртување за време на процесот.
• Не користете го уредот повеќе од 10 секунди непрекинато.
• Притискајте го копчето за старт (2) со прекини за да добиете најдобри резултати.

Vendoseni kapakun e grirëses (6) mbi enën grirëse (8).

• Sigurohuni që gjuhëzat në kapakun e grirëses (6) të jenë mbërthyer mirë në enë.

Vendoseni njësinë e motorit (4) mbi kapakun e grirëses (6).

• Sigurohuni që njësia e motorit (4) të jetë mbërthyer mirë në kapakun e grirëses.

Vereni pajisjen në prizë. Shtypni butonin e energjisë (2) dhe vereni në përdorim. Pastaj rregulloni shpejtësinë duke rrotulluar butonat e rregullimit të shpejtësisë (1).

3 Përdorimi

PARALAJMËRIM:

• Kini kujdes kur bashkoni thikën grirëse (9) pasi është shumë e mprehtë.
• Mos e prekni thikën grirëse (9) me duar të zhveshura.

3.5 Rrahësja

Mund ta përdorni aksesorin e rrahëses (5) për të rrahur ajkën dhe vezët.

Vendosini me kujdes majat e aksesorit të rrahëses (5) në mbajtësin e rrahëses (7).

Bashkojeni mbajtësin e rrahëses (7) me njësinë e motorit (4) duke e rrotulluar në drejtim të kundërt me akrepat e orës.

Vendosni përbërësit që dëshironi të përpunoni në kupën matëse (10) ose në një enë të ngjashme dhe vereni në prizë.

3 Përdorimi

Притиснете го копчето за вклучување (2) и ставете го во употреба. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1). Започнете со матење.

Откако ќе заврши, извадете го од штекер. Одвојте ја моторната единица од држачот за матење (7) со вртење во насока на стрелките на часовникот „

Внимателно извадете ги врвовите на додатокот за матење (5) од држачот за матење (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Не користете бензен, разредувачи, абразивни средства за чистење, метални предмети или тврди четки за чистење на уредот.
• Не допирајте ги сечилата за мелење (9) со голи раце. Сечилата се многу остри. Користете четка!
• Не потопувајте ја моторната единица (4) или електричниот кабел во вода или други течности и никогаш не ја држете под проточна вода.
• Не мијте го сечилото за мелење и држачот за матење во машина за садови.
• Не потопувајте ја внатрешноста на сечилото за мелење, моторната единица (4) или електричниот кабел во вода или други течности.

Извадете го уредот од штекер пред чистење. Осигурете се дека сите делови на уредот целосно запреле. Избришете ја моторната единица (4) на уредот со влажна крпа.

Веднаш по употребата на уредот, исчистете го садот за мерење (10), капакот на мелницата (6), садот за мелење (8), матењето (5) и држачот за матење (7) со топла вода и сапун.

Добро исушете ги додатоците.

4 Чистење и одржување

4.2 Чување

• Ако не планирате да го користите уредот подолго време, чувајте го внимателно.
• Исклучете го уредот од струја пред да го чувате.
• Чувајте го уредот на ладно и суво место.
• Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од деца.

4.3 Транспорт и испорака

• При транспорт и испорака, чувајте го уредот во неговото оригинално пакување. Пакувањето на уредот го штити од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки предмети врз уредот или неговото пакување. Во спротивно, уредот може да се оштети.
• Ако уредот падне, може да не функционира или да претрпи трајно оштетување.

Почитуван кориснику,

Ви благодариме што го избравте производот на BEKO. Сигурни сме дека добро ќе ви користи овој квалитетен апарат, кој е произведен според најнова технологија. Ве молиме добро прочитајте го ова упатство и другите приложени документи пред да го користите апаратот и чувајте ги во случај да ви затребаат. Ако му го дадете апаратот на некој друг, дајте му го и ова упатство. Применете ги сите предупредувања и информации дадени во упатството и следете ги упатствата.

Симболи и нивното значење.

Бо овај начин се користи со следните симболи:

Важни информации предупредувања во време со користењето на апаратот.

Предупредување за изличен ризик или материјални штети.

Совет за контакт со храна.

Не потопувајте го апаратот, електричниот кабел или приклучокот во вода или во некоја друга течност.

Има заштита од електричен удар

1 Важни упатства за безбедност

Животната средина

Овој дел содржи упатства за безбедност за да се спречат опасности што можат да доведат до физички повреди или до оштетување на материјалниот имот.

Ако не ги следите овие упатства, гаранцијата ќе изгуби важност.

1.1 Општа безбедност

Овој апарат е во согласност со меѓународните стандарди за безбедност.

Овој апарат може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или не се доволно искусни и знаења, но само ако се под надзор или ако се запознаени со упатствата во време со безбедното користење на апаратот и со опасностите што се вклучени притоа. Децата не смеат да си играат со овој апарат.

Овој апарат не смеат да го користат

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

Апаратот не смее да се користи со продолжен кабел. Не го влечете приклучокот на апаратот од штекер влечејќи го кабелот. Кога апаратот не е под надзор, пред да ги ставате/вадите додатоците или пред да го чистите, почекајте

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

Подвижните делови да престанат да се движат и извадете го од штекер електричниот кабел на апаратот.

Не го допирајте приклучокот на апаратот со влажни или мокри раце. Не го користете апаратот за топло палење. Користете го апаратот само со гумените ракавици и стаклениот сад што се приложени со него. Не ракувајте со апаратот доколку садот е празен. За да не се оштетат сензорите на апаратот, отстранете ги коските и семките од храната. Апаратот не е погоден за суви или тврди прехранбени производи кои можат за кратко време да ги оштетат сензорите. Следете ги сите предупредувања за да не се повредите поради погрешна

1 Важни упатства за безбедност

и животната средина

употреба на апаратот.

Може да дојде до сериозни повреди или оштетување при неправилна употреба кога садот е празен, кога се чисти и кога се допира сензорот за пробие со голи раце. Внимателно ракувајте со сензорот и трудете се да го држите само за пластичниот дел. По чистењето, исушете го апаратот и сите негови делови пред да го поврзете со струја и пред да ги ставите неговите компоненти. Не го потопувајте апаратот, електричниот кабел или приклучокот во вода или во некоја друга течност. Не ракувајте со апаратот или со неговите компоненти ниту во близина на лесно запаливи површини, ниту пак ставајте ги врз такви површини. Активно чувајте ги оригиналните материјали, да бидат во добра состојба.

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

1.2 Усогласеност со Директивата за WEEE за заштита на производот:

Овој производ е усогласен со Директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/EU). Овој производ го носи симболот за класификација за отпад на електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој симбол покажува дека овој производ не треба да се фрла со другиот отпад од домаќинството откако ќе престане да се користи. Искористениот уред треба да се врати во официјален пункт за собирање на електрични и електронски уреди за рециклирање. За да ги најдете

овие системи за собирање отпад, контактирајте ги вашите локални власти или малопродажното место од каде е купен производот. Секое домаќинство има важна улога во враќањето и рециклирањето на стари уреди. Правилното отстранување на искористените уреди помага во заштитата од можни негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето.

1.3 Усогласеност со Директивата за ризик од опасни материи

Производот е усогласен со директивата на ЕУ за ризик од опасни материи (2011/65/EU). Не користете забранети материјали кои се споменати во директивата.

1 Безбедносни упатства

Животна средина

1.4 Информации за амбалажата

Амбалажата на овој производ е направена од рециклирачки материјали и во склад со соодветните закони. Не ја фрлајте отпадната амбалажа заедно со домашниот отпад.

Друг отпад, туку на собирните места за амбалажа определени од локалните власти.

1.5 Како да заштедите енергија

При употреба придржувајте се за временскиот период што се препорачува во упатството. По употреба извадете го приклучокот од штекерот.

2 Важен работен блендер

2.1 Општ преглед

1. Конче за приспособување на брзината
2. Конче вклучување/исклучување
3. Турбо копче
4. Куќиште со мотор
5. Матајка
6. Поклопец за дробење
7. Држач на маталката
8. Сајд за дроуне
9. Сензло за пробе
10. Мерплка
11. Неисправност појдира на мерплката
12. Сензло за пробе
13. Неисправност појдира на сајдиТ

Технички податоци

Напон: 220-240 V~, 50-60 Hz

Моќност: 750 W

То заДржување правото да вршиме промени во техничките карактеристики и во дизајнот.

3 Работење со апаратот

3.1 Намена

Овој апарат е наменет само за домашна употреба и не е погоден за професионална употреба.

Обojan апарат за дробење и матење, види на маш. II и количеството на цветот храна.

3.2 Максимални количества и време на

блендирање

Видите ја табелата за времето на блендирање максималните количества

ДODEATOи СоstoКи Врeme на Балендерот	150 г. моркови (псechани на koцки overd 1,5 см.) и 300 мл. ВODа	разова
Ми Ни Дроблka	200 г.MEco 5 секунни
ДODEATOК 3a МатеBJe	4 белки од jajca	180 сек.

3.3 Прва употреба

• Исчистете ги деловите на апаратот што доаѓаат во контакт со храната (видете 3.1). Користете го апаратот во исправна положба на среќа, рамна, чиста, сува површина што не се лизга.

3 Работење со апаратот

• Може да го користите се додека не заврши целиот процес со тоа што ќе почекате неколку секунди пред секое блендирање, пократко од 10 секунди.

3.3 Менување и дробење со сечило за дробење

Прикачете го сечилото за дробење (12) на куќиштето со моторот (4) на тој начин што ќе го свртите крајот на куќиштето (4) за 8" спротивно на стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките (маш. правилно) што треба да се блендираат во мерилката (10) или во садот што ќе го користите и ставете го сечилото (12) во садот.

Приклучете го апаратот во штекер. Притиснете го копчето за вклучување (2) и работете со блендерот. Потоа приспособете ја брзината на тој начин што ќе го вклучите копчето за брзина (1).

3 Работење со апаратот

Кога ќе завршите со блендирање, ослободете го копчето за вклучување (2). Извадете го приклучокот од штекер.

Почекајте блендерот целосно да престане со работа.

Вртете го копчето за дробење (12) во правец на стрелките на часовникот за да го откачите од куќиштето (4).

• Можете да ја зголемите брзината со вртење на копчето за (1) чекор по чекор.
• Почнете да ги мешате состојките со полесна брзина. Ако работите со повисока брзина, храната може да се распрска. Храната подобро ќе се изблендира ако правите лесни кружни движења со апаратот додека работите со него.

Не додавајте состојки со голема рака.

3 Работење со апаратот

3.4 Дробење

Садот за дробење (8) над лизгачката основа (11) ставете го на рамна површина.

Склопот за дробење (9) наместете го на погонската оска во садот за дробење.

Ставете ги состојките во садот за дробење (8).

Не работете со апаратот ако капакот за дробење (6) не е добро наместен.

3 Работење со апаратот

• Немојте да дробите многу тврди состојки како што се зрна кафе, мраз, кокосов орев, житарки или коски. Отстранете ги дршките од растенијата, лушпите од оревот, како и коските, жилите и 'рскавицата од месото.
• Исечете ја храната на мали парчиња.
• Сега држете го садот за дробење со едната рака за да не се преврти при лентирањето. Не го користете апаратот подолго од 10 секунди во континуитет.
• Поттиснете го копчето за вклучување (2) на интервали од 10 секунди за да постигнете најдобри резултати.

Работа со апаратот

Ставете го капакот за проѕивање (6) врз садот за проѕивање (8).

Проверете дали јазичето на капакот (6) се добро прилега на садот.

Ставете го копчето (4) на капакот за проѕивање (6).

• Проверете дали копчето (4) е добро прицврстено на капакот за проѕивање.

Приклучете го апаратот во штекер. Притиснете го копчето за вклучување (2) и работете со блендерот. Потоа приспособете ја брзината вртејќи го копчето за брзина (1).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидете внимателни кога го ставате сечилото за дробење (9) бидејќи е многу остро. Не го допирајте сечилото за дробење (9) со голи раце.

Работете со апаратот

3.5 Матење

Додатокот за матење (5) може да го користите за матење креми и шлаг.

Нежно ставете ги врвовите на додатокот за матење (5) во садот за матење (7).

>

Прицврстете го додатокот за матење (7) за копчето (4) вртејќи го спротивно на стрелките на часовникот

>

Ставете го во состојба што сакате да ја изматите во мерилката (10) или во сад и приклучете го во штекер.

3 Работење со апаратот

Приклучете го кабелот за вклучување (2) и работете со блендерот. Потоа приспособете ја брзината на тој начин што ќе го вклучите кабелот за брзина (1). Работете со материјалите.

Кога ќе завршите, исклучете го од штекер. Извадете го кабелот од садот за матење (7) вртејќи го во правец на стрелките на часовникот.

Нежно извадете ги врвовите на додатокот за матење (5) од држачот за матење (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Не користете бензин, растворувачи, абразивни средства за чистење, метални предмети или тврди четки кога го чистите апаратот. Не го допирајте сечилото за дробење (9) со гола рака. Сечилото е многу остро! Употребете ја четката! Не го потопувајте кабелот (4) или електричниот кабел во вода или во друга течност, и никако не ги ставајте деловите во вода. Не ги мијте сечилото за дробење и држачот за матење во машина за миење садови. Не го потопувајте внатрешниот дел на сечилото за дробење, кабелот (4) или електричниот кабел во вода или во други течности.

4 Чистење и одржување

Пред да го чистите апаратот, исклучете го од штекер. Проверете дали сите компоненти на апаратот сосема престанале да работат. Избришете го кабелот (4) на апаратот со влажна крпа.

По секоја употреба на апаратот, измијте ја мерилката (10), капакот за дробење (6), садот за дробење (8), маталката (5) и држачот на маталката (7) со топла, засладена вода.

Внимателно исушете ги додатоците.

4.2 Складирање

• Ако немате намера да го користите апаратот подолго време, внимателно складирајте го.
• Пред да го складирате апаратот, исклучете го од штекер. Чувајте го апаратот и неговиот кабел на безбедно место.

Чистење и одржување

4.3 Транспортирање на апаратот

За време на транспортот и складирањето, носете го апаратот во неговата оригинална амбалажа. Амбалажата ќе го заштити апаратот од физички оштетувања.

Не ставајте тешки работи врз апаратот или врз амбалажата во која е спакуван. Така апаратот може да се оштети.

• Ако апаратот падне, можеби нема да работи или ќе има трајни оштетувања.

Ве молиме, прво прочитајте го ова упатство!

Почитуван клиенту,

Ви благодариме што го избравте производот BEKO. Посакуваме да добиете оптимална ефикасност од овој производ со висок квалитет, произведен со најсовремена технологија. Ве молиме, прочитајте го и разберете го целосно ова упатство и дополнителната документација пред употреба и чувајте го за референца. Вклучете го ова упатство заедно со уредот ако го давате на некој друг. Почитувајте ги сите предупредувања и информации во овој документ и следете ги упатствата.

Симболи и нивните значења

Овие симболи се користат во ова упатство:

Важни информации и препораки за користење на апаратот.

Предупредувања за телесни повреди или материјална штета.

Погоден за контакт со храна.

Не потопувајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.

Класа на заштита од електричен удар.

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

Овој дел содржи безбедносни упатства за спречување на опасности кои можат да предизвикаат телесни повреди или материјална штета.

Секоја гаранција е ништовна доколку овие упатства не се почитуваат.

1.1 Општа безбедност

Овој апарат е во согласност со меѓународните безбедносни стандарди. - Апаратот може да го користат лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се надгледувани или поучени за користењето на апаратот и се запознаени со сите релевантни ризици кои можат да се сретнат. Децата не смеат да си играат со апаратот. - Овој апарат не смеат да го користат деца. - Чувајте го апаратот и кабелот на место недостапно за деца. - Не користете го апаратот ако кабелот за напојување, апаратот или сечилото на апаратот се оштетени. Контактирајте овластен сервис.

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

Користете само оригинални делови или делови препорачани од производителот. - Не расклопувајте го апаратот. Вашето напојување мора да биде во согласност со информациите наведени на етикетата. - Не користете го апаратот со продолжен кабел. - Не исклучувајте го апаратот со влечење на кабелот. Кога го оставате апаратот без надзор, пред да ги ставите или извадите додатоците, или пред чистење, почекајте прво сите подвижни делови да запрат, а потоа исклучете го кабелот за напојување. - Не допирајте го приклучокот на апаратот ако имате влажни или мокри раце. - Не користете го апаратот за топла храна. Користете го апаратот само со приложената гумена подлога и стаклениот сад. - Не вклучувајте го апаратот кога садот е празен. - За да спречите оштетување на сечилото и апаратот, отстранете ги коските и семките од храната.

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

• Апаратот не е погоден за сува или многу тврда храна, бидејќи тоа многу брзо ги затапува сечилата. Следете ги сите предупредувања за да избегнете повреди предизвикани од неправилна употреба. Може да дојде до сериозни повреди при неправилна употреба, кога го празните садот, при чистење и кога го допирате сечилото со голи раце. Ракувајте внимателно со сечилото, држете го само за пластичните делови.
• По чистењето, исушете го апаратот и сите негови делови пред да го приклучите на струја или да ги инсталирате деловите.
• Не потопувајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.
• Не користете го апаратот или неговите делови над или близу жешки површини, и не ги ставајте на такви површини. Ако ги чувате материјалите за пакување, чувајте ги на места недостапни за деца.

1.2 Усогласеност со WEEE директивата и отстранување на искористениот производ:

Овој производ е во согласност со Директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/ЕУ). Производот е означен со симбол за класификација на електричен и електронски отпад (WEEE).

1 Важни упатства за безбедност и животната средина

Овој симбол означува дека производот не смее да се фрла заедно со другиот домашен отпад на крајот на неговиот век на употреба. Уредот треба да се врати на специјална точка за рециклирање на електрични и електронски уреди. За да ги најдете овие системи за собирање, контактирајте ги локалните власти или

дистрибутерот од кој е купен производот. Секое домаќинство има важна улога во обновувањето и рециклирањето на старите апарати. Правилното отстранување на искористените апарати помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и човековото здравје.

1.3 Усогласеност со Директивата за RoHS:

Производот што го купивте е во согласност со Директивата на ЕУ за RoHS (2011/65/ЕУ). Не содржи штетни и забранети материи наведени во Директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е изработено од рециклирани материјали, во согласност со националното законодавство. Не фрлајте го отпадот од пакување заедно со домашниот отпад или друг отпад, туку фрлајте го во одредените места за собирање пакување, како што е наведено од

локалните власти.

1.5 Начини за намалување на потрошувачката на електрична енергија

За време на употребата, следете ги индикаторите во упатството за употреба. Исклучете го кабелот на апаратот по употребата.

2 Вашиот рачен блендер

2.1 Преглед

1. Копче за регулирање на брзината
2. Копче ON/OFF (Вклучување/Исклучување)
3. Копче за турбо
4. Моторна единица
5. Макази
6. Капак за сечкање
7. Држач за макази
8. Сад за сечкање
9. Сечиво за сечкање
10. Мерен сад
11. Антилизгачка основа за мерниот сад
12. Сечиво за сечкање
13. Антилизгачка основа за садот

Технички податоци

Напон 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 750 W

Го задржуваме правото на технички и дизајнерски измени.

3 Работа

3.1. Област на употреба

Овој апарат е наменет само за домашна употреба и не е соодветен за индустриска употреба.

Апаратот е дизајниран за дробење и мешање на храна само во мали количини.

3.2 Максимална количина и време на обработка

• Погледнете ја табелата за времињата на обработка и максималната количина.

Anexe Ingrediente	Timp de operare
Accesoriul blenderului	150 g morcovi (măruntțiți în cuburi de 1,5 cm) și 300 ml de apă	20 secunde
Mini tocător 200 g	de carne 5 secunde
Accesoriu de amestecare	4 albușuri de ouă 180 secunde

3.3 Прва употреба

• Пред првата употреба, исчистете ги деловите на апаратот (видете 3.1).
• Користете го апаратот во вертикална положба на стабилна, рамна, чиста, сува и нелизгава површина.

• Можете да го користите до завршување на процесот, но при континуирана употреба пократка од 10 секунди, почекајте малку.

3 Работа

3.3 Мешање и ситнење со сечилото за ситнење

Прикачете го сечилото за ситнење (12) на моторната единица (4) со вртење на крајот на моторната единица (4) „8“ спротивно од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките што треба да се обработат (мали парчиња) во градуираната чаша (10) или во садот во кој ќе го вметнете сечилото за ситнење (12).

Вклучете го апаратот во штекер. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) и започнете со користење. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1).

Кога ќе завршите, отпуштете го копчето за вклучување/исклучување (2). Исклучете го апаратот од напојувањето.

Почекајте додека целосно не запре.

Свртете го сечилото за сечкање (12) во насока на стрелките на часовникот за да го одвоите од моторната единица (4).

3 Работа

• Можете да ја зголемите брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1) чекор по чекор.
• Прво започнете со мешање на состојките со мала брзина. Ако започнете со голема брзина, храната ќе прска.
• Ако за време на употребата правите лесни кружни движења со апаратот, ќе добиете подобри резултати.

Не допирајте ги сечилата со голи раце.

3.4 Сечкање

Ставете го садот (8) и антилизгачката основа (11) на рамна површина.

Поставете го сечилото за сечкање (9) на фиксната оска во садот за сечкање.

Ставете ги состојките во садот за сечкање (8).

Не ракувајте со апаратот ако капакот за сечкање (6) не е целосно затворен.

3 Работа

• Не дробите екстремно тврда храна како зрна кафе, мраз, кокос, житарки или коски. Отстранете ги стеблата на растенијата, лушпите од ореви, како и коските, тетивите и 'рскавиците од месото.
• Исечете ја храната на мали парчиња.
• За да избегнете превртување за време на процесот, секогаш држете го садот за сечкање со една рака.
• Не користете го апаратот непрекинато повеќе од 10 секунди.
• За најдобри резултати, притискајте го копчето за вклучување/исклучување (2) наизменично.

Ставете го капакот за сечкање (6) на садот за сечкање (8).

• Проверете дали перничињата на капакот за сечкање (6) се безбедно прицврстени на садот.

Ставете ја моторната единица (4) на капакот за сечкање (6).

• Проверете дали моторната единица (4) е цврсто прицврстена на капакот за сечкање.

Вклучете го апаратот во штекер. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) и започнете со користење. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1).

3 Работа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидејќи сечилото за сечкање (9) е многу остро, бидете многу внимателни кога го прицврстувате.
• Не допирајте го сечилото за сечкање (9) со голи раце.

3.5 Матење

Можете да го користите додатокот за мешање (5) за да измешате крем и јајца.

Вметнете ги врвовите на додатокот за мешање (5) во држачот на жицата (7).

Прицврстете го држачот на жицата (7) на моторната единица (4) со вртење во насока спротивна од стрелките на часовникот.

Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во градуираната чаша (10) или сличен сад, а потоа вклучете го приклучокот во штекер.

3 Работа

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) и започнете со користење. Потоа прилагодете ја брзината со вртење на копчето за регулирање на брзината (1). Започнете со мешање.

Кога ќе завршите, исклучете го уредот. Одделете ја моторната единица

од држачот на жицата (7) со вртење во насока на стрелките на часовникот.

Извадете ги врвовите на додатокот за мешање (5) од држачот на жицата (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• За чистење на апаратот, не користете бензин, растворувачи, абразивни детергенти, метални предмети или тврди четки.
• Не допирајте ги сечилата за сечкање (9) со голи раце. Сечилата се многу остри. Користете четка!
• Не потопувајте ја моторната единица (4) или кабелот за напојување во вода или други течности, и никогаш не држете ги под млаз вода.
• Не мијте го сечилото за сечкање и држачот на жицата во машина за садови.
• Не потопувајте ја внатрешноста на сечката, моторниот дел (4) или кабелот за напојување во вода или други течности.

Пред чистење, извадете го апаратот од штекер. Проверете дали сите подвижни делови целосно запреле. Избришете го моторниот дел (4) со влажна крпа.

Веднаш по употребата, измијте ги со топла вода и сапун: мерната чаша (10), капакот за сечкање (6), садот за сечкање (8), жицата за матење (5) и нејзиниот држач (7).

Темелно исушете ги додатоците.

4 Чистење и одржување

4.2 Чување

• Ако не планирате да го користите апаратот подолго време, чувајте го внимателно.
• Пред чување, извадете го апаратот од штекер.
• Чувајте го апаратот на суво и ладно место.
• Чувајте го апаратот и кабелот на место недостапно за деца.

4.3 Ракување и транспорт

• При ракување и транспорт, носете го апаратот во неговото оригинално пакување. Пакувањето ќе го заштити од физички оштетувања.
• Не ставајте тешки предмети врз производот или неговото пакување. Во спротивно, апаратот може да се оштети.
• Доколку апаратот е испуштен, можно е апаратот да не функционира или трајно да се оштети.

СЕРТИФИКАТ ЗА ГАРАНЦИЈА

Напон на напојување/фреквенција: 220-240V\~, 50-60 Hz

Увозник: Beko Romania SA, Gaeesti, str. 13 Decembrie nr. 210, jud. Dambovita, email: [e-mail]

ТИП: Мали кујнски апарати

Микробранова печка

Модел / Серија:

ПРОДАВАЧ

Бр. фактура: Датум:

Продавач (фирма, место):

КУПУВАЧ

Име Место

Ул. .Бр..Блок ..Влез..Кат..Стан

Општина Телефон Е-пошта

Извршен е тест за функционалност на апаратот, прикажан е начинот на употреба, предадени се упатствата за употреба

si сите додатоци. Апаратот го добивме во совршена работна состојба.

Почитувани клиенти,

При купување, ви препорачуваме да побарате да се изврши проба на функционирање и да проверите дали постојат упатствата за употреба и додатоците.

За да можете да ги искористите сите предности на нашите производи и услуги, ве молиме:

• внимателно да ги прочитате и да ги почитувате препораките дадени во „Упатството за употреба“.
• внимателно да го чувате овој сертификат за да можете да го покажете (заедно со фискалниот документ за купување) на сервисниот персонал при секоја пријава во гарантниот период.

Ви благодариме што го избравте купувањето на производ на Beko!

Законска гаранција за сообразност

Просечниот век на употреба на производот е 5 години!

Гарантниот период на производот е 3 години од испораката на производот*.

Периодот од 3 години гаранција се состои од законска гаранција за сообразност од 2 (две) години на кои се ДОДАВА комерцијална гаранција за издржливост од 1 (една) година. Доделувањето на комерцијалната гаранција за издржливост се врши под истите услови под кои се доделува законската гаранција за сообразност.

*под „производ“ се подразбира „добро“ согласно OUG бр. 140/2021

Периодот на законска гаранција за сообразност за дигитална содржина или дигитална услуга во случај на производи со дигитални елементи за кои договорот за продажба предвидува континуирано обезбедување на дигитална содржина или дигитална услуга во определен период е:

а) 2 години од испораката, односно од испораката на доброто - за производи со просечен век на употреба од 5 години (чл. 9 (3) од OUG бр. 140/2021);

б) 5 години од испораката, односно од испораката на доброто - за производи со просечен век на употреба поголем од 5 години (чл. 9 (3) од OUG бр. 140/2021);

в) Во текот на целиот период на испорака на дигиталната содржина / услуга - за континуирана испорака на дигиталната содржина / услуга во период подолг од 5 години (чл. 9 (4) од OUG бр. 140/2021).

1 Уредба за итни случаи 140/2021 за одредени аспекти поврзани со договорите за продажба на стоки

beko

Лекови во рамките на законската гаранција за сообразност согласно OUG бр. 140/2021 (ве молиме да ги имате предвид одредбите подолу)

Beko Romania S.A. ги гарантира сите законски права предвидени со OUG бр. 140/2021 во корист на потрошувачите во врска со законската гаранција за сообразност. Одредбите на оваа потврда за законска гаранција за сообразност соодветно се надополнуваат со одредбите на OUG бр. 140/2021.

Во случај на несообразност, потрошувачот има право да бара усогласување на стоката, да бара сразмерно намалување на цената или да го раскине договорот, согласно законските услови - чл. 11 (1).

Потрошувачот има право на замена на стоката ако несообразноста е откриена во краток рок по испораката, не подолг од 30 календарски дена. Чл. 11 (7).

За да се усогласат стоките, потрошувачот може да избере помеѓу поправка и замена, освен ако избраната корективна мерка е невозможна или, во споредба со другата достапна корективна мерка, би му наметнала на продавачот непропорционални трошоци, земајќи ги предвид сите околности (на пр. вредноста на стоката доколку не постоела несообразноста, сериозноста на несообразноста и дали алтернативната корективна мерка може да се изврши без значителна непријатност за потрошувачот) - чл. 11 (2).

Неправилна инсталација на стоката (чл. 7).

Секоја несообразност предизвикана од неправилна инсталација на стоката се смета за несообразност на стоката, во која било од следниве ситуации:

а) инсталацијата е дел од договорот за продажба и е извршена од продавачот или под одговорност на продавачот; б) инсталацијата, наменета да ја изврши потрошувачот, е извршена од него и неправилната инсталација се должи на недостатоци во упатствата за инсталација дадени од продавачот или, во случај на стоки со дигитални елементи, од продавачот или давателот на дигиталната содржина или дигиталната услуга.

Доказ за несообразност.

Секоја неусогласеност што ќе се констатира во рок од една година од датумот на испорака на стоката (вклучувајќи ја и онаа со дигитални елементи) се претпоставува дека постоела во моментот на испораката, се додека не се докаже спротивното, освен ако оваа претпоставка е неспоива со природата на стоката или со природата на неусогласеноста – чл. 10 (1).

Кај стоката со дигитални елементи за која договорот за продажба предвидува континуирано обезбедување на дигитална содржина или дигитална услуга во одреден период, товарот на докажување за усогласеноста на дигиталната содржина или дигиталната услуга во текот на периодите на законска гаранција е на продавачот, во случај на неусогласеност што ќе се констатира во текот на тие периоди – чл. 10 (3).

Отстранување преку поправка.

Во случај кога неусогласеноста се отстранува со поправка, роковите на законската гаранција се продолжуваат за времето на нефункционирање на стоката, од моментот кога недостатокот на усогласеност е пријавен на продавачот до вистинското предавање на стоката во состојба на нормална употреба на потрошувачот – чл. 12 (6).

Отстранување преку замена.

Во случај кога неусогласеноста се отстранува со замена, за стоката што ја заменува неусогласената стока, законските рокови на гаранција за заменетиот производ почнуваат да течат од датумот на замена со новиот производ – чл. 12 (7).

Намалување на цената и раскинување на договорот.

Потрошувачот има право или да добие сразмерно намалување на цената во согласност со законот, или да го раскине договорот за продажба под услови предвидени со закон, во кој било од следниве случаи – чл. 11 (4):

а) продавачот не ја завршил поправката или замената или, по потреба, не ја завршил поправката или замената согласно одредбите на законот, или продавачот одбил да ја усогласи стоката согласно одредбите на законот; б) ќе се констатира неусогласеност, и покрај напорите на продавачот да ја отстрани; в) неусогласеноста е толку сериозна што оправдува намалување на цената или право на итно раскинување на договорот за продажба; г) продавачот изјавил дека нема да ја усогласи стоката во разумен рок или без значителни непријатности за потрошувачот, или тоа јасно произлегува од околностите на случајот.

Потрошувачот има право да го суспендира плаќањето на преостанатиот дел од цената на стоката или на дел од неа, до моментот кога продавачот ќе ги исполни обврските што му произлегуваат од законот – чл. 11 (6). Намалувањето на цената е сразмерно на намалувањето на вредноста на стоката што ја примил потрошувачот во споредба со вредноста што стоката би ја имала доколку била усогласена – чл. 13.

Раскинување на договорот:

a) не може да се бара ако продавачот докаже дека неусогласеноста е незначителна; б) може да се бара за сите купени и испорачани стоки, дури и ако причината за раскинување се однесува само на одредени стоки, во случај кога од потрошувачот не може разумно да се очекува да ги задржи само сообразните стоки; в) ја определува обврската на потрошувачот да ги врати стоките на продавачот, на трошок на продавачот; г) ја определува обврската на продавачот да му ја врати на потрошувачот платената цена за стоките при приемот на стоките или на доказот што го доставува потрошувачот дека стоките се вратени; продавачот ќе ги користи истите начини на плаќање како оние што ги користел потрошувачот за првичната трансакција, освен ако потрошувачот се согласил со друг начин на плаќање и под услов на потрошувачот да не му се наплаќаат провизии по повод враќањето на средствата.

Законската гаранција за скриена мана е применлива според условите на законот, согласно ОГ бр. 21/1992 (ревизија 2) за заштита на потрошувачите, ОУГ бр. 140/2021 и Граѓанскиот законик. Скриената мана претставува квалитативен недостаток на испорачаниот производ или извршената услуга што не бил познат и не можел да биде познат на потрошувачот со вообичаените средства за проверка.

СЕРВИСНИТЕ ЕДИНИЦИ НА BEKO ROMÂNIA S.A. ИЗВРШУВААТ ПОПРАВКИ ВО РОКОТ НА ГАРАНЦИЈА И НАДВОР ОД НЕГО И ПРЕТСТАВУВААТ ДОПОЛНУВАЊЕ НА ЗАКОНСКАТА ГАРАНЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Nr.CRT.	DataReclamataiei	Data primariiÎn reparatie	Reparat			Reparatația currentă și/sau componentaÎntârzierii	Prelungirea termenului de garanție	Efectuarea verificării
			Programat	Data ridicăriiaparatului	CauzaÎntârzierii			SERVICE	CLIENT

За секоја дефекција што ќе се појави во периодот на законска гаранција, обратете се до продавачот (односно, преку продавницата од каде што е купен производот или директно преку Call Center). Продолжувањето на гарантниот рок ќе се запише во гарантниот сертификат од страна на SERVICE единицата што ја извршила поправката. Гаранцијата покрива поправка и/или замена на деловите за кои ќе се утврди дека се несообразни во смисла на OUG бр. 140/2021 (непредизвикани од потрошувачот) од страна на сервисните техничари. Рокот за извршување на операциите за поправка, замена или одржување е 15 календарски дена од датумот кога потрошувачот ја пријавил несообразноста до продавачот (односно, преку продавницата од каде што е купен производот или директно преку Call Center). Поправките/замените се вршат со почитување на следниве услови - чл. 12(1)-(5) од OUG бр. 140/2021: а) без трошоци и без никаква значителна непријатност за потрошувачот, имајќи ја предвид природата на стоките и целта за која потрошувачот ги побарал стоките; б) потрошувачот ги става стоките на располагање на продавачот, а продавачот ги презема заменетите стоки на свој трошок; в) обврската за поправка или замена на стоките вклучува, доколку е случај, демонтирање на несообразните стоки и инсталирање на заменетите или поправените стоки или преземање на трошоците поврзани со демонтирањето и инсталирањето; г) потрошувачот не е должен да плаќа за нормална употреба на заменетите стоки во периодот што му претходел на нивната замена. Поплаките во врска со аспектите наведени подолу се решаваат само наплатно: -делови и додатоци кои имаат удари, гребнатини, пукнатини или деформации по исклучителна вина на потрошувачот. ПРОИЗВОДОТ НЕ УЖИВА ЗАКОНСКА ГАРАНЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ ВО СЛЕДНИВЕ СЛУЧАИ: 1. Не се почитувани упатствата за транспорт, ракување, инсталација, употреба и одржување пропишани. 2. Потрошните склопови и додатоци кои се оштетуваат при транспорт ќе бидат заменети од продавачот (во случај кога транспортот е обезбеден од продавачот или под негова одговорност). 3. Гаранцијата не се однесува на потрошните склопови и додатоци на производите кои претрпуваат оштетувања по исклучителна вина на потрошувачот. 4. Напојувачкиот напон има вредности кои не спаѓаат во границите предвидени со стандардите (SR EN 50160). 5. Електричната инсталација на корисникот има импровизации или несообразности. 6. Производот се користел за други цели освен за онаа за која е дизајниран. 7. Производот претрпел интервенции (поправки, модификации) од страна на лица неовластени од производителот. Правата на потрошувачот се оние предвидени во OUG бр. 140/2021 и OG 21/1992 (републикувана). Во рамките на овој процес, Beko Romania S.A. обработува лични податоци, почитувајќи ги применливите закони за доверливост и заштита на податоците. За целосни информации за начинот на кој ги обработуваме вашите податоци, како и за вашите права, ве молиме консултирајте ја секцијата "Заштита на лични податоци", пристапувајќи на нашата веб-страница на адреса https://www.beko.ro/.

Комплект ручного лендера

Руководство пользователя

HBA81762BX

RU

Символы, используемые в этом руководстве

Эти символы используются в этом руководстве:

Важная информация и рекомендации по использованию прибора.

Предупреждение о травмах или повреждении имущества.

Риск контакта с пищевыми продуктами.

Не помещайте прибор, шнур питания или вилку в воду или в любую другую жидкость.

Класс защиты от поражения электрическим током

1 Важные инструкции по безопасности и охране окружающей среды

В этом разделе содержатся инструкции по технике безопасности для предотвращения опасностей, которые могут привести к травмам или повреждению имущества.

При несоблюдении инструкций гарантия аннулируется.

1.1 Общая безопасность

Овој уред е во согласност со меѓународните стандарди за безбедност.

Овој уред може да го користат лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако ги следат упатствата дадени во прирачникот за работа на уредот и ги разбираат ризиците што можат да настанат во тој случај. Децата

1 Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

не смеат да се мешаат во работата на уредот.

Овој уред не смее да се користи од деца. Чувајте го уредот и кабелот за напојување на место недостапно за деца. Не користете го уредот ако кабелот за напојување, самиот уред или приклучокот се оштетени. Обратете се во овластен сервис. - Користете само оригинални делови или делови препорачани од производителот. - Не расклопувајте го уредот. - Вашиот извор на напојување од мрежа мора да одговара на типот на напојување наведен на плочката. Не користете го уредот со продолжен кабел. - Не вадете го приклучокот од штекерот, влечејќи го кабелот.

1 Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

Кога уредот се остава без надзор, пред преместување / менување на додатоци или пред чистење, исклучете го уредот и одвојте го кабелот за напојување од штекерот. Не допирајте го приклучокот на уредот со влажни или мокри раце. Не користете го уредот за топли јадења. - Користете го уредот само со остри ножеви и стаклен сад што се испорачуваат во комплетот. Не користете го уредот со оштетен нож. - За да не го оштетите ножот и уредот, отстранете ги јамките и семките од производите. - Уредот не е наменет за обработка на суви или тврди производи, при чија обработка

1 Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

ножот може брзо да се затапи.

Следете ги сите предупредувања за да спречите повреди поради неправилна употреба.

• Неправилната употреба при продолжено работење, при чистење и при допир на ротирачкиот нож со голи раце може да доведе до сериозни повреди. Ракувајте со ножот внимателно, обидувајќи се да го држите само за пластичниот дел.

- Исчистете го уредот и сите негови делови по чистењето пред да го приклучите на мрежа и пред да ги монтирате деловите.

Не ставајте го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во било која друга течност.

Не користете го уредот или неговите делови на топли површини или во нивна близина, а исто така не ги ставајте на

1 Важни упатства за безбедност и заштита на животната средина

Такне НОБepXHOCTN.

Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

1.2 Соответствие нормам директивы WEEE (Директива EC об отходах электрического и электронного оборудования) и утилизация отходов

Это изделие соответствует Директиве EC об отходах электрического и электронного оборудования (2012/19/EU). Данный прибор имеет классификационный знак для отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE).

Этот символ указывает на то, что прибор нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Использованное устройство необходимо вернуть в официальный пункт

приема утилизируемых электрических и электронных устройств. Чтобы найти такие системы приема утиля, обратитесь в местные уполномоченные органы и к розничным продавцам, у которых был приобретен продукт. Каждое домашнее хозяйство выполняет важную роль в восстановлении и утилизации старого оборудования. Надлежащая утилизация отработанного прибора позволяет предотвратить возможные

1 Важные инструкции по безопасности и охране окружающей среды

негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

1.3 Соответствие требованиям директивы RoHS

Принообравеловы Вамприбор соответствует требованиям Директивы RoHS EC (2011/65/EU). В нем не содержатся вредных и запрещенных материалов, указанных в данной директиве.

1.4 Информация об упаковке

Упаковка устройства изготовлена из перерабатываемых материалов в соответствии с национальным законодательством. Не выбрасывайте отходы упаковки вместе с

бытовыми или другими отходами, утилизируйте их в зонах сбора упаковки, указанных местными властями.

1.5 Что делать для экономии электроэнергии

Во время использования соблюдайте рекомендации по времени, приведенные в руководстве. После завершения использования отсоедините шнур от изделия.

2 Ваш ручно блендер

2.1 Опис

1. Регулатор за контрола на брзината
2. Копче „Вкл./Искл.“
3. Копче „Турбо“ (turbo)
4. Јазли со електричен мотор
5. Пестник
6. Капак за сечкање 7. Држач за садови
7. Бочок за сечкање
8. Лезве за сечкање
9. Чаша со скала
10. Несколзливо основање на чашата со скала
11. Вал на блендерот
12. Несколзливо основање на чашата

Технички податоци

Напрежение: 220-240 V~, 50-60 Hz

Моќност: 750 W

Компанијата остава за себе право да внесува технички измени и промени во конструкцијата.

3 Експлоатација

3.1 Историја, намена

Овој уред е наменет за домашна употреба и не е погоден за професионална употреба.

Уредот е развиен за сечење и мешање на само мали количини на цврста храна.

3.2 Максимални волумени и време на обработка

Погледнете ја табелата за информации за препорачаното време на обработка на производите и максималните количини.

Пробожения Игрудиенты Вremя работы
Насадka-6леньдер	150 Г моркови (нарегашик кубiamи по 1,5 см) и 300 мл воры	20 секунда
Мини- измелчпель	200 Г мяса 5 секунда
Насадka- МИКСЕР	4 белka яйca 180 c.

3.3 Прва употреба

• Пред првата употреба, исчистете го уредот (видете 3.1).
• Поставете го уредот вертикално на стабилна, рамна, чиста, сува и нелизгава површина.

3 Експлоатација

Вимокнете некој да го извадите пред да заврши процесот, почекајте неколку секунди за непрекинато користење во текот на помалку од 10 секунди.

3.3 Мешање и мелење со помош на блендер

Поставете го вратилото на блендерот (12) на блокот на електричниот мотор (4), вртејќи го крајот на блокот (4) спротивно од стрелката на часовникот.

Ставете ги состојките (во мали парчиња) за обработка во садот со скалата (10) или во садот што ќе го користите, и потопете го вратилото за мешање (12) во садот.

Поврзете го уредот со штекер. Притиснете го копчето за вклучување (2) и работете со уредот. Потоа прилагодете ја брзината, вртејќи го регулаторот за брзина (1).

3 Експлоатација

Кога процесот ќе заврши, отпуштете го копчето за вклучување (2). Исклучете го уредот од штекерот.

Почекајте додека уредот целосно не запре.

Свртете го вратилото за мешање (12) во насока на стрелката на часовникот за да го одвоите од блокот на моторот (4).

Потоа зголемете ја брзината, вртејќи го регулаторот за брзина (1) чекор по чекор. - Прво почнете да мешате состојки на помала брзина. Кога почнувате со поголема брзина, производите може да прскаат. - Лесните кружни движења со уредот за време на постапката обезбедуваат подобри резултати.

Не допирајте го сечилото со голи раце.

3 Експлоатација

3.4 Мелење.

Ставете го садот за мелење (8) и неколкуте додатоци (11) на рамна површина.

Поставете го сечилото (9) на дното на садот за мелење.

Вметнете херпден-измелкувачот (8).

Не вклучувајте го уредот ако капакот на измелкувачот (6) не е затворен целосно.

Не мелете многу тврди состојки, како што се коренести зрна, пипер, кокос, крупни коски. Отстранете ги стеблата, кората од ореви, како и коските, 'рскавиците и тетивите од месото. Исечете ја храната на помали парчиња.

Секогаш држете го садот на измелкувачот со една рака, за да не се преврти за време на процесот на мелење. Не користете го уредот подолго од 10 секунди непрекинато. - За да постигнете најдобри резултати

периодично притискајте го копчето (2).

3 Експлоатација

Поставете го капакот (6) на садот на измелкувачот (8).

• Уверете се дека испакнатините на капакот на измелкувачот (6) се сигурно прицврстени на садот.

Поставете го блокот на моторот (4) на капакот на измелкувачот (6).

• Уверете се дека блокот на моторот (4) е сигурно прицврстен на капакот на измелкувачот.

Поврзете го уредот со штекер. Притиснете го копчето за вклучување (2) и работете со уредот. Потоа прилагодете ја брзината, вртејќи го копчето за брзина (1).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Бидете внимателни при чистењето на сечилата на измелкувачот (9); тие се остри. Не допирајте ги сечилата (9) со голи раце.

Експлоатација

3.5 Микер

Можете да ја користите насадката-миксер (5) за матење на белки и јајца.

Внимателно вметнете ја насадката за матење (5) во држачот на жиците (7).

Поставете го држачот на жиците (7) на моторниот блок (4), вртејќи го во насока на стрелката на часовникот.

Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во садот со капак (10) или аналоген сад и вметнете го приклучокот во штекер.

3 Ракување

Притиснете го копчето за вклучување (2) и работете со апаратот. Потоа прилагодете ја брзината, вртејќи го копчето за брзина (1). Вклучете го миксерот.

По завршувањето на работата, извлечете го приклучокот од штекерот. Одвојте го моторниот блок од држачот на жиците (7), вртејќи го во насока на стрелката на часовникот.

Внимателно вметнете ја насадката за матење (5) во држачот на жиците (7).

4 Чистење и одржување

4.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Никогаш не користете бензол, растворувачи, абразивни средства за чистење, метални четки или тврди четки за чистење на апаратот. Не допирајте ги сечилата (9) со голи раце. Сечилата се многу остри. Користете ракавици! Не потопувајте го моторниот блок (4), електричниот кабел или приклучокот во вода или други течности. Никогаш не држете ги под проточна вода. Не ставајте ги сечилата на блендерот или држачот на жиците во машина за миење садови. Не потопувајте го внатрешниот дел на сечилата на блендерот, моторниот блок (4) или електричниот кабел во вода или други течности.

4 Чистење и одржување

Пред да го извршите чистењето, секогаш исклучете го апаратот. Уверете се дека компонентите целосно запреле. Извадете го моторниот блок (4) од штекерот.

Веднаш по употребата на апаратот, измијте го садот со капак (10), капакот на блендерот (6), садот за блендирање (8), миксерот (5), држачот на жиците (7) со топла вода и сапун.

Туалетные принадлежности и все аксессуары.

4 Ошибка и обслуживание

4.2 Хранение

• Если вы не собираетесь использовать прибор в течение длительного времени, храните его осторожно.

Перед хранением всегда отключайте прибор. Храните устройство в сухом и прохладном месте. Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей месте.

4.3 Транспортировка

Во время транспортировки переносите прибор в оригинальной упаковке. Упаковка устройства защитит его от физических повреждений.

Не кладите тяжелые предметы на прибор или его упаковку. Наше изделие будет постоянно подвергаться повреждению.

• Если прибор уронить, он может перестать работать, или может произойти необратимое повреждение.

Производитель: "Arcelik A.S."

Karağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция

Сделано в Китае

Импорт на территорию РФ/Уполномоченное изготовителем лицо: ООО "БЕКО"

Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл.,

Киржачский р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49

Дату на производство е вклучена во серискиот број, наведен на етикетата, поставена на производот, на следниов начин:

Првите четири цифри од серискиот број означуваат година на производство, а следните две цифри означуваат месец на производство.

На пример, серискиот број „XXXXXXXXXX24XXXXXX10XX“ означува дека производот бил произведен во октомври 2024 година.

Важи само на територијата на РФ / Valid for Russian Federation only

ГАРАНЦИЈА 2 ГОДИНИ

Адреса: Русија, 125040, Москва, внатрешен општински округ Беговој,

Ленинградски проспект, бр. 15, стр. 10, кат 4.

Телефон за контакт: 8-800-200-23-56 (повикот е бесплатен на целата територија на Русија)

Работно време: Пон-Пет 07:00-21:00, Саб-Нед 08:00-21:00 (московско време)

Гарантен талон серија RUS No

Модел

Сериски број

Дата на продажба

Дата на инсталација

Компанија

Некој матери

ПЕЧАТ

ПЕЧАТ

Потрошувач

Телефон

Изделието е проверено во присуство на потрошувачот;

Купувачот е запознаен со условите на гаранцијата

Потпис на купувачот

Отстранете го купонот за гаранција со помош на одговорноста за исполнување на сервисниот центар за гарантни работи. Купонот се отстранува од гарантниот лист по задоволување на вашите претензии.

Сериски бр.

Дата на продажба

ПЕЧАТ

МАГАЗИНСКА

Сер. РУС №

Дата продажи

Сер. РУС №

Дата продажи

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИН

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИН

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели изделие производства компании, входящей в группу компаний Arcelik. Изделие сертифицировано на соответствие международным стандартам, техническим регламентам и иным нормам, установленным действующим законодательством Российской Федерации и Евразийского экономического союза.

1. На территории РФ изготовитель устанавливает на изделия следующие гарантийные сроки:

За крупногабаритну і малогабаритну побутову техніку, на комплектуючі години і строк служби 10 лет со дня передачи заявки (товара) потребителю (первому покупателю).

Во случај на отсуство на документ што го потврдува фактот на продажба, овие рокови почнуваат да се пресметуваат од датумот на производство на производот, кој може да биде пресметан од серискиот број. Информации за тоа како да се прочита серискиот број се содржани во упатството за работа.

1. Условите на гаранцијата се однесуваат на производот што се користи само за лични, семејни, домашни цели, а не е поврзан со вршење на претприемачка дејност.
2. При купување и инсталација, пополнете го гарантниот лист, кој мора да ги содржи следните информации: датум на продажба, печат и потпис на продавачот, модел и сериски број на производот, датум на инсталација, име и печат на фирмата-инсталатер.
3. Чувајте го гарантниот документ, како и потврдата за продадениот производ и сметката за услугите за неговата инсталација (испорака), доработка на водоводни и електрични внатрешни комуникации, како и сите други документи поврзани со гарантното или друго техничко одржување на производот.
4. При откривање на недостатоци на производот во текот на гарантниот рок, организацијата што врши поправка (овластен сервисен центар) пристапува кон нивно отстранување во најкраток рок без неосновани одложувања. Гарантниот рок за заменетите во гарантниот период компоненти и делови истекува со истекот на гарантниот рок за производот во целина.
5. Во однос на клима уредите и сплит-системите, вградените површини и новите вградени техники, исполнувањето на гарантните обврски се врши по демонтажа на производот од страна на потрошувачот или специјализирана организација.
6. Во случај на потреба од дијагностика и поправка на производот во просториите на организацијата што врши поправка (овластен сервисен центар), транспортирањето на производот

се врши во согласност со Законот на РФ „За заштита на правата на потрошувачите“. Во случај на повик на специјалист за проверка на квалитетот на производот, при што се утврди отсуство на недостатоци или се утврди дека недостатоците настанале поради прекршување на правилата за транспортирање, инсталација, работење на производот, дејствија на трети лица или околности на виша сила, дијагностиката на производот се врши платено, а транспортните трошоци ги плаќа потрошувачот според тарифите на овластениот сервисен центар. Во случај на отсуство на потрошувачот дома во моментот на доаѓањето на специјалистот на овластениот сервисен центар во закажаното време, при повторниот повик се наплаќа такса за доаѓањето на специјалистот според тарифите на овластениот сервисен центар.

Пред да повикате специјалист од овластениот сервисен центар, внимателно прочитајте ги упатствата за работа на производот.

1. Лојбени по Качев паделег расматпиотс по лпесгдарпьнов поверкп Качевы паделег падставтелем abTopиЗОВанно срвсного цHTpa. 9.ИЗROTOВТЕЛь He HeCET KaKoI-JIb6O OTBcTCTBeHOctn 3a JIO6o B03MOxHbI yUeP6, HAnecehHbI NOrpe6nteJIIO, INbIM ΦN3NueCKM, IOpNduNueCKM LInuam B Cnyaae HecO6JIIODeHnA NOrpe6nteJIem Tpe6OBaHn I3ROTOBNTeJIy, Yka3aHHbIX B DaHHbIX YcNoBnx rapaHTnHOro O6cLyJKNBaHnI n IHcTpYkCmN IO kcnPlyatauIN.

Установа и приклучување:

1. Производителот препорачува да ја доверите инсталацијата и приклучувањето на уредот на овластени сервисни центри.

За да го дознаете телефонот на актуелниот овластен сервисен центар, треба да се обратите на телефонскиот број на горенаведениот 8-800-200-23-56.

Можете да најдете такви брошури во било која специјализирана организација што има соодветен сертификат за давање такви услуги.

1. Плаќањето на работите за инсталација и приклучување на уредот се врши според ценовникот на овластениот сервисен центар/специјализирана организација. Условите за плаќање на работите за инсталација и приклучување се регулираат со важечкото законодавство. Производителот не е одговорен за било каква штета нанесена на имотот на граѓаните поради инсталација и приклучување што не соодветствуваат на барањата наведени во упатството за користење, и/или извршени од неовластени лица.
2. Во случај на прекршување на барањата на производителот за инсталација и приклучување, одговорноста за причинетата штета ја сноси лицето што ја врши таа работа.

Гарантни не се признаваат случаите во кои недостатоците на уредот настанале поради:

1. Непочитување на барањата на производителот наведени во овие услови за гарантно сервисирање;
2. Непочитување од страна на потрошувачот на правилата за инсталација, приклучување, експлоатација, чување или транспортирање на уредот, наведени во упатството за експлоатација;
3. Поправка од неовластени лица, ако таквата поправка предизвикала нарушување во работата на уредот;
4. Расклопување на уредот, измена на конструкцијата и други вмешателства што не се предвидени со упатството за експлоатација;
5. Неисправности или оштетувања предизвикани од екстремни услови и/или дејство на виша сила (пожар, природни непогоди, итн.), како и експлоатација на уредот во простории со зголемена влажност, температура итн.;
6. Оштетувања на техниката или нарушување на нејзината нормална работа, предизвикани од животни или инсекти, како и траги од нивната животна активност;
7. Оштетувања на уредот или нарушување на нејзината нормална работа, предизвикани од пренапонски отстапувања на параметрите на мрежата за електрична енергија, гас или водоснабдување од номиналните вредности, како и нестабилна работа на параметрите на горенаведените комуникации; 8. Користење на уредот за претприемачка дејност и/или непредвидени цели.
8. Повредени или влошени функционални карактеристики, идентификација, историја на поправки (или) некачествени расходни материјали, прирабници, средства за битова хемија, вклучувајќи киселосодржајни и абразивни чистачи или моќни средства, образување на грејателните елементи на прекумерен слој на бигор (при зголемена тврдост на водата потребна е обработка со соодветни соли), а исто така и навлегување во внатрешни простори на остатоци од пијалоци и механички примеси.
9. Надворешни и внатрешни механички оштетувања на уредот (гребнатини, пукнатини, скршеници, изгребани површини и други механички оштетувања), настанати при процесот на инсталација, експлоатација или транспорт на уредот.
10. Термички и други слични оштетувања, кои настанале при процесот на експлоатација. 12. Гаранцијата на производителот не се однесува на уреди со изменети или оштетени

таблички, кои содржат идентификациски и сериски број на уредот.

1. Гаранцијата не се однесува на козметички дефекти, кои не влијаат на потрошувачките својства на уредот, а исто така и на расходни материјали, подложени на природно износвање (филтри, заптивки, уплотнувачи, салници, гумени прстени, декоративни облоги, електрични ламби, аспиратори, елементи за греење и др., вклучувајќи ги и рачно поместливите пластични, стаклени и метални делови). 14. Производителот не носи никаква одговорност за било каква можна штета, нанесена на потрошувачот, физички или правно лице, во случај на допир на задниот ѕид на уредот со столбови од греење, гасни цевки, метални елементи и сл., непочитување на барањата на производителот, наведени во овие услови за гаранција и во упатството за експлоатација.
2. По истекот на гарантниот рок се препорачува не поретко од еднаш годишно да се обраќате во овластен сервисен центар за проверка на квалитетот на вашиот уред. Дијагностиката се плаќа од страна на сопственикот според пресметката на овластениот сервисен центар. 16. Производителот не препорачува користење на уредот надвор од утврдениот рок на служба. Обезбедувајќи правилна употреба на овој уред, вие ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат во спротивен случај.

Arçelik A.Ş.

Karaagaç Cad. No: 2-6, 34445

Sutluce, Istanbul, Türkiye

www.beko.com

4-2

A.

J 1

4-3

4.1

:

a 1

Jg 4)

(4) 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

a

.

.

J 1 J J 1 J 1 J 1 J 4

>

（10）

(8) 6 (6)

(7) ^jλ₁λ₂ + (5)^jλ₃λ₄

Jg 1c JgLg

(2) 1j j b. j c a wll bu wai. a wll bu wu wiyw y. (1)

J 10

golal jol (5) jol. (7)

：

jbi (9) jai jai jai jai jai jai

1 (9)

3-5

.（5）zj（s）

（7）zjla（5）

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

y jll lglall g jlll y g jlln g jlln 10)

J

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(1) a < 1/a + 2/a+1 · 1/b · 1/c + 3/a+1 = 1/a+1. · ∴ a₁ = 2/3, a₅ = 1/9

y

3-4

3-3

（12） （4） （4） （4）

（） （10） （12）

1c b. jgall Js yj p 2 (2) aIbll j Jy j 1 (1) aJlbl j

（2）j j 1 j j j j j j j j

Ji jie jie 8g jie jie jie

Jaaal 3-1

		العربيةالترجمة
الإستعمال	مΒعبيس (عencies) جزيرة 150 ملا 300 و (من 1.5	الإستعمال
		الإستعمال
		الإستعمال

1

1-2

i 1

y

LJI 11111111111111111111111111111111111

.(WEEE)

eaiiei i 1 j k y d a g a g j j j j

y 11111111111111111111111111

i 1

j 1 j 1

a

1-3

1 1

1111 1111 1111 1111 1111 1111

A

1-4

ρ ( 1 + u) = ρ /1 + u + ρ ( 1 + u) u >

.

.

y

2

.

1

J 1

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

aale 1.1

a 1

y

1 1

1

1

j. 1i jg j g d g all jblall j

.

JbI Jn jieil 1s

JbI Jglnnn n 1sLw jgally bai

jglal gl aal lll 1 jglal Jaiui

.

y

P

HBA81762BX

AR