AD 3038 - Апарат за вафли ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Електричен вафер
Марка	Adler
Модел	AD 3038
Напојување	230 V ~ 50/60 Hz
Номинална моќност	750 W
Максимална моќност	1500 W
Димензии (приближ.)	25 x 20 x 10 cm
Тежина (приближ.)	1,5 kg
Број на вафери по печење	1 вафла (класичен формат)
Материјал на плочите	Нелеплив слој
Функции	Прилагодлив термостат, индикатор за напојување (црвен), индикатор за термостат (зелен)
Безбедност	Брава за заклучување, топли површини, не потопувајте, краток кабел за напојување
Одржување	Исчистете со влажна крпа откако ќе се олади, не користете абразиви
Резервни делови / Поправливост	Поправка само од овластен сервис, не се обезбедени резервни делови
Употреба	Само за домашна употреба
Работна температура на околината	Нормална собна температура
Заштита на животната средина	Не фрлајте со домашниот отпад, рециклирање во собирни пунктови

Често поставувани прашања - AD 3038 ADLER

Што да направам пред првата употреба на ваферот Adler AD 3038?

Отстранете го пакувањето и налепниците. Исчистете ги плочите со влажна крпа, а потоа сува. Лесно намачкајте ги плочите со растително масло, затворете го апаратот и вклучете го неколку минути за да се отстрани фабричкиот мирис. Може да се појави благ чад, тоа е нормално.

Како да ја прилагодам температурата на печење?

Свртете го копчето на термостатот (5) за да ја изберете саканата температура. Зеленото индикаторско светло (3) се вклучува кога температурата е достигната. За време на печењето, светлото се вклучува и исклучува за да ја одржува температурата.

Колку тесто да истурам во калапот?

Истурете мала количина тесто во центарот на долниот калап. Немојте да ги надминувате рабовите, бидејќи тестото се шири при затворање. Затворете и заклучете ја бравата (4) за рамномерно распоредување.

Како да ги исчистам плочите по употреба?

Исклучете го апаратот и почекајте целосно да се олади. Исчистете со влажна крпа, а потоа избришете со сува крпа. За тврдокорни остатоци, нанесете малку јастиво масло и отстранете ги по неколку минути со дрвена шпатула. Никогаш не користете абразивни сунѓери или прашоци.

Може ли да користам метални прибори на плочите?

Не, користете само дрвени или пластични шпатули за да избегнете оштетување на нелепливиот слој. Металните или острите прибори ќе ги изгребат плочите.

Што да правам ако се појави чад за време на употреба?

Благ чад е нормален при првата употреба (фабрички мирис). За време на употреба, ако чадот е значителен, проверете дали тестото не прелева или апаратот не се прегрева. Намалете ја температурата ако е потребно.

Колку време е потребно за печење на една вафла?

Времето на печење варира од 5 до 15 минути во зависност од состојките и вашите преференции. Следете ја бојата преку испуштената пареа. Отворете го апаратот внимателно за да проверите.

Дали апаратот се исклучува автоматски?

Не, ваферот Adler AD 3038 нема автоматско исклучување. Мора да го исклучите по употреба. Никогаш не го оставајте вклучен без надзор.

Може ли да се користи апаратот со надворешен тајмер?

Не, забрането е да се користи ваферот со надворешен тајмер или посебен далечински управувачки систем (во согласност со упатството).

Како да го чувам апаратот по употреба?

Почекајте апаратот целосно да се олади, исчистете го, а потоа чувајте го на суво и заштитено од прашина место. Не го поставувајте кабелот над апаратот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 3038 ADLER

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 230V ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материјали.
10. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира топли површини.
11. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
12. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло, со номинална резидуална струја не поголема од 30mA. Контактирајте професионален електричар за ова.

1. Достапните површински температури може да бидат високи кога апаратот работи. Никогаш не допирајте ги топлите површини на апаратот.
2. Поради високата температура, треба да бидете внимателни кога ги вадите подготвените јадења, отстранувате топла маст или други топли течности. Внимавајте, може да има топла пареа при употреба на апаратот.
3. Овој електричен апарат содржи функција за греење. Површините, исто така и оние различни од функционалните површини, може да развијат високи температури. Опремата треба да се допира само на предвидените рачки и површини за фаќање, и да се користи заштита од топлина како ракавици или слично. За време или по употребата, не допирајте го плехот за печење или топлата област на куќиштето додека температурата не се спушти.
4. Уредот мора да се олади пред да го складирате.
5. Не ставајте производи направени од картон, хартија, пластични материјали или други запаливи или топливи предмети во уредот.
6. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
7. Не ставајте делови од храна што го заземаат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот.
8. Кабелот за напојување не смее да се поставува над уредот и не смее да допира или да се наоѓа во близина на топли површини. Не го поставувајте уредот под штекер.
9. Не поместувајте или носете го уредот за време на работа. По завршувањето на работата, може да се помести само ако имало доволно време за ладење.
10. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Пред тоа, откачете ја бравата (4).
11. Пред и за време на употреба, проверете дали кабелот за напојување не е испружен над отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што може да ја оштетат изолацијата на кабелот.
12. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да биде испружена слабо видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
13. НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работа или кога не е целосно изладен, запомнете дека грејните елементи на уредот треба време целосно да се изладат.
14. ЧУВАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува тогаш да користите изолациони подлошки.
15. Уредот не може да се користи со надворешни временски прекинувачи или други посебни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. капак 2. индикатор за напојување
2. индикатор за готовност 4. брава
3. копче за менување температура 6. конусна форма

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ги сите картони и етикети од куќиштето и од внатрешноста (помеѓу плочите).
2. Избришете ги плочите прво со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Нанесете малку јастиво масло или друга растителна маст на плочите, затворете ги и приклучете ги, индикаторот за напојување ќе светне (2).
4. Оставете го уредот да работи неколку минути за да се отстрани фабричката миризба. Уредот може да испушта малку чад во ова време. Тоа е нормално.
5. Исчистете го уредот според поглавјето „Чистење“.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните производи.

1. Поврзете го затворениот уред на штекер со заземјување - индикаторот за напојување ќе светне (2).
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето (5). Почекајте околу 10 минути. По ова време уредот треба да ја достигне потребната температура - индикаторот за подготвеност ќе светне (3).
3. Целосно отворете го уредот. Истурете мала количина тесто во центарот на калапот, внимавајќи тестото да не се истури надвор од плочата.
4. Затворете го уредот. Прицврстете ја токата (4). Тоа ќе предизвика рамномерна распределба на тестото на плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на работа, индикаторот за подготвеност (3) ќе се вклучува и исклучува, што значи дека термостатот ја одржува соодветната температура на плочите.
6. Времето на работа е приближно неколку минути и зависи од видот на употребените состојки и вкусните преференции.

ВНИМАНИЕ: За време на работа, од капакот на уредот може да излегува топла пареа.

1. Целосно отворете го капакот (1) и извадете ги готовите производи користејќи само дрвена или пластична шпатула. Корнетите треба да се обликуваат со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Бидете внимателни. Корнетите се многу жешки по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ! Не користете метални прибор или остри кујнски алатки бидејќи тие можат да ја оштетат специјалната нелеплива облога на плочите за загревање.
2. Пред да ја печете следната серија производи, затворете го уредот за плочата за загревање да се загрее до соодветната температура. Светлењето на термостатот (3) укажува на подготвеност за печење.
3. Кога ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Исклучете го електричниот приклучок по употреба и почекајте да се олади пред да започнете со чистење.
2. Избришете ги површините за печење прво со влажна, а потоа со сува крпа (можете да користите и хартиена крпа).
3. Најтешките остатоци од тестото намачкајте ги со масло и оставете ги така. По неколку минути отстранете ги овие остатоци со дрвена шпатула нежно.
4. Ве молиме не користете метални или тврди абразивни алатки за бришење на внатрешноста/надворешноста на телото на машината за да избегнете гребење на површината на тавата.
5. Не потопувајте во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 КОРНЕТИ

Состојки: 125 g путер, 90 g шеќер, 0.5 лажички прашок за печиво, 3 јајца, 250 g брашно за торти, 150 ml млака вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и продолжете со мешање додавајќи ги 3 цели јајца. Истурете го брашното просејувајќи го, додадете прашок за печиво, млака вода, цимет и измешајте темелно со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напојување: 230V 50 / 60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500W

За заштита на животната средина: одвојте ги картонските кутии и пластичните PE кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористените апарати треба да се предадат на посебни собирни места поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Електричните апарати мора да се вратат со цел да се намали нивната повторна употреба и искористување. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се предадат одделно на посебни места.

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА На

При користење на уредот за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред првата употреба, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување.

2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други

намени освен за предвидената употреба.

3. Приклучете го уредот исклучиво во штекер од 230V ~50/60Hz. Не смее да се користи за други, несоодветни намени. Поради мерки на претпазливост, не треба да се приклучуваат други уреди на истиот струен круг. 4. Доколку во близина има деца, треба да се внимава при користењето на уредот. Овој уред не е наменет за играње на деца, како и за возрасни кои не се запознаени со упатството за употреба. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само доколку нивната употреба е под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По употреба, извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НИКОГАШ не влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Заштитете го уредот од дожд, сонце и сл., и од влага (на пр. во бања или камп-приколка). 8. Редовно проверувајте го кабелот. Доколку кабелот е оштетен, треба да се замени во овластен сервис за да се избегне евентуална опасност. 9. Доколку кабелот или друг дел од уредот е оштетен, или уредот е паднат или не работи правилно, не треба да се користи. Уредот не смее да го поправаат неовластени лица, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетен уред предајте го во овластен сервис на контрола или поправка. Сите поправки смеат да се вршат само во овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да го загрози животот на корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, рамна површина, подалеку од уреди кои испуштаат топлина, како што се: електричен шпорет, гасен шпорет и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини. 13. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен на струјната мрежа. 14. Се препорачува, за дополнителна заштита, да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Температурата на достапните површини на уредот што работи може да биде висока. Не допирајте ги веќе загреаните површини на уредот.
2. Поради високата температура, треба да бидете особено внимателни кога ги вадите готовите јадења, кога отстранувате врело масло или други врели течности.

Од уредот може да излезе врела пареа.

1. Уредот има функција за загревање. Уредот треба внимателно да се користи. Допирајте ги само одредените површини. Користете заштитна облека (ракавици за готвење и сл.).
2. Пред складирање, почекајте уредот да се олади.
3. Во уредот не смеат да се ставаат текстилни, хартиени, пластични производи и други лесно запаливи и топливи производи. 20. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или за одделно далечинско управување.
4. Не ставајте преголеми порции или порции што заземаат многу простор во уредот, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот.
5. Не поминувајте го кабелот за напојување над уредот; тој исто така не смее да дојде во допир со веќе загреаните површини или да лежи на нивната висина. Не ставајте го уредот под штекер.
6. Уредот не смее да се поместува или пренесува додека работи. По завршување на работата, може да се помести само откако ќе се олади.
7. Уредот смее да се отвора само со рачката. Претходно отклучете ја стегачката клема (4).
8. Проверете пред и за време на работата дека кабелот за напојување не е повлечен преку отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што би можеле да ја оштетат изолацијата на кабелот.
9. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти на пакувањето. Внимание! Кај куќишта со метални делови, на овие елементи може да има лесно видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
10. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека не е целосно изладен; запомнете дека грејните елементи на уредот треба време за целосно ладење.
11. Чувајте го внимателно ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува да користите изолациони подлошки.
12. Уредот не може да се користи со надворешни тајмери или други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Капак 2. Контролна лампа за напојување (црвена)
2. Термостатска лампа (зелена) 4. Клема за заклучување
3. Термостатско копче за вртење 6. Калап за вафли

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се наоѓаат надвор и внатре во уредот - помеѓу плочите за загревање.
2. Избришете ги плочите за печење со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Подмачкајте ги плочите за печење со растително масло или друга маст, затворете го уредот и приклучете го на струја - контролната лампа за напојување (2) ќе светне.
4. Оставете го вклучениот уред една минута за да се ослободи од фабричкиот мирис. Во меѓувреме, уредот може да испушта малку чад. Тоа е нормално.
5. Исчистете го уредот според точката „Чистење“ во ова упатство.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните производи. 1. Приклучете го затворениот уред во штекер со заземјување - контролната лампа за напојување (2) ќе светне. 2. Поставете ја саканата температура со термостатското копче за вртење. Почекајте околу 10 минути додека уредот не се загрее до соодветната температура. Термостатската контролна лампа (3) тогаш ќе светне. 3. Отворете го уредот целосно. Ставете ја потребната количина тесто во средината на калапот, внимавајќи тестото да не се прелее надвор од плочата за загревање. 4. Затворете го уредот. Заклучете ја клемата за заклучување (4). Тоа ќе предизвика тестото рамномерно да се распореди на плочата. Не затворајте го капакот (1) насилно. 5. За време на работата на уредот, термостатската контролна лампа (3) ќе светнува и гасне - термостатот ја одржува соодветната температура на плочите за загревање. 6. Времето на обработка на производите е просечно од 5 до 15 минути и зависи од употребените состојки и личните преференции. ВНИМАНИЕ! За време на обработката на производите, може да излезе топла пареа од под капакот на уредот. 7. Отворете го горниот капак (1) целосно и извадете ги готовите производи само со дрвена или пластична кујнска лопатка. Вафлата треба да се обликува со калапот (6) веднаш по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ: Потребна е претпазливост. Вафлите по вадењето се жешки. ВНИМАНИЕ! Не користете метален прибор или остри кујнски алатки, бидејќи тие можат да ја оштетат специјалната нелеплива обвивка на плочите за загревање. 8. Затворете го уредот пред да ја подготвите следната порција производи, за да се загреат плочите до соодветната температура. Светлечката термостатска лампа (3) укажува на

подготвеност за печење.

1. По завршувањето на печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте уредот да се олади пред да започнете со чистење.
2. Исчистете со влажна, а потоа со сува крпа (евентуално со хартиена салвета).
3. Натопете ги тешко отстранливите остатоци со малку масло и по неколку минути отстранете ги со дрвена шпатула.
4. Плочите за загревање не смеат да се чистат со остри, абразивни крпи или сунѓери, ниту да се користат средства за чистење во прав, бидејќи може да ја оштетат мазната, нелеплива облога на плочите.
5. Не потопувајте го уредот во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 ВАФЛИ

Состојки: 125 g путер, 90 g шеќер, 0.5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 g брашно за торти, 150 ml млака вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Помешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер, додадете 3 цели јајца. Просeјте го брашното, додадете прашок за печиво, млака вода, цимет и измешајте точно со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 230V ~ 50/60Hz

Моќност: 750W

Макс. моќност: 1500W

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнерот за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни супстанции кои можат да ја загрозат околината. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во домашното ѓубре!!

7 ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА"

Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се менуваат." 1. Прочитајте го ова упатство пред првата употреба и следете ги советите за употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од каква било употреба за која уредот не е наменет или од употреба што не е во согласност со правилата за употреба. 2. Уредот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е предвиден. 3. Уредот се приклучува само на штекер од 230V ~50/60Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста електрична инсталација. 4. При користење на уредот, треба да бидете особено внимателни ако има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте употреба на уредот ниту на деца, ниту на лица кои не го познаваат овој производ. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за безбедноста, или ако тие добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и овие активности се под надзор. 6. По секоја употреба, исклучете го кабелот за напојување од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, штекерот или целиот уред во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.). Не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни мобилни домови).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
2. Не користете се со апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако апаратот паднал или е оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа претставува ризик од струен удар. Оштетен апарат треба да се однесе кај професионалец за проверка или поправка. Секоја поправка треба да ја изврши овластен сервис. Лошо извршената поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.
3. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна и мазна површина, подалеку од апарати за домаќинство што испуштаат топлина (електричен шпорет, гасен горилник итн.).
4. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира многу жешки површини.
6. Забрането е да го оставате апаратот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
7. За дополнителна заштита, се препорачува во електричната мрежа да се вгради уред за диференцијална струја со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да контактирате со квалификуван електричар.

1. Температурата на достапните површини може да биде висока за време на работата на апаратот. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.
2. Поради високата температура, земете посебни мерки на претпазливост кога вадите готови јадења, отстранувате жешка маст или други жешки течности.

Од апаратот може да излегува врела пареа.

1. Апаратот има функција за загревање. Апаратот треба да се користи со претпазливост. Допирајте ги само површините што се наменети за тоа. Користете заштитна облека (кујнски ракавици и сл.).
2. Пред складирање, почекајте апаратот да се олади.
3. Не ставајте во апаратот производи од картон, хартија или пластика и други запаливи или топливи предмети.
4. Апаратот не смее да се користи со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.
5. Не ставајте во апаратот преголеми порции или такви што ја заземаат целата негова површина, бидејќи тоа може да предизвика пожар или оштетување на апаратот.
6. Кабелот за напојување не смее да се поставува над апаратот и не смее да допира или да биде во близина на жешки површини. Не поставувајте го апаратот под електричниот штекер.
7. Не поместувајте или транспортирајте го уредот за време на работа. Откако ќе завршите со работата, поместете го уредот откако ќе се олади.
8. Отворајте го уредот само со рачката. Пред тоа, отклучете ја бравата (4).
9. Пред и за време на употребата, проверете дали кабелот за напојување не е затегнат над пламен или друг извор на топлина или остри рабови што може да ја оштетат изолацијата на кабелот.
10. Пред првата употреба, извадете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, може да има заштитна фолија што е малку видлива, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работа или додека не се олади целосно. Запомнете дека грејните елементи на уредот треба време целосно да се оладат.
12. ВНИМАТЕЛНО ЗАШТЕДУВАЈТЕ ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури. Тогаш се препорачува да користите изолациони подлошки.
13. Уредот не може да се користи со надворешни тајмери или други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. поклопец
2. индикатор за напојување (црвено)
3. индикатор за термостат (зелено)
4. брава
5. копче за термостат за вафли

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата, налепниците и додатоците што се наоѓаат надвор и внатре во апаратот – помеѓу плочите за печење.
2. Избришете ги плочите за печење со влажна крпа, а потоа исушете ги со сува крпа.
3. Лесна подмачкајте ги плочите за печење со растително масло или друга маст, затворете го и приклучете го апаратот – ќе светне индикаторот за напојување (2).
4. Оставете го апаратот приклучен неколку минути за да се отстрани фабричкиот мирис. Во тоа време, апаратот може да испушта малку чад. Оваа појава е нормална.
5. Исчистете го апаратот според упатствата дадени во точката „Чистење“ на ова упатство.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Подгответе ги потребните состојки. 1. Приклучете го затворениот апарат во заземјена електрична приклучница – ќе светне индикаторот за напојување (2). 2. Поставете ја саканата температура со копчето за термостат. Почекајте околу 10 минути додека апаратот ја достигне соодветната температура. Тогаш ќе светне индикаторот за термостат (3). 3. Отворете го апаратот целосно. Истурете мала количина од тестото на средината на калапот, внимавајќи тестото да не се прелее преку плочата за печење. 4. Затворете го апаратот. Заклучете ја бравата (4). Ова ќе овозможи тестото рамномерно да се распореди на плочата. Не притискајте го капакот (1) при затворање. 5. За време на работата на апаратот, индикаторот за термостат (3) ќе светнува и гасне – термостатот ја одржува соодветната температура на плочите за печење. 6. Времето на печење на производите трае во просек од 5 до 15 минути и зависи од употребените состојки и вкусните преференции. ВНИМАНИЕ! При печењето, од под капакот на апаратот може да излегува врела пареа. 7. Отворете го целосно горниот капак на апаратот (1) и извадете ги готовите производи со дрвена или пластична шпатула. Вафлите треба да се обликуваат со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од апаратот. ВНИМАНИЕ: Треба да бидете внимателни. Вафлите извадени од апаратот се жешки. ВНИМАНИЕ! Не користете метален прибор или други остри алатки, бидејќи тие можат да ја оштетат нелепливата обвивка на плочите за печење. 8. Пред да подготвите следната порција производи, треба да го затворите апаратот за да можат плочите за печење да се загреат до соодветната температура. Светнатиот индикатор за термостат (3) значи дека апаратот е подготвен за печење. 9. Откако ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од електричната приклучница и оставете го апаратот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Пред чистење на апаратот, извадете го приклучокот од електричната приклучница и почекајте додека апаратот не се олади.
2. Чистете со влажна крпа, а потоа со сува крпа (или хартиена салфетка).
3. Доколку производите што не се користени се тешко чистат, подмачкајте ги со малку масло за јадење и отстранете ги по неколку минути со дрвена шпатула.
4. Не чистете ги плочите за печење со крпи, абразивни сунѓери или прашоци за чистење, бидејќи тие можат да ја оштетат мазната нелеплива обвивка на плочите.
5. Не потопувајте го апаратот во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 ВАФЛИ

Состојки: 125 г путер, 90 г шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 г брашно за торта, 150 мл млака вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со ванилиниот шеќер и додавајќи ги 3-те цели јајца измешајте. Додадете го брашното просеано, додадете го прашокот за печиво, млаката вода, циметот и измешајте темелно со лажица.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500W

Почитување на животната средина. Ве молиме внимателно да ги одвоите картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот апарат не треба да се фрла во ѓубре, туку да се предаде на местото за собирање предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи можната понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго место за собирање. Не фрлајте го апаратот во ѓубре за отпадоци од домаќинството!!!

Доколку уредот се користи за комерцијални цели, условите на гаранцијата ќе се променат.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата во прирачникот и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба или ракување со уредот. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели освен наведените. 3. Уредот мора да биде приклучен само на штекер од 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не се препорачува поврзување на повеќе електрични уреди на исто коло. 4. Потребно е да се постапува со посебно внимание при користење на уредот, доколку децата се во негова близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или неискусни лица да го користат.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и кое има информации за безбедна употреба на уредот и е свесно за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.

1. Секогаш, по секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, кампови).
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал или е оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред мора да биде однесен во соодветна сервисна работилница за проверка или поправка. Сите поправки може да се вршат само во овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
3. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати што се загреваат, како електрични шпорети, гасни шпорети и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини.

13. Не оставајте го апаратот вклучен без надзор, ниту полначот приклучен на електричната мрежа. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) со диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во тој случај

треба да се повика стручен електричар.

1. Температурата на достапните површини може да биде висока кога апаратот работи. Никогаш не допирајте ги жешките површини на апаратот.
2. Поради високата температура, бидете особено внимателни кога ги вадите подготвените јадења и кога отстранувате жешко масло или други жешки течности. Од апаратот може да излезе врела пареа.
3. Апаратот има функција за загревање. Апаратот треба да се користи со претпазливост. Треба да се допираат само површините наменети за тоа. Користете заштитна облека (кујнски ракавици и сл.)
4. Оставете го апаратот да се олади пред да го чувате. 19. Забрането е ставање картон, хартија, пластика и други запаливи и топливи предмети под апаратот.
5. Апаратот не е наменет да се става во функција со помош на надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување.
6. Забрането е ставање во апаратот премногу големи порции или такви што ја покриваат целата негова површина, бидејќи тоа може да предизвика пожар и да го оштети апаратот.
7. Кабелот за напојување не смее да биде поставен врз апаратот, ниту да допира или да биде блиску до жешки површини. Не поставувајте го апаратот под штекер.
8. Не поместувајте го и не транспортирајте го апаратот додека работи. По употреба, пред да го поместите, почекајте да се олади.
9. Отворајте го апаратот само со рачката. Прво ослободете ја резедата (4).
10. Пред и за време на употреба, проверете дали кабелот за напојување не е испружен над отворен пламен или друг извор на топлина, или преку остри рабови што може да го оштетат кабелот.
11. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да има заштитна фолија што е малку видлива, која исто така треба да се отстрани.
12. Никогаш не го покривајте уредот додека работи или додека не се олади целосно, запомнете дека елементите за загревање на уредот треба време целосно да се оладат.
13. ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува употреба на изолациони подлошки.
14. Уредот не смее да се користи со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. 1. капак
2. 2. контролна ламба за напојување (црвена)
3. 3. контролна ламба за термостат (зелена) 4. резе на капакот

5. копче за термостат 6. калап за обланди

1. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
2. Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се надвор или под апаратот, меѓу плочите за загревање.
3. Исчистете ги плочите за загревање со влажна крпа, а потоа избришете ги со сува крпа.
4. Намачкајте ги плочите за загревање со малку растително масло или друга маст, затворете ја машината и приклучете ја на струја - ќе светне контролната ламба за напојување (2).
5. Оставете го апаратот вклучен еден час за да испари мирисот од фабриката. Во овој момент, апаратот може да испушта мала количина чад. Тоа е нормална појава.

Исчистете го апаратот според упатствата во делот „Чистење“ од овие инструкции.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

ВНИМАНИЕ! Никогаш не користете метални прибор или остри домашни алатки, бидејќи може да ја оштетат специјалната нелеплива површина на плочите за загревање.

1. Пред да започнете со подготовка на следните производи, затворете го апаратот за плочите за загревање повторно да се загреат до саканата температура. Кога контролното светло на термостатот (3) ќе светне, апаратот е подготвен.
2. Кога ќе завршите, исклучете го апаратот од струја и оставете го да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Пред да го чистите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот да се олади.
2. Чистете со влажна крпа, а потоа со сува крпа (или хартиена крпа).
3. За да ги отстраните остатоците, употребете малку масло за јадење и по неколку минути нежно отстранете ги со дрвена шпатула.
4. Забрането е чистење на плочите за загревање со абразивни сунѓери или употреба на детергенти за чистење, бидејќи може да ја оштетат мазната нелеплива обвивка.
5. Не потопувајте го апаратот во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 ОБЛИ

Состојки: 125 g путер, 90 g шеќер, 0,5 лажички прашок за печиво, 3 јајца, 250 g брашно за колачи, 150 ml млака вода, 1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и, постојано мешајќи, додадете 3 цели јајца. Додадете го брашното просеано, додадете го прашокот за печиво, млаката вода, циметот и добро измешајте со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 230V ~50/60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500W

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата можат да претставуваат опасност за животната средина. Треба да ја предадете опремата. Електричната опрема треба да се врати со цел да се овозможи нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнерот за комунален отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИТЕ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Во случај на користење за комерцијални цели, условите за гаранција подлежат на измени.

1. Пред употреба на уредот, треба да се прочита упатството за сервисирање и инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување со него. 2. Уредот служи само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена. 3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на штекер од 230V~50/60Hz. За да се обезбеди безбедна употреба, на струјно коло не треба да се приклучуваат повеќе електрични уреди истовремено. 4. Треба да се преземат посебни мерки на претпазливост при користење на уредот кога има деца во близина. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот. Не смее да се дозволи користење на уредот од деца и лица кои не се запознаени со уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или психички способности или лица кои не се обучени за правилата за користење, под услов таквото користење да се врши под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или доколку овие лица се поучени за правилата за користење на апаратот и се предупредени за опасноста поврзана со таквото користење. Децата не смеат да си играат со овој апарат. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не наполниле 8 години и под надзор на возрасен.
2. Секогаш по завршување на употребата, извадете го приклучокот од штекерот

држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или работи неправилно. Не отворајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите видови поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати што се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
7. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја.
8. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштитна направа (RCD) во електричното коло со номинална струја помала од 30 mA. Во овој случај, се препорачува да се консултира електричар.

1. Температурата на достапните површини може да биде висока кога уредот работи. Никогаш не допирајте ги топлите површини на уредот.
2. Поради високата температура, бидете внимателни кога ги вадите подготвените јадења и кога истурате врело масло или други топли течности. Уредот може да произведе

врела пареа.

1. Уредот има функција за загревање. Уредот треба да се користи со претпазливост. Смеете да ги допирате само површините што се наменети за тоа. Користете заштитна облека (кујнски ракавици итн.)
2. Оставете го уредот да се олади пред да го чувате.
3. Забрането е ставање во уредот производи од картон, хартија, пластика и други запаливи и топливи предмети.
4. Уредот не е наменет да се управува со надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување.
5. Забрането е ставање во уредот преголеми порции и оние што ја зафаќаат целата негова површина, бидејќи тоа може да предизвика пожар и да го оштети уредот.
6. Кабелот за напојување не смее да се поставува над апаратот, не смее да допира или да биде блиску до топли површини. Апаратот не смее да се поставува веднаш до ѕидна приклучница.
7. Не поместувајте го или транспортирајте го апаратот додека работи. По употреба, пред да го поместите, оставете го апаратот да се олади.
8. Отворајте го апаратот само со помош на рачката. Пред тоа, отстранете ја бравата за отворање (4).
9. Пред и за време на употреба, проверете дали кабелот за напојување не е испружен над отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што можат да го оштетат изолациониот слој на кабелот.
10. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на пакување со метални делови, на тие елементи може да има тенка заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работа или додека не се олади целосно.

Запомнете дека грејните елементи на уредот треба долго време да се оладат целосно. 28. ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ го уредот ако го користите на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува да користите изолациони подлошки. 29. Уредот не смее да се користи со надворешни тајмери или други системи за далечинско управување.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Поклопец 2. Индикатор за работа (црвено) 3. Индикатор за термостат (зелено) 4. Брава за отворање 5. Контрола на термостат 6. Калап за уши

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата, налепниците и другите предмети што се наоѓаат однадвор и однатре на апаратот - помеѓу плочите за загревање.
2. Исчистете ги плочите за загревање со влажна крпа, а потоа со сува крпа.
3. Намачкајте ги плочите за загревање со малку растително масло или друга маст, затворете го апаратот и приклучете го во штекер - ќе светне индикаторот за работа (2).
4. Оставете го апаратот вклучен неколку минути за да се ослободи од мирисите на производството. Во тој момент апаратот може да испушти мала количина чад, што е нормално.
5. Исчистете го апаратот според точката „Чистење“ во ова упатство.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Подгответе ги потребните состојки. 1. Вклучете го апаратот затворен во штекер со заземјување - ќе светне индикаторот за работа (2). 2. Поставете ја саканата температура со термостатот. Почекајте приближно 10 минути додека апаратот ја достигне соодветната температура. Ќе светне индикаторот на термостатот (3). 3. Отворете го апаратот целосно. Ставете мала количина тесто во центарот на калапот, внимавајќи тестото да не се рашири надвор од плочата за загревање. 4. Затворете го апаратот. Заклучете ја бравата за отворање (4). Така тестото ќе се распореди рамномерно врз плочата. Не затворајте го горниот капак со сила. 5. Додека апаратот работи, индикаторот на термостатот (3) ќе свети и ќе гасне - термостатот ги одржува плочите за загревање на правилната температура. 6. Времето за подготовка на производите е од 5 до 15 минути, во зависност од употребените состојки и посакуваниот резултат. ВНИМАНИЕ! За време на подготовката, од капакот на апаратот може да излегува топла пареа. 7. Отворете го горниот капак (1) на апаратот и извадете ги подготвените производи исклучиво со помош на дрвена или пластична шпатула. Оформете ги обландите со калапот (6) непосредно пред да ги извадите од апаратот. ВНИМАНИЕ: Бидете внимателни. Обландите извадени од апаратот се многу жешки. ВНИМАНИЕ! Не користете метален прибор или остри кујнски алатки, бидејќи тоа може да ја оштети нелепливата обвивка на плочите за загревање. 8. Пред да ги подготвите следните порции, затворете го апаратот за да можат плочите за загревање да ја достигнат соодветната температура. Кога ќе светне индикаторот на термостатот (3), апаратот е подготвен за употреба. 9. По употребата, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Пред да започнете со чистење на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот да се олади.
2. Исчистете со влажна крпа, а потоа исушете со друга сува крпа (или хартиена крпа).
3. Во случај на тешко отстранливи остатоци, натопете ги со масло за јадење и по неколку моменти нежно отстранете ги со дрвена шпатула.
4. Не чистете ги плочите за загревање со сунѓери или абразивни сунѓери, ниту со детергенти во прав, за да не ја оштетите нелепливата обвивка на плочите.
5. Не потопувајте го апаратот во вода.

РЕЦЕПТ ИЗБРАН ЗА 20 ОБЛАНДИ

Состојки: 125 г путер, 90 г шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 г брашно, 150 мл млака вода, 1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и, додека мешате, додадете 3 цели јајца. Додадете го просеаното брашно, прашокот за печиво, млаката вода, циметот и добро измешајте со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 230V~50/60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500 W

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што остануваат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање. Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Ако уредот се користи за комерцијални цели, важат различни услови за гаранција.

1. Пред да започнете со користење на уредот, задолжително прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги дадените насоки. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или неправилно користење. 2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена. 3. Уредот може да се приклучи само на 230V ~ 50/60Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна гранка истовремено.
2. Потребно е да се биде особено внимателен кога користите уред во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица што не го разбираат уредот да го користат.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им било објаснето како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

6. Kога извлекувате приклучокот од штекерот, држете го штекерот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ за кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не оставајте го уредот да биде изложен на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), исто така не користете го во услови на зголемена влажност (во бањи, влажни камп-куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана служба за да се избегне можна опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од врели кујнски апарати: електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини. 13. Не оставајте го вклучениот уред без надзор. 14. За дополнителна заштита се препорачува во електричната мрежа да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во тој случај, консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока. Не допирајте ги врелите површини на уредот.
2. Поради високата температура, при вадењето на садовите, врелите масти или други врели течности, мора да се биде особено внимателен. Од уредот може

да излегува врела пареа.

1. Уредот има функција за загревање. Уредот треба да се користи внимателно. Смеат да се допираат само површините наменети за тоа. Користете заштитна облека (кујнски ракавици и сл.).
2. Пред чистење, почекајте уредот да се олади.
3. Не смеете да ставате во уредот картон, хартија, пластични предмети и други лесно запаливи и топливи предмети.
4. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.
5. Не смеете да ставате во уредот преголеми порции што ја заземаат целата негова површина, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
6. Кабелот за напојување не смее да се поставува под уредот, ниту смее да допира или да биде поставен во близина на врели површини. Не смеете да го поставувате уредот во близина на електричен штекер.
7. За време на работата, уредот не смее да се пренесува или поместува. По завршување на работата, може да се помести само откако ќе се олади.
8. Отворајте го уредот само со помош на рачката. Пред тоа, олабавете ги затворачките стеги (4).
9. Пред и за време на употреба, проверете дали кабелот за напојување не е испружен над отворен пламен или други извори на топлина, или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
10. Пред прва употреба, извадете ги сите делови од пакувањето. Внимание! Ако во куќиштето има метални делови, тие можат да се извлечат со лесно видлива заштитна фолија, која мора да се отстрани.
11. НИКОГАШ не користете го апаратот додека работи или додека е целосно ладен, не заборавајте дека грејните елементи на апаратот целосно се ладат.
12. КАКО ДА ГО ЧУВАТЕ, кога го користите апаратот на површини чувствителни на високи температури. Тогаш се препорачува употреба на изолациони подлошки.
13. Апаратот не смее да се користи со надворешни временски прекинувачи или други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. 1. Поклопец

2. Контролна ламба за напојување (црвена)

3. Ламба за термостат (зелена)

4. Затворачка стега

1. Термостатски регулатор
2. Калуп за вафли

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата и сите налепници, додатоци кои се на надворешноста и внатрешноста на уредот - помеѓу плочите за загревање.
2. Apkepimo plokšteles nuvalyti drėgna, o vėliau sausa šluoste.
3. Lengvai patepti apkepimo plokšteles augaliniu aliejumi arba kitais riebalais, uždaryti įrengimą ir prijungti prie elektros srovės – užsidegs maitinimo kontrolės lemputė (2).
4. Palikti įjungtą įrengimą kelioms minutėms, kad pašalinti fabrikinį kvapą. Tuo metu įrengimas gali skleisti nedidelį kiekį dūmų. Tai normalus reiškinys.
5. Valyti įrengimą pagal šios instrukcijos "Valymas" punkto nurodymus.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

Paruošti naujus produktus.

1. Uždarytą įrenginį prijungti prie tinklo lizdo su įžeminimu – užsidegs maitinimo kontrolės lemputė (2).
2. Nustatykite norimą temperatūrą termostato reguliatoriaus pagalba. Palaukti apie 10 minučių, kad įrenginys įšiltų iki tinkamos temperatūros. Tuomet užsidegs termostato kontrolinė lemputė (3).
3. Pilnai atidaryti įrenginį. Įpilkite nedidelį kiekį tešlos į formos vidurį, atsargiai, kad tešla neišsilietų iš šildymo plokštelės ribų.
4. Uždarykite įrenginį. Užverkite uždarymo spaustuką (4). Dėl to tešla lygiai pasiskirstys ant plokštelės. Neuždarinėkite dangos (1) per jėgą.
5. Įrenginio darbo metu termostato kontrolinė lemputė (3) užsidegs ir užges – termostatas išlaikys atitinkamą šildymo plokštelių temperatūrą.
6. Produktų kepimo laikas trunka nuo 5 iki 15 minučių ir priklauso nuo panaudotų ingredientų ir skonio pageidavimų. PASTABA! Produktų kepimo metu iš po įrenginio dangčio gali sklisti karšti garai.
7. Visiškai atidaryti viršutinę įrenginio (1) dangą ir išimti paruoštus produktus vien tik su medinės arba plastmasinės mentės pagalba. Vaflius reikia formuoti su formos pagalba (6) tuoj pat išėmus iš įrenginio. PASTABA! Reikia išsaugoti atsargumą – vafliai išėmus iš įrenginio yra karšti. PASTABA! Negalima naudoti metalinių stalo įrankių ir virtuvės įrankių, nes jie gali pažeisti specialų, nelipnų šildymo plokštelių paviršių.
8. Prieš pradedant ruošti sekančią produktų partiją, reikia uždaryti įrenginį, kad šildymo plokštelės įšiltų iki reikiamos temperatūros. Termostato lemputės švietimas (3) liudija apie pasirengimą kepimui.
9. Po kepimo pabaigos reikia išimti kištuką iš tinklo lizdo ir palikti įrengimą ataušti.

ĮRENGINIO VALYMAS

1. Prieš pradedant įrenginio valymą, reikia išimti kištuką iš tinklo lizdo ir palaukti, kol įrenginys atvės.
2. Valykite drėgna, o vėliau sausa šluoste (arba su popieriniu rankšluosčiu).
3. Sunkiau nuvalomas maisto liekanas patepkite nedideliu maistinio aliejaus kiekiu ir praėjus kelioms minutėms švelniai pašalinkite medine mentele.
4. Negalima valyti šildymo plokščių šiurkščiomis valymo šluostėmis arba kempinėmis, o taip pat naudoti valymo miltelių, todėl kad jie gali pažeisti lygų, neprilygstamą plokščių paviršių.
5. Negalima nardinti įrenginio vandenyje.

IŠRINKTAS RECEPTAS 20 VAFLIŲ

Ingredientai: 125 g sviesto, 90 g cukraus, 0,5 šaukštelio kepimo miltelių, 3 kiaušiniai, 250 g torto miltų, 150 ml šilto vandens.

1 šaukštelis cinamono, vanilinis cukrus

Sviestą triname su cukrumi ir vaniliniu cukrumi ir toliau miksuodami pridedame 3 kiaušinius. Įpilame miltus, persijodami juos, pridedame kepimo miltelius, šiltą vandenį, cinamoną ir kruopščiai išmaišome šaukštu.

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimo įtampa: 230V 50 / 60Hz

Galia: 750W

Maks. galia: 1500W

Rūpinantis aplinka. Kartonines pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un rīkojieties saskaņā ar tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā. 2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantojiet ierīci mērķiem, kas neatbilst instrukcijā norādītajiem. 3. Ierīci pieslēdziet tikai 230V ~50/60Hz tīkla spriegumam. Lai palielinātu lietošanas drošību, nepieslēdziet elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces. 4. Ievērojiet īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaujiet ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām personām. 5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu, personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgas personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgas personas norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā. 6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada. 7. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkādā citā veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namini). 8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām. 9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai citu apstākļu rezultātā, kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pašrocīgi, šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

1. Ierīci novietojiet uz vesas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no sildošām virtuves ierīcēm, tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes degļi, utml.
2. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
3. Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām virsmām.
4. Не оставајте уредот приклучен на електричната мрежа без надзор. 14. За дополнителна заштита, во бањата се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. Во врска со ова, ве молиме консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока. Не допирајте ја жешката површина на уредот.
2. Поради високата температура, треба да бидете особено внимателни при вадењето на подготвената храна, при чистење од жешки масти или други жешки течности. Уредот може да испушта жешка пареа.
3. Уредот има функција за загревање. Уредот треба да се користи внимателно. Може да ги допирате површините што се наменети за таа цел. Користете заштитна опрема (ракавици и сл.)
4. Пред складирање, почекајте уредот да се олади.
5. Не ставајте во уредот производи од картон, хартија, пластика, како и лесно запаливи и лесно топливи предмети.
6. Уредот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или одделна далечинска контрола.
7. Не обидувајте се да ставате преголеми порции или порции што го исполнуваат целиот простор, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
8. Кабелот за напојување не смее да се поставува над уредот, ниту да доаѓа во допир или близина на жешки површини. Не поставувајте го уредот во близина на електрични приклучоци.
9. Не поместувајте го уредот додека работи. По завршување на работата, може да се помести само откако ќе се олади.
10. Отворајте го уредот само со помош на рачката. Пред тоа, отклучете ја бравата (4).
11. Пред и при употреба, проверете дали кабелот за напојување не е во допир со отворен пламен или друг извор на топлина, или со остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
12. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Ако во куќиштето има метални делови, на нив може да има заштитна фолија што треба да се отстрани.
13. NEKAD NELIETOJIET ierīci, kamēr tā darbojas vai arī nav pilnīgi atdzisusi. Atcerieties, ka ierīces sildelementi pilnībā atdziest lēni.
14. UZMANĪBU: UZGLABĀJIET, ja ierīci lietojat uz virsmām, kas ir jutīgas pret augstu temperatūru. Tad ieteicams izmantot izolācijas paplāksnes.
15. Ierīci nevar izmantot ar ārējiem laika slēdžiem vai citām atsevišķām tālvadības sistēmām.

IERĪCES APRAKSTS

1. vāks 2. barošanas indikatora lampiņa (sarkana)
2. termostata lampiņa (zaļa) 4. aizvēršanas klipsis
3. termostata kloķis 6. vafeļu veidne

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Noņemiet iepakojumu un visas uzlīmes un piederumus, kas atrodas ierīces ārpusē un iekšpusē - starp plāksnēm cepšanai.
2. Cepamās plāksnes noslaukiet ar mitru, un pēc tam ar sausu lupatiņu.
3. Viegli ieeļļojiet cepamās plāksnes ar augu eļļu vai citiem taukiem, aizveriet ierīci un pieslēdziet pie tīkla - iedegsies barošanas indikatora lampiņa (2).
4. Atstājiet ieslēgtu ierīci uz dažām minūtēm, lai atbrīvotos no rūpnīcas smaržas. Šajā laikā ierīce var nelielā daudzumā izdalīt dūmus. Tas ir normāli.
5. Iztīriet ierīci, kā aprakstīts šīs instrukcijas sadaļā "Tīrīšana".

IERĪCES LIETOŠANA: Sagatavojiet nepieciešamos produktus.

1. Aizvērtu ierīci pieslēdziet pie kontaktligzdas ar zemējumu - iedegsies barošanas indikatora lampiņa (2).
2. Uzstādiet vēlamo temperatūru, pagriežot termostata slēdzi. Nogaidiet aptuveni 10 minūtes, lai ierīce uzkarst līdz atbilstošai temperatūrai. Iedegsies termostata kontroles lampiņa (3).
3. Pilnībā atveriet ierīci. Ielejiet nelielu mīklas daudzumu uz veidnes centru, tā, lai mīkla nepārplūstu pāri cepšanas plāksnei.
4. Aizveriet ierīci. Aizspiediet aizvēršanas klipsi (4). Tas palīdzēs vienmērīgi mīklai izplatīties pannā. Neaizveriet vāku (1) ar spēku.
5. Ierīces darbības laikā termostata kontroles lampiņa (3) iedegsies un nodzisīs - termostats uztur atbilstošu cepšanas plākšņu temperatūru.
6. Produktu apstrādes laiks ir vidēji no 5 līdz 15 minūtēm un ir atkarīgs no izmantotajām sastāvdaļām un garšas vēlmēm. UZMANĪBU! Produktu apstrādes laikā no ierīces vāka var izdalīties karsts tvaiks.
7. Pilnībā atveriet ierīces augšējo vāku (1) un izņemiet gatavos produktus, izmantojot tikai koka vai plastmasas lāpstiņu. Vafeles jāveido, izmantojot veidni (6) uzreiz pēc izņemšanas no ierīces. UZMANĪBU: Esi uzmanīgs. No ierīces tikko izņemtas vafeles ir karstas. UZMANĪBU! Neizmantojiet metāla galda piederumus vai asus virtuves piederumus, jo tie var sabojāt īpašo nepiedegošo cepšanas plākšņu pārklājumu.
8. Pirms nākamās produktu partijas gatavošanas aizveriet ierīci, lai cepamās plāksnes sakarst līdz vajadzīgajai temperatūrai. Termostata lampiņas iedegšanās (3) norāda uz gatavību cepšanai. 9. Pēc cepšanas, izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

IERĪCES TĪRĪŠANA

1. Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un pagaidiet, kamēr ierīce atdziest.
2. Tīriet ar mitru, pēc tam sausu lupatiņu (vai papīra dvieli).
3. Grūti noņemamās atliekas pārsmērējiet ar nelielu daudzumu cepamās eļļas un pēc pāris minūtēm saudzīgi tās noņemiet ar koka lāpstiņu.
4. Nemazgājiet cepamās plāksnes ar asām, abrazīvām auduma lupatām vai sūkļiem, nelietojiet tīrīšanas pulverus, tādēļ, ka tie var sabojāt gludo, nepiedegošo plākšņu pārklājumu.
5. Nedrīkst iegremdēt ierīci ūdenī.

ATLASĪTĀ RECEPTE UZ 20 VAFELĒM

Sastāvdaļas: 125 g sviesta, 90 g cukura, 0,5 tējkarotes cepamā pulvera, 3 olas, 250 g kviešu milti, 150 ml remdena ūdens,

1 tējkarote kanēļa, vaniļas cukurs

Samalt sviestu ar cukuru un vaniļas cukuru un, turpinot maisīšanu, pievienot 3 veselas olas. Pievienot miltus, vienlaicīgi sijājot, pievienot cepamo pulveri, remdenu ūdeni, kanēli un kārtīgi samaisīt ar karoti.

SPECIFIKĀCIJAS

Barošanas bloks: 230V ~ 50/60Hz

Jauda: 750W

Maks. jauda: 1500 W

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīce satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

IGAUŅU

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI. UZMANĪGI IZLASIET IERĪCES LIETOŠANAS DROŠĪBU APRAKSTOŠOS NORĀDĪJUMUS UN SAGLABĀJIET TOS

Ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem, garantijas noteikumi mainās. 1. Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet visus tajā sniegtos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas ierīces lietošanas vai nepareizas apiešanās dēļ. 2. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem. 3. Ierīci drīkst pieslēgt tikai 230 V ~ 50/60 Hz barošanas kontaktligzdai. Lai palielinātu lietošanas drošību, nepievienojiet vienā ķēdē vairākas elektroierīces vienlaikus. 4. Lietojot ierīci, esiet īpaši uzmanīgi, ja tuvumā atrodas bērni. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci, kā arī neļaujiet bērniem vai personām, kas nepārzina ierīci, to lietot. 5. UZMANĪBU: Bērni no 8 gadu vecuma un vecāki, personas ar fiziskiem, sensoriskiem vai garīgiem traucējumiem, kā arī personas, kurām nav pietiekamas pieredzes vai zināšanu ierīces lietošanā, drīkst lietot ierīci tikai tās personas uzraudzībā, kura atbild par viņu drošību, vai arī tad, ja viņiem ir sniegti pietiekami norādījumi par drošu lietošanu un viņi apzinās iespējamos riskus. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Neļaujiet bērniem tīrīt vai apkopt ierīci, izņemot gadījumus, kad bērns ir 8 gadus vecs vai vecāks un atrodas uzraudzībā. 6. Pēc lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot to aiz kontaktligzdas. NEVELCIET aiz vada. 7. Neiegremdējiet vadu, kontaktdakšu vai ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Sargājiet ierīci

no laikapstākļu ietekmes (lietus, saule utt.) un neizmantojiet to paaugstināta mitruma apstākļos (vannas istabās, mitrās kempinga mājās).

8. Kontrolla aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta välja vahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida ohtlikku olukorda. 9. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad. Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohuolukorra seadme kasutajale. 10. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms. 11. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. 12. Toitejuhe ei tohi rippuda üle laua ääre ega puutuda vastu kuuma pealispinda. 13. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelevalveta. 14. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrjuhtmestikule, kust vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RCD), mille nimivool ei ületa 30

mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

1. Töötava seadme juurdepääsetavate pindade temperatuur võib olla kõrge. Ärge puudutage seadme kuumi pindu.
2. Kõrge temperatuuri tõttu tuleb olla eriti ettevaatlik kuumade toitude väljavõtmise, kuuma rasva või teiste kuumade vedelike eemaldamise ajal.

Seadmest võib väljuda kuuma auru.

1. Seadmel on küttefunktsioon. Seadet tuleb kasutada ettevaatlikult. Puudutada võib ainult selleks ettenähtud pindasid. Kasutage kaitseriietust (pajakindaid jms.)
2. Enne hoiule panekut oodake, kuni seade on jahtunud.
3. Ärge pange seadmesse papist, paberist, plastikust tooteid ega teisi kergesti süttivaid ja sulavaid esemeid.
4. Seade ei ole ette nähtud tööks väliste taimerite või eraldi kaugjuhtimise süsteemi kasutamisega.
5. Ärge pange seadmesse liiga suuri ja kogu sügavkülma pinda hõlmavaid portsjoneid, kuna see võib põhjustada tulekahju teket ja seadme riknemist.
6. Toitejuhet ei tohiks paigutada seadme kohale ja see ei tohiks puudutada ega asetseda kuumade pindade lähedal. Ärge paigaldage seadet elektrkontakti alla.
7. Ärge lükake ega teisaldage seadet töö käigus. Pärast töö lõppemist võib seadet teisaldada alles pärast jahtumist.
8. Seadet tohib avada üksnes käepideme abil. Eelnevalt tuleb vabastada lukustav riiv (4).
9. Enne ja pärast kasutamist veenduge, et toitejuhe ei oleks avatud leegi või muu soojusallika või teravate servade kõrval, mis võivad kahjustada kaabli isolatsiooni. 26. Eemaldage enne pakendi esmakordset avamist kõik pakendi osad. Tähelepanu! Metallosadega korpuse korral võib nendel elementidel olla kergelt nähtav kaitsekile, mis tuleb samuti eemaldada.
10. ÄRGE KUNAGI katke seadet töötamise ajal või kui see ei ole täielikult jahtunud, pidage meeles, et seadme soojenduselemendid võtavad täielikult jahtuda.
11. SÄILITADA hoolikalt, kui kasutate seadet kõrgel temperatuuril tundlikel pindadel. Soovitatav on seejärel kasutada isoleerseid seibe
12. Seadet ei saa kasutada väliste ajakommutaatorite ega muude eraldi

kaugjuhtimissüsteemidega

SEADME KIRJELDUS

1. kaas
2. toite indikaatortuli (punane)
3. termostaadi tuli (roheline)
4. vahvlite küpsetamise vorm
5. lukustav riiv
6. termostaadi pöörduliti

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се наоѓаат надвор и внатре во уредот - помеѓу плочите за печење.
2. Исчистете ги плочите за печење со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Намачкајте ги плочите за печење со малку растително масло или друга маст, затворете го уредот и приклучете го во штекер - светнува индикаторското светло за напојување (2).
4. Оставете го уредот вклучен неколку минути за да се отстрани фабричката миризба. Во тој период може да излезе мала количина чад од уредот. Ова е нормална појава.
5. Исчистете го уредот според точката „Чистење“ во ова упатство.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните намирници.

1. Приклучете го затворениот уред во заземјен штекер - светнува индикаторското светло за напојување (2).
2. Поставете ја саканата температура со вртење на термостатското копче. Почекајте околу 10 минути за уредот да се загрее до соодветната температура. Кога ќе се достигне, светнува индикаторското светло на термостатот (3).
3. Отворете го уредот целосно. Истурете мала количина тесто во средината на калапот, внимавајќи тестото да не се прелее преку рабовите на плочата за печење.
4. Затворете го уредот. Прицврстете ја бравата за затворање (4). Ова предизвикува рамномерно ширење на тестото на плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на работата на уредот, индикаторското светло на термостатот (3) светнува и гасне - термостатот ја одржува соодветната температура на плочите за печење.
6. Времето на подготовка на производите е просечно 5 - 15 минути и зависи од користените намирници и вкусовите. ВНИМАНИЕ! За време на подготовката на храната, од под капакот на уредот може да излегува топла пареа.
7. Avage ettevaatlikult seadme ülemine kaas (1) ja võtke toiduained välja, kasutades selleks üksnes puidust või plastikust labidakest. Vahvleid tuleb vormida vormi (6) abil kohe pärast nende seadmest välja võtmist. TÄHELEPANU: Olge ettevaatlikud. Vahvlid on pärast välja võtmist kuumad. TÄHELEPANU! Ärge kasutage metallist sõõrikuid ega teravaid köögitarvikuid, kuna need võivad kahjustada kütteplaatide spetsiaalset mittenakkuvat kihti.
8. Enne järgmise toiduainete partii ettevalmistamise algust tuleb seade sulgeda, et kütteplaadid kuumeneksid vajaliku temperatuurini. Termostaadi indikaatortule (3) süttimine signaliseerib, et seade on valmis küpsetamiseks.
9. Pärast küpsetamise lõpetamist võtke pistik võrgukontaktist ja jätke seade jahtuma.

SEADME PUHASTAMINE

1. Enne seadme puhastamise alustamist võtke toitejuhtme pistik võrgukontaktist ja oodake, kuni seade on jahtunud.
2. Puhastage niiske, seejärel kuiva lapiga (või sõberratikuga).
3. Raskesti eemaldatavaid jääke tuleb määrida väheses koguses toiduõliga ja pärast mõne minuti möödumist eemaldada need puidust labidakesega.
4. Ärge puhastage kütteplaate teravate, abrasiivsete lappide või svammidega ega kasutage puhastuspulbreid, kuna need võivad kahjustada plaatide siledat mittenakkuvat pinda.
5. Ärge pange seadet vette.

NÄIDISRETSEPT 20 VAHVLI KÜPSETAMISEKS

Koostisained: 125 g võid, 90 g suhkrut, 0,5 teelusikatäit küpsetuspulbrit, 3 muna, 250 g tordijahu, 150 ml sooja vett,

1 supilusikatäis kaneeli, vanillisuhkur

Hõõruge või lahti koos suhkru ja vanillisuhkruga ja lisage edasi segades 3 tervet muna. Puistake sisse jahu, sõeludes seda, lisage küpsetuspulber, soe vesi, kaneel ja segage hoolikalt lusikaga.

TEHNILISED ANDMED

Toitepinge: 230 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 750W

Макс. моќност: 1500W

Чувај ја животната средина. Картонската амбалажа фрли ја во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрли ги во контејнери за пластика. Искористениот уред однеси го во предвидените собирни пунктови, бидејќи уредот содржи опасни елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди мора да се предадат за да не може уредот повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се однесат во посебен собирен пункт. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

РОМАН

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување со него. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет. 3. Уредот мора да биде приклучен само на заземјен штекер 230V ~ 50/60Hz. За поголема безбедност на корисникот, на едно коло не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати истовремено.

истовремено повеќе електрични апарати.

1. Мора да бидете многу внимателни кога го користите уредот ако во негова близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте користење на уредот од страна на деца и лица кои не го познаваат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и постари, лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности и лица без искуство и кои не го познаваат уредот, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите што произлегуваат од користењето на овој уред. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не наполниле 8 години и овие активности се вршат под надзор на возрасно лице.
2. Секогаш по употребата, исклучете го уредот од струјното напојување така што ќе го држите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сончеви зраци и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот е оштетен, заменете го со нов во специјализирана работилница за да избегнете опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен, ако е испуштен или е оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред предајте го на сервис за проверка и, доколку е потребно, поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Уредот треба да се постави на стабилна, рамна површина, подалеку од уреди кои испуштаат топлина, како што се електрични и гасни шпорети. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен или адаптерот во штекер без надзор.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова треба да се обратите до специјализиран електричар.

1. Температурата на работната површина на апаратот може да биде висока. Не допирајте ја жешката површина на уредот.
2. Поради високата температура, треба да бидете внимателни кога вадите готови садови, отстранувате жешка маст или други врели течности. Апаратот може да испушта врела пареа.
3. Апаратот е опремен со грејач. Апаратот треба да се користи со претпазливост. Допирајте ја површината само кога е потребно. Користете заштитна опрема (ракавици, прибор и сл.)
4. Пред складирање, почекајте апаратот целосно да се олади.
5. Забрането е ставање во апаратот производи од картон, хартија, пластични материјали и други запаливи и топливи елементи.
6. Апаратот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или системи за далечинско управување.
7. Не обидувајте се да вметнете премногу големи или несоодветни делови од храна, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на апаратот.
8. Кабелот за напојување не смее да се поставува врз апаратот и треба да не допира или да се наоѓа во близина на врели површини. Не поставувајте го апаратот под електричната приклучница.
9. Не поместувајте го и не транспортирајте го апаратот додека работи. По завршување на работата, може да се помести само откако ќе се олади.
10. Отворајте го апаратот само со помош на рачката. Пред тоа, ослободете ја блокадата (4).
11. Пред и за време на употребата, проверете дали кабелот за напојување не е во допир со отворен пламен, друг извор на топлина или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата. Пред првата употреба, отстранете ги сите делови од пакувањето. Внимание! Ако куќиштето има метални делови, на нив може да има заштитна фолија што едвај се забележува, која исто така треба да се отстрани.
12. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека не се олади целосно. Запомнете дека грејните елементи на апаратот треба целосно да се оладат.
13. Внимателно поставете го уредот на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува употреба на изолациони подлошки.
14. Уредот не смее да се користи со надворешни тајмери или со други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. куќиште 2. ламба за напојување (црвена)
2. ламба за термостат (зелена) 4. блокада
3. maner termostatului 6. forma pentru napolitane

ÎNANTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Îndepărtați ambalajul și orice autocolante și accesorii, care sunt în afara și în interiorul aparatului între plite.
2. Ștergeți plăcile de grătar cu o cârpă umedă, apoi cu o cârpă uscată.
3. Ungeți ușor plăcile de grătar cu ulei vegetal sau alte grăsimi, închideți dispozitivul și conectați la electricitate - se aprinde lampa de putere (2)
4. Lăsați aparatul pornit timp de câteva minute pentru a scăpa de mirosul de fabrică. În acest timp, dispozitivul poate emite o cantitate mică de fum. Acest lucru este normal.
5. Curățați dispozitivul conform descrierii "Curățare" din acest manual de utilizare.

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

Pregătiți produsele necesare. 1. Aparatul închis conectați la o priză cu un protector de împământare conexiune - se aprinde lampa de putere (2). 2. Setați temperatura dorită prin rotirea termostatului. Așteptați aproximativ 10 minute să se încălzească aparatul la temperatura corespunzătoare. Se va aprinde lampa de control termostat (3). 3. Deschideți complet dispozitivul. Turnați o cantitate mică de aluat la centrul matricei, având grijă ca aluatul să nu se reverse pe plită. 4. Închideți dispozitivul. Închideți clema de blocare (4). Va duce la o distribuție uniformă a aluatului pe tavă. Nu închideți capacul (1) cu forța. 5. În timpul funcționării aparatului, lampa indicatoare a termostatului (3) se va aprinde și se va stinge - termostatul menține temperatura corespunzătoare a plăcilor de încălzire. 6. Timpul de prelucrare a produselor este în medie de la 5 la 15 minute, în funcție de ingredientele folosite și preferințele gustative. NOTĂ! În timpul prelucrării produselor, capacul aparatului poate emite abur fierbinte. 7. Deschideți complet capacul superior (1) al aparatului și scoateți produsele finite, folosind doar spatula de lemn sau plastic. Napolitanele ar trebui să fie formate cu ajutorul formelor (6) direct din aparat. ATENȚIE: Fiți atenți. Napolitanele scoase din aparat sunt fierbinți. NOTĂ! Nu folosiți ustensile metalice sau instrumente de bucătărie ascuțite, deoarece acestea pot deteriora plăcile speciale de încălzire cu acoperire antiaderentă. 8. Înainte de a găti următorul lot de produse, trebuie să închideți aparatul, deoarece plăcile se încălzesc la temperatura corectă. Se aprinde termostatul (3) indică disponibilitatea de coacere. 9. După finisarea procesului de coacere, trebuie să scoateți ștecherul din priză și să lăsați aparatul să se răcească.

CURĂȚAREA APARATULUI

1. Înainte de a curăța aparatul, scoateți ștecherul din priză și așteptați ca aparatul să se răcească.
2. Curățați folosind o cârpă umedă, apoi o cârpă uscată (sau un prosop de hârtie)
3. Dificil de eliminat reziduurile, ungeți o cantitate mică de ulei de gătit, și după câteva minute, le puteți îndepărta ușor cu o spatulă de lemn.
4. Nu curățați plăcile de încălzire cu cârpe ascuțite, abrazive sau bureți, sau utilizarea praf de curățat, deoarece pot deteriora netede, plăcile cu acoperire antiaderentă.
5. Nu scufundați aparatul în apă.

SELECTATA РЕТЕТА ЗА 20 НАПОЛИТАНИ

Состојки: 125 g путер, 90 g шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 g брашно, 150 ml топла вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер.

Се меле путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и се меша, а потоа се додаваат 3 цели јајца. Се додава брашното, прашокот за печиво, млаката вода,

циметот и добро се меша со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500W

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете во центрите за отпадна хартија. Кесите од полиетилен (PE) треба да се фрлаат во контејнери за рециклирање. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи/спречи неговата понатамошна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на соодветното место за собирање, одделно.

УНГАРСКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според напишаното. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за неговата намена. 3. Уредот смее да се приклучи само на заземјена штекера од 230V 50 / 60Hz.

За да се зголеми безбедноста, не треба да се приклучуваат многу електрични апарати истовремено на една струјна струјна јамка. 4. Особено внимателно треба да се постапува при користење на апаратот ако во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со апаратот, ниту пак лица кои не го познаваат уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство со апаратот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да се поучени за безбедно користење на апаратот и да се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. По употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот, а НЕ влечејќи го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бања, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, мора да го замените во специјализирана сервисна работилница за да се отстрани опасноста. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел, ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис на проверка или поправка. Секоја поправка смее да ја врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои може да се загреат: на пр. микробранова печка, шпорет на гас и сл. 11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини. 13. Не оставајте го вклучениот апарат или единицата без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Ова треба да го направи електричар. 15. Површините на апаратот што се достапни може да бидат со висока температура. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

1. Поради високата температура, постапувајте многу внимателно кога ја вадите подготвената храна, како и при отстранување на топла маст или други течности. Апаратот може да испушта топла пареа.
2. Уредот има функција на загревање. Уредот треба да се користи внимателно. Смеат да се допираат само препорачаните површини. Користете заштитна облека (кујнски ракавици и сл.)
3. Пред складирање на уредот, треба да се почека да се олади.
4. Не ставајте во уредот производи од картон, хартија, пластика и други лесно запаливи или топливи материјали.
5. Уредот не е погоден за работа со надворешни тајмери или системи за далечинско управување.
6. Не смее да се става преголема количина во уредот или да се полни до врв, бидејќи тоа може да доведе до пожар и оштетување на уредот.
7. Кабелот за напојување не смее да се поставува над уредот, ниту пак да доаѓа во допир или да лежи во близина на топли површини. Не поставувајте го уредот под електричен штекер.
8. Уредот не смее да се движи или преместува за време на работа. По завршување на работата, може да се премести откако ќе се олади.
9. Уредот може да се отвори само со помош на рачката. Прво отклучете ја бравата (4)
10. Пред и за време на употреба, внимавајте кабелот за напојување да не доаѓа во допир со отворен пламен, други извори на топлина или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот. 26. Пред првата употреба, отстранете ги сите амбалажни делови. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да има едвај видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работа, или ако не е целосно изладен, не заборавајте дека на грејните елементи на уредот им треба време целосно да се изладат.
12. ПРЕТПАЗЛИВОСТ Проверете дали уредот се користи на површини чувствителни на висока температура. Потоа се препорачува употреба на изолациони подлоги
13. Уредот не смее да се користи со надворешни тајмери или други одделни системи за далечинско управување

ОПИС НА УРЕДОТ

1. капак 2. индикаторско светло за мрежа (црвено)
2. термостат индикаторско светло (зелено) 4. брава за фиксирање
3. термостат копче за вртење 6. машина за обланди

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата, како и сите налепници и амбалажни додатоци од надворешноста и внатрешноста на апаратот - помеѓу плочите за печење.
2. Избришете ги плочите за печење со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Намачкајте ги плочите за печење со растително масло или друга маст, затворете го апаратот и приклучете го на струја - ќе светне контролното светло за мрежа (2).
4. Оставете го апаратот вклучен неколку минути за да се ослободи од фабричките мириси. Во овој период апаратот може да испушта мала количина чад. Ова е нормална појава.
5. Исчистете го апаратот според точката „Чистење“ од ова упатство.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Подгответе ги потребните состојки. 1. Приклучете го затворениот апарат во заземјен штекер - ќе светне контролното светло за мрежа (2). 2. Поставете ја саканата температура со вртење на копчето за термостат. Почекајте околу 10 минути за апаратот да ја достигне соодветната температура. Потоа ќе светне контролното светло за термостат (3). 3. Целосно отворете го апаратот. Истурете мала количина тесто во средината на плочата, внимавајќи да не истече од плочата. Поставете претходно обликувани лепчиња. 4. Затворете го апаратот. Прицврстете ја бравата за фиксирање (4). Ова ќе предизвика рамномерно распоредување на тестото на плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила. 5. Додека апаратот работи, контролното светло за термостат (3) ќе свети и ќе гасне - термостатот ја одржува соодветната температура на плочите. 6. Просечното време на печење е 5-15 минути, што зависи од употребените состојки и личните преференции. ВНИМАНИЕ! За време на печењето, апаратот може да испушта топла пареа под капакот. 7. Целосно отворете го капакот (1) и извадете ги производите, исклучиво со дрвена или пластична шпатула. Обликувајте ги со машината за обланди (6), веднаш по вадењето од апаратот. ВНИМАНИЕ: Бидете внимателни. ВНИМАНИЕ! Не користете метални прибори или остри кујнски алатки, бидејќи може да ја оштетат специјалната обвивка против лепење на плочите. 8. Пред да ја подготвите следната серија, затворете го апаратот за да се загреат плочите до соодветната температура. Светнувањето на контролното светло за термостат (3) означува дека е подготвен за печење. 9. По завршувањето на печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Пред да започнете со чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот да се олади.
2. Исчистете го прво со влажна, а потоа со сува крпа (или хартиена крпа).
3. Остатоците што потешко се отстрануваат, намачкајте ги со малку масло за јадење и по неколку минути нежно отстранете ги со дрвена лажица.
4. Не чистете плочите за печење со груби крпи или сунѓери за рибање, исто така не користете абразивни прашоци за чистење, бидејќи тие можат да ја оштетат мазната, нелеплива обвивка на плочите за печење.
5. Не потопувајте го уредот во вода.

ИЗБРАНИ РЕЦЕПТИ ЗА 20 ВАФЛИ

Состојки: 125 g путер, 90 g шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 g брашно за колачи, 150 ml млака вода, 1 лажичка цимет, ванилин шеќер. Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и постепено додавајте ги 3-те јајца додека мешате. Додадете го просеаното брашно, прашокот за печиво, млаката вода и циметот, и добро измешајте со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 230V~50/60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500W

Се грижиме за животната средина. Ве молиме хартиените пакувања предајте ги на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во садот за пластика. Искористениот уред треба да го предадете на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот можат да бидат опасни по животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на овој начин за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место.

1. Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и следете ги сите упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба на уредот. 2. Уредот треба да се употребува само внимателно. Не употребувајте го уредот за било какви цели кои не се компатибилни со неговата примена. 3. Напојување: 230V, ~50/60Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да се приклучуваат други уреди на истиот извор на електрична енергија. 4. Внимателно користете го уредот во близина на деца. Не им дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или на луѓето кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години или лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од страна на деца, освен ако тие се над 8 години и нивните активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со употреба на уредот, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови. 8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил оштетен на било кој начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправате дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен шок. Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис за поправка. Поправките можат да ги вршат исклучиво професионални лица од овластен сервис, бидејќи

неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

10. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или гасни шпорети. 11. Никогаш не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина. 13. Никогаш не оставајте го уредот без надзор поврзан со довод на струја. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од струја и извадете го кабелот од штекер. 14. За гарантирање на дополнителна заштита, препорачува се инсталирање на електричен систем дополнителен уред за различен напон на струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Со тоа правилно обратете се на струјниот електричар.

1. Температурата на допирните површини на уредот може да биде висока. На не се допираат жешките површини на уредот.
2. Со оглед на високата температура, треба со голема внимателност да се вадат готовите производи, да се отстрани вишокот масло или други врели. Овој уред може да се чисти лесно.
3. Уредот поседува грејни функции. Уредот треба внимателно да се користи. Треба да се допираат само површините за тоа определени. Да се користи заштитна облека (кујнски ракавици ити.) 18. Празно складирање, уредот треба да се излади.
4. Не смее во уредот да се сместуваат производи со картон, хартија, пластика или други лесно запаливи или топливи производи. 20. Уредот не е наменет за работа со употреба на надворешен временски регулатор или посебен систем за далечинска регулација.
5. Не смее во уредот да се ставаат многу големи или порции кои ја заземаат целата работна површина, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот.
6. Поврзувачкиот кабел не смее да биде сместен на уредот, ниту да допира или лежи во близина на топли површини. Да не се сместува уредот под електрично гнездо.
7. Уредот не треба да се поместува или пренесува во текот на работата. По завршувањето на работата може да се пренесува по неговото изладување.
8. Уредот да се отвора само со помош на дршката. Претходно да се ослободи затворачката штипка (4).
9. Пред и за време на употребата, осигурајте се дека кабелот за напојување не се протега од отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што може да ја оштетат изолацијата на кабелот. 26. Пред отстранување, отстранете ги сите компоненти за пакување. Внимание! Во случај на обвивка со метални делови, на овие елементи може да се протега мајката заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
10. Никогаш не го покривајте уредот за време на работа или кога не се олади целосно, запомнете дека грејните елементи на уредот одвојуваат време за целосно да се оладат.
11. Внимателно и одговорно ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува да се користат изолациски подлоги.
12. Уредот не може да се користи со надворешен временски прекинувач или други посебни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Ламбика за контролно полнење (црвена)
2. Термостатска ламбика (зелена)
3. Затворачка штипка на термостатско вртало.
4. Канал за вафли

ПРЕД УПОТРЕБА

1. Да се отстранат налепниците и сите налепници од апаратот, кои се во внатрешноста на уредот пред првите употреби. 2. Да се премачкаат првите плочи прво со влажна, а потоа со сува крпа. 3. Нежно да се намачкаат првите плочи со било масло или друга маснотија, да се затвори уредот и да се поврзе со струја - ќе се запали ламбиката за контролно полнење (2). 4. Да се остави уредот вклучен неколку минути, за да се изгуби фабричката миризба. За тоа време уредот може да испушта мала количина на пареа. Тоа е нормална појава. 5. Да се испразни уредот согласно точката "Чистење" во упатството за употреба.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Да се подготват потребните производи. 1. Затворениот уред да се вклучи во гнездо со приземјување - ќе се запали ламбиката за контролно полнење (2). 2. Да се почека додека температурата се постигне со помош на термостатското вртало. Да се почека 10 мин., додека уредот не ја достигне посакуваната температура. Тогаш ќе се запали контролната термостатска ламбика (3). 3. Потоа отвори го уредот. Стави не многу гломазни делови од тестото во средината на формата, внимавајќи да не се прилепи на првите плочи. 4. Затвори го уредот. Притисни ја затворачката штипка (4). Тоа ќе предизвика рамномерно распоредување на тестото на плочата. Не ја дозатворај покривката (1) со сила. 5. За време на работата на уредот контролната термостатска ламбика (3) ќе се пали и гаси - термостатот ја одржува соодветната температура на првите плочи. 6. Времето на третирање на производите средно изнесува 5 до 10 минути и зависи од избраните производи и посакуваниот вкус. ВНИМАНИЕ! Во текот на работењето од под покривката на уредот може да појави жешка пареа. 7. Лесно да се отвори покривката (1) на уредот и да се извадат готовите производи искривувајќи со помош на дрвена или пластична шпатула. Вафлите треба да се формираат со помош на форма (6) веднаш по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ! Треба да се зачува претпазливоста. Вафлите по вадењето од уредот се многу топли. ВНИМАНИЕ! Не смее да се користи метален прибор или остри предмети, бидејќи тие може да ја оштетат специјалната, нелеплива облога на првите плочи. 8. Пред да се започне со подготвувањето на следните партии од производи, треба уредот да се затвори, за да првите плочи да нагарат до соодветните температури. Палењето на термостатската ламбика (3) значи дека може да се пече. 9. По завршувањето на работата таа треба да се извади штекерот од него и да се остави уредот да излади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Пред да се пистани кон устата на уредот, треба да се исклучи од струја и да се почека додека уредот не излади. 2. Да се исчисти со користење на влажна, а потоа сува крпа (евентуално кујнска хартиена крпа). 3. Остатоците што се тешки за вадење да се намачкаат со мала количина на масло за јадење и по неколку минути нека се отстранат со дрвена лажица. 4. Не смее да се чистат грејните постри, крила и сунѓерот за гребење, ниту да се употребува правок за чистење, бидејќи тој може да ја оштети рамната коронка на плочата. 5. Да не се потопува уредот во вода.

Состојки: 125 гр. прет, 90 гр. шеќер, 0,5 палка невцо, 3 јајца, 250 гр. брашно, 150 мл. млака вода,

Лажица и монованла

Подготовка: Маслото го мешаме со путерот и ванилата и понатаму, миксерот го додаваме со сепи јајца. Го ставаме насеаното брашно, невцото, млаката вода, цинамонот и добро мешаме со лажица.

Напон за полнење: 230V 50 / 60Hz

Мок: 750W

Макс. Мок: 1500W

EAC

Се приклучува за природата. Картонските паковки може да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (РЕ) да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки што се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.

Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во складирачкиот пункт.

ЕЛЕНИКА

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Πριν από τη χρήση της συσκευής, πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να τις ακολουθήσετε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής. 2. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται.

3. Приклучокот на уредот мора да одговара на напон од 230 V ~50/60 Hz. За ваша поголема безбедност, не треба да го поврзувате на исто коло со други електрични апарати.

4. Треба да бидете особено внимателни при користењето на уредот кога во близина има деца. Не е дозволено децата да си играат со уредот. Не е дозволено користење на уредот од деца или лица кои не се запознаени со неговото ракување.

5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им било објаснето за безбедната употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот, а чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.

1. 6. Пред да го исклучите уредот од струја, држете го за приклучокот. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Заштитете го уредот од атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.). Не го користете во услови со зголемена влажност (бања, кампување).
2. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени со посебен кабел од овластена сервисна служба за да се избегне секаква опасност. 9. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или со кабел што бил оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да го прегледа и поправи овластена сервисна служба. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни служби. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисниците. 10. Уредот треба да се постави на стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како електричен шпорет, котел и сл. 11. Не користете го уредот на отворено. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од маса или да доаѓа во допир со жешки површини. 13. Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. 14. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. За да го направите тоа, треба да повикате квалификуван електричар.

1. Температурата на достапните површини на уредот при работа може да биде висока. Не допирајте ја топлата површина на уредот.
2. Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и за слични апликации, освен за отстранување на елементите на јадење, отстранувајќи го класичниот тип или друга течна храна.

Уредот е опремен со капак.

1. Уредот има функција на вклучување. Уредот треба да се користи со претпазливост. Допирајте ја површината само кога е потребно. Користете заштитни ракавици (ракавици, итн.)
2. Оставете го уредот да се олади пред да го чувате.
3. Не поставувајте го уредот близу до запаливи материјали како хартија, картон, пластика и други запаливи предмети или лесно запаливи предмети.
4. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
5. Забрането е да ставате во уредот големи делови или парчиња што го пополнуваат целиот простор на уредот, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
6. Кабелот за напојување не смее да се поставува над уредот и не смее да допира или да биде блиску до топли површини. Не поставувајте го уредот под штекерот.
7. Не мешајте или не преместувајте го уредот додека работи. Кога ќе заврши работата, може да се премести само кога е ладен.
8. Уредот може да се отвори само со помош на рачката. Прво треба да се ослободи безбедносниот капак (4).
9. За време на употреба, внимавајте кабелот за напојување да не се затегнува на остри рабови или извор на топлина или остри агли што можат да го оштетат кабелот.
10. При првото вклучување, отстранете ги сите амбалажни материјали. Внимание! Во случај на пластична обвивка, на овие елементи може да има заштитен слој што исто така треба да се отстрани.
11. Никогаш не покривајте го уредот за време на работа или кога не е целосно изладен, имајте предвид дека отворите за вентилација на уредот треба време за да се излади целосно.
12. ВНИМАНИЕ: ако го користите уредот на површини чувствителни на топлина, се препорачува употреба на изолациони подлоги.
13. Уредот не може да се користи со надворешни тајмери или со други посебни системи за далечинско управување.

1. κάλυμμα
2. Фотоелектрична топлинска заштита (Прашина)
3. φωτεινή ένδειξη τροφοδοσίας (Κόκκινη)
4. Κλιπασφαλίοεως
5. φόρμα για βαφλες

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Апаратот то такето, укеуаиас, каос и т.е. етикетс и та еарнтмуата тоу брьокovтаи ото евтерико каи то еовтерикоу мхavнатос - аварео аоти тааке хепуавонс.
2. Σκουπίστε την πλάκα ψησίματος με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια με ένα στεγνό πανί.
3. Αφαιρέστε την πλάκα ψησίματος με φυσική λαλιά ή άλλα και ουδέτερα και συνδέστε την στο ρεύμα αφού πρώτα τοποθετήσετε (2).
4. Апноте то мnхаvма ое аеitоupyia yia epiKa aenra va ataalayite ano tn mupwdi tou epyootaoiou. Екvnt оtiyun, n оuokueu mtopei va byaie iia ukrn trootnta katvou. Autovivai quoioloyikó.
5. Како што е објаснето во воведот, оваа практика се применува во реалноста „Каприкос“ на овој прирачник.

Етоите ги апараитните производи.

1. Лизнете ја капакот на уредот за да ја видите внатрешноста - свети индикаторот за подготвеност (2).
2. Прилагодете ја посакуваната температура со вртење на термостатот. Почекајте приближно 10 минути за да се стабилизира температурата. Ќе светне ламбата за контрола на термостатот (3).
3. Отворете го целосно уредот. Ставете мала количина од смесата во центарот на плочата, внимавајќи смесата да не се излее од плочата за печење. Внесете ги веќе подготвените смеси.
4. Затворете го уредот. Спуштете го клипот за затворање (4). Ова ќе резултира со притискање на смесата на плочата. Не

Затворете го капакот (1) со вртење.

1. За време на работата на уредот, светлиот индикатор на термостатот (3) ќе се вклучува и исклучува - што означува дека термостатот ја одржува потребната температура на плочите за печење.
2. Времето на подготовка на производот е приближно од 5 до 15 минути, во зависност од состојките што се користат и желбите. ЗАБЕЛЕШКА! За време на подготовката на производите, од капакот на уредот може да излезе пареа.
3. Отворете го целосно капакот (1) на уредот и извадете ги готовите производи користејќи исклучиво дрвена или пластична шпатула. Производите се одвојуваат со помош на шпатулата (6) додека се топли. ЗАБЕЛЕШКА: Бидете внимателни. Плочите што излегуваат од уредот се жешки. Не користете метален или остар предмет што може да ја оштети плочата за печење.
4. Пред да ја започнете подготовката на производите, затворете го уредот, така што плочите за печење се загреваат до потребната температура. Светлината на индикаторот на термостатот (3) покажува дека уредот е подготвен за употреба.
5. Кога ќе заврши готвењето, извадете го штипката и оставете го уредот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Пред да го исчистите уредот, исклучете го од струја и почекајте додека уредот не се олади.
2. Исчистете го со влажна крпа, а потоа со сува крпа (или хартиена крпа за кујна).
3. Та епімона на чистењето на моторот, намачкај ги со мала количина масло за јадење, и по неколку минути, отстранете ги нежно со дрвена шпатула.
4. Не чистете ги плочите за греење на машината, со абразивни сунѓери, ниту користете прав за чистење, бидејќи тие можат да ја оштетат специјалната нелеплива облога на плочите за греење.
5. Не потопувајте ја машината во вода.

ПРЕПОРАЧАН РЕЦЕПТ ЗА 20 КРОКЕТИ

СОСТОЈКИ: 125 грама путер, 90 грама шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 грама брашно, 150 мл млако млеко, 1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и продолжете со мешање додавајќи 3 жолчки од јајцата.

Додадете го брашното просејувајќи го, додадете го прашокот за печиво, циметот и измешајте го сето тоа со една лажица.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Напон на напојување: 230V~50/60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500 W

Го чуваме амбалажата. Ве молиме да ги одделите апаратите од картонот и да ги рециклирате отпадните хартии. Електричните апарати (PE), отстранете ги во контејнер за рециклирање на отпад. Оваа ознака значи дека апаратот треба да се отстрани во соодветен контејнер, поради опасните материи што ги содржи и кои можат да претставуваат ризик за животната средина. Електричниот апарат треба да се отстрани на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги упатствата и секогаш постапувајте во согласност со дадените упатства. Производителот ниту дистрибутерот не се одговорни за евентуална штета настаната поради нестручно ракување или употреба спротивна на упатствата. 2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го овој производ за било која намена за која не е наменет. 3. За напојување на производот користете приклучок на напон од 230V ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Ве молиме, бидете внимателни кога го користите производот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Никогаш не оставајте го производот без надзор ако во негова близина има деца или лица кои не знаат како да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој производ можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за производот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и здравје. Или, доколку се поучени за безбедна употреба на производот, се свесни за опасностите, го разбираат начинот на употреба и нивните сетилни способности се доволни за разбирање и безбедна употреба на производот. Чистењето и одржувањето на производот не смеат да го вршат деца. Деца над 8 години можат да вршат чистење само под надзор на возрасна личност која е ментално и физички способна да го надгледува детето. 6. По завршување со користењето на овој производ, прво исклучете го ако има прекинувач, а потоа секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот. Притоа, придржувајте го штекерот со слободната рака. Никогаш не влечете само за кабелот за напојување! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако напојувањето е прекинато само на кратко време. 8. Никогаш не ставајте го, не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот производ во вода. Не изложувајте го производот на екстремни атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд, снег и сл. Никогаш не користете го производот во влажна средина. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако производот паднал од височина и претпоставувате дека е оштетен, или ако не функционира правилно. Поправката секогаш доверете ја на овластен сервис, за да избегнете повреда од електричен удар. Оштетениот производ секогаш веднаш исклучете го. Извршувањето на неквалификувана поправка може да доведе до повреда на корисникот и до губење на гаранцијата поради постапување спротивно на безбедносните упатства. 10. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на жешки површини или во кујнски апарати, како што се електрични или гасни рерни. Никогаш не покривајте го производот додека работи, не ставајте ништо врз него. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку рабовите на подлогата на која е поставен производот. 13. По завршување со користењето на овој производ, прво исклучете го ако има прекинувач, а потоа секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот. Притоа, придржувајте го штекерот со слободната рака. Никогаш не влечете само за кабелот за напојување! 14. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате заштитен уред (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме консултирајте се со квалификуван електричар. 15. Температурата на достапните површини на вклучениот уред е висока. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

1. Поради високата температура, бидете многу внимателни при вадењето на готовото јадење, отстранувањето на врелиот маснотија или други врели состојки. Од уредот може да излегува врела пареа.
2. Уредот има функција за загревање. Користете го уредот внимателно. Допирајте ги само оние површини што се наменети за тоа. Користете заштитни (кујнски ракавици и сл.).

Помагала (кујнски ракавици и сл.).

1. Пред складирање, почекајте уредот да се олади.
2. Во уредот не ставајте производи од картон, хартија, пластика и други лесно запаливи или топливи предмети.
3. Уредот не е компатибилен со надворешни временски прекинувачи или со одделен далечински управувач.
4. Во уредот не ставајте премногу големи количества или количества што го исполнуваат целиот негов простор, бидејќи може да дојде до пожар или оштетување на уредот.
5. Кабелот за напојување не смее да се води над уредот, ниту смее да го допира или да лежи близу врела површина. Не ставајте го уредот под електричен штекер.
6. Ако уредот е вклучен, не поместувајте го или не пренесувајте го. По завршување на работата, може да се пренесе дури откако ќе се олади.
7. Отворајте го уредот само со рачката. Прво отпуштете ја затворачката клипса (4).
8. Пред употреба и за време на употреба, проверете дали кабелот за напојување не е наведнат преку отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што би можеле да ја оштетат изолацијата на кабелот.
9. Пред првата употреба, отстранете ги сите делови од пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи има слабо видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
10. НИКОГАШ не ставајте го уредот додека работи или додека целосно не се олади, не заборавајте дека грејните елементи на уредот имаат потреба од време целосно да се оладат.
11. ЧУВАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО, ако користите уред на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува да користите изолациони подлоги.
12. Уредот не може да се користи со надворешни временски прекинувачи или други самостојни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поклопец 2. Диода за напојување (црвена) 3. Диода за термостат (зелена) 4. Затворачка клипса 5. Вртливо копче за термостат 6. Калап за вафли

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се внатре и надвор од пакувањето или помеѓу плочите за загревање.
2. Избришете ги плочите прво со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Плочите лесно намачкајте ги со растително масло или друга маст, затворете го уредот и приклучете го во штекер - ќе светне контролната диода за напојување (2).
4. Оставете го уредот вклучен неколку минути за да се ослободите од фабричката миризба. Во тоа време уредот може да испушта мала количина чад. Овој феномен е сосема нормален.
5. Исчистете го уредот во согласност со точката „Чистење“, која ја наоѓате во ова упатство.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните состојки.

1. Затворениот уред приклучете го во штекер - ќе светне контролната диода за напојување (2).
2. Со помош на вртливото копче за термостат поставете ја саканата температура. Почекајте околу 10 минути за уредот да се загрее до саканата температура. Ќе светне контролната диода за термостат (3).
3. Отворете го уредот. Соодветно количество тесто истурете го во калапот, внимавајќи тестото да не се прелее надвор од плочата за печење.
4. Затворете го уредот. Осигурете ја затворачката клипса (4). Осигурете рамномерно распоредено тесто на плочата. Не заклучувајте го капакот (1) до крај.
5. За време на работата на уредот, контролната диода на термостатот (3) ќе свети и гасне наизменично - термостатот ја одржува соодветната температура на плочите за печење.

плочи.

1. Времето на термичка обработка на суровините изнесува од 5 до 15 минути, во зависност од употребените суровини и вкусните преференции. ВНИМАНИЕ! За време на термичката обработка на суровините, од под капакот на уредот може да излегува топла пареа.
2. Отворете го горниот капак (1) на уредот до максимум и со помош на дрвена или пластична лопатка извадете ги готовите производи. Обликувајте ги вафлите со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ! Бидете внимателни. Вафлите по вадењето од уредот се жешки! ВНИМАНИЕ! Не користете метален прибор или остри кујнски алатки, бидејќи може да ја оштетат специјалната, нелеплива површина.
3. При подготовката на следните суровини, потребно е да го затворите уредот за да се загреат плочите за печење на потребната температура. Кога ќе светне диодата на термостатот (3), може да започнете со печење.
4. По завршување на работата или пред чистење, потребно е да го исклучите уредот од штекер и да го оставите да се излади. Оваа постапка може да потрае извесно време, бидејќи загреаниот уред лади бавно.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Пред чистење, потребно е да го исклучите уредот од штекер и да почекате да се излади.
2. За чистење, најпрво користете влажна, а потоа сува крпа (или хартиена крпа).
3. Нечистотиите што потешко се отстрануваат, најпрво намачкајте ги со мала количина растително масло и по неколку минути отстранете ги со дрвена лопатка.
4. Плочите за печење не ги чистите со остри или груби сунѓери, ниту користете средства за чистење во прав, бидејќи може да ја оштетат мазната нелеплива површина на плочите.
5. Не потопувајте го уредот во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 ВАФЛИ

Состојки: 125 г путер, 90 г шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 г брашно, 150 мл млака вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Путерот изматете го со шеќерот и ванилиниот шеќер. Постојано мешајќи, додадете 3 цели јајца. Додадете ја просеаната брашно, прашокот за печиво, циметот и додајте млака вода. Сè добро измешајте.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 230V~50/60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500 W

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот апарат предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат предајте го така што ќе се овозможи негова повторна употреба. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собирно место одделно. Не фрлајте го апаратот во ѓубре или во контејнер за мешан отпад!!

ХОЛАНДСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА. Условите за гаранција се различни ако апаратот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цел што не е компатибилна со неговата намена. 3. Соодветниот напон е 230V~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е пожелно да се приклучуваат повеќе апарати на еден штекер. 4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не оставајте деца или лица кои не знаат како работи апаратот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот!! 7. Никогаш не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн.

Никогаш не користете го производот во влажни услови.

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис и да се поправи за да се спречат опасни ситуации.
2. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправките направени неправилно може да создадат опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
3. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
4. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот или на место каде што допира топли површини.
5. Не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот од штекерот.
6. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во струјното коло, со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар во овој случај.

1. Температурата на површината на апаратот што работи може да биде висока. Не допирајте ја жешката површина на апаратот.
2. Поради високата температура, бидете внимателни при вадењето на готовите јадења, отстранувањето на маснотијата или други жешки течности. Од апаратот може да излезе жешка пареа.
3. Апаратот има функција за загревање. Апаратот треба да се користи внимателно. Допирајте ја површината само на предвидените места. Користете заштитна облека (кујнски ракавици, итн.)
4. Пред складирање, почекајте апаратот да се олади.
5. Не смее да се става хартија, пластика и други запаливи и топливи материјали во апаратот.
6. Апаратот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
7. Не смее да се полни премногу или целосно со тесто, тоа може да доведе до пожар и оштетување на апаратот.
8. Кабелот не смее да се поставува преку апаратот, да го допира апаратот или да лежи во близина на жешката површина. Не поставувајте го апаратот под штекерот.
9. Апаратот не смее да се поместува или преместува за време на работата. По завршувањето, смее да се помести само откако ќе се олади.
10. Отворајте го апаратот само со помош на рачката. Прво олабавете ја бравата за прицврстување (4).
11. Проверувајте пред и за време на употребата дали кабелот за напојување не е поставен преку отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
12. Пред првата употреба, отстранете ги сите делови од пакувањето. Внимание! На куќиштето со метални делови може да има заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
13. НИКОГАШ не покривајте го апаратот додека работи или додека не се олади целосно. Запомнете дека грејните елементи на апаратот треба време целосно да се оладат.
14. ВНИМАТЕЛНО ракувајте кога го користите апаратот на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува употреба на изолациони прстени.
15. Апаратот не смее да се користи со надворешни тајмери или други одделни далечински управувачи.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Поклопец 2. Контролно светло за напојување (црвено) 3. Светло за термостат (зелено) 4. Брава за прицврстување 5. Копче за термостат 6. Калап за вафли

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци што се на надворешната и внатрешната страна на апаратот - и помеѓу плочите за печење.
2. Прво избришете ја плочата со влажна крпа, а потоа со сува крпа.
3. Намачкајте ја со растително масло или други масти, затворете го апаратот и приклучете го на струја - ќе светне индикаторот за напојување (2).
4. Оставете го апаратот да работи неколку минути за да ја отстрани фабричката миризба. Во тоа време, апаратот може да испушта мала количина чад. Тоа е нормално.
5. Исчистете го апаратот како што е опишано под „ЧИСТЕЊЕ“ во ова упатство.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Подгответе ги потребните производи.

1. Приклучете го затворениот апарат во заземјен штекер - ќе светне црвеното индикаторско светло за напојување (2).
2. Поставете ја саканата температура со копчето за термостат. Почекајте околу 10 минути додека апаратот не ја достигне саканата температура. Ќе светне индикаторското светло на термостатот (3).
3. Отворете го апаратот целосно. Истурете мала количина тесто во средината на калапот, внимавајќи тестото да не истече на плочата за печење.
4. Затворете го апаратот. Затворете ја стегачката клешта (4). На тој начин тестото ќе се распореди рамномерно. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на работата на апаратот, индикаторското светло на термостатот (3) ќе се вклучува и исклучува - термостатот ја одржува правилната температура на плочата за печење.
6. Времето на печење на производот е просечно од 5 до 15 минути, во зависност од состојките и вкусните преференции. ВНИМАНИЕ! За време на печењето, под капакот на апаратот може да излегува пареа.
7. Отворете го целосно капакот (1) на апаратот и извадете ги готовите производи со дрвена или пластична лажица. Вафлите треба да ги обликувате со помош на калапот за вафли (6) веднаш по вадењето од апаратот. ВНИМАНИЕ: Бидете внимателни, вафлите од апаратот се жешки. ВНИМАНИЕ! Не користете метален прибор или остар кујнски прибор, бидејќи тоа може да ја оштети специјалната обвивка против лепење.
8. Пред печење на следната серија производи, треба да го затворите апаратот за да може плочата да ја достигне правилната температура. Индикаторското светло на термостатот (3) ќе светне кога апаратот ќе ја достигне температурата.
9. По печењето, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот целосно да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Пред чистење на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека апаратот целосно не се олади.
2. Чистете со влажна крпа, а потоа со сува крпа (може и со хартиена салвета).
3. Тешко отстранливите остатоци намачкајте ги со мала количина масло за јадење, по неколку минути внимателно отстранете ги со дрвена лажица.
4. Не чистете ја плочата со остри, абразивни крпи, сунѓери или средства за чистење во прав, бидејќи тоа може да ја оштети нелепливата облога.
5. Не потопувајте го апаратот во вода.

РЕЦЕПТ ЗА 20 ВАФЛИ

Состојки: 125 гр путер, 90 гр шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 гр брашно за колачи, 150 мл млака вода, 1 лажичка цимет, ванилин шеќер.

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер, па додадете ги 3-те цели јајца и продолжете да мешате. Просејте го брашното, додадете го прашокот за печиво, млаката вода и циметот, па измешајте со лажица.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Напон: 230V~ 50/60Hz

Моќност: 750W, Максимална моќност: 1500W

Ни е грижа за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлите во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветно собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на соодветно собирно место.

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА УПОТРЕБА И ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo zaradi zlorabe izdelka.

2. Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršen koli namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo. 3. Napetost naprave je 230 V~ 50/60 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico zaradi varnostnih razlogov. 4. Bodite previdni, ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo izdelka. 5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, starejši od 8 let, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so jim podali navodila za varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. 6. Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne potegnite za napajalni kabel! 7. Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih. 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, se je potrebno obrniti na pooblaščenega serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja. Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno, lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika. 10. Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot so električna pečica ali plinski gorilnik. 11. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi. 12. Ne dovolite, da kabel visi čez rob. 13. Nikoli ne pustite izdelka, povezanega z virom energije, brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice. 14. Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je, da se v električnem tokokrogu namesti zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30

mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iz področja elektrike. 15. Temperatura dostopnih površin delujoče naprave more biti visoka. Ne dotikajte vroče površine naprave. 16. Zaradi visoke temperature bi morali biti previdni pri odstranjevanju

Pripravljeno jed, odstranjevanje vroče maščobe ali drugih vročih tekočin. Naprava lahko oddaja vročo paro.

1. Naprava ima funkcijo gretja. Napravo je treba uporabljati previdno. Dotikajte se površin, ki so namenjene za ta namen. Uporabljajte zaščitno opremo (kuhinjske rokavice itd.).
2. Pred shranjevanjem počakajte, da se naprava ohladi.
3. Nikoli ne postavljajte v napravo izdelkov iz lepenke, papirja, plastike in drugih vnetljivih ter taljivih predmetov.
4. Naprava ni namenjena za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.
5. Ne poskušajte v napravo naložiti prevelike količine hrane ali se ukvarjati s celotnim obsegom svoje količine, ker lahko pride do požara ali poškodbe naprave.
6. Napajalnega kabla ni mogoče položiti nad napravo, prav tako se ne sme dotikati vročih površin ali biti v njihovi bližini. Ne postavljajte naprave pod električno vtičnico.
7. Ne premikajte naprave med delovanjem. Po končanem delu jo lahko premaknete šele, ko se ohladi.
8. Napravo odpirajte le z ročajem. Pred odpiranjem sprostite zaponko za zapiranje (4).
9. Pred in med uporabo se prepričajte, da napajalni kabel ni raztegnjen čez odprt plamen ali druge vire toplote ali ostre robove, ki bi lahko poškodovali izolacijo kabla.
10. Pred prvo uporabo odstranite vse sestavne dele embalaže. Pozor! Pri ohišju s kovinskimi deli se lahko na teh elementih nahaja rahlo vidna zaščitna folija, ki jo je treba prav tako odstraniti.
11. Naprave nikoli ne prekrivajte med delovanjem ali dokler se popolnoma ne ohladi. Ne pozabite, da grelni elementi naprave potrebujejo nekaj časa, da se popolnoma ohladijo.
12. Pazljivo shranite, če napravo uporabljate na površinah, občutljivih na visoke temperature. Zato je priporočljivo uporabiti izolacijske podloge.
13. Naprave ni mogoče uporabljati z zunanjimi časovnimi stikali ali drugimi ločenimi sistemi za daljinsko upravljanje.

OPIS NAPRAVE

1. Pokrov

1. kontrolna lučka napajanja (rdeča)
2. lučka termostata (zelena)
3. zaponka za zapiranje
4. tipka termostata
5. kalup za rezine

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite embalažo in vse nalepke ter pripomočke, ki so na zunanji in notranji strani naprave - med grelnimi ploščami.
2. Избришете ги плочите за печење со влажна крпа, а потоа со сува крпа.
3. Нежно намачкајте ги плочите за печење со растително масло или други масти, затворете го уредот и приклучете го на електричната мрежа - светнува контролната ламбичка за напојување (2).
4. Оставете го уредот вклучен неколку минути за да се ослободите од фабричкиот мирис. Во тоа време, уредот може да испушта мала количина чад. Ова е сосема нормална појава.
5. Исчистете го уредот во согласност со одредбата „Чистење“ од ова упатство за употреба.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните производи.

1. Затворете го уредот, приклучете го на заземјена штекера - светнува контролната ламбичка за напојување (2).
2. Поставете ја саканата температура со вртење на копчето на термостатот. Почекајте приближно 10 минути за да се загрее уредот на соодветна температура. Потоа светнува контролната ламбичка за термостатот (3).
3. Пополнама отворете ја направата. Влејте мала количина тесто на средината на калапот, внимавајќи тестото да не истече од плочата за печење.
4. Затворете ја направата. Затворете ја спојката за затворање (4). Така тестото рамномерно ќе се распореди на плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на работата, контролната ламбичка за термостатот (3) светнува и згаснува - термостатот ја одржува соодветната температура на плочите за печење.
6. Времето за подготовка на производот е во просек од 5 до 15 минути и зависи од употребените состојки и преференциите за вкус.

ЗАБЕЛЕШКА! При подготовка на производите, од капакот на направата може да излегува топла пареа.

1. Пополнама отворете го горниот капак (1) на направата и извадете ги готовите производи користејќи само дрвена или пластична шпатула. Вафлите треба да се обликуваат со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од направата. ЗАБЕЛЕШКА: Постапувајте внимателно. Вафлите извадени од направата се жешки.

ЗАБЕЛЕШКА! Не користете метален прибор за јадење или остри кујнски алатки, бидејќи може да се оштети специјалната обвивка против лепење на плочите за печење.

1. Пред да започнете со подготовка на следната серија производи, затворете ја направата за плочите за печење да се загреат до соодветна температура. Кога ламбичката на термостатот ќе светне (3), тоа покажува дека е подготвена за печење.
2. По завршувањето на печењето, извлечете го приклучокот од штекерот и почекајте да се олади направата.

ČIŠČENJE NAPRAVE

1. Pred čiščenjem naprave izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi.
2. Očistite z vlažno, nato suho krpo (ali papirnato brisačo).
3. Težje odstranljive ostanke premažite z manjšo količino jedilnega olja in po nekaj minutah jih nežno odstranite z leseno lopatico.
4. Grelne plošče ne čistite z ostrimi, abrazivnimi krpami ali gobicami, ali uporabljajte čistilnega praška, ker se lahko poškoduje gladka, non-stick prevleka grelne plošče.
5. Ne potapljajte naprave v vodo.

IZBRANI RECEPT ZA 20 REZIN Sestavine: 125 g masla, 90 g sladkorja, 0,5 žličke pecilnega praška, 3 jajca, 250 g tortne moke, 150 ml mlačne vode, 1 žlička cimeta, vanilin sladkor

Zmešajte maslo s sladkorjem in vanilijevim sladkorjem, nato premešajte in dodajte 3 cela jajca. Posipajte moko, ki jo presejete, dodajte pecilni prašek, mlačno vodo, cimet in dobro premešajte z žlico.

TEHNIČNI PODATKI

Napajalna napetost: 230 V ~ 50/60 Hz

Moc: 750W

Max moc: 1500 W

Се грижиме за околината. Картонската амбалажа, ве молиме, да ја предадете на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените уреди треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи што ги содржат може да претставуваат опасност за околината. Електричните уреди треба да се вратат со цел да се ограничи нивната повторна употреба и искористеност. Ако уредот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се врати на местата за складирање.

РУСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ.

Условите за гаранција не важат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употребата на уредот, прочитајте ги упатствата за сервисирање и постапувајте според упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или од несоодветно сервисирање. 2. Уредот служи само за домашна употреба. Не го употребувајте за други цели, што не се во согласност со неговата намена. 3. Уредот треба да се приклучи само на штекер од 230 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не вклучувајте истовремено повеќе електрични уреди во иста струјна мрежа. 4. Треба да се внимава особено кога уредот се користи во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте на деца или на лица што не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие биле поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и техничкото одржување на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршувањето со употребата, секогаш извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот, ниту целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), не употребувајте го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни летни куќички). 8. Периодично проверувајте го состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност. 9. Не употребувајте го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не вршете поправка на уредот сами, бидејќи тоа претставува опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го во соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само сервисни служби, кои имаат право на тоа. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од грејни тела како што се: електрична плоча, гасна рерна и сл. 11. Не употребувајте го уредот во близина на запалливи материјали. 12. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се постави во струјното коло уред за заштитна исклучување (УЗО) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За инсталација, ве молиме, обратете се кај квалификуван електричар.

1. Температура доступных поверхностей работающего устройства может быть высокой. Не прикасайтесь к корпусу поверхности устройства.
2. Из-за высокой температуры вы должны быть осторожны при снятии горячих блюд, удаляя горячий жир или другие горячие жидкости. Устройство

может выделять горячий пар.

1. Устройство имеет сушилку для обогрева. Устройство следует использовать с осторожностью. Следует прикасаться только к поверхностям, предназначенным для этой цели. Используйте защитную одежду (перчатки и т.д.)
2. Устройство должно оставаться под присмотром.
3. Нельзя вкладывать в устройство картон, бумагу, пластик и другие легковоспламеняющиеся или плавящиеся предметы.
4. Устройство не предназначено для работы с внешними механическими таймерами, выключателями или отдельной системой дистанционного управления.
5. Не пытайтесь загрузить слишком большую порцию продуктов или заполнить весь его объем, потому что это может привести к пожару или повреждению устройства.
6. Провод питания нельзя укладывать на устройство, а также он не может касаться или лежать вблизи горячих поверхностей. Не устанавливайте устройство под розеткой.
7. Не перемещайте и не переносите устройство во время работы. После завершения работы можно его перемещать после того, как оно остыло.
8. Устройство надо открывать только рукой. Ранее нижнюю часть зажима-блокировки (4).
9. Перед использованием и после использования убедитесь, что шнур питания не находится на открытом пламени или других источниках тепла, которые могут повредить изоляцию кабеля.
10. Удалите все компоненты упаковки перед первым удалением. Внимание! Если в корпусе имеются металлические детали, их можно использовать для растапливания легко воспламеняющейся пленки, которую также необходимо удалить.
11. Не користете го уредот додека работи или кога не е целосно изгаснат. Запомнете дека грејните елементи на уредот целосно се ладат.
12. Како да го чувате при користење на уредот на површини чувствителни на високи температури. Потоа се препорачува да користите изолациони ракавици.
13. Уредот не смее да се користи со надворешни временски релеи или други одделни системи за инстантно управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Капак 2. Индикатор за напојување (црвен)
2. Индикатор за термостат (зелен) 4. Заштитна обвивка
3. Прекинувач за термостат 6. Форма за печење

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја целата амбалажа и етикетите што се наоѓаат на надворешната страна и внатрешноста на уредот - помеѓу грејните плочи. 2. Измијте ја плочата со влажна крпа, а потоа со сува.
2. Следно, намачкајте ја плочата со растително масло или друг крем, затворете го уредот и приклучете го на струја - ќе светне индикаторот за напојување (2).
3. Оставете го вклучениот уред неколку минути за да се ослободите од мирисот. Во тоа време, уредот може да испушта мала количина чад. Тоа е нормално. 5. Исчистете го уредот според делот „Чистење“ од ова упатство.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните производи.

1. Затворениот уред, приклучете го на заземјена штекера - ќе светне индикаторот за напојување (2).
2. Изберете ја саканата температура со вртење на прекинувачот за термостат. Почекајте околу 10 минути за да го загреете уредот до соодветната температура. Ќе светне индикаторот за термостат (3). 3. Целосно отворете го уредот. Ставете мала количина тесто во центарот на формата, така што тестото да не истекува надвор од плочата.
3. Затворете го уредот. Затворете ја штипката-блокада (4). Ова ќе доведе до рамномерно распоредување на тестото на плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
4. Во текот на работата, индикаторот на термостатот (3) светнува и гасне - термостатот ја одржува потребната температура на загревање на плочата.
5. Времето на приготвување на производот изнесува во просек од 5 до 15 минути, во зависност од употребените производи и вкусните преференции.

ВНИМАНИЕ! При обработка на производите од капакот на уредот може да излегува топла пареа.

7. Потполно отворете го горниот капак (1) на уредот и извадете го готовиот производ, користејќи само дрвена или пластична лопатка. Оформете ги вафлите со помош на формата (6) веднаш по сигналот од уредот. ВНИМАНИЕ: Бидете внимателни. Вафлите се многу жешки. ВНИМАНИЕ! Не користете метални виљушки или остри ножеви, бидејќи тие можат да ја оштетат специјалната антилеплива обвивка на плочата. 8. Пред приготвување на следната серија производи, затворете го уредот, за да му овозможите да се загрее до потребната температура. Светлиот индикатор на термостатот (3) укажува на готовност за печење. 9. По завршувањето на печењето, извадете го штекерот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на уредот, извадете го штекерот од штекерот и почекајте додека машината не се олади. 2. Избришете го уредот со влажна, а потоа со сува крпа (мека крпа).
2. Изгорените остатоци отстранете ги со мала количина растително масло, а потоа по неколку минути, внимателно отстранете ги со дрвена лопатка.
3. Не користете за чистење на грејните плочи хемиски активни или абразивни средства, како и остри предмети, бидејќи тие можат да ја оштетат мазната, антилеплива обвивка на плочите. 5. Не потопувајте во вода.

РЕЦЕПТ ЗА 20 ВАФЛИ

Состојки: 125 г путер, 90 г шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 г брашно, 150 мл млака вода, 1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилин шеќерот и не престанувајте да мешате додавајќи ги јајцата. Додадете ја просеаната брашно и прашокот за печиво, циметот, водата и темелно измешајте со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ

Напражење на тачан: 230 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 750 W

Максимална моќност: 1500 W

EAC

Заботете се за околината. Ве молиме, предајте ја картонската амбалажа на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во резервоарот за пластична маса. Истрошениот уред треба да се предаде на соодветно место за собирање, бидејќи неговите компоненти може да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негово повторно користење или безбедно отстранување. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на соодветно место за собирање. Не фрлајте го уредот во резервоарот за комунален отпад!

SLOVENSKY

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употребата на производот внимателно прочитајте и почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена. 3. Работниот напон е 230 V ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди во еден штекер. 4. Бидете внимателни кога работите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионално место за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е удрен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш исклучете го оштетениот уред и однесете го на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Поправка што е извршена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот. 10. Никогаш не поставувајте го производот на жешки или топли површини или во близина на такви апарати, како што се електрична печка или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или да допира жешки површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, при што заштитната струја не смее да биде поголема од 30

mA. Во врска со ова, контактирајте професионален електричар.

1. Достапните површински температури може да бидат високи кога апаратот е во работа.

Никогаш не допирајте ги жешките површини на апаратот.

1. Vzhledem na vysokou teplotu je potřeba dávat pozor při odstraňování připravených pokrmů, odstraňování horkého tuku nebo jiných horkých kapalin. Buďte opatrní, během používání spotřebiče může být přítomná horká pára.
2. Tento elektrický spotřebič obsahuje funkci vyhřívání. Povrchy, které se liší od funkčního povrchu, mohou vytvářet vysoké teploty. Zařízení se dotýkejte pouze za zamýšlené rukojeti a úchopové plochy a používejte tepelnou ochranu, jako jsou rukavice nebo podobné. Během používání nebo po použití se nedotýkejte plechu na pečení ani horkého povrchu skříně, dokud teplota neklesne.
3. Zařízení musí před uskladněním vychladnout.
4. Do zařízení neumisťujte výrobky z lepenky, papíru, plastů nebo jiných hořlavých či tavitelních předmětů.
5. Zařízení není určeno k práci s externími plánovači nebo samostatným systémem dálkového ovládání.
6. Nevkládejte části potravin, které používají celý objem trouby, protože mohou způsobit požár a zničení zařízení.
7. Síťový kabel nesmí být umístěn nad zařízením a nesmí se dotýkat nebo být umístěn v blízkosti horkých ploch. Zařízení neumisťujte do zásuvky.
8. Během provozu nepohybujte ani nepřenášejte zařízení. Po operaci může být přemístěno pouze tehdy, pokud má dostatek času na ochlazení.
9. Otevřete zařízení držením rukojeti. Předtím uvolněte sponu (4).
10. Před použitím a během používání se ujistěte, že napájecí kabel není natažený přes otevřený plamen nebo jiný zdroj tepla nebo ostré hrany, které by mohly poškodit izolaci kabelu.
11. Před prvním použitím odstraňte všechny součásti balení. Pozor! V případě pouzdra s kovovými částmi se na těchto prvcích může nacházet lehce viditelná ochranná fólie, která se také musí odstranit.
12. NIKDY nepokrývejte zařízení během provozu nebo když se úplně nevychladne, nezapomeňte, že vyhřívací tělesa přístroje mají čas úplně vychladnout.
13. UCHOVÁVEJTE POZORNĚ, pokud používáte zařízení na povrchy citlivé na vysoké teploty. Doporučuje se používat izolační podložky.
14. Zařízení se nedá použít s externími časovými spínači nebo jinými samostatnými systémy dálkového ovládání.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. индикатор за напојување
2. индикатор за подготвеност

4. машина за перење

1. копче за промена на температурата
2. облик на конус

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете ги сите картони и налепници од куќиштето и од внатрешноста (помеѓу плочите за готвење).
2. Прво избришете ги топлите плочи со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Во садовите ставете малку јастиво масло или друга растителна маст, затворете го и приклучете го, свети контролната ламба за напојување (2).
4. Оставете го апаратот да работи неколку минути за да се отстрани мирисот од производството. Уредот може да испушта малку чад во тоа време.

To je normálne.

1. Vyčistite jednotku podľa kapitoly "Čistenie".

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Pripravte potrebné produkty.

1. Uzavretý konektor spotrebiča v uzemnenej zásuvke - rozsvieti sa indikátor napájania (2).
2. Nastavte teplotu otáčaním gombíka (5). Počkajte približne 10 minút. Po uplynutí tejto doby by zariadenie malo dosiahnuť požadovanú teplotu, čo signalizuje kontrolka pripravenosti na prevádzku (3).
3. Zariadenie úplne otvorte. Nalejte malé množstvo cesta do stredu formy, dávajte pozor, aby sa cesto nevylialo mimo varnú dosku.
4. Zatvorte zariadenie. Zacvaknite sponu (4). Tým sa zabezpečí rovnomerné rozdelenie cesta na tanieri. Nezakrývajte veko (1) silou.
5. Počas prevádzky sa indikátor pripravenosti (3) zapína a vypína, čo znamená, že termostat udržiava správnu teplotu varných platní.
6. Doba prevádzky je približne niekoľko minút a závisí od typu použitých zložiek a osobných preferencií. UPOZORNENIE: Počas prevádzky môže z krytu prístroja vytekať horúca para.
7. Sendvičovač je pripravený na použitie, keď zhasne indikátor pripravenosti (3).
8. Otvorte sendvičovač a vložte do spodného plechu pripravené sendviče.
9. Zavrite sendvičovač a zapnite sponu (4) na spodnej polovici rukoväte. Nepoužívajte upínací mechanizmus (1) na zatvorenie. Dávajte pozor na horúcu paru unikajúcu z bokov počas otvárania a zatvárania. Pri opekaní by mohla vytekať horúca para spod veka.
10. Úplne otvorte veko (1) a odstráňte hotové výrobky pomocou drevenej alebo plastovej špachtle. Kužele by mali byť vytvorené pomocou formy (6) hneď po vytiahnutí zo zariadenia. POZNÁMKA: Buďte opatrní. Kužele sú po vytiahnutí zo zariadenia veľmi horúce. POZOR! Nepoužívajte kovové náradie ani ostré kuchynské náradie, pretože môžu poškodiť špeciálne nelepivé vykurovacie dosky.
11. Pred varením ďalšej dávky výrobkov zatvorte prístroj na horúcej doske a zohrejte na správnu teplotu. Osvetlenie termostatu (3) indikuje pripravenosť na pečenie.
12. По завршувањето на печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

1. По употреба, исклучете го електричниот приклучок и пред чистењето почекајте да се олади.
2. Прво избришете ги површините за печење со влажна, а потоа со сува крпа (можете да користите и хартиена крпа).
3. Најтешко се чисти тестото со маснотија и масло, па оставете го така. По неколку минути, отстранете го со дрвена шпатула.
4. Не користете метални или тврди абразивни алатки кои би можеле да ја оштетат внатрешната/надворешната површина на апаратот, за да спречите гребење на површината на садот.
5. Не потопувајте во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 ПАРЧИЊА

Состојки: 125 g путер, 90 g шеќер, 0,5 лажичка прашок за пециво, 3 јајца, 250 g брашно за колачи, 150 ml млака вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и продолжете со мешање, додадете 3 цели јајца. Брашното просејте го, додадете го прашокот за пециво, млаката вода, циметот и темелно измешајте со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 230 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 750 W, Максимална моќност: 1500 W

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на собирање на отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина. Електричниот апарат отстранете го така што нема да се користи понатаму. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

УВЈЕТИ ЗА СИГУРНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА, ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ

Услови гаранције су различити ако се уредј користи у комерцијалне сврхе.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради злоупотреба. 2. Производот се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
2. Применливиот напон е 230V ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се поврзат повеќе уреди на еден штекер.
3. Бидете внимателни кога користите деца. Немојте да дозволите децата да си играат со производот.

Немојте да дозволите деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.

5. УПОЗОРЕНИЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако биле поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се спроведуваат под надзор.

1. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионална сервисна локација за да се замени, за да се избегне опасна ситуација. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на некој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесувајте го на професионална сервисна локација за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Неисправната поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или во кујнски апарати како што се електрична печка или гасен пламеник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира жешки површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заштитна струја (RCD) во струјното коло, со преостаната струјна јачина не поголема од 30 mA. Обратете се кај професионален електричар во овој случај.

1. Достапните површински температури можат да бидат високи кога уредот работи. Никогаш не допирајте ги врелите површини на апаратот.
2. Поради високата температура, треба да бидете внимателни при вадењето на подготвените јадења, отстранувањето на топла маст или други врели течности. Бидете внимателни, може да дојде до

присуство на врела пареа за време на употребата на апаратот.

1. Овој електричен уред содржи функција за греење. Површините, кои се разликуваат од функционалните површини, можат да развијат високи температури. Опремата мора да се допира само на предвидените рачки и површини за фаќање, и да се користи заштита од топлина како што се ракавици или слично. За време или по употребата, не допирајте ја плехот за печење или врелите области на обвивката пред температурата да се спушти.
2. Уредот мора да се олади пред да го складирате.
3. Во уредот не ставајте производи од картон, хартија, пластични материјали или други

запалливи или топливи предмети.

1. Уредот е дизајниран за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.
2. Не ставајте делови од храна што го исполнуваат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот. Кабелот за напојување не смее да биде поставен над уредот и не смее да допира или да се наоѓа во близина на врели површини. Не ставајте го уредот под мрежниот приклучок.
3. Не поместувајте или носете го уредот за време на работа. По операцијата може да се помести само откако ќе има доволно време за ладење.
4. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Пред тоа, отпуштите ја копчата (4).
5. Пред и за време на употребата, уверете се дека кабелот за напојување не е растегнат преку отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
6. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти на пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да има благо видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
7. NIKADA ne prekrivajte uređaj tokom rada ili dok se ne ohladi u potpunosti. Zapamtite da je grijaćim elementima uređaja potrebno vremena da se potpuno ohlade.
8. Pažljivo sačuvajte ako uređaj koristite na površinama osjetljivim na visoke temperature. Preporučuje se korištenje izolacionih podloški.
9. Uređaj se ne može koristiti sa eksternim vremenskim prekidačima ili drugim odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Indikator napajanja 3. Indikator spremnosti 4. Kopča 5. Dugme za promenu temperature 6. Oblik konusa

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kutije i naljepnice iz kućišta i iznutra (između grijaćih ploča).
2. Prvo obrišite ploče za kuvanje vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti na ploče, zatvorite uređaj, lampica indikatora napajanja će se upaliti (2).
4. Držite aparat nekoliko minuta kako bi postigao miris proizvodnje. U tom trenutku uređaj može emitovati dim. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode. 1. Zatvorite utikač uređaja u uzemljenu utičnicu - lampica indikatora napajanja će zasvijetliti (2). 2. Podesite temperaturu okretanjem dugmeta (5). Sačekajte oko 10 minuta. Nakon toga uređaj treba da dostigne željenu temperaturu - lampica indikatora spremnosti će se upaliti (3). 3. Potpuno otvorite uređaj. Sipajte malu količinu testa u centar kalupa, vodeći računa da se testo ne prolije izvan ploče. 4. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To će uzrokovati ravnomjernu raspodjelu tijesta na tanjiru. Ne zatvarajte poklopac (1) silom. 5. Tokom rada lampica indikatora spremnosti (3) će se uključivati i isključivati, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu grijaćih ploča. 6. Vrijeme rada je približno nekoliko minuta i zavisi od vrste upotrijebljenih sastojaka i ukusa. OPREZ: Tokom rada sa poklopca uređaja može se emitovati vruća para. 4. Izrađivač sendviča je spreman za upotrebu kada se lampica indikatora spremnosti isključi (3). 5. Otvorite sendvič i stavite na donju posudu za pečenje pripremljenu prije sendviča. 6. Zatvorite aparat za sendvič i zakačite kopču (4) na donju polovinu ručke. Nemojte prisiljavati zatvaranje (1). Obratite pažnju na vruću paru koja izlazi sa strane prilikom otvaranja i zatvaranja korpusa. Vruća para bi mogla da izlazi ispod poklopca za vrijeme tostiranja. 7. Otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom lopaticom. Češeri se formiraju uz pomoć obrasca (6) odmah nakon vađenja iz uređaja. NAPOMENA: Budite oprezni. Češeri su vrlo vrući nakon vađenja iz uređaja. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalne predmete ili oštre kuhinjske alate, jer oni mogu oštetiti specijalne ploče koje se ne lijepe. 8. Prije kuhanja sljedeće serije proizvoda, zatvorite uređaj dok se grijaća ploča zagrije do odgovarajuće temperature. Osvjetljavanje termostata (3) ukazuje na spremnost na pečenje. 9. Kada završite pečenje, izvadite utikač iz utičnice i pustite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Исклучете го електричниот приклучок по употреба и почекајте да се олади пред да почнете со чистење.
2. Најпрво избришете ги површините за печење со влажна, а потоа со сува крпа (можете да користите и хартиена крпа).
3. Најтешко е да се исчисти тестото од маснотии со масло и да се остави така. По неколку минути, лесно отстранете го ова со дрвена шпатула.
4. Не користете никакви метални или тврди абразивни алатки за да ја избришете внатрешноста / надворешноста на телото на машината за да избегнете гребење на површината на послужавникот.
5. Не потопувајте во вода.

Грижа за животната средина. Ве молиме картонските пакувања да ги однесете на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го однесете на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да го однесете на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

1. Lue ennen tuotteen käyttöä huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat väärinkäytöstä. 2. Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen kanssa. 3. Sovellettava jännite on 230V 50 / 60Hz . Turvallisuussyistä ei ole tarkoituksenmukaista kytkeä useita laitteita yhteen pistorasiaan. 4. Ole varovainen, kun käytät lapsia. Älä anna lasten leikkiä tuotteen kanssa. Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa. 5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, tai jos heille annettiin ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia sen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita, ja nämä toimet toteutetaan valvonnan alaisina. 6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina irrottaa pistoke varovasti pistorasiasta, jossa pistorasia on kädessä. Älä koskaan vedä virtajohtoa !!! 7. Älä koskaan aseta virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista tuotetta ilmakehän olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle, jne. Älä koskaan käytä tuotetta kosuhteissa olosuhteissa. 8. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote tulee vaihtaa ammattikäyttöön, jotta se voidaan vaihtaa vaarallisten tilanteiden välttämiseksi. 9. Älä koskaan käytä tuotetta vaurioituneella virtakaapelilla tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista tuotetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Käännä vaurioitunut laite aina ammattikäyttöön, jotta se voidaan korjata. Kaikki korjaukset voivat tehdä vain valtuutetut huoltoalan ammattilaiset. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita. 10. Älä koskaan laita tuotetta kuumiin tai lämpimiin pintoihin tai keittiökoneisiin, kuten uuniin tai kaasupolttimeen.

1. Älä koskaan käytä tuotetta lähellä palavia aineita.
2. Älä anna kaapelin roikkua laskurin reunan yli tai kosketa kuumia pintoja.
3. Älä koskaan jätä laitetta virtalähteeseen ilman valvontaa. Vaikka käyttö keskeytetään lyhyeksi ajaksi, katkaise se verkosta, irrota virtajohto. 14. Lisää suojausta varten on suositeltavaa asentaa virtapiirin jäännösvirtauslaite (RCD), jonka jäännösvirta on enintään 30mA . Ota yhteyttä ammattilaiseen sähköasentajaan tässä asiassa.

1. Käytettävissä olevat pintalämpötilat voivat olla korkeita. Älä koskaan kosketa laitteen kuumia pintoja.
2. Поради високата температура, бидете внимателни при вадењето на подготвените садови, при отстранување на топла маст или други топли течности. Бидете внимателни, може да се појави топла пареа за време на користењето на уредот.
3. Овој електричен уред содржи функција за греење. Површините, вклучувајќи ги и оние што не се функционални, можат да развијат високи температури. Уредот треба да се допира само на предвидените рачки и површини за фаќање и да се користи со термичка заштита како ракавици или слични. За време или по користењето, не допирајте ја плочата за печење или топлата површина додека температурата не се намали.
4. Уредот мора да се олади пред складирање.
5. Не ставајте производи направени од картон, хартија, пластика или други запаливи или топливи материјали во уредот.
6. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.
7. Не ставајте делови од храна што ја исполнуваат целата волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот. 22. Кабелот за напојување не смее да се поставува над уредот и не смее да допира или да биде блиску до топли површини. Не ставајте го уредот во штекер.
8. Не поместувајте или транспортирајте го уредот за време на работа. По завршување, може да се помести само ако има доволно време за ладење. 24. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Пред да ја ослободите бравата (4).
9. Пред и за време на користењето, проверете дали кабелот за напојување не е испружен преку отворен оган или друг извор на топлина или остри рабови, што може да ја оштети изолацијата на кабелот.
10. Отстранете ги сите делови од пакувањето пред првата употреба. Внимание! Ако куќиштето содржи метални делови, со овие елементи може малку да се испружи видливата заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работа или кога не е целосно изладен, запомнете дека грејните елементи на уредот треба време целосно да се изладат.
12. ВНИМАВАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури. Тогаш се препорачува да користите изолациони подлошки.
13. Уредот не може да се користи со надворешни тајмери или други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. tehon ilmaisin
2. Valmis-ilmaisin
3. solki
4. lamptilan muutosnuppi

6. kartion muoto

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Poista kaikki laatikot ja tarrat kotelosta ja sisäpuolelta (keittolevyjen väliltä).
2. Pyyhi keittolevyt ensin märällä ja seuraavaksi kuivalla kostealla liinalla.
3. Levitä alustalle hieman syötävää öljyä tai muuta kasvirasvaa, sulje ja kytke virta, virran merkkivalo syttyy (2).
4. Pidä laite käynnissä muutaman minuutin ajan, jotta saat ajettua hajua. Laite voi tuoda jonkin verran savua tänä aikana. Se on normaalia.
5. Puhdista laite luvun "Puhdistus" mukaisesti.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Valmistele tarvittavat tuotteet.

1. Suljettu pistoke maadoitettuun pistorasiaan - virran merkkivalo palaa (2).
2. Aseta lämpötila kääntämällä nuppia (5). Odota noin 10 minuuttia. Tämän ajan kuluttua laitteen on saavutettava vaadittu lämpötila, valmiuden merkkivalo (3).
3. Avaa laite kokonaan. Kaada pieni määrä taikinaa muotin keskelle varmistaen, että taikina ei läiky keittotason ulkopuolelle.
4. Sulje laite. Kiinnitä solki (4). Se aiheuttaa taikinan tasaisen jakautumisen levylle. Älä sulje kantta (1) voimaa käyttäen.
5. Käyttövalmiuden merkkivalo (3) palaa käytön aikana päälle ja pois päältä, mikä tarkoittaa, että termostaatti pitää lämpötilat asianmukaisesti.
6. Käyttöaika on noin muutama minuutti ja riippuu käytettyjen ainesosien tyypistä ja makuasetuksista. VAROITUS: Laitteen kannen käytön aikana voi syttyä kuumaa höyryä.
7. Voileipävalmistaja on valmis käytettäväksi, kun valmiustilan merkkivalo sammuu (3).
8. Avaa voileipävalmistaja ja laita alaosaan paistopelti, joka on valmistettu ennen voileipiä.
9. Sulje voileipäkone ja kiinnitä solki (4) kahvan alaosaan. Älä pakota sulkemista (1) kiinni. Kiinnitä huomiota kuumiin höyryihin, jotka lähtevät sivulta avautumisen ja sulkemisen aikana. Kuumaa höyryä voi syntyä kannen alla paahtamisen aikana.
10. Отворете го капакот (1) целосно и извадете ги готовите производи користејќи само кеси или пластична шпатула. Корнетите треба да се обликуваат со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од апаратот. ЗАБЕЛЕШКА: Бидете внимателни. Корнетите се многу жешки по вадењето од апаратот. ВНИМАНИЕ! Не користете метални предмети или остри кујнски алатки, бидејќи тие можат да ги оштетат специјалните нелепливи облоги.
11. Пред да ја подготвите следната храна, затворете го апаратот на плочата за загревање, која се загрева до соодветната температура. Осветлувањето на термостатот (3) покажува дека е подготвен за печење.
12. Кога печењето е завршено, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Извадете го приклучокот од штекерот по употреба и почекајте да се олади пред чистење.
2. Избришете ги површините за печење прво со влажна, а потоа со сува крпа (можете да користите и хартиена крпа).
3. Најважно е да го исчистите тестото со масло и да го оставите така. По неколку минути, отстранете го лесно со дрвена шпатула.
4. Не користете метални или груби абразивни алатки за бришење на внатрешноста/надворешноста на куќиштето, за да не ја оштетите површината.
5. Не потопувајте во вода.

ПРЕПОРАЧАН РЕЦЕПТ ЗА 20 КОРНЕТИ

Состојки: 125 г путер, 90 г шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 г брашно за колачи, 150 мл млака вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот, шеќерот и ванилиниот шеќер и продолжете со мешање додавајќи ги 3 цели јајца. Додадете го брашното просеано, додадете го прашокот за печиво, млаката вода, циметот и измешајте темелно со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 230 V ~ 50 Hz, Моќност: 750 W, Максимална моќност: 1500 W

Водиме сметка за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја ставите во рециклирање хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во садот за рециклирање пластика. Искористените уреди треба да се однесат на соодветно собирно место, бидејќи опасните компоненти во уредот може да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се оневозможи неговата повторна употреба. Ако уредот има батерија, батеријата треба да се извади и да се однесе одделно на собирно место.

ХРВАТСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради злоупотреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 230V 50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучат повеќе уреди на една штекера.
4. Бидете внимателни при користењето околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со

производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш имајте на ум дека треба лесно да го извадите приклучокот од штекерата, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во овластен или квалификуван сервис кој треба да го замени за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на некој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го во овластен сервис за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Неисправната поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или во кујнски апарати како што се електрична печка или гасен пламеник.
3. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
4. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира врели површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува во струјното коло да се вгради уред за заштитна струја (RCD) со преостаната струјна јачина не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар во врска со тоа.

1. Кога уредот е во погон, температурите на површините може да бидат високи. Никогаш не допирајте ги врелите површини на апаратот.
2. Поради високата температура мора да бидете внимателни при отстранување на подготвените јадења, отстранување на врела маст или други врели течности. Бидете внимателни, може да дојде до

врела пареа при употреба на апаратот. 17. Овој електричен апарат содржи функција за греење. Површините, исто така различни од функционалните површини, може да развијат високи температури. Опремата мора да се допира само на предвидените рачки и површини за фаќање и да се користи заштита од топлина како што се ракавици или слично. За време или по употреба, не допирајте го плехот за печење или врелите области на обвивката пред температурата да се спушти. 18. Уредот мора да се олади пред да го складирате.

1. Во уредот не ставајте производи од картон, хартија, пластични материјали или други запаливи или топливи предмети.
2. Не вметнувајте делови од храна што го користат целиот волумен на печката, бидејќи тоа може да предизвика пожар или уништување на уредот. 22. Кабелот за напојување може да биде поставен над уредот и не смее да се допира или да се наоѓа во близина на врели површини. Не ставајте го уредот под штекер.
3. Не поместувајте или носете го уредот за време на работа. По операцијата може да се помести само ако има доволно време за ладење.
4. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Пред тоа отпуштете ја копчата (4).
5. Пред и за време на употреба проверете дали кабелот за напојување е покриен со отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
6. Пред првата употреба отстранете ги сите компоненти на пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на тие елементи може да се растегне малку видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
7. НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работа или кога не е целосно оладен, запомнете дека на грејачите на уредот им треба време целосно да се оладат.
8. Внимателно чувајте и користете на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува употреба на изолациони подлошки.
9. Уредот не може да се користи со надворешни временски прекинувачи или други посебни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поклопец 2. Индикатор за напојување 3. Индикатор за подготвеност 4. Копче 5. Копче за промена на температурата 6. Облик на конус

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ги сите кутии и налепници од куќиштето и од внатрешноста (помеѓу плочите за загревање).
2. Прво избришете ги плочите за загревање со влажна крпа, а на крајот со сува крпа.
3. Нанесете малку јастиво масло или друга растителна маст на плочите, затворете го уредот и вклучете го, а светилката за индикаторот за напојување ќе светне (2).
4. Држете го апаратот неколку минути за да ја постигне потребната температура. Уредот може да испушта малку чад во тоа време. Тоа е нормално.
5. Исчистете го уредот според поглавјето „Чистење“.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните производи.

1. Приклучете го шуко приклучокот - светилката за индикаторот за напојување свети (2).
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето (5). Почекајте околу 10 минути. По тоа време уредот треба да ја достигне саканата температура - ќе светне ламбата за индикаторот за подготвеност за работа (3).
3. Целосно отворете го уредот. Истурете мала количина тесто во средината на калапот, внимавајќи тестото да не се излее надвор од плочата.
4. Затворете го уредот. Притиснете ја копчата (4). Тоа ќе предизвика рамномерна распределба на тестото на плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на работата, ламбата за подготвеност (3) ќе се вклучува и исклучува, што значи дека термостатот ја одржува соодветната температура на грејните плочи.
6. Времето на работа е приближно неколку минути и зависи од видот на употребените состојки и вкусот.

ВНИМАНИЕ: За време на работата, од капакот на уредот може да излегува врела пареа.

1. Апаратот за сендвичи е подготвен за употреба кога ламбата за подготвеност (3) ќе се исклучи.
2. Отворете го сендвичарот и ставете го сендвичот на долната плоча за печење, подготвен пред печењето.
3. Затворете го сендвичарот и закачете ја копчата (4) на долната половина од рачката. Не присилувајте го затворањето на предната страна (1). Обрнете внимание на врелата пареа што излегува од страната при отворање и затворање. За време на печењето, под капакот може да се појави врела пареа.
4. Целосно отворете го капакот (1) и извадете ги готовите производи само со дрвена или пластична шпатула. Облиците треба да се формираат со помош на

калапот (6) веднаш по вадењето од уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Бидете внимателни. Облиците се многу жешки по вадењето од уредот.

ВНИМАНИЕ! Не користете метални садови или остри кујнски алатки, бидејќи тие можат да ги оштетат специјалните плочи со грејни површини без облога.

1. Пред печењето на следната серија производи, затворете го уредот додека грејната плоча не се загрее до соодветната температура. Светлењето на термостатот (3) покажува подготвеност за печење.
2. Кога ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

УРЕД ЗА ЧИСТЕЊЕ

1. Исклучете го електричниот приклучок по употреба и почекајте да се олади пред да почнете со чистење.
2. Најпрво избришете ги површините за печење со влажна, а на крај со сува крпа (можете да користите и хартиена крпа).
3. Најтешко се чисти тестото од маснотии со масло, оставете го така. По неколку минути лесно отстранете ги остатоците со дрвени шпатули.
4. Не користете никакви метални или тврди абразивни алатки за да ја избришете внатрешноста / надворешноста на телото на машината за да избегнете гребење на површината на фиоката.
5. Не потопувајте во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 КОЛЕСА

Состојки: 125 г путер, 90 г шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 г брашно за колачи, 150 мл млака вода, 1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и продолжете да мешате додавајќи ги 3 јајца. Додајте го брашното просејувајќи го, додајте го прашокот за печиво, млаката вода, циметот и добро промешајте со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 230 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 750 W

Максимална моќност: 1500 W

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да се премести на соодветно место за складирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за складирање одделно.

Условијата на гаранцијата се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.

6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот врз или во близина на топли површини или топли кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA.

Контактирајте професионален електричар за ова прашање.

1. Температурите на достапните површини може да бидат високи кога апаратот работи.

Никогаш не допирајте ги топлите површини на апаратот.

1. Поради високата температура, внимавајте кога ги вадите подготвените садови, отстранувајќи топли масти или други топли течности. Внимавајте, бидејќи може да има топла пареа при користење на апаратот.
2. Овој апарат содржи функција за загревање. Површините, освен функционалните површини, може да развијат високи температури. Апаратот треба да се допира само на предвидените рачки и површини за фаќање и да се користат термички заштитни ракавици или слични. За време или по употребата, не допирајте ја тавата или топлата област на куќиштето додека температурата не се спушти.
3. Уредот мора да се олади пред да се одложи.
4. Не ставајте производи направени од картон, хартија, пластични материјали или други запаливи или топливи предмети во уредот.
5. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни програмери или одделни системи за далечинско управување.
6. Не ставајте делови од храна што го користат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот.
7. Кабелот за напојување не смее да се поставува над уредот и не смее да допира или да биде поставен блиску до топли површини. Не поставувајте го уредот под штекер.
8. Не поместувајте или транспортирајте го уредот за време на работа. По работата, може да се помести само ако има доволно време за ладење.
9. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Пред да го отворите, откачете ја копчата (4).
10. Пред и за време на употреба, проверете дали кабелот за напојување не е поставен над отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
11. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на обвивка со метални делови, на овие елементи може да има заштитна фолија што е малку видлива, која мора да се отстрани.
12. НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работа или додека не се олади целосно, запомнете дека грејните елементи на уредот бараат време за целосно ладење.
13. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува да користите изолациони подлошки.
14. Уредот не смее да се користи со надворешни временски прекинувачи или други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. поклопец

2. индикатор за напојување

3. индикатор за подготвеност

1. копче
2. копче за регулирање на температурата
3. облик на конусот

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја целата картонска амбалажа и етикетите од куќиштето и од внатрешноста (помеѓу плочите за печење).
2. Исчистете ги плочите за загревање прво со вода, а потоа со влажна крпа и исушете ги.
3. Нанесете малку јастиво масло или растителна маст на плеховите, затворете ги и приклучете го уредот, индикаторот за напојување ќе светне (2).
4. Оставете го уредот да работи неколку минути за да се отстрани фабричкиот мирис. Уредот може да испушта малку чад во тој период. Тоа е нормално.
5. Исчистете го уредот според поглавјето „Чистење“.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните производи.

1. Приклучете го уредот во заземјен штекер - индикаторот за напојување ќе светне (2).
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето (5). Почекајте околу 10 минути. По ова време, уредот треба да ја достигне потребната температура - индикаторот за подготвеност ќе светне (3).
3. Отворете го уредот целосно. Истурете мала количина тесто во центарот на плочата, внимавајќи тестото да не истекува надвор од површината за печење.
4. Затворете го уредот. Прицврстете ја копчата (4). Ова ќе обезбеди рамномерна распределба на тестото врз плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на работа, индикаторот за подготвеност (3) светнува и гасне, што значи дека термостатот ја одржува соодветната температура на плочите за печење.
6. Времето на работа е неколку минути и зависи од видот на состојките и личните преференции за вкус. ВНИМАНИЕ: за време на работа, од капакот на уредот излегува топла пареа.
7. Тостерата е подготвена за употреба кога ќе се изгасне индикаторот за подготвеност (3).
8. Отворете ја машината за сендвичи и ставете ја долната плоча подготвена пред сендвичите.
9. Затворете ја машината за сендвичи и прицврстете ја копчата (4) на долната половина од рачката. Не присилувајте го капакот (1) при затворање.

Внимавајте на топлата пареа што излегува од страните при отворање и затворање на капакот. Топла пареа може да излегува и од капакот за време на тостирање.

1. Отворете го капакот (1) целосно и извадете ги готовите производи користејќи само дрвени или пластични шпатули. Корнетите треба да се обликуваат со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од уредот. ЗАБЕЛЕШКА: внимавајте. Корнетите се многу жешки по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ! Не користете метални или остри кујнски алатки бидејќи може да ги оштетат специјалните плочи со нелеплива облога.
2. Пред да го печете следниот дел производи, затворете го уредот и оставете ја плочата да се загрее до соодветната температура. Светлината на термостатот (3) покажува дека е подготвен за печење.
3. По завршувањето на печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Исклучете го приклучокот од електричната мрежа по употреба и почекајте да се олади пред да започнете со чистење.
2. Исчистете ги површините за печење прво со вода, а потоа со влажна, исушена крпа (може да користите и хартиена салвета).
3. Потешките остатоци од тестото омекнете ги со масло и оставете ги да отстојат. По неколку минути, отстранете ги остатоците со дрвена шпатула, нежно.
4. Не користете метални или абразивни алатки за чистење на внатрешноста/надворешноста на апаратот за да не ја изгребете површината на тавата.
5. Не потопувајте во вода.

РЕЦЕПТ ИЗБРАН ЗА 20 КОРНЕТИ

Состојки: 125 g путер, 90 g шеќер, 0,5 лажички прашок за печиво, 3 јајца, 250 g брашно за колачи, 150 ml млака вода, 1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и продолжете со мешање, додавајќи 3 цели јајца. Додајте го брашното просеано, додајте го прашокот за печиво, млаката вода, циметот и измешајте темелно со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 230 V ~ 50/60 Hz Моќност: 750 W Максимална моќност: 1500 W

Грижа за животната средина

Картонската амбалажа треба да се фрли во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот апарат мора да се предаде во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди мора да се предадат за да се спречи нивната повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се фрли одделно во собирно место.

Не фрлајте го апаратот во контејнери за комунален отпад!

ДАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ВО ВРСКА СО

БЕЗБЕДНОСНО УПАТСТВО Ве молиме прочитајте внимателно и чувајте го за идна референца. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 230 V~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.

Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот

од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!

1. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Не користете го производот во влажни услови.
2. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
3. Никога не користете производ со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред кај професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не го изложувајте производот на или во близина на топли или врели површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога прекинувате со користење на кратко време, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот од штекерот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со диференцијална струја не поголема од 30mA. Контактирајте професионален електричар во

овој случај.

1. Достапните површински температури може да бидат високи додека апаратот работи. Никогаш не допирајте ги врелите површини на апаратот.
2. Поради високата температура, бидете внимателни кога ги вадите подготвените јадења, кога отстранувате маснотии или други топли течности. Внимавајте дека може да има

топла пареа при користење на апаратот.

1. Овој електричен апарат содржи функција за загревање. Површините, кои се различни од функционалните површини, може да развијат високи температури. Апаратот допирајте го само на предвидените рачки и површини за фаќање, и користете заштита од топлина како ракавици или слично.

За време или по употреба, не допирајте ја плочата за печење или врелата површина на лушпата додека температурата не се спушти.

1. Уредот треба да се олади пред да го складирате.
2. Не ставајте производи направени од картон, хартија, пластични материјали или други запаливи или топливи предмети во уредот.
3. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
4. Не вметнувајте храна што го исполнува целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот.
5. Приклучете го кабелот за напојување на уредот, и проверете дали е поставен подалеку од топли површини. Поставете го под штекер.
6. Не поместувајте го или не носете го уредот додека работи. По работењето, може да се помести само ако

има доволно време да се олади.

1. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Потоа олабавете ја стегачот (4).
2. Пред и за време на употреба, внимавајте кабелот за напојување да не биде поставен над отворен оган или друг извор на топлина, или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
3. Отстранете ги сите елементи од пакувањето пред првата употреба. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да има тенка, едвај видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
4. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи, или кога не е целосно изладен. Запомнете дека грејните елементи на апаратот треба време целосно да се изладат.
5. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури. Се препорачува употреба на изолациони подлошки.
6. Уредот не може да се користи со надворешни тајмери или други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Капак 2. Индикатор за напојување 3. Индикатор за подготвеност 4. Стегач 5. Копче за промена на температурата 6. Конусен дел

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ги сите картонски делови и етикети од куќиштето и од внатрешноста (помеѓу плочите за печење).
2. Исчистете ги плочите за печење прво со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Нанесете малку јастиво масло или друга растителна маст на плочите, затворете го уредот и вклучете го. Индикаторот за напојување ќе светне (2).
4. Оставете уредот да работи неколку минути за да се отстрани мирисот од производството. Уредот може да испушта малку чад во тој период. Тоа е нормално.
5. Исчистете го уредот според поглавјето „Чистење“.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните производи.

1. Приклучете го во заземјен штекер - индикаторската ламба за напојување ќе светне (2).
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето (5). Почекајте околу 10 минути. По ова време, уредот треба да ја достигне саканата температура - индикаторската ламба за подготвеност ќе светне (3).
3. Отворете го уредот целосно. Истурете малку тесто во средината на калапот и внимавајте тестото да не се шири надвор од плочата за печење.
4. Затворете го уредот. Прицврстете ја стегата (4). Ова ќе обезбеди рамномерна распределба на тестото на плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на работа, индикаторската ламба за подготвеност (3) ќе свети и ќе гасне, што значи дека термостатот ја одржува соодветната температура на плочите.
6. Времето на работа е околу неколку минути и зависи од видот на употребените состојки и личниот вкус.

ВНИМАНИЕ: За време на работа, од капакот на уредот може да излегува топла пареа. 4. Сендвичарот е подготвен за употреба кога индикаторската ламба за подготвеност ќе згасне (3). 5. Отворете го сендвичарот и ставете ја долната плоча за печење подготвена за сендвич. 6. Затворете го сендвичарот и прицврстете ја стегата (4) на дното на рачката. Не присилувајте го капакот (1) да се затвори. Внимавајте на топлата пареа што излегува од страните при отворање и затворање. Топла пареа може да излезе од под капакот за време на печењето. 7. Отворете го капакот (1) целосно и извадете ги готовите производи само со дрвена или пластична шпатула. Корнетите треба да се обликуваат со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Внимавајте. Корнетите се многу жешки по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ! Не користете метални или остри кујнски прибор, бидејќи тие можат да ја оштетат специјалната нелеплива облога. 8. Пред да го подготвите следниот производ, затворете го уредот додека плочата не се загрее до соодветната температура. Светењето на термостатот (3) покажува дека е подготвен за печење. 9. Кога ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

УПАТСТВО ЗА ЧИСТЕЊЕ

1. Извадете го приклучокот од штекерот по употреба и почекајте да се олади пред да започнете со чистење.
2. Прво избришете ги површините за печење со влажна, а потоа со сува крпа (можете да користите и хартиени крпи).
3. Потешките остатоци од тесто или маснотии натопете ги со масло и оставете ги така. По неколку минути, отстранете ги внимателно со дрвена шпатула.
4. Не користете метални или тврди алатки за чистење на внатрешната / надворешната страна за да не ја изгребете површината на послужавникот.
5. Не смее да се потопува во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 КОРНЕТИ

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 230V~ 50/60 Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500W

Поради заштита на животната средина, ве молиме фрлете ја хартиената амбалажа во отпадот за хартија. Ставете ги полиетиленските кеси (PE) во пластичниот сад. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за собирање одделно.

УКРАИНСКИ

Ниво на безбедност

Нивото на гаранција се одредува според условите за користење во комерцијални цели.

1. Пред користење на производот, внимателно прочитајте ги и задржете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилно користење. 2. Производот може да се користи само во домаќинство. Не користете го уредот за било какви цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Напојување: 230V~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни при користење на уредот. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор или откако се инструирани за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. 6. По завршување со користење на уредот, запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го уредот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте го уредот, ако е оштетен, вратете го во овластен сервис за поправка, за да избегнете опасни ситуации. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да доведе до

Да не се допира до електричниот струјом. За време на превртување, проверете дали пристапот до електричниот уред е исклучен. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасна ситуација за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го уредот на гас или на топла површина или во близина на отворен оган, како и на електрични или гасни шпорети.
2. Никогаш не користете го производот блиску до горива течност. 12. Не дозволувајте кабелот да виси на работ од масата или да допира до топла површина. 13. Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор. Дури и при краткотрајна употреба, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 14. За безбедна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA.

Обратете се до професионален електричар за ова прашање.

1. Достапната температура на површината може да биде висока, кога уредот работи.

Никогаш не допирајте ги топлите површини со раце.

1. Поради високата температура, треба да бидете внимателни при вадење на приготвената храна, вадење на топла течност или други топли јадења. Бидете внимателни, при користење на апаратот може да има топла пареа.
2. Овој електричен апарат има функција на загревање. Површините, кои се допираат, како и функционалните површини, може да развијат високи температури. Апаратот треба да се допира само на предвидените рачки и заштитените површини, а исто така да се користи заштита за раце, ракавици или крпа. По употреба или за време на употреба, не допирајте ги топлите делови или топлата течност на апаратот пред да се олади.
3. Пред да го чувате уредот, тој мора да се олади.
4. Не ставајте го уредот во близина на запаливи материјали како картон, хартија, пластични материјали или други леснозапаливи или запаливи предмети. 20. Уредот не е наменет за работа со надворешен тајмер или одделен систем за далечинско управување.
5. Не ставајте ја храната што го исполнува целиот простор на рерната, бидејќи тоа може да доведе до оштетување и уништување на уредот.
6. Кабелот за напојување не смее да се поставува под апаратот, не смее да се допира или да доаѓа во близина на топли површини. Не ставајте го апаратот под штекер.
7. Не поместувајте го и не пренесувајте го уредот за време на работа. По операцијата може да го преместите, само откако ќе му дадете време да се олади. 24. Отворете го уредот, држејќи ја рачката. Пред да го извадите јадењето (4).
8. Пред употреба и за време на употреба, проверете дали кабелот за напојување е поставен на отворен оган или друг извор на топлина или остри рабови, кои можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
9. Пред првата употреба, извадете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на 3

Копнувши 3 металевими деталями, на цих елементах може бути розігнута злегка вигнута захисна плівка, яку також слід зняти.

1. Ніколи не закривайте пристрій під час роботи або коли він не охолоджений повністю. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб поверхня охолодилася.
2. ЗБЕРІГАЙТЕ ОСТОРОЖНО, якщо пристрій використовується на поверхнях, чутливих до високих температур. Рекомендується тоді використовувати ізоляційні шайби. Пристрій не може використовуватися з зовнішніми вимикачами часу або іншими окремими системами дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Кришка
2. Індикатор ковзання
3. Головний індикатор
4. Кнопка зміни температури
5. Форма конуса

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть всі коробки та етикетки з корпусу та зсередини (між плитами). 2. Протріть корпус мокрою, а потім сухою ганчіркою.
2. Нанесіть трохи харчової олії або іншого рослинного жиру на плити, закрийте його та ввімкніть. Індикатор ковзання загориться (2).
3. Тримайте пристрій протягом декількох хвилин, щоб отримати запах виробництва. За цей час пристрій може виділяти дим. Це нормально.
4. Очистіть пристрій відповідно до розділу "Очищення".

Використання пристрою

Извадете необходимите продукти.

1. Затворете розетката на прибора в заземената розетка - индикаторът за нагряване светва (2).
2. Задайте температурата, като завъртите ръчката (5). Загрейте близо 10 минути. След завършване на нагряването, уредът трябва да достигне необходимата температура - индикаторът за готовност светва (3). 3. Повдигнете капака. Нанесете малко количество тесто в центъра на формата, като следите тестото да не излиза извън плочата.
3. Затворете уреда. Заключете ръчката (4). Това ще доведе до равномерно разпределение на тестото върху плочата. Не заключвайте капака (1) напълно. 5. По време на работа индикаторът за готовност (3) се включва и изключва, което означава, че термостатът поддържа правилната температура.
4. Времето за работа е приблизително няколко минути и зависи от вида на използваните съставки и вашите предпочитания.

ВНИМАНИЕ: По време на работа от капака може да излиза гореща пара.

1. Сандвич-уредът е готов за употреба, когато индикаторът за готовност е изключен (3).
2. Отворете сандвича и го поставете на долната плоча за печене преди бутерброда.
3. Затворете сандвича и заключете ръчката (4) на долната половина на ръката. Не притискайте горната част (1). Обърнете внимание на горещата пара, която излиза от страните при отваряне и затваряне на горната част. По време на изпичането може да излиза гореща пара. 7. Повдигнете капака (1) и извадете готовия продукт, като използвате само дървена или пластмасова шпатула. Конусът трябва да се оформи с помощта на формата (6) веднага след изваждането от уреда. ЗАБЕЛЕЖКА: Бъдете внимателни. Шпатулата е много гореща след изваждане от уреда. ВНИМАНИЕ! Не използвайте метални съдове или остри предмети, тъй като те могат да повредят специалните нагревателни плочи с антипригарно покритие.
4. Преди приготвянето на следващата партия проби, затворете уреда, за да може нагревателната плоча да се нагрее до необходимата температура. Термостатът (3) ще покаже готовност за изпичане. 9. След завършване на изпичането, извадете щепсела от розетката и дайте на уреда да изстине.

Уредът е изключен

1. Извадете електрическата вилка от мрежата след употреба и изчакайте, докато изстине преди почистване.
2. Първо избършете повърхността с влажна кърпа, а след това със суха кърпа (може да използвате хартиена кърпа).
3. Ако останат засъхнали мазнини, оставете ги така. След няколко минути отстранете замърсяванията с дървена шпатула.
4. Бъдете внимателни, не използвайте метални или абразивни инструменти, за да почистите вътрешната / външната част.

Корпус машината, не допирајте ја површината на лотката.

5. Не допирајте ја течноста.

ИЗБРАНИ РЕЦЕПТИ ЗА 20 КРИЛНИ

Состојки: 125 г путер, 90 г шеќер, 0,5 кесичка прашок за печиво, 250 г брашно, 150 мл млака вода,

1 лажичка ванилин шеќер

Стопете го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и промешајте. Додадете ги јајцата. Истурете го брашното, додадете го прашокот за печиво, млаката вода, промешајте темелно со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 230 V ~50/60 Hz

Моќност: 750 W

Максимална моќност: 1500 W

Во интерес на животната средина.

Фрлете ја картонската амбалажа во соодветниот контејнер за рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Искористениот апарат мора да се фрли во соодветниот центар за собирање отпад, затоа што во апаратот има состојки кои можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се врати за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако во апаратот има батерии, треба да ги извадите и да ги фрлите во соодветниот контејнер.

СРПСКИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА: ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите на гаранцијата се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради злоупотреба. 2. Производот се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која цел што не е компатибилна со неговата примена. 3. Напонот е 230V ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се поврзат повеќе уреди на една утилница. 4. Бидете внимателни кога го користите апаратот. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. УПОТРЕБА: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на одговорно лице за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност се спроведува под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервисер за да се избегне опасна ситуација. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен.

Поправките на уредот смее да ги врши само овластен сервисер. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Уредот редовно проверувајте го кај професионална сервисна локација. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисер. Неисправна поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

10. Не ставајте го производот во близина на топли извори или на топли површини, ниту пак во близина на кујнски апарати како што се електрична печка или индукциски плочи. 11. Никогаш не користете го производот близу запаливи материјали. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса или да допира жешки површини. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Ако кабелот е употреблив, но кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 14. Да би се обезбедила дополнителна заштита, препорачува се уредот да се приклучи на струјно коло со заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Обратете се кај професионален електричар по ова прашање. 15. Достапните површински температури може да бидат високи кога уредот работи.

1. Поради високата температура, треба да бидете внимателни при ставање или вадење на садови, особено метални или други предмети. Внимавајте, може да дојде до изгореници од пареа за време на употреба.

апаратот.

17. Овој електричен апарат содржи функција за греење. Површините, кои се разликуваат од функционалните површини, може да развијат високи температури. Опремата треба да се држи само за предвидените рачки и површини за фаќање, и да користите заштита од топлина како што се ракавици или подлоги. За време на работа, не допирајте ги жешките површини пред да се изладат. 18. Уредот мора да се олади пред да го складирате. 19. Уредот немојте да го ставате на картон, хартија, пластични материјали или други запаливи или топли предмети. 20. Уредот не е дизајниран за работа со надворешни тајмери или системи за далечинско управување. 21. Не ставајте делови од храна близу грејните елементи, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот. 22. Кабелот за напојување може да е оштетен, затоа не смее да се допира или да се наоѓа во близина на жешки површини. Не ставајте го уредот под тепих. 23. Не поместувајте го и не носете го уредот додека работи. По операцијата може да се помести само ако има доволно време за ладење. 24. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Пред тоа отпуштете ја копчата (4). 25. При употреба, уверете се дека кабелот за напојување не е во допир со отворен пламен или друг извор на топлина, ниту со остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот. 26. Пред прва употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на купување со метални делови, на овие елементи може да се наоѓа заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.

1. Никогаш не прекинувајте го уредот за време на работа или кога не е целосно изладен. Оставете му на грејните елементи на уредот доволно време да се изладат целосно.
2. Внимателно намекнете ако уредот е користен на висока температура. Препорачува се да се користат изолациони подлоги.
3. Уредот не може да се користи со екстерни временски прекинувачи или други одвоени системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поклопец
2. Индикатор за вклучување
3. Индикатор за подготвеност
4. Копче
5. Копче за промена на температурата на бојлерот

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Извадете ги сите делови и етикети од кутијата и од внатрешноста (изменувач на грејни плочи). 2. Избришете ги плочите за готвење со влажна, а потоа со сува влажна крпа.
2. Нанесете малку масло или друга масна материја на плочите, затворете ги и вклучете ги. Лампата на индикаторот за вклучување ќе светне (2). 4. Држете го апаратот неколку минути за да бидете сигурни дека производот е исправен. Уредот може да испушта чад и во тоа време. Тоа е нормално.
3. Исчистете го уредот според поглавјето „Чистење“.

УПОТРЕБА

Подгответе ги потребните производи. 1. Затворете го уредот со вклучената утилити - лампата на индикаторот за вклучување ќе светне (2). 2. 10 минути. Потоа времето на уредот треба да ја достигне потребната температура - лампата на индикаторот за подготвеност ќе светне (3). 3. Внимателно отворете го. Сипете малку тесто во центарот на калапот, внимавајќи да не се прелее тестото од другата страна. 4. Затворете го уредот. Заклучете го копчето (4). Тоа ќе предизвика рамномерна распределба на тестото на тавата. Не затворајте го поклопецот (1) со сила. 5. За време на работата, лампата на индикаторот за подготвеност (3) ќе се вклучува и исклучува, што значи дека термостатот ја одржува соодветната температура на грејните плочи. 6. Времето на работа е приближно неколку минути и зависи од видот на употребените состојки. ВНИМАНИЕ: За време на работата со поклопецот, уредот може да испушта топла пареа. 4. Извадете го сендвичот со шпатула за употреба кога лампата на индикаторот за подготвеност ќе светне (3). 5. Отворете го сендвичот, ставете го на чинија за сервирање, подгответе го пред сервирање. 6. Затворете го сендвичот, заклучете го копчето (4) на долната половина на рачката. Не притискајте го затворањето (1). Обрнете внимание на топлата пареа што излегува од страната за време на отворањето и затворањето на корпусот. Топлата пареа може да излезе од под поклопецот за време на готвењето. 7. Отворете го поклопецот (1) и извадете ги готовите производи со дрвена или пластична шпатула. Конусот треба да се формира со помош на образецот (6) веднаш по вадењето од уредот. НАПОМЕНА: Внимавајте. Производите се многу топли веднаш по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ! Не користете метални предмети или остри кујнски алатки, бидејќи тие можат да ги оштетат специјалните плочи кои не се лепат. 8. По готвењето на серијата производи, затворете го уредот така што грејната плоча ќе се загрее до соодветната температура. Осветлувањето на термостатот (3) укажува на подготвеност за печење. 9. Кога ќе завршите со печењето, извадете го утикачот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

УРЕД ЗА ПЕЧЕЊЕ

1. Исклучете електрични утикач од утрепе и сачекајте да се охлади пре почетка употребе. 2. Најпрво обришите површине за печење влажном, а затим сувом влажном крпом (можете користити и папирни убрус). 3. Најтесте остатке теста од масти ујем и оставите их тако. Након неколико минута нагните остатке са дрвеним лопатицама. 4. Немојте користити никаква метална или тврда средства за чишћење да не бисте оштетили унутрашњост / спољашњост кућишта машине, као и да бисте избегли прегревање површине делова. 5. Не потапајте у воду.

ИЗАБРАНИ РЕЦЕПТИ ЗА 20 КОМАДА

Састојци: 125 г маслаца, 90 г шећера, 0,5 кашичице прашка за пециво од јаја, 250 г торта брашна, 150 мл топлог млека,

1 кашичица смете, ванилин шећер

Мажите маслац са шећером, ванилин шећером и наставите са мешањем. Додајте 3 цела јаја. Пресјте брашно тако што ћете га просијати, додати прашак за пециво, млако млеко, смету и добро промешати кашиком.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:

Напон: 230В~50/60Хз

Снага: 750В

Максимална снага: 1500В

За заштиту животне средине: Молимо вас да одвојите картонске кутије, пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на меснe сакупљачке тачке за рециклажу. Ово може утицати на животну средину. Немојте одлагати уређај у заједничку канту за отпатке.

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET LÄS SÄKERHET LAGGANDE OCH HÄLL FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garantivillkoren ar olica, om encheten anvands for kommersielt andamal.

1. Innan du anvander Produkten läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte for skador på grund av felaktig användning.
2. Produktien fär endast användas inomhus. Använd inteprodukten for nagot andamål som inte ar kompatibelt med dess tillämpning.
3. Тековниот напон е 230V ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата функција. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и нивната активност се изведува под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за струја!!!
7. Никогаш не потопувајте го кабелот за струја, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Секогаш проверувајте ја состојбата на кабелот за струја. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред на професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не користете го производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
10. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
11. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извадете го штекерот.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во струјното коло, со преостаната струја не поголема од 30mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.

Достапните вредности на површината може да бидат високи кога апаратот работи.

Никогаш не допирајте ги топлите површини на апаратот.

1. Поради високата температура, бидете внимателни кога ги вадите подготвените

јадења, отстранувајќи топла маст или други топли течности. Бидете внимателни, може да има

топла пареа кога го користите апаратот.

1. Овој електричен апарат содржи функција за греење. Површините, кои исто така се разликуваат од функционалните површини, може да развијат високи температури. Опремата треба да се допира само на предвидените рачки и површини за фаќање, и да се користат термичка заштита како ракавици или слично. За време или по употребата, не допирајте ја плочата за печење или жешката област на скелетот додека температурата не се спушти.
2. Уредот мора да се олади пред да го складирате.
3. Не ставајте производи направени од хартија, хартија, пластични материјали или други запаливи предмети што се топат во уредот.
4. Уредот не е конструиран да работи со надворешни тајмери или посебен далечински управувач.
5. Не ставајте делови од храна што го користат целиот волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и зголемување на апаратот.
6. Кабелот за напојување не смее да се поставува над уредот и не смее да допира или да биде во близина на жешки површини. Не ставајте го уредот под штекер.
7. Не поместувајте го или не носете го уредот за време на работа. По работењето, може да се помести само ако имало доволно време за ладење.
8. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Олабавете ја токата (4) пред тоа.
9. Пред и за време на употребата, проверете дали кабелот за напојување не се протега над отворен пламен или друг извор на топлина или остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
10. Отстранете ги сите компоненти за пакување пред првата употреба. Внимание! Кај уред со метални делови, на тие делови може да има лесна заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не користете го уредот за време на работа или кога не е целосно изладен, запомнете дека грејните елементи на уредот треба време целосно да се изладат.
12. ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ако го користите уредот на површини што се чувствителни на високи температури. Се препорачува да користите изолациони плочи.
13. Уредот не може да се користи со надворешни тајмери или други посебни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. капак
2. индикатор за струја
3. индикатор за подготвеност
4. рачка
5. копче за температура
6. облик на калап

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете ги сите картонски кутии и етикети од куќиштето и од внатрешноста (помеѓу плочите за печење).
2. Исчистете ги плочите за печење прво со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Нанесете малку јастиво масло или друга растителна маст во калапите, затворете и вклучете, индикаторот за струја ќе светне (2).
4. Оставете го апаратот да работи неколку минути за да ја отстраните фабричката миризба. Уредот може да испушта малку чад во тој период. Тоа е нормално.
5. Исчистете го уредот според поглавјето „Чистење“.

Подгответе ги потребните состојки.

1. Вклучете го приклучокот во заземјен штекер - индикаторот за струја ќе светне (2).
2. Поставете ја температурата со вртење на копчето (5). Почекајте околу 10 минути. По ова време, уредот треба да ја достигне температурата потребна за да биде подготвен - светлото (3) ќе светне.
3. Отворете го апаратот целосно. Ставете мала количина тесто во средината на калапот, внимавајќи тестото да не истече од калапот.
4. Затворете го уредот. Прицврстете ја рачката (4). Ова ќе обезбеди рамномерна распределба на тестото врз плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на работа, индикаторското светло за подготвеност (3) ќе се вклучува и исклучува, што значи дека термостатот ја одржува температурата на плочите на соодветно ниво.
6. Времето на работа е приближно неколку минути и зависи од видот на употребените состојки и личниот вкус. ВНИМАНИЕ: За време на работа, од капакот на уредот може да излегува топла пареа.
7. Апаратот за сендвичи е подготвен за употреба кога индикаторското светло за подготвеност (3) ќе се исклучи.
8. Отворете го апаратот за сендвичи и ставете го подготвеното тесто на долната плоча пред да ги ставите сендвичите.
9. Затворете го сендвичот и прицврстете ја рачката (4) на горната половина од рачката. Не присилувајте го капакот (1) да се затвори. Внимавајте на топлата пареа што излегува од страните при отворање и затворање на капакот. Топла пареа може да излегува од под капакот за време на печењето.
10. Отворете го капакот (1) целосно и извадете ги готовите производи само со дрвена или пластична шпатула. Коните треба да се обликуваат со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ: Бидете внимателни. Коните се многу жешки по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ! Не користете метални или остри кујнски прибор бидејќи тие можат да ја оштетат специјалната обвивка на плочите.
11. Пред да го ставите тестото на плочата, почекајте да се загрее до соодветната температура. Светлото на термостатот (3) покажува дека е подготвен за печење.
12. Кога ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

УПАТСТВО ЗА ЧИСТЕЊЕ

1. Исклучете го апаратот од струја по употреба и почекајте да се олади пред да започнете со чистење.
2. Избришете ги површините за печење прво со влажна, а потоа со сува крпа (можете да користите и хартиени салветки).
3. Тешко се чистат остатоците од тесто, маснотиите и дамките од масло. По неколку минути, отстранете ги овие остатоци со дрвена шпатула внимателно.
4. Не користете метални или абразивни средства за чистење за да ја избришете внатрешната / надворешната страна на апаратот за да избегнете гребење на површината.
5. Не потопувајте во вода.

РЕЦЕПТ ЗА 20 КОРНЕТИ

Состојки: 125 g путер, 90 g шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 g брашно, 150 ml млака вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Измешајте го путерот со шеќерот и ванилиниот шеќер и продолжете со мешање додавајќи ги 3-те цели јајца. Брашното просејте го, додадете го прашокот за печиво, млаката вода, циметот и измешајте темелно со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 230 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 750 W

Максимална моќност: 1500 W

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали непотребната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно во центрите за рециклирање.

1. (i)

j₄ = 210

1. aill joo cuiu - gaijll jie jie (Y).

212011 jia 2120 (1).

a 100

A. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

bi jie

1. 1

a.

1. 10.

∴ a₁ = 2, a₂ = -4

10 > v₀ .

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПРОДВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ ПОЗОВАНИЯ

Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и вижте справката с инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от злоупотреба.
2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за никакви цели, които не са съвместими с предназначението му.
3. Пинохимът е с напрежение 230V, ~ 50/60Hz. Заради безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.
4. Молја, бидете внимателни кога изложувате околу печката. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца, кои не го познаваат уредот, да го изложуваат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се изложува од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности или лица без искуство и познавање за уредот, само под надзор на лица, одговорни за нивната безбедност, или ако биле инструктирани за безбедното изложување на уредот и ги разбираат опасностите, поврзани со работата. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се извршуваат од деца, освен ако не се на возраст над 8 години и тие активности се извршуваат под надзор.
6. Откако ќе го завршите со користењето на печката, никогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од контактот, држејќи го контактот со рака. Никогаш не држете го за кабелот за напојување!
7. Никогаш не поставувајте го кабелот за напојување, приклучокот или самиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не изложувајте го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако е оштетен, кабелот треба да биде заменет на место за професионално сервисирање, каде што треба да биде заменет, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не изложувајте го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не се обидувајте сами да го поправите дефектниот производ, затоа што тоа може да доведе до струен удар. Внимателно обратете се кај местото за професионално сервисирање со оштетениот уред, за да биде поправен. Сите поправки можат да се извршуваат само од оторизирани сервисни специјалисти. Поправката, што е извршена неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потрошувачот.
10. Никогаш не поставувајте го производот врз или близу до горливи или топли површини, ниту кујнски уреди како електричната плоча или гасен котел.
11. Никогаш не изложувајте го производот близу до горливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси на работ на масата или да допира горливи површини.
13. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се монтира уред за остаточен ток (RCD) во електричната мрежа со номинална остаточна струја не

повеќе од 30 mA. За ова прашање консултирајте се со професионален електричар.

1. Температурата на површината може да биде висока, кога уредот работи. Никогаш не допирајте ја горливата површина на уредот. 16. Поради високата температура треба да бидете внимателни, кога

Отстранете сите запаливи материјали од површината на уредот, отстранете го горивото и запаливите течности. Внимавајте, може да има запалива пареа при употреба на уредот.

1. Овој електричен уред содржи функција за загревање. Површините, различни од функционалните површини, можат да развијат високи температури. Уредот треба да се допира само со предвидените рачки и површини за фаќање и да се користи соодветна заштита како ракавици. При употреба, не допирајте ги деловите за греење или врелите места на површината, пред температурата да се намали.
2. Уредот треба да се олади пред да го приберете.
3. Не ставајте во уредот производи изработени од картон, хартија, пластични материјали или други запаливи предмети.
4. Уредот не е проектиран да работи со надворешни програми за планирање или одделна системска контрола.
5. Не ставајте предмети што произведуваат голем обем на пареа, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
6. Заштитниот кабел треба да не се поставува под уредот и да не допира или да се наоѓа близу до врели површини. Не поставувајте го уредот под електрични контакти.
7. Не преместувајте и не носете го уредот додека е вклучен. По употреба, може да се премести само ако има доволно време за ладење.
8. Отворете го уредот, како што е прикажано на сликата. Притоа ослободете го заклучувачкиот механизам (4).
9. Пред и по време на употреба, уверете се дека заштитниот кабел не е во близина на отворен пламен или друг извор на топлина или на остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
10. Пред прва употреба, отстранете ги сите компоненти на пакувањето.

Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, врз овие елементи може да има видливо заштитно поле, кое треба да се отстрани.

1. Никогаш не покривајте го уредот за време на работа или кога не е оладен целосно. Не заборавајте дека на грејните елементи на уредот им треба време за да се оладат целосно.
2. Планирајте внимателно кога го користите уредот врз површини чувствителни на високи температури. По тоа се препорачува да се користат изолациони подлоги.
3. Уредот не може да се користи со надворешни тајмери или други одделни системи со далечинско управување.

УРЕД ЗА ГОТВЕЊЕ

1. Капак 2. Индикатор за вклучување

3. Индикатор за температура 4. Заклучва механизам 5. Копче за проматување на температурата 6. Конусовидна форма за готвење

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Извадете ги сите картон и етикети на корпусот и отворете (меѓу нагревателните плочи). 2. Избришете ги нагревателните плочи прво со мокра, а потоа со сува влажна крпа. 3. Нанесете малку масло или друга растителна мазнина врз плочите, затворете и вклучете, индикаторот за загревање ќе светне (2). 4. Оставете уредот да работи и проветрувањето на неколку минути, за да се отстрани производствената маснотија. Уредот може да испушта малку дим преку тоа време. Тоа е нормално. 5. Почистете го уредот според упатствата.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Подгответе ги потребните продукти.

1. Поставете го уредот на стабилна површина. Ламбата на индикаторот за загревање ќе светне (2).
2. Задајте ја температурата, како што завртите копчето (5). Изчекајте околу 10 минути. После тоа уредот треба да ја достигне потребната температура - индикаторната ламба за готовност ќе светне (3).
3. Отворете го уредот. Излејте малку количество тесто во центарот на формата, како што внимавате тестото да не се разлее надвор од плочата.
4. Затворете го уредот. Затворете со заклучвачкиот механизам (4). Тоа ќе доведе до рамномерно распределување на тестото врз плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. При време на работа индикаторната ламба за готовност (3) ќе се вклучува и исклучува, тоа означува дека термостатот ја одржува потребната температура на плочите.
6. Времето за работа е приближно 10 минути, зависи од видот на употребуваните состојки и вкусните преференции. ВНИМАНИЕ: При време на работа од капакот на уредот може да се оддели горена пара.
7. Уредот за готвење е готов за употреба, кога индикаторната ламба за готовност ќе се исклучи (3).
8. Отворете го уредот и извадете го готовиот производ на чинија за сервирање, прилагодена пред јадење.
9. Затворете пресата и затворете заклучниот механизам (4) вдовната част на дршката. Не насилвајте горната част на корпусот (1) да се затвори. Обрнете внимание на горештата пара, излегува острата пареа по време на отварање и затварање на горната част. Привршете го преливањето излив каналот може да излезе горешта пара.
10. Отворете ја изливната каналка (1) и поставете ги готовите производи, како што користите со дрвена или пластична шпатула. Конусите треба да се оформат со помош на формата (6) веднаш по извадувањето од уредот. ЗАБЕЛЕШКА: Внимавајте. Конусите се многу горешти по извадувањето од уредот.

ВНИМАНИЕ! Не користете метални прибор или остри кујнски инструменти, затоа што тие можат да ги повредат специјалните нагревателни плочи со незалеплива обвивка.

1. Пред да поставите следната партија производи, затворете ги нагревателните плочи на уредот, за да се загреат до потребната температура. Светлото на лампата на термостатот (3) покажува готовност за печење.
2. Кога ќе завршите со печењето, извадете го целото од калапот и оставете го уредот да се олади.

ПОСТАПКА ЗА ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред да го чистите уредот. 2. Избришете ја површината за печење прво со влажна, а потоа со сува мека крпа (можете да користите и хартиена крпа).

1. Најтврдокорните остатоци од храна оставете ги да омекнат со малку масло и оставете ги така. По неколку минути отстранете ги остатоците внимателно со дрвена или пластична шпатула.
2. Не користете метални или тврди абразивни инструменти за чистење на внатрешноста / екстериерот на корпусот на уредот, за да избегнете оштетување на површината на плочите. 5. Не потопувајте го уредот во вода.

РЕЦЕПТ ЗА КОЛУТИ

Состојки: 125 г масло, 90 г шеќер, 0,5 лажичка ванилин шеќер, 3 јајца, 250 г брашно за колачи, 150 мл топла вода, 1 лажичка канела, ванилин шеќер.

Смесете го маслото со шеќерот и ванилиниот шеќер, промешајте го и разбијте го, додадете ги жолчките. Измешајте го брашното, потоа додадете го ванилиниот шеќер, канелата, и разбијте го добро со жица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Извор на напојување: 230V ~ 50/60Hz

Моќност: 750W

Максимална моќност: 1500W

За да ја заштитите околината, треба да ги одделите картонските ткаенини, да ги наполните торбичките и да ги извадите во соодветните контејнери за отпад. Искористениот уред треба да биде доставен до специјалните пунктови за собирање, паралелно со компонентите кои можат да ја загадат околината. Електричниот уред треба да биде изваден, за да се спречи неговата понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, тие треба да бидат доставени до одделните пунктови за извадување и таквиот отпад.

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА важечки на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гаранциските услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гаранцискиот период се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претприемач (фактура со ДДВ), гаранцискиот период изнесува 12 месеци.

Горенаведениот запис не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гаранцискиот период започнува одново од моментот на доставување на производот без недостатоци на клиентот, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот ја заменил целата стока, горенаведениот пропис се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на производот до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта.

Сепак, овластениот за гаранција треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Овластениот за гаранција нема право на поврат на трошоците за доставување на стоката - производот на гаранциска поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гаранциските поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на опремата и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

-неправилна употреба, неусогласеност со упатството за користење, складирање и одржување;

-интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

-механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

-гаранциската карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

-гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, насадки за мешање, стапала, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за мешање, глави за сечење и сита.

Рекламираната опрема се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитена за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираната опрема се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гаранциска поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажниот пункт или во Централниот сервис, на ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Белешки на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат, потпис на продавачот)

www.adler.com.pl [e-mail]

Грижа за животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи супстанциите што ги содржат може да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредите не смеат да се фрлаат во контејнер за комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот; може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени последици.

ПОЛСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе исклучиво со заземјен штекер од 230 V ~50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не треба истовремено да се вклучуваат повеќе електрични уреди во иста струјна линија.
4. Треба да се биде особено внимателен кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот; не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
10. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди кои се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не смее да се остава уредот или адаптерот вклучен во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Температурата на достапните површини на уредот што работи може да биде

Не допирајте ги жешките површини на уредот.

1. Поради високата температура, треба да се биде особено внимателен

при вадењето на готовите јадења, отстранувањето на врелото масло или други жешки течности. Од уредот излегува врела пареа.

1. Уредот има функција за греење. Уредот треба да се користи внимателно.

Допирајте ги само површините наменети за тоа. Користете заштитна облека (кујнски ракавици и сл.).

1. Пред складирање, почекајте уредот да се олади.
2. Не смее да се ставаат во уредот производи од картон, хартија, пластика и други запаливи и топливи предмети.
3. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.
4. Не смее да се ставаат во уредот преголеми или премногу големи порции што ја исполнуваат целата негова волумен, бидејќи тоа може да предизвика пожар и оштетување на уредот.
5. Кабелот за напојување не смее да биде поставен над уредот, ниту пак смее да допира или да лежи во близина на жешки површини. Не поставувајте го уредот под електричен приклучок.
6. Не смее да се поместува или пренесува уредот додека работи. По завршување на работата, може да се помести дури откако ќе се олади.
7. Уредот отворајте го само со помош на рачката. Претходно отпуштете ја стегачката копче (4).
8. Пред и за време на користењето, внимавајте кабелот за напојување да не биде растегнат над отворен оган или друг извор на топлина, како и на остри рабови кои можат да ја оштетат изолацијата на кабелот.
9. Пред првата употреба, отстранете ги сите елементи од пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални елементи, на тие елементи може да има заштитна фолија, која треба да се отстрани.
10. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека целосно не се олади, запомнете дека грејните елементи на уредот бараат време за целосно ладење.
11. ТРЕБА ДА СЕ БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ ако го користите уредот на површини чувствителни на висока температура. Се препорачува да користите изолациски подлоги.
12. Уредите не смее да се користат со надворешни временски прекинувачи или други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поклопец

1. контролна ламбичка за напојување (црвена)
2. ламбичка за термостат (зелена)
3. затворачка штипка

5. Копче за термостат

1. калап за обланди

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја амбалажата и сите налепници и додатоци кои се на надворешната и внатрешната страна на уредот - помеѓу плочите за печење.
2. Избришете ги плочите за печење со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Лесна подмачкајте ги плочите за печење со растително масло или друга маст, затворете го уредот и приклучете го на струја - ќе светне контролната лампичка за напојување (2).
4. Оставете го уредот вклучен неколку минути за да се ослободи од фабричкиот мирис. Во тоа време уредот може да испушта мала количина чад. Ова е нормална појава.
5. Исчистете го уредот според точката „Чистење“ во ова упатство.

Подгответе ги потребните производи.

1. Затворениот уред приклучете го во заземјен штекер - ќе светне контролната лампичка за напојување (2).
2. Поставете ја саканата температура со копчето на термостатот. Почекајте околу 10 минути за уредот да се загрее до соодветната температура. Тогаш ќе светне контролната лампичка на термостатот (3).
3. Целосно отворете го уредот. Истурете мала количина тесто на средината на калапот, внимавајќи тестото да не се прелее преку плочата за печење.
4. Затворете го уредот. Ова ќе предизвика рамномерно распоредување на тестото на плочата. Не затворајте го капакот (1) со сила.
5. За време на печењето, контролната лампичка на термостатот (3) може да свети и да гасне - термостатот ја одржува соодветната температура на плочите за печење.
6. Времето на обработка на производите е просечно од 5 до 15 минути и зависи од употребените состојки и личните преференции. ВНИМАНИЕ! За време на обработката, од под капакот на уредот може да излегува топла пареа.
7. Целосно отворете го горниот капак (1) на уредот и извадете ги готовите производи само со дрвена или пластична шпатула. Вафлите треба да се обликуваат со помош на калапот (6) веднаш по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ: Бидете внимателни. Вафлите се жешки по вадењето од уредот. ВНИМАНИЕ! Не користете метални прибор или остри кујнски алатки, бидејќи може да ја оштетат специјалната нелеплива површина на плочите за печење.
8. Пред да започнете со подготовка на следната серија производи, затворете го уредот за да се загреат плочите до соодветната температура. Светнувањето на лампичката на термостатот (3) означува дека уредот е подготвен за печење.
9. По завршувањето на печењето, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Пред да започнете со чистење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте уредот да се олади.
2. Исчистете ја со влажна, а потоа сува крпа (евентуално хартиена крпа).
3. Потешките остатоци намачкајте ги со малку масло за јадење и по неколку минути нежно отстранете ги со дрвена шпатула.
4. Не смее да се чистат плочите за печење со остри, абразивни крпи или сунѓери, ниту да се користат средства за чистење во прав, бидејќи може да ја оштетат мазната, нелеплива површина на плочите.
5. Не потопувајте го уредот во вода.

ИЗБРАН РЕЦЕПТ ЗА 20 ВАФЛИ

Состојки: 125 г путер, 90 г шеќер, 0,5 лажичка прашок за печиво, 3 јајца, 250 г брашно за торта, 150 мл млака вода,

1 лажичка цимет, ванилин шеќер

Путерот го мешаме со шеќерот и ванилиниот шеќер и додека мешаме додаваме 3 цели јајца. Додаваме брашно просејувајќи го, додаваме прашок за печиво, млака вода, цимет и мешаме темелно со лажица.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 750W

Максимална моќност: 1500W

(AZ) АЗЕРБЕЈЏАНСКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Ако уредот се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се различни.

1. Пред употреба внимателно прочитајте и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Применетиот напон е 230V ~50/60Hz. Поради безбедност, не е правилно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекера.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност

или доколку се упатени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.

1. По завршување со користење на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот со рака, нежно. Никогаш не влечете го електричниот кабел!!! 7. Никогаш не ставајте го електричниот кабел, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на директна сончева светлина или атмосферски услови како дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако електричниот кабел е оштетен, производот треба да се однесе во професионална служба за замена, за да се спречат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен електричен кабел, ако е паднат или оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За поправка на оштетениот уред, секогаш однесете го во професионална служба. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Нестручно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли површини или кујнски апарати како електрични или гасни шпорети.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на извор на енергија. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
7. За дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло.

За ова прашање, контактирајте професионален електричар.

1. Додека уредот работи, температурите на допирните површини може да бидат високи. Никогаш не допирајте ги топлите површини на уредот.
2. Кога ги вадите садовите подготвени за висока температура, бидете внимателни кога излегува топло масло или други топли течности.

Бидете внимателни, при користење на уредот може да има топла пареа.

1. Овој електричен уред содржи функција за греење. Површините што се разликуваат од функционалните површини може да создадат висока температура. Уредот треба да се допира само на предвидените рачки и површини за држење, и треба да користите ракавици или слични

средства за заштита од топлина. За време на употреба или по употреба, не допирајте го садот за леб или топлото место во садот додека температурата не се спушти. 18. Пред чување, уредот треба да се олади. 19. Не ставајте производи направени од картон, хартија, пластични материјали или други запаливи или топливи предмети во уредот. 20. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување. 21. Не вметнувајте делови од храна што ја користат целата волумен на рерната, бидејќи тоа може да предизвика пожар и уништување на уредот. 22. Електричниот кабел не смее да се поставува врз уредот и не смее да допира или да биде блиску до топли површини. Не ставајте го уредот под електричен штекер. 23. За време на работа, не движете го и не навалувајте го уредот. По работа, можете да го движите само кога има доволно време за ладење. 24. Отворете го уредот држејќи ја рачката. Пред тоа, отпуштете ја бравата (4). 25. Пред и за време на употреба, проверете дали електричниот кабел не е поставен над отворен пламен или други извори на топлина, или преку остри рабови што можат да ја оштетат изолацијата на кабелот. 26. Пред прва употреба, извадете ги сите компоненти за пакување. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да има малку видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани. 27. Никогаш не покривајте го уредот за време на работа или додека не се олади целосно, имајте на ум дека на грејните елементи им треба време целосно да се оладат. 28. Ако го користите уредот на површини чувствителни на високи температури, бидете ВНИМАТЕЛНИ. Се препорачува да користите изолациски подлошки. 29. Уредот не смее да се користи со надворешни тајмери или други одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. капак 2. индикатор за вклученост
2. индикатор за готовност 4. брава
3. копче за промена на температура 6. конусна форма

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Извадете ги сите картони и етикети од куќиштето и од внатрешноста (помеѓу плочите за печење).
2. Избришете ги топлите плочи прво со влажна, а потоа со сува крпа.
3. Намачкајте ги плочите со малку масло за јадење или друго растително масло, затворете ги и приклучете ги во штекер, индикаторот за вклученост ќе светне (2).
4. За да ја отстраните фабричката миризба, оставете го уредот да работи неколку минути. Во тој период уредот може да испушта малку чад. Тоа е нормално.
5. Исчистете го уредот според делот „Чистење“.

CIHAZDAN ISTIFADƏ EDILIR

Lazımi məhsulları hazırlayın.

1. Bağlı cihazı torpaqlama ilə rozetkaya qoşun - güc göstərici lampası yanacaq (2).
2. Düyməni (5) çevirərək temperaturu təyin edin. Təxminən 10 dəqiqə gözləyin. Bu müddətdən sonra cihaz lazımi temperatura çatmalıdır - hazır göstərici lampası yanacaq (3).
3. Cihazı tam açın. Kalıbın ortasına az miqdarda xəmir tökün, xəmirin ocaqdan kənara tökülməməsinə diqqət yetirin.
4. Cihazı bağlayın. Toqqanı bağlayın (4). Xəmirin boşqabda bərabər paylanmasına səbəb olacaq. Qapağı (1) güclə bağlamayın.
5. İşləmə zamanı hazır göstərici lampası (3) yanacaq və sönəcək, bu o deməkdir ki, termostat sobaların müvafiq temperaturunu saxlayır.
6. İstifadə müddəti təxminən bir neçə dəqiqədir və istifadə olunan inqrediyentlərin növündən və dad üstünlüklərindən asılıdır.

DİQQƏT: Əməliyyat zamanı cihazın qapağından isti buxar çıxa bilər.

1. Qapağı (1) tam açın və hazır məhsulları yalnız taxta və ya plastik spatula ilə çıxarın. Cihazdan çıxarıldıqdan dərhal sonra forma (6) vasitəsi ilə konuslar əmələ gətirilməlidir. QEYD: Ehtiyatlı olun. Konuslar cihazdan çıxarıldıqdan sonra çox isti olur. DİQQƏT! Metal qablar və ya iti mətbəx alətlərindən istifadə etməyin, çünki onlar xüsusi yapışmayan örtüklü qızdırıcı plitələrə zərər verə bilər.
2. Məhsulların növbəti partiyasını bişirməzdən əvvəl cihazı lazımi temperatura qədər qızdıran istilik lövhəsinə bağlayın. Termostatın (3) işıqlandırılması çörək bişirməyə hazır olduğunu göstərir.
3. Pişirmə bitdikdən sonra fişi rozetkadan çıxarın və cihazın soyumasını gözləyin.

TƏMİZLİK CİHAZI

1. İstifadədən sonra elektrik fişini çıxarın və təmizləməyə başlamazdan əvvəl onun soyumasını gözləyin.
2. Pişirmə səthlərini əvvəlcə yaş, sonra isə quru nəm parça ilə silin (kağız dəsmaldan da istifadə edə bilərsiniz).
3. Темизленмеси чәтин олан хәмири јағла јағлајын вә бир нечә дәгигәдән сонра бу дајаглары тахта аварла јумшаг бир шәкилдә чыхарын.
4. Лөвһәнин сәтһини гырмамаг үчүн машынын ҝөвдәсинин дахили/хариҹи һиссәләрини силмәк үчүн һеч бир метал вә ја сәрт ашындырыҹы аләтдән истифадә етмәјин.
5. Суја батырмајын.

20 НӘФӘР ҮЧҮН СЕЧИЛМИШ РЕСЕПТ

Тәркиби: 125 г кәрә јағы, 90 г шәкәр, 0,5 чај гашығы габартма тозу, 3 јумурта, 250 г торт уну, 150 мл илиг су, 1 чај гашығы дарчын, ванил шәкәри

Кәрә јағы шәкәр вә ванил шәкәри илә чәләјин вә гарышдырмаға давам един, 3 бүтөв јумурта әлавә един. Уну еләјиб төкүн, габартма тозу, илиг су, дарчын әлавә един вә гашыгла јахшыҹа гарышдырын.

ТЕХНИКИ МӘЛУМАТ:

Енерҝи тәҹһизаты: 230V~50/60Hz

Ҝүҹ номи: 750W

Максимал ҝүҹ: 1500W

Әтраф мүһити горумаг үчүн: картонлары вә пластик торбалары ајырын вә мүвафиг тулланты габларына гојун. Истифадә олунмуш ҹиһаз әтраф мүһитә тәсир ҝөстәрә билән хүсуси топлама мәнтәгәләринә чатдырылмалыдыр. Бу ҹиһазы ади зибиллијә атмајын.

ADLER

EUROPE

AIR COOLER AD 7913

FOOT SPA AD 2177

МАШИНКА ЗА ШИШАЊЕ AD 2831

ФЕН ЗА КОСА AD 2265

ГРЕЈНА ПЛОЧА AD 7412

КЕРАМИЧКИ ВЕНТИЛАТОРСКИ ГРЕЈАЧ AD 7731

РАДИЈАТОР СО МАСЛО AD 7811

КУЈНСКА ВАГА AD 3171

ФОНТАНА ЗА ЧОКОЛАДА AD 4487

РАЧЕН БЛЕНДЕР AD 4617

ОТСТРАНУВАЧ ЗА ВЛАКНА AD 9616

ПРАВОСМУКАЛКА AD 7044

МЕЛНИЦА ЗА МЕСО AD 4811

БЛЕНДЕР AD 4078

ЕЛЕКТРИЧЕН ГРИЛ AD 6610

ЕЛЕКТРИЧЕН КОТЕЛ AD 1293

АДЛЕР

ЕВРОПА

МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ AD 4446

ТОСТЕР ЗА 2 ФИЛЕТА AD 3214

РАЧЕН БЛЕНДЕР AD 4625

МИКСЕР СО САД AD 4222

ФРИТУРНИК СО ВОЗДУХ AD 6309

МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА AD 6205

АПАРАТ ЗА ВАФЛИ AD 3049

КУЈНСКА ВАГА AD 3170

ЕЛЕКТРИЧЕН КОТЛЕ AD 1286

АПАРАТ ЗА СЕНДВИЧИ AD 3043 ПРЕНОСЕН ФРИЖИДЕР AD 8077

ЕЛЕКТРИЧНА ПЕЧКА СО РИНГЛИ AD 6020

ВЕНТИЛАТОРСКА ГРЕАЛКА AD 7728

ЛАМПА ЗА КОМАРЦИ AD 7938

ГРЕЈНА ПОДЛОГА AD 7433

ОРАЛЕН ИРИГАТОР AD 2176

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1282

Мелница за кафе со бруси AD 4450

Пенач за млеко AD 4491

Апарат за сендвичи AD 3055

ТОСТЕР ЗА 2 ФИЛЕТА AD 3222

ЕЛЕКТРИЧЕН ГРИЛ AD 3052

ЦИТРУС ЦЕДИЛКА AD 4009

ЛИЧЕН БЛЕНДЕР AD4081

ПРОЦЕСОР ЗА ХРАНА AD 4224

МЕШАЛКА AD 4225

ФРИТУРА НА ВОЗДУХ AD 6310

ЛОНЕЦ ЗА ПАСТЕРИЗАЦИЈА AD 4496

КЛИМА УРЕД AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ AD 7966

ВЕНТИЛАТОРСКА ГРЕАЛКА AD 7725

КУЈНСКА ВАГА AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le réseau.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposação ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvità išdavusiu pardaveju.
LV	Ja vêladies egãdãies rezerves dalas vim izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viõi esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviltungi vãljastanud miüjaga.
HU	Ha pólalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiāllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitre reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KUPTI BZAPNCTNI IINI IPIEДБЯВITB KAKHE-ЛПБО ПРЕТНЗИ, NOJAKYICTA, CBJXITECB HANPRMYU C propodavizom, BvIDABSHIM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte príimo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacă doriti să cumpăratipiese de schimb sau să faceți vreo reclamatie, vă rugam să contacta direc t vânzatorul care a emis chitanța.
GR	Eáv θέλεTE VA ayorapáθETE AVTALAAKTÍKA ἡ VA KAVETE OTIOIAβHΠOTE TAPÁTΟVA, ΕΤΙΚOIΥΝΥΗΤΕ ΑΤΕUθΕΙΩς με TOV TIIΑληΠΤΙ ΠΟΥ Εξδωοε ΠΥV ΑΤΟδΕΙΩη.
MK	Ako cakate da kynite pezebrnhi delobri iini da podnesele kackBs noipnaki,kontakturpajte dinpeKTTHO co propodavachot koj ja i3dani smetkaata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele all vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca,ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valltuksia, ota yhteyttä suoraan kultin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupu częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji naležy kontaktowăsi sie bezposrednio ze sprzedawca,który wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambiio presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambiio presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa resedvelar ellere gōra nàgra reklamationer, ∀nligen kontakta saljaren som utfãrdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at kobe reservedeleller reclamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якции вхоче рпдбати зачauthини abo podatni buydь-які петенці, зberніться бezиносядию до propodавura, кун вidвад чек.
SR	Ako jeniite da kynite pezeerbene delobwe iini da уложichte reklamamazijу, obpatite ce dinpeKTTHO propodavu koj je i3dano paúvn.
SK	Ak si chcete kúpit'nahrdné diely alebo uplatnit akúkol'vek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktorý učtenku vystavil.
AR	mássimilagai yá lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca lánca
BG	Ako nckate da zákyntite pezerbwni части яни ду haprabite onplakbaань, моля, сьbvжete ce dinpeKTTHO c propodavua, koItо e 3ndan kacobata belemkka.
AZ	Ehtiyat hissələri almaq və yar harsi šikayət etmək istəyirsinizsa, qabzi veran satici ilə birbaşa alaqa saxlayin.