AD 2318 - Пегли за коса ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Пегла за коса
Бренд	Adler
Модел	AD 2318
Напојување	220-240 V ~ 50-60 Hz
Моќност	35 W
Температурен опсег	150°C - 230°C
Подесување на температурата	Ротирачки копче
Инфрацрвена функција	Да, означено со постојан LED приказ
Приказ	LED
Грејни плочи	Плочи за пеглање
Преклопувач	Вклучување/исклучување
Време на загревање	3 до 5 минути
Употреба	Само за домашна употреба
Чистење	Влажна крпа, не потопувајте
Складирање на кабелот	Не виткајте околу уредот
Дополнителна заштита	Препорачан уред за диференцијална струја (30 mA)
Безбедност за деца	Употреба под надзор за деца над 8 години
Безбедносни упатства	Не користете близу вода, топли површини, не оставајте без надзор
Резервни делови	Контактирајте го продавачот за резервни делови и рекламации
Поправливост	Поправки само од овластени центри
Информации за животната средина	ОПЕО да се рециклира одделно, не фрлајте во домашно ѓубре
Упатство достапно на	27 јазици, бесплатно преземање

Често поставувани прашања - AD 2318 ADLER

Како да ја вклучам пеглата за коса Adler AD 2318?

За да ја вклучите пеглата, приклучете ја во штекер од 220-240 V, потоа притиснете го преклопувачот за вклучување/исклучување (4). LED екранот (6) се вклучува и покажува дека инфрацрвената функција е активна.

Кој е температурниот опсег на Adler AD 2318?

Температурата се подесува од 150°C до 230°C со помош на копчето за подесување (5). Почекајте 3 до 5 минути уредот да ја достигне саканата температура пред да го користите.

Може ли да ја користам пеглата на влажна коса?

Не, за подобар резултат, користете ја пеглата на измиена, исчешлана и исушена коса. Влагата може да го оштети уредот или да предизвика изгореници.

Дали пеглата Adler AD 2318 има функција за автоматско исклучување?

Упатството не споменува автоматско исклучување. Се препорачува да го исклучите уредот со преклопувачот за вклучување/исклучување по употреба и да го извадите од штекер.

Како да ја исчистам пеглата Adler AD 2318?

Исклучете го уредот и оставете го да се олади. Исчистете го куќиштето со влажна крпа. Никогаш не потопувајте го уредот во вода и не користете агресивни детергенти.

Што да направам ако кабелот за напојување е оштетен?

Ако кабелот е оштетен, не го користете уредот. Дајте го да го замени специјализиран сервисер за да избегнете опасност од струен удар.

Може ли да ја користам пеглата во бања?

Да, но со претпазливост. Секогаш исклучувајте го уредот по употреба, држете го подалеку од лице во када или туш, и не го користете близу застоена вода.

Дали пеглата Adler AD 2318 е погодна за сите типови на коса?

Да, благодарение на подесувањето на температурата од 150°C до 230°C, може да се прилагоди на фина, нормална или густа коса. Започнете со ниска температура и зголемете ако е потребно.

Што значи постојаното LED светло на пеглата?

Постојаното LED светло (6) означува дека инфрацрвената функција е активна. Таа помага да се загрее косата од внатре за помеко пеглање.

Каде можам да најдам резервни делови за Adler AD 2318?

Обратете се кај продавачот од кого сте го купиле уредот. Тој ќе може да ви обезбеди резервни делови или да се справи со рекламација.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 2318 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 2318

EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obstrugi	71
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	76
FR	Mode d'emploi	11	SV	Bruksanvising	80
ES	Manual de usuario	16	BG	Ръковскво за унотреба	84
PT	Manual de Instruções	20	DA	Brugsanvising	89
LT	Naudiojimo instrukcija	25	SK	Používatel'ská príručka	93
LV	Lietošanas instrukcija	28	BS	Korisnički priručnik	97
ET	Kasutusjuhend	32	MK	Уразстvo за унотреба	101
HU	Használati útmató	36	HR	Korisnički priručnik	106
RO	Manual de/utilizare	41	UK	Керовнистwo користуваца	110
CS	Námod k použití	45	SR	Уразстvo за унотребу	114
RU	Рожовские во пльзователя	49	AR	Ддл лесенсдм	119
EL	Еух轻微ю чреannots	54	AZ	İstifadени телimатi	122
NL	Gebruikershandleiding	59	SQ	Manuali i përdorimit	126
SL	Navodila za uporabo	63	KA	Обыgesьгдага	130
FI	Käytöohje	67

Упатство за користење (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во штекер од 220-240 V ~ 50-60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна линија истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту да го користат апаратот, освен ако не се под надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени и слични водени површини.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на

деца.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека работи.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на опремата може да предизвика повреда, како што се изгореници или електричен удар, меѓу другото.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога уредот се користи во бања, отстранете го приклучокот од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода е опасност дури и кога уредот е исклучен.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не фаќајте го уредот со влажни раце.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го уредот секој пат кога го оставате.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опремата мора да се користи на таков начин што, во крајната положба на кабелот, тој е надвор од дофат на лице кое се бања или тушира.
9. Не обвиткувајте го електричниот кабел околу опремата.
10. Не користете го уредот додека се бањате.
11. Не отстранувајте прашина или туѓи предмети од внатрешноста на уредот со остри или метални предмети.
12. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.)
13. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, опремата не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
14. Не користете ја опремата со оштетен кабел за напојување или ако е испуштена или оштетена на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Вратете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозна

опасност за корисникот.

1. Кабелот за напојување не смее да допира загреани делови на уредот и не смее да биде во близина на други извори на топлина.
2. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да вградите во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со специјалист електротехничар.
3. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
4. Не допирајте ги топлите површини на уредот.
5. По исклучувањето на апаратот, извадете го кабелот за напојување од штекерот и оставете ја опремата да се олади пред чистење или складирање. Оставете доволно долг временски период, бидејќи загреаниот апарат се лади бавно.
6. Не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат нанесените информативни графички симболи како што се поделби, ознаки, знаци за предупредување и сл.
7. Опремата не е дизајнирана да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
8. Не покривајте го апаратот или не затворајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина внатре што може да доведе до оштетување или пожар.
9. Лак за коса и спрејови содржат запаливи материи. Не ги користете додека го користите уредот.
10. Не користете го уредот на луѓе кои спијат.
11. Не ставајте го уредот на влажна површина или облека за време на работа.
12. Кога уредот работи, плочите стануваат жешки. Не допирајте ги топлите делови на уредот со голи раце и не дозволувајте контакт со скалпот, бидејќи постои ризик од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени и слични водени површини.

ОПИС НА ОПРЕМАТА

1. Индикаторско светло
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Копче за контрола на температурата 150°C - 230°C 6. Инфрацрвена функција LED дисплеј

УПОТРЕБА

За да постигнете најдобар резултат при исправување на косата, користете го уредот на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Целосно одмотете го електричниот кабел пред да го стартувате уредот.
2. Вметнете го приклучокот на кабелот во електричен штекер.
3. Вклучете ја пеглата со прекинувачот (4). LED дисплејот (6) свети континуирано за време на работата за да означи дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја потребната температура со копчето (5).
4. Почекајте 3-5 минути за уредот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од врвот на главата, одберете мал прамен коса и израмнете го со чешлање.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3)
7. Движете се полека во насока од коренот до врвовите на косата. ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок за време на работата. Не допирајте ги плочите до скалпот или рацете.
8. Повторете ја постапката со последователни прамени коса додека сите не се исправат.
9. Оставете ја косата да се олади и исчешлајте ја.
10. Кога ќе завршите со работа, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за исклучување (4), потоа извадете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на уредот, исклучете го од струјното напојување и почекајте да се излади пеглата.
2. Исчистете ја куќиштето на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не намотувајте го кабелот за напојување околу уредот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Напојување: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Моќност: 35 W

Максимална моќност: 120 W

Поради заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема Во согласност со член 13(1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се става отпадна електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните супстанции можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производи направени од нив може да ги ризикува гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предаде само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадна опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема поради можноста за директна достава до овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики што резултираат со оставање отпадна опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, предајте ја отпадната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема за домаќинство на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако има батерии во опремата, извадете ги и одделно фрлете ги во објект за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите поплаки, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (DE)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред користење на уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на штекер од 220-240V~ 50-60Hz.

Не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло за да ја зголемите безбедноста на уредот.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или други лица што не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца

освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на штекер.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека уредот работи.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да доведе до повреди како изгореници или струен удар.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако го користите уредот во бања, по употреба извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и кога уредот е исклучен.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не допирајте го уредот со влажни раце.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го уредот секогаш кога го оставате.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот мора да се користи така што, во најоддалечената положба на кабелот, е надвор од дофат на лице што користи када или туш.
12. Не завиткувајте го кабелот за напојување околу уредот.
13. Не користете се со апаратот додека се бањате.
14. Не отстранувајте прашина или туѓи предмети од внатрешноста на апаратот со остри или метални предмети.
15. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го

апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.). 21. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, немојте да го користите апаратот. Оштетениот кабел треба да го замени овластен сервис за да се избегнат опасности. 22. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот апарат на преглед или поправка во компетентен сервис. Поправките смеат да ги врши само овластен сервис. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 23. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со загреани делови на апаратот и не треба да се наоѓа во близина на други извори на топлина. 24. Како дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA во електричното коло. За ова консултирајте се со електричар. 25. Моторниот дел на апаратот не смее да се намокри. 26. Не допирајте ги веќе загреаните површини на апаратот. 27. По исклучувањето на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади пред да го чистите или складирате. Оставете си доволно време, бидејќи загреаниот апарат лади бавно. 28. За чистење на куќиштето не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл., бидејќи тие може да ги отстранат графичките информативни симболи како скали, ознаки, предупредувачки знаци и сл. 29. Апаратот не е наменет за работа со надворешни тајмери или посебен далечински управувач.

1. Не покривајте го апаратот и не затворајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика прегревање во внатрешноста на апаратот, што може да доведе до оштетување или пожар.
2. Спрејовите за коса и другите спрејови содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат додека апаратот работи.
3. Не користете го апаратот на лица кои спијат.
4. Не ставајте го апаратот на влажна површина или облека додека работи.
5. Кога апаратот работи, плочите се загреваат.

Не допирајте ги загреаните делови на апаратот со голи раце и не дозволувајте да дојдат во допир со скалпот, бидејќи постои опасност изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој апарат во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Индикаторско светло
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Прекинувач за избор на температура 150°C - 230°C 6. Инфрацрвена функција LED-индикатор

УПОТРЕБА

Најдобри резултати при измазнување на косата ќе постигнете ако уредот го користите на измиена, исчешлана и сува коса.

1. Пред да го вклучите уредот, целосно одмотете го кабелот за напојување.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот во штекер.
3. Вклучете ја пеглата за коса со прекинувачот (4). LED-индикаторот (6) свети непрекинато за време на работата, означувајќи дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со копчето за вртење (5).
4. Почекајте 3-5 минути додека уредот не ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од темето, одвојте тенок прамен коса и исчешлајте го.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Движете се полека од коренот на косата кон врвовите.

ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок за време на работата. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете. 8. Повторете го процесот со последователни прамени коса додека целата коса не се измазне. 9. Оставете ја косата да се олади и исчешлајте ја. 10. Исклучете ја пеглата по завршување на работата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4) и извлечете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на уредот, извлечете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата да се олади.
2. Исчистете ја куќиштето на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не го намотувајте кабелот за напојување околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Моќност: 35 W

Максимална моќност: 120 W

Во интерес на животната средина. Информации за електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и 2 од Законот за електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со електричната и електронската опрема:

1. Забрането е да се одложува електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана канта“, која наредува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат низа здравствени проблеми како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Загадувачите може негативно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени последици.
3. Електричната и електронската опрема може да се одложува само на овластени собирни места, чиј список е објавен на веб-страницата на соодветната општина.
4. Домаќинството игра важна улога во повторната употреба и опоработката, вклучувајќи го и рециклирањето, на старите апарати. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема, бидејќи има можност директно да ги предава апаратите на овластените собирни места и да ги спречува непожелните општествени навики кои доведуваат до оставање на стари апарати на места што не се наменети за такви цели.

Покрај враќањето на отпадна електрична и електронска опрема на местото на испорака, продавачот кој доставува апарати наменети за домаќинства до купувачот е должен бесплатно да ги прими старите апарати од домаќинствата на местото на испорака на тие апарати, доколку старите апарати се од ист тип и ги извршуваат истите функции како и испорачаните апарати.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се одложат одделно во собирно-складишна установа.

Не фрлајте го апаратот во обичното ѓубре за домаќинство!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со намената за која е

наменет.

1. Приклучете го апаратот само на штекер од 220 - 240V 50 - 60Hz За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
2. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој апарат во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока додека апаратот работи.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како изгореници или електричен удар.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го

кабелот за напојување.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го користите апаратот во бања, извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и кога апаратот е исклучен.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го апаратот секогаш кога го оставате на складирање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот треба да се користи така што, во крајната положба на кабелот, тој е надвор од дофат на лице кое користи када или туш.
6. Не го намотувајте електричниот кабел околу апаратот.
7. Не користете го апаратот додека се бањате.
8. Не отстранувајте прашина или туѓи предмети од внатрешноста на апаратот со остри или метални предмети.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.)
10. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
11. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
12. Кабелот за напојување не смее да ги допира загреаните делови на апаратот и не смее да се наоѓа во близина на други извори на топлина.
13. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултира специјализиран електричар.
14. Моторниот дел на апаратот не смее да се навлажни.
15. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.
16. По употреба, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го апаратот да се олади пред чистење или складирање. Оставете доволно време, бидејќи загреаниот апарат лади бавно.
17. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие може, меѓу другото, да ги избришат графичките симболи за информации, како што се скалите, ознаките, предупредувачките знаци итн.
18. Апаратот не е наменет за користење со надворешни тајмери или посебен далечински управувач.
19. Не покривајте го апаратот или неговите отвори, бидејќи топлината може да се акумулира внатре во апаратот, што може да го оштети или да предизвика пожар.
20. Les laques et les sprays contiennent des substances inflammables. Ils ne doivent pas être utilisés lorsque l'appareil est en marche.
21. N'utilisez pas l'appareil sur des personnes endormies.
22. Ne placez pas l'appareil sur une surface ou des vêtements mouillés pendant son fonctionnement.
23. Lorsque l'appareil fonctionne, les plaques deviennent chaudes. Ne touchez pas les parties chaudes de l'appareil à mains nues et ne les laissez pas entrer en contact avec le cuir chevelu, car il y a un risque de brûlure.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'une piscine ou d'une étendue d'eau similaire.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Témoin lumineux
2. Poignée
3. Plaques
4. Interrupteur marche/arrêt
5. Cadran de réglage de la température 150°C - 230°C 6. Fonction infrarouge Affichage LED

UTILISATION

Pour obtenir le meilleur résultat de lissage, utilisez l'appareil sur des cheveux lavés, peignés et séchés.

1. Avant de mettre l'appareil en marche, déroulez complètement le cordon électrique.
2. Insérez la fiche du cordon dans une prise électrique.
3. Вклучете ја пеглата за коса со помош на прекинувачот (4). LED екранот (6) свети постојано додека уредот работи, што укажува дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со помош на тркалцето (5).
4. Почекајте 3 до 5 минути уредот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од врвот на главата, одберете мал прамен коса и израмнете го со чешлање.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Движете се полека од коренот до врвот на косата.

ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок додека работи. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете.

1. Повторете ја постапката со последователни прамени додека целата коса не биде испеглана.
2. Оставете ја косата да се олади и прочешлајте ја со ситно чешел.
3. Кога ќе завршите, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4), а потоа извадете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред да го чистите уредот, исклучете го од штекерот и почекајте пеглата да се олади.
2. Исчистете ја куќиштето на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не завиткувајте го кабелот за напојување околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпад од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на одобрени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои се состојат во оставање отпад од опрема на места што не се предвидени за таа намена.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе отпадот од опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси мора да се стават во соодветни контејнери за селективно собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирен и складишен центар. Не фрлајте го уредот во општинското ѓубре!!! Сервис по продажба: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви го издал фискалната сметка, односно обратете се директно до продавачот што ја издал сметката.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба.

Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој апарат во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока додека работи.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како изгореници или електричен удар.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го користите апаратот во бања, исклучете го од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога апаратот е исклучен.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го апаратот секогаш кога го чувате.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот треба да се користи така што, во крајната положба на кабелот, тој е надвор од дофат на лице што користи када или туш.
12. Не намотувајте го електричниот кабел околу апаратот.
13. Не користете го апаратот додека се бањате.
14. Не отстранувајте ја прашината ниту туѓите предмети од внатрешноста на апаратот со остри или метални предмети.
15. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце, итн.)
16. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализирана работилница за да се избегнат опасности.
17. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
18. Кабелот за напојување не смее да ги допира врелите делови на апаратот ниту да биде блиску до други извори на топлина.
19. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За таа цел, консултирајте се со специјализиран електричар.
20. Не дозволувајте да се намокри моторниот дел на апаратот.
21. Не допирајте ги врелите површини на апаратот.
22. По исклучувањето на апаратот, извадете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го апаратот да се олади пред чистење или складирање. Оставете доволно долг временски период, бидејќи врелиот апарат се лади бавно.
23. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги избришат информативните графички симболи како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци итн.
24. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери

ниту со независен далечински управувач.

1. Не покривајте го апаратот ниту затворајте ги неговите отвори, бидејќи топлината може да се акумулира внатре, што може да предизвика оштетување или пожар.
2. Лаковите и спрејовите содржат запаливи материи. Не смеат да се користат додека апаратот е во функција.
3. Не користете го апаратот кога луѓето спијат.
4. Не поставувајте го апаратот на влажна површина или влажна облека додека работи.
5. Кога апаратот работи, плочите се загреваат. Не допирајте ги жешките делови на апаратот со голи раце и не дозволувајте да дојдат во контакт со скалпот, бидејќи постои ризик од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој апарат во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Светлосен индикатор
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Избор на температура 150°C - 230°C 6. Инфрацрвена функција LED екран

УПОТРЕБА

За да ги добиете најдобрите резултати при измазнување на косата, користете го апаратот на измиена, исчешлана и сува коса.

1. Пред да го вклучите апаратот, целосно одмотете го електричниот кабел.
2. Вметнете го приклучокот на кабелот во штекер.
3. Вклучете ја пеглата со прекинувачот (4). LED индикаторот (6) свети континуирано за време на работата за да означи дека инфрацрвената функција е активна. Прилагодете ја саканата температура со копчето за вртење (5).
4. Почекајте 3 до 5 часа додека апаратот ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од горниот дел на главата, изберете мал прамен коса и измазнете го чешлајќи го.
6. Потоа, ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3)
7. Движете се полека од коренот до врвовите на косата.

ПРЕТПАЗ: Апаратот е жежок за време на работата. Не допирајте го скалпот или рацете со плочите.

1. Повторете ја постапката со последователни прамени додека сите не бидат измазнети.
2. Оставете ја косата да се олади и исчешлајте ја.
3. Кога ќе завршите со работата, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4) и извадете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на апаратот, исклучете го од струјниот приклучок и почекајте да се олади пеглата.
2. Исчистете ја куќиштето на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности.
3. Не го намотувајте кабелот за напојување околу апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

Поради заштита на животната средина, информации за отпад од електрични и електронски уреди. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрични и електронски уреди:

1. Овој производ е означен со симболот на „пречкртана корпа за отпадоци“, што означува дека овој вид отпад треба да се собира одделно.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Може да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, исто така може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи може да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и на производите добиени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање на отпадот од уреди. Меѓународната соработка игра клучна улога во системите за управување со отпад од електрични и електронски уреди, преку можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и ограничување на непожелните општествени навики кои доведуваат до оставање отпад од уреди на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува уреди наменети за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе отпадот од уреди од домаќинствата на местото на испорака на тие уреди, под услов користените уреди да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонските кутии и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на урбан отпад, како што е опишано. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го апаратот во контејнерот за урбан отпад.

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте директно со дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (ПТ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување. 2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за било што друго што не е компатибилно со неговата намена.
2. Приклучете го апаратот само во штекер од 220-240 V ~ 50-60 Hz. За поголема безбедност при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати во исто коло истовремено.
3. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на апаратот и ја знаат опасноста поврзана со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и активноста се изведува под надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
8. ВНИМАНИЕ: температурата на достапните површини на опремата може да биде висока додека опремата работи.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на опремата може да предизвика повреди како изгореници или електричен удар.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да го користите апаратот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го користите апаратот во бања, извлечете го приклучокот од штекерот пред употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и кога апаратот е исклучен.
13. ВНИМАНИЕ: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го апаратот секогаш кога го чувате.
15. ВНИМАНИЕ: Апаратот треба да се користи така што, во крајната положба на кабелот, да биде надвор од дофат на лице што користи када или туш.
16. Не завиткувајте го електричниот кабел околу апаратот.
17. Не користете го апаратот за време на капење.
18. Не отстранувајте нечистотија или туѓи предмети од внатрешноста на апаратот со остри или метални предмети.
19. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце, итн.)
20. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализиран сервис за да се избегнат опасности.
21. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако истиот паднал или е оштетен на било кој друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
22. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со загреаните делови на апаратот и не смее да биде во близина на други извори на топлина.
23. За дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За таа цел, треба

да се консултира квалификуван електричар.

1. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
2. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.
3. По исклучувањето на апаратот, извадете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го апаратот да се олади пред чистење или складирање. Почекајте доволно долго време, бидејќи загреаниот апарат лади бавно.
4. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, раствори, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички симболи, како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци итн.
5. Апаратот не е наменет да се управува преку надворешни тајмери или посебен далечински управувач.
6. Не покривајте го апаратот и не затворајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во внатрешноста на апаратот, што може да доведе до оштетување или пожар.
7. Не предизвикувајте акумулација на топлина во внатрешноста на апаратот, што може да доведе до оштетување или пожар.
8. Спрејовите за коса и лаковите содржат запаливи материи. Не смеат да се користат додека апаратот работи.
9. Не користете го апаратот на лица кои спијат.
10. Не ставајте го апаратот на влажна површина или влажна облека додека работи.
11. Кога апаратот работи, неговите површини се жешки. Не допирајте ги жешките делови на апаратот со незаштитени раце и не дозволувајте контакт со скалпот, бидејќи постои ризик од изгореници.

ВНИМАНИЕ: Не користете го овој апарат во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Светлосен индикатор
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување

УПОТРЕБА

За најдобар резултат при исправување на косата, користете го апаратот на измиена, исчешлана и сува коса.

1. Пред да го вклучите апаратот, целосно одмотете го електричниот кабел.
2. Вметнете го приклучокот на кабелот во електричен штекер.
3. Вклучете ја пеглата за исправување со прекинувачот (4). LED екранот (6) свети континуирано за време на работата за да означи дека инфрацрвената функција е активна. Прилагодете ја саканата температура со селекторот (5).
4. Почекајте 3-5 минути за апаратот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од врвот на главата, одберете мал прамен коса и исчешлајте го со чешел.
6. Потоа, ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3)
7. Движете се полека од коренот кон врвовите на косата.

ВНИМАНИЕ: Апаратот е жежок додека работи. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете. 8. Повторете ја постапката со следните прамени коса додека сите не се исправат. 9. Оставете ја косата да се олади, па чешлајте ја. 10. Кога ќе завршите, исклучете го исправувачот со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4), а потоа извадете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред да го чистите апаратот, исклучете го од штекерот и почекајте да се олади.
2. Исчистете ја куќиштето на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности.
3. Не завиткувајте го кабелот за напојување околу апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Електрично напојување: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема Во согласност со член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема, од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема: 1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - што е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што укажува на селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Овие супстанции можат да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. 3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина. 4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со напуштање на отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото за испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домашна употреба, е должен бесплатно да го прифати враќањето на отпадот од домашна опрема на местото на испорака, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Техничка поддршка: Доколку сакате да набавите резервни делови или имате рекламација, контактирајте го директно продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на електричен штекер од 220-240 V~ 50-60 Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични уреди на иста струјна гранка истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте да го користат деца или други лица кои не се запознаени со уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа се прави под надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични водни површини.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен на електричниот штекер без надзор.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел на место недостапно за деца.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: додека уредот работи, достапните работни површини

temperatūra gali būti aukšta.

1. ĮSPĖJIMAS: netinkamai naudojant įrangą, galima susižaloti, pavyzdžiui, nudegti arba patirti elektros smūgį.
2. ĮSPĖJIMAS: po naudojimo visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo, laikydami jį ranka. NEBANDYKITE traukti už elektros tinklo laido.
3. ĮSPĖJIMAS: nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.
4. ĮSPĖJIMAS: Naudodami prietaisą vonios kambaryje, po naudojimo ištraukite kištuką iš elektros lizdo, nes vandens artumas kelia pavojų net ir tada, kai prietaisas yra išjungtas.
5. ĮSPĖJIMAS: Nedirbkite su prietaisu šlapiomis rankomis.
6. ĮSPĖJIMAS: Išjunkite prietaisą kiekvieną kartą, kai jį padedate.
7. ĮSPĖJIMAS: Įrenginys turi būti naudojamas taip, kad kraštutinėje laido padėtyje jis būtų nepasiekiamas žmogui, besinaudojančiam vonia ar dušu.
8. Neapvyniokite elektros laido aplink prietaisą.
9. Nenaudokite prietaiso maudydamiesi vonioje.
10. Nešalinkite dulkių ar svetimkūnių iš prietaiso vidaus aštriais ar metaliniais daiktais.
11. Nemerkite kabelio, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Nelaikykite prietaiso oro sąlygose (lietuje, saulėje ir pan.)
12. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, įrenginio naudoti negalima. Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą laidą turi pakeisti specializuota remonto įstaiga.
13. Nenaudokite įrangos su pažeistu maitinimo laidu arba jei ji buvo numesta, kitaip pažeista ar netinkamai veikia. Neremontuokite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio pavojus. Pažeistą prietaisą nuneškite į kompetentingą aptarnavimo centrą, kad jis būtų patikrintas arba suremontuotas. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Netinkamas remontas gali kelti rimtą pavojų naudotojui.
14. Maitinimo laidas neturi liesti įkaitusių prietaiso dalių ir neturi būti šalia kitų šilumos šaltinių.
15. За дополнителна заштита во електричното коло се препорачува да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање треба да се обратите до квалификуван електричар.
16. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
17. Не допирајте ги врелите површини на апаратот.
18. По исклучувањето на апаратот, извадете го кабелот за напојување од штекерот и пред чистење или складирање оставете го апаратот да се олади. Оставете доволно време, бидејќи врелиот апарат се лади бавно.
19. За чистење на куќиштето не користете агресивни емулзии, лосиони, пасти и слични средства за чистење, бидејќи тие, меѓу другото, можат да ги отстранат информативните графички симболи, како што се графичките ознаки, ознаките, предупредувачките знаци и слично.
20. Апаратот не е наменет за управување со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.
21. Не покривајте го апаратот и не затворајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулирање на топлина во внатрешноста, што може да доведе до оштетување или пожар.
22. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат додека апаратот работи.
23. Не користете го апаратот врз луѓе што спијат.
24. За време на работа, не ставајте го апаратот на влажни површини или облека.
25. Кога апаратот работи, плочите се загреваат. Не допирајте ги врелите делови на апаратот со голи раце и не дозволувајте тие да дојдат во допир со скалпот, бидејќи постои опасност од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го овој апарат во близина на кади, тушеви, базени или слични водни површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Индикациска лампа
2. Плочи
3. Рачка
4. Прекинувач за вклучување / исклучување

УПОТРЕБА

За да го постигнете најдобриот резултат при исправување на косата, користете го уредот на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Пред да го приклучите уредот, целосно одмотете го електричниот кабел.
2. Вклучете го приклучокот во штекер.
3. Вклучете ја пеглата со прекинувачот (4). За време на работата постојано свети LED диодата (6), што покажува дека функционира инфрацрвената функција. Поставете ја потребната температура со рачката (5).
4. Почекајте 3-5 минути додека уредот ја достигне потребната температура.
5. Почнувајќи од темето, одберете мала прамен коса и исчешлајте ја со чешел.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Полека движете се од коренот на косата кон врвовите. ВНИМАНИЕ: уредот е жежок за време на работа. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете.
8. Kartokite su viena po kitos einančiomis plaukų sruogomis, kol visos bus ištiesintos.
9. Leiskite plaukams atvėsti ir iššukuokite.
10. Baigę darbą, išjunkite tiesintuvą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką (4), tada ištraukite maitinimo laidą iš lizdo.

VALYMAS

1. Prieš valydami prietaisą, ištraukite jį iš elektros lizdo ir palaukite, kol tiesintuvas atvės.
2. Išvalykite prietaiso korpusą drėgna šluoste. Nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.
3. Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimo šaltinis: 220-240 V~ 50-60 Hz

Galingumas: 35 W

Didžiausia galia: 120 W

Dėl aplinkosaugos. Informacija apie elektros ir elektroninės įrangos atliekas. Vadovaudamiesi 2015 m. rugsėjo 11 d. Elektros ir elektroninės įrangos atliekų įstatymo 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, norėtume jus informuoti apie teisingą elektros ir elektroninės įrangos atliekų tvarkymą:

1. Elektros ir elektroninės įrangos atliekas draudžiama dėti kartu su kitomis atliekomis - tai patvirtina "perbrauktos šiukšliadėžės" formos ženklas, nurodantis rūšiuoti šios rūšies atliekas.
2. Elektros ir elektroninės įrangos sudėtyje gali būti pavojingų medžiagų, mišinių ir komponentų, kurie, patekę į aplinką, gali kelti rimtą grėsmę žmonių ir gyvų organizmų sveikatai ir gyvybei. Jos gali sukelti įvairių sveikatos sutrikimų, pavyzdžiui, regos, klausos ir kalbos sutrikimų, taip pat gali pažeisti inkstus, kepenis ir širdį, sukelti odos ligas. Kenksmingos medžiagos taip pat gali daryti neigiamą poveikį kvėpavimo ir reprodukcinėms sistemoms ir sukelti vėžinius pakitimus. Užterštame dirvožemyje augančių augalų ir iš jų gautų produktų vartojimas gali sukelti minėtą poveikį sveikatai.
3. Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turėtų būti perduodamos tik įgaliotoms surinkimo vietoms, kurių sąrašas turėtų būti pateiktas kiekvienos savivaldybės interneto svetainėje.
4. Namų ūkiai atlieka svarbų vaidmenį prisidedami prie pakartotinio naudojimo ir panaudojimo, įskaitant perdirbimą, įrangos atliekų. Jie taip pat atlieka svarbų vaidmenį elektros ir elektroninės įrangos atliekų tvarkymo sistemoje dėl galimybės tiesiogiai pristatyti įrangą į patvirtintas surinkimo vietas ir nepageidaujamų socialinių įpročių, dėl kurių įrangos atliekos paliekamos ne tam skirtose vietose, panaikinimo.

Be to, grąžinkite elektros ir elektroninės įrangos atliekas jų pristatymo vietoje. Platintojas, tiekdamas pirkėjui namų ūkiams skirtą įrangą, privalo nemokamai priimti iš namų ūkių panaudotą įrangą jos pristatymo vietoje, jeigu panaudota įranga yra tos pačios rūšies ir atlieka tas pačias funkcijas kaip ir tiekiama įranga.

Kartoninės pakuotės ir polietileno (PE) maišeliai pagal jų aprašymus turėtų būti metami į atitinkamus atskiro komunalinių atliekų surinkimo konteinerius. Jei įrenginyje yra baterijų, jas reikia išimti ir išmesti atskirai į atliekų surinkimo ir saugojimo vietą.

Neišmeskite prietaiso į komunalinių atliekų konteinerį!!!

Pasaugų taryba Jei norite įsigyti atsarginių dalių arba pareikšti pretenziją, prašome tiesiogiai kreiptis į kvitą išdavusį pardavėją.

Lietošanas instrukcija (LV)

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI LIETOŠANAS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI ATSAUCEI

1. Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, lietojot ierīci neatbilstoši tās paredzētajam lietojumam vai nepareizi lietojot.
2. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, kas nav saderīgi ar tās paredzēto lietojumu.
3. Savienojiet ierīci tikai ar 220-240 V~ 50-60 Hz kontaktligzdu. Lai palielinātu lietošanas drošību, nepievienojiet vienlaicīgi vairākas elektroierīces vienai ķēdei.
4. Īpaši uzmanīgi lietojiet ierīci, ja tās klātbūtnē ir bērni. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Neļaujiet bērniem vai personām, kas nav pazīstamas ar ierīci, to lietot.
5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personas bez pieredzes vai zināšanām par ierīci, ja to dara par viņu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai ja viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi ir informēti par bīstamību, kas saistīta ar ierīces lietošanu. Bērni nedrīkst spēlēties ar šo aprīkojumu. Iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un darbība tiek veikta uzraudzībā.
6. BRĪDINĀJUMS: nelietojiet šo aprīkojumu vannu, dušu, peldbaseinu vai līdzīgu ūdenstilpju tuvumā.
7. BRĪDINĀJUMS: Neatstājiet ierīci pieslēgtu kontaktligzdai bez uzraudzības.
8. Brīdinājums: Ierīci un tās vadu turiet bērniem nepieejamā vietā.
9. BRĪDINĀJUMS: darbojošās iekārtas pieejamo virsmu temperatūra var būt augsta, kad iekārta darbojas.
10. BRĪDINĀJUMS: nepareiza iekārtas lietošana var izraisīt traumas, piemēram, apdegumus vai elektrošoku.
11. BRĪDINĀJUMS: pēc lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no elektriskās rozetes, turot to ar roku. Nevelciet par elektrotīkla vadu.
12. Brīdinājums: Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
13. BRĪDINĀJUMS: Lietojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas izņemiet kontaktdakšu no strāvas rozetes, jo ūdens tuvums rada apdraudējumu pat tad, ja ierīce ir izslēgta.
14. BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām.
15. BRIDINAJUMS: Izslēdziet ierīci katru reizi, kad to novietojat.
16. BRIDINAJUMS: Ierīce ir jālieto tā, lai gala vadu novietojuma stāvoklī tā atrastos ārpus cilvēka, kurš izmanto vannu vai dušu, aizsniedzamā attāluma.
17. Neaptiniet elektribas kabeli ap ierīci.
18. Ierīci nedrīkst lietot, kamēr atrodas vannā.
19. Neizņemiet putekļus vai svešķermeņus no ierīces iekšpuses, izmantojot asus vai metāla priekšmetus.
20. Neiegremdējiet kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laikapstākļu iedarbībai (lietus, saules iedarbībai utt.)
21. Periodiski pārbaudiet barošanas kabeļa stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, ierīci nedrīkst lietot. Lai izvairītos no briesmām, bojāts vads jānomaina specializētā remontdarbnīcā.
22. Neizmantojiet iekārtu ar bojātu strāvas vadu vai ja tā ir nokritusi vai citādi bojāta, vai nedarbojas pareizi. Neremontejiet ierīci paši, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks. Bojāto ierīci nogādājiet kompetenta servisa centra pārbaudei vai remontam. Jebkādus remontdarbus drīkst veikt tikai autorizēti servisa centri. Neatbilstošs remonts var radīt nopietnu risku lietotājam.
23. Strāvas vads nedrīkst pieskarties ierīces karstajām daļām un atrasties citu siltuma avotu tuvumā.
24. Papildu aizsardzībai ieteicams uzstādīt elektribas ķēdē atlikušās strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz

30 mA. Šajā jautājumā jākonsultējas ar speciālistu elektriķi. 25. Nepieļaujiet ierīces motora daļas saslapināšanu. 26. Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām. 27. Pēc ierīces izslēgšanas atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas un pirms tīrīšanas vai uzglabāšanas ļaujiet ierīcei atdzist. Atvēliet pietiekami ilgu laiku, jo sakarsēta ierīce atdziest lēni. 28. Korpusa tīrīšanai neizmantojiet agresīvus mazgāšanas līdzekļus emulsiju, losjonu, pastu u. c. veidā, jo tie cita starpā var noņemt informatīvos grafiskos simbolus, piemēram, gradācijas, marķējumus, brīdinājuma zīmes utt. 29. Iekārta nav paredzēta darbināšanai, izmantojot ārējus taimerus vai atsevišķu tālvadības pulti. 30. Neeaizsedziet ierīci un neaizsedziet tās atveres, jo tas var izraisīt karstuma uzkrāšanos ierīces iekšpusē, kas var izraisīt bojājumus vai ugunsgrēku. 31. Matu lakas un aerosoli satur uzliesmojošas vielas. Tos nedrīkst lietot ierīces darbības laikā. 32. Nelietojiet ierīci uz cilvēkiem, kas guļ. 33. Ekspluatācijas laikā nenovietojiet ierīci uz mitras virsmas vai apģērba. 34. Ierīces darbības laikā plātnes kļūst karstas. Nepieskarieties ierīces karstajām daļām ar kailām rokām un nepieļaujiet to saskari ar galvas ādu, jo pastāv apdegšanās risks.

Brīdinājums: Nelietojiet šo ierīci vannu, dušu, peldbaseinu vai līdzīgu ūdens tilpņu tuvumā.

IERĪCES APRAKSTS

1. Indikatora gaisma
2. Rokturis
3. Plāksnes
4. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
5. Temperatūras regulēšanas ciparnīca 150 °C - 230 °C 6. Infrasarkano staru funkciju LED displejs

IZMANTOŠANA

Lai sasniegtu vislabāko matu iztaisnošanas rezultātu, izmantojiet ierīci uz izmazgātiem, izķemmētiem un izzāvētiem matiem.

1. Pirms ierīces iedarbināšanas pilnībā iztiniet elektrisko vadu.
2. Ievietojiet vada kontaktdakšu elektriskajā kontaktligzdā.
3. Ieslēdziet taisnotāju ar slēdzi (4). Darbības laikā nepārtraukti iedegas LED displejā (6), kas norāda, ka ir ieslēgta infrasarkanā funkcija. Iestatiet vajadzīgo temperatūru, izmantojot regulatoru (5).
4. Pagaidiet 3-5 minūtes, līdz ierīce sasniedz vēlamo temperatūru.
5. Sākot no galvas augšas, izvēlieties nelielu matu šķipsnu un izlīdziniet to, ķemmējot.
6. Pēc tam ievietojiet šķipsnu starp sildīšanas plāksnēm (3)
7. Lēni virzieties virzienā no matu saknēm uz galiem. UZMANĪBU: ierīces darbības laikā tā ir karsta. Nepieskarieties plāksnēm pie galvas ādas vai rokām.
8. Atkārtojiet ar nākamajām matu šķipsnām, līdz visas ir iztaisnotas.
9. Ļaujiet matiem atdzist un izķemmējiet.
10. Kad esat pabeidzis darbu, izslēdziet taisnotāju, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (4), pēc tam atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas.

TĪRĪŠANA

1. Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no strāvas kontaktligzdas un pagaidiet, līdz taisnotājs atdziest.
2. Notīriet ierīces korpusu ar mitru drānu. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.
3. Neaptiniet strāvas vadu ap ierīci.

TEHNISKIE DATI

Barošanas avots: 220 - 240V 50 - 60Hz

Jauda: 35 W

Maksimālā jauda: 120W

Vides aizsardzībai. Informācija par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem Saskaņā ar 2015. gada 11. septembra Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu likuma 13. panta 1. un 2. punktu mēs vēlamies jūs informēt par pareizu rīcību ar elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem:

1. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus ir aizliegts novietot kopā ar citiem atkritumiem - to apliecina marķējums "pārsvītrotas tvertnes" veidā, paredzot šāda veida atkritumu selektīvu savākšanu.
2. Електриските и електронските уреди може да содржат опасни материи, мешавини и компоненти кои, доколку дојдат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето на луѓето и живиот свет. Тие можат да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат оштетувања кои водат до рак. Растенијата кои растат на загадена почва и производите добиени од нив, доколку се користат во исхраната, можат да ги предизвикаат гореспоменатите ефекти врз здравјето.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и рециклирање на отпадот од уреди, вклучувајќи ја и секундарната преработка. Тие исто така имаат клучно значење во системот за управување со отпад од електрични и електронски уреди, бидејќи е можно отпадот да се предаде на овластените собирни пунктови и да се спречат несакани социјални последици, како резултат на што исфрлените уреди остануваат на места кои не се предвидени за такви цели.

Дополнително, предајте го отпадот од електрични и електронски уреди назад на местото на нивното предавање. Дистрибутерот, при продажба на уреди наменети за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ги прими назад од домаќинствата искористените уреди на местото на купување на овие уреди, доколку искористените уреди се од ист тип и ги извршуваат истите функции како и купените уреди.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси, во согласност со нивниот опис, треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно на место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервисна локација: Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме, контактирајте директно со продавачот кој го издал фискалната сметка.

За да ја зголемите безбедноста при користењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во едно коло. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој апарат во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен без надзор. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини може да биде висока додека апаратот работи. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди, како што се изгореници или електричен удар. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако го користите апаратот во бања, по употреба извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи во близина на вода е опасно дури и кога апаратот е исклучен.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го апаратот кога го оставате.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот треба да се користи така што кабелот, во крајна положба, е надвор од дофат на лицето што се капе или тушира.
6. Не намотувајте го електричниот кабел околу апаратот.
7. Не користете го апаратот додека се капете.
8. Не отстранувајте ја прашината или нечистотијата од внатрешноста на апаратот со остри или метални предмети.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не чувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.)
10. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, не смеете да го користите апаратот. Оштетениот кабел мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
11. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Секакви поправки смеат да вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
12. Кабелот за напојување не смее да ги допира загреаните делови на апаратот ниту да биде во близина на други извори на топлина.
13. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30mA в електрическата верига. Във връзка с това трябва да се консултирате с електроспециалист.
14. Не позволявайте моторната част на уреда да се намокри.
15. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.
16. След изключване на уреда извадете захранващия кабел от контакта и оставете уреда да изстине, преди да го почистите или приберете. Осигурете си достатъчно време, тъй като нагрятият уред изстива бавно.
17. Не използвайте агресивни почистващи препарати под формата на емулсии, кремове, пасти и др. за почистване на корпуса, тъй като те могат да премахнат информационни графични символи, като градуировки, маркировки, предупредителни знаци и др.
18. Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделно дистанционно управление.
19. Не покривайте уреда и не запушвайте отворите му, тъй като това може да доведе до натрупване на топлина вътре в уреда, което може да причини повреда или пожар.
20. Лаковете за коса и спрейовете съдържат запалими вещества. Не ги използвайте по време на работа на уреда.
21. Не използвайте уреда върху спящи хора.
22. Не поставяйте уреда върху мокра повърхност или върху мокри дрехи по време на работа.
23. По време на работа плочите се нагряват. Не докосвайте горещите части на уреда с голи ръце и не позволявайте те да докосват скалпа, тъй като има опасност да причинят изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред в близост до вани, душове, басейни или подобни водни басейни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Indikaatorlamp
2. Käepide
3. Plaadid
4. Sisse/välja lüliti
5. Temperatuuri reguleerimisklahv 150°C - 230°C 6. Infrapuna funktsioon LED-ekraan

KASUTAMINE

Parimate tulemuste saavutamiseks juuste sirgendamisel kasutage seadet pestud, kammitud ja kuivatud juustel.

1. Enne seadme käivitamist kerige elektrijuhe täielikult lahti.
2. Sisestage juhtme pistik pistikupesa elektripistikupessa.
3. Lülitage sirgendaja sisse lülitiga (4). LED-ekraan (6) põleb töö ajal pidevalt, et näidata, et infrapunafunktsioon on aktiivne. Seadistage soovitud temperatuur valimisnupu (5) abil.
4. Почекајте 3-5 минути додека уредот ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од коренот, земете мал прамен коса и израмнете го со чешлање.
6. Потоа ставете го праменот коса помеѓу плочите за загревање (3).
7. Движете се полека од коренот на косата кон врвовите.

ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок додека работи. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете. 8. Повторете го ова со последователни прамени коса додека целата коса не биде исправена. 9. Оставете ја косата да се олади и чешлајте ја. 10. Кога ќе завршите, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4), а потоа извадете го кабелот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење, извадете го уредот од струја и почекајте да се олади.
2. Исчистете ја куќиштето на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не намотувајте го кабелот околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

Keskkonna huvides. Teave elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta. Vastavalt 11. septembri 2015. aasta elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete seaduse artikli 13 lõigetele 1 ja 2 soovime teid teavitada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete nõuetekohasest käitlemisest:

1. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid on keelatud paigutada koos muude jäätmetega – seda kinnitab märgistus „läbi kriipsutatud prügikasti” näol, millega antakse korraldus seda liiki jäätmete valikuliseks kogumiseks.
2. Elektri- ja elektroonikaseadmed võivad sisaldada ohtlikke aineid, segusid ja komponente, mis keskkonda sattudes võivad kujutada tõsist ohtu inimeste ja elusorganismide tervisele ja elule. Need võivad põhjustada arvukaid terviseprobleeme, näiteks nägemis-, kuulmis- ja kõnehaireid, samuti võivad need kahjustada neerusid, maksa ja südant ning põhjustada nahahaigusi. Kahjulikud ained võivad avaldada kahjulikku mõju ka hingamis- ja reproduktiivsüsteemile ning põhjustada vähkkasvajaid. Saastunud mullal kasvavate taimede ja neist saadud toodete tarbimine võib põhjustada eespool nimetatud tervisemõjusid.
3. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleks anda ainult volitatud kogumispunktidesse, mille nimekiri peaks olema iga omavalitsuse veebilehel.
4. Kodumajapidamistel on oluline roll seadmete korduvkasutamisele ja taaskasutamisele, sealhulgas ringlussevõtule, kaasaaitamisel. Samuti on neil võtmeroll elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlussüsteemis tänu võimalusele anda need otse volitatud kogumispunktidesse ja kõrvaldada ebasoovitavad sotsiaalsed harjumused, mille tulemusel jäetakse jäätmeid kohtadesse, mis ei ole selleks ette nähtud.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото за предавање. Ако продавачот му испорачува на купувачот апарати наменети за домаќинство, должен е бесплатно да ги прими користените апарати од домаќинствата на местото на испорака, под услов користените апарати да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните апарати.

Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (ПЕ-кеси) треба, според нивниот опис, да се стават во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат на посебно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Одржување Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете приговор, ве молиме директно контактирајте го продавачот кој ја издал потврдата.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба на уредот или

неправилно ракување.

1. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за цели што не се во согласност со неговата намена.
2. Приклучете го уредот само во штекер од 220-240V\~ 50-60Hz.

За зголемена безбедност при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само ако се постари од 8 години и под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен во штекер.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Површините на уредот што може да се допрат може да бидат жешки додека уредот работи.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се изгореници или струен удар.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со уредот со влажни раце.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го уредот секогаш кога го оставате.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот треба да се користи така што во неговата крајна положба, лицето што ја користи кадата или тушот не може да го допре.
14. Не го завиткувајте електричниот кабел околу уредот.
15. Не користете го уредот додека се бањате.
16. Не отстранувајте прашина или туѓи предмети од внатрешноста на уредот со остри или метални предмети.
17. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.).
18. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
19. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот е испуштен или на друг начин оштетен, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка во овластен сервис. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
20. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со загреаните делови на уредот и не смее да биде

во близина на други извори на топлина.

1. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заштитна диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова треба да се консултирате со електричар.
2. Не дозволувајте моторните делови на уредот да се намократ.
3. Не допирајте ги топлите површини на уредот.
4. По исклучување на уредот, извадете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го уредот да се олади пред чистење или складирање. Оставете доволно време, бидејќи загреаниот уред се лади бавно.
5. За чистење на куќиштето на уредот, не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, креми, пасти и сл., бидејќи тие може да ги отстранат информативните графички симболи, како што се ознаките, скалите, предупредувачките знаци итн.
6. Уредот не е наменет за работа со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.
7. Не покривајте го уредот и не затворајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во внатрешноста на уредот, што може да доведе до оштетување или опасност од пожар.
8. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат додека уредот работи.
9. Не користете го уредот на луѓе кои спијат.
10. Не ставајте го уредот на влажна површина или облека додека работи.
11. За време на работа, плочите се загреваат. Не допирајте ги топлите делови на уредот со голи раце и не дозволувајте да дојдат во допир со скалпот, бидејќи постои опасност од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Светлосен индикатор
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Копче за регулација на температурата 150 °C - 230 °C 6. Инфрацрвена функција LED дисплеј

УПОТРЕБА

За најдобри резултати, користете го уредот за исправување на косата на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Пред да го вклучите уредот, целосно одмотете го електричниот кабел.
2. Вклучете го приклучокот на уредот во електричен штекер.
3. Вклучете го уредот за исправување со прекинувачот (4). LED дисплејот (6) постојано свети за време на работа, означувајќи дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со копчето (5).
4. Почекајте 3-5 минути додека уредот ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од врвот на главата, одберете мал прамен коса и исправете го со четка.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Полека движете се од коренот на косата кон врвовите. ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок додека работи. Не допирајте ги плочите до скалпот или рацете.
8. Повторете ја постапката со последователни прамени додека целата коса не се исправи.
9. Оставете ја косата да се олади и потоа исчешлајте ја.
10. Кога ќе завршите, исклучете ја пеглата за коса со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4), а потоа извлечете го кабелот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење, извлечете го уредот од штекерот и почекајте да се олади пеглата.
2. Исчистете ја обвивката на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не го завиткувајте кабелот околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема: Во согласност со член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се отстранува заедно со друг отпад - ова е означено со симболот „пречкртана корпа“, со што се наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во околината, претставуваат сериозна опасност за здравјето на луѓето и животните. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем, а можат да доведат и до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производите добиени од нив може да резултира со дополнителни здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страниците на општините.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и искористување на отпадните уреди, вклучувајќи го и рециклирањето. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи отпадот може да се предаде директно на овластените собирни места, а со тоа се спречуваат несакани општествени навики кои доведуваат до оставање на отпадните уреди на места што не се наменети за таа цел.

Понатаму, враќањето на отпадот од електрична и електронска опрема се врши на местото на предавање. Продавачот, доколку испорачува уред наменет за домаќинства, е должен бесплатно да ги прими искористените уреди од домаќинствата на местото на предавање, под услов искористениот уред да е од ист тип и да ја извршува истата функција како испорачаниот уред.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи акумулатори, тие треба да се извадат и да се одложат одделно на собирно место.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот кој го издал уредот.

Упатство за употреба (RO)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОНСУЛТИРАЊЕ

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за било која друга цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само на штекер од 220-240V~ 50-60Hz. За поголема безбедност при користење, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или било кое лице кое не е запознаено со апаратот да го користи.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот без надзор додека е приклучен на штекер.
8. АВТОРИЗАЦИЈА: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
9. АВТОРИЗАЦИЈА: Температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока кога апаратот работи.
10. АВТОРИЗАЦИЈА: Неправилната употреба на опремата може да доведе до повреди како што се изгореници или електричен удар.
11. АВТОРИЗАЦИЈА: Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
12. АВТОРИЗАЦИЈА: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
13. АВТОРИЗАЦИЈА: Кога го користите апаратот во бања, извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога апаратот е исклучен.
14. АВТОРИЗАЦИЈА: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
15. АВТОРИЗАЦИЈА: Исклучете го апаратот секогаш кога го оставате настрана.
16. АВТОРИЗАЦИЈА: Апаратот треба да се користи така што, во крајната положба на кабелот, да не биде достапен за лице кое користи бања или туш.
17. Не обвиткувајте го електричниот кабел околу апаратот.
18. Не користете го апаратот додека се бањате.
19. Не отстранувајте прашина или туѓи тела од внатрешноста на апаратот со остри или метални предмети.
20. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце итн.)
21. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, опремата не смее да се користи. Оштетениот

кабел мора да биде заменет од специјализиран сервисен центар за да се избегне опасност.

1. Не користете се со уредот со оштетен кабел за напојување или ако истиот е испуштен или оштетен на било кој друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Секоја поправка може да ја вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
2. Кабелот за напојување не смее да ги допира загреаните делови на уредот и не смее да биде во близина на други извори на топлина.
3. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова треба да се консултира специјализиран електричар.
4. Не оставајте го моторниот дел на уредот да се навлажни.
5. Не допирајте ги врелите површини на уредот.
6. По исклучувањето на уредот, извадете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го уредот да се олади пред да го чистите или складирате. Почекајте доволно долго време, бидејќи загреаниот уред се лади бавно.
7. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат графичките симболи за информирање, како што се скалите, ознаките, знаците за предупредување итн.
8. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или со одвоен далечински управувач.
9. Не покривајте го уредот и не покривајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во внатрешноста на уредот, што може да доведе до оштетување или пожар.
10. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат додека уредот работи.
11. Не користете го уредот на лица што спијат.
12. Не ставајте го уредот на влажна површина или на облека додека работи.
13. Кога уредот работи, плочите стануваат врели. Не допирајте ги врелите делови на уредот со голи раце и не дозволувајте контакт со скалпот, бидејќи постои ризик од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој апарат во близина на кади, тушеви, базени или други слични водени површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Индикаторско светло
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Копче за контрола на температурата 150°C - 230°C 6. Инфрацрвена функција LED дисплеј

УПОТРЕБА

За да го постигнете најдобриот резултат при исправување на косата, користете го уредот на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Пред да го вклучите апаратот, одмотете го целосно кабелот.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот во електричен штекер.
3. Вклучете го апаратот за исправување со помош на прекинувачот (4). LED дисплејот (6) свети континуирано за време на работата за да означи дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со копчето (5).
4. Почекајте 3-5 минути за апаратот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од врвот на главата, одберете прамен коса и израмнете го со чешлање.
6. Потоа поставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3)
7. Движете го уредот директно од коренот до врвовите на косата. ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок додека работи. Не допирајте ги плочите на скалпот или рацете.
8. Повторете со последователни прамени коса додека сите не се исправат.
9. Оставете ја косата да се олади и потоа чешлајте ја.
10. Кога ќе завршите со работата, исклучете ја плочата за исправање коса со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4), а потоа извадете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред да го чистите уредот, извадете го од штекерот и почекајте да се олади.
2. Исчистете ја куќиштето на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не завиткувајте го кабелот за напојување околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема, во согласност со член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа“, што наредува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи супстанции, смеси и компоненти кои се опасни и кои, кога ќе бидат ослободени во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, исто така можат да влијаат на бубрезите, црниот дроб и имунолошкиот систем и да предизвикаат кожни болести.

Штетните супстанции исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени лезии.

Консумирањето растенија кои растат на контаминирани почви и производи добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.

1. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
2. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање на отпад од опрема. Исто така, домаќинствата играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директна испорака до овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон напуштање на отпад од опрема на места кои не се наменети за тие цели.

Дополнително, враќањето на отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутер, кога на купувач му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе искористениот отпад од домаќинствата на местото на испорака на соодветната опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно во центар за собирање и депонирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го директно дистрибутерот кој ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во штекер од 220-240 V~ 50-60 Hz. За зголемена безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте им на децата да си играат со апаратот и не дозволувајте им на деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока за време на работа.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да резултира со повреди, како што се изгореници или електричен удар.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Не влечете го кабелот.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го користите апаратот во бања, извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и кога апаратот е исклучен.
14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучувајте го апаратот секогаш кога го оставате.
16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот мора да се користи така што кабелот, во својата крајна положба, е надвор од дофат на лицето што ја користи кадата или тушот.
17. Не обвиткувајте го електричниот кабел околу апаратот.
18. Не користете го апаратот додека се капете.
19. Не отстранувајте прашина или туѓи тела од внатрешноста на апаратот

со остри или метални предмети. 20. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.). 21. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени овластен сервис, за да се избегне опасност. 22. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 23. Кабелот за напојување не смее да ги допира загреаните делови на апаратот и не смее да се наоѓа во близина на други извори на топлина. 24. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, треба да се консултирате со стручен електричар. 25. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри. 26. Не допирајте ги жешките површини на апаратот. 27. По исклучувањето на апаратот, извлечете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го апаратот да се олади пред чистење или складирање. Почекајте доволно долго, бидејќи загреаниот апарат лади бавно. 28. За чистење на куќиштето, не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, гелови, пасти и сл., бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички симболи, како што се скали, ознаки, предупредувачки натписи и сл. 29. Апаратот не е наменет за управување со надворешни тајмери или одделно далечинско управување.

1. Не покривајте го апаратот и не затворајте ги неговите отвори, бидејќи може да дојде до акумулација на топлина внатре во апаратот, што може да доведе до оштетување или пожар.
2. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Не смеат да се користат додека апаратот работи.
3. Не користете го апаратот на лица што спијат.
4. Spotřebič během provozu nepokládejte na mokrý povrch nebo oděv.
5. Když je spotřebič v provozu, plotýnky se zahřívají. Nedotýkejte se horkých částí spotřebiče holýma rukama ani nedovolte jejich kontakt s pokožkou hlavy, protože hrozí nebezpečí opaření.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti van, sprch, bazénů nebo podobných vodních ploch.

POPIS SPOTŘEBIČE

1. Kontrolka
2. Rukojeť
3. Desky
4. Vypínač
5. Ovladač teploty 150 °C - 230 °C 6. Infračervená funkce LED displeje

POUŽITÍ

Chcete-li dosáhnout nejlepšího výsledku při narovnávání vlasů, používejte přístroj na umyté, rozčesané a vysušené vlasy.

1. Před spuštěním spotřebiče zcela odviňte elektrický kabel.
2. Zasuňte zástrčku kabelu do elektrické zásuvky.
3. Zapněte žehličku vypínačem (4). Během provozu se nepřetržitě rozsvítí LED displej (6), který signalizuje, že je aktivní infračervená funkce. Nastavte požadovanou teplotu pomocí voliče (5).
4. Počkejte 3-5 minut, než spotřebič dosáhne požadované teploty.
5. Почнете од горниот дел на главата, изберете мал прамен коса и израмнете го со чешел.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Полека движете се од коренот кон врвовите на косата.

ВНИМАНИЕ: Апаратот е многу жежок за време на работа. Не допирајте ги плочите со кожата на главата или со рацете.

1. Повторете го постапката со останатите прамени коса додека сите не се исправат.
2. Оставете ја косата да се олади и прочешлајте ја.
3. По завршување на работата, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4) и извадете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на апаратот, исклучете го од мрежниот штекер и почекајте пеглата да се олади.
2. Исчистете го апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности.
3. Не намотувајте го кабелот за напојување околу апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240 V~50-60 Hz

Во интерес на заштита на животната средина. Информации за отпадни електрични и електронски уреди. Во согласност со чл. 13, ст. 1 и 2 од Законот за отпадни електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадни електрични и електронски уреди:

1. Забрането е одлагање на отпадни електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која означува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и состојки кои, доколку протечат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Одпадните електрични и електронски уреди треба да се предаваат само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и искористување, вклучувајќи рециклирање, на отпадните уреди. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадни електрични и електронски уреди, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон одлагање на отпадни уреди на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, предавањето на отпадни електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот е должен при испораката на уред наменет за домаќинства, бесплатно да го преземе отпадниот уред од домаќинството на местото на испорака на тој уред, доколку користениот уред е од ист тип и ја извршувал истата функција како и дадениот уред.

Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се одлагаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се отстранат во собирниот пункт.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви го издал документот за купување.

Упатство за корисникот (RU)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред користење на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за работа и сервисирање содржани во нив.

Производитель не носи одговорност за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или неправилно ракување со него. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Приклучете го уредот само на штекер од 220-240 V~ 50-60 Hz. За зголемена безбедност при користење, не приклучувајте истовремено повеќе електрични апарати на една струјна линија. 4. Бидете особено внимателни при користење.

Уредот е наменет за употреба во домаќинство. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку тие добиле инструкции за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени или слични водни површини.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел на место недостапно за деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на работниот уред може да биде висока додека уредот работи.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилното користење на уредот може да доведе до повреди, како што се изгореници или електричен удар.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш вадете го приклучокот од штекерот, држејќи го за приклучокот. Не влечете го кабелот.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При користење на уредот

Во влажной комнате вынимайте вилку из розетки после использования, так как близость воды представляет опасность даже при выключенном приборе. 14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не обращайтесь с прибором мокрыми руками. 15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключайте прибор каждый раз, когда убираете его в шкаф. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор должен использоваться таким образом, чтобы в крайнем положении шнура он находился вне досягаемости человека, пользующегося ванной или душем. 17. Не обматывайте электрический кабель вокруг прибора. 18. Не используйте прибор во время купания. 19. Не удаляйте пыль или посторонние тела изнутри прибора с помощью острых или металлических предметов. 20. Не погружайте кабель, штекер или весь прибор в воду или любую другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнце и т. п.) 21. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания повреждён, запрещается использовать оборудование. Во избежание опасности повреждённый шнур следует заменить в специализированном ремонтном центре. 22. Не используйте оборудование с повреждённым шнуром или вилкой, а также если его уронили или повредили каким-либо другим способом, или если оно не работает должным образом. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как существует опасность поражения электрическим током. Отнесите повреждённый прибор в компетентный сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильный ремонт может представлять серьёзную опасность для пользователя. 23. Шнур питания не должен касаться нагретых частей.

Инсталирајте го апаратот подалеку од други извори на топлина. 24. За долготрајна употреба, се препорачува да се инсталира заштитен уред за остаточна струја (RCD) со номинална остаточна струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со електричар. 25. Не дозволувајте влага да навлезе во внатрешноста на апаратот. 26. Не допирајте ги жешките површини на апаратот. 27. По исклучувањето на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот. Оставете го апаратот да се олади пред чистење или складирање. Оставете му доволно време, бидејќи апаратот се лади бавно. 28. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето, како што се емулзии, лосиони, пасти и сл., бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички симболи, како што се ознаките, маркирањата, предупредувачките знаци и сл. 29. Опремата не е наменета за управување со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување. 30. Не покривајте го апаратот и не затворајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да доведе до акумулација на топлина внатре во апаратот, што може да предизвика оштетување или пожар. 31. Лакот за коса и спрејот содржат запаливи материи. Не смеат да се користат додека работи апаратот. 32. Не користете го апаратот на влажни места. 33. Не ставајте го апаратот на влажна површина или облека додека работи. 34. За време на работа, плочите на апаратот се загреваат. Не допирајте ги жешките делови на апаратот со голи раце и не дозволувајте контакт со кожата на главата, бидејќи постои ризик од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, туш кабини, базени или слични водни површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Индикатор за вклученост

1. 2. Рачка

3. Плочи

1. 4. Прекинувач

5. Диск за подесување на температурата 150°C - 230°C 6. Инфрацрвена функција со светлосен индикатор

УПОТРЕБА

За да постигнете најдобри резултати при исправување на косата, користете го апаратот на чиста, исчешлана и сува коса.

1. Пред да го вклучите апаратот, целосно одмотете го електричниот кабел.
2. Вметнете го приклучокот во електричниот штекер.
3. Вклучете го исправувачот со помош на прекинувачот (4). За време на работа, светлосниот индикатор (6) постојано свети, што покажува дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја потребната температура со помош на дискот (5). 4. Почекајте 3-5 минути додека апаратот ја достигне саканата температура.
4. Земете мала прамен коса и исчешлајте ја. 6. Потоа ставете ја праменот помеѓу загреаните плочи (3).
5. Полека повлечете го во насока од корените кон врвовите на косата. ВНИМАНИЕ: За време на работа, апаратот се загрева. Не допирајте ги плочите со кожата на главата или со рацете.
6. Извадете ги сите влакна и исправете ги, додека не се исправат сите. 9. Оставете ги влакната да се исушат и исчешлајте ги.
7. По завршување на работата, исклучете го уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (4), потоа извадете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте уредот да се олади. 2. Исчистете го со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности. 3. Не намотувајте го кабелот за напојување околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

Заштита на животната средина. Во врска со отпадот од електрична и електронска опрема, согласно членовите (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се одлага отпадот од електрична и електронска опрема заедно со други отпади - тоа е потврдено со ознаката „пречкртана канта“, што пропишува селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти, кои при влегување во животната средина можат да претставуваат сериозна закана за здравјето на луѓето и животните. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз дишниот и репродуктивниот систем и да доведат до ракови заболувања. Употребата на растенија, растени на загадени почви, и производи добиени од нив, може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето. 3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само во овластени пунктови за собирање, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секое министерство.

1. Домаќинството игра важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отработена опрема. Исто така игра клучна улога во системот за управување со отпадот од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директна достава до овластените пунктови и отстранување на несаканите социјални навики, кои доведуваат до оставање на отработена опрема на места, наменети за други цели.

Покрај тоа, враќањето на отработената електрична и електронска опрема на местото на набавка е исто така можно. Дополнително, добавувачот, добавува

Овој уред е наменет за домашни потреби и треба да прима отпадна опрема од домаќинствата на местата за снабдување со опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како и испорачаната опрема. Картонската амбалажа и потрошните делови (ако ги има) треба да се стават во соодветни контејнери за одделно собирање на отпад, во согласност со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно на местото за собирање и складирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!!! Ако имате поплаки или сакате да набавите резервни делови, ве молиме обратете се директно до продавачот.

Упатство за употреба (MK)

ТЕХНИЧКИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте ги упатствата за работа пред да го користите уредот и следете ги упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Овој уред е наменет за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели освен за онаа што е опишана во упатството.
3. Поврзете го уредот само на наизменична струја 220-240V~ 50-60Hz. За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или на лица што не се запознаени со уредот да си играат со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или од лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор или откако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.

γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη. 6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρα, ντους ή πισίνα. 7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη. 8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από θερμότητα. 9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών του εξοπλισμού λειτουργίας ενδέχεται να είναι υψηλή όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί. 10. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση του εξοπλισμού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς όπως εγκαύματα ή ηλεκτροπληξία. 11. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της πρίζας. 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. 13. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, αφαιρείτε το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, καθώς η εγγύτητα του νερού αποτελεί κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. 14. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. 15. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απενεργοποιείτε τη συσκευή κάθε φορά που την αφήνετε. 16. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται έτσι ώστε, στην άκρη του καλωδίου, να είναι εκτός της εμβέλειας ενός ατόμου που χρησιμοποιεί την μπανιέρα ή το ντους.

1. Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από τη συσκευή.
2. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του μπάνιου.
3. Μην αφαιρείτε σκόνη ή ξένα σώματα από το εσωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας αιχμηρά ή μεταλλικά αντικείμενα.
4. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ακραίες συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.)
5. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Ένα κατεστραμμένο καλώδιο θα πρέπει να αντικαθίσταται από εξειδικευμένη μονάδα επισκευής για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.
6. Не употребувајте го уредот ако е оштетен кабелот или приклучокот, ако не работи правилно или ако е паднат и оштетен. Не вклучувајте го во струјно коло, бидејќи постои ризик од електричен удар. Поправката на уредот треба да ја врши само овластен сервисен центар за проверка или поправка. Брзото вклучување е дозволено само од овластени сервисни центри. Неправилната употреба може да претставува сериозна опасност за корисникот.
7. Кабелот за напојување не смее да ги допира загреаните делови на уредот и не смее да се наоѓа во близина на други извори на топлина.
8. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со квалификуван електричар.
9. Не оставајте го кабелот на уредот да виси.
10. Не допирајте ги топлите површини на уредот.
11. Пред да го чистите уредот, исклучете го од струја, извадете го кабелот од штекерот и оставете го уредот да се олади пред

чистење. Оставете доволно време да помине, бидејќи загреаниот уред може да биде жежок.

1. Не користете бензин, растворувачи или други запаливи течности за чистење на апаратот, бидејќи тие можат да ги оштетат површините или да предизвикаат пожар. Користете само влажна крпа.
2. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
3. Не покривајте го уредот и не ги затворајте неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика прегревање и оштетување на внатрешните делови, што може да доведе до дефект или пожар.
4. Лакот и бојата може да содржат штетни материи. Не смеат да се користат за уредот додека работи.
5. Не користете го уредот во влажни простории.
6. Не оставајте го уредот вклучен без надзор за време на работа.
7. Откако уредот е во функција, плочите се загреваат. Не допирајте ги долните делови на уредот со голи раце и не дозволувајте контакт со влакната на главата, бидејќи постои ризик од изгореници.

Предупредување: Не користете ја оваа опрема во близина на бањи, тушеви, базени или други водени површини.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Индикаторско светло
2. Рачка

3. Плочи

1. Прекинувач за вклучување/исклучување
2. Регулатор за температура 150 °C - 230 °C 6. LED светло

УПОТРЕБА

Треба да се почитуваат правилата за безбедност при работа, при користење на алати, машини и опрема.

1. Извадете го уредот од кутијата и од пластиката.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (4). LED ламбата (6) свети постојано за време на работата за да означи дека функцијата за пареа е активна. Притиснете го копчето за пареа (5).
3. Почекајте 3-5 минути уредот да ја достигне саканата температура.
4. Почнувајќи од врвот на главата, земете мала прамен коса и исчешлајте ја со четката.
5. Потоа, поставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
6. Движете ја бавно надолу од корените кон врвовите на косата.

ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок за време на работата. Не допирајте ги плочите со косата на главата или со рацете.

1. Извадете ги сите прамени коса до крајот на 5.
2. Оставете ги прамените да се оладат и исчешлајте ги.
3. Кога ќе завршите со обликувањето, исклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4) и, потоа, извадете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на уредот, исклучете го од струја и оставете го да се олади.
2. Исчистете го телото на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не користете абразивни средства за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Парођиренметус: 220-240V~50-60Hz

1oXo: 35W

Méyiotn toxóc: 120W

За безбедност на корисникот. Информации за апаратите и електричните уреди

Во согласност со член 13, став 1 и 2 од Законот за апарати и електрични уреди (11 септември 2015), ќе ве известиме за дополнителни услови за ракување со отпадни електрични уреди.

1. Забрането е отстранување на отпадни електрични уреди заедно со други отпадоци - тоа е означено со симболот „пречкртана корпа“, кој ја означува одделната колекција на овие отпадни уреди.
2. Отпадните електрични и електронски уреди може да содржат опасни материи, метали и компоненти кои, кога се ослободуваат во животната средина, може да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и животните. Тие може да предизвикаат различни здравствени проблеми, како нарушувања на очите, ушите и кожата, може да влијаат на црниот дроб, бубрезите и срцето и да предизвикаат тератогени ефекти. Опасните материи може да се акумулираат во репродуктивниот систем и да доведат до карциногени промени. Конзумацијата на храна што се одгледува во контаминирана почва, како и на производи што потекнуваат од неа, може да има за последица трајни штетни ефекти врз здравјето.
3. Отпадните електрични и електронски уреди мора да се предаваат само на одредени собирни места, списокот на кои треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во спречувањето и рециклирањето, преку учеството во собирањето на отпадните уреди. Тие се исто така основен дел од системот за управување со отпадни електрични и електронски уреди, поради можноста за предавање на одредени собирни места и за промена на вообичаените навики, што е резултат на неправилното отстранување на отпадни уреди што не се користат за таква намена.

Eniio, EIOIpye ta anoBAna naektpkoK ou nakktpovko oTo vTo npadoOnc. O diavoueac, otav npouneEe 0nOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOOLOOeTTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTO000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

On xaprtves oovaeis ka on oakovcs novaloavivou (PE) npene va tonoetovta stouc katalnloos kadoovxwpotns olloyns aotikov anoBhtov oubawva mc tny npaypapn touc. Eav uapxov mpatapies ot nookev, atc piena va apapeoov kai va anoppupohov xwpota e ma cykataotan olloyns kai anothkevoNS.

Mny nEATE T OoKoN OToV Kdo aOtrokov anoppmuTov!!!

EepE Ev 2000e ie va aopae 2000aakka n va poeite 00 aataon, npakalovc eikovwntc aocteac mc tov auipoo noo vdo

Gebruikershandleiding (NL)

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

1. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt en volg de aanwijzingen op. De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door gebruik van het apparaat dat nicht overeenstemt met het bedoelde gebruik of door onjuist gebruik.
2. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat Niet voor andere doeleinden die onverenigbaar zich met het beoogde gebruik.
3. Sluit het apparaat alleen aan op een 220 - 240V 50 - 60Hz stopcontact.

За дополнителна безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна струјна јамка. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да ги вршат

деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на апаратот може да биде висока кога апаратот работи.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на опремата може да доведе до повреди како изгореници или електричен удар.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако го користите апаратот во бања, по употреба извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и кога апаратот е исклучен.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот со влажни раце.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го апаратот кога го чувате.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот треба да се користи така што, во крајната положба на кабелот, тој е надвор од дофат на лице што користи када или туш.
12. Не завиткувајте го електричниот кабел околу апаратот.
13. Не користете го апаратот додека се бањате.
14. Не отстранувајте прашина или туѓи предмети од апаратот со остри или метални предмети.
15. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.).
16. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се спречи опасност.
17. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри.

Неквалификуваните поправки може да претставуваат сериозен ризик за корисникот.

1. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со загреаните делови на апаратот и не смее да се наоѓа во близина на други извори на топлина.
2. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од максимум 30 mA. Консултирајте се со електричар.
3. Внимавајте моторниот дел на апаратот да не се намокри.
4. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.
5. По исклучувањето на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади пред да го чистите или складирате. Оставете доволно време бидејќи загреаниот апарат полека се лади.
6. Не користете агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие може да ги отстранат графичките информативни симболи како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци и сл.
7. Апаратот не е дизајниран да се управува со надворешни тајмери или со систем за далечинско управување.
8. Не покривајте го апаратот и не затворајте ги отворите, бидејќи тоа може да доведе до акумулација на топлина во апаратот, што може да предизвика оштетување или пожар.
9. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат додека апаратот е во употреба.
10. Не користете го апаратот на луѓе што спијат.
11. Не ставајте го апаратот за време на употреба на влажна површина или влажна облека.
12. Кога апаратот работи, плочите се загреваат. Не допирајте ги жешките делови на апаратот со голи раце и внимавајте да не дојдат во контакт со скалпот, бидејќи постои опасност од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој апарат во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Контролно светло
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Копче за регулација на температурата 150°C - 230°C
6. Инфрацрвена функција LED-дисплеј

УПОТРЕБА

Користете го апаратот на измиена, исчешлана и исушена коса за најдобри резултати при исправање на косата.

1. Целосно одмотете го кабелот пред да го вклучите апаратот.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот во штекер.
3. Вклучете ја пеглата за коса со прекинувачот (4). LED-дисплејот (6) свети континуирано за време на употребата за да означи дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со копчето за вртење (5).
4. Почекајте 3-5 минути додека апаратот ја достигне саканата температура.
5. Почнете од горниот дел на главата, изберете мал прамен коса и исчешлајте го.
6. Поставете го праменот коса помеѓу плочите за загревање (3).
7. Движете се полека во насока од коренот на косата кон врвовите. ВНИМАНИЕ: Апаратот е жежок за време на употреба. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете.
8. Повторете го ова со последователни прамени коса додека целата коса не биде исправена.
9. Оставете ја косата да се олади и исчешлајте ја.
10. Кога ќе завршите со работа, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4) и извадете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред да го чистите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата да се олади.
2. Исчистете ја куќиштето на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности.
3. Не завиткувајте го кабелот околу апаратот.

Технички податоци

Напојување: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Моќност: 35 W

Максимална моќност: 120 W

Во интерес на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпад“, што укажува на одделно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето на растенија кои растат на загадени почви и на производите што се добиени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
2. Отпадот од електрична и електронска опрема може да се предаде само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
3. Домаќинството игра важна улога во повторната употреба и корисната примена, вклучувајќи рециклирање, на отфрлена опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отфрлена електрична и електронска опрема преку можноста за директно предавање на признаени пунктови за собирање и отстранување на непожелни социјални навики кои водат кон оставање на отфрлена опрема на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, отфрлената електрична и електронска опрема предајте ја на местото на испорака. Дистрибутерот што испорачува опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ја земе назад отфрлената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси мора да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на домашен отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие мора да се отстранат и да се одложат одделно во објект за собирање и складирање.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете барање, контактирајте го директно продавачот што ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (SL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата од нив. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување со него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го апаратот за која било друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го апаратот само во штекер од 220-240 V~ 50-60 Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. Pri uporabi aparata v prisotnosti otrok bodite še posebej previdni. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z aparatom, in ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene z aparatom, da ga uporabljajo.
5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali poznavanja opreme, če to počnejo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejeli navodila za varno uporabo opreme in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se z opremo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati opreme, razen če so starejši od 8 let in dejavnost izvajajo pod nadzorom.
6. OPOZORILO: Te opreme ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, tušev, bazenov ali podobnih vodnih teles.
7. OPOZORILO: Naprave, ki je priključena v vtičnico, ne puščajte brez nadzora.
8. OPOZORILO: Napravo in njen kabel hranite zunaj dosega otrok.
9. OPOZORILO: Temperatura dostopnih površin delovne opreme je lahko med delovanjem opreme visoka.
10. OPOZORILO: Nepravilna uporaba opreme lahko povzroči poškodbe, kot so opekline ali električni udar.
11. OPOZORILO: Po uporabi vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice tako, da vtičnico držite z roko. NE vlecite za omrežni kabel.
12. OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
13. OPOZORILO: Če aparat uporabljate v kopalnici, po uporabi izvlecite vtič iz vtičnice, saj bližina vode predstavlja nevarnost, tudi če je aparat izklopljen.
14. OPOZORILO: Z aparatom ne ravnajte z mokrimi rokami.
15. OPOZORILO: Izklopite aparat vsakič, ko ga odložite.
16. OPOZORILO: Napravo je treba uporabljati tako, da je v

skrajnem položaju kabla izven dosega osebe, ki uporablja kad ali prho.

1. Električnega kabla ne ovijte okoli naprave.
2. Naprave ne uporabljajte med kopanjem.
3. Z ostrimi ali kovinskimi predmeti ne odstranjujte prahu ali tujkov iz notranjosti aparata.
4. Kabla, vtiča ali celotne naprave ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dež, sneg itd.)
5. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, naprave ne smete uporabljati. Poškodovani kabel mora zamenjati specializirana servisna služba, da bi se izognili nevarnosti.
6. Opreme ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padla, se kako drugače poškodovala ali ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovano napravo odnesite na pregled ali popravilo v pristojni servisni center. Popravila lahko opravljajo le pooblaščeni servisni centri. Nepravilno popravilo lahko predstavlja resno tveganje za uporabnika.
7. Napajalni kabel se ne sme dotikati segretih delov aparata in ne sme biti v bližini drugih virov toplote.
8. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni tokokrog namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30mA. Pri tem se posvetujte s strokovnjakom za elektriko.
9. Ne dovolite, da bi se motorni del naprave zmočil.
10. Ne dotikajte se vročih površin naprave.
11. Po izklopu naprave izvlecite napajalni kabel iz vtičnice in počakajte, da se naprava pred čiščenjem ali shranjevanjem ohladi. Počakajte dovolj dolgo, saj se segreta naprava ohlaja počasi.
12. Za čiščenje ohišja ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev v obliki emulzij, losjonov, past itd., saj lahko med drugim odstranijo

informacijske grafične simbole, kot so gradacije, oznake, opozorilni znaki itd.

1. Oprema ni zasnovana za upravljanje z zunanjimi časovniki ali ločenim daljinskim upravljalnikom.
2. Naprave ne pokrivajte in ne zakrivajte njenih odprtin, saj lahko to povzroči kopičenje toplote v notranjosti naprave, kar lahko privede do poškodb ali požara.
3. Lak za lase in pršila vsebujejo vnetljive snovi. Ne smete jih uporabljati, ko je aparat v uporabi.
4. Naprave ne uporabljajte na osebah, ki spijo.
5. Naprave med delovanjem ne postavljajte na mokro površino ali na mokra oblačila.
6. Med delovanjem aparata so plošče vroče. Vročih delov aparata se ne dotikajte z golimi rokami in ne dovolite stika z lasiščem, saj obstaja nevarnost opeklin.

OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte v bližini kopeli, tušev, bazenov ali podobnih vodnih teles.

OPIS NAPRAVE

1. Indikatorska lučka
2. Ročaj
3. Plošče
4. Stikalo za vklop/izklop
5. Številčnica za uravnavanje temperature 150°C - 230°C 6. Infrardeča funkcija LED prikazovalnik

UPORABA

Če želite doseči najboljši rezultat pri ravnanju las, napravo uporabljajte na umitih, počesanih in posušenih laseh.

1. Pred zagonom naprave popolnoma odvijte električni kabel.
2. Vtič kabla vstavite v električno vtičnico.
3. Ravnalnik vklopite s stikalom (4). Med delovanjem neprekinjeno sveti LED-zaslon (6), kar pomeni, da je aktivna infrardeča funkcija. S številčnico (5) nastavite želeno temperaturo.
4. Почекајте 3-5 минути, за да апаратот ја достигне саканата температура.
5. Од врвот на главата изберете мал прамен коса и порамнете го со чешлање.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу грејните плочи (3).
7. Полека движете се во насока од корените до врвовите на косата. ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок додека работи. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете.
8. Повторете го процесот со следните прамени коса, додека сите не бидат порамнети.
9. Почекајте косата да се олади, па потоа чешлајте ја.
10. По завршување на работата, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4) и извлечете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на апаратот, исклучете го од штекерот и почекајте пеглата да се олади.
2. Исчистете ја куќиштето на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не завиткувајте го кабелот за напојување околу апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 35 W

Максимална моќност: 120W

Поради за заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Согласно член 13(1) и (2) од Законот за отпадна електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве известуваме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која пропишува селективно собирање на ваков вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и составни делови кои, доколку се испуштат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат штетно да влијаат и на дишните органи и репродуктивниот систем, и да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето растенија кои растат на загадена почва и производи добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите ефекти врз здравјето.
3. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список е објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во придонесот кон повторна употреба и преработка, вклучително и рециклирање, на отпадна опрема. Исто така, тие имаат клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни точки и отстранување на непожелните општествени навики, поради кои отпадната опрема се остава на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, отпадната електрична и електронска опрема предајте ја на местото за предавање. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства, мора бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, доколку користената опрема е од ист тип и ја извршува истата функција како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба, според нивниот опис, да се одлагаат во соодветни контејнери за одделно собирање комунален отпад. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се одложат во собирниот и складишниот центар.

Не го фрлајте уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот што ја издал фактурата.

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во штекер од 220-240V~ 50-60Hz. За зголемување на безбедноста, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во истата струјна мрежа.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и ако тоа не се врши под надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека уредот работи.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се изгореници или електричен удар.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го користите уредот во бања, исклучете го приклучокот од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода е опасна дури и кога уредот е исклучен.
14. VAROITUS: Älä käsittele laitetta märin käsin.
15. VAROITUS: Kytke laite pois päältä aina, kun laitat sen pois.
16. VAROITUS: Laitetta on käytettävä siten, että johto on ääriasennossaan kylpyä tai suihkua käytävän henkilön ulottumattomissa.
17. Älä kiedo sähköjohtoa laitteen ympärille.
18. Älä käytä laitetta kylvyn aikana.
19. Älä poista pölyä tai vieraita aineita laitteen sisältä terävillä tai metalliesineillä.
20. Älä upota kaapelia, pistoketta ja koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista laitetta sääolosuhteille (sade, aurinko jne.)
21. Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, laitetta ei saa käyttää. Vaurioitunut virtajohto on vaihdettava asiantuntevassa korjaamossa vaaran välttämiseksi.
22. Älä käytä laitetta vaurioituneella virtajohdolla tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavoin tai jos se ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse, sillä sähköiskun vaara on olemassa. Vie vaurioitunut laite asiantuntevaan huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi tai korjattavaksi. Mahdolliset korjaukset saavat suorittaa vain valtuutetut huoltokeskukset. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle.
23. Virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumennettuja osia eikä olla muiden lämmönlähteiden läheisyydessä.
24. Lisäsuojan vuoksi on suositeltavaa asentaa sähköpiiriin vikavirtasuojakytkin (RCD), jonka nimellinen vikavirta on enintään 30mA . Asiantuntevaa sähköasentajaa on kuultava tässä asiassa.
25. Älä anna laitteen moottoriosan kastua.
26. Älä koske laitteen kuumiin pintoihin.
27. Откако ќе го исклучите уредот, извадете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го уредот да се олади пред чистење или складирање. Оставете доволно време, бидејќи загреаниот уред се лади бавно.
28. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето во форма на емулзии, креми, пасти и сл., бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички симболи, како што се скали, ознаки, знаци за предупредување и сл.
29. Уредот не е дизајниран да се користи со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
30. Не покривајте го уредот или не затворајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во внатрешноста на уредот, што може да доведе до

оштетување или пожар.

1. Лакот за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат за време на работата на уредот.
2. Не користете го уредот врз лице што спие.
3. Не ставајте го уредот на влажна површина или на облека за време на употребата.
4. Кога уредот е вклучен, плочите се загреваат. Не допирајте ги топлите делови на уредот со голи раце и не дозволувајте да дојдат во допир со скалпот, бидејќи постои опасност од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Индикаторско светло
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Термостат за температура 150 °C - 230 °C 6. Инфрацрвена функција LED-екран

УПОТРЕБА

За најдобри резултати при исправување на косата, користете го уредот на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Целосно одмотете го кабелот пред да го вклучите уредот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер.
3. Вклучете ја пеглата за коса со прекинувачот (4). LED-екранот (6) свети постојано за време на употребата, што покажува дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со регулаторот (5).
4. Почекајте 3-5 минути додека уредот не ја достигне саканата температура.
5. Од коренот на косата, одвојте мал прамен и исчешлајте го со чешел.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Движете се полека од коренот до врвовите на косата. ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок за време на употреба. Не допирајте ги плочите со скалпот или со рацете.
8. Повторете го ова на последователни прамени додека не ја исправите целата коса.
9. Оставете ја косата да се олади и потоа исчешлајте ја.
10. Кога ќе завршите, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4) и извадете го кабелот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење, исклучете го уредот од струја и почекајте да се олади.
2. Puhdista laitteen kotelo kostealla liinalla. Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
3. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde: 220-240V~50-60Hz

Teho: 35W

Maksimiteho: 120W

Ympäristön vuoksi. Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta. Syyskuun 11. päivänä 2015 annetun sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun lain 13 §:n 1 ja 2 momentin mukaisesti haluamme tiedottaa sinulle sähkö- ja elektroniikkalaiteromun oikeasta käsittelystä:

1. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa sijoittaa muun jätteen joukkoon - tämä vahvistetaan merkinnällä "yliviivatun roskiksen" muodossa, jossa määrätään tämän tyyppisen jätteen valikoivasta keräyksestä.
2. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voivat sisältää vaarallisia aineita, seoksia ja komponentteja, jotka ympäristöön joutuessaan voivat aiheuttaa vakavan uhan ihmisten ja elävien organismien terveydelle ja elämälle. Ne voivat aiheuttaa useita terveysongelmia, kuten näkö-, kuulo- ja puhehäiriöitä, voivat myös vahingoittaa munuaisia, maksaa ja sydäntä sekä aiheuttaa hengityssairauksia. Haitallisilla aineilla voi olla myös haitallisia vaikutuksia hengitys- ja lisääntymisjärjestelmiin ja ne voivat aiheuttaa syöpämuutoksia. Saastuneella maaperällä kasvavien kasvien ja niistä saatavien tuotteiden nauttiminen voi aiheuttaa edellä mainittuja terveysvaikutuksia.
3. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua saa luovuttaa vain valtuutettuihin keräyspisteisiin, joista on luettelo kunkin kunnan verkkosivustolla. 4. Kotitalouksilla on tärkeä rooli jätelaitteiden uudelleenkäytön ja hyödyntämisen, myös kierrätyksen, edistämisessä. Kotitalouksilla on myös keskeinen asema sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltojärjestelmässä, koska ne voivat toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet suoraan valtuutettuihin keräyspisteisiin ja koska ne poistavat ei-toivottuja sosiaalisia tapoja, jotka johtavat laitteiden jättämiseen paikkoihin, joita ei ole tarkoitettu tällaiseen tarkoitukseen.

Lisäksi palauta sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimituspaikalle. Kun jakelija toimittaa kotitalouksille tarkoitettuja laitteita ostajalle, jakelijan on otettava kotitalouksilta peräisin olevat romulaitteet maksutta takaisin niiden toimituspaikassa edellyttäen, että käytetyt laitteet ovat samantyyppisiä ja toimivat samoilla toiminnoilla kuin toimitetut laitteet.

Pahvipakkaukset ja polyeteenipussit (PE) on sijoitettava kuvauksen mukaisesti asianmukaisiin astioihin yhdyskuntajätteen erilliskeräystä varten. Jos laitteessa on paristoja, ne on poistettava ja hävitettävä erikseen keräys- ja varastointilaitoksessa.

Älä hävitä laitetta yhdyskuntajäteastiaan!!!

Huolto: Jos haluat hankkia varaosia tai tehdä reklamaation, ota yhteyttä osoitteeseen tai ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen jälleenmyyjään.

Instrukcja obsługi (PL)

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi i postępuj według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
2. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka 220-240V~50-60Hz.

W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

1. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem, nie pozwalać dzieciom ani

osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

1. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być używany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia i czynności te są wykonywane pod nadzorem.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени и слични водени површини.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го вклучениот уред без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и кабелот на место недостапно за деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека работи.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, вклучувајќи изгореници или електричен удар.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога уредот се користи во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не фаќајте го уредот со влажни

раце.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот мора да се исклучува секогаш кога се остава.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот мора да се користи така што, во екстремна положба на кабелот, да биде надвор од дофат на лицето што се капе во када или туш.
3. Не завиткувајте го електричниот кабел околу уредот.
4. Не користете го уредот за време на капење.
5. Не отстранувајте прашина или туѓи тела од внатрешноста на уредот со остри или метални предмети.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.).
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервисен пункт за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
9. Кабелот за напојување не смее да допира врели делови на уредот и не смее да се наоѓа во близина на други извори на топлина.
10. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, консултирајте се со

електричар специјалист.

1. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
2. Не допирајте ги врелите површини на уредот.
3. По исклучувањето на уредот, при чистење или складирање, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади. Треба да почекате доволно долго време, бидејќи загреаните уреди ладат бавно.
4. За чистење на куќиштето не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, млечни средства, пасти и сл., бидејќи тие може, меѓу другото, да ги отстранат нанесените информативни графички симболи како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци итн.
5. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување. 30. Не покривајте го уредот и не затворајте ги неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во внатрешноста, што може да доведе до оштетување или пожар.
6. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Не смее да се користат додека уредот работи.
7. Не смее да се користи уредот врз лица кои спијат.
8. За време на работа, не ставајте го уредот на влажна површина или облека.
9. За време на работа, плочите на уредот се загреваат до висока температура. Не смее да се допираат жешките делови на уредот со голи раце и не смее да се допираат со скалпот, бидејќи тоа може да предизвика изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени и слични водени површини.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролна ламбичка
2. Рачка

3. Плочи 4. Вклучувач / исклучувач 5. Копче за регулирање на температурата 150°C - 230°C 6. LED дисплеј за функцијата на инфрацрвено

УПОТРЕБА

За да го постигнете најдобриот резултат при исправување на косата, користете го уредот на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Пред да го вклучите уредот, целосно одмотете го кабелот за напојување.
2. Вклучете го приклучокот во штекер.
3. Вклучете ја пеглата со прекинувачот (4). LED дисплејот (6) свети за време на работата на уредот, за да означи дека функцијата на инфрацрвено е активна. Поставете ја потребната температура со копчето (5).
4. Почекајте 3-5 минути за уредот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од врвот на главата, одберете мал прамен коса и исчешлајте го.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите (3).
7. Поместувајте го полека од коренот кон врвовите на косата.

ВНИМАНИЕ: Уредот е жежок за време на работа. Не допирајте ги плочите до кожата на главата или рацете. 8. Повторете ја постапката со останатите прамени додека целата коса не биде исправена. 9. Почекајте косата да се олади и исчешлајте ја. 10. По завршувањето, исклучете ја пеглата со прекинувачот (4), а потоа извадете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата да се олади.
2. Куќиштето на уредот треба да се чисти со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не го намотувајте кабелот за напојување околу уредот.

Технички податоци

Напојување: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Моќност: 35 W

Максимална моќност: 120 W

Во интерес на животната средина. Информации за искористена електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за искористена електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпад од искористена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на искористена електрична и електронска опрема заедно со други отпади - тоа го потврдува ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку навлезат во животната средина, може да претставуваат опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија кои растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се предава исклучиво на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучително и рециклирање, на искористената опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од искористена електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на лошите навики во општеството кои резултираат со оставање отпад од искористена опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, вратете ја искористената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кој ја испорачува опремата наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака, доколку искористената опрема е од ист тип и ги извршувала истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, извадете ги и одделно предајте ги во собирен пункт.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Во случај на потреба од купување резервни делови или пријавување евентуални рекламации, контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (IT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само со штекер од 220-240V~50-60Hz.

За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло. 4. Обрнете посебно внимание кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту деца или лица кои не се запознаени со апаратот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, под услов тоа да се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им биле дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се одвива под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на

Кади, тушови, базени или слични водени површини. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струјна мрежа. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека уредот работи. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди како изгореници или електричен удар. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш отстранувајте го приклучокот од струјната мрежа држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го користите уредот во бања, извадете го приклучокот од струјната мрежа по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога уредот е исклучен. 14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со уредот со влажни раце. 15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го уредот секогаш кога го оставате. 16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот мора да се користи така што, во крајната положба на кабелот, тој е надвор од дофат на лице што користи када или туш. 17. Не обвиткувајте го електричниот кабел околу уредот. 18. Уредот не смее да се користи за време на капење. 19. Не отстранувајте прашина или туѓи предмети од внатрешноста на уредот со остри или метални предмети. 20. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.)

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел мора да го замени специјализиран сервисен центар за да се избегнат опасности.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
3. Кабелот за напојување не смее да ги допира загреаните делови на уредот и не смее да биде во близина на други извори на топлина.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) во електричното коло со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За ова, се препорачува да се консултирате со специјализиран електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
6. Не допирајте ги топлите површини на уредот.
7. По отключување на апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го апаратот да се олади пред чистење или складирање. Оставете доволно време бидејќи загреаниот апарат се лади бавно.
8. Не користете агресивни детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. за чистење на куќиштето, бидејќи тие може, меѓу другото, да ги отстранат информативните графички симболи како што се скали, ознаки, предупредувачки знаци итн.
9. Апаратот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
10. Не покривајте го апаратот или неговите отвори за да избегнете акумулација на топлина во внатрешноста на апаратот, што може да предизвика оштетување или пожар.
11. Лаковите и спрејовите за коса содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат додека апаратот работи.
12. Не користете го апаратот на заспани лица.
13. Не ставајте го апаратот на влажни површини или облека за време на работа.
14. Кога апаратот работи, плочите стануваат жешки. Не допирајте ги жешките делови на апаратот со голи раце и не дозволувајте тие да дојдат во контакт со скалпот, бидејќи постои ризик од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не користете го апаратот во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Индикаторско светло
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Копче за регулирање на температурата 150°C - 230°C 6. Инфрацрвена функција LED дисплеј

УПОТРЕБА

За да постигнете оптимален резултат при исправување на косата, користете го апаратот на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Пред да го вклучите апаратот, целосно одмотете го кабелот за струја.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот во електричен штекер.
3. Вклучете ја плочата со прекинувачот (4). LED дисплејот (6) свети континуирано за време на работата за да означи дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со копчето (5).
4. Почекајте 3-5 минути за апаратот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од врвот на главата, одберете мал прамен коса и израмнете го со чешел.
6. Потоа поставете го праменот помеѓу загреаните плочи (3)
7. Полека движете се во насока од корените кон врвовите на косата.

ВНИМАНИЕ: за време на работа апаратот е топол. Не допирајте ги плочите со скалпот или со рацете.

1. Повторете ја постапката со следните прамени додека целата коса не биде исправена.
2. Оставете ја косата да се олади и потоа чешлајте ја.
3. По завршување на работата, исклучете ја плочата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4), а потоа извадете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на апаратот, исклучете го од струја и почекајте да се олади.
2. Исчистете ја обвивката на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности. 3. Не завиткувајте го кабелот за напојување околу апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадорите од електрична и електронска опрема да се одлагаат заедно со други отпадоци - тоа е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наредува одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, доколку се ослободат во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните супстанции можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги предизвикаат гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се предава само во овластени собирни центри, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Семејството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директно предавање во овластени собирни пунктови и за елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон оставање отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на купување. Дистрибутерот, кога испорачува опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната.

Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) мора да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се одложат одделно во собирен центар за складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот кој ја издал сметката.

1. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со неговата намена.
2. Приклучете го апаратот само на штекер од 220-240 V~ 50-60 Hz.

За зголемена безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати на една струјна мрежа истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ја користете оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на опремата може да биде висока додека опремата работи.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на опремата може да доведе до повреди како изгореници или електричен удар.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако го користите апаратот во бања, извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода претставува ризик дури и кога апаратот е исклучен.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
12. УПОЗОРЕНИЕ: Исклучете го апаратот секогаш кога го оставате.
13. УПОЗОРЕНИЕ: Опремата мора да се користи така што, во најоддалечената положба на кабелот, да биде надвор од дофат на лице кое користи када или туш.
14. Не завиткувајте го електричниот кабел околу апаратот.
15. Не користете го апаратот додека се бањате.
16. Не користете остри предмети или метални предмети за отстранување прашина или туѓи предмети од внатрешноста на апаратот.
17. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце итн.)
18. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, апаратот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
19. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е испуштен, оштетен на друг начин или не работи како што треба. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервис за проверка или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
20. Кабелот за напојување не смее да дојде во контакт со загреаните делови на апаратот и не смее да биде во близина на други извори на топлина.
21. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Во овој поглед треба да се консултира електричар.
22. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
23. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.
24. Откако ќе го исклучите апаратот, извлечете го кабелот од штекерот и оставете го апаратот да се олади пред да го чистите или чувате. Оставете доволно време бидејќи загреаниот апарат

се лади бавно.

1. Не користете се агресивни средства за чистење во форма на емулзии, лосиони, пасти и сл. За чистење на куќиштето, бидејќи тие можат да ги избришат информативните графички симболи како што се скали, ознаки, предупредувачки натписи и сл.
2. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделни далечински управувачи.
3. Не покривајте го уредот или неговите отвори, бидејќи тоа може да доведе до акумулирање на топлина во внатрешноста на уредот, што може да предизвика оштетување или пожар.
4. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат во близина на уредот додека е во употреба.
5. Не користете го уредот на лица кои спијат.
6. Не поставувајте го уредот на влажни површини или облека додека работи.
7. Додека уредот работи, плочите се загреваат. Не допирајте ги топлите делови на уредот со голи раце и не дозволувајте тие да дојдат во контакт со скалпот, бидејќи постои ризик од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Индикаторска ламба
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Копче за контрола на температурата 150°C - 230°C 6. Инфрацрвена функција LED-дисплеј

ПОДРАЧЈА НА УПОТРЕБА

За да го постигнете најдобриот резултат при пеглање на косата, користете го апаратот на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Извлечете го кабелот целосно пред да го вклучите апаратот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер.
3. Вклучете ја пеглата со прекинувачот (4). LED-дисплејот (6) свети континуирано за време на работата за да покаже дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со копчето (5).
4. Почекајте 3-5 минути додека апаратот ја достигне саканата температура.
5. Почнете од врвот на главата, земете мал прамен коса и израмнете го со чешлање.
6. Потоа поставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Поминете полека од корените кон врвовите на косата.

ВНИМАНИЕ: Апаратот е жежок за време на работа. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете. 8. Повторете со последователни прамени додека сите не се исправат. 9. Оставете ја косата да се олади и прочешлајте ја. 10. Кога ќе завршите, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за исклучување (4) и потоа извлечете го кабелот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред да го чистите апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот и почекајте додека пеглата се олади.
2. Исчистете го куќиштето на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности.
3. Не завиткувајте го кабелот околу апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V~50-60Hz

Ефект: 35W

Максимална моќност: 120W

Поради грижа за животната средина. Информација за отпад што содржи електрична и електронска опрема, согласно член 13.1 и 13.2 од Законот за отпад што содржи електрични и електронски производи од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпад што содржи електрични и електронски производи:

1. Забрането е електричниот и електронскиот отпад да се одлага заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана канта за отпад“, која пропишува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот што содржи електрични и електронски производи треба да се предаде на овластени собирни места, чиј список треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи материјално рециклирање, на искористена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад што содржи електрична и електронска опрема, бидејќи е можно отпадот да се предаде директно на одобрени собирни места и да се елиминираат непожелните општествени навики кои подразбираат оставање отпад на места што не се наменети за таа цел.

Дополнително, треба да го предадете отпадот што содржи електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот што испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач е должен бесплатно да ја прими назад искористената опрема од домаќинствата на местото каде што се испорачува опремата, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема. Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветни контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во објект за собирање и складирање.

Апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (BG)

Општи услови за безбедност Важни инструкции за безбедност при употреба

ВНИМАТЕЛНО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги инструкциите за експлоатација пред да го користите уредот и следете ги укажувањата во нив. Производителот не е одговорен за штети, причинети од користење на уредот не според предвидената намена или од неправилно

ракување со него.

1. Уредот е предвиден само за домашна употреба. Не го користете за никакви други цели, несоодветни со неговата намена.
2. Поврзете го уредот само со електричен контакт 220-240V~50-60Hz. За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте истовремено неколку електрични уреди на еден електричен штекер.
3. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте на деца да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот, да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени инструкции за безбедно користење на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговото користење. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не треба да се врши од деца, освен ако тие не се на возраст над 8 години и активноста не се врши под надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на бањи, тушеви, пливачки базени или слични водни басени.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот, вклучен во електричен контакт, без надзор.
7. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и не ставајте го кабелот на места, недостапни за деца.
8. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на работното опрема може да биде висока,

кога опремата работи. 10. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Неправилна употреба на опремата може да предизвика повреди, како изгореници или електричен удар. 11. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Внимателно извадете го приклучокот од електричниот контакт по употреба, држејќи го контактот со рака. Не влечете за заштитниот кабел. 12. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Не употребувајте го уредот во близина на запаливи материјали. 13. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Кога го употребувате уредот во бања, извадете го приклучокот од електричната мрежа по употреба, бидејќи близината на водата претставува опасност дури и кога уредот е исклучен. 14. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Не допирајте го уредот со влажни раце. 15. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Исклучувајте го уредот секој пат, кога го прибирате. 16. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Уредот треба да се употребува така што крајното положение на кабелот да се избегне од човек, кој употребува вана или туш. 17. Не увивајте го електричниот кабел околу уредот. 18. Не употребувајте го уредот во време на капење. 19. Не отстранувајте прашина или нечистотија од внатрешноста на уредот, користејќи остри или метални предмети. 20. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целото уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, снег и пр.) 21. Периодично проверувајте ја состојбата на заштитниот кабел. Ако заштитниот кабел е оштетен, опремата не треба да се употребува. Оштетениот кабел треба да биде заменет од специјализиран сервис, за да се избегне опасност. 22. Не употребувајте ја опремата со оштетен заштитен кабел или ако е било испуштено или оштетено на друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи

постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки мора да се извршуваат само од овластени сервисни центри. Неправилниот поправка може да претставува сериозен ризик за потрошувачот.

1. Заштитниот кабел не треба да се допира по нагоречените делови на уредот и не треба да е во близина на други извори на топлина.
2. За дополнителна заштита е препорачливо електричната инсталација да се монтира уред за остаточен ток (RCD) со номинална остаточна струја, која не надминува 30 mA. Во таа врска треба да се консултирате со специјалист електротехничар.
3. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
4. Не допирајте ги врелите површини на уредот.
5. Откако ќе го исклучите уредот, исклучете го напојувачкиот кабел од контактот и оставете го уредот да се излади, пред да го чистите или чувате. Оставете доволно долг период од време, бидејќи нагорените делови се ладат бавно.
6. Не използвайте агресивни почистващи препарати или формати на емулсия, лосион, паста и др. За почистване на корпуса, тъй като те могат, наред с други, да премахнат информационни графични символи като целени, маркировки, предупредителни знаци и др. 29. Оборудването не е предназначено да се управлява с помощта на външни таймери или отделно дистанционно управление.
7. Не покривайте уреда и не затваряйте отворите му, тъй като това може да доведе до натрупване на топлина във вътрешността на уреда, което може да доведе до повреда или пожар.
8. Лаковете за коса и спрейовете съдържат запалими вещества. Те не трябва да се използват, докато уредът в

експлоатация.

1. Не използвайте уреда върху спящи хора.
2. Не поставяйте уреда върху мокра повърхност или дрени по време на работа.
3. Когато уредът работи, плочите се нагряват. Не докосвайте горещите части на уреда с голи ръце и не допускайте контакт с кожата на главата, тъй като съществува риск от изгаряне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани, душове, плувни басейни или подобни водни басейни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. 1. Индикаторна светлина 2. Дръжка 3. Плочи 4. Превключвател за включване/изключване
2. 5. Инфрачервен регулатор на температурата 150 °C - 230 °C 6. Инфрачервена функция LED индикатор

ИЗПОЛЗВАНЕ

За постигане на по-добри резултати при изправяне на косата, използвайте уреда върху измита, сресана и изсушена коса.

1. Преди да стартирате уреда, развийте навития електрически кабел. 2. Поставете щепсела на кабела в електрически контакт. 3. Включете уреда за изправяне с помощта на превключвателя (4). Светодиодният индикатор (6) светва непрекъснато по време на работа, за да покаже, че инфрачервената функция е активна. Задайте необходимата температура с помощта на инфрачервения регулатор (5). 4. Изчакайте 3-5 минути, докато уредът достигне желаната температура. 5. Като започнете от горната част на главата, изберете малък кичур коса и го изправете чрез разресване. 6. След това поставете кичура между нагревателните плочи (3). 7. Движете се бавно в посока от корените към краищата на косата. ВНИМАНИЕ: Уредът е горещ по време на работа. Не докосвайте плочите с скалпа или ръцете. 8. Повторете с последователни кичури коса, докато всички се изправят. 9. Оставете косата да изстине и разресвайте. 10. Когато приключите работа, изключете пресата за изправяне, като натиснете бутона за включване/изключване (4), след което извадете захранващия кабел от контакта.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Пред да го вклучите уредот, исклучете го од електричната мрежа и закачете го исправувачот да се излади. 2. Почистете го корпусот на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или не прскајте го.
2. Не навивајте го закрaнскиот кабел околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

Во интерес на животната средина. Информација за отпад од електрична и електронска опрема во согласност со член 13, параграф 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 г. Би ве замолиле да ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забранува се поставувањето на отпад од електрична и електронска опрема заедно со други отпади - тоа се потврдува со шемата на формата на "зачкртан контејнер", како што се прекршува селективното собирање на тој вид отпад.
2. Електричното и електронското опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти, кои при испуштање во околината можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и животните. Тие можат да доведат до репродуктивни проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да предизвикаат труење, средина проблеми и хронични кожни заболувања. Ваквите материи можат да имаат и негативно влијание врз дишните патишта и репродуктивниот систем и да доведат до ракови образувања. Консумацијата на растенија, растени врз загадени почви, и на производи, добиени од нив, може да доведе до прекумерни ефекти врз здравјето.
3. Опасните отпади од електрична и електронска опрема треба да се предаваат само во оторизирани пунктови за собирање, уништување треба да биде вклучено на учесниците и секоја општина.
4. Домаќинството има важна улога во управувањето со повторна употреба и рециклирањето, вклучително и рециклирањето, на отпадната опрема. Тоа е исто така важна компонента на системот за управување со отпадните електрични и електронски опреми, што овозможува директно предавање на организираните пунктови за собирање и елиминирање на нежелените состојки, вклучително и остатоците од отпадната опрема на местата кои се предвидени за такви цели.

Освен тоа, врвните отпадни електрични и електронски опреми на местото на испорака. Инструментот, кој е испорачан за купување на опрема, е предвиден за домаќинствата, со цел да се овозможи правилно користење на опремата од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема бесплатно, под условите за користење на опремата со истите функции како испорачаната опрема.

Картонските и пластичните (PE) торбички треба да се отстранат во соодветните контејнери за одделно собирање на отпадот во согласност со локалните прописи. Ако батеријата има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирните места за собирање и отстранување.

Не фрлајте во контејнери за отпад!!!

Сервис: Ако сакате да нарачате резервни делови или да поднесете рекламација, можете да се обратите директно до продавачот, кој ја издал касата.

Brugsanvisning (DA)

GENEREL SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL BRUG LÆS OMHYGGELIGT OG OPBEVAR TIL SENERE BRUG

1. Læs betjeningsvejledningen, før du tager apparatet i brug, og følg anvisningerne i den. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af apparatet, der ikke er i overensstemmelse med den tilsigtede brug eller forkert håndtering.
2. Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug det ikke til andre formål, der er uforenelige med den tilsigtede brug.
3. Tilslut kun apparatet til en stikkontakt på 220-240V~ 50-60Hz. For at øge brugssikkerheden må du ikke tilslutte flere elektriske apparater til et enkelt kredsløb på samme tid.
4. Vær særlig forsigtig, når du bruger apparatet, når der er børn til stede. Lad ikke børn lege med apparatet. Lad ikke børn eller andre, der ikke er fortrolige med apparatet, bruge det.
5. ADVARSEL: Dette udstyr kan bruges af børn over 8 år og personer med begrænset fysisk, sensorisk eller mental kapacitet

или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека работи.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди како што се изгореници или електричен удар.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го користите апаратот во бања, извадете го приклучокот од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога апаратот е исклучен.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го апаратот секогаш кога го оставате.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот треба да се користи така што кабелот во неговата крајна положба е надвор од дофат на лице кое користи када или туш.
10. Апаратот не смее да се користи при капење.
11. Отстранете ја прашината или туѓите предмети од внатрешноста на апаратот со

Остри предмети или метални предмети.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.).
2. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана работилница за да се избегне опасност.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или не функционира правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со загреаните делови на уредот и не смее да биде во близина на други извори на топлина.
5. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30mA. Во овој поглед треба да се консултира специјализиран електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
7. Не допирајте ги топлите површини на уредот.
8. Извадете го приклучокот од штекерот откако ќе го исклучите уредот и оставете го да се олади пред да го чистите или чувате. Оставете доволно време, бидејќи загреаниот уред се лади бавно.
9. Употреба:
10. Употреба:
11. Употреба:
12. Употреба:
13. Употреба:
14. Употреба:
15. Уредот не е дизајниран да се ракува со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
16. Не покривајте го апаратот или неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во апаратот, што може да доведе до оштетување или пожар.
17. Лакот за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат додека апаратот работи.
18. Не користете го апаратот на лица кои спијат.
19. Не поставувајте го апаратот на влажна површина или на влажна облека додека работи.
20. Кога апаратот работи, плочите се загреваат. Не допирајте ги топлите делови на апаратот со голи раце и не дозволувајте тие да дојдат во контакт со скалпот, бидејќи постои ризик од изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични водени површини.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Индикаторско светло
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Тркало за контрола на температурата 150°C - 230°C 6. Инфрацрвена функција LED-дисплеј

УПОТРЕБА

За да го постигнете најдобриот резултат при измазнување на косата, апаратот треба да се користи на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Пред да го стартувате апаратот, електричниот кабел треба целосно да се извлече.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот во штекер.
3. Вклучете ја пеглата за коса со прекинувачот (4). LED-дисплејот (6) свети постојано за време на работа за да означи дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со тркалото (5).
4. Почекајте 3-5 минути апаратот да ја достигне саканата температура.
5. Почнете од врвот на главата, изберете мал прамен коса и исчешлајте го со чешел.
6. Потоа поставете го праменот помеѓу топлите плочи (3).
7. Движете се полека во насока од корените до врвовите на косата. ВНИМАНИЕ: Апаратот е жежок за време на употреба. Не допирајте ги плочите со скалпот или рацете.
8. Повторете со повеќе прамени додека сите не се измазнети.
9. Оставете ја косата да се олади и исчешлајте ја.
10. Кога ќе завршите со работата, исклучете ја пеглата за коса со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4), а потоа извадете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред да го чистите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата да се олади.
2. Исчистете го куќиштето на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности.
3. Завиткајте го кабелот за напојување околу апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

Поради грижа за животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема, согласно член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ќе ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се става отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која наредува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми кога ќе се ослободат во животната средина. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, и можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени заболувања. Внесувањето на растенија кои растат на загадена почва и на производите што потекнуваат од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список се наоѓа на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи ја и регенерацијата на искористената опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминирање на несаканите социјални навики кои резултираат со оставање отпад на места што не се наменети за такви цели.

Дополнително, отпадот од електрична и електронска опрема може да се врати на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема за домаќинства на купувач е должен бесплатно да ја прими искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на соодветната опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема.

Хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирно-складишен објект.

Апаратот мора да се фрли во општинскиот контејнер за отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или имате рекламација, контактирајте го продавачот што ја издал потврдата директно.

Упатство за корисникот (СК)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели некомпатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во штекер од 220-240 V~ 50-60 Hz. За зголемена безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во истото коло.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, внимавајте на зголемена претпазливост. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или

ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако немаат повеќе од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, туш кабини, базени или слични водени површини.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот за време на работа може да биде висока.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да резултира со повреди, како што се изгореници или електричен удар.
6. ВАРОВАЊЕ: По употребата на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ смеете да го влечете кабелот.
7. ВАРОВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. ВАРОВАЊЕ: При користење на апаратот во бања, по употреба извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и кога апаратот е исклучен.
9. ВАРОВАЊЕ: Не ракувајте со апаратот со влажни раце.
10. ВАРОВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го апаратот кога го оставате.
11. ВАРОВАЊЕ: Уредот мора да се користи така што во крајната положба на кабелот, тој е надвор од дофат на лицето кое користи када или туш.
12. Не обвиткувајте го електричниот кабел околу апаратот.
13. Не користете го апаратот за време на капење.
14. Не отстранувајте прашина или туѓи тела од внатрешноста на апаратот со остри или метални предмети.
15. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.).
16. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, уредот не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени специјализирана сервисна служба, за да се избегне опасност.
17. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот е испуштен или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го на преглед или поправка во соодветен сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
18. Кабелот за напојување не смее да доаѓа во допир со загреаните делови на апаратот и не смее да биде во близина на други извори на топлина.
19. Na dodatočnú ochranu sa odporúča nainštalovať do elektrického obvodu prúdový chránič (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto súvislosti by ste sa mali poradiť s odborným elektrikárom.
20. Nedovoľte, aby sa motorová časť spotrebiča namočila.
21. Nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebiča.
22. Po vypnutí spotrebiča odpojte napájací kábel zo zásuvky a pred čistením alebo skladovaním nechajte zariadenie vychladnúť. Počkajte dostatočne dlhý čas, pretože zahriaty spotrebič chladne pomaly.
23. Na čistenie krytu nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky vo forme emulzií, pleťových vôd, pást atď., pretože tieto môžu okrem iného odstrániť informačné grafické symboly, ako sú stupnice,

značky, výstražné nápisy atď. 29. Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externých časovačov alebo samostatného diaľkového ovládania. 30. Zariadenie nezakrývajte ani nezakrývajte jeho otvory, pretože to môže spôsobiť akumuláciu tepla vo vnútri zariadenia, čo môže viesť k jeho poškodeniu alebo požiaru. 31. Laky na vlasy a spreje obsahujú horľavé látky. Nesmú sa používať, keď je spotrebič v prevádzke. 32. Spotrebič nepoužívajte na spiace osoby. 33. Spotrebič počas prevádzky neumiestňujte na mokrý povrch alebo oblečenie. 34. Keď je spotrebič v prevádzke, dosky sa zahrievajú. Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča holými rukami ani nedovoľte ich kontakt s pokožkou hlavy, pretože hrozí nebezpečenstvo popálenia.

VAROVANIE: Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vane, sprchy, bazéna alebo podobných vodných plôch.

POPIS SPOTREBIČA

1. Svetelná kontrolka
2. Rukoväť
3. Dosky
4. Vypínač
5. Ovládač teploty 150°C - 230°C 6. Infračervená funkcia LED displej

POUŽITIE

Na dosiahnutie najlepších výsledkov pri narovnávaní vlasov používajte zariadenie na umyté, rozčesané a vysušené vlasy.

1. Пред пуштањето во употреба, целосно одмотете го електричниот кабел.
2. Вметнете го приклучокот на кабелот во електричниот штекер.
3. Вклучете ја пеглата со помош на прекинувачот (4). За време на работата, LED дисплејот (6) непрекинато свети, што сигнализира дека е активна инфрацрвената функција. Поставете ја саканата температура со помош на контролерот (5).
4. Почекајте 3-5 минути додека уредот ја достигне саканата температура.
5. Започнете од горниот дел на главата, одберете мал прамен коса и исчешлајте го.
6. Потоа поставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Полека движете се од коренот кон врвовите на косата. ВНИМАНИЕ: Уредот е многу жежок за време на работа. Не допирајте ја кожата на главата или рацете со плочите.
8. Повторете со други прамени коса додека сите не се исправат.
9. Оставете ја косата да се олади и потоа исчешлајте ја.
10. По завршување на работата, исклучете ја пеглата со притискање на копчето за вклучување/исклучување (4), а потоа извадете го кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на уредот, исклучете го од штекерот и почекајте додека пеглата не се олади.
2. Пластичните делови на уредот исчистете ги со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не намотувајте го кабелот за напојување околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напајување: 220-240 V~50-60 Hz

Моќност: 35 W

Максимална моќност: 120W

Во интерес на заштита на животната средина. Информација за отпад од електрични и електронски уреди. Во согласност со член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрични и електронски уреди:

1. Забрането е да се одлага отпад од електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која пропишува одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку протечат во животната средина, може сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи може да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и вреднување, вклучително и рециклирање на отпадни уреди. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадни електрични и електронски уреди, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминација на непожелните општествени навики кои водат кон оставање на отпадни уреди на места што не се наменети за тоа.

Okrem toho, odovzdávanie odpadových elektrických a elektronických zariadení na mieste odovzdania. Distributor je pri dodávke zariadení určených pre domácnosti odberateľovi povinný bezplatne prevziať odpadové zariadenie z domácnosti v mieste dodania tohto zariadenia za predpokladu, že použité zariadenie je rovnakého typu a plnilo rovnaké funkcie ako dodané zariadenie.

Kartónové obaly a polyetylénové (PE) vrecia je potrebné vkladať do príslušných kontajnerov na triedený zber komunálnych odpadov podľa ich popisu. Ak sa v zariadení nachádzajú batérie, musia sa vybrať a zlikvidovať oddelene v zbernom a skladovom zariadení.

Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!!

Servis Ak si želáte zakúpiť náhradné diely alebo uplatniť reklamáciu, obráťte sa priamo na predajcu, ktorý vám vystavil doklad o kúpe.

Korisnički priručnik (BS)

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I ZAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije korištenja uređaja, pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njima. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu upotrebom uređaja suprotno njegovoj namjeni ili nepravilnim radom.
2. Aparat je samo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti u druge svrhe osim za predviđenu svrhu.
3. Uređaj treba da bude povezan samo na 220-240V~ 50-60Hz utičnicu.

Kako biste povećali sigurnost rada, nemojte istovremeno spajati

повеќе електрични уреди на јако коло. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да си играат со него. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за тоа како безбедно да го користат уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако не се постари од 8 години и таквите активности се вршат под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични садови кои содржат вода. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот за управување може да биде висока кога опремата работи. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да доведе до повреди, вклучувајќи: како што се изгореници или струен удар. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот по употреба држејќи го штекерот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете кабелот за напојување. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот се користи во бања, исклучете го од струја по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога апаратот е исклучен. 14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не држете го уредот со влажни раце. 15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучете го уредот пред да го одложите. 16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опремата мора да се користи на начин што кога кабелот е во екстремен положба, ќе биде подалеку од дофат на лицето што се

капе или тушира.

1. Не обвиткувајте го електричниот кабел околу уредот.
2. Не користете го уредот додека се капете.
3. Не отстранувајте прашина или туѓи предмети од внатрешноста на уредот со остри или метални предмети.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.)
5. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, опремата не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да се замени во специјализирана работилница за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако паднал или е оштетен на било кој начин, или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
7. Кабелот за напојување не смее да допира врели делови на уредот и не смее да се наоѓа во близина на други извори на топлина.
8. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се вгради заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја што не надминува 30 mA. Во врска со тоа, треба да се консултирате со специјалист електичар.
9. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
10. Не допирајте ги врелите површини на уредот.
11. По исклучувањето на уредот, пред чистење или складирање, извадете го кабелот за напојување од штекерот и оставете го апаратот да се олади. Почекајте доволно време додека грејниот уред полека се лади.
12. За чистење на куќиштето немојте да користите агресивни детергенти во форма на емулзии, млеко, паста и сл., бидејќи тие, меѓу другото, можат да ги отстранат сите графички информативни симболи како што се ваги, ознаки,

знаци за предупредување итн.

1. Опремата е дизајнирана да работи со помош на надворешни временски прекинувачи или одделен систем за далечинско управување.
2. Не покривајте го уредот или неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во уредот, што може да доведе до оштетување или пожар.
3. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Не смеат да се користат додека го користите уредот.
4. Уредот не смее да се користи на лица што спијат.
5. Не ставајте го уредот на влажна површина или во близина на вода додека работи.
6. За време на работата на уредот, плочите се загреваат на високи температури. Не допирајте ги врелите делови на уредот со голи раце и не дозволувајте контакт со кожата, бидејќи тоа може да предизвика изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични садови што содржат вода.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Индикаторска ламбичка
2. Drška
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Копче за контрола на температурата 150°C - 230°C6 . Инфрацрвена функција LED дисплеј

УПОТРЕБА

За да постигнете најдобри резултати при исправување на косата, користете го уредот на измиена, исчешлана и исушена коса.

1. Пред работа со уредот, електричниот кабел мора да биде целосно одмотан.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во електричната мрежа.
3. Вклучете го уредот за исправување со помош на прекинувачот (4). LED дисплејот (6) свети непрекинато за време на работата за да покаже дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со помош на копчето (5).
4. Почекајте 3-5 минути за уредот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од врвот на главата, одберете мал прамен коса и рамномерно исчешлајте го.
6. Потоа поставете го праменот помеѓу плочите за греење (3)
7. Движете се полека од коренот на косата до врвовите.

НАПОМЕНА: Уредот се загрева за време на работата. Не допирајте ги плочите на скалпот или со рацете. 8. Повторете со следните прамени коса додека сите не се исправат. 9. Почекајте да ви се олади косата и исчешлајте ја. 10. По завршување на работата, исклучете ја пеглата за коса со помош на копчето за напојување (4), а потоа извлечете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот за исправување на косата да се олади.
2. Исчистете го куќиштето на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не го обвиткувајте кабелот за напојување околу уредот.

Поради заштита на животната средина. Податоци за користената електрична и електронска опрема Согласно чл. 13 сек. 1 и сек. 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното постапување со отпадната електрична и електронска опрема: 1. Забрането е одлагање на користената електрична и електронска опрема заедно со друг отпад – тоа го потврдува и ознаката во облик на „пречкртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, ако се испуштат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи исто така можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирано тло и производите од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. 3. Користената електрична и електронска опрема треба да се испорачува само на овластени собирни места, чиј список треба да биде достапен на интернет страницата на секоја општинска канцеларија. 4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и поправка, вклучувајќи рециклирање, на користената опрема. Тие имаат клучна улога во системот за управување со отпадот за користената електрична и електронска опрема поради можноста за директен пренос на овластените собирни места и елиминација на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање на отпадната опрема на ненаменски места. Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. При испорака на опрема наменета за домаќинство на купувачот, дистрибутерот е должен бесплатно да ја преземе половната опрема од домаќинството на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист вид и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси одложете ги во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комуналниот отпад во согласност со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се отстранат и да се однесат на посебно место за собирање и одлагање. Не фрлајте го уредот во комунален отпад!! Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или имате рекламација, контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или со неправилно работење.
2. Апаратот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели. Чувајте го за намената.
3. Уредот треба да биде поврзан само со приклучок од 220-240V~ 50-60Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да си играат со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или познавање на уредот, доколку се надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и таквите активности се вршат под надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични садови што содржат вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен без надзор.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на изложените површини на работниот уред може да биде висока кога работи апаратот.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилна употреба на уредот може да резултира со повреда, вклучувајќи изгореници или струен удар.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш вадете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот се користи во бања, исклучете го по употреба, бидејќи близината на вода е опасна.

Предупредување: Не допирајте го уредот со влажни раце. 15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го апаратот пред да го ставите. 16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опремата мора да се користи на таков начин што кога кабелот е во екстремна положба, да биде заштита на лица кои користат кабел или уред. 17. Не го обиколувајте електричниот кабел околу уредот. 18. Не користете го уредот додека се капете. 19. Не оставајте гранки или туѓи предмети од внатрешноста на уредот, користејќи остри или метални предмети. 20. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или која било друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) 21. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, опремата не смее да се користи. Оштетениот кабел треба да го замени специјализиран продавач за да се избегне опасност. 22. Не ракувајте со апаратот со оштетен кабел за напојување, иако е заштите или оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не го поправајте уредот сами, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 23. Кабелот за напојување не треба да ги допира жешките делови на уредот и не треба да се наоѓа во близина на други извори на топлина. 24. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во

електричното коло со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Во овој поглед, треба да се консултирате со специјалист електричар.

1. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
2. Не допирајте ги жешките површини на уредот.
3. Откако ќе го исклучите апаратот, пред да го чистите или одржувате, исклучете го кабелот за напојување од штекерот и поставете го апаратот да се олади. Ве молиме оставете доволен временски период бидејќи загреаниот уред треба да се олади.
4. Не користете абразивни детергенти во форма на емулзии, млеко, пасти итн. За чистење на куќиштето, бидејќи тие, меѓу другото, може да ги отстранат сите графички информативни симболи како што се знаци, ознаки, предупредувачки знаци итн. 29. Опремата не е дизајнирана да работи со помош на надворешни временски прекинувачи или посебен систем за далечинско управување.
5. Не покривајте го уредот или не затворајте ги отворите. Тоа може да предизвика акумулација на топлина во внатрешноста на уредот, што може да резултира со оштетување или пожар.
6. Лакови спрејови за коса содржат запаливи материи. Не смеат да се користат додека го користите уредот.
7. Уредот не смее да се користи на лица кои спијат.
8. Не ставајте го уредот на влажна површина или облека додека работи.
9. За време на работата уредот, штитете се загреваат до високи температури. Не допирајте делови од уредот со топли раце и не дозволувајте контакт со скалпот бидејќи тоа може да предизвика изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или садови што содржат вода.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Индикаторско светло
2. Рачка

3. Плочки

4. Прекинувач за вклучување/исклучување

1. Конче за контрола на температурата 150°C - 230°C6. Индикаторско LED светло

КОРИСТЕЊЕ

За да постигнете најдобри резултати за исправување на косата, користете го уредот на измена и сува коса.

1. Исправете го апаратот, електричниот кабел оставете го целосно да се одвитка. 2. Вметнете го приклучокот на кабелот за напојување во електричниот штекер. 3. Вклучете го и исправувачот, користејќи го прекинувачот (4). LED индикаторот (6) свети постојано за време на работата за да покаже дека функцијата е активна. Поставете ја потребната температура со копчето (5). 4. Почекајте 3-5 минути уредот да ја достигне саканата температура. 5. Земајќи прамен од врвот на главата, одберете мало парче од косата и рамномерно исправете го. 6. Поставете ја плочката помеѓу предните плочи (3) 7. Движете ја плочката од коренот на косата кон врвовите. ЗАБЕЛЕШКА: Уредот се загрева за време на работата. Не допирајте ги плочите на скалпот или рацете. 8. Повторете ги со следните прамени додека косата не се исправи целосно. 9. Почекајте косата да се олади и не ја чешлајте. 10. По завршувањето на работата, исклучете ја плочката за коса со користење на копчето за вклучување (4), а потоа извадете го приклучокот за кабелот за напојување од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред да го исчистите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека плочката не се олади.
2. Чувајте го уредот со влажна крпа. Не потопувајте уред во вода или други течности.
3. Не обвиткувајте го кабелот за напојување околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

За подобра животна средина и информации за користење електрична и електронска опрема согласно чл. 1 и чл. 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилно постапување со отпадната електрична и електронска опрема:

1. Забрана за фрлање на искористена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа се означува со знакот во форма на „прецртана корпа“, која бара селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричните и електронските уреди можат да содржат опасни материи, метали и компоненти кои, доколку се исфрлат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат здравствени проблеми, како што се нарушување на видот, слухот и говор, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи, исто така, можат да имаат негативен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Потрошувачката на растенија кои растат во контаминирана почва произведена од ова може да резултира со горенаведените здравствени ефекти.
2. Искористената електрична и електронска опрема треба да се доставува само на овластени собирни пунктови, а списокот треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општинска канцеларија.
3. Домаќинствата играат важна улога во процесот за повторна употреба, вклучително и рециклирање на користената опрема. Тоа, исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад за искористена електрична и електронска опрема, поради можноста за директно претставување на овластени собирни пунктови и стимулирање на нејзините социјални навики, што резултира со составување на отпадната опрема на несакани места.

Дополнително, вратете ја искористената електрична и електронска опрема по методот на испорака. При испорака на опремата на домаќинствата до купувачот, дистрибутерот е должен да ја врати користената опрема од домаќинствата бесплатно на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Каптонската амбалажа и нејзините делови (PE) не смеат да се фрлаат во соодветни контејнери и системи за селективно собирање на комуналниот отпад, во согласност со локалните прописи. Доколку има батерии во уредот, тие мора да се отстранат и да се однесат во посебно место за собирање и отстранување.

Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!!

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната со користење на уредот спротивно на неговата намена или со неправилно работење.
2. Апаратот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидената.
3. Уредот треба да биде поврзан само на 220-240V~ 50-60Hz штекера.

За да ја зголемите работната безбедност, не поврзувајте повеќе електрични уреди на иста струјна мрежа во исто време. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да си играат со него. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и таквите активности се вршат под надзор. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични садови со вода.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговиот кабел држете ги подалеку од дофат на деца.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на работниот уред може да биде висока додека опремата работи.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да доведе до повреди, вклучувајќи: како што се изгореници или електричен удар.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекера држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го повлекувате кабелот за напојување.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот се користи во бања, исклучете го од струја по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога апаратот е исклучен.
8. УПОЗОРЕЊЕ: Не држете уређај мокрим рукама.
9. УПОЗОРЕЊЕ: Увек искључите уређај пре него што га одложите.
10. УПОЗОРЕЊЕ: Опрема се мора користити на такав начин да када је кабл у крајњем положају, буде ван домашаја особе која се купа или тушира.
11. Не омотавајте електрични кабл око уређаја.
12. Не користите уређај док се купате.
13. Не уклањајте прашину или стране предмете из унутрашњости уређаја помоћу оштрих или металних предмета.
14. Не урањајте кабл, утикач или цео уређај у воду или било коју другу течност. Не излажите уређај временским условима (киша, сунце, итд.)
15. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, опрема се не сме користити. Оштећени кабл треба заменити у специјализованој радионици како би се избегла опасност.
16. Не користите уређај са оштећеним каблом за напајање, или ако је пао или је оштећен на било који начин, или ако не ради исправно. Не покушавајте сами да поправите уређај јер то може довести до струјног удара. Однесите оштећени уређај у одговарајући сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке смеју обављати само овлашћени сервиси. Неисправно обављен поправак може представљати озбиљну опасност за корисника.
17. Кабл за напајање не сме додиривати вруће делове уређаја и не сме се налазити у близини других извора топлоте.
18. Како би се обезбедила додатна заштита, препоручљиво је уградити уређај за заосталу струју (RCD) у електрични круг са називном заосталом струјом која не прелази 30mA. У том смислу треба да се посаветујете са специјализованим електричарем.
19. Не дозволите да се моторни део уређаја покваси.
20. Не дирајте вруће површине уређаја.
21. По исклучувањето на апаратот, пред чистење или складирање, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади. Почекајте доволно време додека загреаниот уред полека се лади.
22. За чистење на куќиштето немојте да користите агресивни средства за чистење во форма на емулзии, млеко, пасти и слично, бидејќи тие можат, меѓу другото, да ги отстранат сите графички информациски симболи како што се скали, ознаки, знаци за предупредување и слично.
23. Опремата не е дизајнирана за работа со помош на надворешни временски прекинувачи или посебен систем за далечинско управување.
24. Не покривајте го уредот или неговите отвори, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина во уредот, што може да доведе до оштетување или пожар.
25. Лаковите за коса и спрејовите содржат запаливи материи. Тие не смеат да се користат за време на користењето на уредот.
26. Уредот не смее да се користи на лица кои спијат.
27. Не ставајте го уредот на влажна површина или облека за време на работа.
28. За време на работата на уредот, плочите се загреваат до високи

температури. Не допирајте ги врелите делови на уредот со голи раце и не дозволувајте допир со скалпот, бидејќи тоа може да предизвика изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја оваа опрема во близина на кади, тушеви, базени или слични садови со вода.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Светло индикатор
2. Рачка
3. Pločice
4. Prekidač za uključivanje/isključivanje
5. Gumb za kontrolu temperature 150°C - 230°C6 . Infracrveni LED zaslon s funkcijom

KORISTITI

Kako biste postigli najbolje rezultate ravnanja kose, koristite uređaj na opranoj, počešljanoj i osušenoj kosi.

1. Prije rada s uređajem, električni kabel mora biti potpuno odmotan.
2. Umetnite utikač kabela za napajanje u električnu utičnicu.
3. Uključite peglu pomoću prekidača (4). LED zaslon (6) stalno svijetli tijekom rada kako bi označio da je infracrvena funkcija aktivna. Podesite željenu temperaturu pomoću gumba (5).
4. Pričekajte 3-5 minuta da uređaj postigne željenu temperaturu.
5. Počevši od vrha glave, odaberite mali pramen kose i ravnomjerno ga počešljajte.
6. Zatim postavite traku između grijaćih ploča (3)
7. Krenite polako od korijena kose prema vrhovima. NAPOMENA: Uređaj se zagrijava tijekom rada. Nemojte dodirivati ploče tjemena ili ruku.
8. Повторете со следните прамени коса додека сите не се исправат.
9. Почекајте косата да се олади и прочешлајте ја.
10. По завршување на работата, исклучете ја пеглата за коса со копчето за вклучување (4), потоа извлечете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење на апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата за коса да се олади.
2. Исчистете го куќиштето на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не обвиткувајте го кабелот за напојување околу уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Моќност: 35 W

Максимална моќност: 120 W

За доброто на животната средина. Информации за користена електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и член 14, став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа го потврдува и ознаката во облик на „прецртана канта“, што бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои при испуштање во околината можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се предаде само на овластени собирни места, чиј список треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општинска управа.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опорава, вклучувајќи рециклирање на користена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од искористена електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на овластени собирни места и отстранување на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на непредвидени места.

Покрај тоа, вратете ја искористената електрична и електронска опрема на местото на испорака. При испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, дистрибутерот е должен да ја преземе користената опрема од домаќинството без надомест на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одлагаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад.

Упатство за користење (UK)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНО КОРИСТЕЊЕ. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за работа и придржувајте се до инструкциите, чувајте ги. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради користење на уредот не според неговата намена или неправилно работење. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други намени.
2. Уредот треба да се приклучува само на штекер од 220-240 V ~ 50-60 Hz.

За да ја обезбедите безбедноста при работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати на еден штекер истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот, кога во близина има деца. Не дозволувајте на деца или лица кои не се запознаени со работата да си играат со него.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду чи знань про обладнання, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Очищення та технічне обслуговування приладу не повинні

виконувати діти, якщо вони не старші 8 років, і такі дії виконуються під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте це обладнання поблизу ванн, душів, басейнів або подібних посудин з водою.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад без нагляду підключеним до мережі.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій та його кабель у недоступному для дітей місці.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Температура доступних поверхонь робочого пристрою може бути високою під час роботи обладнання.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, зокрема: наприклад, опіки або ураження електричним струмом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Не тягніть за шнур живлення.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо прилад використовується у ванній кімнаті, від'єднайте його від мережі після використання, оскільки близькість води становить небезпеку, навіть коли прилад вимкнено.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не тримайте пристрій мокрими руками.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте прилад, перш ніж прибирати його.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обладнання має використовуватися таким чином, щоб, коли кабель знаходиться в найкращому положенні, він був поза досяжністю для людини, яка приймає ванну або душ.
12. Не обертайте електричний кабель навколо пристрою.
13. Не використовуйте прилад під час купання.
14. Не вставляйте голки або сторонні предмети всередину пристрою за допомогою гострих або металевих предметів.
15. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо).
16. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, обладнання не можна використовувати. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель слід замінити в спеціалізованій майстерні.
17. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, якщо він упав або пошкоджений будь-яким чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну загрозу для користувача.
18. Шнур живлення не повинен торкатися гарячих частин пристрою. Не повинен знаходитися поблизу інших джерел тепла. Для забезпечення додаткового захисту доцільно встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного вимкнення (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього приводу слід проконсультуватися з фахівцем-електриком.
19. Не допускається намокання моторної частини приладу.
20. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою. Після вимкнення приладу, перед чищенням або зберіганням вимкніть шнур живлення з розетки та дайте приладу охолонути. Будь ласка, зачекайте достатній період часу, оскільки нагрітий пристрій повинен охолонути.
21. Не використовуйте для чищення корпусу агресивні миючі засоби.

Засоби у вигляді емульсій, молочка, паст тощо, оскільки вони, крім іншого, можуть вплинути на будь-які графічні інформаційні символи, такі як шкали, маркування, попереджувальні знаки тощо.

1. Обладнання призначене для роботи за допомогою зовнішніх таймерів або окремих систем дистанційного керування.
2. Не накривайте пристрій або його отвори, оскільки це може призвести до накопичення тепла всередині пристрою, що може призвести до пошкодження або пожежі.
3. Даний прилад для волосся та спрей містять залишки речовин. Їх не можна використовувати під час використання пристрою. Пристрій не можна використовувати для сплячих людей.
4. Не кладіть пристрій на мокру поверхню або під час роботи.
5. Плчасот работа на уредот може да предизвика високи температури. Не допирајте ги загреаните делови со голи раце и не дозволувајте контакт со кожата на главата, бидејќи тоа може да предизвика изгореници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични садови со вода.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Светлосен индикатор 2. Рачка 3. Плочка 4. Прекинувач 5. Рачка за регулирање на температурата 150°C - 230°C 6. Инфрацрвен светлосен извор

УПОТРЕБА

За најдобри резултати, користете го уредот на чиста, исчешлана и сува коса.

1. Пред употреба, проверете дали уредот е целосно одмотан и без оштетувања на кабелот.
2. Вклучете го приклучокот во електричен штекер.
3. Вклучете го уредот со прекинувачот (4). Светлосниот индикатор (6) ќе светне за да покаже дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја потребната температура со рачката (5).
4. Почекајте 3-5 минути додека уредот не ја достигне потребната температура.
5. Почнете од горниот дел на главата, земете мал дел од косата и рамномерно распоредете ја.
6. Потоа поминете со штипката низ косата од коренот до врвовите.

ВНИМАНИЕ: За време на работа, уредот се загрева. Не допирајте ја кожата со плочките или рацете.

1. Исклучете го апаратот од струја и почекајте додека целата вода не истече.
2. Зачекајте, додека водата се олади, и потоа продолжете.
3. По завршување на работата, вклучете ја прекинувачот за вода со копчето за вклучување (4), потоа извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека апаратот се олади. 2. Исчистете го куќиштето на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода или други течности. 3. Не обмотувајте го кабелот околу апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Извор на напојување: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Моќност: 35 W

Максимална моќност: 120 W

Информации за рециклирање. Нормално користење на електрични и електронски уреди. Во согласност со член 1, став 2 од Законот за електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилно постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е фрлање на користена електрична и електронска опрема заедно со други отпадоци - ова е означено со симболот „Пречкртана корпа“ на уредот.

1. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, супстанции и компоненти, кои во животната средина може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат негативни последици по здравјето, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, а исто така може да влијаат на нервите, црниот дроб и срцето, а исто така да предизвикаат заболувања на кожата. Отпадните уреди исто така може да имаат негативно влијание на дишниот и репродуктивниот систем, а ризикот од рак, сложеноста, што расте со загадувањето на почвата, и производите направени од нив, може да доведе до непредвидливи последици по здравјето.
2. Користената електрична и електронска опрема треба да се предаде само на овластени пунктови за собирање, чијашто листа треба да биде достапна на веб-сајтот на секоја општина.
3. Домоќанството бираат вакумска пумпа за употреба во домаќинството и слична употреба, вклучувајќи ја и употребата од страна на лица. Таа исто така ја избира пумпата за употреба во системи за греење, вентилација и климатизација, користејќи електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за пренос на податоци до авторизирани точки за собирање и намалување на несакани социјални врски, што овозможува заштеда на енергија и опрема во необични места.

Покрај тоа, производителот ја користи електричната и електронската опрема за цели на испорака. Испораката до купувачот на опрема, наменета за домаќинство, дистрибутерите се обврзани да ја прифатат старата опрема од домаќинството на местото на испорака на новата опрема, под услови што опремата е од ист тип и ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и пластичните (ПЕ) делови треба да се фрлат во соодветни контејнери, наменети за селективно собирање на отпадни материјали според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат во одделен сад за собирање и рециклирање.

Не фрлајте го уредот заедно со домашниот отпад!!

Сервисниот уред може да прифати резервни делови или да ја истегнете гаранцијата, обратете се директно кај продавачот, кај што е купен уредот.

Упатство за употреба (SR)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПАЖЛИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИНА

РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен

За било каква штета предизвикана од употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.

1. Апаратот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за неговата намена.
2. Уредот треба да биде поврзан само на 220-240V~ 50-60Hz утилити.

Да бисте повратили сигурност у рад, немојте истовремено повезивати више електричних уређаја на једно коло.

4. БУДИТЕ ПОСЕБНО ОПРЕЗНИ КАДА КОРИСТИТЕ УРЕЂАЈ КАДА СУ ДЕЦА У БЛИЗИНИ. НЕ ДОЗВОЉАВАЈТЕ ДЕЦИ И ЉУДИМА КОЈИ НИСУ УПОЗНАТИ СА УРЕЂАЈЕМ ДА СЕ ИГРАЈУ СА ЊИМЕ. 5. УПОЗОРЕЊЕ: ОВУ ОПРЕМУ МОГУ КОРИСТИТИ ДЕЦА СТАРИЈА ОД 8 ГОДИНА И ОСОБЕ СА ОГРАНИЧЕНИМ ФИЗИЧКИМ, СЕНЗОРНИМ ИЛИ МЕНТАЛНИМ СПОСОБНОСТИМА, ИЛИ ОСОБЕ КОЈЕ НЕМАЈУ ИСКУСТВА ИЛИ ЗНАЊА О ОПРЕМИ, АКО СУ ПОД НАДЗОРОМ ОСОБЕ ОДГОВОРНЕ ЗА ЊИХОВУ БЕЗБЕДНОСТ ИЛИ СУ ИМ ДАТА УПУТСТВА О ТОМЕ КАКО ДА БЕЗБЕДНО КОРИСТЕ УРЕЂАЈ И СВЕСНИ СУ ОПАСНОСТИ КОЈЕ СУ ПОВЕЗАНЕ СА ЊЕГОВОМ УПОТРЕБОМ. ДЕЦА НЕ БИ ТРЕБАЛО ДА СЕ ИГРАЈУ СА ОПРЕМОМ. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ УРЕЂАЈА НЕ БИ ТРЕБАЛО ДА ОБАВЉАЈУ ДЕЦА ОСИМ АКО НИСУ СТАРИЈА ОД 8 ГОДИНА И ТАКВЕ АКТИВНОСТИ СЕ ОБАВЉАЈУ ПОД НАДЗОРОМ. 6. УПОЗОРЕЊЕ: НЕ КОРИСТИТЕ ОВУ ОПРЕМУ У БЛИЗИНИ КАДА, ТУШЕВА, БАЗЕНА ИЛИ СЛИЧНИХ СУДОВА КОЈИ САДРЖЕ ВОДУ. 7. УПОЗОРЕЊЕ: НЕ ОСТАВЉАЈТЕ УРЕЂАЈ УКЉУЧЕН У СТРУЈУ БЕЗ НАДЗОРА. 8. УПОЗОРЕЊЕ: ДРЖИТЕ УРЕЂАЈ И ЊЕГОВ КАБЛ ВАН ДОМАШАЈА ДЕЦЕ. 9. УПОЗОРЕЊЕ: ТЕМПЕРАТУРА ДОСТУПНИХ ПОВРШИНА УРЕЂАЈА ЗА УПРАВЉАЊЕ МОЖЕ БИТИ ВИСОКА КАДА ОПРЕМА РАДИ. 10. УПОЗОРЕЊЕ: НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА УРЕЂАЈА МОЖЕ ДОВЕСТИ ДО ПОВРЕДА, УКЉУЧУЈУЋИ: КАО ШТО СУ ОПЕКОТИНЕ ИЛИ СТРУЈНИ УДАР. 11. УПОЗОРЕЊЕ: УВЕК ИЗВУЦИТЕ УТИКАЧ ИЗ УТИЧНИЦЕ НАКОН

Употреба: Прикључите утикач у утичницу руком. Не вуците кабл за напајање. 12. Упозорење: Не користите уређај у близини запаљивих материјала. 13. Упозорење: Када се апарат користи у купатилу, искључите га из струје након употребе, јер близина воде представља опасност чак и када је апарат искључен. 14. Упозорење: Не прикључујте уређај мокрим рукама. 15. Упозорење: Увек искључите уређај пре него што га очистите. 16. Упозорење: Опрема се мора користити на начин да када је кабл у крајњем положају, буде ван домашаја особе која се купа или тушира. 17. Не омотајте електрични кабл око уређаја. 18. Немојте користити уређај док се купате. 19. Не уклањајте прашину или стране предмете из унутрашњости уређаја помоћу оштрих или металних предмета. 20. Не урањајте кабл, утикач или уређај у воду или било коју другу течност. Не излажите уређај временским условима (киша, сунце, итд.) 21. Повремено прегледајте сав кабл за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, опрема се не сме користити. Оштећен кабл треба заменити у специјализованој радионици како би се избегла опасност. 22. Немојте користити уређај са оштећеним каблом за напајање, ако је пао или је оштећен на било који начин, или не ради исправно. Немојте сами поправљати уређај јер то може довести до струјног удара. Однесите оштећен уређај у овлашћени сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке смеју да обављају само овлашћени сервис. Неправилно обављена поправка може представљати озбиљан ризик за корисника. 23. Кабл за напајање не би требало да додирује вруће делове уређаја и не би требало да се налази у близини других извора

топлоте.

1. Да би се обезбедила поуздана заштита, препоручљиво је да се у електрично коло угради заштитни уређај (РЦД) са називном резидуалном струјом која не прелази 30 мА. У вези с тим, требало би да се обратите специјалисти електричару.
2. Не дозволите да се моторни део уређаја покваси.
3. Не додирујте вруће површине уређаја.
4. Након што искључите уређај, пре утичнице или складиштења, извуците кабл за напајање из утичнице и оставите да се апарат охлади. Сачекајте довољно времена док се загрејани уређај потпуно охлади.
5. За чишћење кућишта немојте користити агресивне детерџенте у облику емулзија, млека, паста итд., јер они између осталог могу уклонити графичке информативне симболе као што су ознаке, знакови упозорења итд. 29. Опрема је дизајнирана да ради коришћењем екстерних временских прекидача или одвојеног система даљинског управљања.
6. Не покривајте уређај док је отвор за вентилацију отворен, јер то може довести до акумулације топлоте унутар уређаја, што може довести до оштећења или пожара.
7. Лакови за косу и спрејеви садрже запаљиве материје. Не смеју се користити док користите уређај.
8. Уређај се не сме користити на површинама које су под напоном.
9. Не стављајте уређај на мокру површину или одећу док ради.
10. Током пајења, уређај се загрева до високих температура. Не допирујте вруће делове уређаја голим рукама и не дозволите контакт са кожом главе јер то може изазвати опекотине.

ОПИС УРЕЂАЈА

1. Индикаторска лампица 2. Дршка 3. Плочице 4. Прекидач укључивања/искључивања 5. Дугме за контролу температуре 150°C-230°C 6. Инфрацрвена функција

УПОТРЕБА

Да бисте постигли најбоље резултате исправљања косе, користите уређај на опраној, осушењој и очешљаној коси.

1. Пре употребе уређаја, електрични кабл мора бити потпуно одмотан. 2. Утакните утикач кабла за напајање у електричну утичницу. 3. Укључите апарат за исправљање помоћу прекидача (4). ЛЕД дисплеј (6) светли непрекидно током рада да би означио да је инфрацрвена функција активна. Подесите жељену температуру помоћу дугмета (5). 4. Сачекајте 3-5 минута да уређај достигне жељену температуру. 5. Почевши од врха главе, изберујте прамен косе и равномерно га очешљајте. 6. Затим поставите траку између грејних плоча (3). 7. Крените полако од корена косе ка врховима. НАПОМЕНА: Уређај се загрева током рада. Немојте додиривати плоче на глави или рукама. 8. Поновите са следећим праменовима косе док се сва коса не исправи. 9. Сачекајте да вам се коса охлади и очешљајте је. 10. Након завршетка рада, искључите уређај за косу помоћу дугмета за напајање (4), а затим извуците утикач кабла за напајање из утичнице.

ЧИШЋЕЊЕ

1. Пре чишћења апарата, извадите утикач из утичнице и сачекајте да се апарат за исправљање косе охлади. 2. Очистите кућиште уређаја влажном крпом. Не урањајте уређај у воду или друге течности. 3. Немојте омотати кабл за напајање око уређаја.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Напајање: 220-240V~50-60Hz

Снага: 35W

Максимална снага: 120W

Одлагање отпада. Поступајте са коришћеном електричном и електронском опремом у складу са чл. 1, ст. 1 и чл. 2 Закона о одлагању од 1. јануара 2015. О одлагању електричне и електронске опреме, обавештавамо вас о правилном поступању са одлагањем електричне и електронске опреме:

1. Забрањено је одлагање коришћене електричне и електронске опреме заједно са другим отпадом - то потврђује и ознака у виду „прецртане канте", која захтева селективно прикупљање ове врсте отпада.
2. Електрични и електронски уређаји могу садржати опасне материје, смеше и компоненте које, ако се не користе правилно, могу представљати озбиљну претњу по здравље и живот људи и живих организама. Могу да изазову бројне здравствене проблеме, попут оштећења вида, слуха и говора, а могу и да оштете бубреге, јетру и срце, као и да изазову кожне болести. Штетне супстанце такође могу негативно утицати на респираторни и репродуктивни систем и довести до рака. Контаминација земљишта и подземних вода од њих може довести до горе наведених здравствених ефеката.
3. Корисничката и сервисната опрема треба да се испорача само на овластените лица. Така, листата треба да биде достапна на веб страницата на секој овластен сервисер.
4. Домаќинствата играат важна улога во потрошувачката на електрична енергија, кујнските апарати, и друга опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадот за користење на електрична и електронска опрема, поради можноста за директно пренесување на овластените сајтови и намалување на негативните влијанија врз животната средина, кои се регулираат со останатите делови на опремата на национално ниво.

Потоа, пред да ја користите електричната и електронската опрема на местото на употреба, проверете дали е дозволено да ја користите опремата наменета за домаќинството. Ако не е, известете го производителот за да ја замените опремата на местото на употреба, под услов да е истата опрема и да ги има истите функции како оригиналната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) кеси треба да ги одложите во соодветните контејнери за селективно собирање на комуналниот отпад, во согласност со нивните ознаки. Ако уредот содржи батерии, тие мора да ги извадите и да ги одложите на местото за прибирање и одлагање.

Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!

Сервисната служба е должна да ви даде резервни делови или да ви ја прифати рекламацијата, обратете се директно на продавачот кој е издал фактура.

(RA)

iX

a

1J

2

1

J

60-50\~240-220 jgj.3

i 1

.

y.4io 1j0000000000000000000000000000000000000000

y

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

1 1

p g 100000000000000000000000000000000000000000000

a 1

jll l jll Jl bJ j 2. cdoal JbU y aolduu

1 8 8

alolao 1 dll g plaaaayl aagn mnnn b jg jg jy:

1

.7

JbJUgIooe bIyBsuJILgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Според тоа, y(1) = y(2) = 4/3

J.25

1.28

a

29

J

30

31

32.

33

34

i 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

j5i 1

1. ① ⇒ 若 a 3 = a 4 = 2 \ 若 a 5 = a 6 = 3 \ 若 a 7 = a 8 = 4 .

2.

1. U

4.

1. p 150 -230 LED

10

a,b,c

j 1

a

60-50240-220

Упатство за корисникот (AZ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА КОРИСНИКОТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата и следете ги дадените инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради употреба на уредот надвор од неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидената.
3. Уредот смее да се приклучи само на штекер од 220-240V~ 50-60Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна јамка.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да си играат со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност

или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца под 8 години, освен ако тоа не се прави под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го користете овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични места со вода.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на електричната мрежа.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
4. XƏBƏRDARLIQ: Avadanlıq işləyərkən əməliyyat cihazının əlçatan səthlərinin temperaturu yüksək ola bilər.
5. XƏBƏRDARLIQ: Cihazdan düzgün istifadə edilməməsi xəsarətlə nəticələnə bilər, o cümlədən: yanıqlar və ya elektrik şoku kimi.
6. XƏBƏRDARLIQ: İstifadədən sonra həmişə fişini elektrik rozetkasından çıxarın. Elektrik kabelindən çəkməyin.
7. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin.
8. XƏBƏRDARLIQ: Cihaz vanna otağında istifadə edildikdə, istifadə etdikdən sonra onu elektrik şəbəkəsindən ayırın, çünki cihaz söndürüldükdə belə suyun yaxınlığı təhlükə yaradır.
9. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı yaş əllə tutmayın.
10. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı yerə qoymazdan əvvəl həmişə onu söndürün.
11. XƏBƏRDARLIQ: Avadanlıqdan elə istifadə edilməlidir ki, kabel həddindən artıq vəziyyətdə olduqda hamam və duşdan istifadə edən şəxsin əli çatmayan yerdə olsun.
12. Elektrik kabelini cihazın ətrafına bükməyin.
13. Çimərkən cihazdan istifadə etməyin.
14. İti və ya metal əşyalarla cihazın içindən toz və ya yad əşyaları çıxarmayın.
15. Kabeli, ştepseli və ya bütün cihazı suya və ya hər hansı digər mayeyə batırmayın. Cihazı hava şəraitinə (yağış, günəş və s.) məruz qoymayın.
16. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə, avadanlıq istifadə edilməməlidir. Təhlükədən qaçmaq üçün zədələnmiş kabel mütəxəssis təmir sexi tərəfindən dəyişdirilməlidir.
17. Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə, yaxud yerə düşmüş və ya hər hansı şəkildə zədələnmişsə və ya düzgün işləmirsə, işlətməyin. Cihazı özünüz təmir etməyin, çünki bu, elektrik şokuna səbəb ola bilər. Zədələnmiş cihazı müayinə və ya təmir üçün müvafiq xidmət mərkəzinə aparın. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət məntəqələri tərəfindən həyata keçirilə bilər. Yanlış yerinə yetirilən təmir istifadəçi üçün ciddi risk yarada bilər.
18. Elektrik kabeli cihazın isti hissələrinə toxunmamalı və digər istilik mənbələrinin yaxınlığında yerləşdirilməməlidir.
19. Əlavə mühafizəni təmin etmək üçün nominal qalıq cərəyanı 30 mA-dan çox olmayan elektrik dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması məqsədəuyğundur. Bununla əlaqədar olaraq, bir mütəxəssis elektrikçiyə müraciət etməlisiniz.
20. Cihazın motor hissəsinin islanmasına icazə verməyin.
21. Cihazın isti səthlərinə toxunmayın.
22. Cihazı söndürdükdən sonra onu təmizləməzdən və ya saxlamazdan əvvəl elektrik kabelini rozetkadan ayırın və cihazın soyumasını gözləyin. Qızdırılan cihaz yavaş-yavaş soyuduğu üçün kifayət qədər vaxt verin.
23. Korpusun təmizlənməsi üçün emulsiyalar, sodalar, pastalar və s. formasında olan aqressiv yuyucu vasitələrdən istifadə etməyin, çünki onlar digər şeylərlə yanaşı, tərəzi, işarələr, xəbərdarlıq işarələri və s. kimi hər hansı qrafik məlumat simvollarını da silə bilər.
24. Avadanlıq xarici vaxt açarları və ya ayrıca uzaqdan idarəetmə sistemləri istifadə etməklə işləmək üçün nəzərdə tutulmayıb.
25. Cihazı və onun açılışlarını örtməyin, çünki bu, cihazın daxilində istilik yığılmasına səbəb ola bilər ki, bu da zədə və ya yanğınla nəticələnə bilər.
26. Saç üçün laklar və spreylər alışan maddələrdən ibarətdir. Cihazdan istifadə edərkən onlardan istifadə edilməməlidir.
27. Cihaz yuxuda olan şəxslərdə istifadə edilməməlidir.
28. Cihazı işləyərkən nəm səthin və ya paltarın üzərinə qoymayın.
29. Cihazın istismarı zamanı plitələr yüksək temperatura qədər qızdırılır. Cihazın isti hissələrinə çılpaq əllərinizlə toxunmayın və bədəninizə toxunmayın, çünki bu, yanıqlara səbəb ola bilər.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични садови со вода.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Индикаторско светло
2. Рачка
3. Плочи
4. Прекинувач за вклучување/исклучување
5. Копче за контрола на температурата 150°C - 230°C 6. LED дисплеј со инфрацрвена функција

УПОТРЕБА

За да постигнете најдобри резултати при обликувањето на косата, користете го уредот на исчешлана, исушена и сува коса.

1. Пред да го вклучите уредот, целосно одмотете го електричниот кабел.
2. Приклучете го приклучокот на електричниот кабел во штекерот.
3. Со помош на прекинувачот (4) вклучете ја пеглата. LED дисплејот (6) постојано свети за време на работата за да покаже дека функцијата за инфрацрвено зрачење е активна. Со копчето (5) поставете ја потребната температура.
4. Почекајте 3-5 минути уредот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од горниот дел на главата, одберете мал прамен коса и рамномерно исчешлајте го.
6. Потоа ставете го праменот помеѓу плочите (3).
7. Полека движете се од коренот кон врвовите на косата. ЗАБЕЛЕШКА: Уредот е жежок додека работи. Не допирајте ги плочите со раце или прсти.
8. Повторете го процесот со следните прамени додека не ја исправите целата коса.
9. Почекајте косата да се олади, па потоа чешлајте ја.
10. По завршување со работата, исклучете ја пеглата со помош на прекинувачот (4), а потоа извадете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата да се олади.
2. Исчистете го куќиштето на уредот со влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.
3. Не го намотувајте електричниот кабел околу уредот.

Информации за животната средина. Информации за правилно управување со отпадна електрична и електронска опрема, во согласност со Законот за отпадна електрична и електронска опрема (Сл. весник на РМ, бр. 13 од 1 и бр. 10 од 2, 11 септември 2015 година):

1. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се отстранува заедно со други отпади - ова е означено со симболот „пречкртана корпа на тркала“ на производот, што укажува на потребата од одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, мешавини и компоненти кои, кога ќе бидат пуштени во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми како што се оштетувања на видот, слухот и говорот, како и да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, а исто така можат да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат рак. Конзумирањето на растенија одгледувани на загадена почва и производите направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се доставува само до овластени собирни пунктови, чиј список е објавен на веб-страницата на Министерството за животна средина.
4. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и обновувањето на искористената опрема, вклучувајќи го и рециклирањето. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи овозможуваат директно доставување до дозволените собирни пунктови и спречуваат несоодветно фрлање на отпадна опрема на недозволени места, што доведува до непожелни социјални навики.

Покрај тоа, вратете ја искористената електрична и електронска опрема во собирниот пункт. При купување на нова опрема за домаќинство, дистрибутерот е должен бесплатно да ја преземе старата опрема од домаќинствата на местото на испорака, под услов старата опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како и новокупената опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање отпад, во согласност со нивните ознаки. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во посебен собирен пункт за рециклирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

За сервис, резервни делови или поплаки, контактирајте го овластениот продавач.

Прирачник за употреба (SQ)

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидената намена.
3. Уредот треба да се поврзе само со штекер од 220-240V~ 50-60Hz. За да ја зголемите оперативната безбедност, не поврзувајте повеќе електрични уреди на иста струјна линија во исто време.
4. Треба да се внимава особено кога уредот се користи во близина на деца. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да си играат со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им се дадени упатства како безбедно да го користат уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и таквите активности се вршат под надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го овој уред во близина на кади, тушеви, базени или слични садови што содржат вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен без надзор.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока додека уредот работи.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да резултира со повреди, вклучувајќи изгореници или електричен удар.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за струја.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога уредот се користи во бања, исклучете го од штекерот по употреба, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.
14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со уредот со влажни раце.
15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го уредот пред да го

ставите.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот треба да се користи на таков начин што кога кабелот е во крајна положба, да биде надвор од дофат на лицето што се бања или тушира.
2. Mos e mbështillni kabllon elektrike rreth pajisjes.
3. Mos e përdorni pajisjen gjatë banjës.
4. Mos hiqni pluhurin ose objektet e huaja nga brenda pajisjes duke përdorur objekte të mprehta ose metalike.
5. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiut, diellit, etj.)
6. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kordonit të rrymës. Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, pajisja nuk duhet të përdoret. Një kabllo e dëmtuar duhet të zëvendësohet nga një dyqan riparimi i specializuar për të shmangur rrezikun.
7. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo të dëmtuar të rrymës, ose nëse ajo ka rënë ose është dëmtuar në ndonjë mënyrë, ose nuk funksionon siç duhet. Mos e riparoni vetë pajisjen pasi kjo mund të rezultojë në goditje elektrike. Merrni pajisjen e dëmtuar në një qendër shërbimi të përshtatshme për ekzaminim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga pikat e autorizuara të shërbimit. Një riparim i kryer gabimisht mund të përbëjë një rrezik serioz për përdoruesin.
8. Kordoni i rrymës nuk duhet të prekë pjesë të nxehta të pajisjes dhe nuk duhet të vendoset pranë burimeve të tjera të nxehtësisë.
9. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. Në këtë drejtim, duhet të konsultoheni me një elektricist specialist.
10. Mos lejoni që pjesa motorike e pajisjes të laget.
11. Mos prekni sipërfaqet e nxehta të pajisjes.
12. Pasi ta fikni pajisjen, përpara se ta pastroni ose ta ruani, shkëputni kordonin e rrymës nga priza dhe lëreni pajisjen të ftohet.

Ju lutemi, lini një periudhë të mjaftueshme kohore pasi pajisja me ngrohje ftohet ngadalë.

1. Mos përdorni detergjentë agresivë në formë emulsioni, qumështi, paste etj. për të pastruar kapakun, sepse ato, ndër të tjera, mund të heqin çdo simbol informacioni grafik si peshore, shenja, shenja paralajmëruese etj.
2. Pajisja nuk është projektuar për të funksionuar duke përdorur ndërprerës të jashtëm të kohës ose një sistem të veçantë telekomandimi.
3. Mos e mbuloni pajisjen ose hapjet e saj pasi kjo mund të shkaktojë akumulimin e nxehtësisë brenda pajisjes, e cila mund të rezultojë në dëmtim ose zjarr.
4. Llakët dhe spërkatjet e flokëve përmbajnë substanca të ndezshme. Ato nuk duhet të përdoren gjatë përdorimit të pajisjes.
5. Pajisja nuk duhet të përdoret për personat që flenë.
6. Mos e vendosni pajisjen në një sipërfaqe ose veshje të lagur gjatë përdorimit.
7. Gjatë funksionimit të pajisjes, pllakat nxehen në temperatura të larta. Mos prekni pjesët e nxehta të pajisjes me duar të zhveshura dhe mos lejoni kontaktin me lëkurën e kokës, pasi kjo mund të shkaktojë djegie.

PARALAJMËRIM: Mos e përdorni këtë pajisje pranë vaskave, dusheve, pishinave ose enëve të ngjashme që përmbajnë ujë.

PËRSHKRIMI I PAJISJES

1. Drita treguese
2. Doreza
3. Pllaka
4. Çelësi i ndezjes/fikjes
5. Doreza e kontrollit të temperaturës 150°C - 230°C

УПОТРЕБА

За да ги постигнете најдобрите резултати при обликување на косата, користете го уредот на сува, исчешлана и исушена коса.

1. Пред да го користите уредот, кабелот за напојување треба целосно да се одвитка.
2. Вметнете го приклучокот на кабелот за напојување во електричен штекер.
3. Вклучете ја пеглата со помош на прекинувачот (4). LED екранот (6) свети постојано за време на работата за да покаже дека инфрацрвената функција е активна. Поставете ја саканата температура со помош на прекинувачот (5).
4. Почекајте 3-5 минути за уредот да ја достигне саканата температура.
5. Почнувајќи од коренот на косата, одвојте мал прамен и исчешлајте го рамномерно.
6. Потоа поставете го праменот помеѓу плочите за загревање (3).
7. Движете се полека од коренот до врвовите на косата. ЗАБЕЛЕШКА: Уредот се загрева за време на работата. Не допирајте ги плочите на скалпот или рацете.
8. Повторете го процесот со следните прамени додека не ја исправите целата коса.
9. Почекајте косата да се олади, па потоа исчешлајте ја.
10. По завршување на работата, исклучете ја пеглата со помош на копчето за вклучување (4), а потоа извадете го приклучокот од штекерот.

PASTRIMI

1. Para se ta pastroni pajisjen, hiqeni spinën nga priza dhe prisni derisa të ftohet.
2. Pastroni kutinë e pajisjes me një leckë të lagur. Mos e zhytni pajisjen në ujë ose lëngje të tjera.
3. Mos e mbështillni kabllon e rrymës rreth pajisjes.

TË DHËNAT TEKNIKE

Furnizimi me energji elektrike: 220-240V~50-60Hz

Fuqia: 35 W

Fuqia maksimale: 120 W

Për hir të mjedisit. Informacion në lidhje me pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura në përputhje me Art. 13 sek. 1 dhe sek. 2 të Ligjit të datës 11 shtator 2015 për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike, ju informojmë për trajtimin e duhur të mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike:

1. Ndalohet vendosja e pajisjeve elektrike dhe elektronike të përdorura së bashku me mbetje të tjera - kjo vërtetohet nga shenja në formën e një koshi të kryqëzuar, i cili kërkon grumbullimin selektiv të këtij lloji mbetjesh.
2. Pajisjet elektrike dhe elektronike mund të përmbajnë substanca, përzierje dhe përbërës të rrezikshëm të cilët, nëse lëshohen në mjedis, mund të përbëjnë një rrezik serioz për shëndetin dhe jetën e njerëzve dhe organizmave të gjallë. Ato mund të shkaktojnë probleme të shumta shëndetësore, si çrregullime të shikimit, dëgjimit dhe të folurit, si dhe mund të dëmtojnë veshkat, mëlçinë dhe zemrën, si dhe të shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të kenë një efekt negativ në sistemin e frymëmarrjes dhe riprodhimit dhe të çojnë në kancer. Konsumimi i bimëve që rriten në tokë të kontaminuar dhe produkteve të prodhuara prej tyre mund të rezultojë në efektet e mësipërme shëndetësore.
3. Pajisjet e përdorura elektrike dhe elektronike duhet të dorëzohen vetëm në pikat e autorizuara të grumbullimit, lista e të cilave duhet të jetë e disponueshme në faqen e internetit të secilës Zyrë Komunale.
4. Семејствата играат значајна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на користени уреди. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад за користени електрични и електронски уреди поради можноста за директен трансфер до овластени места за собирање и елиминирање на непожелни социјални навики што резултираат со фрлање на уредите на непожелни места.

Поради ова, вратете ги користените електрични и електронски уреди на местото на испорака. Кога купувачот испорачува уреди наменети за домаќинство, дистрибутерот е должен бесплатно да ги прими користените уреди од семејствата на местото на испорака на таквите уреди, под услов користените уреди да бидат од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонското пакување и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако има батерии во уредот, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за собирање и отстранување.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете жалба, ве молиме контактирајте директно со продавницата што ја издала фактурата.

056mJ3n (KA)

Дијагностика на проблемите со системот за греење и ладење, како и проверка на состојбата на компонентите.

1. Проверка: проверете ја состојбата на филтрите и нивната чистота.
2. Проверка: проверете дали има протекување на течности или гас во системот.
3. Проверка: проверете ги сите приклучоци и заптивки за евентуални оштетувања, како и нивната затегнатост.
4. Проверка: проверете ја работата на вентилаторот и неговите лопатки, како и состојбата на ременот.
5. Проверка: проверете ја состојбата на електричните приклучоци и каблите. Доколку има оштетувања, заменете ги.
6. Проверка: проверете ја поставеноста на термостатот и неговото функционирање.
7. Проверка: проверете ја состојбата на изолацијата на цевките, како и дали има кондензација или влага.
8. Проверка: проверете ја работата на пумпата и нејзиниот притисок.
9. Проверка: проверете ја состојбата на разменувачот на топлина, како и дали има наслаги или корозија, што може да ја намали ефикасноста.
10. Доколку се откријат проблеми, контактирајте со овластен сервис.
11. Системскиот приказ на документите е нејасен.
12. Сите операции треба да се извршат според упатствата дадени во прирачникот.
13. За време на работа, не допирајте ги подвижните делови на машината. Ако подвижните делови се блокирани (со, на пр., алати),
14. Исклучете го напојувањето пред да започнете со чистење. Ако напојувањето е вклучено, може да дојде до оштетување на уредот. Проверете ја состојбата на каблите и приклучоците пред употреба.
15. За безбедно работење, следете ги упатствата, не користете оштетени делови, не ракувајте со машината без заштитни капаци. Пред употреба, проверете дали сите делови се правилно поставени. Ако забележите некаква неправилност, веднаш прекинете со работа и контактирајте со сервис. Не користете ја машината во влажни услови.
16. Пред употреба, проверете дали напојувањето е исклучено и дали сите делови се правилно монтирани.
17. Уредот за заштитно исклучување (RCD) со номинална струја на исклучување 30 mA, тип А-AC, мора да биде инсталиран.
18. За дополнителни информации, контактирајте го производителот.
19. Не користете го уредот без надзор.
20. Пред да го вклучите уредот, проверете дали напојувањето одговара на наведените вредности. Ако не, контактирајте со овластен сервис.
21. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали, како што се бензин, растворувачи или аеросоли, бидејќи може да предизвика пожар или експлозија.
22. Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца и не дозволувајте да го користат лица кои не се запознаени со упатствата.
23. Системскиот приказ на документите е нејасен.

Проверка на затеменување, наведената опрема е заштитена од прашина.

1. Овој уред е наменет за работа во услови на висока влажност. Сите делови се изработени од материјали отпорни на корозија.
2. Инсталацијата мора да се изврши од страна на овластен сервисер.
3. За правилно функционирање, потребно е редовно одржување на филтрите.

Технички податоци: Напон на напојување 1V, фреквенција 50Hz, моќност 1kW, тежина 5kg, димензии 30x20x15cm.

Инсталација

1. Електрични шеми
2. Димензии
3. Материјали
4. Сертификати/Декларации

Напон: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 35W

Максимална моќност: 120W

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гаранциските услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гаранцискиот рок ќе бидат отстранети бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гаранцискиот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на вршење на дејноста – проверка во CEIDG.

Во случај на замена на уредот со нов, или по извршена значителна поправка, гаранцискиот рок почнува да тече одново од моментот на доставување на уредот без недостатоци, или враќање на поправениот уред. Ако гарантот заменил дел од уредот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на уредот до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта. Сепак, носителот на гаранцијата треба да постапи разумно при изборот на превозното средство. Носителот на гаранцијата нема право на надомест од гарантот за трошоците за доставување на стоката – уредот на гаранциска поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за привоз.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гаранциските поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на уредот и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

неправилно или неусогласено со упатството за користење, чување и одржување;

мешање на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

употреба на несоодветни потрошни материјали.

механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, стапала за блендер, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, стативи, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата и потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжување на рокот на гарантната поправка. Поради потребата од набавка на резервни делови, ќе го извести и за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите на местото на продажба или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламација, потребно е да се приложи копија од документот за купување. Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Во интерес на животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во точката за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветната точка за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад.

Искористениот електричен уред е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до туморски промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1282

Мелница за кафе AD4450

Пенач за млеко AD 4491

Апарат за сендвичи AD 3055

ТОСТЕР ЗА 2 ПАРЧИЊА AD 3222

ЕЛЕКТРИЧЕН ГРИЛ AD 3052

СОКОВНИК ЗА ЦИТРУС AD 4009

ПЕРСОНАЛЕН БЛЕНДЕР AD 4081

ПРОЦЕСОР ЗА ХРАНА AD 4224

МИКСЕР AD 4225

ФРИТУРА НА ВОЗДУХ AD 6310

ТЕНЏЕРА ЗА ПАСТЕРИЗАЦИЈА AD 4496

КЛИМА УРЕД AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ AD 7966

ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЧКА AD 7725

КУЈНСКА ВАГА AD 3166

АДЛЕР

ЕВРОПА

МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ AD 4446

ТОСТЕР ЗА 2 ПАРЧИЊА AD 3214

РАЧЕН БЛЕНДЕР AD 4625

МИКСЕР СО САД AD 4222

ФРИТУРА НА ВОЗДУХ СО РЕРНА AD 6309

МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА AD 6205

ПЕЧА ЗА ВАФЛИ AD 3049

КУЈНСКА ВАГА AD 3170

ЕЛЕКТРИЧЕН КОТЕЛ AD 1286

ПЕЧА ЗА СЕНДВИЧИ AD 3043 ПРЕНОСЕН ФРИЖИДЕР AD 8077

ЕЛЕКТРИЧНА ПЕЧКА СО РИНГЛИ AD 6020

ВЕНТИЛАТОРСКА ГРЕАЛКА AD 7728

ЛАМПА ПРОТИВ КОМАРЦИ AD7938

ГРЕЈНА ПЛОЧА AD 7433

ОРАЛЕН ИРИГАТОР AD 2176

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de change ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse direcamente con el vendedor que emitié el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvitá isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélas iegādãtes rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui sooivite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvil tungi väljastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenü al bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bix XOTITE KUYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABIVT B KAKHE-ПИБО PPETEN3N, POKAJNYCTA, CBANKTECB HAPRIMYIO C PPODAVZOM, BIDAVBIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Účtenku vystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb saú sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugam sá contacta direc't VNZATORL care amis chitanja.
GR	Eáv θÉLETE VA OYOPAOETE AVTALAAKTIKI ἡ VAI KAVETE OTIOIABHTOTE TAPÁTVO, ETIKOIVUVYOTE ATTEUθEIGAÇ ME TOV TIIAANTI TIOU ESEBDWAE TYV ATTOBDEIGN.
MK	Ako cakate da kynite prezebrn dénoBVилдадонсесе кави БИNO nonnaK, KONTAKTIAPJIte DIPREKTHO CO PPODAVAHOT KOJ ja M3dAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ai vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca,ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji naležykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktery wystawit paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdar deli gorda nagra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe reservedele ell erklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якши вихоче рпindбати зач actiniи abo noataи byd-bякіnpeteh3i, зернithься BeznocepeNdbo do ppoadaua, якши ВДавЧ.
SR	Ako jokinte da kynite prezebrn DeNoBEилдду улоЖитe peknamaцу, образпгte сдпектно рpodaBry koni je n3dAn paun.
SK	Ak si chcete kupit nahradne diely alebo uplatnil' akukolvek reklamaciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory Úctenku vystavil.
AR	Sis sncate da zakynite prezebrn ча'ti ngi da haprabite OPIANKBAHNA, MONA, CBpKTeCe diprektno c ppoadaBaA, kOToE n3dAn KACOBATA 6Belezka.
BG	Ako nckate da zakynite prezebrn Chacti ngi da haprabite OPIANKBAHNA, MONA, CBpKTeCe diprektno c ppoadaBaA, kOToE n3dAn KACOBATA 6Belezka.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya her hansi sikayat etmek isteyirsinizsə, qebzi veren satici ile birbaşa eIaq saxlayin.
ALB	Neše dshironi t blini pjesé kembimi ose tbe ndonje ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpendreet shitësin qe ka leshuar faturën.
KA	Ogabghon bocagbngm bafgongbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbNGbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngb.