TONE-FPS - слушалки LG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Безжични Bluetooth слушалки (headset)
Модел	LG TONE Free (TONE-FP5)
Бежична технологија	Bluetooth 5.2 (A2DP, AVRCP, HFP, HSP)
Димензии (слушалка)	21,2 mm (l) x 28,3 mm (L) x 23,2 mm (H)
Димензии (кутија)	54,5 mm (l) x 54,5 mm (L) x 30 mm (H)
Тежина (слушалка)	5,2 g (по слушалка)
Тежина (кутија)	35,4 g
Батерија (слушалка)	Lithium-ion 3,7 V, 55 mAh
Батерија (кутија)	Lithium-ion 3,7 V, 390 mAh
Автономија (ANC исклучен)	До 8 часа (слушалки) + 22 часа (кутија)
Автономија (ANC вклучен)	До 5 часа (слушалки) + 13 часа (кутија)
Време на полнење	Слушалки: 1 час; Кутија: 2 часа (жично полнење)
Брзо полнење	5 минути полнење = до 60 минути репродукција
Степен на заштита од вода	IPX4 (отпорен на прскање, само слушалки)
Активно намалување на шум (ANC)	Да, со режими ANC и LAS (слушање на амбиентален звук)
Допирна контрола	Репродукција/пауза, јачина, навигација, повици, режими ANC/LAS
Придружна апликација	LG TONE Free (Android 7.0+, iOS 11+)
Одржување	Редовно чистење со сува крпа; не потопувајте
Гаранција	2 години (во согласност со условите на ограничената гаранција)
Содржина на кутијата	Слушалки, кутија за полнење, 3 големини на врвови, USB-C кабел, документација

Често поставувани прашања - TONE-FPS LG

Како да ги поврзам слушалките LG TONE-FPS со мојот телефон?

Отворете го капакот на кутијата за полнење со слушалките внатре. Вклучете Bluetooth на вашиот телефон. Притиснете и задржете (3-5 секунди) на допирната плоча на една слушалка додека индикаторот не трепка сино. Изберете LG-TONE-FP5 од Bluetooth списокот на вашиот телефон. Ако се појави скокачки прозорец, притиснете на него за брзо поврзување (Android 6.0+).

Што да правам ако слушалките не се поврзуваат автоматски?

Проверете дали слушалките се во кутијата и дека капакот е отворен. Ако автоматското поврзување не успее, допрете еднаш на левата или десната слушалка за да се обиде повторно да се поврзе. Можете исто така да ги ресетирате слушалките со држење на допирната плоча 10 секунди (слушалките во кутијата).

Како да го активирам намалувањето на шум (ANC) или режимот за слушање на амбиентален звук (LAS)?

Притиснете и задржете (околу 1-2 секунди) на допирната плоча на левата или десната слушалка за да префрлате помеѓу режимите ANC (намалување на шум) и LAS (амбиентално слушање). Можете исто така да ги конфигурирате овие режими во апликацијата LG TONE Free.

Колкава е автономијата на батеријата?

Со исклучен ANC, слушалките нудат до 8 часа репродукција, а кутијата обезбедува дополнителни 22 часа. Со вклучен ANC, автономијата е 5 часа (слушалки) и 13 часа (кутија). Брзо полнење од 5 минути обезбедува до 60 минути репродукција.

Дали слушалките се водоотпорни?

Да, слушалките имаат степен на заштита IPX4, што ги штити од прскање вода (пот, слаб дожд). Кутијата за полнење не е водоотпорна. Не ги потопувајте и не ги користете во бања.

Како да ги ресетирам слушалките на фабрички поставки?

Ставете ги слушалките во кутијата за полнење (отворен капак). Држете ја притисната допирната плоча на левата или десната слушалка најмалку 10 секунди. Индикаторот на кутијата ќе трепка црвено, а потоа ќе се изврши фабричко ресетирање. Потоа ќе треба повторно да ги поврзете слушалките со вашиот телефон.

Може ли да користам само една слушалка во моно режим?

Да, можете да користите една слушалка за слушање музика или за повици. Слушалката се поврзува автоматски во моно режим. За да се вратите во стерео, извадете ги двете слушалки од кутијата.

Како да ги чистам слушалките?

Редовно чистете ги врвовите и решетките со сува и мека крпа. Избегнувајте вода, алкохол или бензин. Ако слушалките се изложени на пот, избришете ги. Исчистете ги контактите за полнење со сув памучен стап.

Што да правам ако звукот е слаб или нарушен?

Проверете дали врвовите се добро прилагодени и чисти. Осигурете се дека јачината на вашиот телефон и слушалките е доволно висока. Ако проблемот продолжи, проверете ја Bluetooth врската и оддалечете се од извори на пречки (други безжични уреди).

Како да ја сменам големината на врвовите?

Внимателно отстранете го постоечкиот врв со лизгање. Изберете ја соодветната големина (мала, средна или голема) од приложените врвови. Цврсто вметнете го новиот врв на слушалката додека не е добро поставен. Доброто прилагодување го подобрува удобноста и перформансите на ANC.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК TONE-FPS LG

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Користење на LG TONE Free™

Ако ги користите слушалките LG TONE Free™

Употреба на LG TONE Free™

LG Electronics Inc. Единствена точка на контакт (ЕУ/Велика Британија):

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Холандија

LG

Life's Good

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани

НАПОМЕНА: За најдобри перформанси и за да се спречи оштетување или неправилна употреба на слушалките, ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред да ги користите слушалките.

Сите измени или промени на овој прирачник поради печатни грешки или неточности во наведените информации ќе ги прави исклучиво LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FP5) е лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP или Hands-Free Bluetooth профил.

Безбедносни мерки на претпазливост

Следниве безбедносни мерки се обезбедени за да се спречат неочекувани несреќи или оштетувања. Ве молиме запознајте се со безбедносните мерки.

Безбедносните мерки се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со помала повреда или оштетување на производот.

Не испуштајте го производот од високо место.

Проверете да нема вода, алкохол или бензен во контакт со производот.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен на ниво IPX4 (водоотпорен за секојдневна употреба).

(Оценката за водоотпорност IPX4 се однесува само на производот за слушалки.)

Не ставајте го производот под вода или не користете го во влажна средина како што е бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не прилагодувајте или не поправајте го производот произволно.

Не ставајте го производот близу до прекумерна топлина или запалив материјал.

Производот може да се оштети ако се користи некомпатибилен полнач.

Проверете дали доенче или дете не голтне магнет или мала компонента од производот.

Проверете дали туѓи предмети не влегуваат во конекторите на полначот (портата за полнење и приклучокот за струја). Непочитувањето на ова може да резултира со пожар или електричен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со вашиот лекар пред да го користите овој уред.

Овој производ има вградена батерија и батеријата не може да се отстрани или замени произволно.

За ваша безбедност, не ја отстранувајте батеријата вградена во производот. Ако произволно ја замените батеријата или не ја замените правилно, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреда. Замената на батеријата од нестручно лице може да предизвика оштетување на вашиот уред.

Не ја заменувајте батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреда. Батеријата мора да ја замени овластен сервисен провајдер. Батеријата треба да се рециклира или да се отстрани одделно од домашниот отпад.

Не ја фрлајте батеријата произволно. Следете ја локалната процедура за фрлање батерии.

За да спречите непотребна потрошувачка на енергија, исклучете го уредот кога е целосно наполнет. Секогаш користете лесно достапен штекер за полнење на вашиот уред.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со неточен тип.

Не чувајте или транспортирајте на притисоци пониски од 11.6kPa и на надморска височина над 15000m.

Замена на батерија со неточен тип што може да ја поништи заштитната мерка (на пример, кај некои типови литиумски батерии).

Фрлање на батерија во оган или топла печка, или механичко дробење или сечење на батерија, што може да резултира со експлозија.

Оставање на батерија во средина со исклучително висока температура што може да резултира со експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батерија подложена на исклучително низок воздушен притисок што може да резултира со експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте стари батерии невнимателно. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на отстранување може да варира во зависност од земјата и регионот. Отстранете ја на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерно потење, исчистете го производот.

Чувајте ги слушалките чисти.

Долгото носење на слушалките може да предизвика болка, а ако влажноста во ушите продолжи долго време, може да предизвика кожни проблеми.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот на кој се поврзувате поддржува HD гласовни повици, можете да уживате во водење гласовни повици и слушање музика во висока дефиниција.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM слушалки (инсталирани средни гелови за уши) Куќиште за полнење

Дополнителни гелови за уши (мали и големи)

USB Type CTM кабел за полнење

Водич за референца

Едноставен прирачник за корисникот

WEEE картичка (само за Европа)

НАПОМЕНА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од сликите прикажани во прирачникот.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали се користат автентични компоненти на LG Electronics. Користењето неавтентична компонента може да го оштети производот и со тоа да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB Type-C™ кабелот што доаѓа со производот.

Преглед

Куќиште за полнење

Слушалки

*Проверете дали терминалот за полнење не е валкан со туѓа супстанција.

*Изгледот и спецификациите на вистинскиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што треба да се поврзе. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките поставени на куќиштето. Притиснете и задржете ја подлогата за допир на левата или десната слушалка 3 до 5 секунди додека индикаторот за статусот на батеријата не трепка во сино.

3 Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзете. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија, и бара конфигурирање на Bluetooth и поставките за локација на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FPS] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или пониски верзии).

ВНИМАНИЕ: Во списокот на Bluetooth поврзани уреди, LG-TONE-FP5_LE не е точниот модел за поврзување. Проверете го името на моделот што го користите и поврзете се со името на моделот без "LE".

Ако името на моделот на слушалките е прикажано невообичаено на Android уредот, променете го името на моделот во менито Bluetooth во поставките за поврзани уреди.

ЗАБЕЛЕШКА: За да се поврзете со друг уред, повторете ја горенаведената постапка.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките се поврзуваат автоматски кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки поставени во куќиштето, слушалките се исклучуваат.

Носење на слушалките

1 Одвојте ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги така што удобно ќе ви стојат во ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да користите силиконски влошки што одговараат на вашите уши за да ги подобрите перформансите на активното поништување на бучава (ANC) и да уживате во богат музички звук.

2 Кога ќе ги ставите слушалките, ќе слушнете аларм за откривање на носење.

Репродукција на музика

Function	Description
Play / Pause	● : Touch the left or right earbud once.
Adjusting the Volume	● ● : Touch the left(Decrease volume) or right(Increase volume) earbud twice.
Play Next	● ● ● : Touch the left or right earbud three times.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да го промените начинот на работа на функцијата во поставките за допирната подлога во апликацијата LG TONE Free.

Функции за мобилни повици

Function	Status	Description
Answering Calls	Ringing	Touch the left or right earbud once.
Ending Calls	Talking	Touch the left or right earbud twice.
Making Calls	Idle	If you make a call using a mobile phone, the call is automatically connected to the headset.
Receiving Calls while on the Phone	Talking	If you touch the left or right earbud once, the current call will go on hold, and you will be able to answer an incoming call. If the previous call is on hold, you can finish the current call on the mobile phone. (It works differently depending on the mobile phone settings.)
Rejecting Calls	Ringing	Touch and hold the left or right earbud.

Слушање на амбиентален звук (LAS) / Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да ја препознаете околината и потенцијалните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата Активно поништување на бучава (ANC) ги блокира сите амбиентални звуци. Затоа, можете да ја користите функцијата за слушање музика или гледање видео без пречки.

Допрете и задржете ја левата или десната слушалка за да префрлате помеѓу ANC режимот и LAS режимот.

Можете да ги поставите LAS и ANC функциите во апликацијата LG TONE Free.

Можете да го конфигурирате режимот Слушање на амбиентален звук и режимот Разговор користејќи ја апликацијата LG TONE Free.

Ако ја користите функцијата LAS или ANC, батеријата се троши побрзо, што го намалува времето во кое можете да го користите производот.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC додека сте неактивни, слушате музика или разговарате на телефон.

*ANC е акроним за активно поништување на бучавата.

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен режимот LAS, може да слушнете дека амбиенталниот звук одеднаш станува гласен.

Кога ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината за вашата безбедност.

Полнење

Жичено полнење

Кога е поврзан кабелот за полнење, статусот на полнење се прикажува во куќиштето за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено. Приклучокот за полнење на куќиштето не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се поставени во куќиштето за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките. Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Battery Status Indicator	Remaining Battery (charger not connected)	Charging State (charger connected)
Red	20% or lower	Charging
Yellow	20% - 80%	-
Green	80% or higher	Fully charged

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето. Ако куќиштето нема преостанато полнење, нема да има приказ и не може да функционира. Препорачуваме да го одржувате куќиштето наполнето во секое време, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Индикатор за статусот на батеријата

Status	Description
Bluetooth Search Mode	The battery status indicator flashes in blue.
Battery below 20%	The battery status indicator turns on and off in red.
Battery 20% - 80%	The battery status indicator turns on and off in yellow.
Battery 80% or more	The battery status indicator turns on and off in green.
When there is a problem while charging	The battery status indicator flashes in red.
Charging (charger connected)	The battery status indicator turns on in red.
Charging complete (charger connected)	The battery status indicator turns on in green.

Надвор од опсегот

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација станува слаб и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот се врати во опсегот на ефективна комуникација, производот автоматски се повторно поврзува со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете го левиот или десниот слушалка еднаш за да ги поврзете.

LG TONE Free апликација

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовно известување, Промена на режимот на еквилајзер, Проверка на информации за последната поврзана локација и Пронајди ги моите слушалки. Погледнете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте LG TONE Free во Google Play продавницата или App Store или скенирајте го QR кодот подолу.

Поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми додека го користите производот, проверете повторно. Можеби не е дефект.

Symptom	Cause and Solution
The power does not turn on	Check the battery level and charge it.
If unable to make a call with earbuds	If the mobile phone does not support headset and hands-free functions, you cannot use the calling features. Check the battery level and charge it.
If unable to register earbuds to mobile phone	Check whether earbuds are turned on. Check if the earbuds have entered the search mode. - While the earbuds are inserted in the charging case, press and hold the touch pad on the left or right earbud for 3 to 5 seconds to switch to the search mode.
If you replaced the earbuds or there is a problem with the operation (Factory reset)	While the earbuds are inserted in the charging case, press and hold the touch pad on the left or right earbud for 10 seconds or more. - The battery status indicator of the charging case flashes red and the initialization to the factory status is carried out. After initialization to the factory status, reconnect the earbuds.

Спецификации и карактеристики

Item	Comments
Bluetooth Specifications	V 5.2 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Battery	Earbud: 3.7 V / 55 mAh, Lithium-ion Charging case: 3.7 V / 390 mAh, Lithium-ion
Music Play Time Earbuds & With Charging case	ANC Off: Up to 8 & Up to 22 hours* ANC On: Up to 5 & Up to 13 hours*
Charging Time	Earbud: within an hour / Charging case: within 2 hours Fast Charging: 5 min charge for up to 60 min playtime*※ When charging wired at room temperature
Rated Input Voltage	Earbud: 5 V —— 110 mA Charging case: 5 V —— 500 mA
Operating Temperature	0 °C ~ +40 °C
Operating Humidity	5 % ~ 60 %
Dimensions (mm) / Weight (g)	Earbud: 21.2 mm (W) X 28.3 mm (L) X 23.2 mm (H) / 5.2 g (One earbud) Charging case: 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 30 mm (H) / 35.4 g
Frequency range	Output Power (Max)
2402 MHz to 2480 MHz	11.5 dBm

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, функциите што се користат, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите методи на употреба.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: За да постигнете најдобри перформанси, поради можност за оштетување и неправилна употреба, пред употреба на слушалките внимателно проучете ги сите информации.

Сите измени или модификации на овој прирачник поради типографски грешки или неточности во наведените информации може да ги направи само компанијата LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FP5) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ служи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP профил или Bluetooth за handsfree комплети.

Безбедносни мерки

Следниве безбедносни мерки служат за спречување на неочекувани несреќи или оштетувања. Ве молиме запознајте се со безбедносните мерки.

Безбедносните мерки се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со повреда или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Спречете го испуштањето на производот од голема висина.

Спречете контакт на производот со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ има зголемена отпорност на заштита до ниво IPX4 (отпорен за секојдневна употреба).

(Степенот на заштита IPX4 се однесува само на слушалките.)

Не потопувајте го под вода и не користете го на влажно место, на пример во бања.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Производот немојте самоволно да го расклопувате, да го менувате или да го поправате.

Не поставувајте го производот во близина на извори на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Во случај на користење на некомпатибилен полнач, може да дојде до оштетување на производот.

Погрижете се малите деца да не можат да голтнат магнети или мали делови од производот.

Внимавајте да не влезат туѓи предмети во конекторот за полнење (во портот за полнење и приклучокот за напојување). Тоа може да предизвика пожар или струен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со вашиот лекар пред да го користите производот.

Овој производ има вградена батерија и не може самоволно да се вади или менува.

Од безбедносни причини, не ја вадете батеријата што е дел од производот.

Ако батеријата ја замените или не ја замените правилно, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреди.

Замената на батеријата од неквалификуван техничар може да предизвика оштетување на уредот.

Не ја менувајте батеријата сами. Батеријата може да биде оштетена, што може да предизвика прегревање и повреди. Батеријата мора да ја замени овластен сервисен работник. Батеријата треба да се рециклира или да се фрли одделно од обичниот домашен отпад.

Не фрлајте ја батеријата самоволно. При фрлање на батеријата, постапете според локалните прописи.

Во случај на замена на батеријата со неправилен тип, постои опасност од пожар или експлозија.

Не чувајте го и не користете го на притисоци пониски од 11,6 kPa и на височини над 15.000 m.

Замената на батеријата со неточен тип може да ја оштети заштитата (на пример, кај некои видови литиумски батерии).

Фрлањето на батеријата во оган или топла рерна, или механичкото дробење или сечење на батеријата може да доведе до експлозија.

Оставањето на батеријата во средина со екстремно висока температура може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Батеријата изложена на екстремно низок воздушен притисок може да доведе до експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Старите батерии не ги фрлајте невнимателно. Може да дојде до експлозија или пожар. Начинот на отстранување може да се разликува во зависност од земјата и регионот. Отстранете ја батеријата на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот дојде во контакт со прекумерно количество пот, исчистете го. Одржувајте ги контактите чисти.

Долготрајното носење на слушалките може да предизвика болка, а ако влажноста во ушите трае подолго време, може да предизвика проблеми со кожата.

HD РЕПРОДУКТОР

Ако комуникациската мрежа на уредот на кој се поврзувате поддржува функција за HD гласовни повици, можете да вршите гласовни повици и да слушате музика во висока резолуција.

Делови од производот

L GONE TONE™ Слушалки (со инсталирани средни гел наставки) Полнач

Дополнителни гел наставки (мали и големи)

USB Type-C™ кабел за полнење

Referenčni priručka

Stručná příručka uživatele

Karta WEEE (pouze Evropa)

POZNÁMKA: Skutečný vzhled produktu se může od obrázků v příručce lišit.

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že používáte originální díly společnosti LG Electronics.

Při používání neoriginálních dílů může dojít k poškození produktu a ztrátě záruky.

Použijte kabel USB Type C™ dodávaný s výrobkem.

Základna

Nabíjecí pouzdro

Sluchátka

*Zajistěte, aby nabíjecí terminál nebyl znečištěn cizími látkami. *Vzhled a specifikace konkrétního produktu se mohou lišit podle modelu.

Párování a připojení

Rychlé párování

1 Zapněte funkci Bluetooth na mobilním telefonu nebo zařízení, které má být připojeno. 2 Otevřete kryt nabíjecího pouzdra se sluchátky osazenými na pouzdře. Stiskněte a podržte touchpad pravého nebo levého sluchátka na 3 až 5 sekund, dokud indikátor stavu baterie nezačne blikat modře.

3 Ако на горниот дел од екранот на мобилниот телефон се појави скокачки прозорец за брзо поврзување, допрете го за да се поврзете. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурација на Bluetooth и поставки за локација на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FP5] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или пониски верзии).

ВНИМАНИЕ: При поврзување преку Bluetooth, LG-TONE-FP5_LE не е правилното име на моделот за поврзување.

Проверете го користеното име на моделот и споредете го со името на моделот без „LE“.

Ако името на моделот на слушалките не се прикажува правилно на уредот со Android, променете го името на моделот во менито Bluetooth во поставките на мобилниот уред.

ЗАБЕЛЕШКА: За да се поврзете со друг уред, повторете ја горенаведената постапка.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки внатре, слушалките ќе се исклучат.

Носење на слушалките

1 Одделете ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги така што удобно ќе ви се сместат во ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да користите гел влошки за уши кои ви одговараат за да ја подобрите функцијата за активно поништување на бучава (ANC) и да уживате во богат звук.

2 Кога слушалките се во ушите, ќе слушнете звук за откривање на носење.

Репродукција на музика

Funkce	Popis
Přehrát/ Pauza	● : Dotkněte se levého nebo pravého sluchátkaNJednou.
Üprava hlasitosti	● ● : Dotkněte se levého (sníženi hlasitosti)nebo pravého sluchátka (zvýšeni hlasitosti)dvakrát.
Přehrát dalási	● ● ● : Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka třikrát.

ЗАБЕЛЕШКА: Начинот на управување со функцијата може да се промени во поставките за допирната подлога во апликацијата LG TONE FREE.

Функција за мобилни повици

Funkce	Stav	Popis
Přijímáni hovorů	Vyzváněné	Dotkneše se levého nebo pravého sluchátka jednou.
Ukončeni hovorů	Hovor	Dotkneše se levého nebo pravého sluchátka dvákrat.
Volányí	Nečinnost	Pokud voláte z mobilního Telefonu, hovor se automatický prěné do sluchátěk.
Přijímáni hovoru během jiného hovoru	Hovor	Pokud se dotknete levého nebo pravého sluchátka jednou, aktuálné hovor se pridrží a budete moci prjímout prěchoź hovor. Pokud je prědchoźí hovor prídržén, muzěte aktuálné hovor ukončit v mobilním Telefonu. (Tato funkce pracuje odólné v závislosti na nestaveni mobilního Telefonu.)
Odmínutí hovoru	Vyzváněné	Dotkneše se levého nebo pravého sluchátka a prídržte ho.

Слушање на околината (LAS) / Активно поништување на бучава (ANC)

Posлушување на околината (LAS)

Функцијата за слушање на околината (LAS) ви овозможува да ги слушате звуците од околината за да ги препознаете ситуациите и можните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата за активно поништување на бучава (ANC) ги блокира сите звуци од околината. Оваа функција можете да ја користите за слушање музика или гледање видеа без пречки.

Допрете го левото или десното слушалка и задржете го за да префрлате помеѓу режимите LAS и ANC.

Во апликацијата LG TONE Free можете да ги поставите функциите LAS и ANC.

Со помош на апликацијата LG TONE Free можете да го конфигурирате режимот за слушање на околината и режимот за разговор.

Ако ја користите функцијата LAS или ANC, батеријата се троши побрзо, што го скратува времето на користење на производот.

Функциите LAS и ANC можете да ги користите кога не изведувате никаква акција, слушате музика или сте на телефон.

*ANC е кратенка за Active Noise Cancellation (Активно поништување на бучава).

ВНИМАНИЕ: Кога е вклучен режимот LAS, може одеднаш да слушнете звуци од околината многу гласно.

Ако ја користите функцијата ANC на отворено, обрнете внимание на околината поради безбедност.

Полнење

Полнење со кабел

По поврзувањето на кабелот за полнење, во куќиштето за полнење ќе се прикаже статусот на полнење.

НАПОМЕНА: Слушалките и полначот се полнат истовремено.

Портот за полнење на полначот не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Проверка на состојбата на батеријата

Ако слушалките се во полначот, се прикажува состојбата на батеријата на слушалките. Во спротивно, се прикажува состојбата на батеријата на полначот.

Indikātór stau baterie	Zybvjácića lapacita baterie (bez pripjöné nabiječky)	Stav nabijéní (nabiječka pripjöna)
Červné	20% nebo měné	Nabijéní
Žlutá	20% - 80%	-
Zelená	80% nebo vice	Plně nabito

НАПОМЕНА: Кога капакот на полначот е затворен, се прикажува состојбата на батеријата на полначот. Ако полначот е испразнет, нема да се прикажува ништо на екранот и полначот нема да работи. Препорачуваме полначот да биде секогаш наполнет, бидејќи слушалките не можат да се вклучат или исклучат самостојно.

Индикатор за состојбата на батеријата

Stav	Popis
Bluetooth Režim hledáni	Indikátor stavu baterie blíká modře.
Baterie pod 20 %	Indikátor stavu baterie blíká Červěně.
Baterie 20 % - 80 %	Indikátor stavu baterie blíká Žluteč.
Baterie 80 % nebo více	Indikátor stavu baterie blíká zeleně.
Když se při nabijeni vyskytne problém	Indikátor stavu baterie blíká Červěně.
Nabijeni (nabiječka prìpojena)	Indikátor stavu baterie se rozsvítí Červěně.
Nabijeni dokoněno (nabiječka prìpojena)	Indikátor stavu baterie se rozsvítí zeleně.

Надвор од дофат

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот дофат за комуникација, сигналот слабее и комуникацијата се прекинува. Ефективниот дофат може да варира во зависност од околината и другите услови.

Штом уредот се врати во рамките на ефективниот дофат, производот автоматски повторно ќе се поврзе со него. Ако уредот не се поврзе автоматски, поврзете го со едно допирање на левата или десната слушалка.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата LG TONE Free, можете да ги користите функциите Check Earbud Battery (Проверка на батеријата на слушалките), Voice Alert (Гласовно известување), Change Equalizer Mode (Промена на режимот на еквилајзер), Check Last Connected Location Information (Проверка на информации за последната локација на поврзување) и Find My Earbuds (Пронајди ги моите слушалки). Повеќе детали ќе најдете во апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата LG TONE Free, побарајте ја LG TONE Free во Google Play или App Store, или скенирајте го QR кодот подолу.

Поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Reşeni potiži

Ако при користењето на производот забележите некој од следниве знаци, не заборавајте да го проверите. Можеби не е дефект.

Přižnak	Přižina a Žěsení
Nezapne se napájení.	Zkontrolujte úroveř nabití baterie a nabijte ji.
Pokud nelze uskutečinit hovor pomoci sluchátek	Pokud mobilní telefon nepodporuje funkce sluchátek a handsfree, nemůžete používat funkce volání. Zkontrolujte úroveř nabití baterie a nabijte ji.
Pokud nelze zaregistrovat sluchátka k mobilínu telefonu	Zkontrolujte, zda jsou sluchátka zapnutá. Zkontrolujte, zda sluchátka vstoupila do režimu vyhledávání. - Když jsou sluchátka vložena do nabijecho poudraz, přepněte do režimu vyhledávány stisknutím a podržením touchpadu na levém nebo pravěm sluchátku po dobu 3 až 5 sekund.
Pokud jste vyměnili sluchátka, nebo došlo k potžím s provozem (Obnoveni továrního nastavení)	Když jsou sluchátka vložena do nabijecho poudraz, stinskěte a podržte touchpad na levém nebo pravěm sluchátku po dobu 10 sekund nebo déle. - Indikator stavu baterie nabijecho poudraz bliká Červěně a provede se initializace na tovární nastavení. Po Initializaci do stavu z výroby sluchátka znovu pripoje.

Спецификации и функции

Polożka	Poznámky
Bluetooth specifikace	V 5.2 (Sluchátka/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Baterie	Sluchátka: Lithium-ion baterie 3,7 V / 55 mAh Nabijeci pouzdro: Lithium-ion baterie 3,7 V / 390 mAh
Čas prěhrávní hudy bez sluchátek a s nabljecim pouzdem	ANC vypnuto: V Rozmezi 8 až 22 hodin* ANC zapnuto: V Rozmezi 5 až 13 hodin*
Doba nabijení	Sluchátka: během hodiny / Nabijeci pouzdro: během 2 hodin Rychlonabijeni: 5 minut nabijeni až pro 60 minut prěhraván* ※ Prì nabijeni pomoci kabelu při pokojové teplotě
Jmenovité vystupné napěti	Sluchátka: 5 V --- 110 mA Nabijeci pouzdro: 5 V --- 500 mA
Provozní teplota	0 °C - +40 °C
Provozni vlhkest	5 % až 60 %
Rozměry (mm) / Hmotnost (g)	Sluchátka: 21,2 mm (Š) X 28,3 mm (D) X 23,2 mm (V) / 5,2 g (jedno sluchátko)Nabijeć pouzdro: 54,5 mm (Š) x 54,5 mm (D) x 30 mm (V) / 35,4 g
Frekvenčné Rozsah		Vystupné výkon (max.)
2 402 až 2 480 MHz		11,5 dBm

*Времето на користење може да се разликува во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите методи на користење.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: За да ги постигнете најдобрите перформанси и да избегнете какво било оштетување или неправилна употреба на слушалките, ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред да ги користите. LG Electronics Inc. го задржува правото да направи какви било измени или корекции на овој прирачник во случај на печатни грешки или неточности.

LG TONE Free (TONE-FP5) е пар лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток со уреди кои поддржуваат Bluetooth профили A2DP или Hands-Free.

Безбедносни упатства

Овие безбедносни упатства се дадени за да се избегнат какви било несреќи или ненамерни оштетувања. Ве молиме запознајте се со овие безбедносни упатства.

Безбедносните упатства се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на овие упатства може да предизвика сериозни или смртоносни повреди.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на овие упатства може да предизвика лесни повреди или оштетување на производот.

Избегнувајте да го испуштате производот од височина.

Не ставајте го производот во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тежок предмет врз производот.

Овој производ е водоотпорен според IPX4 стандардот (отпорен на прскање вода во секојдневни услови).

(IPX4 стандардот се однесува само на слушалките.)

Не потопувајте го производот во вода и не користете го на влажни места како бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не менувајте и не поправајте го производот самостојно.

Не поставувајте го производот близу до прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако се користи некомпатибилен полнач.

Проверете дали доенче или дете не проголтало магнет или мал дел од производот.

Проверете дали нема туѓи предмети во конекторите на полначот (портот за полнење и приклучокот). Непочитувањето на ова упатство може да предизвика пожар или струен удар.

Ако имате медицински импланти, консултирајте се со вашиот лекар пред да го користите овој производ.

Овој производ содржи вградена батерија која не може да се замени.

За ваша безбедност, не ја вадете вградената батерија од производот.

Ако произволно ја замените батеријата или ако ја замените неправилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреди.

Замената на батеријата од страна на неквалификуван професионалец може да го оштети овој уред.

Не заменувајте ја батеријата сами. Батеријата може да биде оштетена и да предизвика прегревање и повреди. Батеријата треба да ја замени овластен сервисен провајдер. Батеријата треба да се рециклира и да не се фрла со домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ги локалните прописи за отстранување на батерии.

Постои ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со несоодветна батерија.

Не чувајте или транспортирајте на притисоци пониски од 11,6 kPa или на надморска височина поголема од 15.000 m.

Замената на батеријата со несоодветна батерија може да доведе до дефект на безбедносниот уред (на пример, кај некои литиумски батерии).

Отстранувањето на батеријата во оган или топла печка, или механичко оштетување или дробење на батеријата може да предизвика експлозија.

Оставањето на батеријата изложена на високи температури може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батеријата подложена на многу низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте ги старите батерии без претпазливост. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Методот на отстранување може да варира во зависност од земјата и регионот. Фрлете ја батеријата на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е претерано изложен на пот, исчистете го.

Редовно чистете ги слушалките.

Le port prolongé d'oreillettes peut provoquer de la douleur et si l'humidité à l'intérieur des oreilles demeure trop longtemps, cela peut entraîner des problèmes de peau.

Haut-parleur HD

Si le réseau de communication de l'appareil auquel vous êtes connecté prend en charge les appels vocaux en HD, vous pouvez profiter d'appels vocaux et écouter de la musique en haute définition.

Composants du produit

Écouteurs LG Tone FreeTM (oreillettes en gel taille moyenne) Étui de chargement

Oreillettes en gel supplémentaires (tailles petite et grande)

Câble de chargement USB Type CTM

Manuel de référence

Manuel d'utilisateur simplifié

Carte DEE (Europe uniquement)

REMARQUE: l'aspect réel du produit peut différer des illustrations générées dans ce manuel.

ATTENTION

Assurez-vous de n'utiliser que des composants de LG Electronics authentiques. L'utilisation d'un composant non authentique peut endommager le produit et, par conséquent, annuler la garantie. Utilisez le câble USB Type CTM fourni avec le produit.

Présentation

Étui de chargement

Орелетки

Осигурајте се дека нема туѓи материи на приклучокот за полнење. Изгледот и карактеристиките на овој производ може да варираат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете го Bluetooth на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките сместени во куќиштето. Притиснете и задржете ја допирната површина на левата или десната слушалка 3 или 5 секунди додека индикаторот за статусот на батеријата не трепка во сино.

3 Кога ќе се појави контекстуалниот прозорец за поврзување на брзото спарување на врвот на екранот на мобилниот телефон, допрете го за да ја извршите врската. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија, и бара конфигурација на Bluetooth и поставките за информации за локација на мобилниот уред). 4 Ако контекстуалниот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FPS] од Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ВНИМАНИЕ: во списокот на поврзани Bluetooth уреди, LG-TONE-FPS_LE не е правилното име на моделот за поврзување.

Проверете го името на категоријата што се користи и поврзете се со името на категоријата без „LE“.

Ако името на моделот на слушалките се прикажува необично на Android уредот, променете го името на моделот во Bluetooth менито во поставките на поврзаниот уред.

ЗАБЕЛЕШКА: за поврзување со друг уред, повторете ја постапката погоре.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки поставени во куќиштето, слушалките ќе се исклучат.

Ставање на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги така што удобно да лежат во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да изберете помеѓу трите различни големини на силиконски врвови, оние што најдобро одговараат на вашите уши за да ги подобрите перформансите на активното намалување на бучавата (ANC) и да уживате во вашата музика најдобро.

2 Кога ќе ги ставите слушалките, ќе слушнете предупредување за откривање на носењето.

Слушање музика

Fonction	Description
Lecture / Pause	• : Touchez l'oreillette gauche ou droite une fois.
Réglage du volume	• : Touchez l'oreillette gauche (Diminuer le volume) ou droite (Augmenter le volume) deux fois.
Lire le suivant	• : Touchez l'oreillette gauche ou droite trois fois.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да го промените функционирањето на оваа функција во поставките за допирната подлога во апликацијата LG TONE Free.

Функции на гласовен асистент

Fonction	État	Description
Réception d'appels	Sonnerie	Touchez l'oreillette gauche ou droite une fois.
Fin des appels	Conversation	Touchez l'oreillette gauche ou droite deux fois.
Émettre des appels	Veille	Si vous passez un appel à l'aide d'un téléphone mobile, l'appel se connecte automatiquement aux écouteurs.
Recevoir des appelspendant que vous étés au téléphone	Conversation	Si vous touchez l'oreillette gauche ou droite une fois, l'appel en cours sera mis en attente et vous pourez répondre à un appel entrant.Si l'appel précédent est en attente, vous pouvez finir l'appel actuel sur le téléphone mobile.(Cela peut fonctionner différencment selon les paramètres du téléphone mobile.)
Rejeter des appels	Sonnerie	Touchez l'oreillette gauche ou droite de manière prolongée.

Слушање амбиентален звук (LAS) / Активно намалување на бучавата (ANC)

Слушање амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да ја согледате вашата околина и да бидете свесни за можните ризици.

Активно намалување на бучавата (ANC)

Функцијата за активно намалување на бучавата (ANC) ги блокира амбиенталните звуци. Можете да ја користите за да слушате музика или да гледате видео без пречки.

Допрете ја левата или десната слушалка подолго време за да префрлате помеѓу режимите ANC и LAS.

Можете да ги дефинирате функционалностите LAS и ANC во апликацијата LG TONE Free.

Можете да го конфигурирате режимот Слушање амбиентален звук и режимот Разговор со помош на апликацијата LG TONE Free.

Користењето на функционалностите LAS и ANC вклучува поголема потрошувачка на батеријата, што го намалува бројот на часови на користење на производот.

Можете да ги користите овие функционалности додека слушате музика или разговарате по телефон.

*ANC е акроним на англиски за Active Noise Cancellation (Активно намалување на бучавата (ANC)).

ВНИМАНИЕ: кога е активиран LAS режимот, амбиенталниот звук може одеднаш да стане погласен.

При користење на ANC функцијата на отворено, внимавајте на околината за вашата безбедност.

Се полни

Полнење со кабел

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува на куќиштето за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено.

Портот за полнење на куќиштето за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се поставени во куќиштето за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Voyant d'état de la batterie	Batterie restante (chargeur non connecté)	État de chargement (chargeur connecté)
Rouge	20 % ou moins	En charge
Jaune	20 % à 80 %	-
Vert	80 % ou supérieur	Charge complète

ЗАБЕЛЕШКА: кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење е испразнето, ништо нема да се прикаже и тоа нема да може да функционира. Ве советуваме секогаш да го одржувате куќиштето за полнење наполнето, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Индикатор за статусот на батеријата

État	Description
Mode de rechercheBluetooth	Levoyant d'etat de la batterie clignote en bleu.
Moins de 20 % de batterie	Levoyant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en rouge.
Batterie entre20 % et 80 %	Levoyant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en jaune.
Plus de 80 % de batterie	Levoyant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en vert.
En cas de problème larsdu chargement	Levoyant d'etat de la batterie clignote en rouge.
Chargement(chargeur connecté)	Levoyant d'etat de la batterie s'allume en rouge.
Chargement complét(chargeur connecté)	Levoyant d'etat de la batterie s'allume en vert.

Надвор од опсегот

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација слабее и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот повторно е во опсег за ефективна комуникација, производот автоматски се повторно поврзува со уредот. Ако уредот не се повторно поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да ги поврзете.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалката, Гласовно предупредување, Промена на режимот на еквилајзер, Проверка на информациите за локацијата на првото поврзување и Пронајди ги моите слушалки. Откријте ја апликацијата за да дознаете повеќе.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте „LG TONE Free“ во Google Play Store или App Store или скенирајте го QR-кодот подолу.

Поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве проблеми при користењето на производот, обидете се да го решите. Можеби не станува збор за дефект.

Problème	Cause et solution
L'appareil ne s'allume pas	Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargeze-la.
Si impossible de passer un appel avec les oreillettes	Si le téléphone mobile ne prend pas en charge les fonctions de casque et mains libres, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d' appel.Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargeze-la.
Si impossible d'enregistrer les oreillettes sur le téléphone mobile	Vérifier si les oreillettes sont activées.Vérifiez si les oreillettes sont en mode de recherche.- Alors que les oreillettes sont insérées dans l'étui de chargement, maintenez enfoncé le pavé tactile de l'oreillette gauche ou droite pendant 3 ou 5 secondes pour basculer sur le mode de recherche.
Si vous remplacez les oreillettes ou en cas de problème de fonctionnement (Réinitialisation aux paramètres d'usine)	Alors que les oreillettes sont insérées dans l'étui de chargement, maintenez enforcé le pavé tactile de l'oreillette gauche ou croite pendant au moins 10 secondes. -L'indicateur de statut de la batterie de l'étui de chargement clignote en rouge et l'initialisation du statut d'usine est lancée. Àprouès l'initialisation du statut d'usine, reconnectectez les oreillettes.

Спецификации и карактеристики

Élément	Commentaires
SpécificationsBluetooth	V 5.2 (Casque / mains libres / A2DP / AVRCP)
Batterie	Oreillette : 3,7 V / 55 mAh, lithium-ionÉtui de chargement : 3,7 V / 390 mAh,lithium-ion
Autonomie des oreilléttes et étui de chargement en Lecture de Musique	ANC désactivé : Jusqu'à 8 et jusqu'à 22 heures*ANC activé : Jusqu'à 5 et jusqu'à 13 heures*
Temps decharge	Oreillette : en une heures /Étui de chargement : en 2 heuresChargeMENT rapiède : 5 min de charge pour jusqu'à 60 min de lecture*※ En chargement filaire à température ambiente
Tension d'entrée nominale	Oreillette: 5 V = 110 mA Étui de chargement: 5 V = 500 mA
Température de fonctionnement	0 °C ~ +40 °C
Humidité de fonctionnement	5 % à 60 %
Dimensions (mm) / Poids (g)	Oreillette: 21,2 mm (l) x 28,3 mm (L) x 23,2 mm (H) / 5,2 g (une oreillette) Étui de chargement: 54,5 mm (l) x 54,5 mm (L) x 30 mm (H) / 35,4 g
Plage de fréquence		Puisance de sortie (max.)
2 402 MHz à 2 480 MHz		11,5 dBm

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и други методи на употреба.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНА: Ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред да ги користите слушалките за да обезбедите оптимално работење и да избегнете оштетување на слушалките и нивна неправилна употреба.

Измена или модификација на овој прирачник поради печатни грешки или неточности може да се направи исклучиво од LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FPS) е лесни безжични слушалки кои работат со Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио и говорен уред за уреди кои поддржуваат A2DP или профилот за разговор без раце (Hands-Free) преку Bluetooth.

Безбедносни напомени

Следниве безбедносни напомени служат за да се избегнат несреќи или оштетувања. Запознајте се со безбедносните напомени. Безбедносните напомени се означени со „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ и се соодветно класифицирани.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку не ги почитувате упатствата, може да настанат сериозни повреди, дури и со смртни последици.

ВНИМАНИЕ: Доколку не ги почитувате упатствата, може да настанат полесни повреди или оштетување на производот.

Не оставајте го производот да паѓа од високо место. Внимавајте производот да не дојде во контакт со вода, алкохол или бензол.

Не чувајте го производот на влажни, влажни или правливи места. Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен и ги исполнува стандардите IPX4 (водоотпорен при секојдневна употреба).

(Карактеристиката водоотпорност според IPX4 се однесува само на слушалките.) Не потопувајте го производот во вода и не го користете во влажна средина, како на пример во бања.

ВНИМАНИЕ

Производот не смее да се демонтира, прилагодува или поправа без овластување.

Не изложувајте го производот на прекумерна топлина и не го оставајте во близина на запаливи материјали.

При користење на некомпатибилен полнач, производот може да се оштети.

Внимавајте магнетите или другите мали компоненти на производот да не можат да ги проголтаат доенчиња или деца.

Осигурете се дека нема туѓи предмети во приклучоците на полначот (приклучок за полнење и мрежен приклучок). Во спротивно постои опасност од пожар и струен удар.

Ако носите вграден медицински уред, прво прашајте го вашиот лекар дали има загрижености во врска со користењето на овие слушалки. Овој производ содржи вградена батерија. Таа не може да се отстрани или замени од корисникот.

Од безбедносни причини, вградената батерија не смее да се отстранува од производот.

Ако ја замените батеријата самостојно или ја замените неправилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонските батерии се потенцијално опасни компоненти кои можат да предизвикаат повреди.

Замената на батеријата од неквалификуван техничар може да предизвика оштетување на уредот.

Не ја заменувајте батеријата сами. Оштетувањата на батеријата може да доведат до прегревање и повреди. Замената на батеријата мора да ја изврши овластен сервис. Батеријата треба да се рециклира или да се фрли одделно од домашниот отпад.

Не ја фрлајте батеријата самостојно и неправилно. При фрлањето, мора да се почитуваат локалните прописи.

За да избегнете непотребна потрошувачка на енергија, исклучете го уредот од мрежата кога не се користи. За полнење на уредот, секогаш користете лесно достапна мрежна приклучница.

Постои опасност од експлозија и пожар ако батеријата се замени со погрешен тип батерија.

Не чувајте или транспортирајте го уредот на притисок под 11,6 kPa или на услови на притисок како на надморска височина над 15000 метри.

Не ја заменувајте батеријата со погрешен тип, што ги прави заштитните механизми бескорисни (на пример, литиумски тип батерија).

Батеријата не смее да се фрла во оган или печка, ниту механички да се уништува или сече. Во спротивно, може да експлодира.

Батеријата не смее да се става или чува во средина со екстремно високи температури. Во спротивно, постои опасност од експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Батеријата не смее да се изложува на екстремно низок воздушен притисок, бидејќи тогаш може да експлодира или да истечат запаливи течности или гасови.

Старите батерии не смеат да се фрлаат невнимателно. Тоа може да доведе до експлозија или пожар. Прописите за фрлање батерии може да се разликуваат во зависност од земјата и регионот. Фрлањето мора да се изврши во согласност со прописите.

НАПОМЕНИ

Исчистете го производот ако е изложен на прекумерно потење.

Одржувајте ги слушалките чисти.

Носењето слушалки подолг временски период може да предизвика болка. И ако во ушите подолго време има влага, тоа може да доведе до кожни проблеми.

HD звучници

Ако комуникациската мрежа поврзана со уредот поддржува HD гласовна телефонија, можете да уживате во гласовни повици и музика во HD квалитет.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM слушалки (со средни еаргели прикачени) Куќиште за полнење

Дополнителни еаргели (големи/мали)

USB Type CTM кабел за полнење

Референтен прирачник

Едноставно упатство за работа

WEEE картичка (само за Европа)

НАПОМЕНИ: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од илустрациите во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ

Користете ги оригиналните компоненти на LG Electronics. При користење на неоригинални компоненти, производот може да се оштети. Со тоа гаранцијата ќе престане да важи. Користете го USB кабелот тип CTM што е испорачан со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Слушалки

Внимавајте приклучокот за полнење да не е блокиран со туѓи предмети. Изгледот и техничките податоци на вистинскиот уред може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување на уредите

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или на уредот што треба да се поврзе. 2 Отворете го капакот на кутијата за полнење, со слушалките внатре. Притиснете го и задржете го допирното поле на левата или десната слушалка 3 до 5 секунди, додека индикаторот за батеријата не засвети сино.

3 Кога на екранот на мобилниот телефон ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување, допрете го за да се воспостави врската. (Се поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија. На мобилниот уред мора да се овозможени Bluetooth и информациите за локација.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, одете во Bluetooth менито на мобилниот телефон и изберете ја опцијата [LG-TONE-FPS] за да воспоставите врска со овој уред (ова важи за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ВНИМАНИЕ: На списокот со Bluetooth уреди, LG-TONE-FP5_LE не е точниот модел за воспоставување врска. Проверете го точниот модел и поврзете се користејќи го моделот без „LE“. Ако името на моделот на слушалките на Android уредот се прикажува невообичаено, можете да го промените името на моделот во Bluetooth менито на поврзаниот уред во поставките.

ЗАБЕЛЕШКА: За да се поврзете со друг уред, повторете ја постапката опишана погоре.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на кутијата за полнење. Слушалките се исклучуваат кога двете слушалки се ставени во кутијата за полнење и ќе го затворите капакот.

Ставете ги слушалките

1 Извадете ги слушалките од кутијата за полнење и прилагодете ги така што ќе ви седнат удобно во ушите, како што е прикажано во ЧПП.

НАПОМЕНИ: За да го засилите ефектот на активното поништување на бучава (ANC), можете да ги користите силиконските врвови што одговараат на вашите уши. Тоа го подобрува звукот.

2 Кога ги носите слушалките, ќе слушнете звучен сигнал што означува дека слушалките се правилно поставени.

Репродукција на музика

Funktion	Beschreibung
Wiedergabe / Pause	: Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Lautstärke einstehen	: Zweimal den linken Ohrhörer (für leiser) oder den rechten Ohrhörer (für lauter) berühren.
Nächsten Titel wiedergegeben	: Dreimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

НАПОМЕНИ: Во апликацијата LG TONE Free имате можност да го промените режимот на работа на функцијата во поставките за допирната подлога.

Функции за мобилно телефонски повици

Funktion	Status	Beschreibung
Anrufentgegenhalten	Klingeln	Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Gesprach beenden	Sprechen	Zweimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Anrufen	Inaktiv	Wenn Sie mit einem Mobilitelefon Telefonieren, wird der Anruf automatisch mit dem Headset verbunden.
Während eines Gesprachs einen Anruf annehmen	Sprechen	Wenn Sie einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren, wird das aktuelle Geschraep gehalten, sodass Sie die Möglichkeit haben, einen eingehenden Anruf anzunehmen. Wenn das vorge现象r gesprach gehalten wird, konnen Sie das aktuelle Telefonat über das Mobilitelefon beenden. (Die genaue Funktionweise hängt von den Mobilitelefoneinstellungen ab.)
Anruf abweisen	Klingeln	Den linken oder rechten Ohrhörer anfassen und halten.

Слушање на амбиентални звуци (Listening to the Ambient Sound - LAS) / Активно поништување на бучава (Active Noise Cancellation - ANC)

Слушање на амбиентални звуци (Listening to the Ambient Sound - LAS)

Функцијата LAS (слушање на амбиентални звуци) ви овозможува да ги слушате амбиенталните звуци, за подобро да ги восприемате потенцијалните опасности во околината.

Активно поништување на бучава (Active Noise Cancellation - ANC)

Со функцијата активно поништување на бучава (ANC) амбиенталните звуци се блокираат акустично. На овој начин можете да слушате музика или да гледате видеа без да бидете вознемирувани.

За да префрлате помеѓу ANC и LAS режимот, допрете и задржете го левиот или десниот слушалка.

Во апликацијата LG TONE Free имате можност да ги поставите функциите LAS и ANC.

Со апликацијата LG TONE Free можете да го конфигурирате режимот „Слушање на амбиентални звуци“ и „Разговор“.

Кога ги користите функциите LAS и ANC, се троши повеќе енергија, па затоа траењето на батеријата е пократко.

Кога уредот е неактивен, додека слушате музика или користите телефонски повици, можете да ги користите функциите LAS и ANC.

ВНИМАНИЕ: Ако е активиран LAS режимот, околните уреди може одеднаш да станат гласни.

Ако на отворено ја користите функцијата ANC, тогаш од безбедносни причини внимавајте на околината.

Полнење

Полнење со кабел

Кога кабелот за полнење е приклучен, на куќиштето за полнење се прикажува статусот на полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено.

Приклучокот за полнење на куќиштето не може да се користи како извор на енергија за мобилен телефон или други уреди.

Проверка на статусот на батеријата

Кога слушалките се во полначот, се прикажува статусот на батеријата на слушалките. Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Akku-Status	Restliche Akku-Ladung (Ladegerät nicht angeschlossen)	Ladezustand (Ladegerät angeschlossen)
Rot	20% oder weniger	Aufladen
Gelb	20% - 80%	-
Grün	80% oder mehr	Vollständig aufgeladen

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето. Ако батеријата на куќиштето е целосно празна, ништо не се прикажува и нема достапни функции. Препорачуваме да не ја оставате батеријата на куќиштето целосно празна, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат или исклучуваат независно.

Приказ на статусот на батеријата

Status	Beschreibung
Bluetooth-Suchmodus	Die Akkustatus-Anzeige blinkt in Blau.
Akku-Ladezustand unter 20%	Die Akkustatus-Anzeige besteht ein und aus in der Farbe Rot.
Akku 20% - 80%	Die Akkustatus-Anzeige besteht ein und aus in der Farbe Gelb.
Akku 80% oder mehr	Die Akkustatus-Anzeige besteht ein und aus in der Farbe Grün.
Wenn beim Aufladen ein Fehler auftritt	Die Akkustatus-Anzeige blinkt in Rot.
Aufladen (Ladegerät angeschlossen)	Die Akkustatus-Anzeige wechselt zu Rot.
Voll aufgeladen (Ladegerät angeschlossen)	Die Akkustatus-Anzeige wechselt zu Grün.

Надвор од дофат

Кога уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот комуникациски дофат, комуникацискиот сигнал слабее и комуникацијата прекинува. Ефективниот комуникациски дофат зависи од околината и други фактори.

Кога уредот повторно ќе влезе во ефективниот комуникациски дофат, производот автоматски ја воспоставува врската со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да ја воспоставите врската.

Апликација LG TONE Free

Доколку ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите следниве функции: проверка на батеријата на слушалките, гласовно известување, промена на режимот на еквилајзер, проверка на локацијата на последната врска, пронаоѓање на моите слушалки. Повеќе информации за ова ќе најдете во апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте ја апликацијата во Google Play Store или App Store, или скенирајте го QR-кодот подолу.

Поддржани се Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Доколку при користењето на производот се појави некоја од следниве неправилности, проверете. Може да станува збор за грешка.

Auffälligkeit	Ursache und Lösung
Das Gerät{lätst sich nicht einschalten.	Überprüften Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.
Es ist nicht möglich mit den Ohrhörern zu Telefonieren.	Wenn das Mobiltelefon keine Headset- und Freisprechfunktionen untersützt, konnen die Telefoniefunktionen nicht genutzt werden. Überprüften Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.
Es ist nicht möglich die Ohrhörern beim Mobiltelefon hinzuzufügen.	Prüfen, ob Ohrhörer eingeschaltet sind. Prüfen Sie, ob die Ohrhörer in den Suchmodus versetzt sind. - Währendie Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind, das Touchpad beim linken oder rechten Ohrhör 3 bis 5 Sekunden lang gestrück halten, um in den Suchmodus zu schalten.
Sie haben die Ohrhörer ausgetauscht oder es gibt beim Betrieb einen Fehler. (Zurückssetzen auf Werkseinstellungen)	Während die Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind, das Touchpad beim linken oder rechten Ohrhörer mindestens 10 Sekunden lang gedrück halten. - Die Batterie-Statusanzeige des Ladebehälters blinkt in Rot, und es findet die Initialisierung der Werkseinstellung statt. Nach Initialisierung der Werkseinstellung die Ohrhörer wieder verbinden.

Спецификации и функции

Element	Angaben
Bluetooth-Spezifikationen	V 5.2 (Headset/Freisprechen/A2DP/AVRCP)
Akku	Ohrhörer : 3,7 V / 55 mAh, Lithium-lonenLadebehälter : 3,7 V / 390 mAh, Lithium-lonen
Musik-Wiedergabedauer mit Ohrhörer und mit Ladebehälter	ANC auf Aus: Bis zu 8 und bis zu 22 Stunden*ANC auf Ein: Bis zu 5 und bis zu 13 Stunden*
Ladedauer	Ohrhörer : innerhalb einer Stunde /Ladebehälter : innerhalb von 2 StundenSchnellaufladung : 5 Minuten Aufladen für60 Minuten Wiedergabe*※ Bei kabelgebundenem Aufladen beiRaumtemperatur
Nenn-Eingangsspannung	Ohrhörer : 5 V = 110 mA Ladebehälter : 5 V = 500 mA
Betriebstemperatur	0 °C ~ +40 °C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb	5 % ~ 60 %
Abmessungen (mm) / Gewicht (g)	Ohrhörer : 21,2 mm (B) X 28,3 mm (L) X 23,2 mm (H) / 5,2 g (ein Ohrhörer) Ladebehälter : 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 30 mm (H) / 35,4 g
Frequenzbereich		Ausgangsleistung (max.)
2402 MHz bis 2480 MHz		11,5 dBm

*Времетраењето може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и други параметри на користење.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: За да избегнете оштетувања и неправилна употреба на слушалките, како и за оптимални перформанси, внимателно прочитајте го ова упатство пред да ги користите слушалките. Само LG Electronics Inc. има право да ги менува или коригира овие упатства за употреба, било поради типографски грешки или поради промена на податоците наведени овде.

LG TONE FREE (TONE-FPS) е лесна слушалка без жици што користи Bluetooth технологија.

Ова упатство е наменето за уреди што поддржуваат A2DP или Bluetooth профили за разговор.

Безбедносни мерки

Со цел да се избегнат неочекувани несреќи или штети, применете ги следните безбедносни мерки. Ве молиме запознајте се со безбедносните мерки на претпазливост.

Безбедносните мерки на претпазливост се поделени во категориите „ВНИМАНИЕ“ и „ПРЕТПАЗЛИВОСТ“.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика лесни повреди или оштетување на производот.

Не испуштајте го производот од височина.

Внимавајте производот да не дојде во допир со вода, алкохол или бензин.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Отпорноста на вода на производот е IPX4 (отпорен на секојдневни прскања).

(Оцената за отпорност на вода IPX4 се однесува само на производите со слушалки.)

Не потопувајте го производот во вода и не го користете на влажни места, како на пример во бања.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Не расклопувајте, не менувајте или не поправајте го производот сами.

Не ставајте го производот во близина на извори на топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако се полни со некомпатибилен полнач.

Ügyeljen rá, hogy a gyermekek ne érhessék el a termékben található mágneses vagy más apró alkatrészeket.

Ellenőrizze, hogy ne kerüljenek idegen anyagok a töltőérintkezők (töltőcsatlakozó, hálózati csatlakozó) közelébe. Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat.

Ha beültetett orvosi eszközzel rendelkezik, a termék használata előtt konzultáljon orvosával.

A termék beépített akkumulátorral rendelkezik, és az akkumulátort tilos önkényesen eltávolítani vagy kicserélni.

A saját biztonsága érdekében ne távolítsa el a termékben található akkumulátort.

Ha önhatalmúlag kicseréli az akkumulátort, vagy helytelenül cseréli ki, az akár fel is robbanhat.

A lítium-ion akkumulátor veszélyes alkatrész, mely sérüléseket okozhat.

Ha az akkumulátorcserét nem szakember végzi el, akár a készülék is meghibásodhat.

Ne cserélje ki saját kezűleg az akkumulátort. Az akkumulátor megsérülhet, ami túlmelegedést és sérülést okozhat. Az akkumulátort csak szakember cserélheti ki. Az akkumulátort újra kell hasznosítani, vagy a háztartási hulladéktól elkülönítve kell selejtezni.

Ne dobja ki önhatalmúlag az akkumulátort. Az akkumulátor megsemmisítéséhez kövesse a helyi eljárásokat.

Ha az akkumulátort nem megfelelő típusúra cseréli ki, fennáll a tűz vagy a robbanás veszélye.

Ne tárolja vagy szállítsa 11,6 kPa alatti nyomáson és 15000 m feletti magasságon.

A nem megfelelő típusú elem használata megsértheti a biztosítékokat (például egyes lítium elemek esetén).

Az akkumulátor tűzben vagy forró sütőben való elhelyezése, vagy annak mechanikus összetörése vagy felvágása robbanást okozhat.

Ha az akkumulátort rendkívül magas hőmérsékletű környezetben hagyja, akkor az robbanást, illetve gyúlékony folyadék- vagy gázszivárgást okozhat.

Акумулаторот изложен на исклучително низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте ги старите батерии во оган или невнимателно. Ова може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на отстранување може да варира во зависност од земјата или регионот. Отстранете ги на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на голема количина пот, исчистете го.

Одржувајте ги слушалките чисти.

Носењето на слушалките подолго време може да предизвика болка, а ако влагата трајно остане во увото, може да предизвика кожни проблеми.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на поврзаниот уред поддржува HD обработка на звук, можете да уживате во повисок квалитет на гласовни повици и музика.

Делови на производот

LG TONE FreeTM Внатрешни слушалки (со средни влошки) Кутија за полнење

Упатство за користење

Дополнителни влошки за уши (мали, големи)

Краток водич за брза употреба

USB Type C™ кабел за полнење

WEEE картичка (само во Европа)

НАПОМЕНА: Вистинскиот изглед на производот може да се разликува од прикажаниот на сликата.

ВНИМАНИЕ

Користете само оригинални додатоци на LG Electronics. Доколку користите неоригинални додатоци, производот може да се оштети, што ќе резултира со губење на гаранцијата.

Користете го USB Type-CTM кабелот што доаѓа со производот.

Преглед

Полначи

Слушалки

*Внимавајте терминалот за полнење да не се извалка со туѓи материи. Вистинскиот производ што го купувате може да се разликува по изглед и спецификации во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или на уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре. Притиснете го и задржете го допирниот панел на левата или десната слушалка 3-5 секунди додека индикаторот за батеријата не светне сино.

3 Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување на екранот на мобилниот телефон, допрете ја иконата за да се поврзете. (Поддржува само Android™ 6.0 или понови верзии, и потребно е да се конфигурираат Bluetooth и поставките за локација на мобилниот уред.) Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете ја опцијата [LG-TONE-FPS] во Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете се (за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ВНИМАНИЕ: Во списокот на Bluetooth-поврзани уреди, името LG-TONE-FP5_LE не е правилното име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што го користите и поврзете се со името на моделот без "LE". Ако името на моделот на слушалките се прикажува невообичаено на Android-уредот, променете го името на моделот во Bluetooth менито во поставките за поврзани уреди.

НАПОМЕНА: За поврзување со друг уред, повторете ја горенаведената постапка.

Автоматско повторно поврзување

A fülhallgató automatikusan csatlakozik, amikor kinyitja a töltőtok fedelét. Ha lezárja a töltőtok fedelét, miután mindkét fülhallgatót behelyezte a töltőtokba, a fülhallgatók leválnak.

A fülhallgató viselése

1. Vegye le a fülhallgatót a töltőtokról, és állítsa be úgy, hogy kényelmesen illeszkedjen a fülébe.

MEGJEGYZÉS: A füléhez megfelelő fülpárnákkal javíthatja az Aktív zajszűrés (ANC) teljesítményét és élvezheti a gazdag zenei hangzást.

2. A fülhallgató viselésekor a hordásérzékelő riasztását fogja hallani.

Zene lejátszása

Funkció	Leírás
Lejátszás/ Szinetelitetés	Érintse meg a bal vagy a jobb fulhallgatóegyser.
A hangerőbeálítása	Érintse meg kétşer a bal (Hangerőcsökkentése) vagy a jobb (Hangerőnövelése) fulhallgató.
Következtőlejátszása	Érintse meg háromszor a bal vagy a jobb fulhallgató.

MEGJEGYZÉS: A funkció működési módját megváltoztathatja az LG TONE Free alkalmazás érintésvezérlési beállításaiban.

Mobil hívási funkciók

Funkcio	Állapot	Leirás
Hívasok fogadása	Csengés	Érintse meg a bal vagy a jobb fulhallgató eigyszer.
Hívasok befejezése	Hívas közben	Érintse meg a bal vagy a jobb fulhallgató kétsszer.
Hívasok kezdéményezése	Készenlét	Ha a mobiltelefonnal Telefonáli nékd, a headset automatikusan átveszi a hívát.
Hívasok fogadása hívas közben	Hívas közben	Ha eigyszer megérinta b bal vagy a jobb oldali fulhallgatót, az aktuális hívasa tartársa kerül, és Öl on fogadhatja a bejoví hívát. Ha az elóźó hívas tartva van, akkor befejezhetzi a aktuális hívát a mobittelefonon. (A mobittelefon beálításaitól függöen ez a funkció kulönboźó módokon mülöðhed.)
Hívasok elutasitása	Csengés	Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fulhallgatót.

A környezeti hang hallgatása (LAS) / Aktív zajszűrés (ANC)

A környezeti hang hallgatása (LAS)

A környezeti hang hallgatása (LAS) funkció lehetővé teszi a környezeti hang hallgatását, hogy felismerje a környező helyzetet és az esetleges kockázatokat.

Aktív zajszűrés (ANC)

Az Aktív zajszűrés (ANC) funkció blokkolja a környezeti hangokat. Ezért ezzel a funkcióval zenét hallgathat vagy videót nézhet interferencia nélkül.

Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fülhallgatót az ANC és a LAS mód között váltáshoz.

Az LG TONE Free alkalmazásban beállíthatja a LAS és az ANC funkciókat.

Апликацијата LG TONE Free може да се конфигурира, вклучувајќи ги и режимите „Слушање на амбиентален звук“ и „Разговор“.

Кога се користат функциите LAS и ANC, батеријата се троши побрзо, што го скратува времето на користење на производот.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC во режим на подготвеност, додека слушате музика или разговарате.

*ANC е кратенка за активно поништување на бучава (Active Noise Cancellation).

ВНИМАНИЕ: Ако режимот LAS е овозможен, амбиенталниот звук може одеднаш да стане многу гласен.

Ако ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината за вашата безбедност.

За време на полнење

Жичено полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува на куќиштето за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено.

Портот за полнење на куќиштето не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

за напојување.

Проверка на статусот на батеријата

Кога слушалките се ставаат во куќиштето за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на полнење на куќиштето.

Az akkumulátor alapotjelzõje	Fennmaradó akkumulátor (a törtő nincs csatlakoztatva)	Toltési allyapot (tól'tő csatlakoztatva)
Piros	20% vagy alacsonyabb	Toltés alatt
Sárga	20%-80%	-
Zöld	80% vagy magasabb	Teljesen feltöltve

МЕГУВАЊЕ: Ако врвот на полначот е затворен, ќе се прикаже основната информација за полнењето на полначот. Ако полначот нема преостанато полнење, индикаторот нема да се прикаже и нема да работи. Препорачуваме секогаш да го полните полначот, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат самостојно.

Индикатор за статусот на батеријата

Állapot	Leíras
Bluetooth-keresési mód	Az akkumulátor állapotjelzője kék színnel villog.
Az akkumulátor 20% alatt van	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan kigyullad és elalszik.
Az akkumulátor 20%-80% között van	Az akkumulátor állapotjelzője sárgán kigyullad és elalszik.
Akkumulátor legalabb 80%-os törtöttsegü	Az akkumulátor állapotjelzője zölden kigyullad és elalszik.
Ha problema merül fel törtés kozben	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan villog.
Tóltés (törtő csatlakoztatva)	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan kigyullad.
Tóltés befejeze (törtő csatlakoztatva)	Az akkumulátor állapotjelzője zölden kigyullad.

Надвор од опсегот

Кога уредот поврзан со производот ќе излезе од ефективниот опсег на комуникација, комуникацијата ќе биде слаба и врската ќе се прекине. Ефективниот опсег на комуникација зависи од околината и индивидуалните услови.

Кога уредот повторно ќе влезе во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски повторно ќе се поврзе со него. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете еднаш на левата или десната слушалка за да ги поврзете.

Апликација LG TONE Free

Со инсталирање на апликацијата „LG TONE Free“ можете да ги користите функциите за проверка на полнењето на слушалките, звучните сигнали, промена на режимот на изедначување, проверка на информациите за последното поврзано уред и функцијата за пронаоѓање на моите слушалки. Проверете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пронајдете ја апликацијата LG TONE Free во Google Play продавницата или App Store, или скенирајте го QR-кодот подолу.

Поддржува Android 7.0 или понови верзии, и iOS 11 или понови верзии.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако за време на користењето на производот забележите некоја од следните грешки, проверете повторно. Можеби некои функции не работат правилно.

Hibajelenség	Ok és megoldás
A keszülék nem kapcsol be	Ellenőrize az akkumulator tõltötségi szintjét, és tõtse fel.
Ha nem tud hivast kezdéményezni a fulhalgatók segítsegével	Ha mobiletelefonja nem tamogatja a headset és a kihangositätás fungkiónt, nem hasznáhlatja a hívas fungkónt. Ellenőrize az akkumulator tõltötségi szintjét, és tõtse fel.
Ha nem tudjag regisztránlı a fulhalgatókat a mobiletelefonra	Ellenőrize, hogy a fulhalgató bevann-e kapcsolva. Ellenőrize, hogy a fulhalgator belépet-e a keresési módba. - Amigi a fuldugók be vannak helyzev a tõltötkoba, nyomja meg hosszzan, 3-5 másodpercig a bal vagy a jobb fulhalgator érintópodját, hogy atvátson a keresési módra.
Ha kicserélete a fulhalgatókat, vagy problema van a működéssel (Gyári beallitások vissszällütása)	Amigi a fuldugók be vannak helyzev a tõltötkoba, nyomja meg hosszzan, legalab't 10 másodpercig a bal vagy a jobb fulhalgator érintópodját. - A tõltötok akkumulatoränak allapotjelőe pirosan vilgó, és a gyári allapotra initicialáðidik. A gyári allapotba történő initalizálás után csatlakoztassa úrá a fulhalgató.

Технички податоци и функции

Elem	Megjegyzések
Bluetooth-specifikáciek	V 5.2 (Headset/Kihangosító/A2DP/AVRCP)
Akkumulátor	Füllhaldgató: 3,7 V / 55 mAh, litium-ionTöttótok: 3,7 V / 390 mAh, litium-ion
Zene lejátszásidő fulhaldgató éstöttokkal	ANC kikapcsolva: Akár 8 és akár 22 ora*ANC bekapcsolva: Akár 5 és akár 13 ora*
Töltési idő	Füllhaldgató: egy ésran belül/Töttótok: 2 orán belülGyors tõltés: 5 percõltés akár 60 percyni lejátszásidiöhz*※ Szobahörmsékleten verzetekes tõltés eseténye
Névleges teljesitményfelvétel	Füllhaldgató: 5 V --- 110 mATöttótok: 5 V --- 500 mA
Üzemeltetésihórméséklet	0°C -- +40°C
Mülködéshez szükséges páratartalom	5 % ~ 60 %
Méretek (mm) / Súly (g)	Fülhallgató: 21,2 mm (Sz) × 28,3 mm (H) × 23,2 mm (M) / 5,2 g (Egy fulhallgató) Tóltótok: 54,5 mm (Sz) × 54,5 mm (H) × 30 mm (M) / 35,4 g
Frekvenciartomány		Kimeneti teljesitmény (max.)
2402 MHz – 2480 MHz		11,5 dBm

*Податоците може да варираат во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, пропусниот опсег и други услови на користење.

НАПОМЕНА: За оптимални перформанси и спречување на оштетување или неправилна употреба на слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации за производот пред да ги користите слушалките.

Само LG Electronics Inc. може да направи промени во овој прирачник за да ги исправи печатните грешки или неточности во дадените информации.

LG TONE Free (TONE-FP5) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP профил или Bluetooth профил за разговор.

Безбедносни мерки на претпазливост

Следниве безбедносни мерки на претпазливост се дадени за да се спречат несреќи или неочекувани оштетувања. Ве молиме запознајте се со безбедносните мерки на претпазливост.

Безбедносните мерки на претпазливост се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика лесни повреди или оштетување на производот.

Не испуштајте го производот од голема висина.

Погрижете се производот да не дојде во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажни или правливи места.

Не ставајте тешки предмети на производот.

Производот има водоотпорност од ниво IPX4 (заштитен од прскање). (Водоотпорноста од ниво IPX4 се однесува само на слушалките.)

Не ставајте го производот во вода и не користете го во влажни простории како бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не менувајте и не поправајте го производот самостојно.

Не ставајте го производот во близина на извори на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Користењето на некомпатибилен полнач може да го оштети производот.

Осигурајте се дека децата или новороденчињата нема да проголтаат магнет или друга мала компонента на производот.

Осигурајте се дека туѓи предмети не доаѓаат во контакт со конекторите на полначот (портата за полнење и приклучокот за напојување). Во спротивно, тоа може да предизвика пожар или електричен удар.

Носителите на вградени медицински уреди мора да се консултираат со својот лекар пред да го користат уредот.

Производот има вградена батерија, која не може да се замени или отстрани самостојно.

За ваша безбедност, не ја отстранувајте вградената батерија во производот.

Ако самостојно ја замените батеријата или ја замените на погрешен начин, може да дојде до експлозија.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреди.

Замената на батеријата од страна на неквалификуван персонал може да предизвика оштетување на уредот.

Не ја заменувајте батеријата самостојно. Батеријата може да се оштети, а тоа може да предизвика прегревање и повреди.

Батеријата мора да ја замени овластен сервисен центар.

Батеријата мора да се рециклира или да се отстрани одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ја постапката предвидена локално за отстранување на батерии.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со тип што не е правилен.

Не чувајте или транспортирајте на притисоци пониски од 11,6 kPa и на надморски височини повисоки од 15.000 m.

Замената на батеријата со тип што не е правилен ја загрозува безбедноста (на пример, кај некои литиумски батерии).

Отстранувањето на батериите во оган или во топла печка, или механичкото дробење или сечење на батериите може да предизвика експлозија.

Изложувањето на батериите на средини со исклучително високи температури може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Изложувањето на батериите на исклучително низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Не фрлајте ги старите батерии на несоодветен начин. Тоа може да предизвика експлозии и пожари. Начинот на отстранување варира во зависност од земјата и регионот. Отстранете ги на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерно потење, исчистете го.

Одржувајте ги слушалките чисти.

Носењето на слушалките подолг временски период може да предизвика болка, а присуството на влага во ушите подолг временски период може да предизвика проблеми со кожата.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот на кој се поврзувате поддржува HD Voice повици, можете да вршите гласовни повици и да слушате музика во висока дефиниција.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM Слушалки (инсталирани средни гел влошки) Кутија за полнење

Дополнителни гел влошки (мали и големи)

USB кабел за полнење Type C^TM

Водич за референца

Едноставно упатство за употреба

РАЕЕ картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од илустрациите прикажани во ова упатство.

ВНИМАНИЕ

Погрижете се да користите оригинални LG Electronics компоненти. Употребата на неоригинални компоненти може да го оштети производот и да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB Type CTM кабелот што е испорачан со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Слушалки

Проверете дали терминалот за полнење не е валкан со туѓи материи. Изгледот и спецификациите на вистинскиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и поврзување

Брзо поврзување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или на уредот што треба да се поврзе. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре. Притиснете и задржете го допирното поле на левата или десната слушалка 3-5 секунди, додека индикаторот за статусот на батеријата не трепка во сино.

3 Кога на горниот дел од екранот на телефонот ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо поврзување, допрете го за да воспоставите врска. (Поддржува само Android™ 6.0 или понови верзии, и бара конфигурација на Bluetooth поставките и информациите за локацијата на мобилниот уред.)

4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FPS] во Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници со iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ВНИМАНИЕ: Во списокот на поврзани Bluetooth уреди, LG-TONE-FP5_LE не е точното име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што го користите и воспоставете врска со името на моделот без "LE".

Ако името на моделот на слушалките се прикажува невообичаено на Android уредот, променете го името на моделот во Bluetooth менито во поставките на поврзаниот уред.

ЗАБЕЛЕШКА: За да воспоставите врска со друг уред, повторете ја постапката опишана погоре.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки внатре, слушалките се исклучуваат.

Ставање на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и прилагодете ги за да можете лесно да ги вметнете во ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да користите силиконски врвови за слушалки што одговараат на вашите уши за да ги подобрите перформансите на активното поништување на бучава (ANC) и да слушате музика со богат звук.

2 Кога ги ставате слушалките, се емитува звучно известување дека се ставени.

Репродукција на музика

Funzione	Descrizione
Riproduczione / Pausa	: Toccare l'auricolare sinistro o destro una volta.
Regolazione del volume	: Toccare l'auricolare sinistro (abbassare il volume) o l'auricolare destro (augmente il volume) dueolta.
Riproduczione del brano successivo	: Toccare l'auricolare sinistro o destro tre volte.

НАПОМЕНА: Можно е да се промени начинот на работа на функцијата во поставките за touchpad во апликацијата LG TONE Free.

Функции за мобилни повици

Funzione	Stato	Descrizione
Risposta a una chiamata	Squillo	Toccare l'auricolare sinistro o destro una volta.
Terminazione di una chiamata	Conversazione	Toccare l'auricolare sinistro o destro due volte.
Effettuatione di una chiamata	Inattivo	Se si effettua una chiamata con un Telefono mobile,QLa chiama corrente viene messà in attesa ed è possible rispondere alla chiamata in arrivato.Se la chiama precedente è in attesa, è possible conciludere la chiama corrente sul Telefono mobile.(La procedura potrebbe variate in base alle impostazioni del Telefono mobile).
Ricezione di una chiamata perché è in corso un'altra chiamata	Conversazione
Rifiuto di una chiamata	Squillo	Toccare e tenere premuto l'auricolare sinistro o destro.

Слушање на звуци од околината (LAS) / Активно поништување на бучавата (ANC)

Слушање на звуци од околината (LAS)

Функцијата за слушање на звуци од околината (LAS) ви овозможува да ги слушате звуците од околината, за да можете да ја препознаете ситуацијата и потенцијалните опасности.

Активно поништување на бучавата (ANC)

Функцијата за активно поништување на бучавата (ANC) ги блокира сите звуци од околината. Оваа функција ви овозможува да слушате музика или да гледате видеа без пречки.

Допрете и задржете го левиот или десниот слушалка за да преминете помеѓу режимите ANC и LAS.

Функциите LAS и ANC може да се постават во апликацијата LG TONE Free.

Можно е да се конфигурираат режимите Слушање на звуци од околината и Разговор користејќи ја апликацијата LG TONE Free.

Користењето на функциите LAS и ANC побрзо ја троши батеријата, намалувајќи го времето во кое можете да го користите производот.

Функциите LAS и ANC може да се користат за време на неактивност, слушање музика или користење на телефонот.

*ANC е кратенка за Active Noise Cancellation (активно поништување на бучавата).

ВНИМАНИЕ: кога е овозможен режимот LAS, може одеднаш да слушнете силен звук од околината.

Кога ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината за вашата безбедност.

Полнење

Жичено полнење

Кога е поврзан кабелот за полнење, куќиштето за полнење ја покажува состојбата на полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено.

Портот за полнење на надворешната кутија повеќе не смее да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Проверка на состојбата на батеријата

Кога слушалките се вметнати во куќиштето за полнење, се прикажува состојбата на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува состојбата на батеријата на куќиштето за полнење.

Indicatore di stato della batteria	Batteria restante (caricatore non connesso)	Stato di carica (caricatore connesso)
Rosso	20% o meno	In carica
Giallo	20% – 80%	-
Verde	80% o più	CaricaCompleta

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на куќиштето за полнење е затворен, се прикажува состојбата на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење нема преостаната енергија, ништо не се прикажува и не е функционално. Се препорачува куќиштето за полнење секогаш да биде наполнето, бидејќи не е можно да се активираат и деактивираат слушалките независно.

Индикатор за состојбата на батеријата

Stato	Descrizione
Modalità Ricerca Bluetooth	L'indicatore di stato della batteria lampeggia in blu.
Carica della batteria inferiore al 20%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegne inrosso.
Carica della batteria tra il 20% e l'80%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegni in giallo.
Carica della batteria pari o superiore all'80%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegni in verde.
Quando è presente un problema durante la ricarica	L'indicatore di stato della batteria lampeggia inrosso.
In carica (caricatore connesso)	L'indicatore di stato della batteria si accende inrosso.
Carica completata (caricatore connesso)	L'indicatore di stato della batteria si accende in verde.

Надвор од опсегот

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација слабее и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината или други услови.

Ако уредот се врати во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски се повторно поврзува со уредот. Ако уредот не се повторно поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да ја воспоставите врската.

Апликација LG TONE Free

Со инсталирање на апликацијата „LG TONE Free“, можно е да се користат функциите Контрола на батеријата на слушалките, Гласовно известување, Промена на режимот на еквилајзерот, Контрола на информациите за локацијата на последното поврзување и Најди ги моите слушалки. За повеќе информации, погледнете ја апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте LG TONE Free во Google Play Store или App Store, или скенирајте го QR-кодот.

Поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако при користењето на производите се појават некои од следниве симптоми, проверете ги повторно. Можеби не е дефект.

Sintomo	Causa e soluzione
Il prodotto non si accende	Verificare il livello della batteria e ricaricarla.
Non è possible effettuare chiamate con gli auricolari	Se il Telefono mobile non supporte le funzioni auricolare e vivavoce, non è possible utilizzare le funzioni di chiamate. Verificare il livello della batteria e ricaricarla.
Non è possible registrazione gli auricolari nel Telefono mobile	Controllare che gli auricolari siano accesi. Controllare se gli auricolari sono passati in modalità di ricerca. - Mentre gli auricolari sono insertiti nella custodia di ricarica, premere e tenere premuto il touchpad dell'auricolare sinistro o degli per 3-5 secondi per passare alla modalità di ricerca.
Gli auricolari sono stati sostituiti o sono presenti problemi di funzionamento (Ripristino impostazioni predefinite)	Mentre gli auricolari sono inserti nella custodia di ricarica, premere e tenere premuto il touchpad dell'auricolare sinistro o destro per 10 secondi o più. - L'indicatore dello stato della batteria della custodia di ricarica lampeggia in rosso e viene eseguito il ripristino delle impostazioni predefinite di fabrica. Una volta completato il ripristino delle impostazioni predefinite di fabrica, ricollegare gli auricolari.

Спецификации и карактеристики

Elemento	Commenti
Specifiche Bluetooth	Versione 5.2 (cuffie/vivavoce/A2DP/AVRCP)
Batteria	Auricolare: 3,7 V / 55 mAh,ioni di litioCustodia di ricarica: 3,7 V / 390 mAh,ioni di litio
Tempo di riproduzione di musica degli auricolari e con custodia di ricarica	ANC disattivata: Fino a 8 e forn o 22 ore*ANC attivata: Fino a 5 e forn o 13 ore*
Tempo di ricarica	Auricolari: entro un'ora / Custodia di ricarica: entro 2 ore Ricarica velo: 5 min. di ricarica consento fino a 60 min. di produzione* ※ Con ricarica cablata a temperatura ambiente
Tensione nominale di ingressso	Auricolaro: 5 V = 110 mA Custodia di ricarica: 5 V = 500 mA
Temperatura di funzionamento	0 °C ~ +40 °C
Umidità operativa	5 % ~ 60 %
Dimensioni (mm) / Peso (g)	Auricolaro: 21,2 mm (P) X 28,3 mm (L) X 23,2 mm (A) / 5,2 g (un auricolare) Custodia di ricarica: 54,5 mm (P) X 54,5 mm (L) X 30 mm (A) / 35,4 g
Gamma di frequence		Potenza di uscita (max)
Da 2.402 MHz a 2.480 MHz		11,5 dBm

*Времетраењето на користење може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и други методи на користење.

Користење на LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: пред употреба на слушалките, прочитајте ги сите информации внимателно за оптимални перформанси и за да спречите оштетување и злоупотреба на слушалките.

Прилагодувања или измени на овој прирачник, како и печатни грешки или неточности на информациите содржани во него, ги прави исклучиво LG Electronics Inc.

LG TONE FREE (OTURE-FFP5) е лесни стерео слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат Bluetooth профили A2DP или Handsfree.

Безбедносни мерки

Следниве безбедносни мерки се дадени за да се спречат неочекувани несреќи или оштетувања. Прочитајте ги овие безбедносни мерки.

Безбедносните мерки се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до помали повреди или оштетување на производот.

Не испуштајте го производот од голема висина.

Внимавајте да не дојде во контакт со производот вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен на ниво IPX4 (водоотпорен за секојдневна употреба). (Оцената за водоотпорност IPX4 важи за слушалките.)

Не потопувајте го производот во вода и не користете го на влажно место како бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не менувајте и не поправајте го производот на произволен начин.

Не поставувајте го производот блиску до извори на топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако користите некомпатибилен полнач.

Внимавајте бебињата или децата да не ги проголтаат магнетите или малите делови на производот.

Осигурајте се дека нема туѓи предмети во приклучоците на полначот (портата за полнење и приклучокот). Ако тоа не го направите, може да предизвика пожар или електричен удар.

Консултирајте се со лекар пред да го користите овој уред ако имате вграден медицински уред.

Овој производ има вградена батерија и батеријата не може произволно да се отстрани или замени.

Од безбедносни причини, не ја вадете батеријата од производот.

Ако произволно ја замените батеријата или не ја замените правилно, таа може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента што може да предизвика повреда.

Ако батеријата ја замени неовластен или неквалификуван персонал, тоа може да го оштети вашиот уред.

Не ја заменувајте батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да доведе до прегревање и повреда. Батеријата мора да ја замени овластен сервис. Батеријата треба да се рециклира или да се отстрани одделно од домашниот отпад.

Не ја отстранувајте батеријата произволно. Следете ја локалната процедура за отстранување на батерии.

Постои ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со погрешен тип.

Не чувајте или транспортирајте на притисок понизок од 11,6 kPa и на висина над 15000 m.

Замената на батеријата со погрешен тип може да ја исклучи заштитата (на пример, кај некои типови литиумски батерии).

Фрлањето батерија во оган или во топла печка, или дробењето или сечењето на батеријата, може да доведе до експлозија.

Оставањето батерија во средина со екстремно висока температура може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Изложувањето на батеријата на екстремно низок воздушен притисок може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас. Не фрлајте стари батерии без размислување. Ова може да предизвика експлозија или пожар. Методот за отстранување може да се разликува во зависност од земјата и регионот. Отстранете ги на соодветен начин.

ОПОМЕНА

Исчистете го производот ако е изложен на многу пот.

Чувајте ги слушалките чисти.

Долготрајното користење на слушалките може да предизвика иритација, влага во ушите или кожни проблеми.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот со кој се поврзувате поддржува HD гласовни повици, можете да водите разговори и да слушате музика во HD.

Компоненти на производот

LG TONE Free™ слушалки (средни силиконски врвови инсталирани) кутија за полнење

Дополнителни силиконски врвови (мали и големи)

USB Type-CTM кабел за полнење

Водич за референца

Краток водич за корисникот

WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од прикажаните слики во прирачникот.

ВНИМАНИЕ

Користете само оригинални LG Electronics делови. Употребата на други делови може да го оштети производот, при што гаранцијата ќе престане да важи.

Користете го USB Type C™ кабелот што е испорачан со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Слушалки

Проверете дали станицата за полнење не е изложена на туѓи материи. Изгледот и спецификациите на вашиот вистински производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што треба да се поврзе. 2 Отворете го капакот на кутијата за полнење со слушалките поставени во неа. Држете ја подлогата за допир на левата или десната слушалка 3 до 5 секунди додека индикаторското светло за батеријата не трепка сино.

3 Ако се појави скокачки прозорец за Брзо спарување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзете. (Се поддржуваат само Android™ 6.0 или понова верзија и потребна е конфигурација на Bluetooth и поставките за локација на мобилниот уред.)

4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FPS] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете се (за корисници на iOS или Android 5.0 или постара верзија).

ВНИМАНИЕ: LG-TONE-FPS_LE не е точниот модел за поврзување во списокот со Bluetooth поврзани уреди.

Проверете го името на моделот што се користи и поврзете се со името на моделот без 'LE'.

Ако моделот на слушалката се прикажува невообичаено на Android уредот, променете го името на моделот во менито Bluetooth во поставките на поврзаниот уред.

ЗАБЕЛЕШКА: Повторете ја горенаведената постапка за да се поврзете со друг уред.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на кутијата за полнење. Ако го затворите капакот на кутијата за полнење со двете слушалки поставени во неа, врската со слушалките ќе се прекине.

Носење на слушалките

1 Извадете ги слушалките од кутијата за полнење и прилагодете ги така што удобно ќе ви седат во ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да користите гел-влошки кои се прилагодени на вашите уши за да ги подобрите перформансите на активното поништување на бучава (ANC) и да уживате во богат звук.

2 Ќе слушнете аларм за откривање кога ги носите слушалките.

Репродукција на музика

Functie	Omschrijving
Afspelen / Pauze	: Raak de linker of,rechter oordop eenkeer aan.
Het volumeaanpassen	: Raak de linker (Volume verlagen) ofrechter (Volume verhogen) oordop tweekeer aan.
Volgende nummer afspelen	: Raak de linker of,rechter oordop driekeer aan.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да го промените начинот на управување со функцијата во поставките за допирната подлога на апликацијата LG TONE Free.

Функции за мобилни повици

Functie	Status	Omschrijving
Oproepen beantwoorden	Bellen	Raak de linker of rechter oordop eenker aan.
Oproepenbeëindigen	In gesprek	Raak de linker of rechter oordop tweekeer aan.
Oproepenplaatsen	Inactief	Als u een oproep plaatst met een mobieletelefoon, worden deze oproep automatischdoorverbondenaar de headset.
Oproepenontvangentewrijl u belt	In gesprek	Als u de linker of rechter oordopene kerer aannakt, worden het huidigegesprek in de wachtrij gezet en kunt ueen inkomende oproep beantwoorden.Als de vorige oproep in de wachtrij staat,kunt u de huidig oproep beeindigen opde mobiele telefoon.(Dit werkst anders afhankelijk van deinstallingen van de mobiele telefoon.)
Oproepenweigeren	Bellen	Houd de linker of rechter oordopingedrukt.

Слушање на амбиентален звук (LAS) / Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да ги препознаете околината и можните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата Активно поништување на бучава (ANC) ги блокира сите амбиентални звуци. Можете да ја користите оваа функција за да слушате музика или да гледате видео без пречки.

Придржете ја левата или десната слушалка за да префрлате помеѓу ANC режимот и LAS режимот.

Можете да ги поставите функциите LAS и ANC во апликацијата LG TONE Free.

Можете да го конфигурирате режимот Слушање на амбиентален звук и режимот Разговор преку апликацијата LG TONE Free.

Кога ги користите функциите LAS или ANC, се троши повеќе батерија, што го намалува времето на користење на производот.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC за време на мирување, додека слушате музика или додека разговарате.

*ANC е кратенка за Active Noise Cancellation (активно поништување на бучава).

ВНИМАНИЕ: Ако е вклучен режимот LAS, може одеднаш да слушнете гласни амбиентални звуци.

Поради безбедносни причини, внимавајте на околината кога ја користите функцијата ANC надвор.

Полнење

Полнење со кабел

Кога ќе го поврзете кабелот за полнење, статусот на полнење се прикажува на куќиштето за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено.

Портата за полнење на куќиштето не може да се користи како напојување за мобилни телефони и сл.

Проверка на статусот на батеријата

Кога слушалките се поставени во куќиштето за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на куќиштето за полнење.

Batterijstatusindicator	Resterend batterjiniveau (lader nicht aangesloten)	Laadstatus (lader aangesloten)
Rood	20% of minder	Opladen
Geel	20% - 80%	-
Groen	80% of meer	Volledig opgeladen

НАПОМЕНА: Кога капакот на кутијата за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење. Ако батеријата на кутијата за полнење е празна, ништо не се прикажува и таа не може да се користи. Препорачуваме кутијата за полнење да ја одржувате наполнета во секое време. Слушалките не можат да се вклучуваат или исклучуваат одделно.

Индикатор за статусот на батеријата

Status	Omschrijving
Bluetooth-zoekmodus	De batterijstatusindicator knippert blauw.
Batterijniveau lager dan 20%	De batterijstatusindicator is rood en schakelt aan en uit.
Batterijniveau 20% - 80%	De batterijstatusindicator is geel en schakelt aan en uit.
Batterijniveau 80% of meer	De batterijstatusindicator is groen en schakelt aan en uit.
Als er een probleem is bij het opladen	De batterijstatusindicator knippert rood.
Opladen (lader aangesloten)	De batterijstatusindicator is gaat rond branden.
Laden voltooid (lader aangesloten)	De batterijstatusindicator gaat groen branden.

Надвор од опсег

Ако уредот со кој е поврзан производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација слабее и врската се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Кога уредот ќе се врати во ефективниот опсег на комуникација, автоматски повторно се поврзува со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да воспоставите врска.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE“, можете да ги користите функциите за проверка на батеријата на слушалките, гласовни известувања, менување на режимот на еквилајзер, проверка на податоците за локацијата на последната врска и користење на „Мои слушалки“. Погледнете ја апликацијата за повеќе информации.

За да ја пронајдете и инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте „LG TONE Free“ во Google Play Store или App Store, или скенирајте го QR-кодот подолу.

Поддржани се Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми додека го користите производот, проверете го повторно. Можно е да не е дефект.

Symptom	Oorzaak en oplossing
De stroom schakelt nicht in	Controler het batterijniveau en laad de batterij op.
Indien u Niet kunt bellen met oordopjes	Als de mobiele telefoon geen ondersteuning besteht voor headset- en handsfreefungties, kut u de oproepfuncties Niet gebruiken. Controler het batterijniveau en laad de batterij op.
Indien u geen oordopjes kunt registrieren op de mobiele telefoon	Controler of de oordopjes ingeschakeld zijn. Controler of de oordoppenaar de Zoekmodus zijn overgeschakeld. - Houd het touchoed op de linker of rechteroordop, terwijde de oordopen in de laaddoos zitten, gedurende 3 tot 5 Seconden ingedrukt om over te schakenenaar de Zoekmodus.
Als u de oordopen heb vervangen of als er een probleem is met de werkung (Terugzettenaar fabriekswaarden)	Houd het touchoed op de linker of rechteroordop, terwijde de oordopen in de laaddoos zitten, 10 seconden of larger ingedrukt. - Het indicatielampje voor de batterijstatus op de laaddoos knippert rood en het terugzettenaar de fabrieksinstellingen worden ditgevoerd. Sluit de oordopen opnieuw aan na het terugzetten van de fabrieksinstellingen.

Спецификации и функции

Item	Opmerkingen
Bluetooth-specificities	V 5.2 (Headset/HandsFree/A2DP/AVRCP)
Batterij	Oordop: 3,7 V / 55 mAh, lithium-ion Oplaaddoos: 3,7 V / 390 mAh, lithium-ion
Tijd voor het afspelen van muziek met oordopjes & met oplaaddoos	ANC Uit: Tot 8 & tot 22 uur* ANC Aan: Tot 5 & tot 13 uur*
Oplaadtijd	Oordop : binnen een uur / Oplaaddoos : binnen 2 uur Snelladen: 5 min laden voor tot 60 minutes afspeeltijd*※ Bij het opladen via kabel bij kamertemperatuur
Nominale ingangsspanning	Oordop: 5 V - 110 mA Oplaaddoos: 5 V - 500 mA
Bedrijfstemporatuur	0 °C ~ +40 °C
Luchtvochtigheid in bedrivf	5 % ~ 60 %
Afmetingen (mm) / Gewicht (g)	Oordop: 21,2 mm (B) X 28,3 mm (L) X 23,2 mm (H) / 5,2 g (Een oordop) Oplaaddoos: 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 30 mm (H) / 35,4 g
Frequentiebereik		Uitgangsvermogen (max.)
2402 MHz tot 2480 MHz		11,5 dBm

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите начини на користење.

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

ВНИМАНИЕ: За да обезбедите најдобри перформанси и да избегнете случај на оштетување или неправилна употреба на уредот со слушалки, пред да започнете со користење на производот, треба да се запознаете со сите информации што се однесуваат на него. Секакви модификации или промени во овој прирачник, поврзани со типографски грешки или други информации, може да бидат направени само од страна на LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FPS) е лесни, безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој уред може да се користи како аудио аксесоар за уреди кои поддржуваат A2DP профил или Bluetooth профил за слушалки.

Безбедносни препораки

За да избегнете несреќа или оштетување, треба да ги почитувате следните мерки на претпазливост. Треба да се запознаете со мерките на претпазливост.

Мерките на претпазливост се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира со помали повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од голема висина.

Не дозволувајте производот да дојде во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети на производот.

Овој производ е водоотпорен на ниво IPX4 (водоотпорност при секојдневна употреба). (Класата IPX4 за водоотпорност се однесува само на слушалките.)

Не натопувајте го производот во вода или не користете го во влажна средина, на пр. во бања.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не смеете да го расклопувате или поправате производот, ниту да интервенирате во него на друг начин.

Не смеете да го оставате производот во близина на извори на топлина или запаливи материјали.

Користењето на несоодветен полнач може да го оштети производот.

Не смеете да дозволите ситуација во која магнетот или малите делови од производот може да бидат проголтани од доенче или мало дете.

Треба да проверите дали полначот и кабелот не се оштетени или не влегле туѓи предмети (проверете го приклучокот и конекторот на кабелот). Непочитувањето на ова упатство може да предизвика пожар или струен удар.

Лицата со вграден медицински уред треба да се консултираат со лекар пред да почнат да го користат уредот.

Овој производ има вградена батерија која не смее да се вади или заменува на кој било начин.

Безбедносните мерки не предвидуваат замена на батеријата вградена во производот.

Замената на батеријата на кој било начин или неправилната замена може да предизвика експлозија.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента и може да предизвика повреди на корисникот.

Замената на батеријата од нестручно лице може да предизвика оштетување на уредот.

Батеријата не смее да се заменува самостојно. Батеријата може да се оштети, што пак може да доведе до прегревање и да предизвика повреди на корисникот. Батеријата треба да се заменува во овластен сервис. Батеријата треба да се рециклира. Не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Забрането е фрлање на батеријата на кој било начин. Батеријата треба да се фрла во согласност со локалните прописи.

Замената на батеријата со неправилен тип претставува опасност од пожар или експлозија. Не смее да се чува или транспортира во средина со притисок под 11,6 kPa и на надморска височина над 15000 m.

Замена на батерија од несоодветен тип може да доведе до загрозување на безбедноста на производот (на пример, кај некои видови литиумски батерии).

Фрлање на батеријата во оган или во врела печка, или нејзино механичко оштетување може да предизвика експлозија.

Оставање на батеријата во просторија со многу висока температура може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Изложување на батеријата на многу низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Старите батерии не треба да се фрлаат на неправилен начин. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начините на фрлање на батериите може да се разликуваат во зависност од земјата или регионот. Батериите треба да се фрлаат на соодветен начин.

ВНИМАНИЕ

Ако производот дојде во контакт со прекумерна количина на пот, треба да се исчисти.

Слушалките треба да се одржуваат чисти.

Носењето на слушалките подолго време може да предизвика зголемена влажност внатре, што може да доведе до појава на кожни проблеми.

HD звучник

Ако телефонската мрежа на уредот со кој воспоставувате врска поддржува гласовни повици во HD стандард, можете да вршите гласовни повици и да слушате музика во HD формат.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM Слушалки (со средни силиконски влошки за уши) Куќиште за полнење

Дополнителни силиконски влошки за уши (мала и голема големина)

USB кабел за полнење Type-CTM

Водич за корисникот

Едноставни упатства за користење

WEEE картичка (само за Европа)

ВНИМАНИЕ: Вистинскиот изглед на производот може да се разликува од илустрациите прикажани во прирачникот.

ПРЕТПАЗ

Проверете дали се користат само компоненти на LG Electronics. Неоригиналните компоненти може да го оштетат производот и да доведат до губење на гаранцијата.

Користете го USB кабелот од тип USB Type-C™ што е испорачан со производот.

Општи информации

Куќиште за полнење

Слушалки

*Проверете дали приклучокот за полнење не е валкан со никаква супстанција.

*Изгледот и спецификациите на производот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на вашиот мобилен телефон или уред на кој сакате да ги поврзете слушалките. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре. Притиснете и задржете го панелот за допир на левата или десната слушалка 3-5 секунди додека индикаторот за статусот на батеријата не почне да трепка.

3 Кога на горниот дел од екранот на мобилниот телефон се појави скокачки прозорец со информации за поврзување преку Брзо спарување, допрете го за да се поврзете. (Оваа функција поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурација на Bluetooth и поставки за локација на мобилниот уред). 4 Ако се прикаже скокачкиот прозорец, изберете ја опцијата [LG-TONE-FPS] на мобилниот телефон и активирајте ја врската (за корисници на iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На списокот со уреди поврзани преку Bluetooth, LG-TONE-FP5 LTE е точната ознака на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што го користите и поврзете се со моделот што не го содржи симболот „LE".

Ако името на моделот на слушалките се прикажува неправилно на уред со Android, променете го името на моделот во менито Bluetooth во поставките на поврзаниот уред.

НАПОМЕНА: За да се поврзете со друг уред, повторно извршете ја горенаведената постапка.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе се отвори капакот на куќиштето за полнење. Затворањето на капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре ќе ги исклучи.

Ставање на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и ставете ги така што удобно ќе се сместат во ушите.

НАПОМЕНА: Со користење на влошките EarGel што одговараат на обликот на вашите уши, можете да ја подобрите ефикасноста на активното поништување на бучава (ANC) и да уживате во богат звук.

2 По ставањето на слушалките, ќе се огласи сигнал за откривање на поставеност.

Репродукција на музика

Funkcja	Opis
Odtworz / wstrzymaj	: DotkNJr baz leewj lub prawej stuchawki dousznej.
Regulacja głowosność	: Dwukrotnie dotkNJr leewj (zmniejszanie głowosność) lub prawej (zwększanie głowosność) stuchawki dousznej.
Odtworz nastepny	: DotkNJr trzykrotnie leewj lub prawej stuchawki dousznej.

НАПОМЕНА: Начинот на користење на функциите може да се промени во поставките на екранот на допир во апликацијата LG TONE FREE.

Функции за допир

Funkacja	Stan	Opis
OdBieranie polość	Dzwoniecie	Dotkij raz lewej lub sprawej stuchawki dousznjej.
Koędzanie polość	Rozmawianie	Dotkij dwukrotnie lewej lub sprawej stuchawki dousznjej.
Wykonywanie polość	Beczynnosć	Jesli polość jest wykonywane z Telefonu komórkowej, napȩpiej automatyczne sączenie z zestawem sluchawkowym.
OdBieranie polość podczas rozmowy telefonicznej	Rozmawianie	Jednorazowe dotkniść lewej lub sprawej stuchawki dousznzej spoworudev wstrzymanie bieZNęjeżew tomowy i zapewni przywiwość odebrania polość przychodźegość. Jesli poprzesdna现阶段a z pomocza Telefonu komórkowej. (Vazole:NOsci od ustawymi Telefonu komórkowej fungka taMZE ródzie dzilań).
Odrzucanie polość	Dzwoniecie	Dotkij przytrzymaj lewaj lub sprawe sluchawkę douszną.

Слушање на звукот од околината (LAS) /

Активно поништување на бучава (ANC)

Слушање на звукот на околината (LAS)

Функцијата Слушање на звукот на околината (LAS) овозможува слушање на звуците од околината, за да се овозможи навигација во околината и идентификација на потенцијални опасности.

Активно поништување на бучавата (ANC)

Функцијата активно поништување на бучавата (ANC) ги блокира сите звуци од околината. Можете да ја користите оваа функција за слушање музика или гледање видеа без пречки.

Допрете и задржете ја левата или десната слушалка за да се префрлите помеѓу режимот ANC и LAS.

Функциите LAS и ANC може да се постават во апликацијата LG TONE FREE.

Режимот на слушање на звукот на околината и режимот на разговор се конфигурирани со користење на бесплатната апликација LG TONE.

Употребата на функциите LAS или ANC предизвикува побрзо трошење на батеријата, што го скратува времето на користење.

Функциите LAS и ANC може да се користат при слушање музика, користење на телефонот или кога уредот е во мирување.

*ANC е кратенка од англискиот термин Active Noise Cancellation, активно поништување на бучавата.

ПРЕТПАЗ: Кога е вклучен режимот LAS, звуците од околината може одеднаш да станат многу гласни.

При користење на функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината за да останете безбедни.

Полнење

Полнење со кабел

По поврзувањето на кабелот за полнење со куќиштето за полнење, ќе се прикаже статусот на полнење.

ВНИМАНИЕ: Слушалките и куќиштето за полнење се поврзуваат истовремено.

Не може да се користи портот за полнење на куќиштето за полнење со други уреди како што се мобилни телефони итн.

Проверка на состојбата на батеријата

Ако слушалките се во куќиштето за полнење, се прикажува состојбата на наполнетост на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува состојбата на наполнетост на батеријата на куќиштето за полнење.

Wskaznik stanubateri	Pozostaly poziomnaladowania baterii (tadowarka niedoplączona)	Stannaladowania(tadowarka pod✕ćzona)
Czerwony	20% lub mniej	Ładowanie
Zólty	20% - 80%	-
Zielony	80% lub wiszej	Pełne naladowanie

ВНИМАНИЕ: По затворањето на капакот на куќиштето за полнење, се прикажува состојбата на наполнетост на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење е испразнето, LED индикаторите не се видливи. Препорачуваме куќиштето за полнење секогаш да биде наполнето, бидејќи слушалките не можат сами да се вклучат и исклучат.

Индикатор за состојбата на батеријата

Stan	Opis
Tryb szukania Bluetooth	Wskaznik stanu baterii miga na niebiesko.
Bateria naładowana ponijej 20%	Wskaznik stanu baterii naprzyemlientwość na czerwono i gaźnie.
Bateria naładowana 20% - 80%	Wskaznik stanu baterii naprzyemlientwość na zółto i gaźnie.
Bateria naładowana co najniewi w 80%	Wskaznik stanu baterii naprzyemlientwość na zielono i gaźnie.
W razie wystapienia problemu podczas ludowania	Wskaznik stanu baterii miga na czerwono.
Ładowanie (ładowarka podąclzona)	Wskaznik stanu baterii zaȩwieci sąna czerwono.
Ładowanie zakończone (ładowarka podąclzona)	Wskaznik stanu baterii zaȩwieci sąna zielono.

Надвор од опсегот

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот е слаб и врската ќе се прекине. Ефективниот опсег на комуникација зависи од околината и други услови.

Ако уредот повторно влезе во ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски ќе се поврзе повторно со уредот.

Ако уредот не се поврзе автоматски повторно, допрете ја левата или десната слушалка за да ги поврзете повторно.

Апликација LG TONE Free

По инсталирањето на апликацијата „LG TONE Free“ можете да користите функции како што се проверка на наполнетоста на слушалките, гласовно предупредување, промена на режимот на еквилајзер, проверка на информации за последната локација на поврзување и функцијата за пронаоѓање на слушалките. Повеќе детали можете да најдете во самата апликација.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пронајдете ја LG TONE Free во продавницата Google Play или App Store, или скенирајте го QR кодот.

Апликацијата поддржува Android 7.0 или понова верзија, и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Доколку забележите некој од следниве симптоми додека го користите производот, проверете ги следниве работи. Ова може да не биде дефект.

Objaw	Przyczyna i rozwiarzanie
Zasilanie nie są zęsuci są	Sprawódź poziom nałowadania bateri i w razie koniecieznosci naładuj są.
Jesli nawiarzanie poluţezzenia z słuchawkymi jest niemozloiwe	Jesli Telefon komórkowy nie obstugue funkcjzi zestawu słuchawkowej lub glównomów)iȩgo, nie są zańystać z opcji dzwonienia. Sprawódź poziom nałowadania bateri i w razie koniecieznosci naładuj są.
Jesli zarejestrowanie słuchawek w telefonie komórkowym jest niemozloiwe	Sprawódź,czy słuchawksi są wączone. Sprawódź,czy słuchawki przeszy w tryb wyszukiwania. - Gdy słuchawksi są umieszczone w etu doławadania, nacijsni y przyrzotypmaj touchpad na lewey lub prowawe słuchawkie przy 3-5 sekund, aby przyłącZYć na tryb wyszukiwania.
W przyypadku wyjmiany słuchawek doudsznych lub wypastiwnia problemu z Dziadaniemi (Reset fabryczyny)	Gdy słuchawksi są umieszczone w etu doławadania, nacijsni y przyrzotypmaj touchpad na lewey lub prowawe słuchawkie przyze co sąmnej 10 sekund. - Wskzański stanu akumulatora na ettu do执法人员a zamość a zierwono i nastapi zresetowanie do stanu fabrycznégo. Pó zresetowaniu do stanu fabrycznégo podȩz ponownie słuchawki.

Спецификација и функции

Pozycja	Komentarze
Specyfikacja Bluetooth	5,2 V (zestaw stuchawkowy / zestaw glównomówicy / A2DP / AVRCP)
Bateria	Stuchawka dousznia: 3,7 V / 55 mAh, litowo-jonowa Etui do Ładowania: 3,7 V / 390 mAh, litowo-jonowa
Czas odtrwarzania muzyki w stuchawkach dousznych z etui do Ładowania	Wymiączona funkacja ANC: Do 8 i 22 godzin* Wymiączona funkacja ANC: Do 5 i 13 godzin*
Czas Ładowania	Stuchawka dousznia: w ciagu godziny / Etui do Ładowania: w ciagu 2 godzin SzykBie sądowanie 5 min Ładowania zapewnia do 60 min czasu odztwarzania* ※ W przypadku danejłowodzenia przechowowej w temperaturze pokojeowej
Znamionowe napiȩcie wejsciowe	Stuchawka dousznia: 5 V --- 110 mA Etui do Ładowania: 5 V --- 500 mA
Temperatura robocza	0°C – +40°C
Wilgotność wOMETScu eksploatacji	5 % – 60 %
Wymiary (mm) / Waga (g)	Śtuchawka dousznia: 21,2 mm (szer.) × 28,3 mm (dt.) × 23,2 mm (wys.) / 5,2 g (jedna stuchawka dousznia) Etui doławania: 54,5 mm (szer.) × 54,5 mm (dt.) × 30 mm (wys.) / 35,4 g
Zakres częstotliwość		Moc wyjsciowa (maks.)
Od 2402 MHz do 2480 MHz		11,5 dBm

*Векот на траење може да зависи од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, температурата на местото на користење, опсегот на фреквенција и други методи на користење.

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права се задржани

НАПОМЕНА: Пред да ги користите слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации за да добиете максимални перформанси и да избегнете неправилна употреба на слушалките.

Доколку има типографски грешки или неточности во информациите содржани во овој прирачник, само LG Electronics Inc. може да направи промени или измени.

LG TONE Free (TONE-FPS) слушалките се лесен безжичен уред кој користи Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како звучен додаток со уреди кои поддржуваат A2DP профил или Bluetooth hands-free.

Безбедносни мерки на претпазливост

Следниве безбедносни мерки на претпазливост се претставени за да се избегнат несреќи или неочекувани оштетувања. Запознајте се со безбедносните мерки на претпазливост.

Безбедносните мерки на претпазливост се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика повреди на лица или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не испуштајте го производот од високи места.

Погрижете се производот да не дојде во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажни или правливи места.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ има степен на заштита од вода IPX4 (отпорност на нормална вода од секојдневниот живот).

(Степенот на заштита од вода IPX4 се однесува само на слушалките).

Не потопувајте го производот во вода и не го користете во влажни простории како бањи.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Не расклопувајте, не прилагодувајте и не поправајте го производот произволно.

Не поставувајте го производот во близина на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако се користи некомпатибилен полнач.

Погрижете се бебињата и децата да не голтаат магнети или други мали делови од производот.

Погрижете се да не влезе никаков предмет во конекторите на полначот (портата за полнење и приклучокот за напојување). Во спротивно, може да предизвика пожар или електричен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со вашиот лекар пред да го користите овој уред.

Овој производ содржи вградена батерија која не може да се извади или замени произволно.

За ваша безбедност, не ја вадете вградената батерија од производот.

Ако произволно ја замените батеријата или не ја замените правилно, може да дојде до експлозија.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреди.

Ако неквалификуван персонал ја замени батеријата, уредот може да се оштети.

Не обидувајте се сами да ја замените батеријата. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреди. Батеријата треба да ја замени овластен сервисен провајдер. Батеријата треба да се рециклира или отстрани одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ја локалната процедура за отстранување на батерии.

За да спречите непотребно трошење енергија, исклучете го уредот откако целосно ќе се наполни. Секогаш користете лесно достапна струјна приклучница за полнење на уредот.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата ја замените со батерија од погрешен тип.

Не чувајте или транспортирајте го производот при притисок поголем од 11,6 kPa или на надморска височина поголема од 15000 m.

Замената на батеријата со батерија од погрешен тип може да ја отстрани заштитната мерка (на пример, кај некои литиумски батерии).

Фрлањето на батеријата во оган или во топла печка, или нејзино механичко дробење или сечење, може да предизвика експлозија.

Оставањето на батеријата во средина со екстремно висока температура може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Изложувањето на батеријата на екстремно низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запаливи течности или гасови.

Не фрлајте ги истрошените батерии безгрижно. Ова може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на отстранување може да варира во зависност од земјата и регионот. Отстранете ги на соодветен начин.

НАПОМЕНА

Ако производот е изложен на прекумерна количина на пот, исчистете го.

Одржувајте ги слушалките чисти.

Носењето на слушалките подолго време може да предизвика болка и, ако влажноста во внатрешноста на ушите се задржи подолг временски период, може да предизвика проблеми со кожата.

Звучник со висока дефиниција

Ако мрежата за комуникација на уредот на кој се поврзувате поддржува повици со висока дефиниција, ќе можете да вршите повици и да слушате музика со висока дефиниција.

Компоненти на производот

LG TONE Free™ Слушалки (со бели пластични адаптери со средна големина инсталирани) Куќиште за полнење

Дополнителни бели пластични адаптери (мали и големи)

USB кабел за полнење C^{T M}

Водич за референца

Едноставен прирачник за корисникот

WEEE картичка (само во Европа)

НАПОМЕНА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од сликите прикажани во прирачникот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Проверете дали користите оригинални компоненти на LG Electronics. Употребата на неоригинални компоненти може да го оштети производот и со тоа да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB кабелот од тип C™ што е вклучен со производот.

Преглед

Куќиште за полнење

Слушалки

*Проверете дали приклучокот за полнење не е валкан со нечистотија.

*Изгледот и спецификациите на производот може да варираат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете го Bluetooth на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките во него. Притиснете и задржете го екранот на допир на левата слушалка 3 до 5 секунди додека индикаторот за статусот на батеријата не трепне во сино.

3 Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзете (компатибилно само со Android™ 6.0 или понова верзија, и бара поставување на Bluetooth и информации за локацијата на мобилниот уред).

4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FP5] во менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете се (за iOS или Android 5.0 или постари верзии).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Во списокот на поврзани Bluetooth уреди, LG-TONE-FP5_LE не е правилното име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што се прикажува и поврзете се со името на моделот што не содржи "LE".

Ако името на моделот на слушалките се прикажува невообичаено на уредот со Android, променете го името на моделот во менито Bluetooth во поставките за поврзани уреди.

НАПОМЕНА: За да ги поврзете со друг уред, повторно извршете ја постапката погоре.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат со уредот кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки внатре, слушалките ќе се исклучат.

Ставање на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и ставете ги удобно во ушите.

НАПОМЕНА: Можете да ги користите адаптерите за уши што најдобро одговараат на вашите уши за да ја подобрите активното поништување на бучавата (ANC) и да уживате во висококвалитетен музички звук.

2 Кога ќе ги ставите слушалките, ќе слушнете аларм за откривање на поставеност.

Репродукција на музика

Función	Descripción
Reproducir/Pausa	: Toque el auricular izquierdo oarethreo una vez.
Ajustar el volumen	: Toque el auricular izquierdo (reducir el volumen) oarethreo (augentar el volumen) dos veces.
Reproducir singular	: Toque el auricular izquierdo oarethreo tres vezes.

НАПОМЕНА: Можете да го промените методот на работа на секоја функција во поставките на апликацијата LG TONE Free.

Функции за повици на мобилен телефон

Función	Estado	Descripción
Responderllamadas	Sonando	Toque el auricular izquierdo odeocho una vez.
Finalizarllamadas	Hablando	Toque el auricular izquierdo odeocho dos veces.
Realizarllamadas	Inactivo	Si realiza una llamada con un telófonomóvil, la llamada se conectárom automatistically a los auriculares.
Recibir una llamada,mñanahabla portelefono	Hablando	Si toca el auricular izquierdo odeocho una vez, la llamada actual se pondrá enespera youldarresponder una llamadaentrante.Si la llamada anterior está enespera,puede finalizar la llamada actual desde eltelófonomóvil(funcionalá de un modo diferente según laconfiguración del telófonomóvil).
Rechazarllamadas	Sonando	Mantenga pulsado el auricular izquierdo odeocho.

Слушање на амбиентален звук (LAS)/

Активно поништување на бучавата (ANC)

Слушање на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да ја препознаете ситуацијата во која се наоѓате и можните ризици.

Активно понижување на шумот (ANC)

Функцијата Активно понижување на шумот (ANC) го блокира амбиенталниот звук. Затоа, можете подобро да ја користите оваа функција за слушање музика или гледање видео без пречки.

Притиснете и задржете го левиот слушалка за да префрлате помеѓу режимите ANC и LAS.

Можете да ги конфигурирате функциите LAS и ANC во апликацијата LG TONE Free.

Можете да го конфигурирате режимот Слушање амбиентален звук и режимот Разговор со апликацијата LG TONE Free.

Ако ја користите функцијата LAS или ANC, батеријата се троши побрзо, што го намалува времето во кое можете да го користите производот.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC додека слушалките се неактивни, додека слушате музика или додека зборувате на телефон.

*ANC е кратенка од англискиот израз Active Noise Cancellation (Активно понижување на шумот).

ПРЕТПАЗ: Кога режимот Слушање амбиентален звук е активиран, амбиенталниот звук може одеднаш да се слушне на висок волумен.

Кога ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината за ваша безбедност.

Полнење

Полнење со кабел

Кога ќе го поврзете кабелот за полнење, статусот на полнење се прикажува во куќиштето за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и куќиштето за полнење се полнат истовремено. Портот за полнење на куќиштето за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се наоѓаат во куќиштето за полнење, се прикажува состојбата на батеријата на внатрешните слушалки.

Во спротивно, се прикажува состојбата на батеријата на куќиштето за полнење.

Indicador del estado de la bateria	Bateria restante (cargador no conectado)	Estado dearga (cargador conectado)
Rojo	20% o menos	Cargando
Amarillo	20% – 80%	-
Verde	80% o más	Totalmente cargada

ЗАБЕЛЕШКА: Кога се затвора капакот на куќиштето за полнење, се прикажува состојбата на батеријата на куќиштето за полнење. Ако куќиштето за полнење нема преостаната енергија, нема да се прикаже информација и нема да работи. Ви препорачуваме да го одржувате куќиштето за полнење наполнето во секое време, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Индикатор за состојбата на батеријата

Estado	Descripción
Modo de BúsqueadaBluetooth	El indicator del estado de la bateria parpadea en azul.
Batería por debajo del 20 %	El indicator del estado de la bateria seonga y apaga en rojo.
Batería entre el 20 % yel 80 %	El indicator del estado de la bateria seonga y apaga en amarillo.
Batería al 80 % o más	El indicator del estado de la bateria seonga y apaga en verde.
Si hay algo problema durante la carga	El indicator del estado de la bateria parpadea en rojo.
Cargando(cargador conectado)	El indicator del estado de la bateria seonga en rojo.
Carga completada(cargador conectado)	El indicator del estado de la bateria seonga en verde.

Надвор од дофат

Ако уредот поврзан со производот е надвор од дофатот на ефективна комуникација, сериската комуникација ќе биде послаба и комуникацијата ќе се изгуби. Дофатот на ефективна комуникација може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот се врати во дофатот на ефективна комуникација, производот автоматски ќе се поврзе со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за да ги поврзете.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, ќе можете да ги користите функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовно предупредување, Промена на режимот на еквилајзер, Проверка на информации за локацијата на последното поврзување и Пронајди ги моите слушалки. Погледнете ја апликацијата за повеќе информации.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE FREE“, пребарајте LG TONE Free во Google Play Store или App Store или скенирајте го QR кодот.

Таа е компатибилна со Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако ги забележите овие симптоми при користење на производот, проверете повторно. Можеби не е дефект.

Síntoma	Causa y solución
El producto no se enciende	Compruebe el nivel de bateria y cárguela.
Si no可以选择 realizar una llama con los auriculares	Si el Telefonó móvil no admite las manos manos libres y de los auriculares, noould utilizesar lasfunciones de lllamada.Compruebe el nivel de bateria y cárguela.
Si no pueda registrar los auriculares en el Telefonó móvil	Compruebe si los auriculares estan encendidos.Compruebe si los auriculares han activado el modo de búsueda.- Con los auriculares introducidos en el estuchedearga, mantenga pulsado el panel táctil delauricular izquierdo odeocho durante 3 a 5segundos para Cambiar al mode de búsueda.
Si ha sustituidolos auricularesinternos or hayalgún problema delfunciramente(Restablecer losajustes de fábrica)	Con los auriculares introducidos en el estuchecarga, mantenga pulsado el panel táctil delauricular izquierdo odeocho durante 10 segudos or más.- El indicator de estado de la batería del estuchecarga parpádea en rojo y se realiza lainitialización del estado de fábrica.Tras la initialización al estado de fábrica, conectelos auriculares de nuevo.

Specifikacii i karakteristiki

Elemento	Comantarios
Especillas de la Tecnología Bluetooth	V 5.2 (Auriculas/Manos libres/A2DP/AVRCP)
Batería	Auricular: 3,7 V/55 mAh, iones de litioEstuche de cargo: 3,7 V/390 mAh, iones de litio
Tiempo de reproducción de música con los auriculas y el estuche de cargo	ANC desactivado: hasta 8 y hasta 22 horas*ANC activado: hasta 5 y hasta 13 horas*
Tiempo de cargo	Auricular: menos de una hora/Estuche de cargo: menos de 2 horasCarga<rápida 5 min de cargo para hasta 60 min de tiempo de reproducción.*※ Al cargar con cable a temperatura ambiente
Voltaje nominal de entrada	Auricular: 5 V----110 mAEstuche de cargo: 5 V----500 mA
Temperatura de funcionavento	0 °C ~ +40 °C
Humidad de funcionavento	5 % – 60 %
Dimensiones (mm) /peso (g)	Auricular: 21,2 mm (An) x 28,3 mm (Pr) x 23,2 mm (Al)/5,2 g (un auricular) Estuche de carga: 54,5 mm (An) x 54,5 mm (Pr) x 30 mm (Al)/35,4 g
Rango de Frequencias		Potencia de salute (máx.)
De 2402 a 2480 MHz		11,5 dBm

*Vremeto na upotreba može da varira vo zavisnost od povrzaniot mobilen uređaj, aplikaciite koi se koristat, podeluvanjata, jačinata na signalot, temperaturata na raboteњe, frekvenciskiot opseg i drugite metodi na upotreba.

Upotreba na LG TONE Free™ slušalkite

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Site prava zadržani.

ZABELEŠKA: Pred upotreba na slušalkite, pažlivo pročitajte gi site informacii za da obezbedite optimalni performansi na slušalkite i da gi zaštitite od oštetuvanje ili nepravilna upotreba. Site izmeni ili dopolnuvanja vo ovoj dokument, poradi ispravka na tipografski greški ili netočnosti vo informaciite, može da gi izvrši samo kompanijata LG Electronics Inc.

LG TONE Free (FONE-FPS) e lesna bežična slušalka koja koristi Bluetooth tehnologija.

Ovoj proizvod može da se koristi kako audio dodatok za uređai koi poddržuvaat Bluetooth A2DP ili hands-free profili.

Bezbednosni merki

Slednive bezbednosni merki se nameneti da ve zaštitat od nesreći i šteta. Vnimatelno pročitajte gi i pridržuvajte se do niv. Bezbednosnite merki se podeleni vo kategorii „UPOZORENJE" i „VNIMANJE".

UPOZORENJE: Nepočituvanjeto na upatstvata može da dovede do seriozna povreda ili smrt.

VNIMANJE: Nepočituvanjeto na upatstvata može da dovede do lesna povreda ili oštetuvanje na proizvodot.

Ne dozvoluvajte proizvodot da padne od golema visina.

Obezbedete deka proizvodot ne doaǵa vo kontakt so voda, alkohol ili benzin.

Ne čuvajte go proizvodot na vlažno ili prašlivo mesto.

Ne stavajte teški predmeti na proizvodot.

Овој производ има отпорност од ниво IXPA4 (отпорен на секојдневна употреба). (Нивото на отпорност IXPA4 важи за слушалки.)

Не потопувајте го производот во вода и не го користете на влажни места, на пример во бања.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не расклопувајте, не менувајте и не поправајте го производот самостојно.

Не поставувајте го производот во близина на запаливи материјали или извори на голема топлина.

При користење на некомпатибилен полнач, производот може да се оштети.

Внимавајте детето или домашно милениче да не проголта магнет или мали делови од производот.

Во штекерот не смеат да влезат туѓи предмети. Во спротивно може да дојде до пожар или удар од електрична струја.

Ако користите вграден медицински уред, пред употреба на овој уред консултирајте се со вашиот лекар.

Овој производ содржи вградена батерија која не може да се вади или замени.

Од безбедносни причини, не ја вадете батеријата што е дел од производот.

Ако батеријата ја извадите самостојно или ја замените со погрешен тип, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасен дел што може да предизвика повреда.

При замена на батеријата од неквалификувано лице, уредот може да се оштети.

Никогаш не ја вадете батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да доведе до прегревање и повреда. Батеријата треба да ја заменува овластен сервис. Батеријата мора да се рециклира или да се отстрани одделно од комуналниот отпад.

Bateriu svojvoľne nelikvidujte. Pri likvidácii batérie postupujte podľa miestnych predpisov.

V prípade výmeny batérie za nesprávny typ hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Neskladujte a nepoužívajte výrobok pri tlaku nižšom ako 11,6 kPa alebo vo výške nad 15 000 m.

Výmenou batérie za nesprávny typ môžete spôsobiť nefunkčnosť ochranných prvkov batérie (napríklad v prípade niektorých typov lítiových batérií).

Batériu nelikvidujte v ohni ani v rúre, ani ju mechanicky nedrvte a nerežte. Môže dôjsť k výbuchu.

Ak je batéria ponechaná v prostredí s mimoriadne vysokou teplotou okolia, môže dôjsť k výbuchu alebo úniku horľavej kvapaliny alebo plynu.

Ak bude batéria vystavená mimoriadne nízkemu tlaku vzduchu, môže dôjsť k výbuchu alebo úniku horľavej kvapaliny alebo plynu.

Staré batérie nevyhadzujte. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru. Spôsob likvidácie sa v jednotlivých krajinách a regiónoch líši. Likvidáciu vykonajte v súlade s predpismi.

POZNÁMKA

Ak bol produkt vystavený nadmernému množstvu potu, vyčistite ho. Slúchadlá udržiavajte čisté.

Dlhé nosenie slúchadiel v ušiach môže spôsobiť bolesť. Ak v ušiach dlhodobo pretrváva vlhkosť, môže to spôsobiť problémy s pokožkou.

Reproduktor s vysokým rozlíšením

Ak komunikačná sieť zariadenia, ku ktorému sa pripájate, podporuje hlasové hovory vo vysokom rozlíšení, telefonické hovory a hudbu môžete počúvať vo vysokom rozlíšení.

Komponenty produktu

LG TONE Free™ Slúchadlá (s namontovanými strednými gélovými nástavcami) nabíjacie puzdro

Заменливи наставки за ушите (мали и големи)

Кабел за полнење USB Type-C™

Референтен прирачник

Кратко упатство за користење

WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот изглед на производот може да се разликува од сликите во упатството.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете само оригинални делови од LG Electronics. Употребата на неоригинални делови може да доведе до оштетување на производот и до губење на гаранцијата.

Користете го кабелот USB Type-C™ испорачан со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Слушалки

Конекторот за полнење не смее да биде извалкан со туѓи материи. Изгледот и спецификациите на конкретниот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење со слушалките внатре. Допирната површина на левата или десната слушалка притиснете ја и задржете ја 3 до 5 секунди, додека индикаторот за батерија не почне да трепка сино.

3 Кога на екранот на мобилниот телефон ќе се појави скокачки прозорец „Брзо спарување“, допрете за да воспоставите врска. (Оваа функција ја поддржува и Android 6.0 или понова верзија, но бара поставување на Bluetooth интерфејс и информации за локација на мобилниот уред.) 4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете ја опцијата [LG-TONE-FPS] во менито Bluetooth на мобилниот телефон и воспоставете врска (за корисници на iOS или Android 5.0 и пониски верзии).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Името LG-TONE-FPS_LE во списокот на поврзани Bluetooth уреди не е точното име на моделот за воспоставување врска. Проверете го името на моделот што го користите и поврзете се со моделот без наставката „LE“.

Ако на Android уредот се прикаже невообичаено име на моделот на слушалката, во менито Bluetooth во поставките на поврзаниот уред сменете го името на моделот.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако сакате да поврзете друг уред, повторете ја оваа постапка.

Автоматско повторно поврзување

Кога ќе го отворите капакот на куќиштето за полнење, слушалките автоматски се поврзуваат. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење и двете слушалки се внатре, слушалките се исклучуваат.

Носење на слушалките

1 Извадете ги слушалките од куќиштето за полнење и ставете ги во положба што удобно ќе седи во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да користите други гелови што ви одговараат на ушите и да ја подобрите функцијата активно потиснување на бучава и да уживате во продорен звук на музика.

2 Кога ќе ги ставите слушалките, ќе слушнете звучно известување за детекција на ставање.

Репродукција на музика

Funkcia	Opis
Prehrat / Pozastavit	● : Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadlajenekrát.
Zmena hlasitosti	● ● : Dotknite sa l'aveho (zniženie hlasitosti) alebo pravého (zyvjěnie hlasitosti) slúchadla dvakrát.
Prehrat d'alsie	● ● ● : Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadla trikrát.

ЗАБЕЛЕШКА: Начинот на управување со функциите можете да го промените со поставување на допирните површини во апликацијата LG TONE Free.

Функции на мобилен повик

Funkcia	Stav	Opis
Prijatie hovoru	Vyzvánanie	Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadla{jedenkrát.}
Ukoněenie hovoru	Prebieha hovor	Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadla dvákát.}
Uskutočnenie hovoru	Nečinnost	Ak hovor uskutočnité pomocou mobilného Telefonu, automaticaу sa prepojí na slúchadlovú súpravu.
Prijatie hovoru požas prebiehájúceho hovoru	Prebieha hovor	Ak sa raz dotknete l'aveho alebo pravého slúchadla, aktuálny hovor sa podrží a budete môct prijartricházazjúci hovor.
		Ak je prechodázhájúci hovor podržaný, aktuálny hovor môzete ukončí na mobilnom Telefoné (Tâto funkcia pracuje rózné v závislosti od nastaveni mobilného Telefonu.)
Odmietnutie hovoru	Vyzvánanie	Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadla{jodržte ho.}

Слушање на околината (LAS - Listen to the Ambient Sound) / Активно потиснување на бучава (ANC - Active Noise Cancellation)

Слушање на амбиентален звук (LAS - Listen to the Ambient Sound)

Функцијата за слушање на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате звукот од околината, за да ја сфатите ситуацијата околу вас и евентуалните опасности.

Активно потиснување на бучава (ANC - Active Noise Cancellation)

Функцијата за активно потиснување на бучава (ANC) ги блокира звуците од околината. Оваа функција можете да ја користите за слушање музика или гледање видео без пречки.

Допрете го левото или десното слушалка и задржете за да преминете помеѓу режимите ANC и LAS.

Функциите LAS и ANC можете да ги поставите во апликацијата LG TONE Free.

Режимот за слушање на амбиентален звук и режимот за разговор можете да ги конфигурирате со помош на апликацијата LG TONE Free.

При користење на функциите LAS или ANC, батеријата се троши побрзо и времетраењето на производот се скратува.

Функциите LAS и ANC можете да ги користите додека слушалките се неактивни, за време на репродукција на музика и телефонски повици.

*ANC е кратенка за активно потиснување на бучава.

ВНИМАНИЕ: Кога е активиран режимот LAS, може одеднаш да слушнете гласен амбиентален звук.

Ако ја користите функцијата ANC на отворено, од безбедносни причини обрнете внимание на околината.

Полнење

Полнење со кабел

При поврзување на кабелот за полнење, на полначот ќе светне индикаторот за полнење.

ПОЗНАМЕНА: Слушалките и полначот се полнат истовремено. Приклучокот за полнење на полначот не може да се користи за напојување на мобилни телефони и сл.

Проверка на нивото на батеријата

Ако слушалките се вметнати во полначот, се прикажува состојбата на батеријата на слушалките.

Во спротивно, се прикажува состојбата на батеријата на полначот.

Indikator stavu batérie	Zostavajúca urovečbátère (nabijáčka nie je pripojená)	Stav nabijania (nabijáčka pripojená)
Červéná	20% alebo menej	Nabijanie
Žlátá	20% - 80%	-
Zelená	80% alebo viac	Ápólné nabitá

ПОЗНАМЕНА: По затворањето на капакот на полначот, се прикажува состојбата на батеријата на полначот. Ако полначот е целосно испразнет, индикаторот нема да свети и полначот нема да работи. Ви препорачуваме полначот секогаш да го одржувате наполнет, бидејќи слушалките не можат да се вклучат или исклучат самостојно.

Индикатор за состојбата на батеријата

Stav	Opis
Režim vyhladávania tripojenia Bluetooth	Indikátor stavu batériéblinká namodro.
Árovečnbatérié menej ako 20%	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuju načerveno a zhasína.
Árovečnbatérié 20%–80%	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuju nažito a zhasína.
Árovečnbatérié viac ako 80%	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuju nazeleno a zhasína.
Nastal problém požcas nabijania	Indikátor stavu batériéblinká načerveno.
Nabijanie (nabijačka tripojená)	Indikátor stavu batérié sa rozsvieti načerveno.
Nabijanie dokoněné (nabijačka tripojená)	Indikátor stavu batérié sa rozsvieti nazeleno.

Надвор од дофат

Ако уредот поврзан со производот е надвор од ефективниот комуникациски дофат, комуникацискиот сигнал е блокиран и комуникацијата е прекината. Ефективниот комуникациски дофат може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот се врати во ефективниот комуникациски дофат, производот автоматски повторно ќе се поврзе со уредот. Ако уредот не се поврзе повторно автоматски, поврзете го со еден допир на левата или десната слушалка.

Апликација LG TONE Free

По инсталирањето на апликацијата, „LG TONE Free“ може да ги користи функциите Проверка на батеријата на слушалките, Гласовни известувања, Промена на режимот на еквилајзер, Проверка на информации за последното поврзување и Пребарување на слушалките. Повеќе информации најдете во апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, во продавницата Google Play или App Store пребарувајте ја апликацијата LG TONE Free, или скенирајте го QR-кодот на оваа страница.

Апликацијата поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако при користењето на производот забележите некоја од следните грешки, внимателно проверете ја причината. Можеби не станува збор за дефект.

Symptom	Pričina a riěsiejie
Napájanie sa nezapne	Skontrolujte úroweǐ nabitia batériéa batariu nabite.
Nie je moźné Telefonovat pomocou sluchadiel	Ak mobilné Telefon nepodporuje funkcie sluchadlovej sūprawy ani hands-free, nemožěte používat funkcie hovoru. Skontrolujte úroweǐ nabitia batériéa batariu nabite.
Ak nemóžěte v mobilom Telefone zaregistrovásluchadlá	Skontrolujte, Čsú sluchadláz naptrété. Skontrolujte, Čsá sluchadlá prepli do režimu vyhladávanía. -Po vloženi sluchadiel do nabijacieho puzdra stlăcte a podržte dotykovú plochu na favom alebo pravom sluchadle na 3 až 5 sekünd, aby ste ich prepli do režimu vyhladávanía.
Ak ste vymernili sluchadlá alebo ak sluchadlá nepracuju správné (Tořárenské obnoimenie)	Po vloženi sluchadiel do nabijacieho puzdra stlăcte a podržte dotykovú plochu na favom alebo pravom sluchadle na 10 sekünd alebo viac. -Indikator stavu batériéa na nabijacom puzdre bude blikat načevnero a vykoná sa initizácia na továrenské nastavenie. Po initizáciá na továrenské nastavenie znova pripoje sluchadlá.

Параметри и функции

Polożka	Poznámky
Technické paramètre priwoweria Bluetooth	V 5.2 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Bátéra	Slúchadlo: 3,7 V / 55 mAh, litiovo-iónová Nabijacie puzdro: 3,7 V / 390 mAh, litiovo-iónová
Čas prehravania hudy; slúchadlá / s nabijacím puzdrom	ANC vypnuté: Až do 8 až do 22 hodín* ANC zapnuté: Až do 5 až do13 hodín*
Čas nabíjania	Slúchadlo: do hodiny / Nabijacie puzdro: do 2 hodín Rychle nabijanie: 5 minút nabije až 60 minút prehravania* ※ Pomocou káblóvoho nabíjania pri izbovej teplote
Menovité vstupné napătie	Slúchadlo: 5 V —— 110 mA Nabijacie puzdro: 5 V —— 500 mA
Prevádková teplota	0 °C – +40 °C
Prevádková vlhkest	5 % – 60 %
Rozmery (mm) / Hmotnost (g)	Sluchadlo: 21,2 mm (Š) × 28,3 mm (D) × 23,2 mm (V) / 5,2 g (jedno sluchadlo) Nabijacie puzdro: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 30 mm (V) / 35,4 g
Frekvenčný roszah	Vystupné výkon (max.)
2 402 MHz až 2 480 MHz	11,5 dBm

*Времетраењето зависи од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите начини на користење.

Употреба на LG TONE FreeTM

Авторско право © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНА: За најдобри перформанси и за спречување на какво било неправилно користење или злоупотреба на слушалките, ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред употреба на слушалките.

Измени или дополнувања на прирачникот поради печатни грешки или неточности во наведените информации ќе бидат направени само од страна на LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FP5) се лесни слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ треба да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP или Bluetooth профил без користење на рацете.

Мерки на претпазливост и безбедност

Следните мерки на претпазливост се дадени за да се спречат какви било неочекувани несреќи или штети. Ве молиме запознајте се со мерките на претпазливост.

Мерките на претпазливост се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги следите упатствата, тоа може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ: Ако не ги следите упатствата, тоа може да предизвика помала повреда или штета.

Nemojte da го фрлате производот на високо место.

Внимавајте да нема вода, алкохол или бензин во контакт со производот.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен на ниво IPX4 (водоотпорен во секојдневниот живот). (IPX4 оценката за водоотпорност се однесува на слушалките.)

Не ставајте го производот под вода ниту пак користете го на влажно место како бања.

ВНИМАНИЕ

Не демонтирајте, не прилагодувајте и не поправајте го производот самостојно.

Не ставајте го производот во близина на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако користите некомпатибилен полнач.

Внимавајте да не проголтаат доенчиња или деца магнет или мала компонента од производот.

Внимавајте да не влезат туѓи предмети во конекторите на полначот (приклучокот за полнење и приклучокот за напојување). Ако тоа не го направите, може да предизвика пожар или струен удар.

Ако имате вграден медицински уред, контактирајте го вашиот лекар пред употреба на овој уред.

Овој производ има вградена батерија, и таа не смее по ваша волја да се отстранува и заменува.

За ваша безбедност, не отстранувајте ја батеријата што е вградена во производот.

Ако, по своја волја, ја заменувате батеријата или не ја заменувате исправно, таа може да експлодира.

Литиумската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреда.

Замената на батеријата од страна на неквалификувано лице може да предизвика штета на вашиот уред.

Не обидувајте се сами да ја заменувате батеријата. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреда. Батеријата мора да ја менува овластен давател на услуги. Батеријата треба да се рециклира и да се фрла одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата произволно. Следете ги локалните процедури за фрлање батерии.

За да спречите непотребна потрошувачка на енергија, исклучете го уредот кога е целосно наполнет. Секогаш користете лесно достапна напојувачка приклучница за полнење на уредот.

Постои ризик од пожар или експлозија ако ја замените батеријата со батерија од неисправен тип.

Не чувајте ниту пренесувајте на притисоци пониски од 11,6 kPa и над 15000 m надморска височина.

Замена на батеријата со батерија од неисправен тип што може да ја поништи заштитата (на пример, во случај на некои литиумски батерии).

Фрлањето на батеријата во оган или во жешка печка или нејзиното механичко кршење или сечење може да предизвика експлозија.

Оставањето на батеријата на исклучително висока температура може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батеријата што е подложена на исклучително низок воздушен притисок може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте ги старите батерии невнимателно. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на фрлање може да варира во зависност од земјата или регионот. Фрлете ја на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерна пот, исчистете го.

Одржувајте ги слушалките чисти.

Долготрајното носење на слушалките може да предизвика болка. Ако влагата влезе внатре и остане долго време, тоа може да предизвика проблеми со кожата.

HD звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот на кој се поврзувате поддржува HD гласовни повици, можете да уживате во повици и слушање музика во висока дефиниција.

Компоненти на производот

LG TONE Free™ слушалки (поставени во средната влошка) Кутија за полнење

Дополнителни влошки (мали и големи)

USB Type-C™ кабел за полнење

Референтен водич

Едноставен прирачник за корисникот

WEEE картичка (само за Европа)

ЗАБЕЛЕШКА: Вистинскиот производ може да се разликува од сликите прикажани во прирачникот.

ВНИМАНИЕ

Внимавајте да користите оригинални LG Electronics компоненти. Употребата на неоригинални компоненти може да го оштети производот и да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB Type-C™ кабелот што е испорачан со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Слушалки

*Внимавајте терминалот за полнење да не биде извалкан со туѓи материи. *Изгледот и спецификациите на вистинскиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што се поврзува. 2 Отворете го капакот на кутијата за полнење со слушалките монтирани на кутијата. Притиснете и држете го допирното копче на левата или десната слушалка 3 до 5 секунди додека индикаторот за статус на батеријата не трепне сино.

3 Кога скокачкиот прозорец за брзо спарување ќе се појави на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за поврзување. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија; потребна е конфигурација на Bluetooth и поставки за информации за локација на мобилниот уред.)

4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, одберете [LG-TONE-FPS] од Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или пониски верзии).

ВНИМАНИЕ: На списокот на уреди поврзани преку Bluetooth

LG-TONE-FP5_LE е точниот назив на моделот за поврзување.

Проверете го името на уредот што се користи и поврзете се со името на уредот "LE".

Ако името на моделот на слушалките не е вообичаено прикажано на Android уредот, променете го името на моделот во Bluetooth менито во Поставките на поврзаниот уред.

ЗАБЕЛЕШКА: За поврзување со друг уред, повторете ја постапката погоре.

Автоматско повторно поврзување

Slušalice se povezuju automatski kada otvorite poklopac kutije za punjenje. Ako zatvorite poklopac kutije za punjenje dok su obje slušalice montirane u kutiju za punjenje, slušalice su isključene.

Nošenje slušalica

1. Izvadite slušalice iz kutije za punjenje i podesite ih tako da vam budu udobne u ušima.

NAPOMENA: Možete koristiti naušnice za slušalice koje odgovaraju vašim ušima kako biste poboljšali Aktivno otkazivanje buke (AOB) i uživali u bogatom zvuku glazbe.

2. Kada nosite slušalice, čut ćete alarm za otkrivanje nošenja.

Pokretanje glazbe

Funkcija	Opis
Pokretanje/zaustavljanje	●: Dodirnite lijev ili desnu slušalicu Jednom.
NamjeŠtanje glasnoće	●: Dodirnite lijev (smanjenje) ili desnu slušalicu (pojačanje) dva puta.
Pokrenite Sljedće	●: Dodirnite lijev ili desnu slušalicu tri puta.

NAPOMENA: Možete promijeniti način rada funkcije u postavkama jastučića na dodir u aplikaciji LG TONE FREE.

Funkcije pozivanja mobilnog telefona

Funkcjija	Status	Opis
Javljanje na pozive	Zvonjava	Dodirnite lijev ili desnu slušalicu jegnom.
Završavanje poziva	Razgovor	Dodirnite lijev slušalicu dva puta.
Pozivanje	Odsutan	Ako pozivate koristeči mobilni Telefon, poziv se automatski povezije na slušalice.
Primanje poziva dok ste na Telefonu	Razgovor	Ako dodirnete lijev ili desnu slušalicu jegnom, trenutnačni pozivće prećne na Čekanje i vićete moće odgovoriti na dolazeći poziv. Ako je prethodni poziv na Čekanju, možete završiti trenutni poziv na mobilon神话fonu.(Radi razičito u ovisnosti o postavkama mobinog Telefona).
Odbijanje poziva	Zvonjava	Dodirnite i držite lijev ili desnu slušalicu.

Slušajte ambijentalni zvuk (LAS)/Aktivno otkazivanje buke (AOB)

Slušajte ambijentalni zvuk (LAS)

Funkcija Slušajte ambijentalni zvuk (LAS) omogućava vam da slušate okolni zvuk tako da možete prepoznati okolnu situaciju i bilo kakve potencijalne rizike.

Aktivno otkazivanje buke (AOB)

Funkcija Aktivno otkazivanje buke (AOB) blokira bilo koji okolni zvuk. Tako možete koristiti funkciju za slušanje glazbe ili gledanje video zapisa bez smetnji.

Dodirnite i držite lijevu ili desnu slušalicu kako biste prebacili između AOB načina i LAS načina.

Možete postaviti funkcije LAS i AOB u aplikaciji LG TONE FREE.

Можете да го конфигурирате режимот Слушајте амбиентален звук и режимот на разговор со помош на апликацијата LG TONE Free.

Ако ја користите функцијата LAS или AOZ, батеријата се троши побрзо, што го скратува времето во кое можете да го користите производот.

Можете да ги користите функциите LAS и AOZ додека сте отсутни, слушајќи музика или додека сте на телефон.

*AOZ е акроним за Активно откажување на бучава.

НАПОМЕНА: Кога е овозможен режимот LAS, можете да слушнете како амбиенталниот звук се засилува.

Кога ја користите функцијата AOZ на отворено, обрнете внимание на околината заради безбедност.

Полнење

Жичено полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува во кутијата за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и кутијата за полнење се полнат во исто време.

Приклучокот за слушалки на кутијата за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони итн.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се поставени во кутијата за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките. Инаку, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење.

Pokazivačstatusa baterije	Preostala baterija (punjacjie povezan)	Stanje punjenja (punjac povezan)
Crveno	20% ili neće	Punjenje
Žuto	20% - 80%	-
Zeleno	80% ili viće	Do kraja napunjeno

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на кутијата за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење. Ако кутијата за полнење е целосно испразнета, нема да има приказ и не може да работи. Препорачуваме кутијата за полнење да ја држите наполнета во секое време, бидејќи слушалките не можат да се вклучуваат и исклучуваат независно.

Покажувач на статусот на батеријата

Status	Opis
Bluetooth Način pretraživanja	Pokazivač statusa baterije treperi plavo.
Baterija ispod 20%	Pokazivač statusa baterije pali se i gasti crveno.
Baterija 20% - 80%	Pokazivač statusa baterije pali se i gastiŽuto.
Baterija 80% ili više	Pokazivač statusa baterije pali se i gasti zeleno.
Gdje je problem s punjenjem	Pokazivač statusa baterije treperi crveno.
Punjenje (punjač povezan)	Pokazivač statusa baterije pali se crveno.
Punjenje završeno (punjač povezan)	Pokazivač statusa baterije pali se zeleno.

Изван опсег

Ако уредот е поврзан надвор од ефективниот опсег на комуникација, сигналот за комуникација станува слаб и комуникацијата се губи. Ефективниот опсег на комуникација може да варира во зависност од околината и други услови.

Ако уредот се врати во рамките на ефективниот опсег на комуникација, производот автоматски повторно се поврзува со уредот. Ако уредот не се поврзе повторно автоматски, допрете ја левата или десната слушалка за да ги поврзете.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Check Earbud Battery, Voice Alert, Change Equalizer, Modify Last Connected Location Information и Find My Earbuds. Проверете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја поставите апликацијата „LG TONE Free“, пребарајте „LG TONE Free“ во Google Play Store или App Store и скенирајте го QR кодот подолу.

Поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако, додека го користите производот, наидувате на некој од следниве симптоми, внимавајте. Можеби не е дефект.

Simptom	Uzrok i rješenje
Napajanje se ne pali	Provjerite razinu baterije i napunite ju.
Nije moguce pozvati bez slušalica	Ako mobilni Telefon ne podržava funkcjie bez ruku i slušalice, ne mozte koristiti značajke poziva. Provjerite razinu baterije i napunite ju.
Ako ne možete registrirati slušalice na mobilni Telefon	Provjerite jesu li slušalice ukljucene. Provjerite jesu li slušalice ušle u način pretraživanja. - Dok su slušalice ukljucene u kutju za punjenje, pritsinje i držite jastućić za dodir na ljièvoj ili desnoj slušalici 3 do 5 sekundi kaco biste prebacilni naćin pretraživanja.
Ako ste zamijenili slušalice ili postoji problem s radom (Tvornichko resetiranje)	Dok su slušalice ukljucene u kutju za punjenje, pritsinje i držite jastućić za dodir na ljièvoj ili desnoj slušalici 10 sekunde ili više. - Pokazivač statusa baterije kutje za punjenje treperi crveno i pamkretanje na tvorníčke postavke je završeno. NakonPokretenja na tvorníčke postavke, ponovoPokretene slušalice.

Спецификации и карактеристики

Stavka	Komentari
Bluetooth specifikacione	V 5.2 (Slošalice/Bez ruku/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slošalice: 3,7 V / 55 mAh, Lithium jonska Kutija za punjenje: 3,7 V / 390 mAh, Lithium jonska
Slošalice s vremenom pokretanja glazbe i s kutijom za punjenje	AOZ isključeno: Do 8 i do 22 SATA* AOZ ukljćeno: Do 5 i do 13 SATA*
Vrijije punjenja	Slošalica: u roku od sat vremena/ Kutija za punjenje: u roku od 2 SATA Brzo punjenje: 5 minuta punjenja za do 60 minuta reprrodukcije* ※ Kada je punjenje ožižće na sobnoj temperaturi
Nazivni ulazni napon	Slošalice: 5 V = 110 mA Kutija za punjenje: 5 V = 500 mA
Radna temperatura	0 °C - +40 °C
Radna vlažnost	5 % - 60 %
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slošalice: 21,2 mm (Š) × 28,3 mm (D) × 23,2 mm (V) / 5,2 g (Jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 30 mm (V) / 35,4 g
Opseg frekvencije	Izlazna snaga (maks)
2402 MHz do 2480 MHz	11,5 dBm

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите начини на употреба.

Авторско право © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНА: За најдобри перформанси и спречување на оштетување или злоупотреба на слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации пред употреба на слушалките.

Сите модификации или измени на овој прирачник поради технички грешки или неточности на наведените информации може да ги изврши LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FPS) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP и Hands-Free Bluetooth профил.

Мерки на претпазливост

Следниве мерки на претпазливост се дадени за да се спречат неочекувани несреќи или штета. Ве молиме да се запознаете со безбедносните мерки на претпазливост. Безбедносните мерки се класифицирани како "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ" и "ВНИМАНИЕ".

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до помали повреди или оштетување на производот.

Не испуштајте го производот од високо место.

Проверете да нема вода, алкохол или бензин во контакт со производот.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети на производот.

Овој производ е водоотпорен до ниво IPX4 (водоотпорен за секојдневна употреба). (Оцената на водоотпорност IPX4 се однесува само на слушалките.)

Не ставајте го производот под вода ниту користете го на влажни места како што е капење.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не подесувајте или не поправајте го производот произволно.

Не ставајте го производот во близина на отворен оган или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако користите некомпатибилен полнач.

Внимавајте да не голтнат магнет или мал дел од производот.

Внимавајте да не влезат туѓи предмети во конекторите на полначот (приклучокот за полнење и утикачот). Ако не го направите тоа, може да дојде до пожар или струен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со вашиот лекар пред употреба на овој уред.

Овој производ има вградена батерија и батеријата не може произволно да се отстранува или менува.

За ваша безбедност, не вадете ја батеријата вградена во производот.

Ако произволно ја менувате батеријата или не ја замените правилно, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреди.

Замената на батеријата од страна на неквалификуван стручњак може да предизвика оштетување на вашиот уред.

Не менувајте ја батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреди. Батеријата мора да ја замени овластен сервисер. Батеријата треба да се рециклира или да се одложи одделно од домашниот отпад.

Не менувајте ја батеријата произволно. Следете ја локалната постапка за одлагање на батерии.

За да спречите непотребна потрошувачка на енергија, исклучете го уредот кога е целосно наполнет. За полнење на уредот секогаш користете лесно достапна штекера.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со друга чиј тип не одговара.

Не складирајте или транспортирајте под притисоци пониски од 11,6 kPa и на надморска височина над 15000 m.

Замена на батеријата со друга која е од несоодветен тип може да предизвика оштетување (на пр. во случај на некои литиумски батерии).

Изложеност на батеријата на висока температура, или механичко оштетување или сечење на батеријата, може да доведе до експлозија.

Оставањето на батеријата во средина со исклучително високи температури може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батеријата изложена на екстремно низок притисок на воздух може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте стари батерии. Може да предизвикаат експлозија или пожар. Методот на отстранување може да се разликува во зависност од земјата или регионот. Отстранете ги на соодветен начин.

НАПОМЕНА

Ако производот е изложен на прекумерно потење, исчистете го производот. Одржувајте ги слушалките чисти.

Долготрајното носење на слушалките може да предизвика болка, а ако се носат во ушите долго време, може да предизвика проблеми со кожата.

HD Звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот со кој се поврзувате поддржува HD Voice Calling, можете да уживате во гласовни повици и слушање музика во висока дефиниција.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM Слушалки (инсталирани средни слушалки) Кутија за полнење

Дополнителни силиконски влошки за уши (мали и големи)

USB Type CTM Кабел за полнење

Референтен водич

Едноставен прирачник за корисници

VIEEE карта (само Европа)

НАПОМЕНА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од сликите прикажани во прирачникот.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали се користени автентични LG Electronics компоненти. Користењето неавтентични компоненти може да го оштети производот и со тоа да ја поништи гаранцијата.

Користете го USB Type C™ кабелот испорачан со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Приклучок за полнење

Слушалки

Проверете дали терминалот за полнење не е валкан со туѓи материи. Изгледот и спецификациите на производот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1. Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2. Отворете го капакот на кутијата за полнење со слушалките поставени на кутијата. Притиснете и задржете го touchpad-от на левата или десната слушалка 3 до 5 секунди додека индикаторот за статусот на батеријата не затрепка сино.

3. Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за поврзување. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурирање на Bluetooth и поставките за информации за локацијата на мобилниот уред.)

4 Ако се искачући прозор не појави, изаберите [LG-TONE-FPS] из Bluetooth менија на билом телефону и повежите га (за кориснике iOS-а или Android 5.0 или ниже верзије).

ОПРЕЗ: На листи Bluetooth повезаних уређаја, LG-TONE-FP5_LE није тачан назив уређаја за повезивање. Проверите назив уређаја који се користи и повежите се с називом уређаја без "LE".

Ако се назив модела слушалица ненормално приказује на Android уређају, промените назив модела у Bluetooth менију у Подешавања повезаног уређаја.

НАПОМЕНА: За повезивање с другим уређајем, поновите горњи поступак.

Аутоматско поновно повезивање

Слушалице се спајају аутоматски када отворите поклопац кутије за пуњење. Ако затворите поклопац кутије за пуњење с обе слушалице постављене у кутију за пуњење, слушалице су искључене.

Ношење слушалица

1 Одвојите слушалице од кутије за пуњење и наместите их тако да удобно седе у вашим ушима.

НАПОМЕНА: Можете да користите слушалице које пристају вашим ушима како бисте побољшали перформансе активног поништавања буке (ANC) и уживали у богатом звуку музике.

2 Када носите слушалице, чућете аларм за откривање ношења.

Покретање музике

Funkcija	Opis
Reprodukuj / Pauziraj	●: Dodirnite levu ili desnu slušalicu{j EDMnom.}
Podešavanje jačine	●: Dodirnite levu (Smanjenje glasnoće) ili desnu (Povećavanje glasnoće) slušalicu dva puta.
Reprodukuj sledeću	●: Dodirnite levu ili desnu slušalicu tri puta.

НАПОМЕНА: Можете да промените начин рада функција у подешавањима јастучића на додир апликације LG TONE FREE.

Функције позивања на мобилном телефону

Funkcjija	Status	Opis
Javljanje na pozive	Zvonjava	Dodirnite levu ili desnu slušalicu jegnom.
Završavanje poziva	Razgovor	Dodirnite levu ili desnu slušalicu dva puta.
Pozivanje	Odsutan	Ako uputite poziv putem moblinog Telefona, poziv se automatski povezujne sa slušalicama.
Primanje poziva dok ste na Telefonu	Razgovor	Ako dodirenete levu ili desnu slušalicu jegnom, trenutni poziv ce biti na Čekanju, a vićete moč odgovorti na dolazni poziv. Ako je prethodni poziv na Čekanju, možete da zavrsite trenutni poziv na moblinom Telefonu. (Radi drugačije zavisno od postavki moblinog Telefona.)
OdBijanje poziva	Zvonjava	Dodirnite i držite levu ili desnu slušalicu.

Слушајте амбијентални звук (LAS) / активно поништавање буке (ANC)

Слушај амбијентални звук (LAS)

Функцијата за слушање амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да можете подобро да ја согледате околината и сите потенцијални ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата за активно поништување на бучава (ANC) ја блокира бучавата и амбиенталниот звук. Значи, можете да ја користите функцијата за слушање музика или гледање видео без пречки.

Допрете и задржете ја левата или десната слушалка за да префрлите помеѓу ANC и LAS режимот на работа.

Функциите LAS и ANC можете да ги поставите во апликацијата LG TONE Free.

Можете да го конфигурирате начинот на слушање амбиентален звук и начинот на разговор користејќи ја апликацијата LG TONE Free.

Ако ја користите функцијата LAS или ANC, батеријата се троши побрзо, што го скратува времето на користење на производот.

Функциите LAS и ANC можете да ги користите додека сте неактивни, слушате музика или телефонирате.

*ANC е акроним за активно поништување на бучава.

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен LAS режимот, може да слушнете како амбиенталниот звук одеднаш станува гласен.

Кога ја користите функцијата ANC на отворено, обрнете внимание на околината заради безбедност.

Полнење

Жичено полнење

Кога е поврзан кабелот за полнење, статусот на полнење се прикажува во кутијата за полнење.

НАПОМЕНА: Слушалките и кутијата за полнење се полнат истовремено.

Приклучокот за полнење на кутијата за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони итн.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се поставени во кутијата за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките. Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење.

Indikator statusa baterije	Preostala baterija (punjać不好意思 spojen)	Stanje punjenja (punjać povezan)
Crveno	20% ili niće	Punjenje
Žuto	20% - 80%	-
Zeleno	80% ili viće	Do kralaja napunjeno

НАПОМЕНА: Кога капакот на кутијата за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата во кутијата за полнење. Ако кутијата за полнење е празна, индикаторот за батерија нема да свети. Препорачуваме кутијата за полнење секогаш да ја држите наполнета бидејќи слушалките не можат сами да се вклучат или исклучат.

Индикатор за статусот на батеријата

Status	Opis
Bluetooth Način pretrage	Indicator statusa baterijte treperi plavo.
Baterija ispod 20%	Indicator statusa baterijpe pali se i gasi crveno.
Baterija 20% - 80%	Indicator statusa baterijpe pali se i gasiŽuto.
Baterija 80% ili višne	Indicator statusa baterijpe pali se i gasi zeleno.
Kada postoji problem za vreme punjenja	Indicator statusa baterijte treperi crveno.
Punjenje (punjač povezan)	Indicator statusa baterijpe pali se crveno.
Punjenje završeno (punjač povezan)	Indicator statusa baterijpe pali se zeleno.

Надвор од опсегот

Ако уредот е поврзан со производот надвор од ефикасниот комуникациски опсег, комуникацискиот сигнал станува слаб и комуникацијата се губи. Ефикасниот комуникациски опсег може да варира во зависност од околината и другите услови.

Ако уредот се врати во ефикасниот комуникациски опсег, производот автоматски повторно се поврзува со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете ја левата или десната слушалка еднаш за нивно повторно поврзување.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата *LG TONE Free, можете да ги користите функциите Провери ја батеријата на слушалките, Гласовно предупредување, Промени го режимот на еквилајзерот, Провери ги податоците за последната поврзана локација и Пронајди ги моите слушалки. Погледнете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата "LG TONE Free", пребарајте LG TONE Free во продавницата Google Play или App Store, или скенирајте го QR кодот во упатството.

Поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Отстранување проблеми

Ако приметите некој од следниве симптоми при користењето на производот, може да има дефект.

Simptom	Uzrok i rešenje
Napajanje se ne ukljuciJE.	Proverite nivo baterije i napunite je.
Ako ne možete da nazovete sa slušalicama	Ako mobilni Telefon ne podržava funkcjie slušalica i hands-free, ne možete da koristite osobine poživanja.Proverite nivo baterije i napunite je.
Ako ne možete da registrujete slušalicne na mobilni Telefon	Proverite da li su uključene slušalicne.Proverite da li su slušalice ušle u način pretraživanja.- Dok su slušalice umetnute u kutju za punjenje, pritsinije i držće dodirnu ploćicu na levoji ili desnoj slušalici 3 do 5 sekundi da biste se prebacili na naćin pretraživanja.
Ako ste zamenili slušalicne ili postoji problem s radom (Vračanje na fabričke postavke)	Dok su slušalice umetnute u kutju za punjenje, pritsinije i držće dodirnu ploću na levoji ili desnoj slušalici 10 sekunde ili više.- Indikator statusa baterije na kutji za punjenje treperi crveno i provodi ve incijaljacinja na fabrički status. Nakon incijaljacinja na fabrički status, ponomno spojite slušalicce.

Спецификации и карактеристики

Stavka	Kokmentari
Bluetooth specifikacja	V 5.2 (Slušalice/Hands-free/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalice: 3,7 V / 55 mAh, litij-ionska Kutija za punjenje: 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Slušalice za vreme reprodukcije muzike i kutija za punjenje	ANC Iskligčivanje: Do 8 i do 22 Časa* ANC Ukligčivanje: Do 5 i do 13 Časa*
Vreme punjenja	Slušalice: unutar sat vremena / Kutija za punjenje: unutar 2 Časa Brzo punjenje: 5 minuta punjenja za do 60 minuta igranja* ※ Prilikom ožićenog punjenja na sobnoj temperaturi
Nazivna ulazna voltaža	Slušalice: 5 V ≈ 110 mA Kutija za punjenje: 5 V ≈ 500 mA
Radna temperatura	0 °C - +40 °C
Radna vlăžnost	5 % - 60 %
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slušalice: 21,2 mm (Š) × 28,3 mm (D) × 23,2 mm (V) / 5,2 g (Jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 30 mm (V) / 35,4 g
Frekventni opseg	Izlazna snaga (maks.)
2402 MHz do 2480 MHz	11,5 dBm

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите методи на користење.

Запознавање со LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНА: За најдобра перформанса и за да се избегне оштетување, наполнете ги слушалките целосно пред првата употреба.

Секое издание или измена на ова упатство може да се направи без претходно известување и без обврска од страна на LG Electronics Inc.

LG TONE FREE (TONE-FPS) претставуваат безжични стерео слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио уред за уреди кои поддржуваат Bluetooth профил.

Безбедносни мерки на претпазливост

Прочитајте ги следниве безбедносни мерки за да спречите несреќи и да избегнете оштетување или повреда. Ве молиме, запознајте се со безбедносните мерки.

Безбедносните мерки се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до помала повреда или оштетување на производот.

Не испуштајте го производот од високо место.

Вберете се, да не би да дојде во контакт со продуктот.

Не чувајте го производот на влажно или влажно место.

Не поставувајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен до ниво IPX4 (водоотпорен во секојдневна употреба). (Степенот на водоотпорност IPX4 се однесува на 3 производ од типот "Тип" 3 аудио.)

Не поставувајте го производот во вода или не го изложувајте на влажно место, како на пример бања.

ВНИМАНИЕ

Не расклопувајте, не поправајте или не прилагодувајте го производот по произволен начин.

Не поставувајте го производот во близина до прекумерна топлина или запаливи материјали.

Вберете се, да не би да не е подложен на манипулација или модификација на компонентите на производот.

Вберете се, да не ги вметнувате предметите во конекторите на уредот за полнење (порт за полнење и слушалки). Неснабдувањето на тоа може да доведе до поларитет или токов удар.

Ако имате имплантирано медицинско уредување, посоветувајте се со вашиот лекар пред да го изложите на тоа уредување.

Овој производ работи со градена батерија. Батеријата не може да се отстрани или смени по произволен начин.

За ваша безбедност, не ја вадете батеријата, вградена во производот.

Доколку батеријата не се почитува по произволен начин или не се смени по произволен начин, тоа може да експлодира.

Овој уред може да предизвика сериозни повреди.

Сигналот за батеријата е исклучително силен. Специјалист може да предизвика повреда на вашето уред.

Не смејте да ја завршите сами. Батеријата може да се повреди, што може да предизвика прегревање и запалување. Батеријата треба да биде заменета од овластен сервисер. Батеријата треба да се рециклира или да се фрли соодветно на локалните прописи.

Не ја фрлајте батеријата во оган. Следете ја локалната процедура за фрлање на отпад.

За да спречите непотребна консумација на енергија, исклучете го уредот кога не е во употреба. Внимавајте да не допирате контакт за полнење на вашето уред.

Ако користите неоригинална батерија, постои ризик од пожар или експлозија.

Не вклучувајте го уредот на места каде што е забрането или каде што може да предизвика пречки.

Сигналот на батеријата и на полначот може да предизвикаат загуба на податоци (на пример, во случај на краток спој).

Пушкањето на батеријата во оган или гориво може да предизвика експлозија.

Оставањето на батеријата на екстремно висока температура може да доведе до експлозија или истекување на запаливи течности.

Батеријата, поставена на исклучително ниско ниво на воздух, може да доведе до експлозија или истекување на запаливи течности.

Не фрлајте ја батеријата во обичен отпад. Тоа може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на фрлање може да варира во зависност од земјата и регионот. Фрлете ја на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерно количество вода, исушете го производот.

Чувајте ги упатствата за идна употреба.

Високите нива на шум за време на работа може да причинят болка, а ако изложеността на високи нива продължи дълго време, това може да причини трайно увреждане на слуха.

За високоговорители

Ако комуникационната инфраструктура, към която е свързано устройството, поддържа гласови повиквания, можете да се насладите на високоговорителя и да слушате музика с висока разделителна способност.

Компоненти на продукта

LG TONE Free™ TONE-TFP8 (с вградена батерия за зареждане на слушалките) Кутия за зареждане

Допълнителни СИЛИКОНОВИ Накрайници за слушалки (малки и големи по размер)

Кабел за зареждане USB Type-C™

Справочно ръководство

Кратко ръководство за безопасност

Гаранционна карта (само за Европа)

ЗАБЕЛЕЖКА: Действителните дизайн и функции на продукта може да се различават от изображенията, показани в ръководството.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че използвате оригинални компоненти на LG Electronics. Използването на неоригинални компоненти може да повреди продукта и да анулира гаранцията.

Използвайте кабела USB Type-C™, предоставен с продукта.

Общи предупреждения

Китна 3а зареждане

Слушалки LG "Tone" за уши

Уверете се, че терминът за зареждане не е завършен с устройство. Във връзка с това, спецификациите на действителния продукт може да се различават в зависимост от модела.

Сдвояване и свързване

Бързо сдвояване

1 Включете функцията Bluetooth на мобилния телефон или устройството, което трябва да се свърже. 2 Отворете капака на кутията за зареждане с поставени слушалки LG "Tone" за уши и върху кутията. Натиснете задържане на бутона и навата или дясната слушалка LG "Tone" за уши продължително и около 3 до 5 секунди, докато индикаторите за състоянието на батерията не преминат в синьо.

3 Когато индикацията за връзка за бързо свързване се появи на екрана на мобилния телефон.

докоснете, за да се свържете. (Това поддържа само Android™ 6.0 или по-нова версия и изисква конфигуриран Bluetooth и настройки за информация за местоположението на мобилното устройство.)

4 Ако изскачащият прозорец не се появи, изберете [LG-TONE-FPS] от менюто Bluetooth на мобилния телефон и го свържете (за потребителите на iOS или Android 5.0 или по-ниска версия).

ВНИМАНИЕ: В списъка с Bluetooth свързани устройства, LG-TONE-FP5_LE не е правилното име на модела за свързване. Проверете използваното име на модела и се свържете с модела без "LE".

Ако името на модела на слушалките LG "Tone" за уши не се вижда по обичайния начин и устройството с Android, променете името на модела в менюто Bluetooth в настройките и свързаното устройство.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да се свържете с друго устройство, извършете горната процедура отново.

Автоматично повторно свързване

Слушалките се свързват автоматично, когато отворите капака на кутията за зареждане. Ако затворите капака на кутията за зареждане с двете слушалки LG "Tone" за уши, поставени в кутията за зареждане, връзката със слушалките LG "Tone" за уши се прекъсва.

След слушалки LG "Tone" за уши

Не ги допирајте „тани“ 3а уши, ушните тапи и предните делови на регулаторите, што се наоѓаат во ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да изноловзате слушалки накратко, кои настав на ушите ви, за да добиете ефективност на активното шумотиснување (ANC) и да се насладите на богат музикален звук.

Кога носите слушалките „тани“ за уши, ќе чуете аларма за разликовање на ниво.

Възпроизвеждане на музика

Фуннцлиа	Описане
Възрочиеведа / Пayза	• :Дожochete Ведниж лявatable посячatable сизшалка тин "тани" за уш.
Perуширахе на симлata на 3ыка	• :Дожochete Два пьлова (Hамаялвахе на симлata на 3ыка) посячatable (Увениhabахе на симлata на 3ыка) сизшалка тин "тани" за уш.
Възрочиеведа н славдацш� фаль	• :Дожochete Три пьлова на посячatable сизшалka тин "тани" за уш.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ги промените модата на даваната наушницата во настројката на типот на приложението LG Tone Free.

Функции за разговор

Функция	Сатус	Описане
Отrosваяне на по�� KBаимя	Звъне	Дожишете Ведьж лявatable ялдянatable сfluшалка тип "тани" за уш.
П装配аяне на разrobори	Разrobаянe	Дожишете Два пытп лявatable ялдянatable сfluшалка тип "тани" за уш.
Осыцешаяне на разrobори	Реким на ratobnoct	Ако осыцшевite разrobорс пошantaх мобileн телфон, obashdaheto ce sbчрба вотоматино сбс сfluшалки.
Получаван на облесдан, дokATO се на телега	Разоваре	Ако докочтete ведьж лявatable илдясата сучanka тп "тал" за уш, тени; повikвашие щide обддзржано и щide можete на OTROBOTIPITE на даден HO вордюг поныкambaе. Ако р徝ишOTо поныкваши е на оддзржанe, можete на завыраитite теничOTо поныкваши н mobилини тelenфОн. (PабOTи по раздунец нашив B зависимостOT он НASTROSКITE на мobилини тelenфОн.)
Отхьрлaine на повikвашия	Звънene	Докochete и одрьжтete лявatable илдясата сучanka тп "тал" за уш.

Слушање на околински звук (LAS) / Активно умуванотискање (ANC)

Слушање на околински звук (LAS)

Функцијата Слушање на околински звук (LAS) ви овозможува да слушате околински звук, така што можете да го додадете на телевизискиот звук во позадина.

Активно умуванотискање (ANC)

Функцијата за активно шумотискање (ANC) ги блокира околинските звуци. Така ќе можете да ја използвате функцијата, за да слушате музика и да ги намалите бучавата.

Допрете и задржете ги двете слушалки „тани“ за уши, за да превклучите меѓу режим ANC и режим LAS. Можете да ги зададете функциите на ANC во приложението LG Tone Free. Можете да конфигурирате режима на слушање на околински звук и режима на разговор со помош на приложението LG Tone Free.

Ако използвате функциите LAS или ANC, батеријата се испразнува побрзо, што намалува времето, пред да можете да ги използвате производот.

Можете да ги използвате функциите LAS и ANC, додека сте во режим на готовност, слушајте музика или сте на телефон.

*ANC е кратенка за Активно шумотискање

ВНИМАНИЕ: Когато поставяте батериите, моля, обърнете внимание, че ОКОННИЯТ ЗВУК СТАВА СИЛЕН ЗЕЗАННО.

Когато инсталирате уреда, обърнете внимание и на безопасността при работа.

Зареждане

Зареждане на скоби

Когато кабелът за държане е свързан, състоянието на за държане се визуализира върху за държане

ЗАБЕЛЕЖКА: Слушалките TIN "TAN" за уши могат да се зареждат само с предоставеното зарядно устройство.

Приставката за държане на кутията за зареждане не може да се използва за зареждане на мобилен телефон и др.

Проверка на състоянието на батерията

Ако слушалките TIN "TAN" за уши са поставени в кутията за зареждане, се визуализира състоянието на батерията на слушалките TIN "TAN" за уши. В противен случай се визуализира състоянието на батерията на кутията за зареждане.

Инданатор 3а сьстонnetо на 6 batерпета	Оствац заю надbatерпета (зардно усторістwo не e сврзано)	Сьстони надзард (зардно усторістwo e сврзано)
Червен	20% по по-mалък	Заржданe
Жыт	20% do 80%	-
Зелен	80% по по-tолям	Наллно Зарedingи

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато капакът на кутията за зареждане е затворен, се визуализира състоянието на батерията на кутията за зареждане. Ако кутията за зареждане има останал заряд, нейната индикация има да работи и тя не може да функционира. Препоръчваме ви да поддържате кутията за зареждане заредена през цялото време, тъй като слушалките TIN "TAN" за уши могат да се включат и изключат самостоятелно.

Индикатор за състоянието на батерията

Сатус	Они симп
Bluetooth реким на Тьрсенe	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория пемпгва в СинцBT.
Бастория по 20%	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория се BKЛIOчBA ИЗКЛIOчBA В червЕНцBT.
Бастория 20% - 80%	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория се BKЛIOчBA ИЗКЛIOчBA В жытццBT.
Бастория 80% по поочe	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория се BKЛIOчBA ИЗКЛIOчBA В заLEENцBT.
Когато мma пообlem по вреема на заразжданe	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория пемпгва в червЕНцBT.
Зapожданe (заярдною устрийстvo e сььрзано)	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория се BKЛIOчBA в червЕНцBT.
Зapожданeююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююjoye	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория пемпгва в червЕНцBT.

Извън обхват

Когато устройството, съгласно продукта, е извън ефективния обхват и комуникацията, комуникационният индикаторът светва и комуникацията се прекъсва. Ефективният комуникационен обхват може да варира в зависимост от околната среда и други условия.

Когато устройството се върне в ефективния обхват на комуникация, то автоматично се свързва отново с устройството. Ако устройството не се свърже автоматично, натиснете бутона за свързване на слушалките TIN "TAN" за уши, за да ги свържете.

Приложение LG TONE Free

За да инсталирате приложението „LG TONE Free“ на вашиот уред, скенирајте го QR-кодот или побарајте го во продавницата за апликации. Потоа следете ги упатствата за поврзување и користење на слушалките. Важно е да го ажурирате фирмверот за оптимални перформанси.

За да ја инсталирате апликацијата LG TONE Free, преземете ја од Google Play Store или App Store, или скенирајте го QR-кодот подолу.

Потребна е Android 7.0 или понова верзија, и iOS 11 или понова.

Google Play

App Store

Отстранување на неисправност

Ако видите некој од симптомите опишани во ова упатство, проверете го уредот повторно. Можно е да не претставува неисправност.

СимпTom	Прочини и Ршениe
3харазнванeto неce в БКлючва	Проберете НИВОТа на Батерияи язарedinge.
Ако не можeteда осьш Leastовite ПОВИКВауне CBСчушankи ТПС"тани"За ушu	Ако мбшилготелесфонп подьржafункши за снышалки иxeндсфри,небожeteданзэллбате Функшип'tze 3a ровИКВауне.Проберете НИВОТа на Батерияи язарedinge.
Ако не можeteда Perистрираите снышankи ТПС"тани"За ушu вMOБИнене тел的效果	Проберете дали снышankite ТПС"За уши са ВКлючени.Прobepertes dani cnyшankite TПС"тани"За уши са Влесли в Ржим на Тьрсavene.-Дokotato снышankite ТПС"тани"За уши са Роставени в Ктугая за Зарedinge,натиссete и Задржte Тынада на Лявatableи яни дacha снышалка ТПС"тани"За уши вpropondыжichte на от 3 до 5 секунд,за Detailed on the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of tngdshikhene na ot з do 5 секунд,за Detailed on the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of thetext of the text of the text of the text of the text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetextof thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thc text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetextof thetext of thetext of thetext of thetextof thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thc text of the text of the text of the textof thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetextofthe text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of the text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetextof thetextof thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thc textof the text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thctextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof the text of thc textof the text of thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc text of thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thсtextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thC text ofthcte

Ако се смени слчшankite тип "тани" 3a ушни има поб的事实 работа (Bьстановаян на Фыбшини настойки)

Дожато слчшankite тип "тани" 3a ушни са noctabavenи B Ктугда в наточене и зад; пдядана на лувата ини дз纳ата слчшankа тип "тани" 3a уш ni побъжени по 10 сухедини посяve. - Иndarkatorportst 3a сьстонуно Басторята на Ктугда 3a за对接а постermьа в черевен сизу в по «ИЗВРШа Вьстановая по Дфаршино CBстону. След Бьстановая по Дфаршино Сьстону, Сьхдөгөд OTНОВО слчшankite тип "тани" 3a уш.

Спецификации

Артыкейн	Комentари
Bluetooth c联系电话Ф�ацейн	V 5.2 (Случankи/Хенисфри/A2DP/AVRCP)
Батугия	Случankи тпн "талу" за уш: 3,7 V / 55 mAh, лintиево-йонна Ктуяза заразекдаме : 3,7 V / 390 mAh, лintиево-йонна
Вөрмэн zызpoизвөждаме на мүлүха на случankитүлтг "талу" за уш и с ктугия заразекдаме	Изkenquенo ANC : До 8 и до 22 ча* Вкличeno ANC : До 5 и до 13 ча*

Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота	Случалки тип "тани" за уши :В рамкite на Едун сас / Ктугда зарекданe: В рамкite на 2 саса Бьрzo зарекданe : 5 минутп зарекданe за do 60 минутп вразиме за bьзрочиведени* ※Кorato zarекданe с кабел постейни temература
Номинално вховно напlexенье	Случалки тип "тани" за уши :5 V --- 110 mA Ктугда зарекданe : 5 V --- 500 mA
Разотна temература	От 0 °C ~ do +40 °C
Разотна влажноct	От 5% do 60%
Размери (mm) / Тerglo (g)	Случалки тип "тани" за уши :21,2 mm (Ш) X 28,3 mm (Д) X 23,2 mm (В) / 5,2 g (една случалка тип "тани" за уши) Ктугда за zarекданe :54,5 mm (Ш) X 54,5 mm (Д) X 30 mm (В) / 35,4 g
Чеб Todен дианазон		Изухая моцноct (мак.)
От 2402 MHz до 2480 MHz		11,5 dBm

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, возраста на батеријата и други услови на користење.

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: За најдобри перформанси и за да спречите какво било оштетување или злоупотреба на слушалките, прочитајте ги внимателно сите информации пред да ги користите слушалките. Сите измени или промени на овој прирачник може да предизвикаат грешки или неточности. Информациите ќе бидат ажурирани од страна на LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FPS) се безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ е дизајниран да функционира како аудио додаток за паметни телефони и други уреди со Bluetooth поддршка.

Мерки на претпазливост

Следните мерки на претпазливост се дадени за да се спречат какви било неочекувани несреќи или штети. Прочитајте ги мерките на претпазливост.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го користите производот.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да

резултира со сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да резултира

со мали повреди или оштетување на производот.

ВНИМАНИЕ

Не спуштајте го производот од високо.

Осигурете се дека нема вода, алкохол или бензин во контакт со производот.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен до одреден степен (водоотпорен при случаен контакт со вода). (Степенот на водоотпорност може да се намали со текот на времето - безбедносните случаи.)

Не ставајте го производот под вода и не користете го на влажни места, како на пр. бања.

ВНИМАНИЕ

Не смеете да го расклопувате, приспособувате или поправате производот самостојно.

Не ставајте го производот близу запаливи течности или запаливи материјали.

Почитувајте ги упатствата дадени во оваа брошура пред да го користите производот.

Почитувајте ги упатствата и не смеете да ја игнорирате безбедноста при работењето.

Проверете ги вентилаторите на полначот да не се затнати со туѓи тела (порта за полнење е приклучок за полнење). Ако не ги чистите, може да дојде до пожар или електричен удар.

Доколку е потребно, контактирајте со вашиот лекар пред да го користите уредот.

Овој производ има вградена батерија и не може слободно да се отстранува или заменува.

За загарантирана безбедност, не отстранувајте ја батеријата што е вградена во производот.

Доколку треба да ја замените батеријата, заменете ја соодветно, може да дојде до експлозија.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреда.

Замената на батеријата од страна на неквалификувано лице може да предизвика оштетување на уредот.

Не менувајте ја батеријата сами. Батеријата може да се оштети, што ќе доведе до прегревање и повреда. Батеријата мора да ја заменат овластени сервисери. Батеријата треба да се рециклира или да се отстрани одделно од домашниот отпад.

Не фрлајте ја батеријата во оган. Следете ги локалните прописи за батерии.

Со цел да спречите непотребно трошење на енергија, исклучете го уредот кога е целосно наполнет. Секогаш користете го испорачаниот адаптер за полнење на уредот.

Постои ризик од експлозија ако батеријата се замени со неправилен тип.

Не изложувајте го на притисок понизок од 11.6 kPa или на надморска височина над 15.000 m.

Замена на батеријата со неправилен тип може да го уништи механизмот за заштита (на пример, во случај на некои типови на литиумски батерии).

Фране набатерида воранлі полna песьа,пін пak, меничко дробende вся сесенье на батерида,што може д ретушира co ekслноця.

Октабазата е батеријата во околината со екстремно висока температура што може да резултира со експлозија или истекување на запаливи течности.

Батипијно подножје на експертно ниско воздушен притисок колатомоке да резултира со експлозија или истекување на запалителниот гас.

Претпријатието е должно да обезбеди безбедно. Може да претставуваат експлозија или пожар. Начинот на работа може да се разликува во зависност од средината и регионот. Откријте го соодветниот начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако прозвонат и писмен и парсемерна пот, испиште го. Одржување тешките спојници исти.

Однократно или повеќе време може да предизвика болка, а ако влажноста во учите продолжува долго време, може да предизвика проблеми со кожата.

HD-звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот со кој е поврзан поддржува HD-гласовно повикување (Voice Calling), можете да уживате во појасно и појасно звучење на гласот во висока дефиниција.

Денихни ронзворот

LG TONE FreeTM Слушалки (со вградени микрофони и периница за уши) Упатство за користење

Дононгөдүнөн Сүл金融机构 Чернaya мьз (Maии р оrem�)

USB кабел за полнење

Водич за референци

ЕДИНСТВЕН прирачник за СОПСТВЕНИКОТ

WEEE Катенка (кама 3а Ебонра)

ЗАБЕЛЕШКА: ВИСТИНСКИОТ ДОМАЌИН НА ПАРНОВОТО МОЖЕ ДА СЕ РАЗЛИКУВА ОД СЛИКИТЕ ПРИКАЖАНИ ВО ПРИРАЧНИКОТ

ВНИМАНИЕ

Проверете дали се користи оригинални делови од LG Electronics. Користењето неоригинални делови може да оштети производот и да ја поништи гаранцијата.

Користете го кабелот USB тип C што се добива со производот.

Прене

Функција за полнење

*Проверете дали терминалот за полнење не е извалкан со туѓа материја. *Излезот и влезниот напон може да се разликуваат во зависност од моделот.

Спарување и поврзување

Брзо спарување (Fast Pair)

1 Вклучете ја функцијата Bluetooth на мобилниот телефон или уредот што треба да се поврзе. 2 Отворете го капакот на куќиштето за полнење и ставете ги слушалките во него. Притиснете ги и задржете ги двете слушалки 3 до 5 секунди додека индикаторот за статусот не за трепка.

3 Кога ќе се појави скокачкиот прозорец на екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзе. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија)

6ава конфигурација на Bluetooth поставка за информации за локацијата на мобилниот уред.

4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FPS] од менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS 5 или Android 5.0 или понова верзија).

ВНИМАНИЕ: Во списокот со уреди поврзани со Bluetooth, LG-TONE-FP5_LE не е точното име на моделот за поврзување. Проверете го името на моделот што се користи и поврзете се со името на моделот без „LE“. Ако името на моделот и на слушалката не е нормално прикажано и уредот со Android, сменете го името на моделот во менито Bluetooth во поставките за поврзување.

ЗАБЕЛЕШКА: За да се поврзете со друг уред, повторно извршете ја горната постапка.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките ќе се поврзат автоматски со уредот што е поврзан за полнење. Ако го затворите капакот на куќиштето за полнење со двете слушалки внатре во куќиштето за полнење, ќе се исклучат.

Носење на слушалките

1 Отстранете ги слушалките од куќиштето за полнење и приспособете ги да се вклучат во вашите уши.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ги користите силиконските перничиња за уши што ви одговараат на ушите за да го подобрите перформансот на активното поништување на бучава (ANC) и да уживате во богат музички звук.

2 Изберете ги соодветните слушалки, кои ќе се вклопат удобно во ушите.

Репродукција на музика

Фуннциja	Опис
Пушten/Пayза	● : Дорете jo лесвати ил.deс悔ата снышка щедни.
Пристособраве на jo чината на 3ыкот	● ● : Дорете jo лесвати (Hamamni щашина на звук) ил.deс悔ата (3rolemni щашина на звук) бezжочна снышkanда вадати.
Пушten сnéдно	● ● ● : Дорете jo лесвати ил.deс悔ата снышkanда трупати.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да го промените начинот на работа на слушалките во поставките на апликацијата LG TONE FREE.

Функции за мобилно повикување

Функциja	Сатус	Опис
Одговаренье на повици	Sвоненье	Донпete ja левata мл.deснatable с顺序ка сдаш.
Завшивање nobици	Зборувачe	Донпete ja левata мл.deснatable с顺序ка дваши.
Остарвање nobици	Небankов	Ако остарitate ровник корисейки мobilен телегон, повikот abTomатски ce порзуba co с顺序ка kitte.
Прииманы повици дodeka сту на тelenфон	36оруне	Ако сдaws ja дорреюраза по десна сfluшanka,TekOBHINOT повике я состаце на чекане и я можete за одановоче на doюворite на doюворен повике. Ако ретхонитовике на + чекане, можete за го зашипто туков�netовике на моблинот тelenфон. (PабOTи понakу возанноct ond поставоке на моблинот тelenфон.)
Од��ваны повици	Sвоне	Доррею и за对接е ja левата чни десна绛зоча сfluшanka.

Режим на амбиентален звук (LAS)/Активно поништување на бучава (ANC)

Режим на амбиентален звук (LAS)

Функцијата Режим на амбиентален звук (LAS) ви овозможува да го слушате амбиенталниот звук за да можете да ги препознаете околните ситуации и потенцијалните ризици.

Активно поништување на бучава (ANC)

Функцијата Активно поништување на бучава (ANC) го блокира секој амбиентален звук. Така, можете да ја користите функцијата за да слушате музика и да гледате видео без прекини.

Поставете ги наизменично во футролата за полнење и проверете ја состојбата пред да ги користите режимот ANC и режимот LAS.

Можете да го поставите режимот LAS и ANC во апликацијата LG TONE FREE.

Можете да го конфигурирате режимот на амбиентален звук и режимот на разговор корисникот за апликацијата LG TONE Free.

Ако ја користите функцијата LAS и ANC, батеријата ќе се троши побрзо, имајте го на ум времето во кое можете да ги користите производите.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC додека сте во движење, слушате музика и сте на телефон.

*ANC е акроним за Active Noise Cancellation (активно поништување на шум).

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен режимот LAS, може да слушнете амбиентален звук од околината.

Кога ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината заради безбедност.

Полнење

Жично полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува на футролата за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и футролата за полнење се полнат истовремено.

Портата за полнење на футролата за полнење не може да се користи за полнење на мобилни телефони.

Проверка на статусот на батеријата

Ако безжичните слушалки се поставени во футролата за полнење, се прикажува статусот на батеријата на безжичните слушалки. Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на футролата за полнење.

Инданатор застус на батерпая	П_PRO ectаната батериа (nоллайн се повета)	Соctоюба налонны (nоллайн се повета)
Црени	20% по nomajку	Палонны
Жолто	20%-80%	-
Зени	80% по nomьке	Челочно налонnéto

3A6EJIELUKKA: Kora kanakot Ha ytpoJnata

За полнење на затворачот, се приклучува статусот на батеријата на утринската за полнење. Ако утринската за полнење нема преостанато полнење, нема да има екран и нема да може да функционира. При реорганизирање на утринската за полнење, да ја извадите постојано наполнетата батерија од безжичните слушалки со можност да се вклучуваат и исклучуваат самостојно.

Индикатор за статус на батеријата

Сатус	Опис
Bluetooth Рек imm на胸前барува	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata trpenka сино.
Батеридаю 20%	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba и escлчуba boцрвени loja.
Батеридаю 20%-80%	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba и escлчуba bo жолта loja.
Батеридаю 80% по поveke	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba и escлчуba bo зелени loja.
Кога лим робlems doideке се пални	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata trpenkaцрaveno.
Полnéные (палначot e поврдан)	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba boцрвени loja.
Полnéные e заразецны (палначot e поврдан)	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba bo зелени loja.

Навор опсег

Ако уредот неодамна произведен е најдобро ефективниот спој и комуникација, сигналот за комуникација се стабилизира слабо комуникацијата се губи. Опсегот на ефективна комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Ако уредот се вклучи во ефективен опсег на комуникација, привремено ќе се воспостави врска. Ако уредот не се вклучи автоматски, допрете ја едната или двете безжични слушалки за да ги поврзете.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите за проверка на батеријата на безжичните слушалки, за вклучување на прекинувачот, за промена на режимите и за проверка на информациите за последната локација на слушалките. Проверете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте ја „LG TONE Free“ во Google Play Store или App Store и скенирајте го QR-кодот од прирачникот.

Поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми додека го користите производот, проверете го ова. Можеби ќе ви помогне.

СИМПТOM	Прочини и решения
Нановаянeto не се вклучва	Проберето ro Новото ho baateranjataи нанол海内外 ja.
Ако не можete да остарite NOВИК се пошалки	Ако моблиноте тел的效果оне подрачуba Фуншима з сешилени и „слобдени раце" (hands-free), ho можete да ГИ коростите ФуншимITEа з поИКУВаве.Проберето ro Новото ho baateranjataи нанол海内外 ja.
Ако не можete да ги рeredгtriparate boбзжунчпite сешалки на мболен 힍的效果	Проберете дали boбзжунчнITE сешалки се ВBERге bo рeshима на рeshбарувache. -Дожда boбзжунчнITE сешалки се BMETнати bo Фуtronолata за поннны, рознetchete и захJPEGе щаюогага за дори на levetа висяесна сешалка З do 5 секунд за за ce рeshфрипerte на рeshимOTа рeshбарувache.
Аксы тг Замен范围内 6бз兵чнite слuyашии иma побlem со раBOTATA (Фабрчно PECETIPAьe)	ДODEka 6бз兵чнite слuyашикп ce BMET hematn Во Футponота 3a пон懋ны, рпигиншете и Заджөд eя пон懋ога за дорир на levetа идаеснata 6бз兵чнua слuyашик 10 секунди ида nobеше. - Иndikаторота 3aстусOT ha bateprijata ha футponotа 3a пон懋ны тreamа UPBERHо и с Брши ИMHINJIJIANI3AZMЛAJDA до ФбрчнКИТ СТATYC. ПО ИMHINJIJIANI3AZMЛAJDA до ФбрчнКИТ СТATYC, NOBSTOPNO NOBpRSEт eг 6бз兵чнite слuyашик.

Спецификации Карактеристики

Ставka	Комentари
Bluetooth cnéuzhfykazун	V 5.2 (сnéuzhanku/„сnéobodni paace"/A2DP/AVRCP)
Бастения	Бezдучна сnéuzhanka: 3,7V/55 mAh, плtnум-юнска Фуtrpona за поинец: 3,7V/390 mAh, плtnуm-юнска
Сnéuzhanku 3a врeme на релорodyкциja на музiku и Фуtrpona за поинец	ANC Икспунedo: До 8 и до 22 ча* ANC Вкelpунedo: До 5 и до 13 ча*

Вразе на полесе	Спучалки: ВО рOK оД сень ча/Фуэрponа за полесе: ВО рOK оД 2 уда Брзо полесе: Р拿出来 од 5 минут的工作 Вразе на полесе до 60 минут* ※ КORA ce полеси сожа на собна темература
Номинален влесен напон	Бezжунна сnellyалка: 5 V --- 110 mA Фуэрponа за полесе: 5 V --- 500 mA
Разота темература	0℃ ~ +40℃
Разота влажноct	5 % ~ 60 %
Димензим (mm) / Текина (g)	Бezжунна сnellyалka: 21,2 mm (Л) X 28,3 mm (Д) X 23,2 mm (В) / 5,2 g (Еда на полесе): 54,5 mm (Л) X 54,5 mm (Д) X 30 mm (В) / 35,4 g
Фразовентен oncer		Изменета мokhoeст (макс.)
2402 MHz до 2480 MHz		11,5 dBm

Времетраењето на напркриењето може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, функцијата што се користи, поставките, работната температура, фреквенцијата на опсег и други методи на напркриење.

Употреба на LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ЗАБЕЛЕШКА: За најдобра ефикасност и спречување на каква било штета или злоупотреба на слушалките, ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред употреба.

Какви било прилагодувања или измени на овој прирачник поради печатни грешки или неточности на наведените информации може да изврши само компанијата LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FP5) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио опрема за уреди кои поддржуваат A2DP или профил за разговор преку Bluetooth.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

За да се спречи каква било неочекувана несреќа или штета, обезбедени се следните заштитни мерки. Ве молиме, запознајте се со заштитните мерки. Заштитните мерки се поделени на "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ" и "ВНИМАНИЕ".

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни телесни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата може да предизвика полесни повреди или оштетување на производот.

Не испуштајте го производот од високо место.

Проверете дали производот не доаѓа во контакт со вода, алкохол или бензен.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Ta izdelek je zaščiten pred brizganjem vode v skladu s stopnjo IPX4 (vodoodpornost v vsakdanji uporabi). (Stopnja vodoodpornosti IPX4 velja za običajno uporabo.)

Izdelka ne potapljajte v vodo ali ga uporabljajte v vlažnem prostoru, kot je kopalnica.

POZOR

Izdelka ne razstavljajte, preurejajte ali popravljajte samovoljno.

Izdelka ne postavljajte v bližino čezmerne vročine ali vnetljivih materialov.

Izdelek se lahko poškoduje, če uporabljate nezdružljiv polnilnik.

Pazite, da otrok ali dojenček ne pogoltne magneta ali majhnega sestavnega dela izdelka.

Pazite, da v priključke polnilnika (polnilna vrata in vtiči) ne zaide tekočina. V nasprotnem primeru lahko pride do požara ali električnega udara.

Če imate vgrajen medicinski pripomoček, se pred uporabo izdelka posvetujte s svojim zdravnikom.

Ta izdelek ima vgrajeno baterijo, ki je ni mogoče samovoljno odstraniti ali zamenjati.

Zaradi varnosti ne odstranjujte baterije, vgrajene v izdelek.

Če samovoljno zamenjate baterijo ali je ne zamenjate pravilno, lahko eksplodira.

Litij-ionska baterija je nevarna komponenta, ki lahko povzroči poškodbe.

Če baterijo zamenja neusposobljen delavec, lahko to povzroči škodo na vaši napravi.

Baterije ne zamenjajte sami. Baterija se lahko poškoduje, kar lahko povzroči pregrevanje in poškodbe. Baterijo mora zamenjati pooblaščeni serviser. Baterijo je treba reciklirati ali zavreči ločeno od gospodinjskih odpadkov.

Baterije ne zavrzite samovoljno. Sledite lokalnim postopkom za odstranjevanje baterij.

Da preprečite nepotrebno porabo energije, napravo izključite, ko je popolnoma napolnjena. Za polnjenje vaše naprave vedno uporabite lahko dostopno vtičnico.

Če baterijo zamenjate z napačno vrsto, obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

Ne skladiščite ali prevažajte pri tlaku, nižjem od 11,6 kPa, nad 15000 m nadmorske višine.

Zamenjava baterije z napačno vrsto lahko uniči zaščito (na primer, v primeru nekaterih vrst litijevih baterij).

Odlaganje baterij v ogenj ali vročo pečico, ali mehansko drobljenje ali rezanje baterije, lahko povzroči eksplozijo.

Če pustite baterijo v okolju z izredno visoko temperaturo, lahko to povzroči eksplozijo ali iztekanje vnetljive tekočine ali uhajanje plina.

Baterija, ki je izpostavljena izredno nizkemu zračnemu tlaku, lahko povzroči eksplozijo, iztekanje tekočine ali uhajanje plina.

Starih baterij ne zavrzite malomarno. Lahko povzročijo eksplozijo ali požar. Način odstranjevanja se lahko razlikuje glede na državo in regijo. Odstranite jih na ustrezen način.

OPOMBA

Če je izdelek izpostavljen prekomernemu potu, ga očistite.

Slušalke čistite.

Dolgotrajno nošenje slušalk lahko povzroči bolečine, in če vlaga v ušesih traja dlje časa, lahko povzroči težave s kožo.

Zvočnik HD

Če komunikacijsko omrežje naprave, s katero se povezujete, podpira HD glasovne klice, lahko uživate v glasovnih klicih in poslušanju glasbe v visoki ločljivosti.

Sestavni deli izdelka

Slušalke LGTONE FreeTM (nameSce) s srednjo blazinico

Dodatne blazinice (majhne in velike)

USB polnilni kabel tipa C

Referenčni priročnik

Preprosta navodila za uporabnika

Kartica WEEE (samo Evropa)

OPOMBA: Zasnova dejanskega izdelka se lahko razlikuje od slik, prikazanih v priročniku.

POZOR

Prepričajte se, da so uporabljeni originalni sestavni deli LG Electronics. Uporaba neoriginalnih sestavnih delov lahko poškoduje izdelek in s tem razveljavi garancijo.

Uporabite kabel USB tipa C, ki je priložen z izdelkom.

Pregled

Polnilna postaja

Priključek za polnjenje

Slušalke

Проверете дали терминалите за полнење се валкани со туѓи материи. Изгледот и спецификациите на производот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Запознавање и поврзување

Брзо запознавање

1 Вклучете ја функцијата Bluetooth на мобилниот телефон или уредот за да се поврзе. 2 Отворете го капакот на полначот со слушалките поставени во станицата. Притиснете и задржете ја подлогата за следење на левата или десната слушалка 3 до 5 секунди, додека индикаторот за статусот на батеријата не трепка сино.

3 Кога на горниот дел од екранот на мобилниот телефон ќе се појави скокачки прозорец за брзо поврзување, допрете го за да се поврзете. (Поддржува Android™ 6.0 или понова верзија, и е потребна конфигурација на Bluetooth поставките и информации за локацијата на мобилниот уред.)

4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FPS] во менито Bluetooth на мобилниот телефон и поврзете се (за корисници на iOS или Android 5.0 или постара верзија).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Името на поврзаните Bluetooth уреди LG-TONE-FPS_LE не е правилно име за поврзување. Проверете го името на уредот што го користите и поврзете се со името без "LE".

Ако името на моделот на слушалките е неправилно прикажано на уредот со Android, променете го името на моделот во менито Bluetooth во поставките на поврзаниот уред.

ЗАБЕЛЕШКА: За поврзување со друг уред, повторно изведете ја горната постапка.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките автоматски се поврзуваат кога ќе го отворите капакот на полначот. Ако го затворите капакот на полначот со двете слушалки поставени во полначот, слушалките ќе се исклучат.

Носење на слушалките

1 Одвојте ги слушалките од полначот и поставете ги така што удобно ќе се прилегаат на ушите.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да користите перничиња што одговараат на ушите за да го подобрите активното намалување на бучавата (ANC) и да уживате во богат музички звук.

2 Кога ги носите слушалките, ќе слушнете аларм за откривање на носење.

Predvajanje glasbe

Delovanje	Opis
Predvajaj / premor	: Enkrat se dotaknite delve ali(desušalke.
Prilagoditev glasnosti	: Dvakrat se dotaknite delve (Zmanjšaj glasnost) Ali desne (Povečaj glasnost) slušalke.
Predvajaj naprej	: Trikrat se dotaknite delve ali desne slušalke.

OPOMBA: Način delovanja funkcije lahko spremenite v nastavitvah slušalk v aplikaciji LG TONE Free.

Funkcije mobilnega telefoniranja

Delovanje	Stanje	Opis
Odgovaranje na klice	Zvonjenje	Enkrat se dotaknite leve ali desne slušalke.
Končanje klicev	Govorjenje	Dotaknite se leve ali desne slušalke dvakrat.
Klicanje	Neaktivno	Če kličete z mobilnim Telefonom, bo klic samodejno povezan s slušalkami.
Prejemanje klicev med klicanje	Govorjenje	Če se dotaknete leve ali desne slušalke enkrat, bo trenutni klic na Čakanji, in lahko boste odgovoril na dohodni klic.Če je preşnjki klic na Čakanji, lahko trenutni klic konćate na moblinern Telefonu.(Deluje drugaće, odvisno od stavavitev moblinega Telefona.)
Zavračanje klicev	Zvonjenje	Dotaknite se in držite lovo ali desno slušalko.

Poslušajte okoliški zvok (LAS) / aktivno zmanjšanje hrupa (ANC)

Poslušajte okoliški zvok (LAS)

Funkcija Poslušajte okoliški zvok (LAS) vam omogoča poslušanje okoliškega zvoka, tako lahko prepoznate okoliške razmere in vsa morebitna tveganja.

Aktivno zmanjšanje hrupa (ANC)

Funkcija Aktivno zmanjšanje hrupa (ANC) blokira vsak okoliški zvok. Tako lahko s funkcijo poslušate glasbo ali gledate video brez motenj.

Dotaknite se in držite levo ali desno slušalko, da preklopite med načinom ANC in načinom LAS.

Funkciji LAS in ANC lahko nastavite v aplikaciji LG TONE FREE.

Način Poslušajte okoliški zvok in način Pogovor lahko konfigurirate z aplikacijo LG TONE Free.

Če uporabljate funkciji LAS ali ANC, se baterija prazni hitreje, kar skrajša čas uporabe izdelka.

Funkciji LAS in ANC lahko uporabljate med nedejavnostjo, poslušanjem glasbe ali ko ste na telefonu.

*ANC je kratica za Aktivno zmanjšanje hrupa.

POZOR: Ko je omogočen način LAS, lahko šibek okoliški zvok postane nenadoma glasen.

Ko uporabljate funkcijo ANC na prostem, bodite zaradi varnosti pozorni na bližnjo okolico.

Polnjenje

Žično polnjenje

Ko je polnilni kabel priključen, se v polnilni postaji prikaže stanje polnjenja.

OPOMBA: Slušalke in polnilna postaja se polnita istočasno.

Vhoda za polnjenje na polnilni postaji ni mogoče uporabiti za napajanje mobilnih telefonov itd.

Preverjanje stanja baterije

Če slušalko namestite v polnilno postajo, se prikaže stanje baterije slušalke. V nasprotnem primeru se prikaže stanje baterije polnilne postaje.

Indikator stanja baterije	Preostala baterija (polnilnik ni prikljucen)	Stanje poljinja (polnilnik prikljucen)
Rdeča	20 % ali manj	Poljinjenje
Rumena	20 % - 80 %	-
Zelena	80 % ali visije	Napolnjeno do konca

OPOMBA: Ko je pokrov polnilne postaje zaprt, se prikaže stanje baterije polnilne postaje. Če v polnilni postaji ni preostale napolnjenosti, se zaslon ne bo prikazal ali pa bo prikazal nizko stanje. Priporočamo, da je polnilna postaja vedno napolnjena, saj se slušalk ne bo dalo posamično vklopiti in izklopiti.

Indikator stanja baterije

Stanje	Opis
Način iskanja Bluetooth	Indicator stanja baterije utripa modro.
Baterija pod 20 %	Indicator stanja baterije se vklopi in izklopi rdeče.
Baterija 20 % - 80 %	Indicator stanja baterije se vklopi in izklopi rumeno.
Baterija 80 % ali več	Indicator stanja baterije se vklopi in izklopi zeleno.
Ko tastopijo težave med poljinjenjem	Indicator stanja baterije utripa rdeče.
Poljinjenje (polnilnik priključen)	Indicator stanja baterije zasveti rdeče.
Poljinjenje končano (polnilnik priključen)	Indicator stanja baterije zasveti zeleno.

Izven obsega

Če je naprava povezana z izdelkom izven učinkovitega komunikacijskega območja, je signal prešibek in komunikacija se izgubi. Učinkovito komunikacijsko območje se lahko razlikuje glede na okolico in druge pogoje.

Ko se naprava znova nahaja v območju povezave, se slušalke samodejno povežejo z napravo. Če se naprava ne poveže samodejno, se enkrat dotaknite leve ali desne slušalke, da jih povežete.

Aplikacija LG TONE Free

Če namestite aplikacijo "LG TONE Free", lahko uporabite funkcije Preveri baterijo slušalke, Glasovno opozorilo, Spremeni način izenačevalnika, Preveri informacije o povezavi in Poišči moje slušalke. Za več podrobnosti preglejte aplikacijo.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE FREE“, пронајдете ја LG TONE FREE во продавницата Google Play Store или App Store или опционално прочитајте ја скенираната QR-кода.

Поддржува Android 7.0 или понови верзии и iOS 11 или понови верзии.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако за време на користењето на производот забележите некој од следниве симптоми, проверете го. Можеби не се работи за дефект.

Symptom	Vzrok in rešitev
Napajanje se ne vklopi	Preverite stanje napoljenosti baterije in jo po potrebi napolnite.
Če s slušalkami ne morete klicati	Če mobilni Telefon ne podpira slušalk in funkcjir prostoročnega Telefoniranja, funkcjir za klicanje ne boste mogli uporabljiati.Preverite stanje napoljenosti baterije in jo po potrebi napolnite.
Če slušalk ne morete registrirati v mobilini Telefon	Preverite ali so slušalke vklopljene.Preverite, ali so slušalke vstopile v način iskanja.- Medtem, ko ste slušalke vstavili v polnilnno postajo, pritsinisne in držite plošćico na dotik na levi ali desni slušalki za 3 do 5 sekund, da preklopite v način iskanja.
Če ste zamenjali slušalke ali Če je prišlo do težave z delovajem (Tovarška ponastavitev)	Medtem ko ste slušalke vstavili v polnilnno postajo, pritsinisne in držite plošćico na dotik na levi in desni slušalki za 10 sekund ali več.- Indikator stanja baterije polnilne postaje utripa rdeče in izvide se nastavitve na tovarniško stanje. Po nastavitvi na tovarniško stanje, ponomvo prijklučite slušalke.

Технички податоци и карактеристики

Postavka	Komentarji
Tehnični podatkiBluetooth	V 5.2 (slušalke/prostoročno Telefoniranje/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalka: Baterija 3,7 V / 55 mAh, litij-ionskaPolnilna postaja: Baterija 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Slušalke za predvajanje glasbe s polnilno postajo	Izklop ANC: Do 8 in do 22 ur*Kvlklop ANC: Do 5 in do 13 ur*
Čas poljenanja	Slušalka : veni uri / polnilna postaja: v 2 urahHitro poljenje: 5 min. poljenja za 60 min.prevdvajanja*※ Pri poljenju prek kabla pri sobni temperaturi
Nazivna vchodnapanetost	Slušalka: 5 V --- 110 mAPolnilna postaja: 5 V --- 500 mA
Delovnatatemperatura	0 °C ~ +40 °C
Delovna vlžnost	5 % ~ 60 %
Mere (mm) / teža (g)	Slušalka: 21,2 mm (Š) X 28,3 mm (D) X 23,2 mm (V) / 5,2 g (Ena sulšalka) Polinla postaja: 54,5 mm (Š) X 54,5 mm (D) X 30 mm (V) / 35,4 g
Frekvenčni razpon		Izhodna moč (maks)
2402 MHz do 2480 MHz		11,5 dBm

*Времетраењето на работа зависи од поврзаните мобилни уреди, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и други методи на употреба.

Како да ги користите слушалките LG TONE Free™

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНА: За најдобри резултати и за да избегнете какво било оштетување или злоупотреба на слушалките, ве молиме внимателно прочитајте ги сите информации пред да ги користите.

Секоја измена или модификација на овој прирачник поради печатна грешка или неточност во споменатите информации ја врши само компанијата „LG Electronics Inc“.

Слушалките „LG TONE Free“ (TONE-FP5) се лесни безжични слушалки со Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи со аудио аксесоари кои поддржуваат A2DP или Bluetooth профил без допир.

Безбедносни мерки на претпазливост

Masat e mëposhtme paraprake të sigurisë jepen për të shmangur ndonjë aksident ose dëmtim të papritur. Jeni të lutur të informoheni rreth masave paraprake të sigurisë.

Masat paraprake të sigurisë klasifikohen si "PARALAJMËRIM" dhe "KUJDES".

PARALAJMËRIM: Mosrespektimi i udhëzimeve mund të çojë në lëndim të rëndë ose vdekje.

KUJDES: Mosrespektimi i udhëzimeve mund të shkaktojë lëndime të lehta ose dëmtim të produktit.

PARALAJMËRIM

Mos e rrëzoni produktin nga ndonjë lartësi e madhe.

Sigurohuni që produkti të mos bjerë në kontakt me ujin, alkoolin ose benzenin.

Mos e ruani produktin në vende të nxehta ose me pluhur.

Mos vendosni objekte të rënda mbi produkt.

Ky produkt është hermetik (i papërshkueshëm nga uji) deri në nivelin IPX4 (mbrojtje nga uji në spërkatje të zakonshme, të jetës së përditshme).

(Vlerësimi "IPX4" për papërshkueshmërinë nga uji vlen vetëm për kufjet.)

Mos e fusni produktin në ujë dhe mos e përdorni në ambiente me lagështi, p.sh. në banjë.

KUJDES

Mos e çmontoni, përshtatni ose riparoni produktin pa autorizim.

Mos e vendosni produktin pranë burimeve të temperaturës së lartë ose pranë materialeve që digjen shpejt.

Produkti mund të dëmtohet nëse përdorni ndonjë karikues që nuk përputhet me të.

Sigurohuni që foshnja ose fëmija të mos e gëlltisë magnetin ose ndonjë përbërës të vogël të produktit.

Sigurohuni që pjesët e karikuesit (porta e karikimit dhe spina e furnizimit me energji) të mos përmbajnë sende të huaja. Përndryshe, mund të bjerë zjarr ose të shkaktohet lëndim nga rryma (shok elektrik).

Nëse keni ndonjë pajisje mjekësore të implantuar, flisni me mjekun përpara se ta përdorni këtë pajisje.

Ky produkt ka bateri të integruar dhe kjo bateri nuk mund të hiqet dhe as të zëvendësohet nga përdoruesi.

Për hir të sigurisë suaj, mos e hiqni baterinë e integruar të produktit.

Nëse e zëvendësoni baterinë pa autorizim ose nëse nuk e zëvendësoni si duhet, ajo mund të shpërthejë.

Bateritë me jon litiumi janë komponent i rrezikshëm i produktit, që mund të shkaktojë lëndime fizike.

Nëse baterinë e zëvendëson ndonjë profesionist i pakualifikuar, pajisja juaj mund të dëmtohet.

Mos e zëvendësoni vetë baterinë. Bateria mund të dëmtohet, gjë që mund të shkaktojë mbinxehje dhe lëndime trupore. Bateria duhet të zëvendësohet patjetër nga një qendër e autorizuar shërbimi.

Bateria duhet të riciklohet ose hidhet në mënyrë të veçuar nga mbetjet e tjera shtëpiake.

Mos e hidhni baterinë pa zbatuar rregullat. Ndiqni procedurat lokale për hedhjen e baterive (asgjësimin e tyre).

Për të mos konsumuar energji të panevojshme, shkëputeni pajisjen pasi të karikohet plotësisht. Për të karikuar pajisjen, përdorni gjithmonë një prizë të cilën mund ta arrini me lehtësi.

Nëse bateria zëvendësohet me ndonjë lloj të pasaktë, një gjë e tillë mund të shkaktojë rrezik zjarri ose shpërthimi.

Mos e ruani dhe mos e transportoni baterinë në ambiente me presion më të ulët se 11.6 kPa dhe në lartësi mbi 15000 metra.

Земенете ја батеријата со NNI тип, што може да претставува ризик од пожар (на пример, во случај на неправилно користење на батеријата со литиум).

Фрлањето на батеријата во оган или топла печка, или механичко дробење или сечење на батеријата, може да предизвика експлозија.

Оставањето на батеријата во средина со екстремно висока температура може да предизвика експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Ако батеријата е изложена на многу низок атмосферски притисок, тоа може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Не фрлајте ги старите батерии без внимание. Таквото дејствие може да предизвика експлозија или пожар. Методот на рециклирање на батериите може да се разликува од една земја или регион до друг. Рециклирајте ја батеријата на соодветен начин.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако производот е изложен на прекумерно потење, исчистете го производот. Чувајте ги слушалките чисти.

Долгото носење на слушалките во ушите може да предизвика болка, а ако во увото има влага подолго време, тоа може да предизвика проблеми со кожата.

Звучник со висок квалитет на звук (HD)

Ако мрежата на комуникацијата со која сте поврзани ги поддржува HD повиците (со висок квалитет на звук), можете да вршите јасни повици и да слушате музика со висок квалитет на звук.

Содржина на производот

Слушалки "LG TONE FreeTM" (со средни меки навртки кои се вметнуваат во увото) Кутија за полнење

Дополнителни навртки за слушалките (мали и големи)

Кабел за полнење USB од тип C

Водич за референца

Manuali i thjeshtë i përdoruesit

Karta WEEE (vetëm për Evropën)

SHËNIM: Dizajni i produktit real mund të ndryshojë nga imazhet që paraqiten në manual.

KUJDES

Sigurohuni që të përdorni përbërës ose pjesë origjinale të markës "LG Electronics." Nëse përdorni përbërës/pjesë jo-originale, produkti mund të dëmtohet, gjë që zhvleftëson garancinë.

Përdorni kabllon e USB-së të tipit C që jepet bashkë me produktin.

Panorama e përgjithshme

Kutia e karikimit

Kufjet

Mbulesa e altoparlantit (mikrofoni)

Fusha e prekjes

Terminalet e karikimit

Mikrofoni Mikrofoni

Mbulesa e altoparlantit (mikrofoni)

Fusha e prekjes

Terminalet e karikimit

Sigurohuni që terminali i karikimit të mos jetë i ndotur me substanca të huaja. Paraqitja e jashtme dhe specifikat e produktit real mund të ndryshojnë varësisht nga modeli.

Çiftimi dhe lidhja

Çiftimi i shpejtë

1. Aktivizoni funksionin e Bluetooth-it në celular ose në pajisjen që do të lidhni. 2. Hapni kapakun e kutisë së karikimit, brenda së cilës janë fiksuar kufjet. Shtypni dhe mbani të shtypur fushën e prekjes së kufjes së majtë ose të djathtë për 3 deri në 5 sekonda derisa treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë të pulsojë në ngjyrë blu.

3. Kur të shfaqet në pjesën e sipërme të ekranit të celularit tabela e lidhjes me Çiftim të shpejtë, prekeni për ta lidhur pajisjen. (Përkrahet vetëm versioni 6.0 Android™ ose më i lartë dhe duhet bërë konfigurimi

i Bluetooth-it dhe i cilësimeve të informacionit të vendndodhjes së pajisjes mobile.)

4. Nëse nuk shfaqet tabela, përzgjidhni emrin "LG-TONE-FPS" nga menuja e Bluetooth-it në celular dhe lidheni (për përdoruesit e pajisjeve me sistem operativ iOS ose Android me version 5.0 ose më të ulët).

KUJDES: Në listën e pajisjeve Bluetooth të lidhura, emri "LG-TONE-FPS_LE" nuk është emri i saktë i modelit me të cilin synohet të bëhet lidhja. Verifikoni emrin e modelit në përdorim dhe lidheni pajisjen mobile me modelin, emri i të cilit nuk ka "LE". Nëse emri i modelit të kufjeve shfaqet në mënyrë jo të rregullt në pajisjen "Android", ndërroni emrin e modelit në menynë e Bluetooth-it në cilësimet e pajisjes së lidhur.

SHËNIM: Për të lidhur një pajisje tjetër, përsëritni të njëjtën procedurë të përmendur më lart.

Rilidhja automatike

Kufjet lidhen në mënyrë automatike kur hapni kapakun e kutisë së karikimit. Nëse e mbyllni kapakun e kutisë së karikimit ndërkohë që kufjet janë të fiksuara në kutinë e karikimit, kufjet do të shkëputen.

Mbajtja në vesh e kufjeve

1. Hiqini kufjet nga kutia e karikimit dhe përshtatini ato në veshët tuaj në mënyrë të tillë që t'ju rrinë rehat.

SHËNIM: Ju mund të përdorni mbulesat e kufjeve që futen në vesh për të përmirësuar cilësinë e funksionit të anulimit aktiv të zhurmave (ANC) dhe për të shijuar tinguj të qartë e të pasur.

2 Kur i vini kufjet në vesh, do të dëgjoni një sinjal që tregon se kufjet janë futur në vesh.

Dëgjimi i muzikës

Funkzioni	Pěrshkrimi
Luaj/pezullo	●: Prekni kufjen e majtě ose tě djathě njě herě.
Regullimi i volumit tě zěrit	●●: Prekni dy herě kufjen e majtě (ulje volumi) ose tě djathě (ngritje volumi).
Luaj skedarin tjeter	●●●: Prekni tri herě kufjen e majtě ose tě djathě.

SHËNIM: Ju mund të ndryshoni mënyrën se si aktivizohet funksioni duke shkuar te cilësimet e tastierës në aplikacionin "LG TONE Free".

Funksionet e telefonatave përmes celularit

Funkzioni	Gjendja	Pershkrimi
Pergijgjna ndaj thirrveftelefonike	Rënia e ziles	Prekni kufjen e majtë osë të djathtë një herë.
Mbyllja e telefonatave	Biseda	Prekni DY here kufjen e majtë osë të djathtë.
Kryerja e telefonatave	Gjendja e pritjes	Nëse bëni ndonëfter Telefonatë duke përdoru celularin, Telefonata lidhet automatikisht me kufjet.
Pranimi i thirrjve telefonike nderköhé që jeni duke përdorur Telefonin	Biseda	Nëse prekni një here kufjen e majtë ose të djathë, Telefonata aktuale do të vendoset në pritë, øka do t'ju yapë mundesënsë t'i përgjëngen ni dondenë thirrjee tjeterhryë. Nëse Telefonata e mëparshme öhtë në pritë, ju mund ta myblnì Telefonatën aktuale nga celulari. (Ky funkson punon ndryshe në varësi të cîlësimeve të celularit.)
Refuzimi i thirrjve		Prekni dhe mbani prekur kufjen e majtë ose të djathë.

Dëgjimi i tingujve të ambientit (LAS) / Anulimi aktiv i zhurmës (ANC)

Dëgjimi i tingujve të ambientit (LAS)

Funksioni "LAS" (dëgjimi i tingujve të ambientit) ju mundëson të dëgjoni tingujt e ambientit me qëllim që të informoheni për gjendjen në mjedisin rrethues dhe për ndonjë rrezik të mundshëm.

Anulimi aktiv i zhurmave (ANC)

Funksioni "ANC" (anulimi aktiv i zhurmave) bllokon tingujt e ambientit. Pra, këtë funksion mund ta përdorni për të dëgjuar muzikë ose për të parë video pa u shqetësuar nga zhurmat.

Prekni dhe mbani prekur kufjen e majtë ose të djathtë

për të kaluar nga funksioni ANC në funksionin LAS dhe anasjelltas.

Funksionet "LAS" dhe "ANC" mund t'i modifikoni në aplikacionin "LG TONE FREE".

Duke përdorur aplikacionin "LG TONE FREE" mund të konfiguroni funksionet "Dëgjimi i tingujve të ambientit" (LAS) dhe të tjera.

Nëse përdorni funksionin "LAS" ose "ANC", bateria do të shkarkohet më shpejt, duke ulur kohëzgjatjen e përdorimit të produktit.

Ju mund t'i përdorni funksionet "LAS" dhe "ANC" gjatë kohës kur nuk bëni ndonjë punë, kur dëgjoni muzikë, ose kur përdorni telefonin.

Funksioni 'ANC' është shkurtesë e emërtimit 'Active Noise Cancellation' në gjuhën angleze. Në shqip, do të thotë "anulim aktiv i zhurmës".

KUJDES: Kur aktivizohet funksioni "ANC", mund të vini re që tingujt e ambientit papritmas bëhen më të lartë.

Kur e përdorni funksionin "ANC" në ambiente të hapura, jini të kujdesshëm sepse në ambientin rrethues mund të ketë rreziqe që mund të vini në

Karikimi

Karikimi me kabllo

Kur lidhet kablloja e karikimit, gjendja e karikimit shfaqet në kutinë e karikimit.

SHËNIM: Kufjet dhe kutia e karikimit karikohen në të njëjtën kohë. Porta e karikimit të kutisë së karikimit nuk mund të përdoret për të furnizuar me energji celularët, etj.

Verifikimi i gjendjes së karikimit të baterisë

Gjendja e karikimit të baterisë së kufjeve shfaqet atëherë kur ato janë të fiksuara brenda kutisë së karikimit. Përndryshe, do të shfaqet gjendja e karikimit të baterisë së kutisë së karikimit.

Treguesi i gjendjes SSE karikimit tê baterisë	Bateria e mbetur (karikuesi nuk èshtë mashkuar)	Gjendja e karikimit (karikuesi éshtë mashkuar)
I kuq	20% ose mè e ulët	Në karikim e sipër
I verdhë	20% - 80%	-
Jeshil	80% ose mè shumë	Karikuar plotësisht

SHËNIM: Gjendja e baterisë së kutisë së karikimit shfaqet atëherë kur mbyllet kapaku i kutisë së karikimit. Nëse kutisë së karikimit i është shkarkuar bateria, treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë nuk do të ndizet fare dhe kutia nuk mund të funksionojë. Ne ju rekomandojmë që ta mbani kutinë e karikimit të karikuar gjatë gjithë kohës, sepse kufjet nuk mund të ndizen dhe fiken vetë.

Treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë

Gjendja	Pershkrimi
Modalitet i kěrkimit meBluetooth	Treguesi i gjendjes SSE karikimit tæ baterisë pulson né njyrë blu.
Bateria nén 20%	Treguesi i gjendjes SSE karikimit tæ baterisë ndizet dhe fiket né të kuqe.
Bateria 20% - 80%	Treguesi i gjendjes SSE karikimit tæ baterisë ndizet dhe fiket né të verdë.
Bateria 80% ose më shumë	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet dhe fiket né jeshile.
Kur ka ndonjë problemgjaté karikimit	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë pulson né të kuqe.
Në karikim e sipër(karikuesi eshtebashkuar)	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet dhe në të kuqe.
Procesi i karikimit ka përfunduar (karikuesi eshtë mashkuar)	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet në jeshile.

Tejkalimi i distancës maksimale

Nëse pajisja e lidhur me produktin është jashtë zonës së komunikimit efektiv, sinjali i komunikimit bëhet i dobët dhe lidhja shkëputet. Zona e komunikimit efektiv mund të ndryshojë në varësi të kushteve të ambientit rrethues dhe kushteve të tjera.

Nëse pajisja futet përsëri në zonën e komunikimit efektiv, produkti rilidhet automatikisht me pajisjen. Nëse pajisja nuk rilidhet automatikisht, prekni një herë kufjen e majtë ose të djathtë për ta lidhur.

Aplikacioni "LG TONE Free"

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE FREE“, можете да ги користите функциите „Check Earbud Battery“ (проверка на батеријата на слушалките), „Voice Alert“ (гласовно предупредување), „Change Equalizer Mode“ (промена на режимот на еквилајзер), „Check Last Connected Location Information“ (преглед на информации за последната поврзана локација на производот) и „Find My Earbuds“ (најди ги моите слушалки). За повеќе детали, погледнете ја апликацијата.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, пребарувајте „LG TONE Free“ на платформата „Google Play Store“ или „App Store“ или скенирајте го QR кодот подолу.

Оваа апликација поддржува Android, верзија 7.0 или понова, и iOS, верзија 11 или понова.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми при користењето на производот, проверете дали е дефект. Може да биде дефект.

Symptoma	Shkaku dhe zgjidhja
Produktu nuk ndizet.	Verifikoni nivelin e baterisë dhe karikojeni atë.
Nëse nuk mund të bèni Telefonata népērmjet kufjeve	Nëse cellular nuk i përkrah kufjet dhe funksoniet pa prekje, ju nuk mund t'i përdorni funksoniet e thirrjëve Telefonike. Verifikoni nivelin e baterisë dhe karikojeni atë.
Nëse nuk jeni në gändje të registroni kufjet në cellular.	Verifikoni nëse kufjet janë ndezur. Verifikoni nëse kufjet kanë hyrë në modalitetin e kërkimit. - Nëdörköhë që kufjet janë brenda kutiset sé karikimit, shtypni dhe mbani shtypur fushën e prekjes në kufjen e maje ose të djathtë për 3 deri në 5 sekonda për të kaluar në modalitetin e kërkimit.
Nëse i keni zëvendëssuar kufjet ose nëse ka ndonëj problem gajtë punës së tyre (kthimi në vlerat fillestare të prodhuesit - factory reset)	Nderköhë që kufjet janë brenda kutësë karkimit, shypni dhe mmani shtypur fushën e prekjës në kufjen e majë ose të djathë tër 10 sekonda ose më shumë. - Treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë të kutësë së karikimit pulson në të kuqe dhe kryhet procesi i kthimit në vlerat fillestare të prodhuesit (factory reset). Pas nijës së procesit të kthimit të vlerave filstare të prodhuesit, lidhini përsëri kufjet.

Спецификации и карактеристики

Artikulli	Komentet
Specifikimet eBluetooth-it	V 5.2 (kufje/pa prekje/A2DP/AVRCP)
Bateria	Kufjet: 3.7 V / 55 mAh, bateri me jone litiumiKutiae karikimit: 3.7 V / 390 mAh, bateri me jone litiumi
Kohëzgjatjae dégimittě muzikëses nga kufjet &me kutinëe karikimit	Funksioni ANC joaktiv: Deri nè 8 orë & deri nè 22 orë*Funksioni ANC aktiv: Deri nè 5 orë & deri nè 13 orë*
Koha e karikimit	Kufjet: brenda një ore / kutia e karikimit: brenda 2 orësh Karikimi i shpejëtë: 5 min karikim zgjat deri në 60 min përdorim* ※ Kur karikimi bëhet me kablo në temperaturën e ambientit
Tensioni nominal hyrës	Kufjet: 5 V = 110 mA Kutia e karikimit: 5 V = 500 mA
Temperatura e punimit	0°C ~ +40°C
Lagështia e ambientit të punimit	5% ~ 60%
Permasat (mm) / Pesha (g)	Kufjet: 21,2 mm (gjérësi) X 28,3 mm (gjatësi) X 23,2 mm (lartësi) / 5.2 g (një kufë) Kutia e karikimit: 54,5 mm (gjérësi) X 54,5 mm (gjatësi) X 30 mm (lartësi) / 35,4 g
Brezi i frekuencave		Fuqia e daljes (maks)
Nga 2402 MHz deri në 2480 MHz		11,5 dBm

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, функцијата, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите начини на употреба.

Авторски права © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

НАПОМЕНА: За најдобри перформанси и спречување на оштетување или злоупотреба на слушалките, внимателно прочитајте ги сите информации пред употреба. Сите измени или модификации на овој прирачник поради типографски грешки или неточни информации може да ги изврши LG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FPS) се лесни безжични слушалки кои користат Bluetooth технологија.

Овој производ може да се користи како аудио додаток за уреди кои поддржуваат A2DP или Bluetooth профил без употреба на раце.

Мерки на претпазливост

Следниве безбедносни мерки се предвидени за да се спречат неочекувани несреќи или штета. Ве молиме запознајте се со безбедносните мерки на претпазливост. Безбедносните мерки се класифицирани како „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ или „ВНИМАНИЕ“.

УПОЗОРЕЊЕ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозни повреди или смрт.

ОПРЕЗ: Непочитувањето на упатствата може да доведе до помали повреди или оштетување на производот.

Не испуштајте го производот од високо место.

Проверете да нема вода, алкохол или бензин во контакт со производот.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети на производот.

Овој производ е водоотпорен до ниво IPX4 (водоотпорен за секојдневна употреба). (Оцената за водоотпорност IPX4 се однесува само на производот за слушалки.)

Не ставајте го производот под вода ниту користете го на влажни места како што е бањата.

ОПРЕЗ

Не расклопувајте, прилагодувајте или поправајте го производот самостојно.

Не ставајте го производот во близина на прекумерна топлина или запаливи материјали.

Производот може да се оштети ако се користи некомпатибилен полнач.

Внимавајте да не проголтаат магнет или мал дел од производот доенчиња или деца.

Внимавајте да не влезат туѓи предмети во конекторот на полначот (приклучок за полнење и утикач). Ако тоа не се спречи, може да дојде до пожар или струен удар.

Ако имате вграден медицински уред, консултирајте се со вашиот лекар пред користење на овој уред.

Овој производ има уградена батерија и батеријата може слободно да се уклони или замени.

Заради вашата безбедност, немојте да ја вадите батеријата вградена во производот.

Ако произволно ја замените батеријата или ја замените неправилно, може да експлодира.

Литиум-јонската батерија е опасна компонента која може да предизвика повреди.

Замената на батеријата од страна на неквалификуван стручњак може да предизвика оштетување на вашиот уред.

Немојте сами да ја менувате батеријата. Батеријата може да се оштети, што може да предизвика прегревање и повреди. Батеријата мора да ја замени овластен сервисер. Батеријата треба да се рециклира или да се одложи одделно од домашниот отпад.

Немојте произволно да ја фрлате батеријата. Следете ја локалната постапка за одлагање на батерии.

За да спречите непотребна потрошувачка на енергија, исклучете го уредот кога е целосно наполнет. За полнење на уредот секогаш користете лесно достапна приклучница.

Ризик од пожар или експлозија ако батеријата се замени со неисправен тип.

Немојте да складирате или транспортирате под притисоци пониски од 11,6 kPa и на надморска височина поголема од 15000 m.

Замената на батеријата со погрешен тип може да ја поништи заштитата (на пример, во случај на некои видови литиумски батерии).

Фрлање на батеријата во оган или врела печка, или механичко дробење или сечење на батеријата, што може да доведе до експлозија.

Оставањето на батеријата во околина со екстремно висока температура може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Батеријата подложена на исклучително низок воздушен притисок може да доведе до експлозија или истекување на запалива течност или гас.

Немојте непримерно да ги фрлате старите батерии. Може да предизвика експлозија или пожар. Начинот на фрлање може да се разликува во зависност од земјата и регионот. Фрлете ги на соодветен начин.

НАПОМЕНА

Ако производот е изложен на прекумерно потење, исчистете го производот. Слушалките држете ги чисти.

Долготрајното носење на слушалките може да предизвика болка, а ако влагата во ушите се задржи подолго време, може да предизвика проблеми со кожата.

HD Звучник

Ако комуникациската мрежа на уредот со кој се поврзувате поддржува HD гласовно повикување, можете да уживате во гласовни повици и слушање музика во висока резолуција.

Компоненти на производот

LG TONE FreeTM Слушалки (инсталирани средни наушници) Кутија за полнење

Дополнителни наушници (мали и големи)

USB Type CTM Кабел за полнење

Референтен водич

Едноставен кориснички прирачник

VIEEE картичка (само Европа)

НАПОМЕНА: Вистинскиот дизајн на производот може да се разликува од сликите прикажани во прирачникот.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали се користени автентични LG Electronics компоненти. Користењето неавтентични компоненти може да го оштети производот и со тоа да ја поништи гаранцијата.

Користете USB Type-C™ кабел испорачан со производот.

Преглед

Кутија за полнење

Слушалки

Проверете дали терминалот за полнење не е валкан со туѓи материи. Изгледот и спецификациите на вистинскиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување и спарување

Брзо спарување

1 Вклучете ја Bluetooth функцијата на мобилниот телефон или уредот што сакате да го поврзете. 2 Отворете го капакот на кутијата за полнење со слушалките поставени на кутијата. Притиснете и задржете ја панелот за допир на левата или десната слушалка 3 до 5 секунди додека индикаторот за статусот на батеријата не затрепка сино.

3 Кога ќе се појави скокачкиот прозорец за брзо спарување на горниот дел од екранот на мобилниот телефон, допрете го за да се поврзете. (Поддржува само Android™ 6.0 или понова верзија и бара конфигурирање на Bluetooth и поставките за информации за локацијата на мобилниот уред).

4 Ако скокачкиот прозорец не се појави, изберете [LG-TONE-FPS] од Bluetooth менито на мобилниот телефон и поврзете го (за корисници на iOS или Android 5.0 или пониски верзии).

ВНИМАНИЕ: На листата на Bluetooth поврзани уреди, LG-TONE-FP5_LE не е точниот назив на моделот за поврзување. Проверете го називот на моделот во употреба и поврзете се со називот на моделот без „_LE“.

Ако називот на моделот на слушалките се прикажува невообичаено на Android уредот, променете го називот на моделот во Bluetooth менито во Поставките на поврзаниот уред.

НАПОМЕНА: За поврзување со друг уред, повторете ја горната постапка.

Автоматско повторно поврзување

Слушалките се поврзуваат автоматски кога ќе го отворите капакот на кутијата за полнење. Ако го затворите капакот на кутијата за полнење со двете слушалки поставени во кутијата за полнење, слушалките се исклучуваат.

Nošenje slušalica

1. Izvadite slušalice iz kutije za punjenje i namestite ih tako da udobno stoje u vašim ušima.

NAPOMENA: Možete koristiti gelove za uši koji odgovaraju vašim ušima da poboljšate performanse aktivnog poništavanja buke (ANC) i uživate u bogatom muzičkom zvuku.

2. Kada nosite slušalice, čućete alarm za otkrivanje nošenja.

Reprodukcija muzike

Funkcija	Opis
Reproduciranje/zaustavljanje	: Dodirnite lijev ili desnu slušalicu jegnom.
Podešavanje jačine	: Dodirnite lijev (Smanjenje glasnoće) ili desno (Pojačanje glasnoće) slušalicu dva puta.
Reproduciranje Sljedće	: Dodirnite lijev ili desnu slušalicu tri puta.

NAPOMENA: Možete promeniti način rada funkcije u postavkama aplikacije LG TONE Free.

Funkcije pozivanja mobilnog telefona

Funkcija	Status	Opis
Javljanje na pozive	Zvonjava	Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu jegnom.
Završavanje poziva	Razgovor	Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu dva puta.
Pozivanje	Odsutan	Ako uputite poziv putem mobilog Telefona, poziv se automatski poveuzije sa slušalicama.
Primanje poziva dok ste na Telefonu	Razgovor	Ako jegnom dodirnete lijevu ili desnu slušalicu, trenutănofi poziv Če biti na Čekanju, a vićete močić odgovoriti na dolazni poziv.
		Ako je prethodni poziv na Čekanju, možete završiti trenutri poziv na mobilom Telefonu. (Radi drugačije ovisno o postavkama mobiltog Telefona.)
Odbijanje poziva	Zvonjava	Dodirnite i držće lijevu ili desnu slušalicu.

Slušanje ambijentalnog zvuka (LAS) / aktivno poništavanje buke (ANC)

Slušanje ambijentalnog zvuka (LAS)

Funkcija Slušanje ambijentalnog zvuka (LAS) omogućava vam da slušate ambijentalni zvuk kako biste mogli da prepoznate okolnu situaciju i sve potencijalne rizike.

Aktivno poništavanje buke (ANC)

Funkcija aktivnog poništavanja buke (ANC) blokira svaki ambijentalni zvuk. Dakle, možete koristiti funkciju da slušate muziku ili gledate video bez smetnji.

Dodirnite i držite levu ili desnu slušalicu za prebacivanje između ANC i LAS načina rada.

Funkcije LAS i ANC možete podesiti u aplikaciji LG TONE Free.

Možete da konfigurišete režim slušanja ambijentalnog zvuka i režim razgovora pomoću aplikacije LG TONE Free.

Ако користите LAS и ANC функција, батерија се троши побрзо, намалувајќи го времето на користење на производот.

Можете да ги користите LAS и ANC функциите додека сте неактивни, слушате музика или телефонирате.

*ANC е акроним за активно поништување на бучава (Active Noise Cancellation).

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен режимот LAS (слушање на амбиентален звук), може да слушнете амбиентален звук што одеднаш станува гласен.

Кога ја користите ANC функцијата на отворено, обрнете внимание на околината заради безбедност.

Полнење

Жично полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува во кутијата за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и кутијата за полнење се полнат истовремено. Приклучокот за полнење на кутијата за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони итн.

Проверка на статусот на батеријата

Ако слушалките се поставени во кутијата за полнење, се прикажува статусот на батеријата на слушалките. Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на кутијата за полнење.

Indikator statua baterije	Preostala baterija (punjac'nije priključen)	Stanje punjenja (punjac povezan)
Crveno	20% ili manje	Punjenje
Žuta	20% - 80%	-
Zelena	80% ili više	Potpuno napunjen

ЗАБЕЛЕШКА: Кога капакот на кутијата за полнење е затворен, се прикажува статусот на батеријата во кутијата за полнење. Ако кутијата за полнење нема преостаната наполнетост, нема да има приказ и нема да работи. Препорачуваме кутијата за полнење секогаш да ја држите наполнета бидејќи слушалките не можат сами да се вклучат и исклучат.

Индикатор за статусот на батеријата

Status	Opis
Bluetooth Način pretrage	Indicator statusa baterije treperi plavo.
Baterija ispod 20%	Indicator statusa baterije se uključuje i isklučuje crveno.
Baterija 20% - 80%	Indicator statusa baterije se uključuje i isklučuje Žuto.
Baterija 80% ili više	Indicator statusa baterije se uključuje i isklučuje zeleno.
Kada doće do problema tokom punjenja	Indicator statusa baterije treperi crveno.
Punjenje (punjač povezan)	Indicator statusa baterije se uključuje crveno.
Punjenje je završeno (punjač povezan)	Indicator statusa baterije se uključuje zeleno.

Надвор од опсегот

Ако уредот е поврзан со производот надвор од ефикасниот комуникациски опсег, комуникацискиот сигнал станува слаб и комуникацијата се губи. Ефикасниот комуникациски опсег може да варира во зависност од околината и други услови.

Ako se уредот врати во ефикасниот опсег на комуникација, производот автоматски се поврзува повторно со уредот. Ако уредот не се поврзе автоматски, допрете еднаш на левата или десната слушалка за да ги поврзете.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите Провери ја батеријата на слушалките, Гласовно предупредување, Промени го режимот на еквилајзерот, Провери ги податоците за последно поврзаната локација и Најди ги моите слушалки.

Погледнете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE FREE“, пребарајте ја LG TONE FREE во продавницата Google Play или App Store, или скенирајте го QR-кодот во прирачникот.

Поддржува Android 7.0 или понова верзија и iOS 11 или понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми додека го користите производот, внимателно проверете го повторно. Можеби не е дефект.

Simptom	Uzrok i rješenje
Napajanje se ne pali	Provjerite nivo baterije i napunite je.
Ako ne možete nazvati sa slušalicama	Ako mobilni Telefon ne podržava slušalice i bez korištenja ruku funkcjie, ne možete koristiti funkcjie poživanja.Provjerite nivo baterije i napunite je.
Ako ne možete registrirati slušalice na mobitel	Provjerite da li su ukljucene slušalice.Provjerite Jesu li slušalice ušle u nacin pretraživanja.- Dok su slušalice umetnute u kučište za punjenje, pritisnitsi i držite dormiru tablu na lijevovi ili desnoj slušalici 3 do 5 sekundi da biste se prebacili na način pretraživanja.
Ako ste zamijenili slušalice ili postoji problem s radom (Vračanje na tvorníčke postavke)	Dok su slušalice umetnute u kučište za punjenje, pritisnitsi i držite dormiru tablu na lijevovi ili desnoj slušalici 10 sekundi ili više.- Indikator statusa baterije na kučištu za punjenje treperi crveno i vrši se incijalizacija na fabrički status. Nakon incjalilazicaju na fabrički status, ponovo povežite slušalice.

Спецификации и функции

Stavka	Komentari
Bluetooth specifikacja	V 5.2 (Slušalice/ Bez korištenja ruku/A2DP/ AVRCP)
Baterija	Slušalice: 3,7 V / 55 mAh, litij-ionska Kutija za punjenke: 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Vrijijeprodukcije glazbe Slušalice & s kutijom za punjenke	ANC iskLUčen : Do 8 & do 22 sati* ANC ukLUčen : Do 5 & do 13 sati*
Vrijije punjenja	Slušalice: unutar sat vremena/ Kutija za punjenke: unutar 2 sata Brzo punjenke: 5 minuta punjenka za do 60 minuta reproducianja* ※ Prilikom ožičenog punjenka na sobnoj temperaturi
Nazivna ulazna voltaža	Slušalice: 5 V —— 110 mA Kutija za punjenke: 5 V —— 500 mA
Radna temperatura	0 °C ~ +40 °C
Radna vlăznost	5 % ~ 60 %
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slušalice: 21,2 mm (Š) X 28,3 mm (D) X 23,2 mm (V) / 5,2 g (Jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) X 54,5 mm (D) X 30 mm (V) / 35,4 g
Raspon frekvencije		Izlazna snaga (Maks.)
2402 MHz do 2480 MHz		11,5 dBm

*Времетраењето на употреба може да варира во зависност од поврзаниот мобилен уред, користените функции, поставките, јачината на сигналот, работната температура, фреквенцискиот опсег и другите методи на користење.

Водич за референца

Референтен прирачник

Референтен прирачник

Референтен прирачник

Упатство за користење

Референтен водич

Референтен водич

Водич за корисникот

Референтен водич

Референтен прирачник

Референтен водич

Референтен водич

Референтен прирачник

Референтен водич

Референтен прирачник

Референтен водич

Референтен водич

Декларација за потврда

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека радио опремата од типот на овој слушалки е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се трговски марки на Google LLC.

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овој Bluetooth LG Stereo слушалки е радио предавател и приемник. Кога работи, комуницира со Bluetooth-опремен мобилен уред со примање и пренесување на радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентниот опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашиот Bluetooth слушалки е дизајниран да работи во согласност со упатствата и ограничувањата за изложеност на RF поставени од националните власти и меѓународните здравствени агенции кога се користи со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Мерки на претпазливост при Bluetooth поврзување

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Кога ѕидови, метал, човечки тела или други пречки постојат помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред
• Кога опрема што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки итн.) е поставена близу до уредите што се користат
• Кога се користи Bluetooth уред (ТВ, лаптоп, итн.) различен од мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на уредот

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го вашиот електронски уред кога сте во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Ретко е, но вашиот електронски уред може да генерира искри. Искрите во такви области може да предизвикаат експлозија или пожар што ќе резултира со телесна повреда или дури и смрт. Областите со потенцијално експлозивна атмосфера често, но не секогаш, се јасно означени.

4. Информации за батеријата

Полнaта батерија има долг работен век ако правилно се ракува со неа. Нова батерија или онаа што не била користена подолго време може да има намален капацитет првите неколку пати кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш над +50°C или под -10°C. За максимален капацитет на батеријата, користете ја на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата во вашата Bluetooth слушалка

Батеријата во вашата Bluetooth слушалка мора да се отстрани правилно и никогаш не смее да се фрла во комунален отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако оригиналната потврда издадена на оригиналниот купувач од продавачот, со назначен датум на купување и сериски број, се приложи со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако оваа информација е отстранета или изменета по оригиналното купување на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не покрива никаков дефект на производот поради нормално абење и кинење, или поради злоупотреба, вклучително и неограничено користење на начин што не е вообичаен и нормален, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Исто така, оваа гаранција не покрива никаков дефект на производот поради несреќа, модификација или прилагодување, виша сила или оштетување предизвикано од течност.
• Оваа гаранција не покрива дефекти на производот поради неправилни поправки, инсталации, модификации или сервисирање извршени од лице кое не е овластено од LG Electronics. Менувањето на било кој од печатите на производот ќе ја поништи гаранцијата.

Ограничена гаранција

ПОДЛЕЖНИ НА УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГО ГАРАНТИРА ОВОЈ ПРОИЗВОД ДА БИДЕ БЕЗ ДЕФЕКТИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛОТ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА ОРИГИНАЛНОТО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ, И ЗА НАТАМОШЕН ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. ДОКОЛКУ НА ВАШИОТ ПРОИЗВОД МУ Е ПОТРЕБЕН ГАРАНТЕН СЕРВИС, ВРАТЕТЕ ГО НА ПРОДАВАЧОТ ОД КОГО Е КУПЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ЛОКАЛНИОТ LG ELECTRONICS ЦЕНТАР ЗА КОНТАКТ ЗА ДОБИВАЊЕ ПОНАТАМОШНИ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Избегнување оштетување на слухот

Трајно оштетување на слухот може да се појави ако ја користите слушалката на висока јачина. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Може да се навикнете со текот на времето на повисок звук што може да звучи нормално, но може да биде штетен за вашиот слух.

Ако почувствувате ѕвонење во ушите или пригушен говор, престанете да слушате и проверете го слухот. Колку е поголема јачината, толку помалку време е потребно пред да биде засегнат вашиот слух. Експертите за слух препорачуваат за да го заштитите вашиот слух:

• Ограничете го времето на користење на слушалката на висока јачина.
• Избегнувајте зголемување на јачината за да ги блокирате бучните околини.
• Спуштете ја јачината на звукот ако не можете да слушнете луѓе кои зборуваат во ваша близина.

Ве молиме погледнете го упатството за вашиот телефон за повеќе информации за тоа како да ги прилагодите нивоата на слушање на вашиот телефон.

Безбедно користење на слушалки

Не се препорачува користење на слушалки за слушање музика додека управувате со возило и е незаконско во некои области. Бидете внимателни и присутни додека возите. Престанете да го користите овој уред ако ви пречи или ве одвлекува додека управувате со било какво возило или извршувате било каква друга активност што бара целосно внимание.

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да добиете изворен код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го откријат изворниот код, што е содржан во овој производ, и да пристапите до сите наведени услови за лиценца, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.ige.com.

LG Electronics исто така ќе ви го обезбеди изворниот код на ЦД-РОМ за надомест што ги покрива трошоците за таквата дистрибуција (како што се трошоците за медиум, испорака и ракување) по е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја добие оваа информација во период од три години по нашата последна испорака на овој производ.

Нивото на излез автоматски ќе се врати на ниво на излез што не надминува RS1 кога напојувањето е исклучено.

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Компанијата LG Electronics со ова изјавува дека овие слушалки се во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на изјавата за сообразност на ЕУ е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

Дополнителни информации

1. Изложеност на високофреквентни сигнали

Овие LG стерео Bluetooth слушалки служат и како радио предавател и приемник. За време на работа, тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth технологија преку примање и емитување радио сигнали (RF) во фреквентен опсег од 2.402 до 2.480 MHz.

Bluetooth слушалките се наменети за работа во согласност со барањата и ограничувањата на упатствата за изложеност на RF енергија утврдени од националните власти и меѓународните здравствени организации при користење на кој било компатибилен мобилен телефон од LG Electronics.

2. Мерки на претпазливост при користење на Bluetooth конекција

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналот:

- Ако помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред има ѕидови, кабли, човечки тела или други пречки - Ако во близина на користените уреди е поставена опрема што работи на фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки итн.) - Ако користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп итн. освен мобилен телефон), квалитетот на звукот може да биде под влијание на специфичните перформанси на уредот

3. Средина со опасност од експлозија

Ако се наоѓате во област со потенцијално експлозивна атмосфера, исклучете ги електронските уреди. Многу ретко, електронските уреди може да почнат да создаваат искри. Искрите во такви области може да предизвикаат експлозија или пожар, што може да доведе до повреда или дури и смрт. Областите каде што постои опасност од експлозија обично се јасно означени, но тоа не е секогаш случај.

4. Информации за батеријата

Батеријата што може да се полни има долг век на траење, доколку правилно се ракува со неа. Новата батерија или батеријата што не била користена подолго време може да има ограничен капацитет при првите неколку употреби. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури (повисоки од +50°C и пониски од -10°C). Максимален капацитет на батеријата ќе постигнете ако ја користите на собна температура. Ако ја користите батеријата на пониски температури, нејзиниот капацитет ќе биде ограничен. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата од Bluetooth слушалките

Батеријата од Bluetooth слушалките треба правилно да се отстрани и никогаш не треба да се фрла во обичен комунален отпад.

6. Услови

• Záruka е валидна само ако располагате со оригиналната сметка, која продавачот му ја издал на оригиналниот купувач и на која се наведени датумот на купување и серискиот број. LG Electronics си го задржува правото да одбие сервис под гаранција ако овие информации се отстранети или изменети по купувањето на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не се однесува на оштетувања на производот настанати поради нормално абење или неправилна употреба, со соодветни ограничувања во врска со употреба што не е нормална и внимателна, во согласност со упатствата за користење и одржување на производот. Оваа гаранција, исто така, не се однесува на оштетувања на производот настанати како резултат на несреќа, измена или виша сила, или оштетувања предизвикани од течност.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот предизвикани од несоодветна поправка, инсталација, измена или одржување извршено од лице кое не е овластено од LG Electronics. Неовластеното ракување со пломбите на производот ќе резултира со престанок на гаранцијата.

Ограничена гаранција

СОГЛАСНО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG Electronics гарантира дека овој производ нема да има дефекти во дизајнот, материјалите и изработката во времето на првичното купување од страна на потрошувачот и во период од две (2) години потоа. Ако на вашиот производ му е потребна поправка под гаранција, контактирајте го продавачот од кој сте го купиле овој производ или контактирајте го локалниот контакт центар на LG Electronics за повеќе информации.

Важни безбедносни информации

Избегнувајте оштетување на слухот

Ако ги користите слушалките на висока јачина на звук, може да дојде до трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на звукот на безбедно ниво. Со текот на времето може да се навикнете на повисока јачина од вообичаената, но повисоката јачина може да го оштети вашиот слух.

Ако почувствувате зуење во ушите или слабо слушате, побарајте лекарски преглед на слухот. Колку е поголема јачината на звукот, толку побрзо може да дојде до оштетување на вашиот слух. Експертите за човечки слух препорачуваат да го заштитите вашиот слух:

• Ограничете го времето на користење на слушалките со висока јачина на звук.
• Не обидувајте се да ја надминете бучавата од околината со зголемување на јачината на звукот.
• Ако не ги слушате луѓето кои зборуваат во ваша близина, намалете ја јачината на звукот.

За повеќе информации за поставување на јачината на звукот на телефонот, погледнете го неговото упатство за употреба.

Безбедност при користење на слушалки

Користењето слушалки за слушање музика додека возите не се препорачува и е незаконско во некои области. Бидете внимателни и претпазливи додека возите. Ако користењето на уредот ве одвлекува или вознемирува додека возите или извршувате било каква друга активност што бара целосно внимание, престанете да го користите.

Информативно известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, за кои постои обврска за објавување на изворниот код, кој е дел од овој производ, и да добиете пристап до условите на лиценцата, известувањата за авторски права и другите релевантни документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди отворениот изворен код на ЦД-РОМ наплаќајќи ги трошоците за дистрибуција (на пр. цената на медиумот, трошоците за испорака и ракување), по барање испратено по е-пошта на адресата [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ќе ги добие овие информации, во период од три години од нашето последно испорачување на овој производ.

Кога напојувањето е исклучено, излезот автоматски се враќа на ниво на излез што не надминува R51.

Прирачник за референца

Декларација за сообразност

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека овие слушалки, кои се тип на радио опрема, се во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на декларацијата за сообразност на ЕУ е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и другите поврзани марки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

C

Други информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Ови Bluetooth стерео слушалки на LG се радио предаватели-приемници. Тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth технологија со примање и пренесување на електромагнетни полиња (микробранови) со радиофреквенции (RF) со интензитет помеѓу 2402 и 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат со компатибилен мобилен телефон на LG Electronics, во согласност со упатствата за RF емисии дефинирани од националните власти и меѓународните здравствени организации.

2. Мерки на претпазливост во врска со Bluetooth конекцијата

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Кога ѕидови, метал, луѓе или други пречки се наоѓаат помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред
• Кога опрема што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжични локални мрежи, безжични телефони, микробранови печки, итн.) е поставена блиску до употребуваните уреди
• Ако користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп, итн.) различен од мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание во зависност од спецификациите и перформансите на уредот

3. Зони со експлозивна атмосфера

Исклучете го вашиот телефон во близина и во зони со експлозивна атмосфера. Иако ова е ретко, можно е вашиот електронски уред да произведе искри. Искра на такви места може да предизвика експлозија или пожар, да предизвика повреди, па дури и смрт. Зоните со експлозивна атмосфера се често, но не секогаш, јасно означени.

4. Информации во врска со батеријата

Под правилни услови на користење, животниот век на полнлива батерија е долг. Новите батерии или батериите што не биле користени подолг период може да имаат намален капацитет при првите употреби. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури; никогаш не надминувајте ги границите од +50 °C и -10 °C. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет може да се намали. Полнењето на батеријата треба да се врши на температури помеѓу 0 °C и +45 °C.

5. Рециклирање на батеријата на вашите Bluetooth слушалки

Батеријата на вашите Bluetooth слушалки треба да се фрли на соодветен начин, а не со домашниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата е валидна само ако оригиналната потврда, издадена од оригиналниот продавач и со назначен датум на купување и сериски број, е испратена заедно со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие сервис за поправка под гаранција ако овие информации се избришани или изменети по првичното купување на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не покрива дефекти на производот предизвикани од нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, употреба што не е во согласност со вообичаената употреба опишана во упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција, исто така, не покрива дефекти на производот предизвикани од несреќи, модификации или подесувања, виша сила или оштетувања настанати како резултат на контакт со течност.
• Оваа гаранција не покрива дефекти на производот предизвикани од неовластени поправки, модификации или операции за одржување извршени од лице кое не е овластено од LG Electronics. Секоја измена на заштитните лемења на производот ќе доведе до поништување на гаранцијата.

Ограничена гаранција

СОГЛАСНО СО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГО ГАРАНТИРА ОВОЈ ПРОИЗВОД ОД ДЕФЕКТИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА ПРВОНАЧАЛНОТО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ, И ВО ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. ДОКОЛКУ ВАШИОТ ПРОИЗВОД ПОТРЕБУВА УСЛУГИ ПОД ГАРАНЦИЈА, ВЕ МОЛИМЕ ДА ГО ВРАТИТЕ КАЈ ПРОДАВАЧОТ ОД КОГО СТЕ ГО КУПИЛЕ ИЛИ ДА ГО КОНТАКТИРАТЕ ВАШИОТ ЛОКАЛЕН ЦЕНТАР ЗА ПОВИЦИ НА LG ELECTRONICS ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни упатства

Превенција на ризикот од губење на слухот

Користењето на вашите слушалки со многу висока јачина на звук може да предизвика трајно губење на слухот. Поставете ја јачината на звукот на безбедно ниво. Не заборавајте дека дури и ако вашето уво со текот на времето се навикне на висока јачина на звук што може да ви изгледа нормално, тоа може да предизвика губење на слухот.

Ако забележите зуење во ушите или слушате пригушени звуци, престанете да го користите уредот и проверете го слухот. Колку е поголемо нивото на слушање, толку побрзо се влошува вашиот слух. Експертите за слух сугерираат да ги следите следниве препораки за да го заштитите вашиот слух:

• Избегнувајте користење на слушалките на високо ниво на слушање подолг временски период.
• Не ја зголемувајте јачината на звукот за да се заштитите од бучавата во околината.
• Намалете ја јачината на звукот на слушалките ако не ги слушате разговорите на луѓето околу вас.

Погледнете го упатството за употреба на вашиот телефон за да дознаете како да ја подесите јачината на звукот.

Безбедносни мерки при користење на слушалките

Користењето слушалки за слушање музика додека возите возило не се препорачува и може да биде незаконско во одредени региони. Бидете внимателни и присутни додека возите. Престанете со користење на овој уред ако ве попречува или ви одвлекува внимание додека возите било какво возило или извршувате било каква друга активност што бара целосно внимание.

Информации за слободен софтвер

За да го добиете изворниот код под лиценците GPL, LGPL, MPL и другите лиценци за отворен код кои имаат обврска да го објават изворниот код, кој е содржан во овој производ, и за да пристапите до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics може да ви го обезбеди изворниот код на CD-ROM со плаќање на трошоците за дистрибуција (поддршка, испорака и ракување) по едноставно барање испратено по е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секое лице кое ги добило овие информации во период од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

Нивото на излез автоматски се враќа на ниво на излез кое не надминува RS1 кога струјата е исклучена.

Контактирајте ја нашата служба за да дознаете за стандардите со кои овој производ е усогласен:

LG Electronics Inc. Единствена точка на контакт (ЕУ/ВК): Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Холандија

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека овој безжичен уред е во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на ЕУ-изјавата за сообразност може да го видите на следната интернет адреса: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани ознаки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

CE

Дополнителни информации

1. Влијание на електромагнетна енергија во радиофреквентниот опсег

Овај Bluetooth стерео слушалки од LG вклучува безжичен предавател и приемник. За време на работата, тој комуницира со мобилен Bluetooth уред преку испраќање и примање радиофреквентни сигнали (RF сигнали) во форма на електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz. Bluetooth слушалките се дизајнирани за работа во согласност со безбедносните упатства и граничните вредности за изложеност на зрачење утврдени од националните власти и меѓународните здравствени организации, под услов да се користи компатибилен мобилен телефон од LG Electronics.

2. Безбедносни упатства за Bluetooth врски

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Кога помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред има ѕидови, метали, луѓе или други пречки
• Кога уредите што користат сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (WLAN, мобилни телефони, микробранови печки итн.) се наоѓаат во близина на користените уреди
• Ако користите друг Bluetooth уред (ТВ, лаптоп итн.) освен мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде нарушен поради спецификациите и перформансите

3. Места со опасност од експлозија

Исклучете го вашиот електронски уред на места каде што постои опасност од експлозија. Иако ова ретко се случува, вашиот електронски уред може да произведе искри. На такви места, искра може да предизвика експлозија или пожар, што може да доведе до повреда или дури и смрт. Местата со опасност од експлозија се означени, но не секогаш јасно.

4. Упатства за батеријата

При правилна употреба, полнливата батерија има долг век на траење. Нова батерија или батерија што долго не била користена може да не се наполни до полн капацитет при првите употреби. Никогаш не изложувајте ја батеријата на екстремни температури над +50°C или под -10°C. На собна температура, батеријата има максимален капацитет. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет е помал. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Отстранување на батеријата од Bluetooth слушалките

Отстранете ја батеријата од вашите Bluetooth слушалки правилно и одделно од домашниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата може да се искористи само ако оригиналната фактура, издадена од продавачот на оригиналниот купувач, на која се наведени датумот на купување и серискиот број, се приложи заедно со производот за поправка или замена. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако овие информации се отстранети или изменети од продавачот по купувањето на производот.
• Во гарантниот рок не се вклучени дефекти на производот што се јавуваат при нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, употреба што не е нормална и вообичаена според упатствата за употреба и нега на производот. Исто така, во гарантниот рок не се вклучени дефекти на производот што се јавуваат поради несреќи, измени или прилагодувања, како и поради виша сила или изложување на влага.
• Понатаму, во гарантниот рок не се вклучени дефекти на производот што се јавуваат поради неправилни поправки, измени или сервисирање од страна на лица што не се овластени од LG Electronics. Гаранцијата престанува да важи ако пломбите и етикетите на производот се оштетени или манипулирани.

Ограничена гаранција

СОГЛАСНО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА ДА ИМА НЕДОСТАТОЦИ ВО МАТЕРИЈАЛИТЕ ИЛИ ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА ПРВИЧНОТО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ И ВО ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ ПОТОА. АКО ВИ Е ПОТРЕБНА ГАРАНЦИСКА УСЛУГА ЗА ВАШИОТ ПРОИЗВОД, ВРАТЕТЕ ГО КАЈ ПРОДАВАЧОТ ОД КОГО Е КУПЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ЛОКАЛЕН ПРЕТСТАВНИК НА LG ELECTRONICS ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Спречување оштетување на слухот

Користењето на слушалките со висока јачина на звук може да доведе до трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на звукот на безбедно ниво. Дури и ако со текот на времето се навикнете на тоа, превисоката јачина на звук може да предизвика оштетување на слухот.

Ако мислите дека слушате ѕвонење или звуците ги слушате пригушено, престанете да го користите уредот и проверете го слухот. Колку е поголема јачината на звукот, толку побрзо може да се оштети вашиот слух. Експертите препорачуваат за заштита на слухот:

• Користете ги слушалките само ограничено време со висока јачина на звук.
• Избегнувајте повисоки нивоа за да ја пригушите околината.
• Намалете ја јачината на звукот ако не можете да слушнете луѓе што зборуваат во ваша близина.

За повеќе информации за прилагодување на јачината на звукот на вашиот телефон, погледнете го корисничкото упатство за вашиот телефон.

Безбедно користење на слушалките

Користењето слушалки за слушање музика додека возите не се препорачува и е законски забрането во некои региони. Секогаш возете со најголема претпазливост и внимание. Не користете го овој уред ако чувствувате дека ве одвлекува вниманието при управување со возила или при други активности што бараат целосно внимание.

Информација: Забелешка во врска со софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код содржан во овој производ под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои обврзуваат на откривање на изворниот код, и за да добиете пристап до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата https://opensourlge.com.

LG Electronics нуди, по цена што ги покрива трошоците (медиум, испорака и обработка), изворниот код на ЦД-РОМ. За таа цел, испратете барање по е-пошта на: [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ќе ги добие овие информации, во период од три години по последната испорака на овој производ.

Излезното ниво треба автоматски да се врати на ниво кое не е повисоко од RS1, кога прекинувачот за вклучување/исклучување е исклучен.

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека безжичниот уред headset е во согласност со основните барања и другите релевантни одредби на Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU-изјавата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е заштитен знак на Bluetooth SIG, Inc., регистриран во светски рамки.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се заштитни знаци на Google LLC.

Дополнителни информации

1. Емисија на радиофреквенции

Овој Bluetooth LG стерео слушалки е радио-уред. Кога уредот комуницира со мобилен телефон што има Bluetooth функција за време на работа, тој прима и емитува радиофреквентно електромагнетно поле (микробранови) во опсегот 2402-2480 MHz.

Кога се користи со поддржан мобилен телефон, LG Bluetooth слушалките се во согласност со упатствата и границите за изложеност на радиофреквенции, поставени од различни национални тела и меѓународни здравствени организации.

2. Услови за Bluetooth поврзување

Следниве фактори на околината може да влијаат на опсегот и јачината на Bluetooth сигналот:

• Ако ѕидовите, предметите или луѓето се помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред,
• Ако уреди кои користат фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки итн.) се во близина на уредот што се користи, квалитетот на звукот може да биде под влијание на перформансите на спецификацијата на уредот - мобилен телефон, Bluetooth уред (ТВ, лаптоп итн.)

3. Експлозивна атмосфера

Исклучете го уредот на експлозивни места. Иако ретко, може да се појават искри од електричните уреди. Искра што ќе избие во експлозивна средина може да предизвика експлозија или пожар, што може да доведе до телесни повреди или дури и смрт. Експлозивните места обично - но не секогаш - се означени со табли.

4. Информации за батеријата

При нормална употреба, батеријата има долг век на траење. Кај нова или ретко користена батерија, може да се случи првите неколку пати да има помали перформанси. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, над +50 °C или под -10 °C. За да ја постигнете максималната капацитивност на батеријата, користете ја на собна температура. Ако батеријата се користи на ниска температура, нејзините перформанси се намалуваат. Батеријата треба да се полни само на температура помеѓу 0 °C и +45 °C.

5. Рециклирање на батеријата на Bluetooth слушалките

Осигурајте се дека батеријата на Bluetooth слушалките, кога ќе се истроши, е правилно отстранета и никогаш не ја фрлајте заедно со обичниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако заедно со уредот што треба да се поправи или замени, ја приложите оригиналната фактура добиена при купувањето, на која е наведен датумот на купување и серискиот број. Доколку горенаведените податоци се отстранети или изменети по купувањето, LG Electronics го задржува правото да ја одбие гарантната услуга.
• Гаранцијата не се однесува на оштетувања настанати поради нормално абење или неправилна употреба на производот, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, несоодветна употреба или непочитување на упатствата за употреба и одржување на производот. Гаранцијата, исто така, не се однесува на штети настанати од несреќи, модификации, промени или непредвидени настани, како и штети предизвикани од течности.
• Гаранцијата не се однесува на штети настанати од неквалификувани поправки или услуги извршени од лица кои не се овластени од LG Electronics. Секое фалсификување или менување на серискиот број на производот повлекува престанок на гаранцијата.

Ограничена гаранција

Овај производ е покриен со ограничена гаранција на LG Electronics. LG Electronics гарантира дека овој производ е без грешки во дизајнот, материјалите и изработката во период од две (2) години од датумот на оригиналната продажба. Доколку на производот му е потребна гарантна услуга, ве молиме вратете го кај продавачот од кој сте го купиле или контактирајте ја локалната служба за корисници на LG Electronics за повеќе информации.

Важни безбедносни информации

Опасност од оштетување на слухот

Ако ги користите слушалките со висока јачина на звук, може да дојде до привремено губење на слухот. Поставете ја јачината на звукот на безбедно ниво. Можеби со текот на времето ќе се навикнете на повисока јачина на звук, па веќе нема да ја перцепирате како гласна, но тоа сепак може да доведе до оштетување на слухот.

Ако ви зуи во ушите или не слушате јасно што зборуваат другите, престанете да ги користите слушалките и проверете го слухот. Колку е погласен уредот, толку побрзо може да настане оштетување на слухот. Експертите препорачуваат да го заштитите слухот на следниов начин:

Не користете ги слушалките со висока јачина на звук долго време. Не ја зголемувајте јачината на звукот за да ги надгласнете звуците од околината. Ако не ги слушате луѓето што зборуваат во ваша близина, намалете ја јачината на звукот.

За повеќе информации за поставување на нивоата на јачина на звук на телефонот, погледнете го упатството за користење на телефонот.

Безбедно користење на слушалките

Не се препорачува да слушате музика со слушалки додека возите, а во некои земји тоа е експлицитно забрането со закон. Бидете внимателни додека возите и фокусирајте се на возењето. Ако забележите дека користењето на уредот ве одвлекува или ви пречи при возење или при извршување на било каква активност што бара внимание, престанете да го користите уредот.

Информации за софтвер со отворен код

За да добиете копија од изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код што се користат во овој производ, како и за да ги видите сите релевантни услови за лиценцирање, изјави за авторски права и други релевантни документи, посетете ја следната веб-страница: https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, може да ви обезбеди копија од изворниот код на ЦД-ром, со надоместок што ги покрива трошоците за медиумот, испораката и ракувањето, доколку испратите писмено барање на адресата на е-пошта: [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја има оваа информација, во период од три години по последната испорака на овој производ.

Кога напојувањето е исклучено, нивото на излезот автоматски треба да се врати на ниво што не ја надминува вредноста RS1.

Декларација за сообразност

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека овој тип на радио опрема, слушалките, е во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и другите поврзани марки и логоа се марки во сопственост на Google LLC.

Bluetooth

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Оваа стерео слушалка LG Bluetooth е предавател и приемник на радио.

За време на работа, тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth, примајќи и пренесувајќи електромагнетна енергија на радиофреквенции (RF) (микробранови) во опсегот од 2.402 до 2.480 MHz.

Bluetooth слушалките се дизајнирани да работат во согласност со упатствата за изложеност на радиофреквенции (RF) и границите утврдени од националните власти и меѓународните агенции за прашања поврзани со безбедноста, кога се користат со компатибилен LG Electronics мобилен телефон.

2. Мерки на претпазливост за Bluetooth конекција

Средите наведени подолу може да влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Присуство на ѕидови, метални елементи, лица или други пречки помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред
• Присуство на опрема што користи сигнали со фреквенција блиска до 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки и безжични уреди) во близина на уредите што се користат
• Кога се користи Bluetooth уред (ТВ, лаптоп и сл.) различен од мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на тој уред.

3. Атмосфера со потенцијална експлозија

Исклучете го електронскиот уред кога се наоѓате во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Ова се случува многу ретко; сепак, електронскиот уред може да произведе искри. Присуството на искри во такви области може да предизвика експлозија или пожар, што може да доведе до телесни повреди, дури и смрт. Често, но не во сите случаи, таквите области се јасно означени.

4. Информации за батеријата

Ако се користи правилно, полнливата батерија може да има долг век на траење. Капацитетот на нова батерија или на батерија што не била користена подолго време може да биде намален во првиот период на користење. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури повисоки од 50°C или пониски од -10°C. За максимален капацитет на батеријата, користете ја на собна температура. Капацитетот на батеријата се намалува ако се користи на ниски температури. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и 45°C.

5. Рециклирање на батеријата на Bluetooth уредот

Батеријата на Bluetooth слушалките мора да се отстрани во согласност со важечките прописи и не смее да се фрла во обичниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако се приложи оригиналната сметка издадена од продавачот на купувачот, на која е наведен датумот на купување и серискиот број, со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие сервис под гаранција ако овие информации се отстранети или изменети по оригиналното купување на производот.
• Оваа гаранција не ги покрива евентуалните дефекти на производот предизвикани од нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, на пример, користење различно од нормалното и вообичаеното прикажано во упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција не ги покрива евентуалните дефекти предизвикани од несреќи, модификации или прилагодувања, исклучителни настани или оштетувања предизвикани од течности.
• Оваа гаранција не ги покрива евентуалните дефекти предизвикани од погрешни поправки, модификации или сервисирање извршено од персонал кој не е овластен од LG Electronics. Отстранувањето на пломбите на производот ја поништува гаранцијата.

Ограничена гаранција

СОГЛАСНО УСЛОВИТЕ УТВРДЕНИ ВО ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ВО МОМЕНТОТ НА КУПУВАЊЕТО ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ И ВО НАРЕДНИОТ ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ, ПРОИЗВОДОТ Е БЕЗ ГРЕШКИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ И ИЗРАБОТКАТА. ДОКОЛКУ Е ПОТРЕБЕН СЕРВИС ПОД ГАРАНЦИЈА ЗА ПРОИЗВОДОТ, ПОБАРАЈТЕ ГО ОД ПРОДАВАЧОТ ИЛИ ОБРАТЕТЕ СЕ ДО НАЈБЛИСКИОТ СЕРВИСЕН ЦЕНТАР НА LG ELECTRONICS ЗА ДОПОЛНИТЕЛНИ ИНФОРМАЦИИ.

Важни информации за безбедноста

Како да избегнете оштетување на слухот

Користењето на звучникот со висок јачина може да предизвика трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Можно е со текот на времето да се навикнете на повисока јачина што може да изгледа нормално, но може да го оштети слухот.

Ако слушнете свиреж или разговорите ви изгледаат со пониско ниво на звук, прекинете со слушање и консултирајте се со специјалист. Колку подолго слушате со висока јачина, толку е поголемо оштетувањето на слухот. Експертите сугерираат следниве методи за заштита на вашиот слух:

• Ограничете го времето на користење на слушалките со висока јачина.
• Избегнувајте да ја зголемувате јачината за да ги надгласите звуците од околината.
• Намалете ја јачината ако не можете да ги слушнете луѓето во близина.

Погледнете го упатството за корисникот на телефонот за повеќе информации за постапката за прилагодување на нивоата на слушање на телефонот.

Безбедно користење на слушалките

Не се препорачува, а во некои области е и незаконски, да ги користите слушалките за слушање музика додека возите возило. Бидете внимателни додека возите. Прекинете со користење на уредот ако тој ви го одвлекува вниманието при возење на било какво возило или при извршување активности што бараат концентрација.

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код што предвидуваат обврска за објавување на изворниот код содржан во овој производ, и за да пристапите до наведените услови за лиценца, авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.ige.com.

LG Electronics ќе обезбеди и код со отворен код на ЦД-ром по барање преку е-пошта на адресата [e-mail], наплаќајќи ги трошоците за дистрибуција (на пример, трошоци за медиум, испорака и ракување).

Оваа понуда важи за секој што ќе ги добие овие информации во период од три години од последната испорака на овој производ.

Нивото на јачина мора автоматски да се врати на ниво не повисоко од RS1 кога напојувањето е исклучено.

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека радио опремата од овој тип слушалки е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани марки и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

C

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие Bluetooth LG стерео слушалки се радио предавател и приемник. При користење, слушалките се поврзуваат со мобилен Bluetooth уред преку примање и испраќање радиофреквенции (RF) во форма на електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz.

Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани за употреба со компатибилен мобилен телефон на LG Electronics, во согласност со упатствата и ограничувањата за изложеност на радиофреквентно зрачење, утврдени од националните власти и меѓународните здравствени организации.

2. Мерки на претпазливост за Bluetooth-врски

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Ако помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред се наоѓаат ѕидови, метални предмети, тела или други пречки:
• Кога опрема што користи фреквенциски сигнали од 2,4 GHz (како безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки и сл.) се поставени во близина на користените уреди
• При користење на друг Bluetooth-уред (ТВ, лаптоп и сл.) освен мобилниот телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на уредот.

3. Потенцијално експлозивни атмосфери

Исклучете го електронскиот уред во област со можна експлозивна атмосфера.

Во ретки случаи, електронскиот уред може да произведе искри. Искрите во такви области може да предизвикаат експлозија или пожар и да доведат до телесна повреда или смрт. Областите со можна експлозивна атмосфера се често, но не секогаш, јасно означени.

4. Батерија

Полнливата батерија може да трае долго при правилна употреба. Нова батерија или батерија што не била користена подолго време, може да има помал капацитет првите неколку пати кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури: никогаш над +50°C или под -10°C. Користете ја батеријата на собна температура за максимално време на употреба. Ако батеријата се користи во средина со ниска температура, нејзиниот капацитет ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температура помеѓу 0°C и +45°C.

5. РЕЦИКЛИРАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА НА ВАШИОТ BLUETOOTH-СЛУШАЛКИ

БАТЕРИЈАТА НА BLUETOOTH-СЛУШАЛКИТЕ НЕ СМЕЕ ДА СЕ ФРЛА ВО ОБИЧНИОТ ДОМАЌЕН ОТПАД И МОРА ДА СЕ СОБИРА НА ПРАВИЛЕН НАЧИН.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако доказот за купување, издаден од продавачот на првиот купувач, на кој се наведени датумот на купување и серискиот број, се предаде заедно со производот што треба да се поправи или замени. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако овие информации се отстранети или изменети по оригиналното купување од продавачот.
• Оваа гаранција не се однесува на дефекти како резултат на нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, употреба на други начини освен нормалните и вообичаените, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција, исто така, не се однесува на дефекти на производот како резултат на несреќа, модификација или прилагодување, виша сила или оштетување предизвикано од течности.
• Оваа гаранција не се однесува на дефекти како резултат на неправилни поправки, инсталации, модификации или сервисирање извршени од лице кое не е признаено од LG Electronics. Ако пломбите на производот се оштетени или отстранети, гаранцијата истекува.

Ограничена гаранција

LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА, ПОД УСЛОВИ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД Е БЕЗ ГРЕШКИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ И ИЗРАБОТКАТА, ВО МОМЕНТОТ НА ОРИГИНАЛНОТО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА ПОТРОШУВАЧОТ И ВО ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ ПОТОА. ДОКОЛКУ ВИ Е ПОТРЕБЕН ГАРАНТЕН СЕРВИС ЗА ВАШИОТ ПРОИЗВОД, ВРАТЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ КАЈ ПРОДАВАЧОТ ОД КАДЕ ШТО Е НАБАВЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ЛОКАЛНИОТ ЦЕНТАР ЗА КОНТАКТ НА LG ELECTRONICS ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни безбедносни информации

Спречување оштетување на слухот

Ако ја користите слушалката на високо ниво на јачина, тоа може да доведе до трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Со текот на времето може да се навикнете на повисока јачина. Ова може да ви звучи нормално, но сепак може да го оштети вашиот слух.

Ако добиете тинитус или гласови што звучат пригушено, престанете да ја користите слушалката и консултирајте се со лекар. Колку е поголема јачината, толку побрзо вашиот слух може да се оштети. Специјалистите за слух препорачуваат да го заштитите вашиот слух на следниов начин:

• Користете ја слушалката што е можно помалку на висока јачина.
• Избегнувајте висока јачина кога сте во бучна средина. Намалете ја јачината ако не можете да ги слушнете луѓето што стојат блиску до вас.

Повеќе информации за поставување на слушалката на соодветно ниво на слушање можете да најдете во упатството за употреба.

Безбедно користење на слушалката

Користењето на слушалката за време на возење за слушање музика не се препорачува и е забрането во некои земји. Бидете внимателни и внимавајте додека возите. Престанете да го користите овој уред ако ви пречи или ве одвлекува додека возите или извршувате друга активност што бара целосно внимание.

Информативно известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код што имаат обврска да објават изворен код, вклучен во овој производ, и да пристапите до сите споменати услови за лиценца, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди кодот со отворен код на ЦД-РОМ по цена на дистрибуција (како што се трошоците за медиум, испорака и ракување) по добивање на барање преку е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја добива оваа информација пред последната испорака на овој производ.

При исклучување, излезното ниво автоматски ќе се врати на ниво што е безбедно за слух.

Упатство за корисникот

Декларација за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Firma LG Electronics изјавува дека овој сет слушалки, кој е уред опремен со радио, ги исполнува барањата на Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на декларацијата за сообразност на ЕУ е достапен на следната адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е заштитен знак на Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани логоа и знаци се трговски марки на Google LLC.

Дополнителни информации

1. Изложеност на радио бранови

Овој LG Bluetooth сет слушалки е предавател и приемник на радио бранови. За време на работа, тој комуницира со пренослив уред опремен со Bluetooth технологија преку примање и испраќање

електромагнетни радио бранови (микробранови) со фреквенција во опсег од 2402 до 2480 MHz.

Bluetooth сетот слушалки е дизајниран така што неговото работење при соработка со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics е во согласност со упатствата и ограничувањата за изложеност на радио бранови утврдени од националните и меѓународните агенции за здравје.

2. Мерки на претпазливост во врска со Bluetooth конекцијата

Следниве фактори може да влијаат на опсегот и приемот на сигналот на Bluetooth функцијата:

- на патеката на Bluetooth сигналот има ѕид, метален предмет или човек; - опрема што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz се наоѓа во близина на уредот (безжични уреди, микробранови печки итн.) - При користење на Bluetooth уред (ТВ, лаптоп итн.) без мобилен телефон, спецификацијата и перформансите на уредот може да го влошат квалитетот на звукот.

3. Места со опасност од експлозија

Во случај да се наоѓате на место со опасност од експлозија, исклучете ги сите електронски уреди. Во ретки случаи, електронските уреди може да предизвикаат искри. Во такви места, тие може да предизвикаат експлозија или пожар, што може да доведе до повреди или смрт. Местата со опасност од експлозија се често, ако не и секогаш, јасно означени.

4. Информации за батеријата

Батеријата има долг работен век, под услов правилно да се користи. Нова или неискористена батерија ја постигнува својата целосна способност по првите неколку полнења. Не изложувајте ја батеријата на температури повисоки од +50°C и пониски од -10°C. Највисоката способност на батеријата се постигнува на собна температура. Користењето на батеријата на ниски температури ќе ја намали нејзината способност. Полнете ја батеријата само на температура од 0°C до +45°C.

5. Утилизација на батеријата на Bluetooth слушалките

Батеријата на Bluetooth слушалките мора да се отстрани на соодветен начин и не смее да се фрла со обичниот комунален отпад.

6. Услови

Гаранцијата важи само ако со производот наменет за поправка или замена е приложен оригиналниот доказ за купување издаден од продавачот на лицето што го извршило купувањето, кој содржи датум на купување и сериски број. LG Electronics го задржува правото да побара доказ за извршена гарантна услуга, доколку споменатите информации се отстранети или изменети од моментот на купување на производот.

• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на уредот што се појавиле како резултат на нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи користење на начин што не е во согласност со прифатените или упатствата за употреба и одржување на производот. Гаранцијата исто така не ги покрива дефектите на уредот настанати како резултат на несреќа, модификација, дејство на виша сила или изложување на течности.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на уредот предизвикани од неправилна поправка, модификации или сервисни услуги извршени од неовластено лице од страна на LG Electronics. Отстранувањето на која било од пломбите на производот ќе ја поништи гаранцијата.

Почитувани потрошувачи!

Ви благодариме што го купивте производот на LG и ви честитаме за добриот избор. Уредите на LG, дизајнирани и произведени според најновите технологии, претставуваат светски стандарди за квалитет и доверливост, а истовремено се пријателски настроени кон корисникот и животната средина.

Пред да започнете со користење на опремата, ве молиме внимателно да се запознаете со постапките за инсталација и условите за работа, детално опишани во Упатството за употреба.

LG Electronics Polska Sp. z o.o. дава гаранција во период од 24 месеци, сметано од датумот на издавање на опремата.

Гаранцијата се однесува на производите за широка потрошувачка дистрибуирани од LG Electronics Polska Sp. z o.o. на територијата на Европската Унија. - Остварувањето на гаранциските права се врши по прикажување на оваа гаранциска изјава заедно со доказ за купување или неспорен доказ од потрошувачот дека уредот е во гаранцискиот рок. - Со гаранција се опфатени само оштетувањата и недостатоците настанати од причини што се во самиот продаден уред. Гаранцијата не ги опфаќа оштетувањата настанати од надворешни причини, на пр. механички, предизвикани од атмосферски појави, загадување, истурање течност, оштетувања настанати поради употреба на несоодветни потрошни материјали (на пр. средства за чистење), настанати при извршување на неовластени поправки или конструктивни измени. LG Electronics Polska Sp. z o.o. не е одговорна за финансиски загуби или други правни последици предизвикани од појава на недостаток во рекламираниот уред. Особено се однесува на: губење на промет, добивка, можни придобивки, губење на податоци, информации, оштетување на носачи на податоци. - Во случај на поправка надвор од местото на користење, уредот треба да се достави до сервисниот центар или да се препрати во пакување што го намалува ризикот од оштетување при транспорт (се препорачува оригиналното фабричко пакување). - Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од Законот од 30 мај 2014 година за правата на потрошувачите (Службен весник од 24 јуни 2014 година, точка Б27).

Во случај на какви било проблеми, ве молиме контактирајте ја инфо-линијата на LG Electronics Polska. Нашата инфо-линија служи за помош во врска со остварување на гаранциските права и техничка и експлоатациска поддршка.

тел. [phone]*

• Инфо-линијата е наплатна, цената на повикот е како 1 импулс според тарифата на операторот.

Важни информации за безбедноста

Спречување на оштетување на слухот

Користењето на слушалки со висока јачина на звук може да предизвика трајно оштетување на слухот. Јачината на звукот треба да се постави на безбедно ниво. Со текот на времето, слухот се прилагодува на повисока јачина и нивото на јачината на звукот може да изгледа нормално, иако ќе биде штетно за слухот.

Во случај на појава на ѕвонење во ушите или пригушување на слушните звуци и говорот, треба да престанете да го користите уредот и да направите преглед на слухот. Јачината на звукот со висок интензитет има штетно влијание врз слухот. Експертите ги препорачуваат следниве начини за заштита на слухот:

• ограничување на времето поминато со слушалки при висока јачина на звук;
• избегнување на зголемување на јачината на звукот за да се пригуши бучавата од околината;
• намалување на јачината на звукот ако не ги слушате луѓето што зборуваат во ваша близина.

Повеќе информации за регулирање на јачината на звукот на телефонот може да најдете во упатството за користење на телефонот.

Безбедно користење на слушалките

Не се препорачува користење на слушалки за слушање музика додека возите, а на некои места е забрането. Додека возите, бидете внимателни и фокусирани. Престанете со користење на овој уред ако ви пречи или ви го одвлекува вниманието додека возите било какво возило или извршувате било каква активност што бара целосна концентрација.

Информација за софтвер со отворен код

За да добиете изворен код содржан во овој производ, кој подлежи на GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои имаат обврска да го објават изворниот код, или за да добиете пристап до сите услови на споменатите лиценци, информации за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics нуди да ви го испорача изворниот код на CD-ROM за сума што ги покрива трошоците за таква дистрибуција (како што се трошоците за медиум, транспорт и ракување) по испраќање на барање на адресата [e-mail].

Нивото на јачината на звукот автоматски ќе се врати на нивото пред исклучувањето на напојувањето.

Изјава за сообразност

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ:

LG Electronics изјавува дека овие слушалки, тип на радио опрема, се во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU изјавата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е заштитен знак регистриран во целиот свет од Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

C E

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие LG Bluetooth стерео слушалки се предаватели и приемници на радио бранови. Кога се во режим на спарување, тие комуницираат со Bluetooth-компатибилен мобилен уред, примајќи и пренесувајќи радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во опсег од 2402 до 2480 MHz.

Bluetooth слушалката е дизајнирана да работи во согласност со упатствата и ограничувањата за изложеност на радиофреквенции утврдени од националните власти и меѓународните јавноздравствени организации, кога се користи во комбинација со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Предупредувања за Bluetooth конекција

Следниве фактори влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Ако постојат ѕидови, метал, човечки тела или други пречки помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред.
• Ако уредите што користат сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки, итн.) се поставени блиску до уредите што се користат.
• При користење на Bluetooth уред (телевизор, лаптоп, итн.) што не е мобилен телефон, квалитетот на звукот може да биде под влијание на спецификациите и перформансите на уредот.

3. Потенцијално експлозивни атмосфери

Исклучете го електронскиот уред кога се наоѓате во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Иако тоа е многу ретко, електронскиот уред може да произведе искри. Во такви области, искрите може да предизвикаат експлозија или пожар, што може да резултира со повреди или дури и смрт. Областите со потенцијално експлозивни атмосфери обично се јасно означени, но не секогаш.

4. Информации за батеријата

Полнливите батерии имаат подолг век на траење ако се третираат правилно.

Новите батерии или оние што не биле користени подолг период може да имаат намален капацитет при првите неколку употреби. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, повисоки од +50°C или пониски од -10°C. За да го добиете максималниот капацитет на батеријата, користете ја на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата на Bluetooth слушалката

Батеријата на Bluetooth слушалката мора да се фрли на соодветен начин и никогаш не смее да се фрла во обичното ѓубре.

6. Услови

• Гаранцијата е валидна само ако заедно со производот што треба да се поправи или замени се приложи оригиналната фактура издадена од продавачот на купувачот, на која е наведен датумот на купување и серискиот број. LG Electronics го задржува правото да го одбие сервисот под гаранција ако оваа информација не е присутна или ако имало измени пред оригиналното купување на производот од дистрибутерот.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите предизвикани од природно абење или продолжена употреба, на пример дефекти поради употреба различна од вообичаената, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Покритието исто така не опфаќа дефекти на производот што се должат на несреќи, модификации или прилагодувања, виша сила или оштетување предизвикано од течност.
• Оваа гаранција не ги покрива дефектите на производот предизвикани од инсталации, поправки, модификации или операции за одржување извршени неправилно од персонал неовластен од LG Electronics. Секаков знак на манипулација со кој било од печатите на производот ќе ја поништи гаранцијата.

Ограничена гаранција

ПОДЛЕЖНИ НА УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА ДЕФЕКТИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ ИЛИ ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ КОГА ПОТРОШУВАЧОТ ЈА ПРАВИ ОРИГИНАЛНАТА НАБАВКА, И ДЕКА НЕМА ДА ГИ ИМА ВО ПЕРИОД ОД ТРИ (3) ГОДИНИ ПОТОА. АКО ПРОИЗВОДОТ ПОТРЕБУВА СЕРВИС ПОД ГАРАНЦИЈА, ТРЕБА ДА СЕ ВРАТИ КАЈ ДИСТРИБУТЕРОТ ОД КОЈ Е КУПЕН ИЛИ ДА СЕ КОНТАКТИРА ЦЕНТАРОТ ЗА КОНТАКТ НА LG ELECTRONICS ВО ВАШИОТ РЕГИОН ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ.

Важни информации за безбедност

Како да спречите оштетување на слухот

Можно е да претрпите трајно оштетување на слухот ако ги користите слушалките на висока јачина. Изберете безбедно ниво на јачина. Можеби со текот на времето ќе се навикнете на повисоко ниво на јачина од нормалното. Ова може да предизвика оштетување на слухот.

Престанете да го слушате уредот ако ви зуи во ушите или ако ги слушате разговорите пригушено и проверете го вашиот слух. Колку е поголема јачината, толку е пократко времето во кое ќе бидат засегнати вашите аудитивни нивоа. Експертите препорачуваат за да ги заштитите ушите:

• Ограничете го времето во кое ги користите слушалките со висока јачина.
• Избегнувајте да ја зголемувате јачината за да ги блокирате звуците од околината.
• Намалете ја јачината ако не можете да ги слушате луѓето околу вас.

Консултирајте го упатството за употреба на вашиот уред за повеќе информации за прилагодување на нивоата на слушање.

Како безбедно да ги користите слушалките

Не се препорачува да користите слушалки за слушање музика додека возите возило. Оваа акција е дури и нелегална на некои места. Бидете внимателни и обрнете внимание додека возите. Престанете да го користите уредот ако ви предизвикува пречки или ве одвлекува додека возите возило или извршувате каква било активност што бара целосно внимание.

LG Electronics España - Central Asistencia Técnica

Calle Chile 1

28290 - Las Rozas de Madrid - Madrid

Atencion al cliente (963 050 500)

Información del aviso de software de código abierto

Para obtener el código fuente bajo GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que tengan obligaciones de revelar el código fuente, que esté contenido en este producto, y para acceder a todos los términos de licencia referidos, así como los avisos sobre copyright y otros documentos relevantes, por favor, visite https://opensource.lge.com.

LG Electronics también le proporcionará el código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [e-mail].

Esta oferta es válida para cualquier persona en posesión de esta información durante un período de tres años después del último envío de este producto.

Cuando se desconecte la alimentación, el nivel de salida deberá volver automáticamente a un nivel de salida que no supere RS1.

Referenčná príručka

Vyhlásenie o zhode

VYHLÁSENIE O ZHODE:

Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu Slúchadlá sú v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. na celom svete.

Android, Google Play, Logo Google Play a ďalšie príslušné značky a logá sú ochranné známky spoločnosti Google LLC.

Дополнителни информации

1. Ефекти од високофреквентното зрачење

Овој стереофонски Bluetooth слушаличен комплет е радио предавател и приемник. За време на работа, комплетот комуницира со мобилен уред опремен со Bluetooth технологија, примајќи и испраќајќи

радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz.

Слушалната суправа Bluetho0j е изработена во согласност со правилата и ограничувањата кои се однесуваат на радиофреквентното зрачење, што ги утврдија националните регулаторни органи и меѓународните здравствени агенции за употреба со секој компатибилен мобилен телефон LG.

2. Мерки на претпазливост при поврзување Bluetooth

Следните условија влијаат на дострелот и приемот на Bluetooth сигналите:

• Ked' sa medzi zariadením Bluetooth a pripojeným zariadením nachádzajú steny, kov, ľudské telá a iné prekážky
• Кога во близина на користените уреди е поставена опрема што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки итн.).
• Когашто пуштите енергија преку Bluetooth од вашиот мобилен телефон (ТВ, лаптоп и слично), параметрите и перформансите на уредот може да влијаат на квалитетот на звукот.

3. Потенцијално експлозивни средини

Ако се наоѓате во потенцијално експлозивна средина, исклучете го електронскиот уред. Иако тоа е многу ретко, електронскиот уред може да создаде искри. Искрите можат во таква средина да предизвикаат експлозија или пожар, што може да резултира со повреда или дури и смрт. Потенцијално експлозивните средини се често, но не секогаш, јасно означени.

4. Информации за батеријата

Ако со полнливата батерија се ракува правилно, таа има долг век на траење. Нова батерија или батерија што не била користена подолго време може на почетокот да има намален капацитет. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури - повеќе од +50°C или помалку од -10°C. Батеријата има максимален капацитет на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет се намалува. Батеријата може да се полни само на температура од 0°C до +45°C.

5. Рециклирање на батеријата на Bluetooth слушалките

Батеријата од Bluetooth слушалките треба правилно да се отстрани и никогаш не смее да се фрла заедно со обичниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако кон производот наменет за поправка или замена е приложен оригиналниот документ за купување издаден од продавачот на оригиналниот купувач, кој го содржи датумот на купување и серискиот број. Компанијата LG Electronics си го задржува правото да одбие гарантен сервис ако оваа информација е отстранета или изменета по оригиналното купување на производот од продавачот.
• Оваа гаранција не покрива никаква грешка на производот предизвикана од нормално абење или неправилна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на, употреба што не е вообичаена или стандардна, согласно упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција не покрива никакво оштетување на производот предизвикано од несреќа, измена или модификација, виша сила, ниту оштетување како резултат на контакт со течност.
• Оваа гаранција не се однесува на дефекти на производот предизвикани од неправилни постапки за поправка, модификации или сервисирање извршени од лице кое не е овластено од компанијата LG Electronics. Манипулацијата со која било од пломбите на производот резултира со губење на гаранцијата.

Ограничена гаранција

ВО РАМКИТЕ НА УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, КОМПАНИЈАТА LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ВО ПЕРИОД ОД ОРИГИНАЛНОТО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА ПОТРОШУВАЧОТ И ДО ДВЕ (2) ГОДИНИ, НА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА ДА СЕ ПОЈАВАТ НИКАКВИ ГРЕШКИ ВО ИЗРАБОТКАТА, МАТЕРИЈАЛОТ ИЛИ ОБРАБОТКАТА. ДОКОЛКУ ПРОИЗВОДОТ ПОТРЕБУВА ГАРАНТЕН СЕРВИС, ВРАТЕТЕ ГО НА ПРОДАВАЧОТ ОД КОГО СТЕ ГО КУПИЛЕ, ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ЛОКАЛНИОТ КОНТАКТ ЦЕНТАР НА КОМПАНИЈАТА LG ELECTRONICS ЗА ДОПОЛНИТЕЛНИ ИНФОРМАЦИИ.

Важни информации за безбедноста

Чувајте го слухот од оштетување

Ако слушалките се поставени на високо ниво на јачина, може да дојде до трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Со текот на времето може да се навикнете на повисока јачина на звукот, па звукот може да ви изгледа нормален, но всушност може да го оштетува вашиот слух.

Ak pri počúvaní zvuku v slúchadlách začujete tlmený zvuk, prestaňte používať a nechajte si sluch skontrolovať. Čím je vyššia hlasitosť, tým je na

ovplyvnenie sluchu potrebná kratšia doba. Odborníci na sluch radia, aby ste si sluch chránili:

• Obmedzte dobu používania slúchadlovej súpravy pri vysokej hlasitosti. Vyhnite sa zvyšovaniu hlasitosti kvôli prekrytiu hlasitého prostredia. Ak nepočujete ľudí, ktorí sú vedľa vás a hovoria s vami, hlasitosť znížte.

Ďalšie informácie o nastavení úrovne hlasitosti na telefóne nájdete v návode na používanie svojho telefónu.

Bezpečné používanie slúchadlovej súpravy

Používanie slúchadlovej súpravy na počúvanie hudby počas riadenia vozidla sa neodporúča a v niektorých krajinách je takéto počúvanie zakázané. Počas riadenia vozidla buďte opatrní a ostražití. Zariadenie prestaňte používať, ak počas riadenia akéhokoľvek typu vozidla alebo pri vykonávaní inej činnosti vyžadujúcej plné sústredenie dochádza k rozptyľovaniu.

Informácie o softvéri typu Open Source

Ak chcete získať zdrojový kód, ktorý sa poskytuje na základe licencií GPL, LGPL, MPL a ďalších licencií typu Open Source (s otvoreným zdrojovým kódom), ktoré majú povinnosť zverejniť zdrojový kód, a ktorý je obsiahnutý v tomto produkte, a ak chcete získať prístup ku všetkým uvedeným licenčným podmienkam, oznámeniam o autorských právach a ďalším relevantným dokumentom, navštívte webovú lokalitu https://opensource.lge.com.

Spoločnosť LG Electronics vám tiež poskytne kód otvoreného zdroja na disku CD-ROM za poplatok, ktorý bude pokrývať náklady na takúto distribúciu (ako sú náklady na médiá, doručenie a manipuláciu), a to na základe e-mailovej žiadosti odoslanej na [e-mail].

Táto ponuka platí pre každého, komu bola táto informácia doručená, po dobu troch rokov od posledného odoslania tohto produktu.

Pri vypnutí napájania sa výstupná úroveň automaticky nastaví na úroveň nepresahujúcu RS1.

Vyhlásenie o zhode

VYHLÁSENIE O ZHODE:

Týmto LG Electronics vyhlasuje, že tento typ rádiového zariadenia, tieto slúchadlá, je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Celý text EÚ vyhlásenia o zhode je dostupný na tejto internetovej adrese: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® je registrovaná ochranná známka Bluetooth SIG, Inc. na celom svete.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се заштитни знаци на Google LLC.

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие Bluetooth LG стерео слушалки се радио предавател и приемник. При работа тие комуницираат со мобилен уред или со други Bluetooth уреди со примање и пренос на радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат во согласност со упатствата за изложеност на RF и границите поставени од националните тела и меѓународните здравствени агенции кога се користат со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Bluetooth мерки на претпазливост за поврзување

Следниве средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналот:

• Кога помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред има ѕидови, метал, човечки тела или други пречки
• Кога опрема што користи сигнали со фреквенција од 2,4 GHz (безжичен LAN, безжични телефони, микробранови печки итн.) е поставена во близина на уредите што се користат
• Кога користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп, итн.) освен мобилен телефон, на квалитетот на звукот може да влијаат спецификациите и перформансите на уредот

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го вашиот електронски уред кога сте во било која област со потенцијално експлозивна атмосфера. Ретко, но вашиот електронски уред може да создава искри. Искрите во такви области може да предизвикаат експлозија или пожар што резултира со телесни повреди или смрт.

Областите со потенцијално експлозивна атмосфера често, но не секогаш, се јасно означени.

4. Информации за батеријата

Полнливата батерија има долг работен век ако правилно се ракува. Нова батерија или батерија што не била користена подолго време може да има намален капацитет првите неколку пати кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш над +50°C или под -10°C. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, капацитетот на батеријата ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата во вашите Bluetooth слушалки

Батеријата во вашите Bluetooth слушалки мора правилно да се отстрани и никогаш не смее да се фрла во комуналниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако кон производот што треба да се поправи или замени е приложена оригиналната сметка што продавачот ја издал на оригиналниот купувач, со наведен датум на купување и сериски број. LG Electronics го задржува правото да одбие гарантен сервис ако таквите податоци се отстранети или променети по оригиналното купување на производот од продавачот. Оваа гаранција не покрива никаков дефект на производот поради нормално абење или поради погрешна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на користење на друг начин освен на нормален и вообичаен начин, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција исто така не покрива никаков дефект на производот поради несреќа, модификација или преработка, виша сила или оштетувања предизвикани од течност.
• Оваа гаранција не покрива дефекти на производот поради неисправни инсталации за поправка, прилагодување или сервисирање што ги извршила личност што не е овластена од LG Electronics. Неовластено менување на било кој од печатите на производот ја поништува гаранцијата.

Ограничена гаранција

СОГЛАСНО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА НЕДОСТАТОЦИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛОТ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА НЕГОВАТА ОРИГИНАЛНА КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА ПОТРОШУВАЧОТ ВО СЛЕДНИОТ ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. АКО ВАШИОТ

Важни безбедносни информации

Избегнување оштетување на слухот

Може да дојде до трајно губење на слухот ако слушалките ги користите на висока јачина. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Со текот на времето може да се навикнете на поголема јачина на звук што може да звучи нормално, но може да го оштети вашиот слух.

Ако почувствувате зуење во ушите или пригушен говор, престанете да слушате и проверете го вашиот слух. Колку е погласна јачината, толку е потребно помалку време пред да може да се оштети вашиот слух. Стручњаци за слух препорачуваат за заштита на слухот:

• Ограничете го времето на користење на слушалките при висока јачина.
• Избегнувајте зголемување на јачината за да ја блокирате бучната околина. Намалете ја јачината ако не ги слушате луѓето што зборуваат во ваша близина.

За повеќе информации за тоа како да ја подесите јачината на слушање на вашите слушалки, погледнете го корисничкиот прирачник за вашите слушалки.

Безбедна употреба на слушалките

Употребата на слушалки за слушање музика за време на управување со возило не се препорачува и во некои области е незаконска. Бидете внимателни додека возите. Престанете да го користите овој уред ако сметате дека ве одвлекува или пречи за време на управување со било какво возило или извршување на било која друга активност што бара ваша целосна внимание.

Obavест со информации за софтвер со отворен код

За добивање на изворниот код според лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го откријат изворниот код што се наоѓа во овој производ и за пристап до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете: https://opensource.lge.com.

LG Electronics ви нуди и можност за достава на изворниот код на CD-ROM со надомест на трошоците за медиумот, испораката и обработката на нарачката. Пишете ни на [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ќе ги добие овие информации во рок од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

Излезното ниво автоматски се враќа на излезно ниво што не надминува RS1 кога напојувањето е исклучено.

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics потврдува дека овој радио уред од типот слушалки е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на EU Изјавата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc

Bluetooth® е регистрирана заштитна марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се заштитни марки на Google LLC.

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Овие Bluetooth LG стерео слушалки се радио предавател и приемник. При работа тие комуницираат со мобилен уред опремен со Bluetooth преку примање и пренос на радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат во согласност со упатствата за изложеност на RF и ограничувањата што ги поставиле националните тела и меѓународните здравствени агенции кога се користат со кој било компатибилен мобилен телефон на LG Electronics.

2. Bluetooth мерки на претпазливост при поврзување

Следните средини влијаат на опсегот и приемот на Bluetooth сигналот:

• Кога помеѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред има ѕидови, метал, луѓе или други препреки
• Кога опремата што користи пречки на 2,4 GHz (безжичен LAN, безжични телефони, микробранови печки, итн.) е поставена во близина на уредите што се користат
• Кога користите Bluetooth уред (ТВ, лаптоп, итн.) што не е мобилен телефон, на квалитетот на звукот може да влијаат спецификациите и перформансите на уредот

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го вашиот електронски уред кога сте во било кое подрачје со потенцијално експлозивна атмосфера. Ретко е, но вашиот електронски уред може да создава искри. Искрите во такви подрачја можат да предизвикаат експлозија или пожар што предизвикува телесни повреди или дури и смрт. Подрачјата со потенцијално експлозивна атмосфера често се, но не секогаш, јасно означени.

4. Информации за батеријата

Полнливата батерија има долг работен век ако правилно се постапува со неа. Нова батерија или батерија што не се користела подолго време може да има намален капацитет првите неколку пати кога се користи. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш над +50°C или под -10°C. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, капацитетот на батеријата ќе се намали. Батеријата може да се полни само на температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата во вашите Bluetooth слушалки

Батеријата во вашите Bluetooth слушалки мора правилно да ја одложите и никогаш не смеете да ја одложите во комуналниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако е приложена оригиналната сметка со производот што треба да се поправи или замени, која продавачот ја издал на оригиналниот купувач, со наведен датум на купување и сериски број. LG Electronics задржува право да одбие гаранциски сервис ако тие податоци се отстранети или променети по оригиналното купување на производот од продавачот. Оваа гаранција не покрива било каков дефект на производот поради нормално абење или поради погрешна употреба, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на користење на друг начин освен на вообичаен и нормален начин, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Оваа гаранција исто така не покрива било каков дефект на производот поради несреќа, модификација или прилагодување, виша сила или оштетување предизвикано од течност.
• Оваа гаранција не покрива дефекти на производот поради неправилни инсталации за поправка, модификации или сервиси што ги извршило лице што не е овластено од LG Electronics. Неовластено менување на било кој од печатите на производот ја поништува гаранцијата.

Ограничена гаранција

ВО СОГЛАСНОСТ СО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД НЕМА НЕДОСТАТОЦИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА НЕГОВОТО ПРВО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА ПОТРОШУВАЧОТ ВО СЛЕДНИОТ ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. АКО

Важни безбедносни информации

Izbegavanje oštećenja sluha

Moguć je trajni gubitak sluha ako slušalice koristite na visokoj glasnoći. Postavite glasnoću na bezbedan nivo. S vremenom se možete prilagoditi jačem zvuku koji može zvučati normalno, ali može da ošteti vaš sluh.

Ako osetite zujanje u ušima ili prigušen govor, prestanite da slušate i proverite svoj sluh. Što je glasnoća veća, to je potrebno manje vremena pre nego što se vaš sluh može oštetiti. Stručnjaci za sluh predlažu da za zaštitu sluha.

• Ograničite vreme korišćenja slušalica pri visokoj glasnoći.
• Izbegavajte pojačavanje glasnoće da biste blokirali bučni okoliš. Smanjite glasnoću ako ne čujete ljude koji govore u svojoj blizini.

Za više informacija o tome kako da podesite nivo slušanja na svojoj slušalici, pogledajte korisnički priručnik za svoju slušalicu.

Bezbedna upotreba slušalica

Upotreba slušalica za slušanje muzike tokom upravljanja vozilom se ne preporučuje i u nekim je područjima bezakonita. Pazite dok vozite. Prestanite koristiti ovaj uređaj ako smatrate da ometa ili ometa tokom upravljanja bilo kojom vrstom vozila ili obavljanja bilo koje druge aktivnosti koja zahteva vašu punu pažnju.

Napomena sa informacijama o softveru otvorenog koda

Da biste dobili izvorni kod za GPL, LGPL, MPL i ostale licence otvorenog koda koje imaju obavezu da prikažu izvorni kod, a koje ovaj proizvod sadrži i da biste pristupili svim navedenim licencnim uslovima, obaveštenjima o autorskim pravima i ostalim relevantnim dokumentima, posetite stranicu https://opensource.lge.com.

Kompanija LG Electronics takođe pruža mogućnost slanja izvornog koda na CD-ROM-u, pod uslovom da pokrijete troškove (koji obuhvataju cenu medija i troškove slanja i isporuke), za šta je neophodno da pošaljete zahtev kompaniji LG Electronics na e-adresu: [e-mail].

Ova ponuda važi za sve koji su upoznati sa ovom informacijom tri godine od naše poslednje isporuke ovog proizvoda.

Izlazni nivo se automatski vraća na izlazni nivo koji ne prelazi RS1 kada se napajanje isključi.

Deklaracija o usklađenosti

DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI:

Согласно LG Electronics декларира, дека радио опремата е во согласност со Директивата 2014/53/EC. Целосниот текст на декларацијата за сообразност со регулативите на ЕУ е достапен на следната интернет адреса:

http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. со седиште во САД.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани марки се трговски марки на Google LLC.

Bluetooth

C

Дополнителна информација

1. Излагање на радиочестоти

Вашите Bluetooth стерео слушалки претставуваат радио предавател и приемник. Кога работат, тие комуницираат со далечинско уредување, опремено со Bluetooth, како што примаат и предаваат радиочестоти (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во опсегот од 2402 до 2480 MHz. Вашите Bluetooth слушалки се дизајнирани да работат во согласност со утврдените ограничувања за излагање на радиочестоти, зададени од националните органи и меѓународните здравствени агенции, кога се користат со компатибилни мобилни телефони на LG Electronics.

2. Преднамерени мерки за Bluetooth врска

Среден видар на објекта и примањето на Bluetooth сигнал:

- Кога меѓу Bluetooth уредот и поврзаниот уред постојат ѕидови, метал, човечко тело или други пречки - Кога опремата што користи честоти на сигнали од 2.4 GHz (безжични LAN мрежи, безжични телефони, микробранови печки и сл.) е поставена во близина на користените уреди.

Корато немате вградено Bluetooth уред (телевизор, таблет и сл.), различни мобилни телефони, квалитетот на звук може да биде повисок од спецификациите и производителот на уредот.

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го електронското уредување кога сте во зона со потенцијално експлозивна атмосфера. Ова е реткост, но вашето електронско уредување може да произведе искри. Искрите во такви зони можат да предизвикаат експлозија или пожар, водејќи до телесна повреда или дури смрт. Зоните со потенцијално експлозивна атмосфера често, но не секогаш, се јасно обележани.

4. Информација за батеријата

Придржувајте се до баремниот рок на експлоатација, ако сте го примениле правилниот начин. Нова батерија или каква било, која не е била употребувана за долг период, времето може да има намален капацитет, кога ќе се употребува. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, ниту пак на +50°C или пак на -10°C. За максимален капацитет на батеријата, употребувајте ја батеријата при стандардна температура. Ако батеријата се употребува на ниска температура, капацитетот на батеријата ќе биде намален. Батеријата може да се полни само при температура меѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата во вашите Bluetooth слушалки

Батеријата во вашите Bluetooth слушалки треба да се исфрли по правило и никогаш да не се исфрла во обичниот отпад.

6. УСЛОВИ

• Гаранцијата е валидна само ако оригиналната каса белешка, издадена на продавачот, ја потврдува датата на купување и серискиот број, е приложена со производот, кој треба да биде поправен или заменет. LG Electronics си го задржува правото да одбие гарантно сервисирање, доколку информацијата била променета или пак не е во согласност со датата на купување и производот.
• Оваа гаранција не покрива какво било неисправност на производот, доколку се јави поради нормално износеност или пак поради неправилна употреба, вклучително, но не само, употреба по различни од препорачаните услови, во согласност со инструкциите за употреба на производот. Оваа гаранција исто така не покрива какво било оштетување на производот предизвикано од неовластена модификација, инсталација или пак оштетување во резултат на непочитување.

Оваа гаранција не покрива оштетување на производот, доколку се јави поради неправилен ремонт, инсталација, модификација или сервисирање од страна на лица, кои не се овластени од LG Electronics. Оштетувањето на кој било дел од производот ќе ја анулира гаранцијата.

Ограничена гаранција

Согласно условията на настоящата ограничена гаранция, LG Electronics гарантира, че този продукт няма дефекти в конструкцията, материалите и изработката към момента на първоначалната му покупка от първоначалния потребител за период от две (2) години. Ако продуктът се нуждае от гаранционно обслужване, можете да го върнете на търговеца, от който е закупен, или да се свържете с местния контактен център на LG Electronics, за да получите подходящата информация.

Важна информация за безопасност

Избягване увреждане на слуха

Може да вземете трайна загуба на слуха, ако използвате слушалки при висока сила на звука. Задайте силата на

звука на безопасно ниво. С течение на времето можете да се адаптирате към по-високо ниво на звука, което може да звучи нормално, но може да увреди слуха ви.

Ако усетите звънене в ушите или приглушен говор, спрете да слушате и проверете слуха си. Колкото по-силна е силата на звука, толкова по-малко време е необходимо, за да слушате, за да бъде засегнат. Експертите по слуха предлагат защита на слуха ви, препоръчително:

Ограничете количеството време, през което използвате слушалки при висока сила на звука. Избягвайте да увеличавате силата на звука, за да блокирате шумната среда. Намалете силата на звука, ако не можете да чуете хората, които говорят в близост до вас.

Моля, вижте ръководството за потребителя за вашите слушалки за повече информация как да регулирате нивото на силата на звука за вашите слушалки.

Безопасно използване на слушалките

Използването на слушалките за слушане на музика по време на управление не е препоръчително средство и не се препоръчва в никакви обстоятелства. Бъдете предпазливи и внимателни

по време на шофиране. Спрете да използвате това устройство, ако смятате, че ви създава затруднения или разсейва, докато управлявате каквото и да е превозно средство или извършвате всякаква друга дейност, която изисква пълното ви внимание.

Информация софтуер с отворен код

За да получите кода съгласно GPL, LGPL, MPL и други лицензи с отворен код, които имат задължения за разкриване на кода, който се съдържа в този продукт, и за да получите достъп до всички условия на лиценза, отнасящи се до авторски права и други свързани документи, посетете адрес: https://opensource.lge.com.

LG Electronics също ще ви предостави отворен изходен код на CD-ROM срещу заплащане за извършване на такова разпространение (като например цената на носителя, разходите по транспорта), след като получите заявка за това по имейл на адрес: [e-mail].

Тази оферта е валидна за всеки, който получи тази информация за период от три години след последната ни пратка на този продукт.

Нивото на изходното ниво автоматично да се върне към дадено изходно ниво, което не надвишава RS1, когато захранването е изключено.

Издаване за потърпевши

ИЗЯВА ЗА СЪОБРАЗНОСТ:

С това, LG Electronics изявява, че този тип радиооптима на обни слушалки е в съответствие с Директивата 2014/53/ЕС. Целостният текст на ЕС изявaта за съобразност е достъпен на следния интернет адрес: http://www/lg.com/global/support/ cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. worldwide.

Android, Google Play, логото на Google Play и другите повредени знаци и лога са търговски марки на Google LLC.

Bluetooth

C E

Допълнителна информация

1. Изложеност на радиофреквенция

Овие Bluetooth LG Stereo слушалки се радио предавател и приемник. Когато се в употреба, комуникират с мобилен уред опремено со Bluetooth со примање и предавање на радиофреквентни (RF) електромагнетни полиња (микробранови) во фреквентен опсег од 2402 до 2480 MHz. Слушалките со Bluetooth се дизајнирани да работат во согласност со упатствата за граничните вредности за изложеност на RF поставени од националните власти и меѓународните здравствени агенции кога се користат со кој било компатибилен мобилен телефон и LG Electronics.

2. Петаимост и порзување Bluetooth

Следни упатства за поврзување на уредот преку Bluetooth:

- Кога има зидови, метали, човечки тела или други предмети помеѓу уредот со Bluetooth и поврзаниот уред - Кога во близина на уредот што се користи е поставена опрема што користи фреквенциски сигнал од 2,4 GHz (безжичен LAN, безжичен телефон, микробранова печка итн.)

-Кога користите уредот со Bluetooth (телевизор, лаптоп итн.), квалитетот на звукот може да зависи од перформансите на уредот.

3. Потенцијално експлозивна атмосфера

Исклучете го уредот кога сте во област со потенцијално експлозивна атмосфера. Тоа е ретко, но вашиот електронски уред може да создаде искри. Искри во таква област може да предизвикаат експлозија или пожар што резултира со телесни повреди или друга смрт.

Областите со потенцијално експлозивна атмосфера се често јасно означени, но не секогаш.

4. Информации за батеријата

Батеријата што се полни правилно работи век додека се користи правилно. Новата батерија или онаа што не била користена подолг временски период може да има намален капацитет за време на првите неколку циклуси на користење. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никој пат над +50° или под -10°. За максимален капацитет на батеријата, користете ја батеријата на собна температура. Ако батеријата се користи на ниски температури, нејзиниот капацитет ќе се намали. Батеријата може да се полни на температура помеѓу 0° и +45°.

5. Рециклирање на батеријата од вашиот Bluetooth слушалки

Батеријата во вашиот Bluetooth слушалки мора правилно да се отстрани. Никогаш не треба да се фрла во комунален отпад.

6. Услови

Гаранцијата важи само доколку оригиналната потврда за купување, издадена од оригиналниот продавач, во која е наведен датумот на купување и серискиот број, е претставена со продавачот. Ова треба да се прави или заменува. LG Electronics го задржува правото да одбие услуга за гаранција доколку информациите се отстранети или променети по првичното купување на производот од продавачот.

Оваа гаранција не покрива каков било дефект на производот поради нормално абење и трошење, неправилна употреба, вклучително, но не ограничувајќи се на употреба за други цели освен вообичаената, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Исто така, оваа гаранција не покрива каков било дефект на производот поради несреќа, модификација или приспособување, влез на течност или оштетување од течност.

• Оваа гаранција не покрива дефекти на производот поради несоодветна инсталација, поправка, модификација или сервис извршени од лица кои не се овластени од LG Electronics. Неовластеното користење на кој било дел од производот ќе ја поништи гаранцијата.

Ограничена гаранција

Во зависност од условите на оваа ограничена гаранција, LG Electronics гарантира дека овој производ нема дефекти во дизајнот, материјалите и изработката во времето на неговото првично купување од страна на потрошувачот, за последователен период од две (2) години. Доколку на вашиот производ му е потребна гарантна услуга, вратете го на продавачот од кој е купен или контактирајте го вашиот локален контакт центар на LG Electronics за да добиете дополнителни информации.

Важни безбедносни информации

Избегнување оштетување на слухот

Ако ТВ-приемникот е поставен на гласност што е премногу висока, може да дојде до трајно губење на слухот. Наместете го звукот на

безбедно ниво. Со тек и време, може да се прилагодите на повисоки јачини на звук, но тоа може да му наштети на вашиот слух.

Ако почувствувате зуење во ушите или придушен говор, прекинете ги слушањата и проверете го вашиот слух. Колку е поголема јачината на звукот, толку побрзо ќе ви се оштети слухот. Експертите за слух препорачуваат следното за заштита на слухот:

Ограничете го времето на користење и слушајте со помала јачина. Избегнувајте да ја зголемувате јачината за да ја блокирате бучавата од околината. Намалете ја јачината на звукот ако не можете да слушате луѓе кои зборуваат во ваша близина.

Применете го упатството за користење на слушалки за повеќе информации за тоа како да ги приспособите нивото на слушање на слушалки.

Безбедно користење на слушалки

Користењето на слушалки за слушање музика или други аудио содржини може да влијае на вашата способност да слушате и да ја согледате околината. Бидете внимателни и претпазливи додека возите.

Некои области. Внесете внимание и претпазливост додека возите. Престанете да го користите овој уред ако сметате дека ви го одвлекува вниманието додека управувате со возило или при извршување на други активности кои бараат целосно внимание.

Известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код според GPL, LGPL, MPL и другите лиценци за отворен код со кои постои обврска за откривање на изворниот код, содржани во овој производ, посетете ги соодветните услови на лиценцата, известувањата за авторски права и други релевантни документи, одете на https://opensource.lge.com.

LGE исто така ќе ви овозможи слободен код на CD-ROM за секоја лиценца што ја покриваат трошоците за таквото достапување (како на пр. трошоци за медиум, печатење и манипулативни трошоци) по барање преку е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи во период од три години по датумот на последната испорака на овој производ.

Излезното ниво автоматски се враќа на излезно ниво што не надминува RS1 кога ќе се вклучат слушалките.

Референтен прирачник

Изјава за потврда

IZJAVA O SKLADNOSTI:

S tem LG Electronics izjavlja, da je ta vrsta radijske opreme, te slušalke, v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti z EU uredbo najdete na naslednji internetni strani: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® je po vsem svetu registrirana blagovna znamka družbe Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, logotip Google Play in druge povezane znamke in logotipi so blagovne znamke družbe Google LLC.

Bluetooth C E

Dodatne informacije

1. Izpostavljenost radijski frekvenci

Te Bluetooth stereo slušalke LG so radijski oddajnik in sprejemnik. Med delovanjem komunicirajo z mobilno napravo, opremljeno z Bluetooth-om, ter sprejemajo in oddajajo radiofrekvenčna (RF) elektromagnetna polja (mikrovalove) v frekvenčnem območju od 2402 do 2480 MHz. Vaše slušalke Bluetooth so zasnovane tako, da delujejo v skladu s smernicami za izpostavljenost radiofrekvenčnemu sevanju in omejitvami, ki so jih določili nacionalni organi in mednarodne zdravstvene agencije, če jih uporabljate s katerim koli združljivim mobilnim telefonom LG Electronics.

2. Previdnostni ukrepi Bluetooth

Naslednja okolja vplivajo na doseg in sprejem signalov Bluetooth:

• Ko so med napravo Bluetooth in priključeno napravo stene, kovina, človeška telesa ali druge ovire.
• Ko je oprema, ki uporablja 2,4 GHz frekvenčne signale (brezžična omrežja LAN, brezžični telefoni, mikrovalovne pečice, itd.), postavljena blizu naprav, ki se uporabljajo.
• Ko uporabljate napravo Bluetooth (televizor, prenosnik, itd.), ki ni mobilni telefon, lahko na kakovost zvoka vplivajo specifikacije in učinkovitost naprav.

3. Potencialno eksplozivna atmosfera

Izklopite svojo elektronsko napravo, če ste na območju s potencialno eksplozivno atmosfero. To je redko, vendar lahko vaša elektronska naprava povzroči iskre. Iskre na takšnih območjih lahko povzročijo eksplozijo ali požar, zaradi česar lahko pride do telesnih poškodb ali smrti. Območja s potencialno eksplozivno atmosfero so pogosto, vendar ne vedno, jasno označena.

4. Податоци за батеријата

Батеријата што се полни има долг работен век, доколку правилно ракувате со неа. Новата батерија или онаа што долго време не сте ја користеле, може да има намален капацитет во првите неколку пати на користење. Не изложувајте ја батеријата на екстремни температури, никогаш над +50°C или под -10°C. За максимални перформанси на батеријата, користете ја на собна температура. Ако ја користите батеријата на ниски температури, нејзиниот капацитет ќе се намали. Батеријата може да ја полните само на температури помеѓу 0°C и +45°C.

5. Рециклирање на батеријата во вашите Bluetooth слушалки

Батеријата во вашите Bluetooth слушалки треба правилно да се отстрани и никогаш не смее да се фрла со комуналниот отпад.

6. Услови

• Гаранцијата важи само ако со производот што треба да се поправи или замени е приложена оригиналната сметка, издадена од продавачот на првичниот купувач, со наведен датум на купување и сериски број.

Компанијата LG Electronics си го задржува правото да одбие гарантна услуга ако овие податоци се отстранети или изменети по првичното купување на производот од продавачот.

- Оваа гаранција не покрива никакви дефекти на производот поради нормално абење или злоупотреба, вклучително, но не ограничено на нормална и вообичаена употреба, во согласност со упатствата за употреба и одржување на производот. Исто така, гаранцијата не покрива никакви дефекти на производот поради несреќа, измена или прилагодување, виша сила или оштетување предизвикано од течности. - Оваа гаранција не покрива дефекти на производот поради неправилни поправки, инсталации, измени или сервисирања извршени од неовластени лица од LG Electronics. Отстранувањето на какви било пломби на производот ја поништува гаранцијата.

Ограничена гаранција

ВО СОГЛАСНОСТ СО УСЛОВИТЕ НА ОВАА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА, LG ELECTRONICS ГАРАНТИРА ДЕКА ОВОЈ ПРОИЗВОД Е БЕЗ ГРЕШКИ ВО ДИЗАЈНОТ, МАТЕРИЈАЛИТЕ И ИЗРАБОТКАТА ВО МОМЕНТОТ НА ОРИГИНАЛНОТО КУПУВАЊЕ ОД СТРАНА НА ПОТРОШУВАЧОТ, И ЗА ПЕРИОД ОД ДВЕ (2) ГОДИНИ. АКО НА ВАШИОТ ПРОИЗВОД МУ Е ПОТРЕБНА ГАРАНТНА УСЛУГА, ВРАТЕТЕ ГО КАЈ ПРОДАВАЧОТ ОД КАДЕ ШТО СТЕ ГО КУПИЛЕ ИЛИ

ЗА ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ЛОКАЛЕН КОНТАКТ ЦЕНТАР НА LG ELECTRONICS.

Важни безбедносни информации

Избегнување на оштетување на слухот

Ако ги користите слушалките со висока јачина на звук, може да настане трајно оштетување на слухот. Поставете ја јачината на безбедно ниво. Со текот на времето, може да се навикнете на повисока јачина на звук што може да звучи нормално, но може да го оштети вашиот слух.

Ако почувствувате ѕвонење во ушите или пригушен говор, престанете со слушање и проверете го слухот. Колку е поголема јачината, толку помалку време е потребно пред да дојде до оштетување на слухот. Експертите за слух препорачуваат да го заштитите вашиот слух:

Omejite glasnost, ki jo uporabljate pri visoki glasnosti slušalk. Izogibajte se povečanju glasnosti, da blokirate hrupno okolico. Zmanjšajte glasnost, če v vaši bližini ne slišite ljudi, ki govorijo.

Za več informacij o prilagajanju ravni poslušanja na slušalkah glejte priročnik za uporabo slušalk.

Varna uporaba slušalk

Uporaba slušalk za poslušanje glasbe med vožnjo ni priporočljiva in je v nekaterih območjih prepovedana. Med vožnjo bodite previdni in pozorni. Nehajte uporabljati to napravo, če se vam zdi med vožnjo ali med opravljanjem druge dejavnosti, ki zahteva vso pozornost, razdirnalna ali motеča.

Informacije o obvestilu o odprtokodni programski opremi

Za pridobitev izvorne kode v skladu z GPL, LGPL, MPL in drugimi odprtokodnimi licencami, ki so obvezane razkriti izvorno kodo, ki jo vsebuje ta izdelek, ter za dostop do vseh navedenih licenčnih pogojev, obvestil o avtorskih pravicah in drugih veljavnih dokumentov obiščite spletno mesto https://opensource.lge.com.

LG Electronics vam odprto kodo zagotovi tudi na CD-ROM-u na zahtevo preko elektronske pošte na naslov [e-mail] ob plačilu zneska, ki pokriva stroške tovrstne distribucije (kot so stroški nosilca, pošiljanja in obdelave).

Ta ponudba je veljavna za vsakega prejemnika teh informacij za obdobje treh let od zadnjega pošiljanja tega izdelka.

Izhodna raven bo samodejno vrnjena na izhodno raven, ki ne presega RS1, ko je napajanje izklopljeno.

Deklarata e konformitetit

DEKLARATA E KONFORMITETIT:

M ké tê shkresè, kompania "LG Electronics" déklaron q è radiopajísa e tipit "kufje" éshte né pēpurtjhe me direktiven 2014/53/BE. Tekstin e plètè t'é "Deklaratès sénékomfertitetä tBE-se mund ta gjeni nè adresén: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® éhste marké tregtare e registruar e kompanisé “Bluetooth SIG, Inc.” né mbare boten.

"Android", "Google Play", logoja e platformés "Google Play" dhe shenjat dhe logot e tjera t dérildhura jané marka tregtare t kompanisé "Google LLC".

Bluetooth C E

Informacione shtesë

1. Ekspozimi ndaj radiofrekuencave

Këto kufje stereo me "Bluetooth" të kompanisë "LG" janë radiotransmetues dhe radiomarrës. Kur janë në punë, ato komunikojnë me një pajisje portative të pajisur me teknologjinë "Bluetooth" nëpërmjet marrjes dhe transmetimit të fushës elektromagnetike (mikrovalë) të radiofrekuencës (RF) me brez frekuencash 2402 deri në 2480 MHz. Kufjet tuaja Bluetooth janë projektuar për të punuar në përputhje me udhëzimet për ekspozimin ndaj radiofrekuencës dhe me kufijtë e përcaktuar nga autoritetet kombëtare dhe agjencitë ndërkombëtare të shëndetit, kur përdoren me çdo pajisje mobile të përshtatshme të kompanisë "LG Electronics".

2. Masat paraprake për sa i takon lidhjes nëpërmjet Bluetooth-it

Mjediset e mëposhtme ndikojnë në zonën e punës dhe në marrjen e sinjaleve të Bluetooth-it.

• Kur midis pajisjes me Bluetooth dhe pajisjes së lidhur ka mure, metale, trupa njerëzorë ose pengesa të tjera
• Kur pajisja që përdor sinjale me frekuencë 2.4 GHz (LAN-et valore, telefonat pa kabllo, furrat me mikrovalë, etj.) vendoset pranë pajisjes që përdoret
• Kur përdoret ndonjë pajisje me Bluetooth (televizion, laptop, etj.) përveç telefonave celularë, cilësia e zërit mund të ndikohet nga specifikimet dhe performanca e pajisjes

3. Atmosfera ku mund të ndodhin shpërthime

Fikeni pajisjen kur ndodheni në zonat me atmosferë ku mund të ndodhin shpërthime. Ndodh rrallë, por pajisja juaj elektrike mund të krijojë shkëndija. Shkëndijat në këto zona mund të shkaktojnë shpërthime ose zjarre që çojnë në lëndime fizike dhe madje vdekje. Shpeshherë, edhe pse jo gjithmonë, zonat me atmosferë ku mund të ndodhin shpërthime janë të shënuara si të tilla.

4. Informacione për baterinë

Nëse përdoren si duhet, bateritë e karikueshme zgjasin për një kohë të gjatë. Bateritë e reja ose bateritë që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë mund të kenë kapacitet të ulët kur përdoren për herë të parë. Mos e ekspozoni kurrë baterinë ndaj temperaturave ekstreme: mbi +50° ose nën -10°. Që bateria të ketë kapacitetin maksimal, përdoreni në temperaturë ambienti. Nëse bateria përdoret në temperatura të ulëta, kapaciteti i saj do të zvogëlohet. Bateria mund të karikohet vetëm në temperaturat midis 0° dhe +45°.

5. Riciklimi i baterisë së kufjeve me Bluetooth

Bateria e kufjeve me Bluetooth duhet të riciklohet si duhet dhe të mos hidhet kurrë me mbetjet e tjera që mblidhen nga shërbimi komunal.

6. Kushtet

• Garancia është e vlefshme vetëm nëse produkti që do të riparohet është i vendosur dhe shoqërohet me faturën origjinale që i është lëshuar blerësit fillestar nga ana e shitësit, ku të specifikohet data e blerjes dhe numri serial. Kompania "LG Electronics" rezervon të drejtën për të refuzuar shërbimin e garancisë nëse ky informacion është hequr ose ndryshuar, përpara se produkti të jetë blerë fillimisht nga blerësi.
• Kjo garanci nuk mbulon defektet që mund t'i shkaktohen produktit për shkak të amortizimit normal, ose për shkak të keqpërdorimit, duke përfshirë, ndër të tjera, mënyrën jonormale dhe jo të zakonshme të përdorimit, të specifikuar në udhëzimet për përdorimin dhe mirëmbajtjen e produktit. Kjo garanci nuk mbulon asnjë defekt që mund të pësojë produkti për shkak të ndonjë aksidenti, modifikimi ose përshtatjeje, force madhore ose dëmtimi nga lëngjet.
• Kjo garanci nuk mbulon defektet e produktit që vijnë si pasojë e instalimeve të papërshtatshme gjatë riparimit, modifikimet ose shërbimet që kryhen nga persona që nuk janë të autorizuar nga kompania "LG Electronics". Cenimi i vulave të produktit e zhvlerëson garancinë.

Garancia e kufizuar

NË VARËSI TË KUSHTEVE TË KËSAJ "GARANCIE TË KUFIZUAR" KOMPANIA "LG ELECTRONICS" GARANTON SE KY PRODUKT NUK KA DEFEKTE TË PROJEKTIMIT, MATERIALIT DHE PRODHIMIT NGA KOHË E BLERJES FILLESTARE NGA KLIENTI DHE PËR NJË PERIUDHË PASUESE PREJ DY (2) VITESH. NËSE PRODUKTI JUAJ KA NEVOJË PËR SHËRBIM QË MBULOHET NGA GARANCIA, JENI TË LUTUR TA KTHENI ATË TE BLERËSI NGA I CILI E KENI BLERE PRODUKTIN OSE TË KONTAKTONI ME QENDRËN E KONTAKTIT TË KOMPANISË "LG ELECTRONICS" PRANË JUSH PËR INFORMACIONE TË MËTEJSHME.

Informacione të rëndësishme lidhur me sigurinë

Parandalimi i dëmtimit të dëgjimit

Mund të humbni dëgjimin përgjithmonë nëse dëgjoni muzikë me kufje me volum të lartë. Uleni volumin duke e çuar në një nivel të sigurt. Me kalimin e kohës, mund ta rrisni volumin e zërit vetëm që ta dëgjoni normalisht zërin, por kjo nënkupton se jeni duke e dëmtuar dëgjimin.

Nëse dëgjoni zhurmë në vesh ose zë të mbytur kur flisni, ndaloni së përdoruri kufjet dhe bëjini një kontroll mjekësor dëgjimit. Sa më i lartë të jetë volumi i zërit, aq më shpejt ju dëmtohet dëgjimi. Ekspertët sugjerojnë që, për të mbrojtur dëgjimin, duhet:

• Të kufizoni kohën gjatë së cilës i përdorni kufjet me volum të lartë zëri. Të mos e ngrini volumin e zërit me qëllim që të "mbytni" zhurmën e ambientit.
• Ta ulni volumin nëse nuk mund t'i dëgjoni njerëzit pranë jush kur ata ju flasin.

Ju lutem, shihni udhëzuesin e përdoruesit të kufjeve për më shumë informacion lidhur me mënyrën se si duhet të përshtatet volumi i zërit në kufje.

Përdorimi i sigurt i kufjeve

Не се препорачува да ги користите слушалките за слушање музика додека возите, а во некои земји тоа е казниво дело. Бидете внимателни и бидете свесни додека возите. Не ја користете оваа опрема ако нејзината употреба ве попречува или одвлекува внимание при возење на кое било возило или при која било друга активност што бара целосно внимание.

Известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврски за откривање на изворниот код што се наоѓа во овој производ, и за да пристапите до сите наведени услови на лиценцата, известувања за авторски права и други документи, ве молиме посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

„LG Electronics“ исто така ќе ви го понуди изворниот код на ЦД-РОМ со надомест што ги покрива трошоците за извршување на таква дистрибуција (како што се трошоците за материјали, транспорт и администрација) по барање преку е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда е важечка за секој што ќе ја добие оваа информација во рок од три години од последната испорака на овој производ.

Кога ќе се прекине напојувањето, нивото на излезот автоматски се враќа на нивото што не го надминува нивото RS1.

Изјава за сообразност

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ:

Со ова, LG Electronics изјавува дека овој тип на радио опрема, овие слушалки, е во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на ЕУ изјавата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана заштитна марка на Bluetooth SIG, Inc. ширум светот.

Android, Google Play, логото на Google Play и други поврзани знаци и логоа се заштитни марки на Google LLC.

Bluetooth

C

Дополнителни информации

1. Изложеност на радиофреквенции

Ove Bluetooth LG stereo slušalice su radio odašiljač i prijemnik. Kada su u radu, komuniciraju s mobilnim uređajima opremljenim Bluetooth uređajem primanjem i odašiljanjem radiofrekventnih (RF) elektromagnetskih polja (mikrovalova) u frekvencijskom rasponu od 2402 do 2480 MHz. Vaše Bluetooth slušalice dizajnirane su za rad u skladu sa smjernicama za izlaganje RF ograničenjima koje su postavila nacionalna tijela i međunarodne zdravstvene agencije kada se koriste s bilo kojim kompatibilnim mobilnim telefonom LG Electronics.

2. Bluetooth mjere predostrožnosti za povezivanje

Sljedeća okruženja utiču na domet i prijem Bluetooth signala:

• Kada između Bluetooth uređaja i povezanog uređaja postoje zidovi, metal, ljudska tijela ili druge prepreke.
• Kada je oprema koja koristi signale frekvencije 2,4 GHz (bežični LAN, bežični telefoni, mikrovalne pećnice itd.) postavljena u blizini uređaja koji se koriste.
• Kada koristite Bluetooth uređaj (TV, prijenosno računalo, itd.) koji ima različite performanse.

3. Potencijalno eksplozivna atmosfera

Isključite svoj elektronički uređaj kada ste u bilo kojem području s potencijalno eksplozivnom atmosferom. Rijetko je, ali vaš elektronički uređaj može stvarati iskre. Iskre u takvim područjima mogu uzrokovati eksploziju ili požar što može rezultirati tjelesnim ozljedama ili čak smrću.

Područja s potencijalno eksplozivnom atmosferom često su, ali ne uvijek, jasno označena.

4. Informacije o bateriji

Punjiva baterija ima dug radni vijek ako se pravilno postupa s njom. Nova baterija ili baterija koja se nije koristila duže vrijeme mogla bi imati smanjen kapacitet prvih nekoliko puta kada se koristi. Ne izlažite bateriju ekstremnim temperaturama, nikada iznad +50° ili ispod -10°. Za maksimalni kapacitet baterije, koristite bateriju na sobnoj temperaturi. Ako se baterija koristi na niskim temperaturama, kapacitet baterije će se smanjiti. Baterija se može puniti samo na temperaturi između 0° i +45°.

5. Recikliranje baterije u vašim Bluetooth slušalicama

Bateriju u vašim Bluetooth slušalicama morate pravilno odložiti i nikada je ne smijete odlagati u komunalni otpad.

6. Uvjeti

• Garancija vrijedi samo ako je uz proizvod koji treba popraviti ili zamijeniti priložen originalni račun koji je prodavač izdao izvornom kupcu, s navedenim datumom kupnje i serijskim brojem. LG Electronics zadržava pravo odbiti garancijski servis ako su ti podaci uklonjeni ili promijenjeni nakon originalne kupnje proizvoda od prodavača. Ova garancija ne pokriva bilo kakvo oštećenje na proizvodu zbog normalnog habanja ili zbog pogrešne upotrebe, uključujući, ali ne ograničavajući se na upotrebu na drugačiji način od uobičajenog, u skladu s uputama za upotrebu i održavanje proizvoda. Ova garancija također ne pokriva bilo kakav kvar na proizvodu zbog nezgode, modifikacije ili prilagodbe, Božjih djela ili oštećenja uzrokovanih tekućinom.
• Ова гаранција не покрива кварове на производу настали због неправилне инсталације, поправке, модификације или сервиса које је извршила особа која није овлашћена од LG Electronics. Неовлашћено скидање било које од печата на производу поништава гаранцију.

Ограничена гаранција

У СКЛАДУ СА УСЛОВИМА ОВЕ ОГРАНИЧЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ, LG ELECTRONICS ГАРАНТУЈЕ ДА ОВАЈ ПРОИЗВОД НЕМА НЕДОСТАТАКА У ДИЗАЈНУ, МАТЕРИЈАЛУ И ИЗРАДИ У ТРЕНУТКУ ЊЕГОВЕ ОРИГИНАЛНЕ КУПОВИНЕ ОД СТРАНЕ ПОТРОШАЧА У СЛЕДЕЋЕМ РАЗДОБЉУ ОД ДВЕ (2) ГОДИНЕ. АКО ВАШ ПРОИЗВОД ТРЕБА ГАРАНЦИЈСКИ СЕРВИС, ВРАТИТЕ ГА ПРОДАВЦУ ОД

КОЈЕГ ЈЕ КУПЉЕН ИЛИ КОНТАКТИРАЈТЕ ЛОКАЛНИ КОНТАКТ ЦЕНТАР LG ЕЛЕКТРОНИКЕ КАКО БИСТЕ ДОБИЛИ ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.

Важне безбедносне информације

Избегавајте оштећење слуха

Може доћи до трајног губитка слуха ако слушалице користите на високој гласноћи. Поставите јачину на сигуран ниво. С временом се можете прилагодити већој гласноћи звука који може звучати нормално, али може оштетити ваш слух.

Ако осетите зујање у ушима или пригушен говор, престаните слушати и проверите свој слух. Што је гласноћа гласнија, то је потребно мање времена пре него што се ваш слух може оштетити. Стручњаци за слух предлажу да за заштиту слуха:

Ограничите време коришћења слушалица при високој гласноћи. Избегавајте појачавање гласноће како бисте блокирали бучан окружење. Смањите гласноћу ако не чујете људе који говоре у вашој близини.

За више информација о томе како подесити ниво слушања на вашим слушалицама, погледајте кориснички приручник својих слушалица.

Сигурна употреба слушалица

Употреба слушалица за слушање музике током управљања возилом се не препоручује и у неким је подручјима незаконита. Будите пажљиви док возите. Престаните користити овај уређај ако сматрате да омета током управљања било којом врстом возила или обављања било које друге активности која захтева вашу пуну пажњу.

Информације о обавештењу о софтверу отвореног кода

За добијање изворног кода под GPL, LGPL, MPL и другим лиценцама отвореног кода које имају обавезу открити изворни код садржан у овом производу, те за приступ свим наведеним условима лиценцирања, обавештењима о ауторским правима и другим релевантним документима посетите https://opensource.lge.com.

LG Electronics ће вам такође обезбедити отворени изворни код на CD-ROM-у за наплату која покрива трошак спровођења такве дистрибуције (као што је трошак медија, отпрема и руковање) након е-маил захтева на адресу [e-mail].

Ова публикација важи за секого кој ги примил овие информации во период од три години по последната испорака на овој производ.

Излезното ниво автоматски се враќа на излезно ниво кое не го надминува RS1 кога напојувањето е исклучено.

WEEE

- АНГЛИСКИ

Отстранување на вашиот стар апарат

1 Овој симбол на пречкртана корпа на тркалца означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот апарат или во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната управа за отпад за детали за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме посетете ја www/lg.com/global/recycling

Отстранување на стариот апарат

1 Овој симбол на пречкртана корпа означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на старите апарати ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Старите апарати може да содржат делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Апаратот можете да го однесете или во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната управа за отпад за детали за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме посетете ја www/lg.com/global/recycling

ДАНСКИ

Отстранување на вашиот стар апарат

1 Овој симбол со пречкртана корпа за отпад означува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) треба да се отстранува и рециклира правилно, одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, или вредни материјали што може да се рециклираат и со тоа да се ограничи трошењето на вредни ресурси. 3 Можете да го однесете апаратот или во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната управа за отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. Најновите информации за вашата земја најдете ги на www/lg.com/global/recycling

ФРАНЦУСКИ

Рециклирање на вашиот стар апарат

1 Овој симбол на канта за отпадоци со прецртана линија означува дека вашата електрична и електронска опрема (EEE) не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Таа мора да се одвојува и собира посебно. 2 Електричната опрема што ја фрлате може да содржи опасни материи. Затоа е важно да ја фрлате на соодветен начин за да избегнете негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје. Опремата што ја фрлате може исто така да содржи делови што можат повторно да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што можат да се рециклираат за да се зачуваат ресурсите на планетата. 3 Можете да ја вратите вашата опрема кај продавачот од кој сте ја купиле или да го контактирате вашето локално собрание за да ги дознаете местата за собирање на вашата EEE. Исто така, ќе најдете ажурирани информации за вашата земја на www.quefaïredemesdechets.fr

ГРЧКИ

Отстранување на стара опрема

1 Овој симбол на канта за отпадоци со прецртана линија означува дека електричната и електронската опрема (EEE) не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Таа мора да се одвојува и собира посебно. 2 Електричната опрема што ја фрлате може да содржи опасни материи. Затоа е важно да ја фрлате на соодветен начин за да избегнете негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје. Опремата што ја фрлате може исто така да содржи делови што можат повторно да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што можат да се рециклираат за да се зачуваат ресурсите на планетата. 3 Можете да ја вратите вашата опрема кај продавачот од кој сте ја купиле или да го контактирате вашето локално собрание за да ги дознаете местата за собирање на вашата EEE. Исто така, ќе најдете ажурирани информации за вашата земја на www.lg.com/global/recycling

- ГЕРМАНСКИ

Отстранување на стара опрема

1 Прецртаниот симбол на канта за отпадоци означува дека електричните и електронските производи (WEEE) мора да се одвојуваат од домашниот отпад. Ве молиме одвојте ја старата опрема од другиот отпад и однесете ја на назначено собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Ако уредите содржат батерии или светилки што крајниот корисник лесно може да ги извади без оштетување, одвојте ги пред отстранување од главните уреди, освен ако не сакате старите уреди да се користат повторно (старите батерии и светилки се собираат одделно). Ве молиме, исто така, имајте предвид дека вие лично сте одговорни за бришење на личните податоци на уредот пред да го отстраните.

2 Старите електрични производи може да содржат опасни супстанции коишто бараат правилно отстранување на овие уреди за да се избегнат штетните ефекти врз животната средина и човековото здравје. Вашите ислужени уреди може да содржат делови што можат да се користат за поправка на други производи, но и други вредни материјали што можат да се рециклираат за заштеда на ограничените ресурси.

3 Можете да го вратите вашиот уред во продавницата каде што првично сте го купиле производот, или да контактирате со општинската служба за отпад за информации за најблиската овластена собирна точка за WEEE. Ве молиме имајте предвид дека дистрибутерите се обврзани:

• при испорака на нов електричен или електронски уред на краен корисник, да го преземат бесплатно стариот уред од истиот тип на уред од крајниот корисник, и
• да ги преземат бесплатно старите уреди што не надминуваат 25 сантиметри во ниту една надворешна димензија, во продавницата за малопродажба или во нејзина непосредна близина;

Кога онлајн или офлајн продавачи испорачуваат нови уреди на домаќинства, тие се обврзани да ги преземат старите уреди директно од нив или да понудат можности за враќање на разумно растојание. Затоа, препорачуваме да се обратите до вашиот продавач за повеќе информации.

4 LG Electronics Deutschland GmbH е соодветно регистрирана како производител во Германија. На овој начин, LG придонесува за собирање на стари електрични и електронски уреди низ Германија, кои можете да ги предадете на заеднички собирни места. Најновите информации ги најдете на:

www.lg.com/global/recycling или https://www.lg.com/de/support/altgeraete-rueckgabe.

*Продавачи со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 квадратни метри, како и продавачи на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 квадратни метри, кои нудат електрични и електронски уреди

Отстранување на стариот уред

1 Искористените електрични и електронски производи мора да се собираат одделно од домашниот отпад, на места одредени со закон. 2 Правилното отстранување на старите уреди помага да се спречат потенцијалните штетни ефекти врз здравјето и животната средина. 3 Доколку ви се потребни дополнителни информации за отстранувањето на старите уреди, контактирајте не на страницата szelektalok.hu, каде што ќе ве информираме за нашите обврски за враќање, прифаќање, собирање и обработка.

Отстранување на застарена опрема

1 Сите електрични и електронски апарати, означени со овој симбол („контејнер за отпадоци со прецртана крст“), мора да се собираат и отстрануваат одделно од другите мешани комунални отпади, на специјални собирни пунктови поставени од јавните претпријатија или локалните власти. Потсетуваме дека крајните домашни корисници можат бесплатно да ги предадат електричните и електронските апарати на крајот на нивниот век на употреба во продажното место при купување на нов еквивалентен апарат. Домашните корисници, исто така, можат бесплатно да предадат многу мали електрични и електронски апарати (не поголеми од 25 см) на крајот на нивниот век на употреба, директно во овластено продажно место, без обврска да купат нов апарат од еквивалентен тип. Ве молиме однапред да се информирате во продажното место за овој начин на предавање на апаратот на крајот на неговиот век. 2 Правилното отстранување на застарениот уред помага да се спречат можните негативни последици врз здравјето на луѓето и животната средина. Одговорното управување со отпадот од електрични и електронски апарати од страна на корисниците придонесува за повторна употреба, рециклирање и одржливо обновување на застарените производи и нивните материјали. 3 За повеќе детали за отстранувањето на застарените апарати, контактирајте ја општинската канцеларија, службата за отстранување отпад или продажното место каде што е купен производот. (www.lg.com/global/recycling)

Отстранување на вашиот стар уред

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпадоци означува дека отфрлените електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстрануваат одделно од домашниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар уред помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените природни ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле, или можете да контактирате со вашата локална институција за отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најактуелните информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

Отстранување на стариот уред

1 Симболот на прецртана корпа за отпад на тркала означува дека електричните или електронските производи (WEEE) треба да се фрлаат одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електронски производи може да содржат опасни супстанции. Правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето. Старите уреди може да содржат делови што може повторно да се користат за поправка на други производи или вредни материјали што може да се рециклираат за да се заштедат природните ресурси. 3 Можете да го однесете уредот во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со локалната управа за управување со отпад за да добиете информации за најблиската точка за собирање WEEE. За да добиете актуелни информации за управувањето со отпад во вашата земја, посетете ја страницата http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (PDF: „For more information about how to recycle LG products in your country“).

Отстранување на вашиот стар уред

1 Овој симбол на корпа за отпад на тркала со прецртани линии означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот уред може да помогне да се избегнат потенцијални штети по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други уреди или корисни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со вашата локална служба за собирање и третман на отпад за да добиете повеќе информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За да добиете поактуелни информации за вашата земја, посетете ја www/lg.com/global/recycling

Симбол за означување на AEE

1 Симболот на корпата за отпад прецртана со крст означува дека одделното собирање на електрични и електронски апарати (AEE) треба да се врши одделно. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни супстанции, па правилното отстранување на стариот апарат може да помогне да се избегнат можните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Стариот апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Овој производ содржи батерии и/или акумулатори. Секогаш кога не е потребна интервенција на професионалец за тоа, и пред конечното одлагање на производот во постројките за селективно собирање, треба да ги извадите батериите и акумулаторите и да ги одделите за соодветно управување. 4 Можете да го однесете апаратот во која било од овластените центри за собирање. За да добиете најактуелни информации за вашата земја, ве молиме посетете ја www.lg.com/global/recycling

СЛОВЕНЕЧКИ

Zneškodnenie starého spotrebiča

1 Tento symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že odpad z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) musí byť zneškodnený samostatne od komunálneho odpadu. 2 Staré elektrické produkty môžu obsahovať nebezpečné látky, preto správne zneškodnenie vášho starého spotrebiča pomôže zabrániť potenciálnym negatívnym dopadom na prostredie a ľudské zdravie. Váš starý spotrebič môže obsahovať diely, ktoré možno opätovne použiť na opravu iných produktov, a iné cenné materiály, ktoré možno recyklovať s cieľom chrániť obmedzené zdroje. 3 Svoj spotrebič môžete zaniesť do predajne, kde ste produkt zakúpili, alebo sa môžete obrátiť na oddelenie odpadov miestnej samosprávy a požiadať o informácie o najbližšom zbernom mieste odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Najnovšie informácie platné pre vašu krajinu nájdete na stránke www.lg.com/global/recycling

Kassera den gamla apparaten

1 Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att elektroniskt och elektriskt avfall (WEEE) ska kasseras separat från hushållsavfallet och lämnas in till av kommunen anvisat ställe för återvinning. 2 Gamla elektroniska och elektriska produkter kan innehålla farliga substanser, så korrekt avfallshantering av produkten förhindrar negativa konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan. Din gamla apparat kan innehålla återanvändningsbara delar som används för att reparera andra produkter och andra värdefulla material som kan återvinnas för att spara begränsade resurser. 3 Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten, eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEE-uppsamlingsställe. För den mest uppdaterade informationen i ditt land, gå till lg.com/global/recycling

Eliminarea aparatului vechi

1 Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile electrice și electronice (WEEE) trebuie eliminate separat de celelalte deșeuri. 2 Produsele electrice și electronice vechi conțin substanțe periculoase. Astfel, prin eliminarea corespunzătoare veți contribui la prevenirea deteriorării mediului înconjurător și a sănătății umane. Este posibil ca dispozitivul dvs. vechi să conțină piese componente care pot fi folosite pentru repararea altor produse sau materiale importante care pot fi reciclate în scopul economisirii resurselor limitate. 3 Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a fost achiziționat, sau puteți contacta firma responsabilă pentru eliminarea deșeurilor, în scopul aflării locației unității autorizate pentru reciclarea deșeurilor electrice și electronice (WEEE). Pentru informații mereu actualizate referitoare la țara dvs. vă rugăm vizitați site-ul web www.lg.com/global/recycling

Eski cihazınızın atılması

1 Овие електрични и електронски отпади треба да се отстрануваат одделно на собирните места определени од државните или локалните власти. Отпадните електрични и електронски апарати треба да се предадат на собирните пунктови формирани од општините, или кога купувате нов производ, можете да побарате од продавачот да го преземе стариот апарат. 2 Правилното отстранување на отпадниот производ ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје. 3 За повеќе информации за отстранувањето на вашиот стар производ, ве молиме контактирајте ја вашата општина или продавницата каде што сте го купиле производот. (www.lg.com/global/recycling) 4 Во согласност со Регулативата за WEEE. 5 Овој симбол означува дека производот може да содржи опасни материи. Опасните материи во производите може да предизвикаат загадување или повреди/смрт.

ЛИТВАНСКИ

Отстранување на стариот уред

1 Пречкртаната канта за отпадоци означува дека отпадната електрична и електронска опрема (WEEE) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад. 2 Стариот електричен уред може да содржи опасни материи, па правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар уред може да содржи делови што може да се користат повторно за поправка на друга опрема или други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со локалната служба за отпад за да добиете информации за најблиската точка за собирање WEEE. За повеќе информации во вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

НОРВЕШКИ

Отстранување на стари апарати

1 Овој симбол со пречкртана канта за отпадоци означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) треба да се фрлаат одделно од комуналниот отпад и да се предадат на општинското рециклирање. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното управување со отпадот од стариот апарат помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Старите апарати може да содржат делови што може да се користат повторно за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете апаратот во продавницата каде што сте го купиле производот или да контактирате со локалната служба за отпад при локалната власт за информации за најблиската овластена точка за собирање електричен отпад (WEEE отпад). За најновите информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

СЛОВЕНЕЧКИ

Отстранување на вашиот стар апарат

1 На изделкот прецртаниот симбол на корпа за отпадоци означува дека отпадниот електричен и електронски производ (OEEI) треба да се отстранува одделно од останатиот комунален отпад. 2 Отпадните електрични производи може да содржат опасни материи, па со правилното отстранување на стариот апарат придонесувате кон спречување на можните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови што би можеле да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат и со тоа да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Вашиот апарат можете да го однесете или во продавницата каде што сте го купиле, или пак да се обратите до локалната канцеларија за отстранување отпад за детали за најблиската овластена точка за собирање OEEI. За најнови информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

Отстранување на стариот апарат

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпадоци означува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) треба да се одлага одделно од обичниот комунален отпад. 2 Старите електрични апарати може да содржат опасни материи, па правилното одлагање на вашиот стар апарат ќе помогне во спречувањето на можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови за повеќекратна употреба што може да се користат за замена на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси. 3 Вашиот апарат можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со локалната владина канцеларија за отпад за да добиете информации за најблиската овластена WEEE станица за одлагање на овој отпад. За најнови информации за вашата земја, ве молиме погледнете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

Отстранување на стариот уред

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпадоци означува дека отпадот од електрични и електронски уреди (WEEE) треба да се собира одделно од домашниот отпад и да се носи во општинскиот центар за рециклирање. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на искористениот уред спречува штети по животната средина и здравјето. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете уредот или во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната канцеларија за животна средина за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најнови информации за вашата земја, видете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

-БУГАРСКИ

Извадување на стариот уред

1 Според ознаката на контејнерот, отпадните електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстрануваат од домашниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи и правилното отстранување е важно за да се спречат негативните последици за животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови за повеќекратна употреба, кои би можеле да бидат искористени за поправка на други производи, како и други вредни материјали, кои може да бидат рециклирани со цел зачувување на ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред во продавницата од која сте го купиле или можете да се свртите со локалната служба за отпадоци, за да добиете информации за најблискиот WEEE центар за собирање на отпад. За најактуелни информации од вашата држава, ве молиме погледнете ја веб-страницата: www.lg.com/global/recycling

ХРВАТСКИ

Збринување на стар уред

1 Овој симбол на пречкртана корпа за отпадоци на тркала означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) мора да се збринуваат одделно од комуналниот отпад. 2 Дотраените електрични производи може да содржат опасни материи, па затоа правилното збринување на вашите дотраени уреди ќе помогне во спречувањето на потенцијалните негативни последици по околината и човековото здравје. Вашиот дотраен уред може да содржи делови кои можат повторно да се искористат за поправка на други производи, како и други вредни материјали кои можат да се рециклираат, со што се зачувуваат ограничените ресурси. 3 Во зависност од степенот на оштетеност и староста на уредот, старите производи може да се поправат за подолг работен век, што ќе спречи создавање отпад. Производите кои не се погодни за повторна употреба треба да се рециклираат за да се повратат вредните ресурси и да се помогне во намалувањето на глобалната потрошувачка на нови суровини. 4 Уредот можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле или можете да контактирате со службата за збринување отпад во вашата локална самоуправа за да добиете повеќе информации за најблискиот овластен WEEE собирен центар. За најнови информации од вашата држава, ве молиме погледнете ги интернет страниците www.lg.com/global/recycling

ЕСТОНСКИ

Отстранување на вашиот стар уред

1 Симболот на пречкртана корпа за отпадоци означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) мора да се отстрануваат одделно од домашниот отпад. 2 Старите електрични уреди може да содржат опасни состојки, па затоа правилното отстранување помага да се избегнат потенцијалните негативни влијанија врз природата и здравјето на луѓето. Вашиот користен уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други уреди, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. 3 Можете да го однесете вашиот уред во продавницата од каде што е купен или да стапите во контакт со локалната служба за собирање отпад за да добиете повеќе информации за најблискиот собирен пункт за WEEE отпад. За најактуелни информации за вашата земја, погледнете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

ЛАТВИСКИ

Utilizarea vechiului dvs. dispozitiv

1 Овој симбол - прецртана корпа за отпадоци на тркала - означува дека отпадната електрична и електронска опрема (WEEE) треба да се отстранува одделно од протокот на комунален отпад. 2 Старите електрични уреди може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашите стари уреди ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи повеќекратно употребливи делови кои можат да се користат за поправка на други уреди, и други вредни материјали кои можат да се рециклираат, со што се зачувуваат ограничените ресурси. 3 Можете да ја однесете вашата направа или во продавницата каде што сте ја купиле, или да контактирате со локалната општинска служба за собирање отпад и да дознаете повеќе информации за најблиската официјална точка за собирање WEEE. За најнови информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

- Руски

Отстранување на стара опрема

1 Овој прецртан симбол на корпа за отпад означува дека електричните и електронските производи (WEEE) треба да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад.

2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на старата опрема ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Тие може да содржат делови кои можат повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали кои можат да се рециклираат, со што се зачувуваат ограничените ресурси.

3 Можете да ја однесете вашата опрема во продавницата каде што е купена, или да контактирате со локалната општинска управа за да добиете информации за најблиската точка за собирање отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). За најнови информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата: www.lg.com/global/recycling

Казахстан

Отстранување на стара опрема

1 Овој симбол на прецртана корпа за отпад означува дека електричните и електронските производи (WEEE) треба да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад. 2 Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на старата опрема ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Тие може да содржат делови кои можат повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали кои можат да се рециклираат, со што се зачувуваат ограничените ресурси. 3 Можете да ја однесете вашата опрема во продавницата каде што е купена, или да контактирате со локалната општинска управа за да добиете информации за најблиската точка за собирање отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). За најнови информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата: www.lg.com/global/recycling

- Украински

Отстранување на стара опрема

1 Лені непецкленн CMBON cMIITBORO KOUkna BKA3yue, 0u BiINpaCbOBaHI eNEKTPNCHI Ta eNEKTPOHNI BIVoBi (WEEE) npti60 yTuINi3yBaTNI OKPMe BID noBcytobix BIXdoJB. 2 CstapeIeKTKHHi BIVo6n MOKyTb MiCTTN He63neH peVOBHN, TOM npabInbHa yTmnl3aui3 CTAPORo 6BnaDHaHHONDOAMO6n 3a06iBnMO KMOINBHB NcHApKam IJRA HABKOINuHBo rcepeOBnuTa Ta 3doB' nIOuHIN. CTape 6bNaDHnHn MOKe MCTTN Detani, kI MOKtYb 6yTn BVKnOpNCTaI NOBTOPOI DPERMOHTy INuHxN BIVo6b, a TAKOX iHUni cHnM MaTePiAn, kI MOKNbNO nepeo6bnt, uO6 3e6ertn O6MeJehi pecypc. 3 Bn MoKeTe BiDHeCTN CbI npuiaB Mara3iH, De Iyoro 6Iyo npuiaBaHO, aOb 38'3a3ncs 3 opramaM MicceBOrO CAMOBpyBaHHo, Uo6 otpmaTn DoklaDi HiDIOOMcTi npo Hai6bnKm pyHKT pnpmy BIXdoB ENeKTPUHOrTa enEeKTOHOro ObnaHaHHa (WEEE). Uo6 otpmaTn HauCBkIiy HfOpMaio Ioo doa baooi KpaIH, 3BepaTeec 3a aDpeco: www/lg.com/global/recycling

4 Yuksiha O6M6eHHa Na HABHcIb He63neHnXpeOboH

YcTaTkyBaHnHa BiNObiJaBc BmOMaR TexHChHoro perMaHenty UoDo oMeKemHeHO BVKOpIcTaHHa He6e3NeHHx peOvBH bEeKTpyHOMy i eNEkTOHnH O6nlaHAnHi.

Батерија

- АНГЛИСКИ

Отстранување на отпадни батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0.0005% жива, 0.002% кадмиум или 0.004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад преку одредени собирни места назначени од владата или локалните власти. 3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/акумулатори ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина, животинскиот и човечкиот организам. 4 За повеќе детални информации за отстранување на вашите стари батерии/акумулатори, ве молиме контактирајте ја вашата градска канцеларија, службата за отстранување отпад или продавницата каде што го купивте производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпадни батерии и акумулатори

(Само производи со вградена батерија)

-Во случај овој производ да содржи батерија вградена во производот која не може лесно да се отстрани од крајните корисници, LG препорачува само квалификувани професионалци да ја отстранат батеријата, или за замена или за рециклирање на крајот на работниот век на овој производ. За да се спречи оштетување на производот и за нивна безбедност, корисниците не треба да

се обидуваат да ја отстранат батеријата и треба да контактираат со LG Service Helpline или други независни сервисни провајдери за совет.

• Отстранувањето на батеријата ќе вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно извлекување на батериската ќелија со помош на специјализирани алатки. Ако ви требаат упатства за квалификувани професионалци за тоа како безбедно да ја отстраните батеријата, ве молиме посетете ја http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ЧЕШКИ

Отстранување на користени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се фрлаат одделно од обичниот отпад, преку специјални пунктови за собирање воспоставени од владата или локалните власти. 3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори помага да се спречат негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4 За повеќе информации за отстранување на старите батерии/акумулатори, контактирајте ја локалната власт, пунктот за собирање или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Pb

Вадење на старите батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

- Ако овој производ содржи вградена батерија што крајниот корисник не може лесно да ја отстрани, LG препорачува вадењето на батеријата да го вршат само квалификувани сервисери, било при замена или за рециклирање на крајот на животниот век на производот. За да се избегне оштетување на производот или поради сопствената безбедност, корисникот не треба да се обидува да ја вади батеријата, туку треба да побара совет од сервисната линија на LG или од други независни даватели на услуги.

- Вадењето на батеријата ќе вклучува отворање на куќиштето на производот, одвојување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батеријата со помош на специјални алатки. Доколку ви се потребни упатства за квалификувани сервисери за безбедно вадење на батеријата, ве молиме посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

DANSK

Kassering af batterier/akkumulatorer

1 Dette symbol kan være kombineret med kemiske symboler for kviksølv (Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly. 2 Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald via de indsamlingssteder, der er godkendt af regeringen eller de lokale myndigheder.

3 Korrekt bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer vil være med til at forhindre de mulige negative konsekvenser for miljøet og sundhedsskadelige virkninger.

4 Hvis du vil have yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer, skal du kontakte den lokale kommune, renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte produktet. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Fjernelse af opbrugte batterier og akkumulatorer

(KUN for produkter med integreret batteri)

• Ако производот има вградена батерија што корисниците не можат лесно да ја отстранат, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани техничари, било да е тоа за замена или за рециклирање на крајот на векот на производот. За да се спречи оштетување на производот и заради безбедноста на корисниците, тие не смеат сами да се обидуваат да ја отстранат батеријата и треба да контактираат со LG продавач или со независен сервисен давател за совет.
• Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батериската ќелија со помош на специјални алатки. Ако ви требаат упатства за квалификувани техничари за тоа како безбедно да ја отстранат батеријата, можете да ја посетите страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Рециклирање на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде придружен со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

2 Батериите/акумулаторите треба да се фрлаат одделно, во соодветните контејнери предвидени за оваа категорија или да се вратат во продавница за мобилни телефони.

3 Отстранувањето на вашите батерии/акумулатори во соодветен контејнер или во продавница за мобилни телефони ќе помогне да се намалат ризиците за животната средина и вашето здравје.

4 За повеќе информации во врска со рециклирањето на вашите батерии/акумулатори, ве молиме контактирајте ја вашата општина, службата за отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на батерии и акумулатори за отпад (САМО за производи со вградена батерија)

• Во случај овој производ да содржи вградена батерија што не може лесно да се отстрани од крајните корисници, LG препорачува отстранувањето на батеријата да им се довери исклучиво на квалификувани професионалци, било да е тоа за замена или за рециклирање кога производот

produit est arrivée en fin de vie. Pour éviter d'endommager le produit et leur propre sécurité, les utilisateurs ne doivent pas tenter de retirer la batterie et ils doivent demander conseil à l'aide en ligne de LG Service ou à autres prestataires de services indépendants.

• Le retrait de la batterie implique de démonter le boitier du produit, de débrancher les cables/contacts électriques et d'extraire avec précaution la cellule de la batterie en s'aidant d'outils spécialisés. En allant sur http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling, vous trouvez des instructions destinées aux professionnels qualifiés sur les procédures à employer pour-retirer la batterie en toute sécurité.

- EΛΛHNIKA

Απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών/συσσωρευτών

1 Αυτό το σύμβολο μπορεί να συνδυάζεται με τα χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο (Hg), το κάδμιο (Cd) ή τον μόλυβδο (Pb), αν η μπαταρία περιέχει ποσότητες μεγαλύτερες από 0,005% για τον υδράργυρο, 0,002% για το κάδμιο και 0,004% για τον μόλυβδο. 2 Η απόρριψη των χρησιμοποιημένων συσσωρευτών πρέπει να γίνεται χωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα μέσω ειδικών εγκαταστάσεων συλλογής απορριμμάτων, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί από την κυβέρνηση ή από τις τοπικές αρχές.

Pb

3 Η σωστή απόρριψη των παλιών συσσωρευτών συμβάλλει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον, καθώς και για την υγεία και την ευημερία

4 Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των συσσωρευτών/μπαταριών, επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο, την υπηρεσία διαχείρισης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe)

Αφαίρεση χρησιμοποιημένων μπαταριών και συσσωρευτών

(ΜΟΝΟ για το προϊόν με ενσωματωμένη μπαταρία)

• Στην περίπτωση που το προϊόν διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία που δεν προορίζεται να αφαιρεθεί από χρήστη, η LG συνιστά να αναθέσετε σε επαγγελματία την αφαίρεση της μπαταρίας, εάν πρόκειται για αντικατάσταση ή να την αφαιρέσετε για ανακύκλωση στο τέλος της ζωής του προϊόντος. Για την προστασία του προϊόντος και για την ασφάλεια των χρηστών, η μπαταρία δεν πρέπει να αφαιρείται από τον χρήστη. Απευθυνθείτε στην τεχνική βοήθεια της LG ή σε άλλο επαγγελματία.

-Η αφαίρεση της μπαταρίας προϋποθέτει αποσυναρμολόγηση του περιβλήματος του προϊόντος, αποσύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων/επαφών, και προσεκτική απομάκρυνση της μπαταρίας με εξειδικευμένα εργαλεία. Εάν χρειάζεστε τις επαγγελματικές οδηγίες για την αφαίρεση της μπαταρίας, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http:// www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

- DEUTSCH

Entsorgen von alten Akkus

1 Dieses Symbol kann mit den chemischen Symbolen für Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd) oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn die Akkus mehr als 0.0005 % Quecksilber, 0.002 % Kadmium oder 0.004 % Blei enthalten.

2 Батериите секогаш треба да се фрлаат одделно од домашниот отпад, во државни или општински собирни пунктови и во согласност со важечките прописи.

3 Со правилно отстранување на старите батерии може да се избегнат штетните влијанија врз луѓето, животните и животната средина.

4 Детални информации за отстранување на старите батерии може да добиете од локалните власти, од претпријатијата за отстранување отпад или од специјализираниот продавач каде што го купивте производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпадни батерии

(Само за производи со вградена батерија)

оваа батерија мора да се замени. За да се избегне оштетување на производот и за ваша безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја извадат батеријата, туку треба да контактираат со сервисната служба на LG или со друго овластено сервисно лице за совет.

• Отстранувањето на батеријата бара расклопување на производот, одвојување на електричните жици/контакти и внимателно вадење на батеријата со специјални алатки. Доколку ви се потребни упатства за квалификувани лица за тоа како безбедно да ја извадите батеријата, посетете ја страницата http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

МАЃАРСКИ

Отстранување на искористени батерии

1 Покрај симболот, означени се и хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) и олово (Pb), ако батеријата содржи најмалку 0,0005% жива, 0,002% кадмиум, односно 0,004% олово. 2 Искористените батерии треба да се собираат одделно од домашниот отпад, на места и на начин одредени од владата или локалната самоуправа. 3 Правилното отстранување на старите батерии може да помогне да се спречат негативните влијанија врз животната средина, животните и човековото здравје.

4 Доколку ви се потребни дополнителни информации за управување со отпадот од стари батерии, обратете се до локалната самоуправа или до надлежните органи, како и до продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени елементи и батерии

(Само за производи со вградена батерија)

- Ако производот содржи вградена батерија што корисникот не може лесно да ја отстрани, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани професионалци, или за замена или за рециклирање на крајот на векот на производот. За да се спречи оштетување на производот и заради сопствената безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата, туку да контактираат со сервисната линија на LG или со други независни сервисни даватели за совет.

- Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на ќелијата на батеријата со помош на специјални алатки. Ако ви е потребна стручна помош за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја следната веб-страница: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде поврзан со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

2 Сите батерии и акумулатори треба да се отстрануваат одделно од општинскиот отпад, преку специфични пунктови за собирање определени од владата или локалните власти.

3 Правилното отстранување на искористените батерии и акумулатори помага да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина, човековото здравје и сите други живи видови.

4 За повеќе детали за отстранувањето на искористените батерии и акумулатори, контактирајте ја општината, службата за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на батерии и акумулатори

(Само за производи со вградена батерија)

- Во случај производот да содржи вградена батерија што не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани професионалци, или за замена или за рециклирање на крајот на векот на производот. За да се спречи оштетување на производот и заради сопствената

безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата, туку да контактираат со сервисната служба на LG или со други независни сервисни даватели за совет.

- Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на ќелијата на батеријата со помош на специјални алатки. Ако ви се потребни упатства за квалификувани професионалци за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на батериите

1 Овој симбол може да се користи во комбинација со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

Pb

2 Сите батерии и акумулатори не смеат да се фрлаат со домашниот отпад, туку мора да се предадат на специјални собирни места определени од локалната или националната власт. 3 Правилното отстранување на старите батерии помага да се спречат негативните последици по животната средина и здравјето на луѓето. 4 За повеќе информации за отстранувањето на старите батерии, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lq.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

- Во случај овој производ да содржи батерија вградена во производот што не може лесно да се отстрани од крајните корисници, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани професионалци, за замена или рециклирање на крајот на работниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и заради нивна безбедност, корисниците не смеат да се обидуваат сами да ја отстранат батеријата и треба да контактираат со сервисната линија на LG или други независни сервисни провајдери за совет.

• Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батеријата со помош на специјализирана алатка. Доколку ви се потребни упатства за квалификувани професионалци за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ПОЛСКИ

Постапување со искористени батерии/акумулатори

1 Доколку батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово, овој симбол може да се појави заедно со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb). 2 Забрането е фрлање на искористени батерии/акумулатори заедно со обичниот комунален отпад. Тие мора да се предадат на собирни точки определени од локалните власти. 3 Правилното постапување со искористените батерии/акумулатори спречува потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4 За повеќе информации за начинот на постапување со искористените батерии/акумулатори, контактирајте ја локалната управа, претпријатието за рециклирање отпад или продавницата каде што е купен производот. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(Се однесува САМО на производи со вградена батерија)

• Ако производот содржи батерија што не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува отстранувањето на батеријата (за замена или рециклирање на крајот на животниот век на производот) да го изврши само квалификувано лице. За да се избегне оштетување на производот и можна опасност, корисникот не треба да се обидува

да ја отстрани батеријата. Наместо тоа, треба да контактира со LG Service Helpline или друг независен давател на услуги за совет.

• Процесот на отстранување на батеријата од уредот вклучува отстранување на куќиштето од уредот, исклучување на каблите и електричните контакти, и внимателно отстранување на ќелијата на батеријата со помош на специјализирани алатки. Доколку ви се потребни упатства за безбедно отстранување на батеријата наменети за квалификувани работници, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде придружуван од хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори мора да се отстрануваат одделно, а не заедно со комуналниот отпад, преку инфраструктури за селективно собирање, дефинирани од државните или локалните власти. 3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/акумулатори помага да се спречат потенцијалните негативни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето и животните. 4 За повеќе детали за отстранувањето на искористените батерии/акумулатори, контактирајте ги локалните власти, службите за собирање отпад или продавницата каде што го купивте производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпад од батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Ако производот содржи вградена батерија што не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, за замена или рециклирање на крајот на животниот век на производот, LG препорачува нејзиното отстранување да го извршат само квалификувани техничари. За да се избегне оштетување на производот и за соодветна безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата, туку треба да контактираат со сервисната служба на LG или други независни даватели на услуги.
• Отстранувањето на батеријата подразбира демонтирање на структурата на производот, отстранување на каблите/електричните контакти и внимателно извлекување на ќелијата на батеријата со помош на специфични алатки. Доколку сакате да добиете упатства од напредни технологии за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ШПАНСКИ

Pb

Како да ги отстраните искористените батерии и акумулатори

1 Овој симбол може да се појави заедно со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии и акумулатори мора да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад, преку точките за собирање одредени од владата или локалните власти.

3 Правилното собирање и третман на батериите и акумулаторите придонесува за спречување на можни ризици за животната средина, животните и јавното здравје.

4 За повеќе информации за тоа како да ги отстраните старите батерии и акумулатори, контактирајте ја општината, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Во случај овој производ да содржи батерија што крајните корисници не можат лесно да ја отстранат, LG препорачува само квалификувани професионалци да ја отстранат батеријата, било за нејзина замена или за рециклирање на крајот на животниот век на производот. За да се избегнат оштетувања на производот и од сопствена безбедност, корисникот не треба да се обидува да ја отстрани батеријата. Треба да контактира со сервисната линија за помош на LG или со други независни сервисни провајдери за совет.

Отстранувањето на батеријата ќе вклучува отворање на куќиштето на производот, исклучување на каблите/електричните контакти и внимателно извлекување на ќелијата на батеријата со помош на специјализирани алатки. Доколку ви се потребни упатства од квалификувани професионалци за тоа како безбедно да ја отстраните батеријата, ве молиме посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

СЛОВЕНЕЧКИ

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

Сите батерии/акумулатори треба да се отстранат одделно од комуналниот отпад преку собирните места одредени за таа цел од страна на владата или органите на локалната самоуправа.

Со правилното отстранување на старите батерии/акумулатори ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето и животните.

За повеќе детали за отстранувањето на старите батерии/акумулатори, обратете се до општината, компанијата задолжена за управување со отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(Само за производи со вградена батерија)

Ако овој производ содржи батерија вградена во производот што корисникот не може лесно да ја извади, LG препорачува батеријата да ја извадат квалификувани професионалци за замена или рециклирање на крајот на работниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и заради безбедноста на корисникот, корисникот не смее да се обидува да ја извади батеријата и треба да побара помош од

сервисната линија на LG или други независни сервисни провајдери.

• Извадувањето на батеријата вклучува отворање на куќиштето, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на ќелијата на батеријата со помош на специјална алатка. Ако ви требаат упатства за безбедно вадење на батеријата наменети за квалификувани професионалци, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на батеријата вклучува демонтирање на производот, сечење, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батеријата со специјална алатка. Доколку е потребно, инструкции од овластен стручњак за тоа како безбедно да се отстрани батеријата, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

РОМАНА

Pb

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) доколку батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори мора да се собираат одделно од комуналниот отпад, преку назначени собирни места определени од владата или локалните власти.

3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/акумулатори ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето и животните.

4 За дополнителни информации за отстранување на стари батерии/акумулатори, ве молиме контактирајте ја општината, службата за комунална хигиена или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Доколку батеријата е вградена во производот и не може да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува батеријата да ја отстранува само квалификуван персонал; отстранетата батерија треба да се рециклира на крајот на животниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и какви било несреќи, на корисникот му се препорачува да не ја отстранува батеријата сам, туку да контактира со сервисната служба на LG или со било која друга овластена сервисна служба.
• Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/приклучоци и внимателно отстранување на батеријата со помош на специјални алатки. За упатства за безбедно отстранување на батеријата, наменети за квалификуван персонал, ве молиме посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ТУРСКИ

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

1. Овој симбол може да ги содржи хемиските симболи жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2. Сите батерии и акумулатори треба да се фрлаат на собирните места определени од владата или локалните власти, а не како обичен отпад. 3. Правилното отстранување на ваквите искористени батерии/акумулатори ќе спречи потенцијални негативни последици по животната средина, како и по здравјето на луѓето и животните. 4. За прашања поврзани со отстранувањето на вашите искористени батерии/акумулатори, можете да се обратите до локалната општина, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпадни батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

- Ако овој производ содржи батерија што не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани и стручни лица, било при замена на батеријата или на крајот од работниот век на производот. Корисниците не смеат да се обидуваат сами да ја извадат батеријата за да избегнат оштетување на производот или загрозување на сопствената безбедност. За совет, ве молиме контактирајте ја LG сервисната линија или други овластени сервисни центри.

- Отстранувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/приклучоци и внимателно отстранување на батеријата со помош на специјални алатки. Доколку ви се потребни упатства за безбедно отстранување на батеријата од страна на квалификувани и стручни лица, ве молиме посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ЛИТВАНСКИ

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

1 Овој симбол може да се комбинира со симболите за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Ниту една батерија не смее да се фрла заедно со домашниот отпад, затоа тие треба да се предадат на компанија за собирање отпад, назначена од владата или локалната власт. 3 Правилното отстранување на старата батерија ќе помогне да се избегнат негативните последици по животната средина и здравјето на луѓето. 4 За повеќе информации за отстранување на старата батерија, контактирајте ја општинската компанија за комунални услуги, компанијата за отстранување отпад или продавницата каде што го купивте производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпадни батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

• Ако овој производ има вградена батерија што крајниот корисник не може лесно да ја отстрани, LG препорачува батеријата да ја отстрануваат само квалификувани сервисери, во случај на замена или на крајот на работниот век на производот. За да спречите оштетување и да ја заштитите вашата безбедност, корисникот не треба да се обидува сам да ја отстрани батеријата и треба да контактира со LG линијата за помош или со други независни даватели на услуги за совет.

Отстранувањето на батеријата вклучува расклопување на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и вадење на батеријата со помош на специјални алатки. Ако ви требаат упатства за квалификувани сервисери за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да се комбинира со симболите за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се фрлаат на соодветни места за собирање отпад што ги одредуваат државните или локалните власти.

3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

4 Ако сакате подетални информации за отстранување на стари батерии/акумулатори, можете да контактирате со локалните власти, давателот на услуги за отстранување отпад или продавницата каде што го купивте производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградена батерија)

Доколку овој производ содржи батерија вградена во производот што не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува квалификуван персонал да ја отстрани батеријата, или за замена или за рециклирање на крајот на работниот век на овој производ. За да се избегне оштетување на производот и за ваша безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстранат батеријата, туку треба да контактираат со LG Service Helpline или други независни сервисни провајдери за совет.

• Отстранувањето на батеријата ќе вклучува демонтирање на капакот на производот, исклучување на електричните кабли/конектори и внимателно извлекување на батериската ќелија со специјални алатки. Доколку ви се потребни инструкции за квалификуван персонал за тоа како безбедно да ја отстраните батеријата, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

СЛОВЕНЕЧКИ

Отстранување на отпадни батерии/акумулатори

1 Симболот може да содржи и хемиски ознаки за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.

2 Сите батерии/акумулатори отстранувајте ги одвоено од обичниот комунален отпад на посебни собирни места, кои ги одредува Владата или локалните власти.

3 Со правилното отстранување на старите батерии помагате да се спречат негативните последици врз животната средина и здравјето на луѓето и животните.

4 За повеќе информации за отстранување на старите батерии/акумулатори, прашајте во вашата локална управа, комуналната служба или продавницата каде што сте ги купиле производите. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на отпадни батерии и акумулатори

(САМО производи со вградена батерија)

• Ако производот содржи батерија вградена во производот што не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува да побарате помош од квалификуван стручен персонал, било за замена на батеријата или за рециклирање на крајот на работниот век на овој производ. За да се спречат оштетувања на производот и за безбедноста на корисниците, не отстранувајте ги батериите сами, туку побарајте помош од сервисот LG Service Helpline или други независни сервисни провајдери кои нудат такви услуги.
• Отстранувањето на батеријата ќе вклучува, во случај на отстранување на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно отстранување на батеријата, со употреба на соодветни специјални алатки. Доколку ви се потребни упатства за квалификувани стручњаци за тоа како безбедно да ја отстраните батеријата, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

СРПСКИ

Отстранување на батерии/акумулатори

1 Симболот може да биде комбиниран со хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,04% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се отстрануваат одделно од општиот градски отпад, и тоа преку наменски точки за прибирање, воспоставени од страна на владата или локалната управа. 3 Со правилното отстранување на старите батерии/акумулатори ги спречувате потенцијалните негативни ефекти врз околината, здравјето на животните и луѓето. 4 Дополнителни информации за отстранувањето на старите батерии/акумулатори побарајте од градската управа, комуналното претпријатие или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на стари истрошени батерии и акумулатори

(САМО производ со вградена батерија)

• Во случај овој производ да содржи батерија што крајниот корисник не може лесно да ја извади, LG препорачува тоа да го прави само квалификувано лице, било да се работи за замена или рециклирање на батеријата откако ќе се истроши. За да се спречи појава на било какво оштетување на производот, а и заради сопствената лична сигурност, корисниците никако не треба да се обидуваат сами да ја извадат батеријата, туку треба да побараат помош од LG сервисот или некој друг независен провајдер за совет.
• Вадењето на батеријата ќе подразбира демонтирање на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли и внимателно вадење на батеријата користејќи посебни алати. Ако ви е потребна помош од квалификувано лице за да видите како се прави тоа, ве молиме погледнете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling.

ФИНСКИ

Отстранување на батерии и акумулатори

1 Симболот може да биде комбиниран со хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата/акумулаторот содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се отстрануваат одделно, па затоа тие мора да се однесат во локалниот собирен центар. 3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори ги спречува потенцијалните негативни ефекти врз околината и здравјето.

Pb

4 За повеќе информации за отстранувањето на старите батерии/акумулатори, контактирајте ги локалните власти, центарот за рециклирање или продавницата од каде што го купивте уредот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

(Производ САМО со вградена батерија)

• Во овој случај производот останува сам по себе, батеријата е цврсто поврзана со производот и не може лесно да се отстрани од страна на крајните корисници. LG препорачува само овластени професионалци да ја отстранат батеријата, било за замена или за рециклирање на крајот на употребата на овој производ. За да спречите оштетување на производот и да ја обезбедите вашата безбедност, корисникот не треба да се обидува да ја извади батеријата, туку треба да се обрати до LG-сервисната линија или друг независен сервисен давател за упатства.

- Отстранувањето на батеријата вклучува расклопување на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/конектори и отстранување на ќелијата на батеријата со специјални алатки. Ако ви требаат упатства за овластени професионалци во врска со безбедното отстранување на батеријата, посетете ја адресата: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

БЪЛГАРСКИ

Изхвърляне на стари батерии/акумулатори

1 Ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово, овој симбол може да биде придружен со хемискиот знак за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb). 2 Сите батерии/акумулатори треба да се изхвърлаат одделно од комуналниот отпад преку определените пунктови за собирање што ги одредува владата или локалните власти. 3 Правилното изхвърлање на неупотребените батерии/акумулатори е важно за да се избегнат можни негативни последици за животната средина, животните и човековото здравје. 4 За по-подробна информација за изхвърлањето и рециклирањето на батериите/акумулаторите, обратете се до локалната управа, услугите за изхвърлање на отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Изхвърляне на стари батерии/акумулатори

(само за производи со вградена батерија)

- Во случај кога производот содржи батерија што е вклучена во него и не може лесно да се отстрани од крајниот корисник, LG препорачува само квалификувани специјалисти да ја извадат батеријата и да ја заменат, а производот да се даде за рециклирање на крајот на работниот век. За да се спречат оштетувања на производот, како и за сопствената безбедност, корисникот не треба да се обидува да ја извади батеријата и треба да се обрати до LG Service линијата или други независни добавувачи на услуги за совет.

• Извадувањето на батеријата вклучува демонтирање на куќиштето на производот, разединување на електричните кабли/контакти, внимателно извлекување на ќелијата на батеријата, при што се користат специјални инструменти. Ако имате потреба од инструкции за квалификувани и специјални лица како да ја извадат батеријата безбедно, можете да ја посетите страницата: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/backrecycling.

HRVATSKI

Odlaganje starih baterija/akumulatora

1 Taj simbol može biti u kombinaciji sa simbolom za živu (Hg), kadmij (Cd) ili olovo (Pb). 0,002% kadmij i 0,004% olova.

2 Sve baterije/akumulatori trebali bi se odlagati odvojeno od komunalnog otpada na posebnim mjestima koje je odredila vlada ili lokalne vlasti.

3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори помага во спречувањето на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето и животните.

4 За повеќе информации за отстранувањето на старите батерии/акумулатори, обратете се до градската управа, службата за управување со отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на потрошени батерии/акумулатори

(САМО за уреди со вградени батерии/акумулатори)

- Во случај кога уредот содржи вградена батерија/акумулатор што крајниот корисник не може да ја извади, LG препорачува батеријата/акумулаторот да ја извади само квалификуван персонал, било за замена или за рециклирање на крајот на векот на траење на производот. За да се избегне оштетување на производот и ризик по безбедноста, корисниците не смеат да се обидуваат сами да ја извадат батеријата/акумулаторот и треба да контактираат со телефонската линија за помош на LG сервис или други независни даватели на услуги за да побараат совет.

- Отстранувањето на батеријата/акумулаторот вклучува расклопување на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/приклучоци и внимателно вадење на ќелијата на батеријата со помош на специјален алат. Ако ви требаат упатства од квалификувани професионалци како безбедно да ја извадите батеријата, ве молиме посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) ако батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, повеќе од 0,002% кадмиум или повеќе од 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори мора да се одвојат од домашниот отпад и да се однесат на местата предвидени за таа намена, како што е утврдено од владата или локалните власти. 3 Правилното отстранување на старите батерии/акумулатори помага во спречување на можни штети по животната средина и здравјето на луѓето. 4 За повеќе информации за отстранувањето на старите батерии/акумулатори, обратете се до локалната управа, претпријатието за управување со отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО за производи со вградени батерии)

• Доколку производот содржи батерија што крајниот корисник не може лесно да ја извади, LG препорачува да се користи само квалификуван персонал за отстранување на батеријата, и за замена и за отстранување на крајот на векот на траење на производот. За да се избегне оштетување на производот и да се обезбеди вашата безбедност, корисникот не смее сам да ја вади батеријата и треба да контактира со LG сервисната поддршка или со кој било друг овластен сервисер за помош. - При отстранување на батеријата, треба да се отстрани куќиштето на производот, да се исклучат електричните жици/контакти и внимателно да се извади батерискиот елемент со соодветна алатка. Ако ви треба професионална помош за безбедно отстранување на батеријата, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

Ослободување од искористени акумулатори

1 Овој симбол може да се користи заедно со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), ако батеријата содржи повеќе од 0.0005% жива, 0.002% кадмиум или 0.004% олово. 2 Сите батерии и акумулатори мора да се отстрануваат одделно од домашниот отпад, преку специјални системи за собирање, определени од државните или локалните власти. 3 Правилното отстранување на искористените батерии и акумулатори ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни ефекти врз животната средина, како и врз здравјето на луѓето и животните.

4 За дополнителни информации за отстранување на искористените батерии и акумулатори, ве молиме контактирајте ја општинската управа, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте производот.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на неисправни батерии и акумулатори

(САМО ЗА ПРОИЗВОДИ СО ВГРАДЕНА БАТЕРИЈА)

- Ако овој производ има батерија што е вградена на начин што крајниот корисник не може лесно да ја извади, LG препорачува отстранувањето на батеријата за замена или рециклирање на крајот на животниот век на производот да го вршат само квалификувани професионалци. За да не го оштетите производот и да се заштитите себеси, корисниците не треба да се обидуваат сами да ја извадат батеријата, туку треба да се консултираат со сервисната служба на LG или со некој независен давател на услуги.

За да го извадите акумулаторот на производот, потребно е да го отстраните куќиштето на производот, да ги одвоите жиците и контактите и со специјални алатки внимателно да го извадите акумулаторот. Ако ви се потребни упатства наменети за квалификувани специјалисти за безбедно вадење на акумулаторот, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Отстранување на искористени батерии/акумулатори

1 Батериите/акумулаторите што се користат во овој производ се означени со хемиските симболи Hg (жива), Cd (кадмиум) и Pb (олово), ако содржат повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Батериите/акумулаторите не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад, туку преку специјални пунктови за собирање, назначени од државните или локалните власти. 3 Правилното отстранување на искористените батерии/акумулатори ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето. 4 За повеќе детални информации за отстранување на батериите/акумулаторите, контактирајте ја општината, градскиот оддел за отстранување отпад или продавницата каде што сте ги купиле производите. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на искористени батерии и акумулатори

(САМО ЗА ПРОИЗВОДИ СО ВГРАДЕНА БАТЕРИЈА)

Батеријата е вградена, која корисникот не може лесно да ја извади. Компанијата препорачува батеријата да биде заменета само од квалификувани професионалци. За замена или рециклирање по истекот на рокот на траење на производот. За да се избегне оштетување на производот и да се обезбеди сопствена безбедност, корисникот треба да избегнува да ја вади батеријата и да се консултира со сервисниот редослед или со други овластени добавувачи на услуги за добивање совет.

За да ја извадите батеријата, потребно е да го исклучите производот, да ги исклучите електричните кабли/контакти и внимателно да ја извадите батеријата, користејќи специјализирани инструменти. За упатства за безбедно извадување на батеријата за квалификувани професионалци, ве молиме посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

КАЗАКУЈА

Ако батеријата/акумулаторот е вградена во производот

1 Ако батеријата/акумулаторот е вградена во производот, може да содржи жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) во концентрации над 0,0005 %, 0,002 % и 0,004 % соодветно. 2 Батеријата/акумулаторот треба да се отстрани од производот само од квалификуван сервисен персонал. 3 Ако батеријата/акумулаторот е вградена во производот, треба да се замени само со ист или еквивалентен тип препорачан од производителот. 4 Ако батеријата/акумулаторот е вградена во производот, треба да се отстрани од производот само од квалификуван сервисен персонал. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe/)

Ако батеријата/акумулаторот е отстранлива

(само ако производот има отстранлива батерија)

За да ја отстраните батеријата, исклучете го производот и извадете ја батеријата. LG Компанијата препорачува отстранувањето да го изврши овластен сервисен персонал или

Категоријата на производот може да влијае на начинот на отстранување. За информации за правилно отстранување, контактирајте ја LG Service Helpline или друг овластен сервисен центар.

За отстранување на батеријата, потребно е да ја исклучите од производот и да ја извадите. Батеријата треба да се отстрани одделно од другите отпади. За повеќе информации за отстранување, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

УКРАИНСКИ

Правила за рециклирање на искористени батерии/акумулатори

1 Овој знак може да содржи и хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb), кои означуваат концентрација над 0,0005 %, кадмиум - над 0,002 % и олово - над 0,004 %. 2 Сите батерии/акумулатори треба да се рециклираат одделно од домашниот отпад, преку специјални пунктови за собирање, назначени од владата или локалните власти.

Правилно употребувајте ја батеријата/акумулаторите, можна појава на хазардни материи, негативно влијание на животната средина и здравјето на луѓето.

Детални информации за употреба на старите батерии/акумулатори можете да најдете во општинскиот центар, службата за управување со отпад или во продавницата каде што е купен производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Внимание при користење на батерии и акумулатори

(Само за производи со вградена батерија)

Батеријата или акумулаторот што корисникот не може сам да го замени, треба да се замени или отстрани само од квалификуван персонал. За да се спречи оштетување на производот и да се обезбеди безбедност на корисниците, не обидувајте се сами да го замените акумулаторот, туку контактирајте ја службата за поддршка на LG или овластени сервисни центри.

За да го замените акумулаторот, прво исклучете го кабелот за напојување и потоа внимателно извадете го акумулаторот со помош на соодветни алатки. Упатства за замена на акумулаторот од квалификуван персонал можете да најдете на страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

МАКЕДОНСКИ

Отстранување на старите батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран со хемиски симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) доколку батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да бидат отстранети одделно од другиот отпад, на посебни места за собирање, во согласност со локалните прописи. 3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/акумулатори ќе спречи потенцијални негативни последици за животната средина и за здравјето на луѓето и животните. 4 За повеќе информации за отстранување на вашите стари батерии/акумулатори, можете да се обратите до локалните власти, службата за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Отстранување на потрошените батерии и акумулатори

(Само производи со вградена батерија)

Доколку производот содржи батерија што е вградена и не може да ја отстранат крајните корисници, LG препорачува батеријата да ја отстранат само квалификувани професионалци, бидејќи

менаџирањето или рециклирањето по истекот на животниот век на производот. За да се спречи оштетување на производот и да се обезбеди сопствена безбедност, корисниците не треба да се обидуваат сами да ја отстранат батеријата, туку треба да ја контактираат линијата за помош на LG или други овластени сервисни центри.

• Отстранувањето на батеријата мора да се изврши со исклучување на кабелот/контактот и внимателно вадење на батеријата со специјални алатки. Доколку ви се потребни инструкции за квалификувани професионалци за тоа како да ја отстраните батеријата, посетете ја страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Симболи

• АНГЛИСКИ

~	Refers to alternating current (AC).
=	Refers to direct current (DC).
□	Refers to class II equipment.
◇	Refers to stand-by.
|	Refers to "ON" (power).
∑	Refers to dangerous voltage.

ЧЕШКИ

~	Odkazuje na střidavý proud (AC).
==	Odkazuje na stejnosměrný proud (DC).
◯	Odkazuje na zařeni třídy II.
◯	Odkazuje na režim stand-by.
I	Odkazuje na „VYPNUUTO" (napájeni).
S	Odkazuje na nebezpečné napětí.

ФРАНЦУСКИ

~	Désigné le courant alternatif (CA).
==	Désigné le courant continu (CC).
□	Désigné un matériel de classe II.
◇	Désigné la mise en vue.
I	Désigné la mise en marche.
∑	Désigné une tension dangereuse.

• ГЕРМАНСКИ

~	Bedeutet Wechselstrom (AC).
==	Bedeutet Gleichstrom (DC).
□	Bedeutet Gerät der Klasse II.
◇	Bedeutet Bereitschaftsbetrieb.
I	Bedeutet "EIN" (Netz).
∑	Bedeutet gefährliche Spannung.

УНГАРСКИ

~	Vältoáramot jelent (AC).
==	Egenáráramot jelent (DC).
[ ]	II. osztányú berendezést jelent.
<	Készenléti módot jelent.
|	Jelentése „BE“ (tápfesült ség).
§	Veszélyés feseült séget jelent.

ИТАЛИЈАНСКИ

~	Indica la corrente alternata (CA).
---	Indica la corrente continua (CC).
[ ]	Indica aparecchi di classe II.
[ ]	Indica lo stato di stand-by.
|	Indica "ON" (acceso).
[ ]	Indica un voltaggio pericoloso.

• ХОЛАНДСКИ

~	Verwijstelijk wasselstroom (AC).
==	Verwijstelijk waar gelifiekstroom (DC).
[ ]	Verwijstelijk waarklassi II apparatuur.
[ ]	Verwijstelijk waarstand-by.
|	Verwijstelijk waar"AAN" (stroom)
§	Verwijstelijk waar gevaarlijk voltage.

ПОЛСКИ

~	Dotycz przydre uzmienego (AC).
---	Dotycz przydre staideo (DC).
[ ]	Dotycz urzędzeci klasy II.
( )	Dotycz stanu gotowość.
1	Dotycz stanu „WląCZONY" (zasilanie).
2	Dotycz niebeźpiecznégo napiecia.

• ШПАНСКИ

~	Hace referencia a corrente alterna (CA)
---=	Hace referencia a corrente continua (CC)
[ ]	Hace referencia a equipos de classe II.
( )	Hace referencia a reposo.
|	Hace referencia a "ENCENDIDO" (alimentación).
$	Hace referencia a voltaje peligioso.

СЛОВАЧКИ

~	Odkazuje na striedavý prúd (AC).
==	Odkazuje na Jednosmerný prúd (DC).
	Odkazuje na zariadenie triedy II.
	Odkazuje na režim stand-by.
I	Odkazuje na "ZAPNUTE" (napájanie).
	Odkazuje na nebezpećné napátie.

ХРВАТСКИ

~	Odnosi se na zamjensku struju (AC).
==	Odnosi se na izravnu struju (DC).
◯	Odnosi se na opremu klase II.
◯	Odnosi se na stanje pripravnosti.
I	Odnosi se na „UKLUČENO" (napajanje).
S	Odnosi se na opasni napon.

СРПСКИ

~	Odnosi se na izmeničnu struju (AC).
==	Odnosi se na direktnu struju (DC).
○	Onosi se na upremu klase II.
◇	Odnosi se na stanje pripravnosti.
|	Odnosi se na "UKLIUČENO" (napajanje).
∑	Odnosi se na opasnu voltažu.

БУГАРСКИ

~	Öthacse ce 3a προΜΕΝΙΒ TOK (AC).
==	Öthacse ce 3a πούτουην TOK (DC).
	Öthacse ce 3a δόβρυδανη OT KλC II.
	Öthacse ce 3a pεχιμιν Ḥα rθοβθούCT.
I	Öthacse ce do „BКЛ.“ (3axpανβανe).
	Öthacse ce 3a onaCHO Hπρεχενην.

МАКЕДОНСКИ

~	Ce odncyba ha Hainzmehnucha stpyja (AC).
==	Ce odncyba ha eDnohacochna stpyja (DC).
	Ce odncyba ha onpema od knaca II.
	Ce odncyba ha pexim ha mnpybahe.
	Ce odncyba ha "ON" (hanojybahe).
	Ce odncyba ha onaceh hanoh.

СЛОВЕНЕЧКИ

~	Nanaša se na izmenični tok (AC).
==	Nanaša se na enosmerni tok (DC).
◯	Nanaša se na opremo Razreda II.
◯	Nanaša se na stanje prijavljenosti.
I	Nanaša se na "ON" (napajanje).
◯	Nanaša se na nevarno napetost.

• SHQIP

~	I referohet rymës alternative (AC).
= =	I referohet mýës SSEvazhduar (DC).
□	I referohet pajisjewe t klasit II.
◇	I referohet gjendjes sE pritjes.
1	I referohet gjendjes "NDEZUR" të pajisjes.
∑	I referohet tensionit t rezikhëm.

BOSANSKI

~	Odnosi se naiazmjeničnu struju (AC).
---	Odnosi se na jegnosmernu struju (DC).
○	Odnosi se na opremu Klase II.
◇	Odnosi se na stand-by mod.
|	Odnosi se na "ON" (napajanje).
∑	Odnosi se na opasan napon.

LG Customer Information Center

Deutschland	Nederland	Italia
0800 45 444 45(Kostenfrei)	0900 543 5454	199 600 099Attivo dalle 9.00 alle 18.00 da lunedi a venerdi e dalle 9.00 alle 13.00 il sabato.Servizio a pagamento: tarifffa massima 11,88 centesimi di Euro al minuto (iva esclusa).I costinga da telecomia mobile possono variate in funzione dell'operaatore utilizzato). Eventuali variazioni d'orario eosti verranno riportate sul nostrointo LG nella sezione assistenza.Via Aldo Rossi 420149 Milano
LG ELECTRONICSDeutschland GmbHAlfred-Herrhausen-Allee 3-5D-65760 EschbornFrance	LG Electronics BeneluxSales Krijgsman 11186 DM AmstelveenEspana963 05 05 00LG ElectronicsEspana - Centro de Asistencia Técnica c. Chile 128290 Las Rozas (Madrid)
NGlamicque : 0 800 9955 55 (Service et appel Gratisuits).LG Electronics France, Immeuble Workstation25 Quai du PrésidentPaul Doumer 92400Courbevoiewww/lg.com/fr

Češka

810555810

Slovчка

0850 111 154

Portugal

808785454

LG Electronics Portugal S.A.

Taguspark - Ed. Inovação |corpo |

Av. Jacques Delors n.3 2740-122 Porto Salvo | Portugal

Rumanija

031 228 3542

Литва

880008081

Латвија

80200201

Естонија

8009990

Грција

801 11 200 900

210 4800 564 (од мобилен)

Елефтериос Венизелос 1, Делта Фалиру.

Атина, пошт. 175 01

Полска

801 54 54 54 (цена на повик како за 1 импулс според тарифата на операторот)

ул. Волоска 22

02-675 Варшава

Шведска

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Norge

21984454

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Danmark

78796454

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Suomi

0800 05454

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Magyarország

0615454054

LG

Life's Good