TONE-FPS - құлаққап LG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз Bluetooth құлаққаптар (гарнитура)
Модель	LG TONE Free (TONE-FP5)
Сымсыз технология	Bluetooth 5.2 (A2DP, AVRCP, HFP, HSP)
Өлшемдері (құлаққап)	21,2 мм (l) x 28,3 мм (L) x 23,2 мм (H)
Өлшемдері (қорап)	54,5 мм (l) x 54,5 мм (L) x 30 мм (H)
Салмағы (құлаққап)	5,2 г (бір құлаққап)
Салмағы (қорап)	35,4 г
Батареясы (құлаққап)	Литий-ионды 3,7 В, 55 мАч
Батареясы (қорап)	Литий-ионды 3,7 В, 390 мАч
Автономдылық (ANC өшірулі)	8 сағатқа дейін (құлаққап) + 22 сағат (қорап)
Автономдылық (ANC қосылған)	5 сағатқа дейін (құлаққап) + 13 сағат (қорап)
Зарядтау уақыты	Құлаққаптар: 1 сағат; Қорап: 2 сағат (сымды зарядтау)
Жылдам зарядтау	5 минуттық зарядтау = 60 минутқа дейін ойнату
Судан қорғау класы	IPX4 (шашыраудан қорғалған, тек құлаққаптар)
Белсенді шуды басу (ANC)	Иә, ANC және LAS (қоршаған дыбысты тыңдау) режимдерімен
Сенсорлық басқару	Ойнату/үзіліс, дыбыс, навигация, қоңыраулар, ANC/LAS режимдері
Қосымша бағдарлама	LG TONE Free (Android 7.0+, iOS 11+)
Күтім	Құрғақ шүберекпен үнемі тазалау; суға батырмаңыз
Кепілдік	2 жыл (шектеулі кепілдік шарттарына байланысты)
Жиынтық	Құлаққаптар, зарядтау қорабы, 3 өлшемді ұштықтар, USB-C кабелі, құжаттама

Жиі қойылатын сұрақтар - TONE-FPS LG

LG TONE-FP5 құлаққаптарын телефоныма қалай қосуға болады?

Зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз (құлаққаптар ішінде). Телефоныңыздан Bluetooth-ты қосыңыз. Бір құлаққаптың сенсорлық аймағын (3-5 секунд) басып тұрыңыз, көрсеткіш көк жыпылықтағанша. Телефоныңыздың Bluetooth тізімінен LG-TONE-FP5 таңдаңыз. Егер қалқымалы терезе пайда болса, жылдам қосу үшін оны басыңыз (Android 6.0+).

Құлаққаптар автоматты түрде қосылмаса не істеу керек?

Құлаққаптардың қорапта екеніне және қақпақтың ашық екеніне көз жеткізіңіз. Егер автоматты қосылым сәтсіз болса, қайта қосу үшін сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіңіз. Сондай-ақ, құлаққаптарды 10 секунд бойы сенсорлық аймақты басып тұру арқылы қалпына келтіруге болады (құлаққаптар қорапта).

Шуды басу (ANC) немесе қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) режимін қалай қосуға болады?

ANC (шуды басу) және LAS (қоршаған дыбысты тыңдау) режимдері арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын (шамамен 1-2 секунд) басып тұрыңыз. Сондай-ақ, бұл режимдерді LG TONE Free қосымшасында конфигурациялауға болады.

Батареяның автономдылығы қандай?

ANC өшірулі болғанда, құлаққаптар 8 сағатқа дейін ойнатуды қамтамасыз етеді, ал қорап қосымша 22 сағат береді. ANC қосылғанда, автономдылық 5 сағат (құлаққап) және 13 сағат (қорап) құрайды. 5 минуттық жылдам зарядтау 60 минутқа дейін ойнатуды қамтамасыз етеді.

Құлаққаптар су өткізбейтін бе?

Иә, құлаққаптар IPX4 класына ие, бұл оларды су шашырауынан (тер, жеңіл жаңбыр) қорғайды. Зарядтау қорабы су өткізбейтін емес. Оларды суға батырмаңыз және ванна бөлмесінде пайдаланбаңыз.

Құлаққаптарды зауыттық параметрлерге қалай қалпына келтіруге болады?

Құлаққаптарды зарядтау қорабына салыңыз (қақпақ ашық). Сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын кемінде 10 секунд басып тұрыңыз. Қораптың көрсеткіші қызыл жыпылықтайды, содан кейін зауыттық қалпына келтіру орындалады. Одан кейін құлаққаптарды телефоныңызға қайта қосуыңыз керек.

Моно режимінде бір ғана құлаққапты пайдалана аламын ба?

Иә, музыка тыңдау немесе қоңырау шалу үшін бір ғана құлаққапты пайдалануға болады. Құлаққап автоматты түрде моно режимінде қосылады. Стерео режиміне оралу үшін екі құлаққапты да қораптан алыңыз.

Құлаққаптарды қалай тазалау керек?

Ұштықтар мен торларды құрғақ жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз. Судан, алкогольден немесе бензолдан аулақ болыңыз. Егер құлаққаптар терге ұшыраса, оны сүртіңіз. Зарядтау контактілерін құрғақ мақта таяқшасымен тазалаңыз.

Дыбыс әлсіз немесе бұрмаланса не істеу керек?

Ұштықтардың жақсы орнатылғанын және таза екенін тексеріңіз. Телефоныңыз бен құлаққаптардың дыбыс деңгейі жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Есеп шешілмесе, Bluetooth қосылымын тексеріңіз және кедергі көздерінен (басқа сымсыз құрылғылар) алыстаңыз.

Ұштықтардың өлшемін қалай өзгертуге болады?

Бұрынғы ұштықты сырғыта отырып ақырын алыңыз. Жеткізілген ұштықтар арасынан қолайлы өлшемді (кіші, орта немесе үлкен) таңдаңыз. Жаңа ұштықты құлаққапқа мықтап салыңыз, ол орнына келгенше. Дұрыс орнату жайлылықты және ANC өнімділігін жақсартады.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TONE-FPS LG

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ пайдалану

LG TONE Free™ құлаққаптарын пайдаланған кезде

LG TONE Free™ пайдалану

LG Electronics Inc. Бірыңғай байланыс нүктесі (ЕО/Ұлыбритания):

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Нидерланд

LG

Life's Good

LG TONE Free™ пайдалану

Авторлық құқық © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету және оның зақымдануын немесе дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін, құлаққапты пайдаланбас бұрын барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Осы нұсқаулыққа қателер немесе ақпараттың дәлсіздігіне байланысты кез келген өзгертулер мен түзетулерді тек LG Electronics Inc. жүзеге асыра алады.

LG TONE Free (TONE-FP5) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құлаққап.

Бұл өнім A2DP немесе Hands-Free Bluetooth профилін қолдайтын құрылғыларға арналған аудио қосымша ретінде пайдаланылуы мүмкін.

Қауіпсіздік шаралары

Төмендегі қауіпсіздік шаралары күтпеген апаттардың немесе зақымдардың алдын алу үшін берілген. Қауіпсіздік шараларымен танысып алыңыз.

Қауіпсіздік шаралары "ЕСКЕРТУ" және "САҚТЫҚ" деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биік жерден тастамаңыз.

Өнімге су, спирт немесе бензол тимегеніне көз жеткізіңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім IPX4 деңгейіне дейін су өткізбейді (тұрмыстық су өткізбеушілік).

(IPX4 су өткізбеушілік дәрежесі тек құлаққап өніміне қатысты.)

Өнімді су астына қоймаңыз немесе ванна бөлмесі сияқты ылғалды жерде қолданбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, реттемеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді шамадан тыс ыстықтың немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Үйлесімсіз зарядтағышты пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін.

Нәресте немесе баланың өнімнің магнитін немесе ұсақ бөлшектерін жұтып қоймауын қадағалаңыз.

Зарядтағыштың қосқыштарына (зарядтау порты мен қуат ашасына) бөгде заттардың түспеуін қадағалаңыз. Орындамасаңыз, өрт немесе электр тогы соғуы мүмкін.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, бұл құрылғыны қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл өнімде кіріктірілген батарея бар, оны алып тастауға немесе өз бетіңізше ауыстыруға болмайды.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнімдегі батареяны алып тастамаңыз. Егер сіз батареяны өз бетіңізше ауыстырсаңыз немесе дұрыс ауыстырмасаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-ионды батарея қауіпті компонент болып табылады және жарақатқа әкелуі мүмкін. Білікті емес маманның батареяны ауыстыруы құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін, бұл қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Батареяны тұрмыстық қалдықтардан бөлек қайта өңдеу немесе жою керек.

Батареяны өз бетіңізше тастамаңыз. Батареяларды жою үшін жергілікті ережелерді орындаңыз.

Қажетсіз энергия тұтынуды болдырмау үшін құрылғыны толық зарядталған кезде ажыратыңыз. Құрылғыны зарядтау үшін әрқашан оңай қол жетімді розетканы пайдаланыңыз.

Батареяны қате түрімен ауыстырған жағдайда өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Құрылғыны 11.6kPa төмен қысымда және 15000m биіктіктен жоғары жерде сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Қауіпсіздік шарасын бұзатын қате түрдегі батареяны ауыстыру (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау, механикалық түрде сығу немесе кесу жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температуралы ортада қалдыру жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Өте төмен ауа қысымына ұшыраған батарея жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды абайсызда тастамаңыз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Жою әдісі ел мен аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Оны тиісті түрде жойыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім қатты терге ұшыраса, өнімді тазалаңыз.

Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақ ішіндегі ылғал ұзақ уақыт сақталса, тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD динамик

Қосылатын құрылғының байланыс желісі HD дауысты қоңырауларды қолдаса, сіз жоғары анықтықтағы дауысты қоңыраулар мен музыка тыңдай аласыз.

Өнім құрамдас бөліктері

LG TONE Free™ құлаққаптары (орташа өлшемді құлаққаптар орнатылған) Зарядтау қорабы

Қосымша құлаққаптар (кіші және үлкен)

USB Type-C™ зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Қарапайым пайдаланушы нұсқаулығы

WEEE картасы (тек Еуропа үшін)

Ескерту: Нақты өнім дизайны нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Түпнұсқа LG Electronics компоненттерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес компонентті пайдалану өнімді зақымдауы мүмкін және кепілдікті жарамсыз етеді.

Өніммен бірге берілген USB Type-C™ кабелін пайдаланыңыз.

Шолу

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

*Зарядтау терминалының бөгде заттармен ластанбағанына көз жеткізіңіз.

*Нақты өнімнің сыртқы түрі мен сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1 Қосылатын телефонның немесе құрылғының Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Құлаққаптар қорапқа орнатылған күйде зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Батарея күйінің индикаторы көк түспен жыпылықтағанша сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын 3-5 секунд басып тұрыңыз.

3 Телефон экранының жоғарғы жағында Fast Pair қосылу терезесі пайда болғанда, оны түртіп қосылыңыз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды және мобильді құрылғының Bluetooth және орналасу ақпараты параметрлерін конфигурациялауды қажет етеді.) 4 Егер терезе пайда болмаса, телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FPS] таңдап, қосылыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан төмен нұсқаларын пайдаланушылар үшін).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth қосылған құрылғылар тізімінде LG-TONE-FP5_LE қосылу үшін дұрыс модель атауы емес. Қолданыстағы модель атауын тексеріп, "LE" жоқ модель атауымен қосылыңыз.

Егер құлаққаптың модель атауы Android құрылғысында қалыпты көрсетілмесе, Қосылған құрылғы параметрлерінің Bluetooth мәзірінде модель атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғыға қосу үшін жоғарыдағы процедураны қайта орындаңыз.

Автоматты қайта қосу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Екі құлаққап та зарядтау қорабында орнатылған күйде қораптың қақпағын жапсаңыз, құлаққаптар ажыратылады.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан бөліп алыңыз және оларды құлағыңызға ыңғайлы болатындай етіп реттеңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Құлағыңызға сәйкес келетін құлақ гельдерін пайдалануға болады, бұл белсенді шуды басу (ANC) өнімділігін жақсартады және бай музыка дыбысын береді.

2 Құлаққаптарды киген кезде киюді анықтау дабылы естіледі.

Музыка ойнату

Function	Description
Play / Pause	● : Touch the left or right earbud once.
Adjusting the Volume	● ● : Touch the left(Decrease volume) or right(Increase volume) earbud twice.
Play Next	● ● ● : Touch the left or right earbud three times.

ЕСКЕРТПЕ: LG TONE Free қолданбасының сенсорлық тақта параметрлерінде функцияның жұмыс әдісін өзгертуге болады.

Ұялы телефон қоңырау функциялары

Function	Status	Description
Answering Calls	Ringing	Touch the left or right earbud once.
Ending Calls	Talking	Touch the left or right earbud twice.
Making Calls	Idle	If you make a call using a mobile phone, the call is automatically connected to the headset.
Receiving Calls while on the Phone	Talking	If you touch the left or right earbud once, the current call will go on hold, and you will be able to answer an incoming call. If the previous call is on hold, you can finish the current call on the mobile phone. (It works differently depending on the mobile phone settings.)
Rejecting Calls	Ringing	Touch and hold the left or right earbud.

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) / Белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) функциясы қоршаған дыбысты тыңдауға мүмкіндік береді, осылайша сіз айналадағы жағдайды және ықтимал қауіптерді тани аласыз.

Белсенді шуды басу (ANC)

Белсенді шуды басу (ANC) функциясы кез келген қоршаған дыбысты бөгейді. Сондықтан сіз бұл функцияны музыка тыңдау немесе кедергісіз бейне көру үшін пайдалана аласыз.

ANC режимі мен LAS режимі арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққапты ұстап тұрыңыз.

LAS және ANC функцияларын LG TONE Free қолданбасында орнатуға болады.

Қоршаған дыбысты тыңдау режимін және Сөйлесу режимін LG TONE Free қолданбасы арқылы конфигурациялауға болады.

LAS немесе ANC функциясын қолдансаңыз, батарея тезірек тұтынылады, бұл өнімді пайдалану уақытын қысқартады.

Сіз LAS және ANC функцияларын бос тұрғанда, музыка тыңдағанда немесе телефонда сөйлескенде пайдалана аласыз.

*ANC — белсенді шуды басу (Active Noise Cancellation) аббревиатурасы.

ЕСКЕРТУ: LAS режимі қосылғанда, қоршаған орта дыбысы кенеттен қатты естілуі мүмкін.

ANC функциясын далада қолданғанда, қауіпсіздік үшін қоршаған ортаға назар аударыңыз.

Зарядтау

Сымды зарядтау

Зарядтау кабелі қосылғанда, зарядтау қорабында зарядтау күйі көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады. Зарядтау қорабындағы зарядтау портын ұялы телефондарды және т.б. қуаттандыру үшін пайдалануға болмайды.

Батарея күйін тексеру

Егер құлаққаптар зарядтау қорабында орнатылған болса, құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі. Әйтпесе, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі.

Battery Status Indicator	Remaining Battery (charger not connected)	Charging State (charger connected)
Red	20% or lower	Charging
Yellow	20% - 80%	-
Green	80% or higher	Fully charged

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қорабының қақпағы жабық болғанда, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қорабында заряд қалмаса, ешқандай көрсеткіш болмайды және ол жұмыс істей алмайды. Құлаққаптарды өздігінен қосуға және өшіруге болмайтындықтан, зарядтау қорабын әрқашан зарядталған күйде ұстауды ұсынамыз.

Батарея күйінің индикаторы

Status	Description
Bluetooth Search Mode	The battery status indicator flashes in blue.
Battery below 20%	The battery status indicator turns on and off in red.
Battery 20% - 80%	The battery status indicator turns on and off in yellow.
Battery 80% or more	The battery status indicator turns on and off in green.
When there is a problem while charging	The battery status indicator flashes in red.
Charging (charger connected)	The battery status indicator turns on in red.
Charging complete (charger connected)	The battery status indicator turns on in green.

Қашықтықтан тыс

Өнімге қосылған құрылғы тиімді байланыс қашықтығынан тыс болса, байланыс сигналы әлсірейді және байланыс үзіледі. Тиімді байланыс қашықтығы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Егер құрылғы тиімді байланыс қашықтығына оралса, өнім құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіп, оларды қосыңыз.

LG TONE Free қолданбасы

«LG TONE Free» қолданбасын орнатсаңыз, құлаққап батареясын тексеру, дауыстық хабарландыру, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылған орын туралы ақпаратты тексеру және құлаққаптарды табу функцияларын пайдалана аласыз. Қосымша мәліметтерді қолданбадан қараңыз.

«LG TONE Free» қолданбасын орнату үшін Google Play Store немесе App Store дүкенінен «LG TONE Free» деп іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Ол Android 7.0 немесе одан жоғары және iOS 11 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде төмендегі белгілердің кез келгенін байқасаңыз, оны қайта тексеріңіз. Бұл ақаулық болмауы мүмкін.

Symptom	Cause and Solution
The power does not turn on	Check the battery level and charge it.
If unable to make a call with earbuds	If the mobile phone does not support headset and hands-free functions, you cannot use the calling features. Check the battery level and charge it.
If unable to register earbuds to mobile phone	Check whether earbuds are turned on. Check if the earbuds have entered the search mode. - While the earbuds are inserted in the charging case, press and hold the touch pad on the left or right earbud for 3 to 5 seconds to switch to the search mode.
If you replaced the earbuds or there is a problem with the operation (Factory reset)	While the earbuds are inserted in the charging case, press and hold the touch pad on the left or right earbud for 10 seconds or more. - The battery status indicator of the charging case flashes red and the initialization to the factory status is carried out. After initialization to the factory status, reconnect the earbuds.

Техникалық сипаттамалар және мүмкіндіктер

Item	Comments
Bluetooth Specifications	V 5.2 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Battery	Earbud: 3.7 V / 55 mAh, Lithium-ion Charging case: 3.7 V / 390 mAh, Lithium-ion
Music Play Time Earbuds & With Charging case	ANC Off: Up to 8 & Up to 22 hours* ANC On: Up to 5 & Up to 13 hours*
Charging Time	Earbud: within an hour / Charging case: within 2 hours Fast Charging: 5 min charge for up to 60 min playtime*※ When charging wired at room temperature
Rated Input Voltage	Earbud: 5 V —— 110 mA Charging case: 5 V —— 500 mA
Operating Temperature	0 °C ~ +40 °C
Operating Humidity	5 % ~ 60 %
Dimensions (mm) / Weight (g)	Earbud: 21.2 mm (W) X 28.3 mm (L) X 23.2 mm (H) / 5.2 g (One earbud) Charging case: 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 30 mm (H) / 35.4 g
Frequency range	Output Power (Max)
2402 MHz to 2480 MHz	11.5 dBm

*Пайдалану ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа да пайдалану әдістеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

LG TONE Free™ пайдалану

Авторлық құқық © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған

ЕСКЕРТУ: Ең жақсы өнімділікке қол жеткізу үшін, зақымдануды болдырмау және дұрыс пайдаланбау үшін құлаққаптарды пайдаланбас бұрын барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Осы нұсқаулықтағы типографиялық қателер немесе ақпараттағы дәлсіздіктер салдарынан кез келген түзетулерді немесе өзгерістерді тек LG Electronics Inc. компаниясы жүзеге асыра алады.

LG TONE Free (TONE-FP5) - бұл Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құлаққаптар.

Бұл өнім A2DP немесе Bluetooth handsfree профильдерін қолдайтын құрылғыларға арналған аудио керек-жарақ ретінде қызмет етеді.

Қауіпсіздік шаралары

Келесі қауіпсіздік шаралары күтпеген апаттардың немесе зақымданудың алдын алуға арналған. Қауіпсіздік шараларымен танысыңыз.

Қауіпсіздік шаралары «ЕСКЕРТУ» және «САҚТАНДЫРУ» болып бөлінеді.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТАНДЫРУ: Нұсқауларды орындамау жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Өнімді биік жерден түсіріп алудан аулақ болыңыз.

Өнімге судың, спирттің немесе бензиннің тиюіне жол бермеңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттарды қоймаңыз.

Бұл өнім күнделікті қолдануға арналған IPX4 қорғаныс дәрежесін қамтамасыз етеді.

(IPX4 қорғаныс дәрежесі тек құлаққаптарға қатысты.)

Өнімді су астына салмаңыз және ылғалды жерде, мысалы, ванна бөлмесінде қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, өзгертпеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді шамадан тыс жылу көздерінің немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Үйлесімсіз зарядтағышты пайдаланған жағдайда өнім зақымдалуы мүмкін.

Кішкентай балалардың магниттерді немесе өнімнің ұсақ бөлшектерін жұтып қоюына жол бермеңіз.

Зарядтау қосқышына (зарядтау портына және қуат ашасына) бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз. Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, осы өнімді қолданар алдында дәрігермен кеңесіңіз.

Бұл өнімде кіріктірілген батарея бар және оны өз бетіңізше алып тастауға немесе ауыстыруға болмайды.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты өнімнің құрамындағы батареяны алып тастамаңыз.

Егер батареяны ауыстырсаңыз немесе дұрыс ауыстырмасаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-ионды батарея қауіпті компонент болып табылады және жарақат келтіруі мүмкін.

Батареяны білікті маман емес адамның ауыстыруы құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін, бұл қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының қызметкері ауыстыруы тиіс. Батареяны кәдімгі тұрмыстық қалдықтардан бөлек қайта өңдеу немесе жою қажет.

Батареяны өз бетіңізше тастамаңыз. Батареяны тастаған кезде жергілікті ережелерді орындаңыз.

Батареяны қате типке ауыстырған жағдайда өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Құрылғыны 11,6 кПа-дан төмен қысымда және 15 000 м-ден жоғары биіктікте сақтамаңыз немесе пайдаланбаңыз.

Батареяны қате түрмен ауыстыру сақтандырғышты зақымдауы мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларының түрлерінде).

Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау немесе механикалық түрде зақымдау жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температурасы бар ортада қалдыру жарылысқа немесе жанғыш сұйықтық пен газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Батареяны өте төмен ауа қысымына ұшырату жарылысқа немесе жанғыш сұйықтық пен газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды абайсыз тастамаңыз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Жою әдісі ел мен аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Батареяны тиісті тәсілмен жойыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім тердің шамадан тыс мөлшерімен жанасса, оны тазалаңыз. Контактілерді таза ұстаңыз.

Құлаққапты ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақтағы ылғал ұзақ уақыт сақталса, тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD ДАУЫС

Егер қосылған құрылғының байланыс желісі HD Voice Calling функциясын қолдаса, сіз жоғары ажыратымдылықтағы дауыстық қоңырауларды жасай аласыз және музыканы тыңдай аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG ONE TONE™ Құлаққап (орташа гельді ұштары орнатылған) Зарядтағыш

Қосымша гельді ұштар (кіші және үлкен)

USB Type-CTM зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Пайдаланушыға арналған нұсқаулық

WEEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТПЕ: Өнімнің нақты көрінісі нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

LG Electronics компаниясының түпнұсқа бөлшектерін пайдаланыңыз.

Түпнұсқа емес бөлшектерді пайдалану өнімнің зақымдалуына және кепілдіктің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өніммен бірге берілген USB Type-C™ кабелін пайдаланыңыз.

Қақпақ

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

*Зарядтау терминалының ластануын болдырмаңыз. *Өнімнің сыртқы түрі мен техникалық сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1. Қосылатын телефонның немесе құрылғының Bluetooth функциясын қосыңыз. 2. Құлаққаптар салынған зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Батарея индикаторы көк түспен жыпылықтағанша, оң немесе сол құлаққаптың сенсорлық аймағын 3-5 секунд басып тұрыңыз.

3 Егер ұялы телефон экранының жоғарғы бөлігінде жылдам жұптастыру қалқымалы терезесі пайда болса, қосылу үшін оны түртіңіз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды және Bluetooth конфигурациясы мен ұялы телефонның орналасу ақпаратын орнатуды қажет етеді.) 4 Егер қалқымалы терезе пайда болмаса, ұялы телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FP5] таңдап, қосылыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан төмен нұсқаларын пайдаланушылар үшін).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth қосылымдарының тізімінде LG-TONE-FP5_LE дұрыс модель атауы емес.

Қолданылған модель атауын LE жоқ модель атауымен тексеріңіз.

Егер құлаққаптың модель атауы Android құрылғысында дұрыс көрсетілмесе, қосылған құрылғының параметрлеріндегі Bluetooth мәзірінде модель атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғыға қосылу үшін жоғарыдағы процедураны қайта орындаңыз.

Автоматты қайта қосылу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Екі құлаққапты зарядтау қорабында тұрғанда қақпақты жапсаңыз, құлаққаптар ажыратылады.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан бөліп алып, құлағыңызға ыңғайлы болатындай етіп реттеңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Құлағыңызға сәйкес келетін гельдік құлаққаптарды пайдалануға болады, бұл белсенді шу өшіру (ANC) функциясының өнімділігін жақсартып, бай дыбыстан ләззат алуға мүмкіндік береді.

2 Құлаққаптарды құлағыңызға салғанда, киюді анықтау дыбысын естисіз.

Музыка ойнату

Funkce	Popis
Přehrát/ Pauza	● : Dotkněte se levého nebo pravého sluchátkaNJednou.
Üprava hlasitosti	● ● : Dotkněte se levého (sníženi hlasitosti)nebo pravého sluchátka (zvýšeni hlasitosti)dvakrát.
Přehrát dalási	● ● ● : Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka třikrát.

ЕСКЕРТПЕ: Функцияны басқару әдісі LG TONE FREE қолданбасының сенсорлық тақта параметрлерінде өзгеруі мүмкін.

Ұялы қоңырау функциясы

Funkce	Stav	Popis
Přijímáni hovorů	Vyzváněné	Dotkneše se levého nebo pravého sluchátka jednou.
Ukončeni hovorů	Hovor	Dotkneše se levého nebo pravého sluchátka dvákrat.
Volányí	Nečinnost	Pokud voláte z mobilního Telefonu, hovor se automatický prěné do sluchátěk.
Přijímáni hovoru během jiného hovoru	Hovor	Pokud se dotknete levého nebo pravého sluchátka jednou, aktuálné hovor se pridrží a budete moci prjímout prěchoź hovor. Pokud je prědchoźí hovor prídržén, muzěte aktuálné hovor ukončit v mobilním Telefonu. (Tato funkce pracuje odólné v závislosti na nestaveni mobilního Telefonu.)
Odmínutí hovoru	Vyzváněné	Dotkneše se levého nebo pravého sluchátka a prídržte ho.

Айналадағы дыбысты тыңдау (LAS) / Белсенді шу өшіру (ANC)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) функциясы қоршаған ортадағы дыбыстарды естуге мүмкіндік береді, осылайша сіз айналаңыздағы жағдайды және ықтимал қауіптерді анықтай аласыз.

Белсенді шуылды басу (ANC)

Белсенді шуылды басу (ANC) функциясы барлық қоршаған дыбыстарды блоктайды. Сондықтан бұл функцияны музыка тыңдау немесе бейне көру кезінде ешқандай кедергісіз пайдалануға болады.

Сол немесе оң құлаққапты түртіп, LAS және ANC режимдерінің арасында ауыстыру үшін басып тұрыңыз.

LG TONE Free қолданбасында LAS және ANC функцияларын реттеуге болады.

LG TONE Free қолданбасының көмегімен қоршаған дыбысты тыңдау және сөйлесу режимдерін конфигурациялауға болады.

LAS немесе ANC функциясын пайдалансаңыз, батарея тезірек тұтынылады, бұл өнімді пайдалану уақытын қысқартады.

LAS және ANC функцияларын ешқандай әрекет орындамағанда, музыка тыңдағанда немесе телефонда сөйлескенде пайдалануға болады.

*ANC — Active Noise Cancellation (белсенді шуылды басу) дегеннің қысқартуы.

ЕСКЕРТУ: LAS режимі қосылғанда, қоршаған дыбыстар кенеттен өте қатты естілуі мүмкін.

ANC функциясын далада пайдалансаңыз, қауіпсіздік үшін айналаңызға мұқият болыңыз.

Зарядтау

Кабельмен зарядтау

Зарядтау кабелін қосқаннан кейін зарядтау қорабында зарядтау күйі көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады.

Зарядтау қорабындағы зарядтау портын ұялы телефондарды және т.б. қуаттандыру үшін пайдалануға болмайды.

Батарея күйін тексеру

Зарядтау қорабында құлаққаптар болса, құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі. Әйтпесе, зарядтау қорабының батарея зарядының күйі көрсетіледі.

Indikātór stau baterie	Zybvjácića lapacita baterie (bez pripjöné nabiječky)	Stav nabijéní (nabiječka pripjöna)
Červné	20% nebo měné	Nabijéní
Žlutá	20% - 80%	-
Zelená	80% nebo vice	Plně nabito

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қорабының қақпағы жабық болғанда, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қорабы зарядсыз болса, дисплейде ештеңе көрсетілмейді және қорап жұмыс істемейді. Құлаққаптарды бөлек қосуға немесе өшіруге болмайтындықтан, зарядтау қорабын әрқашан зарядты ұстау ұсынылады.

Батарея күйінің индикаторы

Stav	Popis
Bluetooth Režim hledáni	Indikátor stavu baterie blíká modře.
Baterie pod 20 %	Indikátor stavu baterie blíká Červěně.
Baterie 20 % - 80 %	Indikátor stavu baterie blíká Žluteč.
Baterie 80 % nebo více	Indikátor stavu baterie blíká zeleně.
Když se při nabijeni vyskytne problém	Indikátor stavu baterie blíká Červěně.
Nabijeni (nabiječka prìpojena)	Indikátor stavu baterie se rozsvítí Červěně.
Nabijeni dokoněno (nabiječka prìpojena)	Indikátor stavu baterie se rozsvítí zeleně.

Қашықтықтан тыс

Егер құрылғы өнімге байланыс қашықтығынан тыс жерде қосылған болса, сигнал әлсірейді және байланыс үзіледі. Байланыстың тиімді қашықтығы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Құрылғы байланыс қашықтығына қайта оралғанда, өнім оған автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіңіз.

LG TONE Free қолданбасы

LG TONE Free қолданбасын орнатсаңыз, Check Earbud Battery (Құлаққап батареясын тексеру), Voice Alert (Дауыстық ескерту), Change Equalizer Mode (Эквалайзер режимін өзгерту), Check Last Connected Location Information (Соңғы қосылу орны туралы ақпаратты тексеру) және Find My Earbuds (Құлаққаптарымды табу) функцияларын пайдалана аласыз. Қосымша мәліметтерді қолданбадан қараңыз.

LG TONE Free қолданбасын орнату үшін Google Play немесе App Store дүкенінен LG TONE Free іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Android 7.0 немесе одан жоғары, iOS 11 немесе одан жоғары қолдайды.

Google Play

App Store

Өнімді қолдану кезінде келесі белгілерді байқасаңыз, оны қолдануды тоқтатып, тексеруден өткізіңіз. Бұл ақаулықтың белгісі болуы мүмкін.

Өнімді қолдану кезінде келесі белгілерді байқасаңыз, оны қолдануды тоқтатып, тексеруден өткізіңіз. Бұл ақаулықтың белгісі болуы мүмкін.

Přižnak	Přižina a Žěsení
Nezapne se napájení.	Zkontrolujte úroveř nabití baterie a nabijte ji.
Pokud nelze uskutečinit hovor pomoci sluchátek	Pokud mobilní telefon nepodporuje funkce sluchátek a handsfree, nemůžete používat funkce volání. Zkontrolujte úroveř nabití baterie a nabijte ji.
Pokud nelze zaregistrovat sluchátka k mobilínu telefonu	Zkontrolujte, zda jsou sluchátka zapnutá. Zkontrolujte, zda sluchátka vstoupila do režimu vyhledávání. - Když jsou sluchátka vložena do nabijecho poudraz, přepněte do režimu vyhledávány stisknutím a podržením touchpadu na levém nebo pravěm sluchátku po dobu 3 až 5 sekund.
Pokud jste vyměnili sluchátka, nebo došlo k potžím s provozem (Obnoveni továrního nastavení)	Když jsou sluchátka vložena do nabijecho poudraz, stinskěte a podržte touchpad na levém nebo pravěm sluchátku po dobu 10 sekund nebo déle. - Indikator stavu baterie nabijecho poudraz bliká Červěně a provede se initializace na tovární nastavení. Po Initializaci do stavu z výroby sluchátka znovu pripoje.

Техникалық сипаттамалар мен функциялар

Polożka	Poznámky
Bluetooth specifikace	V 5.2 (Sluchátka/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Baterie	Sluchátka: Lithium-ion baterie 3,7 V / 55 mAh Nabijeci pouzdro: Lithium-ion baterie 3,7 V / 390 mAh
Čas prěhrávní hudy bez sluchátek a s nabljecim pouzdem	ANC vypnuto: V Rozmezi 8 až 22 hodin* ANC zapnuto: V Rozmezi 5 až 13 hodin*
Doba nabijení	Sluchátka: během hodiny / Nabijeci pouzdro: během 2 hodin Rychlonabijeni: 5 minut nabijeni až pro 60 minut prěhraván* ※ Prì nabijeni pomoci kabelu při pokojové teplotě
Jmenovité vystupné napěti	Sluchátka: 5 V --- 110 mA Nabijeci pouzdro: 5 V --- 500 mA
Provozní teplota	0 °C - +40 °C
Provozni vlhkest	5 % až 60 %
Rozměry (mm) / Hmotnost (g)	Sluchátka: 21,2 mm (Š) X 28,3 mm (D) X 23,2 mm (V) / 5,2 g (jedno sluchátko)Nabijeć pouzdro: 54,5 mm (Š) x 54,5 mm (D) x 30 mm (V) / 35,4 g
Frekvenčné Rozsah		Vystupné výkon (max.)
2 402 až 2 480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану уақыты қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа да пайдалану әдістеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

LG TONE Free™ пайдалану

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

ЕСКЕРТПЕ: Ең жақсы өнімділікке қол жеткізу және құлаққаптардың бұзылуын немесе дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін, оларды пайдаланар алдында барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз. LG Electronics Inc. осы нұсқаулыққа қателер немесе дәлсіздіктер болған жағдайда өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

LG TONE Free (TONE-FP5) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құлаққаптар жұбы.

Бұл өнім Bluetooth A2DP немесе гарнитура профильдерін қолдайтын құрылғылармен аудио аксессуар ретінде пайдаланылуы мүмкін.

Қауіпсіздік ережелері

Бұл қауіпсіздік ережелері кез келген апатты немесе қасақана емес зақымдануды болдырмау үшін берілген. Осы қауіпсіздік ережелерімен танысып шығыңыз.

Қауіпсіздік ережелері «ЕСКЕРТУ» және «САҚ БОЛЫҢЫЗ» деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Осы ережелерді сақтамау ауыр немесе өлімге әкелетін жарақаттарға әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Осы ережелерді сақтамау жеңіл жарақаттарға немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биіктен түсіріп алмаңыз.

Өнімді сумен, спиртпен немесе бензолмен байланыстырмаңыз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр зат қоймаңыз.

Бұл өнім IPX4 индексі бойынша су өткізбейді (күнделікті өмірдегі су шашырауынан қорғалған).

(IPX4 су өткізбеушілік индексі тек құлаққаптарға қатысты.)

Өнімді суға батырмаңыз және оны ванна бөлмесі сияқты ылғалды жерде қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өнімді рұқсатсыз бөлшектемеңіз, өзгертпеңіз және жөндемеңіз.

Өнімді шамадан тыс ыстықтан немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Сәйкес келмейтін зарядтағышты пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін.

Нәресте немесе баланың өнімнің магнитін немесе ұсақ бөлшектерін жұтып қоймауын қадағалаңыз.

Зарядтағыштың қосқыштарында (зарядтау порты мен қуат ашасы) бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Бұл нұсқауды орындамау өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Егер сізде медициналық импланттар болса, бұл өнімді қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл өнімде алынбайтын және ауыстырылмайтын батарея орнатылған.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге орнатылған батареяны өзіңіз алып тастамаңыз.

Егер сіз батареяны өз бетіңізше ауыстырсаңыз немесе қате ауыстырсаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-ионды батарея қауіпті компонент болып табылады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Батареяны білікті емес маманның ауыстыруы құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалып, қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Батарея қайта өңделуі керек және тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек.

Батареяны ерікті түрде тастамаңыз. Батареяларды жоюға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.

Егер батарея дұрыс емес батареямен ауыстырылса, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

11,6 кПа төмен қысымда немесе 15 000 м биіктіктен жоғары жерде сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Батареяны дұрыс емес батареямен ауыстыру қауіпсіздік құрылғысының істен шығуына әкелуі мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау немесе оны механикалық зақымдау жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны жоғары температураға ұзақ уақыт әсер ету жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Өте төмен ауа қысымына ұшыраған батарея жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды абайсызда тастамаңыз. Бұл жарылыс немесе өрт тудыруы мүмкін. Жою әдісі ел мен аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Батареяны тиісті түрде тастаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім терге шамадан тыс ұшыраса, оны тазалаңыз.

Құлаққаптарды үнемі тазалаңыз.

Құлаққапты ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақ ішіндегі ылғал тым ұзақ сақталса, бұл тері проблемаларына әкелуі мүмкін.

HD динамик

Егер қосылған құрылғының байланыс желісі HD дауыстық қоңырауларды қолдаса, сіз жоғары сапалы дауыстық қоңырауларды пайдаланып, жоғары анықтықтағы музыканы тыңдай аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG Tone FreeTM құлаққаптары (орташа өлшемді гельді құлаққаптар) Зарядтау қорабы

Қосымша гельді құлаққаптар (кіші және үлкен өлшемдер)

USB Type CTM зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Қысқартылған пайдаланушы нұсқаулығы

DEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТПЕ: өнімнің нақты көрінісі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тек LG Electronics компаниясының түпнұсқа құрамдас бөліктерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес құрамдас бөлікті пайдалану өнімге зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін. Өніммен бірге берілген USB Type CTM кабелін пайдаланыңыз.

Таныстыру

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

Зарядтау терминалына бөгде заттардың түспеуін қадағалаңыз. Бұл өнімнің сыртқы түрі мен сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосылу

Жылдам жұптау

1 Қосылатын телефонның немесе құрылғының Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Құлаққаптар зарядтау қорабында тұрған кезде қораптың қақпағын ашыңыз. Сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын батарея күйінің индикаторы көк түспен жыпылықтағанша 3 немесе 5 секунд басып тұрыңыз.

3 Телефон экранының жоғарғы жағында жылдам жұптау қосылымының контекстік терезесі пайда болғанда, қосылуды орындау үшін оны басыңыз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды және мобильді құрылғының Bluetooth және орналасу ақпараты параметрлерін конфигурациялауды қажет етеді). 4 Егер контекстік терезе пайда болмаса, телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FPS] таңдап, қосылыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан ескі нұсқалары үшін).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қосылған Bluetooth құрылғылар тізіміндегі LG-TONE-FPS_LE қосылуға тиісті үлгі атауы емес.

Пайдаланылған санат атауын тексеріп, «LE» жоқ санат атауымен қосылыңыз.

Егер құлаққаптардың үлгі атауы Android құрылғысында қалыпты емес көрінсе, қосылған құрылғының параметрлеріндегі Bluetooth мәзірінде үлгі атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: басқа қолданбаға қосылу үшін жоғарыдағы процедураны қайта орындаңыз.

Автоматты қайта қосылу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Екі құлаққапты зарядтау қорабына салып, қақпағын жапсаңыз, құлаққаптар ажыратылады.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан алыңыз және олар құлағыңызға ыңғайлы орналасатындай етіп реттеңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Құлағыңызға ең жақсы сәйкес келетін үш түрлі өлшемдегі ұштықтарды таңдауға болады, бұл белсенді шуды басу (ANC) өнімділігін жақсартады және музыкаңызды барынша жақсы пайдалануға мүмкіндік береді.

2 Ореолдарды киіп жатқанда, құлаққапты анықтау туралы ескертуді естисіз.

Музыка тыңдау

Fonction	Description
Lecture / Pause	• : Touchez l'oreillette gauche ou droite une fois.
Réglage du volume	• : Touchez l'oreillette gauche (Diminuer le volume) ou droite (Augmenter le volume) deux fois.
Lire le suivant	• : Touchez l'oreillette gauche ou droite trois fois.

ЕСКЕРТПЕ: Бұл функцияның жұмысын LG TONE Free қолданбасының сенсорлық тақта параметрлерінде өзгертуге болады.

Дауыстық көмекші функциялары

Fonction	État	Description
Réception d'appels	Sonnerie	Touchez l'oreillette gauche ou droite une fois.
Fin des appels	Conversation	Touchez l'oreillette gauche ou droite deux fois.
Émettre des appels	Veille	Si vous passez un appel à l'aide d'un téléphone mobile, l'appel se connecte automatiquement aux écouteurs.
Recevoir des appelspendant que vous étés au téléphone	Conversation	Si vous touchez l'oreillette gauche ou droite une fois, l'appel en cours sera mis en attente et vous pourez répondre à un appel entrant.Si l'appel précédent est en attente, vous pouvez finir l'appel actuel sur le téléphone mobile.(Cela peut fonctionner différencment selon les paramètres du téléphone mobile.)
Rejeter des appels	Sonnerie	Touchez l'oreillette gauche ou droite de manière prolongée.

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) / Белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) функциясы қоршаған ортаны естуге мүмкіндік береді, осылайша сіз айналаңызды бағдарлап, ықтимал қауіптерді сезінесіз.

Белсенді шуды басу (ANC)

Белсенді шуды басу (ANC) функциясы қоршаған дыбыстарды бөгейді. Оны музыка тыңдау немесе бейне көру кезінде кедергісіз пайдалануға болады.

ANC және LAS режимдері арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққапты ұзақ басыңыз.

LAS және ANC функцияларын LG TONE Free қолданбасында анықтауға болады.

Қоршаған дыбысты тыңдау режимін және Сөйлесу режимін LG TONE Free қолданбасы арқылы конфигурациялауға болады.

LAS және ANC функцияларын пайдалану батареяның көбірек тұтынылуына әкеледі, бұл өнімнің жұмыс уақытын қысқартады.

Бұл функцияларды күту режимінде, музыка тыңдағанда немесе телефонда сөйлескенде пайдалануға болады.

*ANC — ағылшын тіліндегі Active Noise Cancellation (Белсенді шуды басу) сөзінің қысқартуы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: LAS режимі қосылғанда, қоршаған орта дыбысы кенеттен қаттырақ болуы мүмкін.

ANC функциясын сыртта қолданғанда, айналаңызға мұқият болыңыз.

Зарядталуда

Сыммен зарядтау

Зарядтау кабелі қосылғанда, зарядтау қалпы зарядтау қорабында көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады.

Зарядтау қорабының зарядтау портын ұялы телефондарды және т.б. қуаттандыру үшін пайдалануға болмайды.

Батарея күйін тексеру

Егер құлаққаптар зарядтау қорабында болса, құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі.

Әйтпесе, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі.

Voyant d'état de la batterie	Batterie restante (chargeur non connecté)	État de chargement (chargeur connecté)
Rouge	20 % ou moins	En charge
Jaune	20 % à 80 %	-
Vert	80 % ou supérieur	Charge complète

ЕСКЕРТПЕ: зарядтау қорабының қақпағы жабық болғанда, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қорабы зарядсыз болса, ештеңе көрсетілмейді және ол жұмыс істемейді. Құлаққаптарды өздігінен қосу немесе өшіру мүмкін болмағандықтан, зарядтау қорабын әрқашан зарядты ұстауға кеңес береміз.

Батарея күйінің индикаторы

État	Description
Mode de rechercheBluetooth	Levoyant d'etat de la batterie clignote en bleu.
Moins de 20 % de batterie	Levoyant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en rouge.
Batterie entre20 % et 80 %	Levoyant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en jaune.
Plus de 80 % de batterie	Levoyant d'etat de la batterie s'allume et s'éteint en vert.
En cas de problème larsdu chargement	Levoyant d'etat de la batterie clignote en rouge.
Chargement(chargeur connecté)	Levoyant d'etat de la batterie s'allume en rouge.
Chargement complét(chargeur connecté)	Levoyant d'etat de la batterie s'allume en vert.

Қашықтықтан тыс

Егер өнімге қосылған құрылғы тиімді байланыс қашықтығынан тыс болса, байланыс сигналы әлсірейді және байланыс үзіледі. Тиімді байланыс қашықтығы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Егер құрылғы қайтадан тиімді байланыс қашықтығында болса, өнім құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, қосылу үшін сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіңіз.

LG TONE Free қолданбасы

«LG TONE Free» қолданбасын орнатсаңыз, құлаққап батареясын тексеру, дауыстық ескерту, эквалайзер режимін өзгерту, алғашқы қосылу орны туралы ақпаратты тексеру және құлаққаптарды табу функцияларын пайдалана аласыз. Қосымша ақпарат алу үшін қолданбаны ашыңыз.

«LG TONE Free» қолданбасын орнату үшін Google Play Store немесе App Store дүкенінен «LG TONE Free» деп іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Ол Android 7.0 немесе одан жоғары және iOS 11 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде келесі ақаулықтарды байқасаңыз, оны реттеп көріңіз. Бұл дұрыс жұмыс істемеу болмауы мүмкін.

Problème	Cause et solution
L'appareil ne s'allume pas	Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargeze-la.
Si impossible de passer un appel avec les oreillettes	Si le téléphone mobile ne prend pas en charge les fonctions de casque et mains libres, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d' appel.Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargeze-la.
Si impossible d'enregistrer les oreillettes sur le téléphone mobile	Vérifier si les oreillettes sont activées.Vérifiez si les oreillettes sont en mode de recherche.- Alors que les oreillettes sont insérées dans l'étui de chargement, maintenez enfoncé le pavé tactile de l'oreillette gauche ou droite pendant 3 ou 5 secondes pour basculer sur le mode de recherche.
Si vous remplacez les oreillettes ou en cas de problème de fonctionnement (Réinitialisation aux paramètres d'usine)	Alors que les oreillettes sont insérées dans l'étui de chargement, maintenez enforcé le pavé tactile de l'oreillette gauche ou croite pendant au moins 10 secondes. -L'indicateur de statut de la batterie de l'étui de chargement clignote en rouge et l'initialisation du statut d'usine est lancée. Àprouès l'initialisation du statut d'usine, reconnectectez les oreillettes.

Техникалық сипаттамалар мен функциялар

Élément	Commentaires
SpécificationsBluetooth	V 5.2 (Casque / mains libres / A2DP / AVRCP)
Batterie	Oreillette : 3,7 V / 55 mAh, lithium-ionÉtui de chargement : 3,7 V / 390 mAh,lithium-ion
Autonomie des oreilléttes et étui de chargement en Lecture de Musique	ANC désactivé : Jusqu'à 8 et jusqu'à 22 heures*ANC activé : Jusqu'à 5 et jusqu'à 13 heures*
Temps decharge	Oreillette : en une heures /Étui de chargement : en 2 heuresChargeMENT rapiède : 5 min de charge pour jusqu'à 60 min de lecture*※ En chargement filaire à température ambiente
Tension d'entrée nominale	Oreillette: 5 V = 110 mA Étui de chargement: 5 V = 500 mA
Température de fonctionnement	0 °C ~ +40 °C
Humidité de fonctionnement	5 % à 60 %
Dimensions (mm) / Poids (g)	Oreillette: 21,2 mm (l) x 28,3 mm (L) x 23,2 mm (H) / 5,2 g (une oreillette) Étui de chargement: 54,5 mm (l) x 54,5 mm (L) x 30 mm (H) / 35,4 g
Plage de fréquence		Puisance de sortie (max.)
2 402 MHz à 2 480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа да пайдалану әдістеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

LG TONE Free™ пайдалану

Авторлық құқық © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған

ЕСКЕРТУ: Құлаққапты пайдаланбас бұрын, оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету және құлаққапқа зақым келтірмеу, сондай-ақ оны дұрыс пайдаланбау үшін барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Басып шығару қателеріне немесе дәлсіздіктерге байланысты осы нұсқаулыққа өзгертулер немесе түзетулер енгізу тек LG Electronics Inc. компаниясының құзырында.

LG TONE Free (TONE-FPS) - Bluetooth технологиясымен жұмыс істейтін жеңіл сымсыз құлаққап.

Бұл өнім A2DP немесе қолсыз сөйлесу Bluetooth профилін қолдайтын құрылғыларға арналған аудио құрылғы ретінде пайдаланылуы мүмкін.

Қауіпсіздік ескертулері

Төмендегі қауіпсіздік ескертулері жазатайым оқиғаларды немесе зақымдануды болдырмауға арналған. Қауіпсіздік ескертулерімен мұқият танысыңыз. Қауіпсіздік ескертулері «ЕСКЕРТУ» және «САҚТЫҚ» деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа, тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биік жерден түсірмеңіз. Өнімнің сумен, спиртпен немесе бензолмен жанасуына жол бермеңіз.

Өнімді ылғалды, дымқыл немесе шаңды жерлерде сақтамаңыз. Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім су өткізбейді және IPX4 стандартына сәйкес келеді (күнделікті қолдану кезінде су өткізбейді).

(IPX4 бойынша су өткізбеу қасиеті тек құлаққаптарға қатысты.) Өнімді суға батырмаңыз және ванна бөлмесі сияқты ылғалды ортада қолданбаңыз.

САҚТЫҚ

Өнімді рұқсатсыз бөлшектеуге, өзгертуге немесе жөндеуге болмайды.

Өнімді шамадан тыс ыстыққа ұшыратпаңыз және жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Үйлесімсіз зарядтау құрылғысын пайдалану өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Магниттер немесе басқа ұсақ бөлшектердің балалардың қолына түсіп, жұтылуына жол бермеңіз.

Зарядтау құрылғысының қосқыштарына (зарядтау ұясы мен желі айыры) бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз. Әйтпесе өрт және ток соғу қаупі бар.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, осы құлаққаптарды пайдалануға қатысты ешқандай қарсы көрсетілімдер бар-жоғын алдымен дәрігеріңізден сұраңыз. Бұл өнімде кіріктірілген аккумулятор бар. Оны пайдаланушы ала алмайды немесе ауыстыра алмайды.

Қауіпсіздік мақсатында кіріктірілген аккумуляторды өнімнен алып тастауға болмайды.

Егер аккумуляторды өз бетіңізше ауыстырсаңыз немесе дұрыс емес ауыстырсаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-ионды аккумуляторлар әлеуетті қауіпті компоненттер болып табылады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды білікті емес техник ауыстырса, бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Аккумуляторды өзіңіз ауыстырмаңыз. Аккумулятордың зақымдануы қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ауыстыруды уәкілетті маман жүргізуі керек. Аккумуляторды қайта өңдеу немесе тұрмыстық қоқыстан бөлек тастау керек.

Аккумуляторды өз бетіңізше және дұрыс емес жолмен тастамаңыз. Тастау кезінде жергілікті ережелерді сақтаңыз.

Электр қуатын тұтынуды болдырмау үшін құрылғыны зарядтау аяқталғаннан кейін желіден ажыратыңыз. Құрылғыны зарядтау үшін әрқашан оңай қол жетімді розетканы пайдаланыңыз.

Егер аккумулятор дұрыс емес типтегі аккумулятормен ауыстырылса, жарылыс және өрт қаупі бар.

Құрылғыны 11,6 кПа төмен қысымда немесе теңіз деңгейінен 15000 м биіктіктегідей қысым жағдайында сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Аккумуляторды қорғаныс құрылғыларын жарамсыз ететін дұрыс емес типтегі аккумулятормен ауыстырмаңыз (мысалы, литий аккумуляторларының кейбір түрлері).

Аккумуляторды отқа немесе пешке тастауға болмайды, сондай-ақ оны механикалық жолмен бұзуға немесе кесуге болмайды. Әйтпесе ол жарылуы мүмкін.

Аккумуляторды өте жоғары температурасы бар ортада орналастыруға немесе сақтауға болмайды. Әйтпесе жарылыс қаупі бар немесе жанғыш сұйықтықтар немесе газдар бөлінуі мүмкін.

Аккумуляторды өте төмен ауа қысымына ұшыратуға болмайды, өйткені ол жарылуы мүмкін немесе жанғыш сұйықтықтар немесе газдар бөлінуі мүмкін.

Ескі батареяларды абайсызда тастауға болмайды. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Батареялар мен аккумуляторларды тастау ережелері елге және аймаққа байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Тастау тиісті түрде жүргізілуі керек.

ЕСКЕРТУЛЕР

Өнімді шамадан тыс тер әсеріне ұшыраған кезде тазалаңыз.

Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін. Ал құлақ ішінде ұзақ уақыт ылғал болса, бұл тері проблемаларына әкелуі мүмкін.

HD-динамик

Құрылғыға қосылған байланыс желісі HD-дыбыстық телефонды қолдаса, сіз қоңыраулар мен музыканы HD сапасында пайдалана аласыз.

Өнім құрамдас бөліктері

LG TONE FreeTM құлаққаптары (орташа құлақ ұштары бекітілген) Зарядтау контейнері

Қосымша құлақ ұштары (үлкен/кіші)

USB Type CTM зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Қарапайым пайдалану нұсқаулығы

WEEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТУ: Нақты өнім дизайны осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

САҚТЫҚ

LG Electronics компаниясының түпнұсқа компоненттерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес компоненттерді пайдаланған кезде өнім зақымдалуы мүмкін. Бұл кепілдікті жояды. Өніммен бірге берілген CTM типті USB кабелін пайдаланыңыз.

Шолу

Зарядтау контейнері

Құлаққаптар

Зарядтау қосқышының бөгде заттармен бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Нақты құрылғының сыртқы түрі мен техникалық сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Құрылғыларды жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1 Қосылатын ұялы телефонда немесе құрылғыда Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Зарядтау контейнерінің қақпағын ашыңыз, құлаққаптар контейнер ішінде болуы керек. Сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық панелін батарея күйінің индикаторы көк жыпылықтағанша 3-5 секунд басып тұрыңыз.

3 Ұялы телефон экранында жылдам жұптау қалқымалы терезесі пайда болса, қосылым орнату үшін оны түртіңіз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан жаңа нұсқалар қолдау көрсетіледі. Ұялы құрылғыда Bluetooth және орналасу ақпараты конфигурацияланған болуы керек.) 4 Егер қалқымалы терезе пайда болмаса, ұялы телефонның Bluetooth мәзірінде [LG-TONE-FPS] опциясын таңдап, осы құрылғыға қосылыңыз (бұл iOS немесе Android 5.0 немесе одан ескі нұсқаларды пайдаланушыларға қатысты).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth арқылы қосылатын құрылғылар тізімінде LG-TONE-FP5_LE дұрыс үлгі атауы емес. Дұрыс үлгі атауын тексеріп, «LE» жоқ үлгі атауын пайдаланып қосылыңыз. Android құрылғысында құлаққап үлгісінің атауы қалыпты емес көрінсе, қосылған құрылғының Bluetooth мәзіріндегі Параметрлерден үлгі атауын өзгертуге болады.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғыға қосылу үшін жоғарыда сипатталған процедураны қайта орындаңыз.

Автоматты қайта қосылу

Зарядтау контейнерінің қақпағын ашқанда құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Екі құлаққап та зарядтау контейнерінде болғанда және қақпақ жабылғанда құлаққаптар ажыратылады.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау контейнерінен алып, құлағыңызға ыңғайлы етіп киіңіз (FAQ бөліміндегі нұсқауларды қараңыз).

ЕСКЕРТПЕ: Белсенді шуылды басу (ANC) әсерін күшейту үшін құлағыңызға сәйкес келетін құлаққа арналған гельді қолдануға болады. Бұл дыбыс сапасын жақсартады.

2 Құлаққаптарды киген кезде, құлаққаптардың киілгенін білдіретін дыбыстық сигнал естисіз.

Музыканы ойнату

Funktion	Beschreibung
Wiedergabe / Pause	: Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Lautstärke einstehen	: Zweimal den linken Ohrhörer (für leiser) oder den rechten Ohrhörer (für lauter) berühren.
Nächsten Titel wiedergegeben	: Dreimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

ЕСКЕРТПЕ: LG TONE Free қолданбасында сенсорлық панель параметрлерінде функцияның жұмыс режимін өзгерту мүмкіндігі бар.

Ұялы телефонмен сөйлесу функциялары

Funktion	Status	Beschreibung
Anrufentgegenhalten	Klingeln	Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Gesprach beenden	Sprechen	Zweimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.
Anrufen	Inaktiv	Wenn Sie mit einem Mobilitelefon Telefonieren, wird der Anruf automatisch mit dem Headset verbunden.
Während eines Gesprachs einen Anruf annehmen	Sprechen	Wenn Sie einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren, wird das aktuelle Geschraep gehalten, sodass Sie die Möglichkeit haben, einen eingehenden Anruf anzunehmen. Wenn das vorge现象r gesprach gehalten wird, konnen Sie das aktuelle Telefonat über das Mobilitelefon beenden. (Die genaue Funktionweise hängt von den Mobilitelefoneinstellungen ab.)
Anruf abweisen	Klingeln	Den linken oder rechten Ohrhörer anfassen und halten.

Қоршаған орта дыбыстарын тыңдау (LAS) / Белсенді шуылды басу (ANC)

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS)

LAS функциясы (қоршаған орта дыбысын тыңдау) қоршаған орта дыбыстарын естуге мүмкіндік береді, осылайша сіз қауіп көздерін акустикалық түрде жақсы қабылдай аласыз.

Белсенді шуылды басу (ANC)

Белсенді шуылды басу (ANC) функциясы арқылы қоршаған орта дыбыстары акустикалық түрде бөгеледі. Осылайша сіз музыка тыңдай немесе бейне көре аласыз, бірақ мазаламайсыз.

ANC және LAS режимдері арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққапты ұстап тұрыңыз.

LG TONE Free қолданбасында LAS және ANC функцияларын реттеу мүмкіндігі бар.

LG TONE Free қолданбасы арқылы "Қоршаған орта дыбысын тыңдау" және "Сөйлесу" режимдерін конфигурациялауға болады.

LAS және ANC функцияларын қолданғанда, қуат көбірек жұмсалады, сондықтан аккумулятор заряды ұзаққа жетпейді.

Құрылғы белсенді емес кезде, музыка тыңдағанда немесе телефонмен сөйлесу үшін құрылғыны қолданғанда, LAS және ANC функцияларын қолдануға болады.

ЕСКЕРТУ: LAS режимі белсенді болғанда, қоршаған орта дыбыстары кенеттен қатты шығуы мүмкін.

Ашық ауада ANC функциясын қолданғанда, қауіпсіздік үшін айналаңызға мұқият болыңыз.

Зарядтау

Сымды зарядтау

Зарядтау кабелі қосылғанда, зарядтау қорабында заряд күйі көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады.

Зарядтау қорабының зарядтау ұясын ұялы телефон немесе басқа құрылғылар үшін қуат көзі ретінде пайдалануға болмайды.

Аккумулятор күйін тексеру

Құлаққаптар зарядтағышта болса, құлаққап аккумуляторының заряд деңгейі көрсетіледі. Әйтпесе, зарядтау қорабы аккумуляторының заряд деңгейі көрсетіледі.

Akku-Status	Restliche Akku-Ladung (Ladegerät nicht angeschlossen)	Ladezustand (Ladegerät angeschlossen)
Rot	20% oder weniger	Aufladen
Gelb	20% - 80%	-
Grün	80% oder mehr	Vollständig aufgeladen

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қорабының қақпағы жабық болса, зарядтау қорабы аккумуляторының заряд деңгейі көрсетіледі. Зарядтау қорабының аккумуляторы толығымен зарядсызданғанда, ештеңе көрсетілмейді және ешқандай функция қолжетімді болмайды. Зарядтау қорабындағы аккумуляторды толығымен босатуды ұсынбаймыз, себебі құлаққаптарды бөлек қосу немесе өшіру мүмкін емес.

Аккумулятор күйінің көрсеткіші

Status	Beschreibung
Bluetooth-Suchmodus	Die Akkustatus-Anzeige blinkt in Blau.
Akku-Ladezustand unter 20%	Die Akkustatus-Anzeige besteht ein und aus in der Farbe Rot.
Akku 20% - 80%	Die Akkustatus-Anzeige besteht ein und aus in der Farbe Gelb.
Akku 80% oder mehr	Die Akkustatus-Anzeige besteht ein und aus in der Farbe Grün.
Wenn beim Aufladen ein Fehler auftritt	Die Akkustatus-Anzeige blinkt in Rot.
Aufladen (Ladegerät angeschlossen)	Die Akkustatus-Anzeige wechselt zu Rot.
Voll aufgeladen (Ladegerät angeschlossen)	Die Akkustatus-Anzeige wechselt zu Grün.

Байланыс аймағынан тыс

Өнімге қосылған құрылғы тиімді байланыс аймағынан тыс болса, байланыс сигналы әлсірейді және байланыс үзіледі. Тиімді байланыс аймағы қоршаған ортаға және басқа факторларға байланысты.

Құрылғы тиімді байланыс аймағына қайта кіргенде, өнім құрылғымен байланысты автоматты түрде қалпына келтіреді. Егер құрылғы автоматты түрде қосылмаса, байланыс орнату үшін сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіңіз.

LG TONE Free қолданбасы

"LG TONE Free" қолданбасын орнатсаңыз, келесі функцияларды пайдалана аласыз: құлаққап батареясын тексеру, дауыстық хабарландыру, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылым орнын тексеру, құлаққаптарды табу. Қосымша ақпаратты қолданбадан таба аласыз.

"LG TONE Free" қолданбасын орнату үшін Google Play Store немесе App Store дүкенінен іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Android 7.0 немесе одан жаңа және iOS 11 немесе одан жаңа нұсқалары қолданылады.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде келесі ақаулықтардың бірі пайда болса, тексеріңіз. Бұл қате болуы мүмкін.

Auffälligkeit	Ursache und Lösung
Das Gerät{lätst sich nicht einschalten.	Überprüften Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.
Es ist nicht möglich mit den Ohrhörern zu Telefonieren.	Wenn das Mobiltelefon keine Headset- und Freisprechfunktionen untersützt, konnen die Telefoniefunktionen nicht genutzt werden. Überprüften Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.
Es ist nicht möglich die Ohrhörern beim Mobiltelefon hinzuzufügen.	Prüfen, ob Ohrhörer eingeschaltet sind. Prüfen Sie, ob die Ohrhörer in den Suchmodus versetzt sind. - Währendie Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind, das Touchpad beim linken oder rechten Ohrhör 3 bis 5 Sekunden lang gestrück halten, um in den Suchmodus zu schalten.
Sie haben die Ohrhörer ausgetauscht oder es gibt beim Betrieb einen Fehler. (Zurückssetzen auf Werkseinstellungen)	Während die Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind, das Touchpad beim linken oder rechten Ohrhörer mindestens 10 Sekunden lang gedrück halten. - Die Batterie-Statusanzeige des Ladebehälters blinkt in Rot, und es findet die Initialisierung der Werkseinstellung statt. Nach Initialisierung der Werkseinstellung die Ohrhörer wieder verbinden.

Техникалық сипаттамалар мен функциялар

Element	Angaben
Bluetooth-Spezifikationen	V 5.2 (Headset/Freisprechen/A2DP/AVRCP)
Akku	Ohrhörer : 3,7 V / 55 mAh, Lithium-lonenLadebehälter : 3,7 V / 390 mAh, Lithium-lonen
Musik-Wiedergabedauer mit Ohrhörer und mit Ladebehälter	ANC auf Aus: Bis zu 8 und bis zu 22 Stunden*ANC auf Ein: Bis zu 5 und bis zu 13 Stunden*
Ladedauer	Ohrhörer : innerhalb einer Stunde /Ladebehälter : innerhalb von 2 StundenSchnellaufladung : 5 Minuten Aufladen für60 Minuten Wiedergabe*※ Bei kabelgebundenem Aufladen beiRaumtemperatur
Nenn-Eingangsspannung	Ohrhörer : 5 V = 110 mA Ladebehälter : 5 V = 500 mA
Betriebstemperatur	0 °C ~ +40 °C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb	5 % ~ 60 %
Abmessungen (mm) / Gewicht (g)	Ohrhörer : 21,2 mm (B) X 28,3 mm (L) X 23,2 mm (H) / 5,2 g (ein Ohrhörer) Ladebehälter : 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 30 mm (H) / 35,4 g
Frequenzbereich		Ausgangsleistung (max.)
2402 MHz bis 2480 MHz		11,5 dBm

*Ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа да пайдалану параметрлеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

LG TONE Free™ пайдалану

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

ЕСКЕРТУ: Зақымдануды болдырмау және құлаққапты дұрыс пайдалану, сондай-ақ оңтайлы өнімділікке қол жеткізу үшін құлаққапты пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтағы қателерді түзету немесе өзгерту құқығы тек LG Electronics Inc. компаниясына тиесілі.

LG TONE FREE (TONE-FPS) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл, сымсыз құлаққап.

Бұл құрылғы A2DP немесе гарнитура Bluetooth профильдерін қолдайтын құрылғылармен пайдалануға арналған.

Қауіпсіздік шаралары

Апаттық жағдайлардың немесе зақымдардың алдын алу үшін келесі қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Қауіпсіздік шараларымен танысыңыз.

Қауіпсіздік шаралары «НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ» және «САҚ БОЛЫҢЫЗ» санаттарына бөлінеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биіктен түсірмеңіз.

Өнімге су, спирт немесе бензин тимеуін қадағалаңыз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде ұстамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Өнімнің су өткізбеушілігі IPX4 деңгейіне сәйкес (күнделікті қолданыстағы суға төзімділік).

(IPX4 су өткізбеушілік жіктемесі тек құлаққап өнімдеріне қатысты.)

Өнімді суға батырмаңыз және ылғалды жерде, мысалы, жуынатын бөлмеде қолданбаңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, өзгертпеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді күшті жылу көзінің немесе жанғыш заттардың жанына қоймаңыз.

Сәйкес келмейтін зарядтағышпен зарядтаса, өнім зақымдалуы мүмкін.

Ügyeljen rá, hogy a gyermekek ne nyelhessék le a termékben található mágnes vagy más apró alkatrészt.

Ellenőrizze, hogy ne kerüljenek idegen anyagok a töltőérintkezők (töltőcsatlakozó, hálózati csatlakozó) közelébe. Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat.

Ha beültetett orvosi eszközzel rendelkezik, a termék használata előtt konzultáljon orvosával.

A termék beépített akkumulátorral rendelkezik, és az akkumulátort tilos önkényesen eltávolítani vagy kicserélni.

A saját biztonsága érdekében ne távolítsa el a termékben található akkumulátort.

Ha önhatalmúlag kicseréli az akkumulátort, vagy helytelenül cseréli ki, az akár fel is robbanhat.

A lítium-ion akkumulátor veszélyes alkatrész, mely sérüléseket okozhat.

Ha az akkumulátorcserét nem szakember végzi el, akár a készülék is meghibásodhat.

Ne cserélje ki saját kezűleg az akkumulátort. Az akkumulátor megsérülhet, ami túlmelegedést és sérülést okozhat. Az akkumulátort csak szakember cserélheti ki. Az akkumulátort újra kell hasznosítani vagy a háztartási hulladéktól elkülönítve kell selejtezni.

Ne dobja ki önhatalmúlag az akkumulátort. Az akkumulátor megsemmisítéséhez kövesse a helyi eljárásokat.

Ha az akkumulátort nem megfelelő típusúra cseréli ki, fennáll a tűz vagy a robbanás veszélye.

Ne tárolja vagy szállítsa 11,6 kPa alatti nyomáson és 15000 m feletti magasságon.

A nem megfelelő típusú elem használata megsértheti a biztonsági előírásokat (például egyes lítium elemek esetén).

Az akkumulátor tűzben vagy forró sütőben való elhelyezése, vagy annak mechanikus összetörése vagy felvágása robbanást okozhat.

Ha az akkumulátort rendkívül magas hőmérsékletű környezetben hagyja, akkor az robbanást, illetve gyúlékony folyadék- vagy gázszivárgást okozhat.

Аса төмен қысымға ұшыраған аккумулятор жарылып, жанғыш сұйықтық немесе газ ағуы мүмкін.

Ескі батареяларды абайсызда тастамаңыз. Бұл жарылыс немесе өрт тудыруы мүмкін. Қоқысқа тастау әдісі елдер мен аймақтарға байланысты өзгереді. Оны тиісті түрде жойыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнімге көп мөлшерде тер тисе, оны тазалаңыз.

Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққапты ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақ ішінде ылғал ұзақ сақталса, тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD-динамик

Егер қосылған құрылғының байланыс желісі HD дыбысты өңдеуді қолдаса, сіз дыбыстық қоңыраулар мен музыканы жақсырақ сапада тыңдай аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG TONE Free™ құлаққаптары (кірістірілетін орташа құлаққап) Зарядтау қорабы

Пайдалану нұсқаулығы

Қосымша құлақ ұштары (кішкентай, үлкен)

Жылдам анықтама нұсқаулығы

USB Type-C™ зарядтау кабелі

WEEE картасы (тек Еуропада)

Ескертпе: Өнімнің нақты көрінісі суретте көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Тек түпнұсқа LG Electronics керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес керек-жарақтарды пайдалану өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін, бұл кепілдіктің жоғалуына әкеледі.

Өніммен бірге берілген USB Type-CTM кабелін пайдаланыңыз.

Шолу

Зарядтағыштар

Құлаққаптар

*Зарядтау терминалының бөгде заттармен ластанбауын қадағалаңыз. Сіз сатып алған нақты өнімнің көрінісі мен сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1 Қосқыңыз келетін құрылғыда Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Зарядтау қорабындағы құлаққаптарды алыңыз. Сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын батарея индикаторы көк түспен жанғанша 3-5 секунд басып тұрыңыз.

3 Телефон экранында Жылдам жұптау қалқымалы терезесі пайда болғанда, қосылу үшін белгішені түртіңіз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан жаңа нұсқаларын қолдайды және мобильді құрылғының Bluetooth және орналасу ақпараты параметрлерін конфигурациялау қажет.) Егер қалқымалы терезе пайда болмаса, телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FPS] тармағын таңдап, қосылыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан ескі нұсқаларын пайдаланушылар үшін).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth қосылған құрылғылар тізіміндегі LG-TONE-FP5_LE атауы қосылу үшін дұрыс үлгі атауы емес. Пайдаланылатын үлгі атауын тексеріп, "LE" жоқ үлгі атауына қосылыңыз. Егер құлаққаптың үлгі атауы Android құрылғысында қалыпты көрінбесе, Қосылған құрылғылар параметрлеріндегі Bluetooth мәзірінде үлгі атауын өзгертіңіз.

Ескертпе: Басқа құрылғыға қосылу үшін жоғарыдағы процедураны қайта орындаңыз.

Автоматты қайта қосылу

A fülhallgató automatikusan csatlakozik, amikor kinyitja a töltőtok fedelét. Ha lezárja a töltőtok fedelét, miután mindkét fülhallgatót behelyezte a töltőtokba, a fülhallgatók leválnak.

A fülhallgató viselése

1. Vegye le a fülhallgatót a töltőtokról, és állítsa be úgy, hogy kényelmesen illeszkedjen a fülébe.

MEGJEGYZÉS: A füléhez megfelelő fülpárnákkal javíthatja az Aktív zajszűrés (ANC) teljesítményét és élvezheti a gazdag zenei hangzást.

2. A fülhallgató viselésekor a hordásérzékelő riasztását fogja hallani.

Zene lejátszása

Funkció	Leírás
Lejátszás/ Szinetelitetés	Érintse meg a bal vagy a jobb fulhallgatóegyser.
A hangerőbeálítása	Érintse meg kétşer a bal (Hangerőcsökkentése) vagy a jobb (Hangerőnövelése) fulhallgató.
Következtőlejátszása	Érintse meg háromszor a bal vagy a jobb fulhallgató.

MEGJEGYZÉS: A funkció működési módját megváltoztathatja az LG TONE Free alkalmazás érintésvezérlési beállításaiban.

Mobil hívási funkciók

Funkcio	Állapot	Leirás
Hívasok fogadása	Csengés	Érintse meg a bal vagy a jobb fulhallgató eigyszer.
Hívasok befejezése	Hívas közben	Érintse meg a bal vagy a jobb fulhallgató kétsszer.
Hívasok kezdéményezése	Készenlét	Ha a mobiltelefonnal Telefonáli nékd, a headset automatikusan átveszi a hívát.
Hívasok fogadása hívas közben	Hívas közben	Ha eigyszer megérinta b bal vagy a jobb oldali fulhallgatót, az aktuális hívasa tartársa kerül, és Öl on fogadhatja a bejoví hívát. Ha az elóźó hívas tartva van, akkor befejezhetzi a aktuális hívát a mobittelefonon. (A mobittelefon beálításaitól függöen ez a funkció kulönboźó módokon mülöðhed.)
Hívasok elutasitása	Csengés	Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fulhallgatót.

A környezeti hang hallgatása (LAS) / Aktív zajszűrés (ANC)

A környezeti hang hallgatása (LAS)

A környezeti hang hallgatása (LAS) funkció lehetővé teszi a környezeti hang hallgatását, hogy felismerje a környező helyzetét és az esetleges kockázatokat.

Aktív zajszűrés (ANC)

Az Aktív zajszűrés (ANC) funkció blokkolja a környezeti hangokat. Ezért ezzel a funkcióval zenét hallgathat vagy videót nézhet interferencia nélkül.

Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fülhallgatót az ANC és a LAS mód közötti váltáshoz.

Az LG TONE Free alkalmazásban beállíthatja a LAS és az ANC funkciókat.

Az LG TONE Free alkalmazással konfigurálható, a környezeti hang hallgatása és a "Beszélgetés" módok.

A LAS és az ANC funkció használata esetén az akkumulátor gyorsabban fogy, ezáltal csökkentve a termék használatának idejét.

Használhatja a LAS és az ANC funkciókat készenléti állapotban, zenehallgatás vagy telefonálás közben.

*Az ANC az Aktív zajszűrés (Active Noise Cancellation) rövidítése.

VIGYÁZAT: Ha a LAS mód engedélyezve van, akkor a környezeti hang hirtelen hangosabbá válhat.

Ha az ANC funkciót a szabadban használja, biztonsága érdekében ügyeljen az Önt körülvevő környezetre.

Töltés alatt

Vezetékes töltés

Ha a töltőkábel csatlakoztatva van, a töltési állapot megjelenik a töltőtokon.

MEGJEGYZÉS: A fülhallgatók és a töltőtok töltése egyszerre történik.

A töltőtok töltőportja nem használható mobiltelefonok stb.

áramellátására.

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése

Ha a fülhallgatókat a töltőtokba helyezi, akkor megjelenik a fülhallgatók akkumulátorának állapota.

Ellenkező esetben a töltőtok töltöttségének állapota jelenik meg.

Az akkumulátor alapotjelzõje	Fennmaradó akkumulátor (a törtő nincs csatlakoztatva)	Toltési allyapot (tól'tő csatlakoztatva)
Piros	20% vagy alacsonyabb	Toltés alatt
Sárga	20%-80%	-
Zöld	80% vagy magasabb	Teljesen feltöltve

ЕСКЕРТПЕ: Егер құлаққап қақпағы жабық болса, құлаққап зарядының деңгейі көрсетіледі. Егер құлаққапта қалдық заряд болмаса, индикатор көрінбейді және құлаққап жұмыс істемейді. Құлаққапты әрқашан зарядтап тұруды ұсынамыз, себебі құлаққаптарды өздігінен қосуға немесе өшіруге болмайды.

Батарея күйінің көрсеткіші

Állapot	Leíras
Bluetooth-keresési mód	Az akkumulátor állapotjelzője kék színnel villog.
Az akkumulátor 20% alatt van	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan kigyullad és elalszik.
Az akkumulátor 20%-80% között van	Az akkumulátor állapotjelzője sárgán kigyullad és elalszik.
Akkumulátor legalabb 80%-os törtöttsegü	Az akkumulátor állapotjelzője zölden kigyullad és elalszik.
Ha problema merül fel törtés kozben	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan villog.
Tóltés (törtő csatlakoztatva)	Az akkumulátor állapotjelzője pirosan kigyullad.
Tóltés befejeze (törtő csatlakoztatva)	Az akkumulátor állapotjelzője zölden kigyullad.

Қашықтықтан тыс

Егер өнімге қосылған құрылғы тиімді байланыс аймағынан тыс болса, байланыс әлсірейді немесе үзіледі. Тиімді байланыс аймағы қоршаған ортаға және пайдалану жағдайларына байланысты өзгеруі мүмкін.

Құрылғы қайтадан тиімді байланыс аймағына кіргенде, өнім автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіңіз, оларды қосу үшін.

LG TONE Free қолданбасы

LG TONE Free қолданбасын орнату арқылы құлаққап зарядын тексеру, дыбыстық хабарландыру, теңгергішті өзгерту, соңғы қосылған құрылғы туралы ақпаратты тексеру және құлаққапты табу функцияларын пайдалануға болады. Қосымша ақпарат алу үшін қолданбаны қараңыз.

LG TONE Free қолданбасын орнату үшін Google Play Дүкенінен немесе App Store-дан LG TONE Free қолданбасын іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Android 7.0 немесе одан жоғары нұсқаларын, сондай-ақ iOS 11 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде төмендегі ақаулықтардың кез келгені байқалса, қайта тексеріңіз. Мүмкін, бұл дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Hibajelenség	Ok és megoldás
A keszülék nem kapcsol be	Ellenőrize az akkumulator tõltötségi szintjét, és tõtse fel.
Ha nem tud hivast kezdéményezni a fulhalgatók segítsegével	Ha mobiletelefonja nem tamogatja a headset és a kihangositätás fungkiónt, nem hasznáhlatja a hívas fungkónt. Ellenőrize az akkumulator tõltötségi szintjét, és tõtse fel.
Ha nem tudjag regisztránlı a fulhalgatókat a mobiletelefonra	Ellenőrize, hogy a fulhalgató bevann-e kapcsolva. Ellenőrize, hogy a fulhalgator belépet-e a keresési módba. - Amigi a fuldugók be vannak helyzev a tõltötkoba, nyomja meg hosszzan, 3-5 másodpercig a bal vagy a jobb fulhalgator érintópodját, hogy atvátson a keresési módra.
Ha kicserélete a fulhalgatókat, vagy problema van a működéssel (Gyári beallitások vissszällütása)	Amigi a fuldugók be vannak helyzev a tõltötkoba, nyomja meg hosszzan, legalab't 10 másodpercig a bal vagy a jobb fulhalgator érintópodját. - A tõltötok akkumulatoränak allapotjelőe pirosan vilgó, és a gyári allapotra initicialáðidik. A gyári allapotba történő initalizálás után csatlakoztassa úrá a fulhalgató.

Техникалық сипаттамалар және функциялар

Elem	Megjegyzések
Bluetooth-specifikáciek	V 5.2 (Headset/Kihangosító/A2DP/AVRCP)
Akkumulátor	Füllhaldgató: 3,7 V / 55 mAh, litium-ionTöttótok: 3,7 V / 390 mAh, litium-ion
Zene lejátszásidő fulhaldgató éstöttokkal	ANC kikapcsolva: Akár 8 és akár 22 ora*ANC bekapcsolva: Akár 5 és akár 13 ora*
Töltési idő	Füllhaldgató: egy ésran belül/Töttótok: 2 orán belülGyors tõltés: 5 percõltés akár 60 percyni lejátszásidiöhz*※ Szobahörmsékleten verzetekes tõltés eseténye
Névleges teljesitményfelvétel	Füllhaldgató: 5 V --- 110 mATöttótok: 5 V --- 500 mA
Üzemeltetésihórméséklet	0°C -- +40°C
Mülködéshez szükséges páratartalom	5 % ~ 60 %
Méretek (mm) / Súly (g)	Fülhallgató: 21,2 mm (Sz) × 28,3 mm (H) × 23,2 mm (M) / 5,2 g (Egy fulhallgató) Tóltótok: 54,5 mm (Sz) × 54,5 mm (H) × 30 mm (M) / 35,4 g
Frekvenciartomány		Kimeneti teljesitmény (max.)
2402 MHz – 2480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану деректері қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланушы параметрлеріне, қоршаған ортаға, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, өткізу қабілеттілігіне және басқа пайдалану жағдайларына байланысты өзгеруі мүмкін.

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған

ЕСКЕРТПЕ: оңтайлы өнімділікке қол жеткізу және құлаққаптың зақымдалуын немесе дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін, құлаққапты пайдаланбас бұрын өнімге қатысты барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Тек LG Electronics Inc. осы нұсқаулыққа типографиялық қателерді немесе берілген ақпараттағы дәлсіздіктерді түзету үшін өзгерістер енгізе алады.

LG TONE Free (TONE-FP5) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құлаққаптар.

Бұл өнім A2DP профилін немесе Bluetooth гарнитурасын қолдайтын құрылғыларға арналған аудио керек-жарақ ретінде пайдаланылуы мүмкін.

Қауіпсіздік шаралары

Келесі қауіпсіздік шаралары күтпеген жағдайлардың алдын алу үшін берілген. Қауіпсіздік шараларымен танысыңыз.

Қауіпсіздік шаралары "ЕСКЕРТУ" және "САҚТЫҚ" деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биік жерден түсірмеңіз.

Өнімнің сумен, спиртпен немесе бензолмен жанаспауын қамтамасыз етіңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерлерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Өнімнің суға төзімділігі IPX4 деңгейінде (шашыраудан қорғалған). (IPX4 суға төзімділік деңгейі тек құлаққаптарға қатысты.)

Өнімді суға жақын қоймаңыз және ванна сияқты ылғалды жерлерде қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, өзгертпеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді шамадан тыс ыстық көздердің немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Сәйкес келмейтін зарядтағышты пайдалану өнімге зақым келтіруі мүмкін.

Балалардың немесе нәрестелердің өнімнің магнитін немесе басқа да ұсақ бөлшектерін жұтып қоймауын қадағалаңыз.

Зарядтағыштың қосқыштарына (зарядтау порты мен қуат ашасына) бөгде заттардың тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз. Әйтпесе, бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Имплантацияланған медициналық құрылғылары бар адамдар құрылғыны қолданар алдында өз дәрігерімен кеңесуі керек.

Өнімде кірістірілген батарея бар, оны өз бетіңізше ауыстыруға немесе алып тастауға болмайды.

Өз қауіпсіздігіңіз үшін өнімге кірістірілген батареяны алып тастамаңыз.

Батареяны өз бетіңізше немесе қате ауыстырсаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-ионды батарея - жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті компонент.

Батареяны білікті емес персоналдың ауыстыруы құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Батареяны өз бетіңізше ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалып, қызып кетуіне және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Батареяны уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

Батареяны тұрмыстық қалдықтардан бөлек қайта өңдеу немесе жою керек.

Батареяны ерікті түрде тастамаңыз. Батареяларды жоюдың жергілікті ережелерін орындаңыз.

Егер батарея дұрыс емес түрімен ауыстырылса, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

11,6 кПа төмен қысымда және 15 000 м жоғары биіктікте сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Батареяны дұрыс емес түрімен ауыстыру қауіпсіздікті бұзады (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Батареяларды отқа немесе ыстық пешке тастау, механикалық ұсақтау немесе кесу жарылыс тудыруы мүмкін.

Батареяларды өте жоғары температурасы бар қоршаған ортаға ұстау жарылыс немесе жанғыш сұйықтықтардың немесе газдардың ағуына әкелуі мүмкін.

Батареяларды өте төмен ауа қысымына ұстау жарылыс немесе жанғыш сұйықтықтардың немесе газдардың ағуына әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды дұрыс емес жолмен тастамаңыз. Бұл жарылыстар мен өрттерге әкелуі мүмкін. Жою әдісі ел мен аймаққа байланысты өзгереді. Дұрыс жолмен жойыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім шамадан тыс терге ұшыраса, оны тазалаңыз.

Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақтағы ылғалдың ұзақ уақыт болуы тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD динамик

Қосылатын құрылғының байланыс желісі HD Voice қоңырауларын қолдаса, жоғары сапалы дауыстық қоңыраулар жасауға және музыка тыңдауға болады.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG TONE FreeTM құлаққаптары (орташа гельді жастықшалар орнатылған) Зарядтау қобдишасы

Қосымша гельді жастықшалар (кіші және үлкен)

USB Type C^TM зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Қарапайым пайдалану нұсқаулығы

ЭҚБЖ карточкасы (тек Еуропа үшін)

ЕСКЕРТПЕ: Өнімнің нақты дизайны осы нұсқаулықта көрсетілген суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

LG Electronics компаниясының түпнұсқа компоненттерін пайдалануды қамтамасыз етіңіз. Түпнұсқа емес компоненттерді пайдалану өнімге зақым келтіруі және кепілдікті жарамсыз етуі мүмкін.

Өніммен бірге берілген USB Type CTM кабелін пайдаланыңыз.

Шолу

Зарядтау қобдишасы

Құлаққаптар

Зарядтау терминалының бөгде заттармен ластанбағанын тексеріңіз. Нақты өнімнің сыртқы түрі мен сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Біріктіру және қосу

Жылдам біріктіру

1 Қосылатын телефонның немесе құрылғының Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Құлаққаптар салынған зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын 3-5 секунд басып тұрыңыз, батарея күйінің индикаторы көк түспен жыпылықтағанша.

3 Телефон экранының жоғарғы жағында жылдам біріктіру қалқымасы пайда болғанда, оны түртіп, қосылымды орнатыңыз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан кейінгі нұсқаларды қолдайды және Bluetooth параметрлері мен мобильді құрылғының орналасу ақпаратын конфигурациялауды қажет етеді.)

4 Егер қалқыма пайда болмаса, телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FPS] таңдап, қосыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан ескі нұсқаларды пайдаланушылар үшін).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қосылған Bluetooth құрылғылар тізіміндегі LG-TONE-FP5_LE қосылу үшін дұрыс модель атауы емес. Қолданыстағы модель атауын тексеріп, "LE" жоқ модель атауымен қосылыңыз.

Егер құлаққаптардың модель атауы Android құрылғысында қалыпты көрінбесе, қосылған құрылғының параметрлеріндегі Bluetooth мәзірінде модель атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғымен қосылу үшін жоғарыда сипатталған процедураны қайталаңыз.

Автоматты қайта қосылу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Екі құлаққап қорапта тұрғанда қақпақты жапсаңыз, құлаққаптар ажыратылады.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан алып, құлаққа оңай кіретіндей етіп реттеңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Белсенді шуды басу (ANC) өнімділігін жақсарту және музыканы бай дыбыспен тыңдау үшін құлағыңызға сай келетін құлаққап ұштарын қолдануға болады.

2 Құлаққаптарды кигенде, олардың киілгенін хабарлайтын дыбыстық ескерту шығады.

Музыканы ойнату

Funzione	Descrizione
Riproduczione / Pausa	: Toccare l'auricolare sinistro o destro una volta.
Regolazione del volume	: Toccare l'auricolare sinistro (abbassare il volume) o l'auricolare destro (augmente il volume) dueolta.
Riproduczione del brano successivo	: Toccare l'auricolare sinistro o destro tre volte.

ЕСКЕРТПЕ: LG TONE Free қолданбасының сенсорлық тақта параметрлерінде функцияның жұмыс режимін өзгертуге болады.

Ұялы телефон қоңырауларының функциялары

Funzione	Stato	Descrizione
Risposta a una chiamata	Squillo	Toccare l'auricolare sinistro o destro una volta.
Terminazione di una chiamata	Conversazione	Toccare l'auricolare sinistro o destro due volte.
Effettuatione di una chiamata	Inattivo	Se si effettua una chiamata con un Telefono mobile,QLa chiama corrente viene messà in attesa ed è possible rispondere alla chiamata in arrivato.Se la chiama precedente è in attesa, è possible conciludere la chiama corrente sul Telefono mobile.(La procedura potrebbe variate in base alle impostazioni del Telefono mobile).
Ricezione di una chiamata perché è in corso un'altra chiamata	Conversazione
Rifiuto di una chiamata	Squillo	Toccare e tenere premuto l'auricolare sinistro o destro.

Қоршаған орта дыбыстарын тыңдау (LAS) / Белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған орта дыбыстарын тыңдау (LAS)

Қоршаған орта дыбыстарын тыңдау (LAS) функциясы қоршаған ортаның дыбыстарын естуге мүмкіндік береді, осылайша сіз айналадағы жағдайды және ықтимал қауіптерді тани аласыз.

Белсенді шуды басу (ANC)

Белсенді шуды басу (ANC) функциясы қоршаған ортаның барлық дыбыстарын бөгейді. Бұл функция музыка тыңдауға немесе бейне көруге кедергісіз мүмкіндік береді.

ANC және LAS режимдері арасында ауысу үшін сол және оң құлаққапты түртіп, ұстап тұрыңыз.

LAS және ANC функцияларын LG TONE Free қолданбасында орнатуға болады.

Қоршаған орта дыбыстарын тыңдау және Сөйлесу режимдерін LG TONE Free қолданбасы арқылы конфигурациялауға болады.

LAS және ANC функцияларын пайдалану батареяны тезірек тұтынады, бұл өнімді пайдалану уақытын қысқартады.

LAS және ANC функцияларын әрекетсіздік кезінде, музыка тыңдау немесе телефонды пайдалану кезінде қолдануға болады.

*ANC — Active Noise Cancellation (белсенді шуды басу) аббревиатурасы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: LAS режимі қосылғанда, қоршаған ортаның дыбысы кенеттен қатты естілуі мүмкін.

ANC функциясын сыртта қолданғанда, қауіпсіздік үшін айналадағы ортаға назар аударыңыз.

Зарядтау

Сымды зарядтау

Зарядтау кабелі қосылған кезде, зарядтау қорабы зарядтау күйін көрсетеді.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады.

Сыртқы қораптағы зарядтау порты ұялы телефондарды қуаттандыру үшін пайдаланылмауы керек.

Батарея күйін тексеру

Құлаққаптар зарядтау қорабына салынған кезде, құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі.

Әйтпесе, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі.

Indicatore di stato della batteria	Batteria restante (caricatore non connesso)	Stato di carica (caricatore connesso)
Rosso	20% o meno	In carica
Giallo	20% – 80%	-
Verde	80% o più	CaricaCompleta

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қорабының қақпағы жабық болғанда, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қорабында заряд қалмаса, ештеңе көрсетілмейді және ол жұмыс істемейді. Зарядтау қорабын әрқашан зарядты ұстау ұсынылады, өйткені құлаққаптарды жеке қосу немесе өшіру мүмкін емес.

Батарея күйінің индикаторы

Stato	Descrizione
Modalità Ricerca Bluetooth	L'indicatore di stato della batteria lampeggia in blu.
Carica della batteria inferiore al 20%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegne inrosso.
Carica della batteria tra il 20% e l'80%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegni in giallo.
Carica della batteria pari o superiore all'80%	L'indicatore di stato della batteria si accende e spegni in verde.
Quando è presente un problema durante la ricarica	L'indicatore di stato della batteria lampeggia inrosso.
In carica (caricatore connesso)	L'indicatore di stato della batteria si accende inrosso.
Carica completata (caricatore connesso)	L'indicatore di stato della batteria si accende in verde.

Қашықтықтан тыс

Өнімге қосылған құрылғы тиімді байланыс қашықтығынан тыс болса, байланыс сигналы әлсірейді және байланыс үзіледі. Тиімді байланыс қашықтығы қоршаған ортаға немесе басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Құрылғы тиімді байланыс қашықтығына қайта оралса, өнім құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, байланысты қалпына келтіру үшін сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіңіз.

LG TONE Free қолданбасы

"LG TONE Free" қолданбасын орнату арқылы құлаққап батареясын басқару, дауыстық хабарландыру, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылым орны туралы ақпаратты басқару және құлаққаптарымды табу функцияларын пайдалануға болады. Қосымша ақпарат алу үшін қолданбаны қараңыз.

"LG TONE Free" қолданбасын орнату үшін Google Play Store немесе App Store дүкенінен LG TONE Free іздеңіз немесе QR кодын сканерлеңіз.

Android 7.0 немесе одан кейінгі нұсқаларын және iOS 11 немесе одан кейінгі нұсқаларын қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімдерді пайдалану кезінде келесі белгілердің бірі пайда болса, оны қайта тексеріңіз. Бұл ақаулық болмауы мүмкін.

Sintomo	Causa e soluzione
Il prodotto non si accende	Verificare il livello della batteria e ricaricarla.
Non è possible effettuare chiamate con gli auricolari	Se il Telefono mobile non supporte le funzioni auricolare e vivavoce, non è possible utilizzare le funzioni di chiamate. Verificare il livello della batteria e ricaricarla.
Non è possible registrazione gli auricolari nel Telefono mobile	Controllare che gli auricolari siano accesi. Controllare se gli auricolari sono passati in modalità di ricerca. - Mentre gli auricolari sono insertiti nella custodia di ricarica, premere e tenere premuto il touchpad dell'auricolare sinistro o degli per 3-5 secondi per passare alla modalità di ricerca.
Gli auricolari sono stati sostituiti o sono presenti problemi di funzionamento (Ripristino impostazioni predefinite)	Mentre gli auricolari sono inserti nella custodia di ricarica, premere e tenere premuto il touchpad dell'auricolare sinistro o destro per 10 secondi o più. - L'indicatore dello stato della batteria della custodia di ricarica lampeggia in rosso e viene eseguito il ripristino delle impostazioni predefinite di fabrica. Una volta completato il ripristino delle impostazioni predefinite di fabrica, ricollegare gli auricolari.

Техникалық сипаттамалар мен ерекшеліктер

Elemento	Commenti
Specifiche Bluetooth	Versione 5.2 (cuffie/vivavoce/A2DP/AVRCP)
Batteria	Auricolare: 3,7 V / 55 mAh,ioni di litioCustodia di ricarica: 3,7 V / 390 mAh,ioni di litio
Tempo di riproduzione di musica degli auricolari e con custodia di ricarica	ANC disattivata: Fino a 8 e forn o 22 ore*ANC attivata: Fino a 5 e forn o 13 ore*
Tempo di ricarica	Auricolari: entro un'ora / Custodia di ricarica: entro 2 ore Ricarica velo: 5 min. di ricarica consento fino a 60 min. di produzione* ※ Con ricarica cablata a temperatura ambiente
Tensione nominale di ingressso	Auricolaro: 5 V = 110 mA Custodia di ricarica: 5 V = 500 mA
Temperatura di funzionamento	0 °C ~ +40 °C
Umidità operativa	5 % ~ 60 %
Dimensioni (mm) / Peso (g)	Auricolaro: 21,2 mm (P) X 28,3 mm (L) X 23,2 mm (A) / 5,2 g (un auricolare) Custodia di ricarica: 54,5 mm (P) X 54,5 mm (L) X 30 mm (A) / 35,4 g
Gamma di frequence		Potenza di uscita (max)
Da 2.402 MHz a 2.480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа пайдалану әдістеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

LG TONE Free™ пайдалану

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

ЕСКЕРТПЕ: гарнитураны пайдаланар алдында оңтайлы өнімділік үшін барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз және гарнитураның зақымдануын немесе дұрыс пайдаланылмауын болдырмаңыз.

Осы құжаттағы ақпаратқа өзгертулер немесе түзетулер тек LG Electronics Inc. тарапынан жасалады. Қателер немесе дәлсіздіктер үшін жауапкершілік жүктелмейді.

LG TONE FREE (OTURE-FFP5) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл стерео гарнитура.

Бұл өнім A2DP немесе Handsfree Bluetooth профильдерін қолдайтын құрылғыларға арналған аудио аксессуар ретінде пайдаланылуы мүмкін.

Қауіпсіздік шаралары

Қауіпсіздік шаралары күтпеген жағдайлардың немесе зақымданудың алдын алу үшін ұсынылады. Осы қауіпсіздік шараларын оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік шаралары "ЕСКЕРТУ" және "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ" деп бөлінеді.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биіктіктен түсірмеңіз.

Өнімге су, спирт немесе бензол тигізбеңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім IPX4 деңгейінде су өткізбейді (күнделікті қолдануға су өткізбейтін). (IPX4 су өткізбеушілік рейтингі құлаққаптарға қатысты)

Өнімді суға батырмаңыз немесе ванна бөлмесі сияқты ылғалды жерде қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өнімді рұқсатсыз бөлшектемеңіз, өзгертпеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді жылу көздерінің немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Сәйкес келмейтін зарядтағышты пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін.

Нәрестелердің немесе балалардың магниттерді немесе өнімнің ұсақ бөлшектерін жұтып қоюына жол бермеңіз.

Зарядтау құрылғысының қосылымдарына (зарядтау порты мен ашасына) бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз. Олай жасамасаңыз, бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Егер сізге медициналық құрылғы имплантацияланған болса, бұл құрылғыны қолданар алдында дәрігерге хабарласыңыз.

Бұл өнімде кіріктірілген батарея бар және батареяны кездейсоқ алып тастауға немесе ауыстыруға болмайды.

Қауіпсіздік мақсатында батареяны өнімнен шығаруға болмайды.

Егер батареяны кездейсоқ алып тастасаңыз немесе дұрыс ауыстырмасаңыз, ол жарылып кетуі мүмкін.

Литий-иондық батарея - жарақат келтіруі мүмкін қауіпті бөлшек.

Батареяны білікті мамандардан басқа адамға ауыстыртсаңыз, бұл құрылғыңызды зақымдауы мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалып, қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Батареяны қайта өңдеу немесе тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керек.

Батареяны кездейсоқ тастамаңыз. Батареяларды тастау үшін жергілікті процедураны орындаңыз.

Батареяны қате типке ауыстырса, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

11,6 кПа төмен қысымда және 15000 м биіктікте сақтамаңыз немесе тастамаңыз.

Батареяны қате типке ауыстыру қауіпсіздік құрылғысын бұзуы мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларының түрлерінде).

Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау немесе батареяны ұсақтау немесе кесу жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температурасы бар ортада қалдыру жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Батареяны өте төмен ауа қысымына ұшырату жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін. Ескі батареяларды кездейсоқ тастамаңыз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Тастау әдісі ел мен аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Оларды тиісті түрде тастаңыз.

ЕСКЕРТУ

Өнімді қатты терлеген кезде тазалаңыз.

Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт пайдалану құлақта ылғал немесе тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD динамик

Қосылатын құрылғының байланыс желісі HD дауыстық қоңырауларды қолдаса, HD сапасында сөйлесіп, музыка тыңдай аласыз.

Өнім құрамдас бөліктері

LG TONE Free™ құлаққаптары (орташа еаргелдер орнатылған) зарядтау қорабы

Қосымша еаргелдер (кіші және үлкен)

USB Type-CTM зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Қарапайым пайдаланушы нұсқаулығы

WEEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТУ: Нақты өнім дизайны нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тек қана түпнұсқа LG Electronics бөлшектерін пайдаланыңыз. Басқа бөлшектерді пайдалану өнімге зақым келтіруі мүмкін, бұл кепілдікті жояды.

Өніммен бірге берілген USB Type C™ кабелін пайдаланыңыз.

Шолу

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

Зарядтау станциясының бөгде заттармен ластанбағанына көз жеткізіңіз. Нақты өніміңіздің сыртқы түрі мен сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеше болуы мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1 Қосылатын мобильді телефонда немесе құрылғыда Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Құлаққаптар салынған зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Батарея индикаторы көк түспен жыпылықтағанша сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын 3-5 секунд басып тұрыңыз.

3 Мобильді телефон экранының жоғарғы жағында Жылдам жұптау қалқымалы терезесі пайда болса, қосылу үшін оны түртіңіз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан жоғары нұсқалары қолдау көрсетіледі және мобильді құрылғыда Bluetooth және орналасу деректері параметрлері қажет.)

4 Егер қалқымалы терезе пайда болмаса, мобильді телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FPS] таңдап, қосылыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан ескі нұсқаларды пайдаланушылар үшін).

ЕСКЕРТУ: LG-TONE-FPS_LE - Bluetooth қосылған құрылғылар тізіміндегі дұрыс үлгі атауы емес.

Пайдаланылатын үлгі атауын тексеріп, 'LE' жоқ үлгі атауымен қосылыңыз.

Егер құлаққап үлгісі Android құрылғысында қалыпты көрсетілмесе, қосылған құрылғы параметрлеріндегі Bluetooth мәзірінде үлгі атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғыға қосылу үшін жоғарыдағы процедураны қайта орындаңыз.

Автоматты түрде қайта қосылу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда, құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Егер құлаққаптардың екеуі де зарядтау қорабында тұрғанда қақпақты жапсаңыз, құлаққаптармен байланыс үзіледі.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан алып, құлағыңызға ыңғайлы болуы үшін реттеңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Белсенді шуды басу (ANC) өнімділігін жақсарту және бай дыбыстан ләззат алу үшін құлағыңызға сай гельді құлаққаптарды қолдануға болады.

2 Құлаққаптарды киген кезде анықтау дабылын естисіз.

Музыка ойнату

Functie	Omschrijving
Afspelen / Pauze	: Raak de linker of,rechter oordop eenkeer aan.
Het volumeaanpassen	: Raak de linker (Volume verlagen) ofrechter (Volume verhogen) oordop tweekeer aan.
Volgende nummer afspelen	: Raak de linker of,rechter oordop driekeer aan.

ЕСКЕРТПЕ: LG TONE Free қолданбасының сенсорлық тақтасының параметрлерінде функцияның басқару әдісін өзгерте аласыз.

Ұялы қоңыраулар функциялары

Functie	Status	Omschrijving
Oproepen beantwoorden	Bellen	Raak de linker of rechter oordop eenker aan.
Oproepenbeëindigen	In gesprek	Raak de linker of rechter oordop tweekeer aan.
Oproepenplaatsen	Inactief	Als u een oproep plaatst met een mobieletelefoon, worden deze oproep automatischdoorverbondenaar de headset.
Oproepenontvangentewrijl u belt	In gesprek	Als u de linker of rechter oordopene kerer aannakt, worden het huidigegesprek in de wachtrij gezet en kunt ueen inkomende oproep beantwoorden.Als de vorige oproep in de wachtrij staat,kunt u de huidig oproep beeindigen opde mobiele telefoon.(Dit werkst anders afhankelijk van deinstallingen van de mobiele telefoon.)
Oproepenweigeren	Bellen	Houd de linker of rechter oordopingedrukt.

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) / Белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) функциясы қоршаған дыбыстарды тыңдауға мүмкіндік береді, осылайша қоршаған ортаны және ықтимал қауіптерді тануға болады.

Белсенді шуды басу (ANC)

Белсенді шуды басу (ANC) функциясы барлық қоршаған дыбыстарды бөгейді. Бұл функцияны музыка тыңдау немесе кедергісіз бейне көру үшін пайдалануға болады.

ANC режимі мен LAS режимі арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққапты басып тұрыңыз.

LAS және ANC функцияларын LG TONE Free қолданбасында орнатуға болады.

Қоршаған орта дыбысын тыңдау режимін және Сөйлесу режимін LG TONE Free қолданбасы арқылы конфигурациялауға болады.

LAS немесе ANC функциясын пайдаланған кезде батарея қуаты көбірек жұмсалады, бұл өнімді пайдалану уақытын қысқартады.

LAS және ANC функцияларын күту режимінде, музыка тыңдағанда немесе қоңырау шалғанда пайдалануға болады.

*ANC — Active Noise Cancellation (белсенді шуылды басу) аббревиатурасы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: LAS режимі қосылған кезде қоршаған орта дыбысы кенеттен қатты естілуі мүмкін.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты ANC функциясын сыртта пайдаланған кезде айналаға назар аударыңыз.

Зарядтау

Кабель арқылы зарядтау

Зарядтау қорабы қосылған кезде зарядтау күйі зарядтау қорабында көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады.

Зарядтау қорабындағы зарядтау портын ұялы телефондарды қуаттандыру үшін пайдалануға болмайды.

Батарея күйін тексеру

Құлаққаптар зарядтау қорабында орналасқан кезде құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі.

Әйтпесе, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі.

Batterijstatusindicator	Resterend batterjiniveau (lader nicht aangesloten)	Laadstatus (lader aangesloten)
Rood	20% of minder	Opladen
Geel	20% - 80%	-
Groen	80% of meer	Volledig opgeladen

ЕСКЕРТУ: Зарядтау қорабының қақпағы жабылған кезде зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қорабының батареясы таусылса, ештеңе көрсетілмейді және оны пайдалану мүмкін емес. Зарядтау қорабын әрқашан зарядталған күйде ұстауды ұсынамыз. Құлаққаптарды бөлек қосу/өшіру мүмкін емес.

Батарея күйінің көрсеткіші

Status	Omschrijving
Bluetooth-zoekmodus	De batterijstatusindicator knippert blauw.
Batterijniveau lager dan 20%	De batterijstatusindicator is rood en schakelt aan en uit.
Batterijniveau 20% - 80%	De batterijstatusindicator is geel en schakelt aan en uit.
Batterijniveau 80% of meer	De batterijstatusindicator is groen en schakelt aan en uit.
Als er een probleem is bij het opladen	De batterijstatusindicator knippert rood.
Opladen (lader aangesloten)	De batterijstatusindicator is gaat rond branden.
Laden voltooid (lader aangesloten)	De batterijstatusindicator gaat groen branden.

Байланыс аймағынан тыс

Өнім қосылған құрылғы тиімді байланыс аймағынан тыс болса, байланыс сигналы әлсірейді және қосылым үзіледі. Тиімді байланыс аймағы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Құрылғы тиімді байланыс аймағына қайта кіргенде, ол құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіп, қосылымды қалпына келтіріңіз.

LG TONE Free қолданбасы

«LG TONE» қолданбасын орнатсаңыз, құлаққап батареясын тексеру, дауыс хабарламасы, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылым орнын тексеру және Менің құлаққаптарым функцияларын қысқаша пайдалануға болады. Қосымша ақпарат алу үшін қолданбаны қараңыз.

'LG TONE Free' қолданбасын орнату үшін Google Play Store немесе App Store дүкенінен 'LG TONE Free' іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Android 7.0 немесе одан жоғары және iOS 11 немесе одан жоғары нұсқалары қолдау көрсетіледі.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде келесі белгілердің бірі байқалса, оны қайта тексеріңіз. Бұл ақау болмауы мүмкін.

Symptom	Oorzaak en oplossing
De stroom schakelt nicht in	Controler het batterijniveau en laad de batterij op.
Indien u Niet kunt bellen met oordopjes	Als de mobiele telefoon geen ondersteuning besteht voor headset- en handsfreefungties, kut u de oproepfuncties Niet gebruiken. Controler het batterijniveau en laad de batterij op.
Indien u geen oordopjes kunt registrieren op de mobiele telefoon	Controler of de oordopjes ingeschakeld zijn. Controler of de oordoppenaar de Zoekmodus zijn overgeschakeld. - Houd het touchoed op de linker of rechteroordop, terwijde de oordopen in de laaddoos zitten, gedurende 3 tot 5 Seconden ingedrukt om over te schakenenaar de Zoekmodus.
Als u de oordopen heb vervangen of als er een probleem is met de werkung (Terugzettenaar fabriekswaarden)	Houd het touchoed op de linker of rechteroordop, terwijde de oordopen in de laaddoos zitten, 10 seconden of larger ingedrukt. - Het indicatielampje voor de batterijstatus op de laaddoos knippert rood en het terugzettenaar de fabrieksinstellingen worden ditgevoerd. Sluit de oordopen opnieuw aan na het terugzetten van de fabrieksinstellingen.

Техникалық сипаттамалар мен функциялар

Item	Opmerkingen
Bluetooth-specificities	V 5.2 (Headset/HandsFree/A2DP/AVRCP)
Batterij	Oordop: 3,7 V / 55 mAh, lithium-ion Oplaaddoos: 3,7 V / 390 mAh, lithium-ion
Tijd voor het afspelen van muziek met oordopjes & met oplaaddoos	ANC Uit: Tot 8 & tot 22 uur* ANC Aan: Tot 5 & tot 13 uur*
Oplaadtijd	Oordop : binnen een uur / Oplaaddoos : binnen 2 uur Snelladen: 5 min laden voor tot 60 minutes afspeeltijd*※ Bij het opladen via kabel bij kamertemperatuur
Nominale ingangsspanning	Oordop: 5 V - 110 mA Oplaaddoos: 5 V - 500 mA
Bedrijfstemporatuur	0 °C ~ +40 °C
Luchtvochtigheid in bedrivf	5 % ~ 60 %
Afmetingen (mm) / Gewicht (g)	Oordop: 21,2 mm (B) X 28,3 mm (L) X 23,2 mm (H) / 5,2 g (Een oordop) Oplaaddoos: 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 30 mm (H) / 35,4 g
Frequentiebereik		Uitgangsvermogen (max.)
2402 MHz tot 2480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа пайдалану тәсілдеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

ЕСКЕРТУ: Жұмыс сапасын жақсарту және құрылғының зақымдануын немесе дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін, құлаққап жинағын пайдаланар алдында өнімге қатысты барлық ақпаратпен танысыңыз. Осы нұсқаулыққа қатысты кез келген өзгертулер, соның ішінде басып шығару қателері немесе басқа ақпараттар тек LG Electronics Inc. компаниясының рұқсатымен жасалуы мүмкін.

LG TONE Free (TONE-FPS) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл, сымсыз құлаққап жинағы.

Бұл құрылғыны A2DP профилін немесе Bluetooth гарнитура профилін қолдайтын құрылғыларға арналған аудио аксессуар ретінде пайдалануға болады.

Қауіпсіздік бойынша ұсыныстар

Жазатайым оқиғаны немесе зақымдануды болдырмау үшін келесі сақтық шараларын орындаңыз. Сақтық шараларымен танысыңыз.

Сақтық шаралары «ЕСКЕРТУ» және «САҚТЫҚ» деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ: Нұсқауларды орындамау ұсақ жарақаттарға немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Өнімді биік жерден түсірмеңіз.

Өнімнің сумен, спиртпен немесе бензолмен жанасуына жол бермеңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім IPX4 деңгейінде су өткізбейді (күнделікті қолдануда суға төзімді). (IPX4 су өткізбеушілік класы тек құлаққаптарға қатысты.)

Өнімді суға батыруға немесе ылғалды жерде, мысалы, ваннада қолдануға болмайды.

ЕСКЕРТУ

Өнімді бөлшектеуге немесе жөндеуге, сондай-ақ оған басқа жолмен араласуға болмайды.

Өнімді жылу көздерінің жанында немесе жанғыш материалдардың қасында қалдыруға болмайды.

Сәйкес емес зарядтағышты пайдалану өнімді зақымдауы мүмкін.

Нәрестелер мен жас балалардың магнитті немесе ұсақ бөлшектерді жұтып қоюына жол бермеу керек.

Зарядтағыштың ашасы мен кабелінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Бұл ұсынысты орындамау өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Имплантацияланған медициналық құрылғысы бар адамдар құрылғыны қолданар алдында дәрігермен кеңесуі керек.

Бұл өнімде орнатылған батарея бар, оны өз бетіңізше алуға немесе ауыстыруға болмайды.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты өнімдегі батареяны өзіңіз ауыстыруға болмайды.

Батареяны қалай болса солай ауыстыру немесе дұрыс ауыстырмау оның жарылуына әкелуі мүмкін.

Литий-ионды батарея қауіпті компонент болып табылады және пайдаланушыға жарақат келтіруі мүмкін.

Батареяны білікті емес адам ауыстырса, құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстыруға болмайды. Батарея зақымдалса, қызып кетуі және пайдаланушыға жарақат келтіруі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті сервис орталығында ауыстыру керек. Батарея қайта өңделуі тиіс. Оны кәдімгі қоқыспен бірге тастауға болмайды. Батареяны кез келген жерге тастауға тыйым салынады. Батареяны жергілікті ережелерге сәйкес тастау керек.

Батареяны дұрыс емес түріне ауыстыру өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Өнімді 11,6 кПа төмен қысымда немесе теңіз деңгейінен 15000 м биіктікте сақтауға немесе тасымалдауға болмайды.

Wymiana baterii na nieprawidłowy rodzaj może zagrozić bezpieczeństwu produktu (na przykład w przypadku niektórych rodzajów baterii litowych).

Wrzucenie baterii do ognia lub gorącego pieca, lub mechaniczne jej uszkodzenie może grozić wybuchem.

Pozostawienie baterii w lodówce lub w miejscu o wysokiej temperaturze może grozić wybuchem lub wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu.

Wystawienie baterii na działanie bardzo niskiego ciśnienia powietrza może grozić wybuchem lub wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu.

Starych baterii nie należy wyrzucać w niewłaściwy sposób. Mogłoby to spowodować wybuch lub pożar. Sposoby wyrzucania baterii mogą się różnić w zależności od kraju lub regionu. Baterie należy wyrzucać w odpowiedni sposób.

UWAGA

W razie kontaktu produktu z nadmierną ilością potu, należy go wyczyścić.

Słuchawki douszne należy utrzymywać w czystości.

Noszenie słuchawek przez dłuższy czas może powodować zwiększoną wilgotność wewnątrz, co może być przyczyną wystąpienia problemów skórnych.

Głośnik HD

Jeśli sieć telefoniczna urządzenia, z którym nawiązujesz połączenie, obsługuje połączenia głosowe w standardzie HD, możesz wykonywać połączenia głosowe oraz słuchać muzyki w formacie HD.

Komponenty produktu

LG TONE Free™ Słuchawki douszne (ze średnimi wkładkami żelowymi do uszu) Etui do ładowania

Dodatkowe wkładki żelowe do uszu (rozmiar mały i duży)

Przewód do ładowania USB Type-C™

Пайдаланушы нұсқаулығы

Қарапайым пайдалану нұсқаулығы

WEEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТУ: Өнімнің нақты көрінісі нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Тек LG Electronics компаниясының компоненттерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес компоненттер өнімді зақымдап, нәтижесінде кепілдіктің жарамсыз болуына әкелуі мүмкін.

Өніммен бірге берілген USB Type-C™ кабелін пайдалану қажет.

Жалпы ақпарат

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

*Зарядтау контактілерінің ешқандай затпен ластанбағанына көз жеткізіңіз.

*Өнімнің сыртқы түрі мен сипаттамалары өнімге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1. Телефонда немесе құлаққапты қосатын құрылғыда Bluetooth функциясын қосыңыз. 2. Құлаққаптар ішінде орналасқан зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын 3-5 секунд басып тұрыңыз, батарея күйінің индикаторы жыпылықтай бастағанша.

3 Жоғарғы аймақта ұялы телефон экранында жылдам жұптау арқылы қосылу туралы ақпараты бар қалқымалы терезе пайда болғанда, қосылу үшін оны түртіңіз. (Бұл функция тек Android™ 6.0 немесе одан кейінгі жүйелерді қолдайды және Bluetooth конфигурациясын және мобильді құрылғыдағы орналасу туралы ақпарат параметрлерін қажет етеді). 4 Егер қалқымалы терезе көрсетілсе, ұялы телефон тізімінен [LG-TONE-FPS] опциясын таңдап, қосылымды іске қосыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан ескі жүйелерді пайдаланушылар үшін).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth арқылы қосылған құрылғылар тізімінде LG-TONE-FP5 LTE қосылым үшін дұрыс модель атауы емес. Қолданылатын модель атауын тексеріп, құрамында «LE» белгісі жоқ модельге қосылыңыз.

Егер құлаққап моделінің атауы Android құрылғысында қате көрсетілсе, құрылғы параметрлерінің Bluetooth мәзірінде модель атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТУ: Басқа құрылғыға қосылу үшін жоғарыдағы процедураны қайта орындаңыз.

Автоматты қайта қосылу

Құлаққаптар зарядтау қорабының қақпағын ашқаннан кейін автоматты түрде қосылады. Зарядтау қорабының қақпағын құлаққаптармен жабу олардың ажырауына әкеледі.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан шығарып, құлағыңызға ыңғайлы болатындай етіп киіңіз.

ЕСКЕРТУ: Құлақ пішініне бейімделген Eargel ұштарын қолдану арқылы белсенді шуды басу (ANC) тиімділігін жақсартып, бай дыбыстан ләззат ала аласыз.

2 Құлаққаптарды кигеннен кейін киюді анықтау сигналы естіледі.

Музыканы ойнату

Funkcja	Opis
Odtworz / wstrzymaj	: DotkNJr baz leewj lub prawej stuchawki dousznej.
Regulacja głowosność	: Dwukrotnie dotkNJr leewj (zmniejszanie głowosność) lub prawej (zwększanie głowosność) stuchawki dousznej.
Odtworz nastepny	: DotkNJr trzykrotnie leewj lub prawej stuchawki dousznej.

ЕСКЕРТУ: Функцияны басқару әдісін LG TONE FREE қолданбасының сенсорлық экран параметрлерінде өзгертуге болады.

Сенсорлық басқару функциялары

Funkacja	Stan	Opis
OdBieranie polość	Dzwoniecie	Dotkij raz lewej lub sprawej stuchawki dousznjej.
Koędzanie polość	Rozmawianie	Dotkij dwukrotnie lewej lub sprawej stuchawki dousznjej.
Wykonywanie polość	Beczynnosć	Jesli polość jest wykonywane z Telefonu komórkowej, napȩpiej automatyczne sączenie z zestawem sluchawkowym.
OdBieranie polość podczas rozmowy telefonicznej	Rozmawianie	Jednorazowe dotkniść lewej lub sprawej stuchawki dousznzej spoworudev wstrzymanie bieZNęjeżew tomowy i zapewni przywiwość odebrania polość przychodźegość. Jesli poprzesdna现阶段a z pomocza Telefonu komórkowej. (Vazole:NOsci od ustawymi Telefonu komórkowej fungka taMZE ródzie dzilań).
Odrzucanie polość	Dzwoniecie	Dotkij przytrzymaj lewaj lub sprawe sluchawkę douszną.

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) /

Белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS)

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS) функциясы қоршаған орта дыбыстарын тыңдауға мүмкіндік береді, бұл қоршаған ортада бағдарлауға және ықтимал қауіптерді анықтауға көмектеседі.

Белсенді шуылды басу (ANC)

Белсенді шуылды басу (ANC) функциясы қоршаған ортаның барлық дыбыстарын бөгейді. Бұл функцияны музыка тыңдау немесе бейнефильмдерді көру үшін пайдалануға болады.

ANC және LAS режимдері арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққапты түртіп, ұстап тұрыңыз.

LAS және ANC функцияларын LG TONE FREE қолданбасында орнатуға болады.

Қоршаған орта дыбысын тыңдау режимі және сөйлесу режимі тегін LG TONE қолданбасы арқылы конфигурацияланады.

LAS немесе ANC функцияларын пайдалану батареяның тезірек тұтынылуына әкеледі, бұл құрылғының жұмыс уақытын қысқартады.

LAS және ANC функцияларын музыка тыңдау, телефонмен сөйлесу немесе құрылғыны пайдаланбаған кезде қолдануға болады.

*ANC — ағылшын тіліндегі Active Noise Cancellation (белсенді шуылды басу) сөзінің қысқартуы.

ЕСКЕРТУ: LAS режимі қосылған кезде қоршаған орта дыбыстары кенеттен қатты естілуі мүмкін.

ANC функциясын сыртта пайдаланған кезде қауіпсіздікті сақтау үшін қоршаған ортаға назар аудару керек.

Зарядтау

Сымды зарядтау

Зарядтау кабелін зарядтау қорабына қосқанда, заряд деңгейі көрсетіледі.

ЕСКЕРТУ: Құлаққаптар мен зарядтау қобдишасы бір уақытта зарядталады.

Зарядтау қобдишасының зарядтау портын ұялы телефондарды зарядтауға арналған құрылғылармен пайдалануға болмайды.

Батарея күйін тексеру

Егер құлаққаптар зарядтау қобдишасында болса, құлаққаптардың батарея зарядының күйі көрсетіледі.

Әйтпесе, зарядтау қобдишасының батарея зарядының күйі көрсетіледі.

Wskaznik stanubateri	Pozostaly poziomnaladowania baterii (tadowarka niedoplączona)	Stannaladowania(tadowarka pod✕ćzona)
Czerwony	20% lub mniej	Ładowanie
Zólty	20% - 80%	-
Zielony	80% lub wiszej	Pełne naladowanie

ЕСКЕРТУ: Зарядтау қобдишасының қақпағын жапқаннан кейін зарядтау қобдишасының батарея зарядының күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қобдишасы зарядсызданған болса, индикаторлар жұмыс істемейді. Зарядтау қобдишасын әрқашан зарядты ұстау ұсынылады, себебі құлаққаптар өздігінен қосылып, өше алмайды.

Батарея күйінің көрсеткіші

Stan	Opis
Tryb szukania Bluetooth	Wskaznik stanu baterii miga na niebiesko.
Bateria naładowana ponijej 20%	Wskaznik stanu baterii naprzyemlientwość na czerwono i gaźnie.
Bateria naładowana 20% - 80%	Wskaznik stanu baterii naprzyemlientwość na zółto i gaźnie.
Bateria naładowana co najniewi w 80%	Wskaznik stanu baterii naprzyemlientwość na zielono i gaźnie.
W razie wystapienia problemu podczas ludowania	Wskaznik stanu baterii miga na czerwono.
Ładowanie (ładowarka podąclzona)	Wskaznik stanu baterii zaȩwieci sąna czerwono.
Ładowanie zakończone (ładowarka podąclzona)	Wskaznik stanu baterii zaȩwieci sąna zielono.

Қамту аймағынан тыс

Егер өнімге қосылған құрылғы тиімді байланыс аймағынан тыс болса, сигнал әлсіз болады және қосылым үзіледі. Тиімді байланыс аймағы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгереді.

Егер құрылғы қайтадан тиімді байланыс аймағына кірсе, өнім құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады.

Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, құлаққаптың сол немесе оң жағын түртіп, оны қолмен қосыңыз.

LG TONE Free қолданбасы

LG TONE Free қолданбасын орнатқаннан кейін құлаққап зарядын тексеру, дауыстық хабарландыру, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылым орны туралы ақпаратты тексеру және құлаққаптарды табу функцияларын пайдалануға болады. Толық ақпаратты қолданбаның өзінен табуға болады.

LG TONE Free қолданбасын орнату үшін Google Play немесе App Store дүкенінен LG TONE Free іздеңіз немесе QR кодын сканерлеңіз.

Қолданба Android 7.0 немесе одан жоғары, және iOS 11 немесе одан жоғары жүйелерін қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде төмендегі белгілердің кез келгені байқалса, төмендегілерді тексеріңіз. Бұл ақаулық болуы мүмкін.

Objaw	Przyczyna i rozwiarzanie
Zasilanie nie są zęsuci są	Sprawódź poziom nałowadania bateri i w razie koniecieznosci naładuj są.
Jesli nawiarzanie poluţezzenia z słuchawkymi jest niemozloiwe	Jesli Telefon komórkowy nie obstugue funkcjzi zestawu słuchawkowej lub glównomów)iȩgo, nie są zańystać z opcji dzwonienia. Sprawódź poziom nałowadania bateri i w razie koniecieznosci naładuj są.
Jesli zarejestrowanie słuchawek w telefonie komórkowym jest niemozloiwe	Sprawódź,czy słuchawksi są wączone. Sprawódź,czy słuchawki przeszy w tryb wyszukiwania. - Gdy słuchawksi są umieszczone w etu doławadania, nacijsni y przyrzotypmaj touchpad na lewey lub prowawe słuchawkie przy 3-5 sekund, aby przyłącZYć na tryb wyszukiwania.
W przyypadku wyjmiany słuchawek doudsznych lub wypastiwnia problemu z Dziadaniemi (Reset fabryczyny)	Gdy słuchawksi są umieszczone w etu doławadania, nacijsni y przyrzotypmaj touchpad na lewey lub prowawe słuchawkie przyze co sąmnej 10 sekund. - Wskzański stanu akumulatora na ettu do执法人员a zamość a zierwono i nastapi zresetowanie do stanu fabrycznégo. Pó zresetowaniu do stanu fabrycznégo podȩz ponownie słuchawki.

Техникалық сипаттамалар мен функциялар

Pozycja	Komentarze
Specyfikacja Bluetooth	5,2 V (zestaw stuchawkowy / zestaw glównomówicy / A2DP / AVRCP)
Bateria	Stuchawka dousznia: 3,7 V / 55 mAh, litowo-jonowa Etui do Ładowania: 3,7 V / 390 mAh, litowo-jonowa
Czas odtrwarzania muzyki w stuchawkach dousznych z etui do Ładowania	Wymiączona funkacja ANC: Do 8 i 22 godzin* Wymiączona funkacja ANC: Do 5 i 13 godzin*
Czas Ładowania	Stuchawka dousznia: w ciagu godziny / Etui do Ładowania: w ciagu 2 godzin SzykBie sądowanie 5 min Ładowania zapewnia do 60 min czasu odztwarzania* ※ W przypadku danejłowodzenia przechowowej w temperaturze pokojeowej
Znamionowe napiȩcie wejsciowe	Stuchawka dousznia: 5 V --- 110 mA Etui do Ładowania: 5 V --- 500 mA
Temperatura robocza	0°C – +40°C
Wilgotność wOMETScu eksploatacji	5 % – 60 %
Wymiary (mm) / Waga (g)	Śtuchawka dousznia: 21,2 mm (szer.) × 28,3 mm (dt.) × 23,2 mm (wys.) / 5,2 g (jedna stuchawka dousznia) Etui doławania: 54,5 mm (szer.) × 54,5 mm (dt.) × 30 mm (wys.) / 35,4 g
Zakres częstotliwość		Moc wyjsciowa (maks.)
Od 2402 MHz do 2480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану мерзімі қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, пайдалану орнындағы температураға, жиілік диапазонына және басқа да пайдалану әдістеріне байланысты өзгереді.

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптарды пайдаланбас бұрын, құлаққаптарды дұрыс пайдаланбаудан максималды өнімділік алу және аулақ болу үшін барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Осы нұсқаулықтағы ақпаратта қателер немесе дәлсіздіктер болса, LG Electronics Inc. өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

LG TONE Free (TONE-FPS) құлаққаптары Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құрылғы болып табылады.

Бұл өнім A2DP немесе Bluetooth гарнитура профилін қолдайтын құрылғылармен дыбыс аксессуары ретінде пайдаланылуы мүмкін.

Қауіпсіздік шаралары

Күтпеген апаттарды немесе зақымдануларды болдырмау үшін келесі қауіпсіздік шаралары берілген. Қауіпсіздік шараларымен танысыңыз.

Қауіпсіздік шаралары "ЕСКЕРТУ" және "САҚТЫҚ" деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТАНДЫРУ: Нұсқауларды орындамау жеке жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Өнімді биік жерлерден түсірмеңіз.

Өнімнің сумен, спиртпен немесе бензолмен жанаспауын қамтамасыз етіңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерлерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнімнің судан қорғалу дәрежесі IPX4 (күнделікті өмірдегі қалыпты суға төзімділік).

(IPX4 судан қорғалу дәрежесі тек құлаққаптарға қатысты).

Өнімді су астына қоймаңыз немесе ванна бөлмесі сияқты ылғалды жерлерде қолданбаңыз.

САҚТАНДЫРУ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, реттемеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді шамадан тыс ыстықтың немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Сәйкес келмейтін зарядтағышты пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін.

Сәбилер мен балалардың өнімнің магниттерін немесе басқа да ұсақ бөлшектерін жұтып қоймауын қамтамасыз етіңіз.

Зарядтағыш қосқыштарына (зарядтау порты мен қуат ашасы) ешқандай бөгде заттың түспеуін қамтамасыз етіңіз. Әйтпесе, өрт немесе электр тогының соғуы мүмкін.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, осы құрылғыны қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл өнімде оңай алынбайтын немесе өз бетінше ауыстырылмайтын кіріктірілген батарея бар.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнімдегі кіріктірілген батареяны шығармаңыз.

Егер батареяны өз бетінше ауыстырсаңыз немесе дұрыс ауыстырмасаңыз, жарылыс қаупі туындауы мүмкін.

Литий-ионды батарея қауіпті компонент болып табылады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Егер батареяны білікті емес персонал ауыстырса, құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Батарея зақымдалып, қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Батареяны тұрмыстық қалдықтардан бөлек қайта өңдеу немесе жою қажет.

Батареяны өз бетінше тастамаңыз. Батареяларды жою үшін жергілікті процедураны орындаңыз.

Энергияны қажетсіз тұтынуды болдырмау үшін құрылғы толық зарядталғаннан кейін оны ажыратыңыз. Құрылғыны зарядтау үшін әрқашан оңай қол жетімді розетканы пайдаланыңыз.

Егер батареяны дұрыс емес түрдегі батареямен ауыстырсаңыз, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Өнімді 11,6 кПа жоғары қысымда немесе 15000 м биіктікте сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Батареяны дұрыс емес түрдегі батареямен ауыстыру қорғаныс шараларын жоюы мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау, оны механикалық жолмен басу немесе кесу жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температурасы бар ортада қалдыру жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Батареяны өте төмен ауа қысымына ұшырату жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Пайдаланылған батареяларды абайсыз тастамаңыз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Жою әдісі елге және аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Оны тиісті түрде тастаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім шамадан тыс терге ұшыраса, оны тазалаңыз.

Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақ ішіндегі ылғал ұзақ уақыт сақталса, тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

Жоғары анықтықтағы динамик

Егер қосылатын құрылғының байланыс желісі жоғары анықтықтағы дауыс қоңырауларын қолдаса, сіз жоғары анықтықтағы дауыс қоңырауларын жасай аласыз және жоғары анықтықтағы музыка тыңдай аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG TONE Free™ құлаққаптары (орташа өлшемді ақ пластик адаптерлер орнатылған) Қуат қорабы

Қосымша ақ пластик адаптерлер (кіші және үлкен)

USB-C зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Қарапайым пайдаланушы нұсқаулығы

ЭҚБ картасы (тек Еуропада)

ЕСКЕРТПЕ: Өнімнің нақты дизайны нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

LG Electronics компаниясының түпнұсқа компоненттерін пайдалануды қамтамасыз етіңіз. Түпнұсқа емес компоненттерді пайдалану өнімге зақым келтіруі мүмкін және кепілдікті жояды.

Өніммен бірге берілген USB Type-C™ кабелін пайдаланыңыз.

Жалпы сипаттама

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

*Зарядтау терминалының кірмен ластанбағанына көз жеткізіңіз.

*Өнімнің сыртқы түрі мен сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Байланыстыру және қосу

Жылдам байланыстыру

1 Қосатын телефонда немесе құрылғыда Bluetooth қосыңыз. 2 Құлаққаптар салынған зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Батарея күйінің индикаторы көк түспен жыпылықтағанша сол құлаққаптың сенсорлық панелін 3-5 секунд басып тұрыңыз.

3 Телефон экранының жоғарғы жағында Жылдам байланыстыру қосылымының ашылатын терезесі пайда болғанда, қосу үшін оны басыңыз (тек Android™ 6.0 немесе одан жоғары нұсқаларымен үйлесімді және Bluetooth параметрлері мен құрылғының орналасқан жері туралы ақпаратты конфигурациялауды қажет етеді).

4 Егер ашылатын терезе пайда болмаса, телефонның Bluetooth мәзірінде [LG-TONE-FP5] таңдап, қосылыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан ескі нұсқалары үшін).

ЕСКЕРТУ: Қосылған Bluetooth құрылғылар тізімінде LG-TONE-FP5_LE дұрыс қосылатын үлгі атауы емес. Үлгі атауын тексеріп, "LE" кірмейтін үлгі атауына қосылыңыз.

Егер құлаққаптардың үлгі атауы Android құрылғысында қалыпты көрсетілмесе, Қосылған құрылғылар параметрлерінің Bluetooth мәзірінде үлгі атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғыға қосу үшін жоғарыдағы процедураны орындаңыз.

Автоматты қайта қосу

Құлаққаптар зарядтау қорабынан шығарылған кезде автоматты түрде қосылады. Егер зарядтау қорабының қақпағын екі құлаққап қорапта тұрған кезде жапсаңыз, құлаққаптар ажыратылады.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан шығарып, құлақтарыңызға ыңғайлы етіп киіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Белсенді шуды басу (ANC) өнімділігін жақсарту және жоғары сапалы музыка дыбысынан ләззат алу үшін құлағыңызға ең жақсы сәйкес келетін құлаққап ұштарын пайдалануға болады.

2 Құлаққаптарды киген кезде киюді анықтау дабылы естіледі.

Музыка ойнату

Función	Descripción
Reproducir/Pausa	: Toque el auricular izquierdo oarethreo una vez.
Ajustar el volumen	: Toque el auricular izquierdo (reducir el volumen) oarethreo (augentar el volumen) dos veces.
Reproducir singular	: Toque el auricular izquierdo oarethreo tres vezes.

ЕСКЕРТПЕ: LG TONE Free қолданбасының параметрлерінде әр функцияның жұмыс әдісін өзгертуге болады.

Ұялы телефонның қоңырау функциялары

Función	Estado	Descripción
Responderllamadas	Sonando	Toque el auricular izquierdo odeocho una vez.
Finalizarllamadas	Hablando	Toque el auricular izquierdo odeocho dos veces.
Realizarllamadas	Inactivo	Si realiza una llamada con un telófonomóvil, la llamada se conectárom automatistically a los auriculares.
Recibir una llamada,mñanahabla portelefono	Hablando	Si toca el auricular izquierdo odeocho una vez, la llamada actual se pondrá enespera youldarresponder una llamadaentrante.Si la llamada anterior está enespera,puede finalizar la llamada actual desde eltelófonomóvil(funcionalá de un modo diferente según laconfiguración del telófonomóvil).
Rechazarllamadas	Sonando	Mantenga pulsado el auricular izquierdo odeocho.

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS)/

Белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS)

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS) режимі қоршаған орта дыбысын естуге мүмкіндік береді, осылайша сіз өзіңіздің жағдайыңызды және ықтимал қауіптерді тани аласыз.

Белсенді шуды болдырмау (ANC)

Белсенді шуды болдырмау (ANC) функциясы қоршаған орта дыбысын бөгейді. Сондықтан, бұл функцияны музыка тыңдау немесе бейне көру кезінде кедергісіз пайдалануға болады.

ANC және LAS режимдері арасында ауысу үшін сол жақ құлаққапты басып тұрыңыз.

LAS және ANC функцияларын LG TONE Free қолданбасында конфигурациялауға болады.

Қоршаған орта дыбысын тыңдау режимін және Сөйлесу режимін LG TONE Free қолданбасында конфигурациялауға болады.

LAS немесе ANC функциясын пайдалансаңыз, батарея тезірек таусылады, сондықтан өнімді пайдалану уақыты қысқарады.

LAS және ANC функцияларын құлаққаптар белсенді емес кезде, музыка тыңдағанда немесе телефонмен сөйлескенде пайдалануға болады.

*ANC — ағылшын тіліндегі Active Noise Cancellation (белсенді шуды болдырмау) сөзінің қысқартуы.

ЕСКЕРТУ: Қоршаған орта дыбысын тыңдау режимі қосылғанда, қоршаған орта дыбысы кенеттен жоғары деңгейде естілуі мүмкін.

ANC функциясын сыртта пайдаланғанда, өз қауіпсіздігіңіз үшін айналаңызға назар аударыңыз.

Зарядтау

Сыммен зарядтау

Зарядтау кабелі қосылғанда, зарядтау күйі зарядтау қорабында көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады. Зарядтау қорабының зарядтау портын ұялы телефондарға қуат беру үшін пайдалану мүмкін емес.

Батарея күйін тексеру

Егер құлаққаптар зарядтау қалбырына орнатылған болса, ішкі құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі.

Әйтпесе, зарядтау қалбырының батарея күйі көрсетіледі.

Indicador del estado de la bateria	Bateria restante (cargador no conectado)	Estado dearga (cargador conectado)
Rojo	20% o menos	Cargando
Amarillo	20% – 80%	-
Verde	80% o más	Totalmente cargada

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қалбырының қақпағы жабылған кезде, зарядтау қалбырының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қалбырында заряд қалмаса, ақпарат көрсетілмейді және ол жұмыс істемейді. Зарядтау қалбырын әрқашан зарядты ұстауды ұсынамыз, себебі құлаққаптарды бір-бірінен тәуелсіз қосуға немесе өшіруге болмайды.

Батарея күйінің индикаторы

Estado	Descripción
Modo de BúsqueadaBluetooth	El indicator del estado de la bateria parpadea en azul.
Batería por debajo del 20 %	El indicator del estado de la bateria seonga y apaga en rojo.
Batería entre el 20 % yel 80 %	El indicator del estado de la bateria seonga y apaga en amarillo.
Batería al 80 % o más	El indicator del estado de la bateria seonga y apaga en verde.
Si hay algo problema durante la carga	El indicator del estado de la bateria parpadea en rojo.
Cargando(cargador conectado)	El indicator del estado de la bateria seonga en rojo.
Carga completada(cargador conectado)	El indicator del estado de la bateria seonga en verde.

Қашықтықтан тыс

Егер өнімге қосылған құрылғы тиімді байланыс қашықтығынан тыс болса, байланыс сигналы әлсірейді және байланыс үзіледі. Тиімді байланыс қашықтығы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Егер құрылғы тиімді байланыс қашықтығына қайта оралса, өнім құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қосылмаса, сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіңіз, олар қосылады.

LG TONE Free қолданбасы

«LG TONE Free» қолданбасын орнатсаңыз, құлаққаптардың батареясын тексеру, дауыстық ескерту, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылым орнын тексеру және құлаққаптарды табу функцияларын пайдалана аласыз. Қосымша ақпарат алу үшін қолданбаны қараңыз.

«LG TONE FREE» қолданбасын орнату үшін Google Play Store немесе App Store дүкенінен «LG TONE Free» деп іздеңіз немесе QR кодын сканерлеңіз.

Ол Android 7.0 немесе одан жоғары және iOS 11 немесе одан жоғары нұсқаларымен үйлесімді.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде келесі белгілерді байқасаңыз, қайта тексеріп көріңіз. Бұл ақаулық болмауы мүмкін.

Síntoma	Causa y solución
El producto no se enciende	Compruebe el nivel de bateria y cárguela.
Si no可以选择 realizar una llama con los auriculares	Si el Telefonó móvil no admite las manos manos libres y de los auriculares, noould utilizesar lasfunciones de lllamada.Compruebe el nivel de bateria y cárguela.
Si no pueda registrar los auriculares en el Telefonó móvil	Compruebe si los auriculares estan encendidos.Compruebe si los auriculares han activado el modo de búsueda.- Con los auriculares introducidos en el estuchedearga, mantenga pulsado el panel táctil delauricular izquierdo odeocho durante 3 a 5segundos para Cambiar al mode de búsueda.
Si ha sustituidolos auricularesinternos or hayalgún problema delfunciramente(Restablecer losajustes de fábrica)	Con los auriculares introducidos en el estuchecarga, mantenga pulsado el panel táctil delauricular izquierdo odeocho durante 10 segudos or más.- El indicator de estado de la batería del estuchecarga parpádea en rojo y se realiza lainitialización del estado de fábrica.Tras la initialización al estado de fábrica, conectelos auriculares de nuevo.

Ерекшеліктері мен сипаттамалары

Elemento	Comantarios
Especillas de la Tecnología Bluetooth	V 5.2 (Auriculas/Manos libres/A2DP/AVRCP)
Batería	Auricular: 3,7 V/55 mAh, iones de litioEstuche de cargo: 3,7 V/390 mAh, iones de litio
Tiempo de reproducción de música con los auriculas y el estuche de cargo	ANC desactivado: hasta 8 y hasta 22 horas*ANC activado: hasta 5 y hasta 13 horas*
Tiempo de cargo	Auricular: menos de una hora/Estuche de cargo: menos de 2 horasCarga<rápida 5 min de cargo para hasta 60 min de tiempo de reproducción.*※ Al cargar con cable a temperatura ambiente
Voltaje nominal de entrada	Auricular: 5 V----110 mAEstuche de cargo: 5 V----500 mA
Temperatura de funcionavento	0 °C ~ +40 °C
Humidad de funcionavento	5 % – 60 %
Dimensiones (mm) /peso (g)	Auricular: 21,2 mm (An) x 28,3 mm (Pr) x 23,2 mm (Al)/5,2 g (un auricular) Estuche de carga: 54,5 mm (An) x 54,5 mm (Pr) x 30 mm (Al)/35,4 g
Rango de Frequencias		Potencia de salute (máx.)
De 2402 a 2480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын қолданбаларға, параметрлерге, сигнал қарқындылығына, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа да пайдалану әдістеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

LG TONE Free™ құлаққаптарын пайдалану

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққап жиынтығын пайдаланбас бұрын, оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету және зақымданудың немесе дұрыс пайдаланбаудың алдын алу үшін барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз. Осы құжаттағы ақпараттағы типографиялық қателерді немесе дәлсіздіктерді түзету мақсатында енгізілген кез келген жаңартуларды немесе өзгерістерді тек LG Electronics Inc. жүзеге асыра алады.

LG TONE Free (FONE-FPS) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құлаққап жиынтығы.

Бұл өнімді Bluetooth A2DP немесе hands-free профильдерін қолдайтын құрылғыларға аудио керек-жарақ ретінде пайдалануға болады.

Қауіпсіздік шаралары

Төмендегі қауіпсіздік шаралары апаттар мен зақымдардың алдын алуға арналған. Оларды мұқият оқып, орындаңыз. Қауіпсіздік шаралары «ЕСКЕРТУ» және «САҚТАНДЫРУ» санаттарына бөлінеді.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТАНДЫРУ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биіктіктен құлатып алмаңыз.

Өнімнің сумен, спиртпен немесе бензинмен жанасуына жол бермеңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім IXPA4 деңгейіндегі төзімділікке ие (күнделікті қолдануға жарамды). (IXPA4 төзімділік деңгейі құлаққаптар үшін жарамды.)

Өнімді суға батырмаңыз және ылғалды жерде, мысалы, ваннада қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, өзгертпеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді жанғыш материалдардың немесе қатты жылу көздерінің жанына қоймаңыз.

Үйлесімсіз зарядтағышты пайдаланғанда өнім зақымдалуы мүмкін.

Баланың немесе үй жануарының магнитті немесе өнімнің ұсақ бөлшектерін жұтып қоюына жол бермеңіз.

Электр розеткасына бөгде заттарды салмаңыз. Әйтпесе өрт немесе электр тогының соғуы мүмкін.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, бұл құрылғыны қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл өнімде құрамында батарея бар, оны өз бетіңізше алып тастауға немесе ауыстыруға болмайды.

Қауіпсіздік себептерінен өнімнің құрамдас бөлігі болып табылатын батареяны алып тастамаңыз.

Егер батареяны өз бетіңізше ауыстырсаңыз немесе дұрыс түрімен ауыстырмасаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-ионды батарея қауіпті бөлік болып табылады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Батареяны білікті емес адам ауыстырса, құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Батареяны ешқашан өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалып, қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс. Батареяны қалдықтарға тастамай, қайта өңдеу немесе жою үшін арнайы орынға тапсыру керек.

Батарею өз бетіңізше жоймаңыз. Батареяны жою кезінде жергілікті ережелерді орындаңыз.

Батареяны қате типке ауыстырған жағдайда өрт және жарылыс қаупі төнеді.

Батареяны 11,6 кПа-дан төмен қысымда немесе 15 000 м-ден жоғары биіктікте сақтамаңыз және пайдаланбаңыз.

Батареяны қате типке ауыстыру қорғаныс элементтерінің дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Батареяны отқа тастамаңыз немесе пешке салмаңыз, сондай-ақ оны механикалық жолмен зақымдамаңыз немесе кеспеңіз. Жарылыс болуы мүмкін.

Егер батарея қоршаған ортаның өте жоғары температурасына ұшыраса, жарылыс немесе жанғыш сұйықтық немесе газ ағуы мүмкін.

Егер батарея өте төмен ауа қысымына ұшыраса, жарылыс немесе жанғыш сұйықтық немесе газ ағуы мүмкін.

Ескі батареяларды тастамаңыз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Жою әдісі әр елде және аймақта әртүрлі. Жоюды тағайындалған тұлғаға тапсырыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім көп мөлшерде терге ұшыраса, оны тазалаңыз. Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін. Құлақта ұзақ уақыт ылғал болса, тері проблемаларына әкелуі мүмкін.

Жоғары ажыратымдылықтағы динамик

Егер қосылатын құрылғының байланыс желісі жоғары ажыратымдылықтағы дауысты қоңырауларды қолдаса, телефон қоңыраулары мен музыканы жоғары ажыратымдылықта тыңдай аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG TONE Free™ Құлаққаптар (орнатылған стандартты гельдік ұштықтармен) зарядтау қорабы

Ауыстырылатын құлаққап ұштары (кіші және үлкен)

USB Type-CTM зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Қарапайым пайдалану нұсқаулығы

WEEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТПЕ: Өнімнің нақты көрінісі нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Тек LG Electronics компаниясының түпнұсқа бөлшектерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес бөлшектерді пайдалану өнімнің бұзылуына және кепілдіктің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Өніммен бірге берілген USB Type-CTM кабелін пайдаланыңыз.

Шолу

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

Зарядтау қосқышы бөгде заттармен ластанбауы керек. Нақты өнімнің көрінісі мен сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1 Қосқыңыз келетін ұялы телефондағы немесе құрылғыдағы Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Қораптағы құлаққаптары бар зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Сол немесе оң құлаққаптағы сенсорлық аймақты 3-5 секунд басып тұрыңыз, батарея күйінің индикаторы көк түспен жыпылықтағанша.

3 Телефон экранының жоғарғы жағында «Жылдам жұптау» қалқымалы терезесі пайда болғанда, қосылымды орнату үшін түртіңіз. (Бұл функция Android 6.0 немесе одан жоғары жүйелерде қолдау көрсетіледі және Bluetooth интерфейсі мен құрылғының орналасу ақпаратын қосу қажет.) 4 Егер қалқымалы терезе пайда болмаса, телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FPS] опциясын таңдап, қосылымды орнатыңыз (iOS немесе Android 5.0 және одан төмен нұсқаларын пайдаланушылар үшін).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth қосылған құрылғылар тізіміндегі LG-TONE-FPS_LE атауы қосылым орнату үшін дұрыс модель атауы емес. Пайдаланып жатқан модель атауын тексеріп, «LE» жалғауынсыз модельге қосылыңыз.

Android құрылғысында құлаққаптың әдеттен тыс модель атауы пайда болса, қосылған құрылғының параметрлеріндегі Bluetooth мәзірінде модель атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғыны қосу үшін осы процедураны қайталаңыз.

Автоматты қайта қосылу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда, құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Зарядтау қорабының қақпағын жауып, екі құлаққапты да салсаңыз, құлаққаптар ажыратылады.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан алып, құлағыңызға ыңғайлы болу үшін дұрыс позицияда киіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Құлағыңызға сәйкес келетін басқа гельдерді қолдануға болады, осылайша белсенді шуды басу функциясының өнімділігін жақсартып, музыканың айқын дыбысын тамашалай аласыз.

2 Құлаққаптарды кигеннен кейін киюді анықтау туралы дыбыстық ескертуді естисіз.

Музыка ойнату

Funkcia	Opis
Prehrat / Pozastavit	● : Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadlajenekrát.
Zmena hlasitosti	● ● : Dotknite sa l'aveho (zniženie hlasitosti) alebo pravého (zyvjěnie hlasitosti) slúchadla dvakrát.
Prehrat d'alsie	● ● ● : Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadla trikrát.

ЕСКЕРТПЕ: Функцияларды басқару әдісін LG TONE Free қолданбасындағы сенсорлық аймақ параметрлері арқылы өзгертуге болады.

Ұялы телефон қоңырауы функциялары

Funkcia	Stav	Opis
Prijatie hovoru	Vyzvánanie	Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadla{jedenkrát.}
Ukoněenie hovoru	Prebieha hovor	Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadla dvákát.}
Uskutočnenie hovoru	Nečinnost	Ak hovor uskutočnité pomocou mobilného Telefonu, automaticaу sa prepojí na slúchadlovú súpravu.
Prijatie hovoru požas prebiehájúceho hovoru	Prebieha hovor	Ak sa raz dotknete l'aveho alebo pravého slúchadla, aktuálny hovor sa podrží a budete môct prijartricházazjúci hovor.
		Ak je prechodázhájúci hovor podržaný, aktuálny hovor môzete ukončí na mobilnom Telefoné (Tâto funkcia pracuje rózné v závislosti od nastaveni mobilného Telefonu.)
Odmietnutie hovoru	Vyzvánanie	Dotknite sa l'aveho alebo pravého slúchadla{jodržte ho.}

Айналадағы дыбысты тыңдау (LAS - Listen to the Ambient Sound) / Белсенді шуды басу (ANC - Active Noise Cancellation)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS - Listen to the Ambient Sound)

Қоршаған дыбысты тыңдау функциясы (LAS) қоршаған ортадағы дыбыстарды естуге мүмкіндік береді, осылайша айналаңыздағы жағдайды байқап, ықтимал қауіптерден хабардар боласыз.

Белсенді шуды басу (ANC - Active Noise Cancellation)

Белсенді шуды басу функциясы (ANC) қоршаған дыбыстарды бөгейді. Бұл функцияны музыка тыңдау немесе бейне көру кезінде ешқандай кедергісіз пайдалануға болады.

Сол немесе оң құлаққапты ұстап тұрып, ANC және LAS режимдерінің арасында ауысуға болады.

LAS және ANC функцияларын LG TONE Free қолданбасында реттеуге болады.

Қоршаған дыбысты тыңдау режимі мен сөйлесу режимін LG TONE Free қолданбасының көмегімен конфигурациялауға болады.

LAS немесе ANC функцияларын пайдалану кезінде батарея тезірек тұтынылады және өнімнің жұмыс уақыты қысқарады.

LAS және ANC функцияларын құлаққаптар бос тұрғанда, музыка тыңдау және телефонмен сөйлесу кезінде пайдалануға болады.

*ANC - белсенді шуды басудың аббревиатурасы.

ЕСКЕРТУ: LAS режимі белсендірілгенде, қоршаған ортадағы қатты дыбыстарды кенеттен естуіңіз мүмкін.

ANC функциясын ашық жерде пайдалансаңыз, қауіпсіздік мақсатында айналаңызға мұқият болыңыз.

Зарядтау

Кабель арқылы зарядтау

Зарядтау кабелін қосқанда, зарядтау қорабында зарядтау күйінің индикаторы жанады.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қалбыры бір уақытта зарядталады. Зарядтау қалбырындағы зарядтау портын ұялы телефондарды және т.б. қуаттандыру үшін пайдалануға болмайды.

Батарея зарядының деңгейін тексеру

Егер зарядтау қалбырына құлаққаптар салынған болса, құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі.

Әйтпесе, зарядтау қалбырының батарея зарядының күйі көрсетіледі.

Indikator stavu batérie	Zostavajúca urovečbátère (nabijáčka nie je pripojená)	Stav nabijania (nabijáčka pripojená)
Červéná	20% alebo menej	Nabijanie
Žlátá	20% - 80%	-
Zelená	80% alebo viac	Ápólné nabitá

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қалбырының қақпағын жапқаннан кейін зарядтау қалбырының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қалбыры толығымен зарядсызданған болса, индикатор жанбайды және қалбыр жұмыс істемейді. Құлаққаптарды жеке қосу/өшіру мүмкін емес болғандықтан, зарядтау қалбырын әрқашан зарядты ұстауға кеңес береміз.

Батарея күйінің индикаторы

Stav	Opis
Režim vyhladávania tripojenia Bluetooth	Indikátor stavu batériéblinká namodro.
Árovečnbatérié menej ako 20%	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuju načerveno a zhasína.
Árovečnbatérié 20%–80%	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuju nažito a zhasína.
Árovečnbatérié viac ako 80%	Indikátor stavu batérié sa rozsvecuju nazeleno a zhasína.
Nastal problém požcas nabijania	Indikátor stavu batériéblinká načerveno.
Nabijanie (nabijačka tripojená)	Indikátor stavu batérié sa rozsvieti načerveno.
Nabijanie dokoněné (nabijačka tripojená)	Indikátor stavu batérié sa rozsvieti nazeleno.

Қашықтықтан тыс

Егер өнімге қосылған құрылғы тиімді байланыс қашықтығынан тыс жерде болса, байланыс сигналы бөгеліп, байланыс үзіледі. Тиімді байланыс қашықтығы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Егер құрылғы тиімді байланыс қашықтығына қайта оралса, өнім құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, сол немесе оң құлаққапқа бір рет түртіп қосыңыз.

LG TONE Free қолданбасы

Қолданбаны орнатқаннан кейін "LG TONE Free" қолданбасы арқылы құлаққаптар батареясын тексеру, дауыстық хабарландыру, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылым орны туралы ақпаратты тексеру және құлаққаптарды табу функцияларын пайдалануға болады. Қосымша ақпаратты қолданбадан таба аласыз.

"LG TONE Free" қолданбасын орнату үшін Google Play немесе App Store дүкенінен "LG TONE Free" қолданбасын іздеңіз немесе осы беттегі QR кодын сканерлеңіз.

Қолданба Android 7.0 немесе одан жоғары және iOS 11 немесе одан жоғары жүйелерін қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде келесі ақаулықтарды байқасаңыз, себебін мұқият тексеріңіз. Бұл ақаулық болмауы мүмкін.

Symptom	Pričina a riěsiejie
Napájanie sa nezapne	Skontrolujte úroweǐ nabitia batériéa batariu nabite.
Nie je moźné Telefonovat pomocou sluchadiel	Ak mobilné Telefon nepodporuje funkcie sluchadlovej sūprawy ani hands-free, nemožěte používat funkcie hovoru. Skontrolujte úroweǐ nabitia batériéa batariu nabite.
Ak nemóžěte v mobilom Telefone zaregistrovásluchadlá	Skontrolujte, Čsú sluchadláz naptrété. Skontrolujte, Čsá sluchadlá prepli do režimu vyhladávanía. -Po vloženi sluchadiel do nabijacieho puzdra stlăcte a podržte dotykovú plochu na favom alebo pravom sluchadle na 3 až 5 sekünd, aby ste ich prepli do režimu vyhladávanía.
Ak ste vymernili sluchadlá alebo ak sluchadlá nepracuju správné (Tořárenské obnoimenie)	Po vloženi sluchadiel do nabijacieho puzdra stlăcte a podržte dotykovú plochu na favom alebo pravom sluchadle na 10 sekünd alebo viac. -Indikator stavu batériéa na nabijacom puzdre bude blikat načevnero a vykoná sa initizácia na továrenské nastavenie. Po initizáciá na továrenské nastavenie znova pripoje sluchadlá.

Параметрлер мен функциялар

Polożka	Poznámky
Technické paramètre priwoweria Bluetooth	V 5.2 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Bátéra	Slúchadlo: 3,7 V / 55 mAh, litiovo-iónová Nabijacie puzdro: 3,7 V / 390 mAh, litiovo-iónová
Čas prehravania hudy; slúchadlá / s nabijacím puzdrom	ANC vypnuté: Až do 8 až do 22 hodín* ANC zapnuté: Až do 5 až do13 hodín*
Čas nabíjania	Slúchadlo: do hodiny / Nabijacie puzdro: do 2 hodín Rychle nabijanie: 5 minút nabije až 60 minút prehravania* ※ Pomocou káblóvoho nabíjania pri izbovej teplote
Menovité vstupné napătie	Slúchadlo: 5 V —— 110 mA Nabijacie puzdro: 5 V —— 500 mA
Prevádková teplota	0 °C – +40 °C
Prevádková vlhkest	5 % – 60 %
Rozmery (mm) / Hmotnost (g)	Sluchadlo: 21,2 mm (Š) × 28,3 mm (D) × 23,2 mm (V) / 5,2 g (jedno sluchadlo) Nabijacie puzdro: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 30 mm (V) / 35,4 g
Frekvenčný roszah	Vystupné výkon (max.)
2 402 MHz až 2 480 MHz	11,5 dBm

*Ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, қоршаған орта температурасына, жиілік диапазонына және басқа пайдалану тәсілдеріне байланысты өзгереді.

LG TONE Free™ пайдалану

Авторлық құқық © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

ЕСКЕРТПЕ: Ең жақсы нәтиже алу және құлаққаптардың кез келген зақымдануын немесе дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін, құлаққаптарды пайдаланбас бұрын барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Баспа қателері немесе ақпараттағы дәлсіздіктер салдарынан нұсқаулыққа өзгерістер енгізу немесе оны жаңарту LG Electronics Inc. компаниясының қалауы бойынша жүзеге асырылады.

LG TONE Free (TONE-FP5) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл құлаққаптар.

Бұл өнімді A2DP немесе Bluetooth профилін қолдайтын құрылғыларға арналған аудио керек-жарақ ретінде пайдалануға болады.

Сақтық шаралары мен қауіпсіздік

Төмендегі сақтық шаралары кез келген күтпеген жағдайдың немесе зақымданудың алдын алу үшін берілген. Сақтық шараларымен танысыңыз.

Сақтық шаралары «ЕСКЕРТУ» және «АБАЙЛАҢЫЗ» деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамасаңыз, бұл ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ: Нұсқауларды орындамасаңыз, бұл жеңіл жарақатқа немесе зақымдануға әкелуі мүмкін.

Өнімді биік жерге тастамаңыз.

Өнімге су, спирт немесе бензин тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім IPX4 деңгейінде су өткізбейді (күнделікті өмірде су өткізбейді). (IPX4 су өткізбеушілік дәрежесі тек құлаққаптарға қатысты.)

Өнімді су астына қоймаңыз немесе ванна бөлмесі сияқты ылғалды жерде қолданбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, реттемеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді шамадан тыс ыстықтың немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Үйлесімсіз зарядтағышты пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін.

Нәресте немесе баланың өнімнің магнитін немесе ұсақ бөлшектерін жұтып қоюына жол бермеңіз.

Зарядтағыш қосқыштарына (зарядтау ұясына және қуат көзіне) бөгде заттардың кірмеуін қадағалаңыз. Әйтпесе, бұл өртке немесе ток соғуына әкелуі мүмкін.

Егер сізге медициналық құрылғы салынған болса, осы құрылғыны қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл өнімде кіріктірілген батарея бар, оны өз қалауыңыз бойынша алып тастауға немесе ауыстыруға болмайды.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге кіріктірілген батареяны алып тастамаңыз.

Егер сіз өз еркіңізбен батареяны ауыстырсаңыз немесе дұрыс ауыстырмасаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий батареясы қауіпті компонент болып табылады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Білікті емес адамның батареяны ауыстыруы сіздің құрылғыңызға зақым келтіруі мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін, бұл қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Батареяны қайта өңдеу керек және тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керек.

Батареяны ерікті түрде тастамаңыз. Батареяны тастау кезінде жергілікті ережелерді сақтаңыз.

Қажетсіз энергия тұтынуды болдырмау үшін құрылғыны толық зарядталған кезде ажыратыңыз. Құрылғыны зарядтау үшін әрқашан оңай қол жетімді розетканы пайдаланыңыз.

Батареяны дұрыс емес түрдегі басқа батареямен ауыстырсаңыз, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Батареяны 11,6 кПа төмен қысымда және теңіз деңгейінен 15000 м биіктіктен жоғары жерлерде сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Батареяны дұрыс емес түрдегі батареямен ауыстыру қорғанысты жоюы мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау немесе оны механикалық түрде зақымдау немесе кесу жарылыс тудыруы мүмкін.

Батареяны өте жоғары температурада қалдыру жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Өте төмен ауа қысымына ұшыраған батарея жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды ретсіз тастамаңыз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Тастау әдісі елге немесе аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Оны тиісті түрде тастаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім шамадан тыс ылғалға ұшыраса, оны тазалаңыз.

Таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін. Егер құлаққаптардың ішіне ылғал түсіп, ұзақ уақыт қалса, бұл тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD дыбыс

Егер қосылатын құрылғының байланыс желісі HD дауыстық қоңырауларды қолдаса, жоғары анықтықтағы қоңыраулар мен музыка тыңдаудан ләззат ала аласыз.

Өнім құрамдас бөліктері

LG TONE Free™ құлаққаптары (ортаңғы құлаққаптар) Зарядтау қорабы

Қосымша құлаққаптар (кіші және үлкен)

USB Type-C™ зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы

WEEE картасы (тек Еуропа)

Ескерту: Нақты өнім нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

Тек түпнұсқа LG Electronics компоненттерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес компоненттерді пайдалану өнімге зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін.

Өніммен бірге берілген USB Type-C™ кабелін пайдаланыңыз.

Pregled

Kutija za punjenje

Slušalice

*Pazite da terminal za punjenje ne bude zaprljan stranim supstancama. *Izgled i specifikacije stvarnog proizvoda mogu se razlikovati ovisno o modelu.

Uparivanje i povezivanje

Brzo uparivanje

1. Uključite funkciju Bluetooth na mobilnom telefonu ili uređaju koji se povezuje. 2. Otvorite poklopac kutije za punjenje sa slušalicama montiranim na kutiju. Pritisnite i držite jastučić na dodir na lijevoj ili desnoj slušalici 3 do 5 sekundi dok pokazivač statusa baterije ne zatreperi plavo.

3. Kada se skočni prozor za uparivanje Brzo uparivanje pojavi na gornjem području zaslona mobilnog telefona, dodirnite za povezivanje. (Podržava samo Android™ 6.0 ili više; zahtijeva konfiguriranje Bluetootha i postavke informacija o lokaciji mobilnog uređaja.)

4. Ako se skočni prozor ne pojavi, odaberite [LG-TONE-FPS] iz Bluetooth izbornika na mobilnom telefonu i povežite ga (za korisnike iOS-a ili Androida 5.0 ili nižih inačica).

OPREZ: Na popisu uređaja povezanih na Bluetooth

LG-TONE-FP5_LE je ispravan naziv modela za povezivanje.

Provjerite naziv modela koji se koristi i povežite s nazivom modela "LE".

Ako naziv modela slušalica nije uobičajeno prikazan na Android uređaju, promijenite naziv modela u Bluetooth izborniku Postavki povezanog uređaja.

ZABILJEŠKA: Za povezivanje s drugim uređajem, obavite ponovo gore navedeni postupak.

Automatsko ponovno povezivanje

Құлаққаптар зарядтау қорабының қақпағын ашқан кезде автоматты түрде қосылады. Егер құлаққаптардың екеуі де зарядтау қорабына орнатылған кезде зарядтау қорабының қақпағын жапсаңыз, құлаққаптар өшеді.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан алыңыз және оларды құлағыңызға ыңғайлы етіп реттеңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Белсенді шуды басу (ANC) жақсарту және музыканың бай дыбысынан ләззат алу үшін құлағыңызға сәйкес келетін құлаққап ұштарын пайдалануға болады.

2 Құлаққаптарды киген кезде киюді анықтау дабылын естисіз.

Музыканы іске қосу

Funkcija	Opis
Pokretanje/zaustavljanje	●: Dodirnite lijev ili desnu slušalicu Jednom.
NamjeŠtanje glasnoće	●: Dodirnite lijev (smanjenje) ili desnu slušalicu (pojačanje) dva puta.
Pokrenite Sljedće	●: Dodirnite lijev ili desnu slušalicu tri puta.

ЕСКЕРТПЕ: LG TONE FREE қолданбасындағы сенсорлық жастықшалар параметрлерінде функцияның жұмыс режимін өзгертуге болады.

Ұялы телефон қоңырауларының функциялары

Funkcjija	Status	Opis
Javljanje na pozive	Zvonjava	Dodirnite lijev ili desnu slušalicu jegnom.
Završavanje poziva	Razgovor	Dodirnite lijev slušalicu dva puta.
Pozivanje	Odsutan	Ako pozivate koristeči mobilni Telefon, poziv se automatski povezije na slušalice.
Primanje poziva dok ste na Telefonu	Razgovor	Ako dodirnete lijev ili desnu slušalicu jegnom, trenutnačni pozivće prećne na Čekanje i vićete moće odgovoriti na dolazeći poziv. Ako je prethodni poziv na Čekanju, možete završiti trenutni poziv na mobilon神话fonu.(Radi razičito u ovisnosti o postavkama mobinog Telefona).
Odbijanje poziva	Zvonjava	Dodirnite i držite lijev ili desnu slušalicu.

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS)/Белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) функциясы қоршаған ортаның дыбысын тыңдауға мүмкіндік береді, осылайша сіз қоршаған жағдайды және кез келген ықтимал қауіптерді тани аласыз.

Белсенді шуды басу (ANC)

Белсенді шуды басу (ANC) функциясы кез келген қоршаған дыбысты блоктайды. Осылайша сіз бұл функцияны кедергісіз музыка тыңдау немесе бейнежазбаларды көру үшін пайдалана аласыз.

ANC режимі мен LAS режимі арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққапты түртіп ұстаңыз.

LG TONE FREE қолданбасында LAS және ANC функцияларын орнатуға болады.

Сіз LG TONE Free қолданбасының көмегімен Қоршаған дыбысты тыңдау режимін және Сөйлесу режимін конфигурациялай аласыз.

Егер LAS немесе AOZ функциясын қолдансаңыз, батарея тезірек тұтынылады, бұл өнімді пайдалану уақытын қысқартады.

Сіз LAS және AOZ функцияларын қашықтықта, музыка тыңдағанда немесе телефонда сөйлескенде пайдалана аласыз.

*AOZ — Белсенді шуды басу (Active Noise Cancellation) аббревиатурасы.

ЕСКЕРТПЕ: LAS режимі қосылғанда, қоршаған дыбыстар күшейтілген түрде естіледі.

AOZ функциясын ашық жерде қолданғанда, қауіпсіздік үшін айналаға назар аударыңыз.

Зарядтау

Сымды зарядтау

Зарядтау кабелі жалғанған кезде, зарядтау күйі зарядтау қорабында көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады.

Зарядтау қорабындағы құлаққап ұясын ұялы телефонды зарядтау үшін пайдалануға болмайды.

Батарея күйін тексеру

Егер құлаққаптар зарядтау қорабында орнатылған болса, құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі. Әйтпесе, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі.

Pokazivačstatusa baterije	Preostala baterija (punjacjie povezan)	Stanje punjenja (punjac povezan)
Crveno	20% ili neće	Punjenje
Žuto	20% - 80%	-
Zeleno	80% ili viće	Do kraja napunjeno

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қорабының қақпағы жабық болғанда, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қорабы толығымен зарядсызданған болса, көрсеткіш болмайды және ол жұмыс істемейді. Біз зарядтау қорабын әрқашан зарядты ұстауды ұсынамыз, себебі құлаққаптарды оған тәуелсіз қосу немесе өшіру мүмкін емес.

Батарея күйінің индикаторы

Status	Opis
Bluetooth Način pretraživanja	Pokazivač statusa baterije treperi plavo.
Baterija ispod 20%	Pokazivač statusa baterije pali se i gasti crveno.
Baterija 20% - 80%	Pokazivač statusa baterije pali se i gastiŽuto.
Baterija 80% ili više	Pokazivač statusa baterije pali se i gasti zeleno.
Gdje je problem s punjenjem	Pokazivač statusa baterije treperi crveno.
Punjenje (punjač povezan)	Pokazivač statusa baterije pali se crveno.
Punjenje završeno (punjač povezan)	Pokazivač statusa baterije pali se zeleno.

Ауқымнан тыс

Егер құрылғы тиімді байланыс ауқымынан тыс жерде қосылған болса, байланыс сигналы әлсірейді және байланыс үзіледі. Тиімді байланыс ауқымы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Егер құрылғы тиімді байланыс ауқымына қайта оралса, құрылғы автоматты түрде қайта қосылады. Құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, сол және оң құлаққаптарды қосу үшін оларды түртіңіз.

LG TONE Free қолданбасы

«LG TONE Free» қолданбасын орнатсаңыз, Check Earbud Battery, Voice Alert, Change Equalizer, Modify Last Connected Location Information және Find My Earbuds функцияларын пайдалана аласыз. Толық ақпарат алу үшін қолданбаны қараңыз.

«LG TONE Free» қолданбасын орнату үшін Google Play Store немесе App Store дүкенінен «LG TONE Free» іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Android 7.0 немесе одан жоғары және iOS 11 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде келесі белгілердің кез келгені байқалса, назар аударыңыз. Мүмкін, бұл ақаулықтың белгісі.

Simptom	Uzrok i rješenje
Napajanje se ne pali	Provjerite razinu baterije i napunite ju.
Nije moguce pozvati bez slušalica	Ako mobilni Telefon ne podržava funkcjie bez ruku i slušalice, ne mozte koristiti značajke poziva. Provjerite razinu baterije i napunite ju.
Ako ne možete registrirati slušalice na mobilni Telefon	Provjerite jesu li slušalice ukljucene. Provjerite jesu li slušalice ušle u način pretraživanja. - Dok su slušalice ukljucene u kutju za punjenje, pritsinje i držite jastućić za dodir na ljièvoj ili desnoj slušalici 3 do 5 sekundi kaco biste prebacilni naćin pretraživanja.
Ako ste zamijenili slušalice ili postoji problem s radom (Tvornichko resetiranje)	Dok su slušalice ukljucene u kutju za punjenje, pritsinje i držite jastućić za dodir na ljièvoj ili desnoj slušalici 10 sekunde ili više. - Pokazivač statusa baterije kutje za punjenje treperi crveno i pamkretanje na tvorníčke postavke je završeno. NakonPokretenja na tvorníčke postavke, ponovoPokretene slušalice.

Техникалық сипаттамалар мен ерекшеліктер

Stavka	Komentari
Bluetooth specifikacione	V 5.2 (Slošalice/Bez ruku/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slošalice: 3,7 V / 55 mAh, Lithium jonska Kutija za punjenje: 3,7 V / 390 mAh, Lithium jonska
Slošalice s vremenom pokretanja glazbe i s kutijom za punjenje	AOZ isključeno: Do 8 i do 22 SATA* AOZ ukljćeno: Do 5 i do 13 SATA*
Vrijije punjenja	Slošalica: u roku od sat vremena/ Kutija za punjenje: u roku od 2 SATA Brzo punjenje: 5 minuta punjenja za do 60 minuta reprrodukcije* ※ Kada je punjenje ožižće na sobnoj temperaturi
Nazivni ulazni napon	Slošalice: 5 V = 110 mA Kutija za punjenje: 5 V = 500 mA
Radna temperatura	0 °C - +40 °C
Radna vlažnost	5 % - 60 %
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slošalice: 21,2 mm (Š) × 28,3 mm (D) × 23,2 mm (V) / 5,2 g (Jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 30 mm (V) / 35,4 g
Opseg frekvencije	Izlazna snaga (maks)
2402 MHz do 2480 MHz	11,5 dBm

*Пайдалану ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа пайдалану тәсілдеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

Авторлық құқық © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған

ЕСКЕРТПЕ: Ең жақсы өнімділік үшін және құлаққаптардың зақымдалуын немесе дұрыс пайдаланылмауын болдырмау үшін, құлаққаптарды пайдаланбас бұрын барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Барлық өзгертулер мен түзетулер, сондай-ақ қателер мен дәлсіздіктер туралы ақпарат LG Electronics Inc. тарапынан жүзеге асырылуы мүмкін.

LG TONE Free (TONE-FPS) — Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құлаққаптар.

Бұл өнім A2DP және Hands-Free Bluetooth профильдерін қолдайтын құрылғылардағы аудио деректерді тыңдауға арналған.

Сақтық шаралары

Төмендегі сақтық шаралары күтпеген жазатайым оқиғалардың немесе зақымданудың алдын алу үшін берілген. Қауіпсіздік шараларымен танысыңыз. Қауіпсіздік шаралары "ЕСКЕРТУ" және "САҚ БОЛЫҢЫЗ" деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биік жерден түсірмеңіз.

Өнімге су, спирт немесе бензин тимегенін тексеріңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім IPX4 деңгейіне дейін су өткізбейді (күнделікті өмірге су өткізбейтін). (IPX4 су өткізбеушілік дәрежесі тек құлаққаптарға қатысты.)

Өнімді су астына қоймаңыз немесе ванна бөлмесі сияқты ылғалды жерлерде қолданбаңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, реттемеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді ашық оттың немесе жанатын материалдардың жанына қоймаңыз.

Үйлесімсіз зарядтағышты пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін.

Сәбилер мен кішкентай балалардың магнитті немесе өнімнің ұсақ бөлшектерін жұтып қоюына жол бермеңіз.

Зарядтағыш қосқыштарына (зарядтау ұясы мен ашасына) бөгде заттардың кіруіне жол бермеңіз. Әйтпесе, өрт немесе ток соғуы мүмкін.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, осы өнімді қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл өнімде кіріктірілген батарея бар және оны өз бетіңізше алып тастауға немесе ауыстыруға болмайды.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге салынған батареяны өзіңіз шығармаңыз.

Батареяны өз бетіңізше ауыстырсаңыз немесе дұрыс ауыстырмасаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-ионды батарея – жарақат келтіруі мүмкін қауіпті компонент.

Батареяны білікті емес маманның ауыстыруы құрылғыңыздың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін, бұл қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс. Батареяны қайта өңдеуге немесе тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керек.

Батареяны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Батареяны тастау үшін жергілікті ережелерді орындаңыз.

Қажетсіз энергия тұтынуды болдырмау үшін құрылғы толық зарядталғанда оны өшіріңіз. Құрылғыны зарядтау үшін әрқашан оңай қол жетімді розетканы пайдаланыңыз.

Батареяны сәйкес келмейтін басқа түрмен ауыстырсаңыз, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Өнімді 11,6 кПа төмен қысымда және теңіз деңгейінен 15000 м жоғары биіктікте сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Басқа, қауіпсіз түрі емес батареямен ауыстыру қауіпті болуы мүмкін (мысалы, кейбір литий батареялары жағдайында).

Батареяның өте жоғары немесе төмен температураға ұшырауы, механикалық зақымдануы немесе кесілуі жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температурасы бар ортада қалдыру жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Батареяның өте төмен ауа қысымына ұшырауы жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды қоқысқа тастамаңыз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Қоқысқа тастау әдісі елге немесе аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Оны тиісті түрде тастаңыз.

ЕСКЕРТУ

Егер өнім шамадан тыс терлеуге ұшыраса, өнімді тазалаңыз. Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал егер олар ұзақ уақыт бойы құлақта қалса, тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD динамик

Егер қосылатын құрылғының байланыс желісі HD Voice Calling қолдаса, сіз жоғары анықтықтағы дауыстық қоңыраулар мен музыканы тыңдай аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG TONE FreeTM құлаққаптары (орнатылған ортаңғы құлаққаптар) Зарядтау қорабы

Қосымша силиконды құлақ ұштары (кіші және үлкен)

USB Type CTM зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Пайдаланушыға арналған қарапайым нұсқаулық

VIEEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТУ: Өнімнің нақты дизайны нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

Түпнұсқа LG Electronics компоненттерінің қолданылғанын тексеріңіз. Түпнұсқа емес компоненттерді пайдалану өнімге зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін.

Өніммен бірге берілген USB Type-C™ кабелін пайдаланыңыз.

Шолу

Зарядтау қорабы

Зарядтау қосқышы

Құлаққаптар

Зарядтау терминалының бөгде заттармен ластанбағанына көз жеткізіңіз. Өнімнің сыртқы түрі мен техникалық сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1 Қосқыңыз келетін ұялы телефонда немесе құрылғыда Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Құлаққаптар қорапқа салынған күйде зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Батарея күйінің индикаторы көк түспен жыпылықтағанша сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын 3-5 секунд басып тұрыңыз.

3 Ұялы телефон экранының жоғарғы жағында жылдам жұптау туралы қалқымалы терезе пайда болғанда, қосу үшін оны түртіңіз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан жаңа нұсқалары қолдайды; Bluetooth және орналасу ақпараты параметрлерін конфигурациялау қажет.)

Егер қалқымалы терезе пайда болмаса, телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FPS] таңдап, қосыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан төмен нұсқалары үшін).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth қосылған құрылғылар тізімінде LG-TONE-FP5_LE қосылуға арналған дұрыс атау емес. Қолданылатын құрылғының атауын тексеріп, "LE" жоқ құрылғы атауымен қосылыңыз.

Егер құлаққап моделінің атауы Android құрылғысында қалыпты көрсетілмесе, қосылған құрылғының Параметрлеріндегі Bluetooth мәзірінде модель атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғымен қосу үшін жоғарыдағы процедураны қайталаңыз.

Автоматты қайта қосу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Екі құлаққапты зарядтау қорабына салып, қақпағын жапсаңыз, құлаққаптар өшеді.

Құлаққаптарды кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан алып, құлағыңызға ыңғайлы етіп киіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Белсенді шуды басу (ANC) өнімділігін жақсарту және музыканың бай дыбысынан ләззат алу үшін құлағыңызға сәйкес келетін құлаққаптарды пайдалануға болады.

2 Құлаққаптарды киген кезде киюді анықтау дабылын естисіз.

Музыканы басқару

Funkcija	Opis
Reprodukuj / Pauziraj	●: Dodirnite levu ili desnu slušalicu{j EDMnom.}
Podešavanje jačine	●: Dodirnite levu (Smanjenje glasnoće) ili desnu (Povećavanje glasnoće) slušalicu dva puta.
Reprodukuj sledeću	●: Dodirnite levu ili desnu slušalicu tri puta.

ЕСКЕРТПЕ: LG TONE FREE қолданбасының сенсорлық жастықша параметрлерінде функцияның жұмыс режимін өзгертуге болады.

Ұялы телефонда қоңырау шалу функциялары

Funkcjija	Status	Opis
Javljanje na pozive	Zvonjava	Dodirnite levu ili desnu slušalicu jegnom.
Završavanje poziva	Razgovor	Dodirnite levu ili desnu slušalicu dva puta.
Pozivanje	Odsutan	Ako uputite poziv putem moblinog Telefona, poziv se automatski povezujne sa slušalicama.
Primanje poziva dok ste na Telefonu	Razgovor	Ako dodirenete levu ili desnu slušalicu jegnom, trenutni poziv ce biti na Čekanju, a vićete moč odgovorti na dolazni poziv. Ako je prethodni poziv na Čekanju, možete da zavrsite trenutni poziv na moblinom Telefonu. (Radi drugačije zavisno od postavki moblinog Telefona.)
OdBijanje poziva	Zvonjava	Dodirnite i držite levu ili desnu slušalicu.

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS) / белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS)

Функция Slajsje амбијентални звук (LAS) омогућује вам слушање амбијенталног звука како бисте могли да препрезите околну ситуацију и све потенцијалне ризике.

Активно поништавање буке (ANC)

Активно поништавање буке (ANC) функција блокира шум и амбијентални звук. Дакле, можете да користите функцију за слушање музике или гледање видеа без сметњи.

Додирните и држите леву или десну слушалицу за пребацивање између ANC и LAS начина рада.

Функције LAS и ANC можете да подесите у апликацији LG TONE Free.

Можете да конфигуришете начин слушања амбијенталног звука и начин разговора помоћу апликације LG TONE Free.

Ако користите функцију LAS или ANC, батерија се троши брже, смањујући време коришћења производа.

Функције LAS и ANC можете да користите док сте неактивни, слушате музику или телефонирате.

*ANC је акроним за активно поништавање буке.

ОПРЕЗ: Када је LAS начин рада омогућен, можете да чујете како амбијентални звук изненада постаје гласан.

Када користите ANC функцију на отвореном, обратите пажњу на околину ради безбедности.

Пуњење

Жичано пуњење

Када је кабл за пуњење спојен, статус пуњења приказује се у кутији за пуњење.

НАПОМЕНА: Слушалице и кутија за пуњење пуне се истовремено.

Зарядтау қорабындағы зарядтау қосқышы ұялы телефондарды және т.б. қуаттандыру үшін пайдаланылмайды.

Батарея күйін тексеру

Егер құлаққаптар зарядтау қорабына салынған болса, құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі. Әйтпесе, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі.

Indikator statusa baterije	Preostala baterija (punjać不好意思 spojen)	Stanje punjenja (punjać povezan)
Crveno	20% ili niće	Punjenje
Žuto	20% - 80%	-
Zeleno	80% ili viće	Do kralaja napunjeno

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қорабының қақпағы жабық болғанда, зарядтау қорабындағы батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қорабы бос болса, батарея индикаторы жанбайды. Зарядтау қорабын әрқашан зарядталған күйде ұстау ұсынылады, себебі құлаққаптар өздігінен қосыла немесе өше алмайды.

Батарея күйінің индикаторы

Status	Opis
Bluetooth Način pretrage	Indicator statusa baterijte treperi plavo.
Baterija ispod 20%	Indicator statusa baterijpe pali se i gasi crveno.
Baterija 20% - 80%	Indicator statusa baterijpe pali se i gasiŽuto.
Baterija 80% ili višne	Indicator statusa baterijpe pali se i gasi zeleno.
Kada postoji problem za vreme punjenja	Indicator statusa baterijte treperi crveno.
Punjenje (punjač povezan)	Indicator statusa baterijpe pali se crveno.
Punjenje završeno (punjač povezan)	Indicator statusa baterijpe pali se zeleno.

Ауқымнан тыс

Егер құрылғы тиімді байланыс ауқымынан тыс жерде болса, байланыс сигналы әлсіреп, байланыс үзіледі. Тиімді байланыс ауқымы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Егер құрылғы тиімді байланыс ауқымына қайта оралса, өнім құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қайта қосылмаса, сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіп, оларды қайта қосыңыз.

LG TONE Free қолданбасы

Егер *LG TONE Free* қолданбасын орнатсаңыз, келесі функцияларды пайдалана аласыз: құлаққап батареясын тексеру, дауыстық ескерту, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылған орын туралы ақпаратты тексеру және құлаққаптарды табу. Толық ақпарат алу үшін қолданбаны қараңыз.

"LG TONE Free" қолданбасын орнату үшін Google Play немесе App Store дүкенінен "LG TONE Free" деп іздеңіз немесе нұсқаулықтағы QR кодын сканерлеңіз.

Android 7.0 немесе одан жоғары және iOS 11 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Егер өнімді пайдалану кезінде келесі белгілердің кез келгенін байқасаңыз, бұл ақаулық болуы мүмкін.

Simptom	Uzrok i rešenje
Napajanje se ne ukljuciJE.	Proverite nivo baterije i napunite je.
Ako ne možete da nazovete sa slušalicama	Ako mobilni Telefon ne podržava funkcjie slušalica i hands-free, ne možete da koristite osobine poživanja.Proverite nivo baterije i napunite je.
Ako ne možete da registrujete slušalicne na mobilni Telefon	Proverite da li su uključene slušalicne.Proverite da li su slušalice ušle u način pretraživanja.- Dok su slušalice umetnute u kutju za punjenje, pritsinije i držće dodirnu ploćicu na levoji ili desnoj slušalici 3 do 5 sekundi da biste se prebacili na naćin pretraživanja.
Ako ste zamenili slušalicne ili postoji problem s radom (Vračanje na fabričke postavke)	Dok su slušalice umetnute u kutju za punjenje, pritsinije i držće dodirnu ploću na levoji ili desnoj slušalici 10 sekunde ili više.- Indikator statusa baterije na kutji za punjenje treperi crveno i provodi ve incijaljacinja na fabrički status. Nakon incijaljacinja na fabrički status, ponomno spojite slušalicce.

Техникалық сипаттамалар мен қасиеттер

Stavka	Kokmentari
Bluetooth specifikacja	V 5.2 (Slušalice/Hands-free/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalice: 3,7 V / 55 mAh, litij-ionska Kutija za punjenje: 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Slušalice za vreme reprodukcije muzike i kutija za punjenje	ANC Iskligčivanje: Do 8 i do 22 Časa* ANC Ukligčivanje: Do 5 i do 13 Časa*
Vreme punjenja	Slušalice: unutar sat vremena / Kutija za punjenje: unutar 2 Časa Brzo punjenje: 5 minuta punjenja za do 60 minuta igranja* ※ Prilikom ožićenog punjenja na sobnoj temperaturi
Nazivna ulazna voltaža	Slušalice: 5 V ≈ 110 mA Kutija za punjenje: 5 V ≈ 500 mA
Radna temperatura	0 °C - +40 °C
Radna vlăžnost	5 % - 60 %
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slušalice: 21,2 mm (Š) × 28,3 mm (D) × 23,2 mm (V) / 5,2 g (Jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) × 54,5 mm (D) × 30 mm (V) / 35,4 g
Frekventni opseg	Izlazna snaga (maks.)
2402 MHz do 2480 MHz	11,5 dBm

*Пайдалану ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылған функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа да пайдалану әдістеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

LG TONE Free™ пайдалану

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

ЕСКЕРТУ: Ең жақсы өнімділік пен дыбыс сапасы үшін құлаққаптарды алғашқы пайдалану алдында толық зарядтаңыз. Құлаққаптарды қалыпты түрде пайдаланыңыз.

Осы нұсқаулыққа кез келген өзгерістер LG Electronics Inc. алдын ала хабарламай-ақ енгізілуі мүмкін.

LG TONE FREE (TONE-FPS) Bluetooth технологиясын қолданатын сымсыз құлаққаптарды ұсынады.

Бұл өнім Bluetooth құрылғылары үшін лицензияланған кодек ретінде жіктеледі.

Қауіпсіздік шаралары

Төмендегі қауіпсіздік шаралары жазатайым оқиғалардың алдын алу және қауіпті жағдайларды болдырмау үшін берілген. Қауіпсіздік шараларымен танысыңыз.

Қауіпсіздік шаралары «ЕСКЕРТУ» және «САҚ БОЛЫҢЫЗ» деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биік жерден тастамаңыз.

Өнімді батареямен байланыста ұстамаңыз.

Өнімді ылғалды немесе дымқыл жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне заттарды қоймаңыз.

Бұл өнім су өткізбейтін IPX4 деңгейіне ие (су өткізбейтін, бірақ толық су өткізбейтін емес). (Су өткізбейтін деңгейі IPX4 өнімнің "Tain" 3 айына қатысты.)

Өнімді суға қоймаңыз немесе ванна сияқты ылғалды жерде қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өнімді өндірушінің нұсқауларына сәйкес бөлшектемеңіз, жөндемеңіз немесе өзгертпеңіз.

Өнімді өте ыстық немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Өнімді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысының (зарядтау порты және қосқыш) контактілеріне заттардың тимеуін қамтамасыз етіңіз. Бұл талапты орындамау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, бұл құрылғыны қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл өнімдегі батареяны өндірушінің нұсқаулары бойынша ауыстыруға немесе алып тастауға болмайды.

Қауіпсіздік үшін өнімге орнатылған батареяны алып тастамаңыз.

Батареяны өндірушінің нұсқаулары бойынша немесе рұқсат етілген нұсқаулар бойынша ауыстырмасаңыз, жарылыс қаупі бар.

Бұл құрылғының құрамдас бөлігі, ол дұрыс жұмыс істеуі мүмкін.

Батареяны тек білікті маман ауыстыра алады, әйтпесе құрылғыңыз зақымдалуы мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін, бұл қызып кетуге немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Батарея тек өндірушінің қызмет көрсету орталығында ауыстырылуы тиіс. Батарея қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін жергілікті қалдықтарды өңдеу ережелеріне сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Батареяны өндірістік қалдықтарға тастамаңыз. Жергілікті қайта өңдеу процедурасын орындаңыз немесе оны қоқысқа тастамаңыз.

Қажетсіз қуат тұтынуды болдырмау үшін құрылғыны толық зарядталған кезде ажыратыңыз. Зарядтау кезінде құрылғыңыздың қуат көзіне тиіп кетпеңіз.

Батареяны тек түпнұсқа батареямен ауыстырыңыз, әйтпесе өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Құрылғыны 11,6 км биіктіктен (15000 м) төмен емес жерде қолданыңыз.

Батареяны зарядтау кезінде құрылғыны қадағалаңыз, себебі ол қызып кетуі мүмкін (мысалы, жарылыс немесе өрт қаупі).

Батареяны отқа тастамаңыз немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз, себебі бұл жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температураға ұшырату жарылысқа немесе қауіпті газдардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.

Батареяны төмен қысымды ауаға ұшырату жарылысқа немесе қауіпті газдардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды қоқысқа тастамаңыз. Олар жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Қоқысқа тастау ережелері елге немесе аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Оларды тиісті түрде қоқысқа тастаңыз.

ЕСКЕРТУ

Егер өнім ұсынылған мөлшерден артық қуат тұтынса, өнімді өшіріңіз.

Құрылғыны құрғақ жерде ұстаңыз.

Құрылғыны «ТАҢ» үшін үш дәптерден бірінші рет қосу кезінде уақыт дұрыс орнатылмауы мүмкін, ал егер құрылғыны өшіріп, қайта қоссаңыз, бұл уақыт дұрыс орнатылуы мүмкін.

Жоғары дыбыс шығаратын құрылғы

Егер құрылғыға қосылған коммуникациялық құрылғының басын басқару құрылғысы болса, сіз оның дыбысын тыңдай аласыз және оның жоғары сапалы дыбыс шығару мүмкіндігін пайдалана аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG TONE FreeTM құлаққаптары «ТАҢ» үшін (құлаққаптарға арналған әртүрлі өлшемдердегі қосымша құлаққаптармен бірге) зарядтау қорабы

Қосымша СИЛИКОНДЫ Құлаққаптар (кіші және үлкен өлшемдер)

Зарядтау қорабының қақпағы

Анықтамалық нұсқаулық

Қысқаша нұсқаулық және қауіпсіздік туралы ескертулер

Кепілдік картасы (тек Еуропа үшін)

ЕСКЕРТУ: Өнімнің сыртқы түрі мен сипаттамалары нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тек LG Electronics компаниясының түпнұсқа құрамдас бөліктерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес құрамдас бөліктерді пайдалану өнімге зақым келтіруі немесе қауіпсіздікке қауіп төндіруі мүмкін, сонымен қатар кепілдікті жоюы мүмкін.

Өніммен бірге берілген USB Type C™ кабелін пайдаланыңыз.

Барлық құқықтар қорғалған.

Кытна 3а зареждане

Слушалки TIN "TAN" 3а уши

Уверете се, че терминалът за зареждане не е запълнен с чуждо вещество. Възможните спецификации на действителния продукт могат да се различават в зависимост от модела.

Сдвояване и свързване

Бързо сдвояване

1 Включете функцията Bluetooth на мобилния телефон или устройството, което трябва да свържете. 2 Отворете капака на кутията за зареждане с поставени слушалки TIN "TAN" за уши и върху кутията. Натиснете задържане на бутона и навата или дясната слушалка TIN "TAN" за уши продължително и около 3 до 5 секунди, докато индикаторите за състоянието на батерията не преминат в синьо.

3 Когато индикаторът за връзка за бързо свързване се появи в горната част на екрана на мобилния телефон.

докоснете, за да се свържете. (Той поддържа само Android™ 6.0 или по-нова версия и изисква конфигурирана Bluetooth и настройки за информация за местоположението на мобилното устройство.)

4 Ако изскачащият прозорец не се появи, изберете [LG-TONE-FPS] от менюто Bluetooth на мобилния телефон и го свържете (за потребителите на iOS или Android 5.0 или по-ниска версия).

ВНИМАНИЕ: В списъка с Bluetooth свързани устройства, LG-TONE-FP5_LE не е правилното име на модела за свързване. Проверете използваното име на модела и се свържете с него на модела без "LE".

Ако името на модела да се слушалките тип "TAN" за уши не се вижда по обичайния начин и устройството с Android, променете името на модела в менюто Bluetooth в настройките и свързаното устройство.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да се свържете с друго устройство, извършете горната процедура отново.

Автоматично повторно свързване

Слушалките се свързват автоматично, когато отворите капака на кутията за зареждане. Ако затворите капака на кутията за зареждане с двете слушалки TIN "TAN" за уши, поставени в кутията за зареждане, връзката със слушалките TIN "TAN" за уши се прекъсва.

Носене на слушалки TIN "TAN" за уши

1 Отене де чујнкате тип "тани" 3а уоһуткытна 3а 3арехдане н гыи регуннпаиуте таек, че да стоарлыуо б юосте Б.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да използвате слушалките наушници, които носите на ушите си, за да подобрите ефективността на активното шумопотискане (АНС) и да се насладите на богат музикален звук.

Когато носите слушалките тип "тани" за уши, не чувате аларма за разтоварване прио неспе.

Възпроизвеждане на музика

Фуннцлиа	Описане
Възрочиеведа / Пayза	• :Дожochete Ведниж лявatable посячatable сизшалка тин "тани" за уш.
Perуширахе на симлata на 3ыка	• :Дожochete Два пьлова (Hамаялвахе на симлata на 3ыка) посячatable (Увениhabахе на симлata на 3ыка) сизшалка тин "тани" за уш.
Възрочиеведа н славдацш� фаль	• :Дожochete Три пьлова на посячatable сизшалka тин "тани" за уш.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да промените модата дадената наушницата в настройката типунда приложението LG TONE Free.

Функции за разговор

Функция	Сатус	Описане
Отrosваяне на по�� KBаимя	Звъне	Дожишете Ведьж лявatable ялдянatable сfluшалка тип "тани" за уш.
П装配аяне на разrobори	Разrobаянe	Дожишете Два пытп лявatable ялдянatable сfluшалка тип "тани" за уш.
Осыцешаяне на разrobори	Реким на ratobnoct	Ако осыцшевite разrobорс пошantaх мобileн телфон, obashdaheto ce sbчрба вотоматино сбс сfluшалки.
Получаван на облесдан, дokATO се на телега	Разоваре	Ако докочтete ведьж лявatable илдясата сучanka тп "тал" за уш, тени; повikвашие щide обддзржано и щide можete на OTROBOTIPITE на даден HO вордюг поныкambaе. Ако р徝ишOTо поныкваши е на оддзржанe, можete на завыраитite теничOTо поныкваши н mobилини тelenфОн. (PабOTи по раздунец нашив B зависимостOT он НASTROSКITE на мobилини тelenфОн.)
Отхьрлaine на повikвашия	Звънene	Докochete и одрьжтete лявatable илдясата сучanka тп "тал" за уш.

Слушане на околния звук (LAS) / Активно шумопотискане (АНС)

Слушане на околния звук (LAS)

Функцията Слушане на околния звук (LAS) ви позволява да слушате околния звук, така че можете да добавите театрална атмосфера и връзка в потентнични нискове

Активно шумопотискане (АНС)

Функцията за активно шумопотискане (АНС) блокира външния звук. Така че можете да използвате функцията, за да слушате музика и да гледате видеа без смущения.

Докоснете и задръжте сензорната площ на слушалката тип "тани" за уши, за да превключите между режим АНС и режим LAS. Можете да зададете функцията на АНС в приложението LG TONE Free. Можете да конфигурирате режима на слушане на околния звук и режима на разговор с помощта на приложението LG TONE Free.

Ако използвате функцията LAS или АНС, батерията се изразходва по-бързо, което намалява времето, през което можете да използвате продукта.

Можете да използвате функциите LAS и АНС, докато сте в режим готовност, слушате музика или сте на телефон.

*АНС е кратката форма за Активно шумопотискане

НАЗВАНИЕ: Когато печатате или активирате, моля, обърнете внимание, че звукът на стъпките е зададен.

Когато инсталирате устройството или го използвате, обърнете внимание и използвайте средства за безопасност.

Зареждане

Зареждане на скоби

Когато кабелът за зарядното е свързан, състоянието на зарядното се визуализира заедно с него.

ЗАБЕЛЕЖКА: Слушалките TIN "TAN" за уши, когато се зареждат, се зареждат едновременно.

Приставката за зарядното за кутията за зареждане не може да се използва за захранване на мобилен телефон и др.

Проверка на състоянието на батерията

Ако слушалките TIN "TAN" за уши са поставени в кутията за зареждане, се визуализира състоянието на батерията на слушалките TIN "TAN" за уши. В противен случай се визуализира състоянието на батерията на кутията за зареждане.

Инданатор 3а сьстонnetо на 6 batерпета	Оствац заю надbatерпета (зардно усторістwo не e сврзано)	Сьстони надзард (зардно усторістwo e сврзано)
Червен	20% по по-mалък	Заржданe
Жыт	20% do 80%	-
Зелен	80% по по-tолям	Наллно Зарedingи

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато капакът на кутията за зареждане е затворен, се визуализира състоянието на батерията на кутията за зареждане. Ако кутията за зареждане има остатъчен заряд, нейната индикация има да работи и тя не може да функционира. Препоръчваме ви да поддържате кутията за зареждане заредена през цялото време, тъй като слушалките TIN "TAN" за уши могат да се включат и изключат самостоятелно.

Индикатор за състоянието на батерията

Сатус	Они симп
Bluetooth реким на Тьрсенe	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория пемпгва в СинцBT.
Бастория по 20%	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория се BKЛIOчBA ИЗКЛIOчBA В червЕНцBT.
Бастория 20% - 80%	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория се BKЛIOчBA ИЗКЛIOчBA В жытццBT.
Бастория 80% по поочe	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория се BKЛIOчBA ИЗКЛIOчBA В заLEENцBT.
Когато мma пообlem по вреема на заразжданe	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория пемпгва в червЕНцBT.
Зapожданe (заярдною устрийстvo e сььрзано)	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория се BKЛIOчBA в червЕНцBT.
Зapожданeююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююjoye	Индikatopbt 3a CBCTOHNHETO Ha Бастория пемпгва в червЕНцBT.

Извън обхват

Докато устройството, съгласно продукта, е извън ефективен обхват и комуникация, комуникационният индикатор светва и комуникацията се прекъсва. Ефективният комуникационен обхват може да варира в зависимост от околната среда и други условия.

Докато устройството се свърже ефективно с обхвата на комуникация, продуктът автоматично се свързва отново с устройството. Ако устройството не се свърже автоматично, натиснете бутона на слушалките TIN "TAN" за уши, за да ги свържете.

Приложение LG TONE Free

AOKI INHCTANIPRATE63NNTATHOPOPINOJXENHE, “LG TONE Free” MOKETe da NsONB3afoyHKUIMTE PIOBOPRAHbAtepeRnraHbA cnyuAnKInTe TNIN “TANH3a yUHN, TIAOBO pNeDpyPexkEnHe, IPOMHa H a neKPMHa eEKNAHAEpa, PIOBOPRAHbA HINΦOPARMHTAa 3a nocneHOTo CBp3aHO MeCtOnPOLOXENHe HAMPiRe h A MOnTe cnyuAnKn TIN "TAHn3a yUHN. BVKHe pINOJXENHTo 3a NoBne HnOpOBHcTo.

3a da hctanipate pnpnokeiGGTONGTne, nortpcete LGTONGFE BGoogle Play Store uinn App Store uinn ckanipaiqte QR kpa no-dony.

To noDbpxka Android 7.0 nI nO-HoBa Bepcra i iOS 11 nI nO-HoBa.

Google Play

App Store

OtctpaHraBeHa HeHn3npaBHOCTn

Ako BnuDte HnKoT O cIeHnTe CmIMToM, DOKATO I30N13BaTe npOyKA, Te 3abpaBte Da ro npOBepRte OTHOBO. Bb3MOKHO e Da He npEcdTablaBHeIN3npABHOCT.

СимпTom	Прочини и Ршениe
3харазнванeto неce в БКлючва	Проберете НИВОТа на Батерияи язарedinge.
Ако не можeteда осьш Leastовite ПОВИКВауне CBСчушankи ТПС"тани"За ушu	Ако мбшилготелесфонп подьржafункши за снышалки иxeндсфри,небожeteданзэллбате Функшип'tze 3a ровИКВауне.Проберете НИВОТа на Батерияи язарedinge.
Ако не можeteда Perистрираите снышankи ТПС"тани"За ушu вMOБИнене тел的效果	Проберете дали снышankite ТПС"За уши са ВКлючени.Прobepertes dani cnyшankite TПС"тани"За уши са Влесли в Ржим на Тьрсavene.-Дokotato снышankite ТПС"тани"За уши са Роставени в Ктугая за Зарedinge,натиссete и Задржte Тынада на Лявatableи яни дacha снышалка ТПС"тани"За уши вpropondыжichte на от 3 до 5 секунд,за Detailed on the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of tngdshikhene na ot з do 5 секунд,за Detailed on the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of thetext of the text of the text of the text of the text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetextof thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thc text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of the text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetextof thetext of thetext of thetext of thetextof thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thc text of the text of the text of the textof thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetextofthe text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of the text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetextof thetextof thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thc textof the text of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thetext of thctextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof thetextof the text of thc textof the text of thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc text of thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thсtextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thc textof thctextof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thctextof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thctextof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thc textof thC text ofthcte

Ако се смени слчшankite тип "тани" 3a ушни има поб的事实 работа (Bьстановаян на Фыбшини настойки)

Дожато слчшankite тип "тани" 3a ушни са noctabavenи B Ктугда в наточене и зад; пдядана на лувата ини дз纳ата слчшankа тип "тани" 3a уш ni побъжени по 10 сухедини посяve. - Иndarkatorportst 3a сьстонуно Басторята на Ктугда 3a за对接а постermьа в черевен сизу в по «ИЗВРШа Вьстановая по Дфаршино CBстону. След Бьстановая по Дфаршино Сьстону, Сьхдөгөд OTНОВО слчшankite тип "тани" 3a уш.

CneunkaunxapaKepnTnK

Артыкейн	Комentари
Bluetooth c联系电话Ф�ацейн	V 5.2 (Случankи/Хенисфри/A2DP/AVRCP)
Батугия	Случankи тпн "талу" за уш: 3,7 V / 55 mAh, лintиево-йонна Ктуяза заразекдаме : 3,7 V / 390 mAh, лintиево-йонна
Вөрмэн zызpoизвөждаме на мүлүха на случankитүлтг "талу" за уш и с ктугия заразекдаме	Изkenquенo ANC : До 8 и до 22 ча* Вкличeno ANC : До 5 и до 13 ча*

Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразимашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота Вразим�ашиху ворота	Случалки тип "тани" за уши :В рамкite на Едун сас / Ктугда зарекданe: В рамкite на 2 саса Бьрzo зарекданe : 5 минутп зарекданe за do 60 минутп вразиме за bьзрочиведени* ※Кorato zarекданe с кабел постейни temература
Номинално вховно напlexенье	Случалки тип "тани" за уши :5 V --- 110 mA Ктугда зарекданe : 5 V --- 500 mA
Разотна temература	От 0 °C ~ do +40 °C
Разотна влажноct	От 5% do 60%
Размери (mm) / Тerglo (g)	Случалки тип "тани" за уши :21,2 mm (Ш) X 28,3 mm (Д) X 23,2 mm (В) / 5,2 g (една случалка тип "тани" за уши) Ктугда за zarекданe :54,5 mm (Ш) X 54,5 mm (Д) X 30 mm (В) / 35,4 g
Чеб Todен дианазон		Изухая моцноct (мак.)
От 2402 MHz до 2480 MHz		11,5 dBm

*IpObnJIkHTENHOCTHa NNYOTPe6a MOKe Da bApRpa B3AUBMICOCT OCBp3AOHOTO MOpINHO YCTPOITBTO, IN3NO3BAHbYHKUNn, HACTPOIKN, Cnna HA cnTHa, paOToH TempePAtya, YecTOnHa NEtHa n DpyrM ToMeON Ha IINON3BAHe.

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved

3ABAELEIUKA: 3a Hajj6pni nepoepmaHcN i 3a da cnpneHTe KAKBO 6nlo ouTeYBaBe nIn IyOynOTPeBa ha Cnyuankite, npOCHAJte rN BHMAETHe ONT HOpMaPcaI nped Da nKOPCmTcE CNYuankite. Cnte nImehi nn Ipomehi Na OOB npriapAHNK nopadn neeathn rpeKKn nn HetouHOCT na HabeDeHNte HOpMaPcaI Ke 6dATn hapanapeham cmo AD cTpaH h LA EG Electronics Inc.

LG TONE Free (TONE-FPS) ce nechni 6e3kuyn CHnyuank KON KOPICTAT Bluetooth texhonorjja.

Oboj npro3b0d omo je da cokrihtn kao ayidm doatok 3yaqdoi knpo nndpckybaat n12A2Dpn,ni6obodn paage" (Hands-Free) Bluetooth npdoipn.

MepknHa npetna3nVBOCT

CnEHNHTe MEPKI Ha npETNIaJIbOCT ce daDEHn 3a da CE nPcpeHn KAKBa6IIO HeoekyBaHa hecpeKa IIN Wteta. PpOCHAJte Hm MepKITE Ha npETNAJIbOCT.

Мәпкейте на нептаанлбоце фо ногенен БО катеропнене "IPEDYNPEIYBAABeE"у, ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Непоштувањето на уредот може да

резултира со сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ: Непоштувањето на уредот може да резултира

со мали повреди или оштетување на производот.

ВНИМАНИЕ

Не спуштајте го производот од високо.

Осигурете се дека нема вода, алкохол или бензин во контакт со производот.

Не чувајте го производот на влажно или правливо место.

Не ставајте тешки предмети врз производот.

Овој производ е водоотпорен до нивото на потопување (водоотпорен при секојдневна активност со вода). (Одредена водоотпорност при се однесува само на производот - безжичните случаи.).

Не ставајте го производот под вода и не користете го на влажни места, како на пр. бања.

ВНИМАНИЕ

Не смеете да го расклопувате, приспособувате или поправате производот самостојно.

Не ставајте го производот близу отворен пламен или запалив материјал.

Бұл өнімді дұрыс қолдану үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Өндіруші нұсқаулықта көрсетілмеген әрекеттерге жауап бермейді.

Құрылғыны толық зарядтау үшін қосқышты (зарядтау портын) дұрыс жалғаңыз. Егер оны дұрыс қоспасаңыз, құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны қолданар алдында дәрігермен кеңесіңіз.

Бұл өнімде қорғаныс қабаты бар және оны өз бетіңізше алып тастауға немесе өзгертуге болмайды.

Қауіпсіздік үшін өнімдегі қорғаныс қабатын алып тастамаңыз.

Батареяны дұрыс ауыстырмасаңыз, жарылыс қаупі бар.

Литий-иондық батарея қауіпті компонент болып табылады және зақым келтіруі мүмкін.

Батареяны тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, жарылып кетуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында ауыстырыңыз. Батареяны қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес қайта өңдеу немесе жою қажет.

Батареяны қоқысқа тастамаңыз. Жергілікті ережелерге сәйкес қайта өңдеңіз.

Энергияны үнемдеу үшін құрылғы толық зарядталғанда қуат көзінен ажыратыңыз. Әрқашан құрылғыны зарядтауға арналған дұрыс адаптерді пайдаланыңыз.

Батарея дұрыс емес түрімен ауыстырылса, жарылыс қаупі бар.

Құрылғыны 11,6 кПа төмен қысымда немесе 15 000 м биіктікте пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.

Батареяны ауыстыру қорғаныс механизмін зақымдауы мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Фране набатерида воранлі полna песьа,пін пak, меничко дробende вся сесенье на батерида,што може д ретушира co ekслноця.

OCTabaahe Ha 6aTepejua BO ONKpyXyBaHa co EcKtPemHO BWCoka Temepatypa WTo MoKeJa pe3yItnpa oEKNIIOJnja IINN NCTekyaBaHa he 3anaJIINB TaYHOCNTYNrAC.

Batepijno pndnoxheHa NekcpeHNO H3OK 0o3dyuhen npntHOCK KOJAtoMOKe Da pe3yItnpa Co ekCpIIOJna IIN INCTeKYBaHe Ha 3aJIaJIaTeNauTbOHTnIraC.

He Ppajtne rI cstapre 6bepnrn kaje 6bnlo. Moje da npree3bkaat ekcnnojna nIn nojakar. HauHnhot ha pPnane moje da ce paJnkyBa BO aBvHcNOT oJ emjata n perHOnOT. Opnete rHa cooDBeTeh naHin.

3AEBJIELKA

Ako npo3B0Oat e iIHOxEN H naPcEMePbHa not, uCnCTte Ro. ODPkByBaTne T6e3KJHITNt CnUaANKn NCTn.

OnnroptaJHOTHO Hoche BnyuJANKMOKeJa npeIM3BbKa 6oNka, a aKO bNaJHcOCTa BO YUHTe pOdoJIKN MOnTO BpMe, MoKeJa npeIM3BbKa npOboJEM CO KOKATA.

HD-3ByuHnK

Ako KOMYHnkaIcKATA mpeKa ha YpeoT co KO je CONBpTaee noDpKByBa HD-nacBoHO 6bpaBe (Voice Calling), MoXeTe da yXmBaTe BO TnBACnBO nIOuN i CnuJauhe MzHKa BO BnICoKA deHnuija.

Денихни ронзворот

LG TONE FreeTM Cnuaynka (co Brpadhenc cpehncuikokcn nepHnunca 3a yu) Cyptona 3a noonhebe

Дононгөдүнөн Сүл金融机构 Чернaya мьз (Maии р orem�)

USB TIN CTMK6n 3a nonhebe

BoDnU 3a peΦepeHcN

EДНСТАБЕн пираунник 3a СОNTБЕНКOT

WEEE Kaetnka (cama 3a Ebonpa)

3ABENEIUKA: BIVCTNHCKNOT DM3aJH naPNOB3OOT MOKE da ce panaIKyBA oD cNIKnTE PnPKAKAA BO pRnAPnAHH

BHIMAHNE

Ipropebere danie ce koprctat opinrnnanHn denoBn oL LG Electronics. KopriCTeBeTo HeoprnHnAnHn denoBn moBe ja 0r ouTet npno3Bodt no co ToA ja JoNnHTn rapaunjata.

KopncTeTe ro ka6enot USB tIn C" tsTo ce do6nBa co npOn3BODOT.

Iperne

Фурona 3a понelve

*PObepete daIIN TepMNHAnOT 3a IOnHebe He e Ie3BANK co Tyfa MATEpjuia. *M3rIeDOT n CzueIFKNAUHTA H BAICTHNCKNOT PNO3BOD MOKE da CE pablknYBaAT BO 3ABNUCHOCT OJ MOENOT.

CnapyBaBe n noBp3yBaBe

Bp3o cnapyBahe (Fast Pair)

1 Bknyeeta ja khyiunjatra Bluteooh n MaobuHnIOT teneOH nn ypeOToJ KOJO TOpeBa da ce NOBPE. 2 Otboporeto p Kaonakot HA yPfptnataa 03 NaHnebe 6oBeHHNtUcnyuanko MOnTHpArna Hy FPTpOnla.PIpiNTChetne nAadpOkejTe naJodnOrata 3a daOpnr Hna bejatna IIne Dechata cHyuAnka 3do5 cekynHdDodekHa NnHdkATOPOT 3a CTatyCOT h SAbepejnta He Tnpene CnHO.

3 Kora ha roponhnoT den o ekpanoh T ha mo6hnhnoT teneofo Ke ce nojabinckokauhnoT np0opecze 3a 6p3o cnpaBuahe, donpente ro 3a da ce noBP3e. (Itoaepjyba camo AndroidTM 6.0 uin noHOBa bepnjuia J

6aba KONFHygprpBaHe Na BluTeoth nNoCTABKHa 3a NmFOpMaunn 3a Iokaunjata Ha MoBNHNOrYpeJ.

4 Ako COKAKHOTI npo3oePe He ce nojABu, n36epeTe [LG-TONE-FPS] od MeHnTO Bluetooth ha MoBnHnO T eTeohO nOBp3eTe ro (3a KOPHNiHa iOS 5nn Android 5.0 nnocaprN cepn).

BHIMAHWE: Bo cinnokot co yeped nobpaehn co Bluetooth, LG-TONE-FP5_LE he e touhoto hme HA modenot 3a nobp3ybahe. Ipopebetre o imeta ha modenot wto ce kopctn n nobp3e te co imeta ha modenot 6e3.LE" Ako imeta ha modenot h na cyuiankata he e hopmalno nprikaekaHO h yepod co Android, cmheetoe imeta ha modenot BO meHIO Bluetooth boIocTabKn 3a nobp3a np

ЕСКІЛТУ: Жаңа құрылғымен байланыстыру үшін жоғарыдағы процедураны қайта орындаңыз.

Автоматты қайта байланыстыру

Құлаққаптар қосылған кезде, олар толтыру саңылауына орнатылған болса, автоматты түрде қайта қосылады. Егер толтыру саңылауындағы құлаққаптарды толтыру саңылауына салып, құлаққаптарды қоссаңыз, олар автоматты түрде қосылады.

Қосымша құлаққаптар

1 Құлаққаптарды толтыру саңылауынан алыңыз және оларды құрылғыңызға қосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Сіз смартфонды пайдаланып, құлаққаптардың дыбыс деңгейін реттеп, белсенді шу өшіру (ANC) өнімділігін жақсартып, бай музыкалық дыбысты пайдалана аласыз.

2 Құлаққаптарды киіңіз және олардың дұрыс орналасқанын тексеріңіз.

Музыканы қайта шығару

Фуннциja	Опис
Пушten/Пayза	● : Дорете jo лесвати ил.deс悔ата снышка щедни.
Пристособраве на jo чината на 3ыкот	● ● : Дорете jo лесвати (Hamamni щашина на звук) ил.deс悔ата (3rolemni щашина на звук) бezжочна снышkanда вадати.
Пушten сnéдно	● ● ● : Дорете jo лесвати ил.deс悔ата снышkanда трупати.

ЕСКЕРТПЕ: Сіз құрылғының жұмыс режимін толтыру саңылауының параметрлерінен және LG TONE FREE қосымшасынан өзгерте аласыз.

Мобильді қайта қосу функциялары

Функциja	Сатус	Опис
Одговаренье на повици	Sвоненье	Донпete ja левata мл.deснatable с顺序ка сдаш.
Завшивање nobици	Зборувачe	Донпete ja левata мл.deснatable с顺序ка дваши.
Остарвање nobици	Небankов	Ако остарitate ровник корисейки мobilен телегон, повikот abTomатски ce порзуba co с顺序ка kitte.
Прииманы повици дodeka сту на тelenфон	36оруне	Ако сдaws ja дорреюраза по десна сfluшanka,TekOBHINOT повике я состаце на чекане и я можete за одановоче на doюворite на doюворен повике. Ако ретхонитовике на + чекане, можete за го зашипто туков�netовике на моблинот тelenфон. (PабOTи понakу возанноct ond поставоке на моблинот тelenфон.)
Од��ваны повици	Sвоне	Доррею и за对接е ja левата чни десна绛зоча сfluшanka.

Қоршаған дыбыс режимі (LAS)/Белсенді шу өшіру (ANC)

Қоршаған дыбыс режимі (LAS)

Қоршаған дыбыс режимі (LAS) функциясы қоршаған дыбысты естуге мүмкіндік береді, осылайша сіз қоршаған ортаны тани аласыз және қауіпті жағдайларды болдырмайсыз.

Белсенді шу өшіру (ANC)

Белсенді шу өшіру (ANC) функциясы барлық қоршаған дыбыстарды блоктайды. Осылайша, сіз бұл функцияны музыка тыңдау және бейне көру үшін пайдалана аласыз, ешқандай кедергісіз.

Донпете нәйіркәж әуе бағата дещетана снуанка за да се предјнте номефу режмот ANC н режмот LAS.

Можете да го поставите дугмињето LAS н ANC во аликацијата LG TONE FREE.

Можете да го конфигурирате режмот на амбиентални звуци режмот на разговор корисникот за аликацијата LG TONE Free.

Ако ја користите функцијата LAS и ANC, батеријата се троши побрзо, имајте го времето во кое можете да ги користите производите.

Можете да ги користите функциите LAS и ANC додека сте во движење, слушате музика и сте на телефон.

*ANC е акроним за Active Noise Cancellation (активно поништување на шум).

ВНИМАНИЕ: Кога е овозможен режмот LAS, може да слушнете како амбиентални звуци одекнуваат станувајќи јасни.

Кога ја користите функцијата ANC на отворено, внимавајте на околината заради безбедност.

Полнење

Жично полнење

Кога кабелот за полнење е поврзан, статусот на полнење се прикажува во футролата за полнење.

ЗАБЕЛЕШКА: Слушалките и футролата за полнење се полнат истовремено.

Портата за полнење на футролата за полнење не може да се користи за напојување на мобилни телефони или други.

Проверка на статусот на батеријата

Ако безжичните слушалки се поставени во футролата за полнење, се прикажува статусот на батеријата на безжичните слушалки. Во спротивно, се прикажува статусот на батеријата на футролата за полнење.

Инданатор застус на батерпая	П_PRO ectаната батериа (nоллайн се повета)	Соctоюба налонны (nоллайн се повета)
Црени	20% по nomajку	Палонны
Жолто	20%-80%	-
Зени	80% по nomьке	Челочно налонnéto

3A6EJIELUKKA: Kora kanakot Ha ytpoJnata

За полнење е затворе, се приклучува статисот на батеријата на утринската за полнење. Ако утринската за полнење нема преостанато полнење, нема да има екран и нема да може да функционира. При нормално работење, утринската за полнење да ја одржува постојано наполнета батеријата на безжичните слушалки со можност да се вклучуваат и исклучуваат самостојно.

Индикатор за статус на батеријата

Сатус	Опис
Bluetooth Рек imm на胸前барува	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata trpenka сино.
Батеридаю 20%	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba и escлчуba boцрвени loja.
Батеридаю 20%-80%	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba и escлчуba bo жолта loja.
Батеридаю 80% по поveke	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba и escлчуba bo зелени loja.
Кога лим робlems doideке се пални	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata trpenkaцрaveno.
Полnéные (палначot e поврдан)	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba boцрвени loja.
Полnéные e заразецны (палначot e поврдан)	Индikаторота сатусот ha 6ateprijata ce bклчуba bo зелени loja.

Навор опсег

Ако уредот не е правилно поврзан или комуникацијата е прекината, сигналот за комуникација се губи. Опсегот на безжична комуникација може да варира во зависност од околината и другите услови.

Ако уредот не е правилно поврзан или комуникацијата е прекината, проверете ја врската. Ако уредот не се поврзува, проверете дали е вклучен и дали е поставен безжичниот слушалки за да ги поврзете.

Апликација LG TONE Free

Ако ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, можете да ги користите функциите за проверка на батеријата на безжичните слушалки, за известување, промена на режимите и параметрите, проверка на информациите за последната локација и најдете ги изгубените слушалки. Проверете ја апликацијата за повеќе детали.

За да ја инсталирате апликацијата „LG TONE Free“, побарајте ја „LG TONE Free“ во Google Play Store или App Store или скенирајте го QR-кодот од подолу.

Поддржува Android 7.0 и понова верзија и iOS 11 и понова верзија.

Google Play

App Store

Решавање проблеми

Ако забележите некој од следниве симптоми додека го користите производот, проверете го ова. Можеби ќе ви помогне.

СИМПТOM	Прочини и решения
Нановаянeto не се вклучва	Проберето ro Новото ho baateranjataи нанол海内外 ja.
Ако не можete да остарite NOВИК се пошалки	Ако моблиноте тел的效果оне подрачуba Фуншима з сешилени и „слобдени раце" (hands-free), ho можete да ГИ коростите ФуншимITEа з поИКУВаве.Проберето ro Новото ho baateranjataи нанол海内外 ja.
Ако не можete да ги рeredгtriparate boбзжунчпite сешалки на мболен 힍的效果	Проберете дали boбзжунчнITE сешалки се ВBERге bo рeshима на рeshбарувache. -Дожда boбзжунчнITE сешалки се BMETнати bo Фуtronолata за поннны, рознetchete и захJPEGе щаюогага за дори на levetа висяесна сешалка З do 5 секунд за за ce рeshфрипerte на рeshимOTа рeshбарувache.
Аксы тг Замен范围内 6бз兵чнite слuyашии иma побlem со раBOTATA (Фабрчно PECETIPAьe)	ДODEka 6бз兵чнite слuyашикп ce BMET hematn Во Футponота 3a пон懋ны, рпигиншете и Заджөд eя пон懋ога за дорир на levetа идаеснata 6бз兵чнua слuyашик 10 секунди ида nobеше. - Иndikаторота 3aстусOT ha bateprijata ha футponotа 3a пон懋ны тreamа UPBERHо и с Брши ИMHINJIJIANI3AZMЛAJDA до ФбрчнКИТ СТATYC. ПО ИMHINJIJIANI3AZMЛAJDA до ФбрчнКИТ СТATYC, NOBSTOPNO NOBpRSEт eг 6бз兵чнite слuyашик.

Спецификација Карактеристики

Ставka	Комentари
Bluetooth cnéuzhfykazун	V 5.2 (сnéuzhanku/„сnéobodni paace"/A2DP/AVRCP)
Бастения	Бezдучна сnéuzhanka: 3,7V/55 mAh, плtnум-юнска Фуtrpona за поинец: 3,7V/390 mAh, плtnуm-юнска
Сnéuzhanku 3a врeme на релорodyкциja на музiku и Фуtrpona за поинец	ANC Икспунedo: До 8 и до 22 ча* ANC Вкelpунedo: До 5 и до 13 ча*

Вразе на полесе	Спучалки: ВО рOK оД сень ча/Фуэрponа за полесе: ВО рOK оД 2 уда Брзо полесе: Р拿出来 од 5 минут的工作 Вразе на полесе до 60 минут* ※ КORA ce полеси сожа на собна темература
Номинален влесен напон	Бezжунна сnellyалка: 5 V --- 110 mA Фуэрponа за полесе: 5 V --- 500 mA
Разота темература	0℃ ~ +40℃
Разота влажноct	5 % ~ 60 %
Димензим (mm) / Текина (g)	Бezжунна сnellyалka: 21,2 mm (Л) X 28,3 mm (Д) X 23,2 mm (В) / 5,2 g (Еда на полесе): 54,5 mm (Л) X 54,5 mm (Д) X 30 mm (В) / 35,4 g
Фразовентен oncer		Изменета мokhoeст (макс.)
2402 MHz до 2480 MHz		11,5 dBm

Бұйымның бетін бояу қоршаған орта жағдайына, пайдалану жиілігіне, жұмыс температурасына, жиілікке және басқа әдістерге байланысты өзгеруі мүмкін.

LG TONE Free™ пайдалану

Авторлық құқық © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

ЕСКЕРТПЕ: Ең жақсы тиімділік пен кез келген зақымдануды немесе құлаққапты теріс пайдалануды болдырмау үшін пайдаланар алдында барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Басып шығару қателері немесе көрсетілген ақпараттың дәлсіздігіне байланысты осы нұсқаулыққа кез келген түзетулер немесе өзгерістер енгізуді тек LG Electronics Inc. компаниясы жүзеге асыра алады.

LG TONE Free (TONE-FP5) - Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құлаққаптар.

Бұл өнім A2DP немесе Bluetooth гарнитура профилін қолдайтын құрылғыларға арналған дыбыс жабдығы ретінде пайдаланылуы мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Кез келген күтпеген жазатайым оқиғаны немесе зақымдануды болдырмау үшін келесі қорғаныс шаралары қарастырылған. Өтінеміз, қорғаныс шараларымен танысыңыз. Қорғаныс шаралары "ЕСКЕРТУ" және "САҚ БОЛЫҢЫЗ" деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биік жерден түсірмеңіз.

Өнімнің суға, спиртке немесе бензолға тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттарды қоймаңыз.

Бұл құрылғы IPX4 қорғаныс дәрежесіне ие (күнделікті қолдануда ылғалға төзімділік). (Су өткізбеушілік дәрежесі) IPX4 кездейсоқ шашыраудан қорғайды.

Құрылғыны суға батырмаңыз немесе ванна бөлмесі сияқты ылғалды жерде қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны өз бетіңізше бөлшектемеңіз, қайта жинамаңыз немесе жөндемеңіз.

Құрылғыны жоғары температура көздерінің немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Үйлесімсіз зарядтағышты пайдалансаңыз, құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Балалардың магнитті немесе құрылғының ұсақ бөлшектерін жұтып қоюына жол бермеңіз.

Зарядтағыш қосқышына (зарядтау порты мен ашасына) сұйықтықтың түсуіне жол бермеңіз. Әйтпесе өрт немесе электр тогының соғуы қаупі туындауы мүмкін.

Егер сізде медициналық имплант болса, құрылғыны қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл құрылғыда орнатылған батарея бар және оны өз бетіңізше алып тастау немесе ауыстыру мүмкін емес.

Қауіпсіздік мақсатында құрылғыға орнатылған батареяны алып тастамаңыз.

Батареяны өз бетіңізше ауыстырсаңыз немесе дұрыс ауыстырмасаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-иондық батарея қауіпті компонент болып табылады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Батареяны білікті емес маман ауыстырса, бұл құрылғыңызға зақым келтіруі мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалып, қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Батареяны тұрмыстық қалдықтардан бөлек қайта өңдеуге немесе тастауға болады.

Батареяларды өз бетінше тастамаңыз. Батареяларды жоюдың жергілікті ережелерін орындаңыз.

Қажетсіз энергия шығынын болдырмау үшін құрылғыны толық зарядталғаннан кейін ажыратыңыз. Құрылғыны зарядтау үшін әрқашан оңай қол жетімді розетканы пайдаланыңыз.

Батареяны қате түрімен ауыстырсаңыз, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Батареяны 11,6 кПа төмен қысымда немесе теңіз деңгейінен 15000 м жоғары биіктікте сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Батареяны қате түрімен ауыстыру қорғанысты бұзуы мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Батареяларды отқа немесе ыстық пешке тастау немесе механикалық түрде ұсақтау немесе кесу жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температурасы бар ортада қалдырсаңыз, бұл жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Өте төмен ауа қысымына ұшыраған батарея жарылысқа, сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды немқұрайлы тастамаңыз. Олар жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Жою әдісі ел мен аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Оларды тиісті түрде жойыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім шамадан тыс терге ұшыраса, оны тазалаңыз.

Құлаққаптарды тазалаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақтағы ылғал ұзақ уақыт сақталса, тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD динамик

Егер құрылғы қосылатын байланыс желісі HD дауыстық қоңырауларды қолдаса, жоғары ажыратымдылықтағы дауыстық қоңыраулар мен музыканы тыңдай аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LGTONE FreeTM құлаққаптары (атауы) ортаңғы жастықша) қуаттау станциясы

Қосымша жастықшалар (кіші және үлкен)

USB типті C™ қуаттау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Пайдаланушыға арналған қарапайым нұсқаулар

WEEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТПЕ: Нақты өнімнің дизайны нұсқаулықта көрсетілген суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

LG Electronics компаниясының түпнұсқа құрамдас бөліктерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес құрамдас бөліктерді пайдалану өнімге зақым келтіруі мүмкін және кепілдікті жояды.

Өніммен бірге берілген USB типті C™ кабелін пайдаланыңыз.

Шолу

Қуаттау станциясы

Қуаттау қосқышы

Құлаққаптар

Переконайтеся, що зарядні термінали не забруднені сторонніми речовинами. Зовнішній вигляд і технічні характеристики виробу можуть відрізнятися залежно від моделі.

Спарювання та підключення

Швидке спарювання

1 Увімкніть функцію Bluetooth на мобільному телефоні або пристрої, щоб підключитися. 2 Відкрийте кришку зарядної станції з навушниками, встановленими в станцію. Натисніть і утримуйте сенсорну панель на лівому або правому навушнику протягом 3-5 секунд, поки індикатор стану батареї не блимне синім.

3 Коли у верхній частині екрана мобільного телефону з'явиться спливаюче вікно швидкого спарювання, торкніться його, щоб підключитися. (Підтримується Android™ 6.0 або новіших версій, і потрібна конфігурація налаштувань Bluetooth та інформація про місцезнаходження мобільного пристрою.)

4 Якщо спливаюче вікно не з'явиться, виберіть [LG-TONE-FPS] у меню Bluetooth на мобільному телефоні та підключіться (для користувачів iOS або Android 5.0 чи старіших версій).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Назва підключених пристроїв Bluetooth LG-TONE-FPS_LE не є правильною назвою для підключення. Перевірте назву пристрою, який використовується, і підключіться до назви без "LE".

Якщо назва моделі навушників неправильно відображається на пристрої Android, змініть назву моделі в меню Bluetooth у налаштуваннях підключеного пристрою.

ПРИМІТКА: Щоб підключитися до іншого пристрою, повторіть описану вище процедуру.

Автоматичне повторне підключення

Навушники автоматично підключаються, коли ви відкриваєте кришку зарядної станції. Якщо ви закриєте кришку зарядної станції з обома навушниками, встановленими в зарядну станцію, навушники відключаться.

Носіння навушників

1 Від'єднайте навушники від зарядної станції та вставте їх так, щоб вони зручно прилягали до вух.

ПРИМІТКА: Ви можете використовувати амбушюри, які підходять до вух, щоб покращити роботу активного шумозаглушення (ANC) і насолоджуватися насиченим музичним звуком.

2 Коли ви носите навушники, ви почуєте звуковий сигнал виявлення носіння.

Музыканы ойнату

Delovanje	Opis
Predvajaj / premor	: Enkrat se dotaknite delve ali(desušalke.
Prilagoditev glasnosti	: Dvakrat se dotaknite delve (Zmanjšaj glasnost) Ali desne (Povečaj glasnost) slušalke.
Predvajaj naprej	: Trikrat se dotaknite delve ali desne slušalke.

ЕСКЕРТПЕ: Функцияның жұмыс режимін LG TONE Free қолданбасындағы сенсорлық панель параметрлерінен өзгертуге болады.

Ұялы телефон қоңырауларының функциялары

Delovanje	Stanje	Opis
Odgovaranje na klice	Zvonjenje	Enkrat se dotaknite leve ali desne slušalke.
Končanje klicev	Govorjenje	Dotaknite se leve ali desne slušalke dvakrat.
Klicanje	Neaktivno	Če kličete z mobilnim Telefonom, bo klic samodejno povezan s slušalkami.
Prejemanje klicev med klicanje	Govorjenje	Če se dotaknete leve ali desne slušalke enkrat, bo trenutni klic na Čakanji, in lahko boste odgovoril na dohodni klic.Če je preşnjki klic na Čakanji, lahko trenutni klic konćate na moblinern Telefonu.(Deluje drugaće, odvisno od stavavitev moblinega Telefona.)
Zavračanje klicev	Zvonjenje	Dotaknite se in držite lovo ali desno slušalko.

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) / белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS)

Қоршаған дыбысты тыңдау (LAS) функциясы қоршаған дыбысты естуге мүмкіндік береді, осылайша сіз айналаңыздағы жағдайды және ықтимал қауіптерді анықтай аласыз.

Белсенді шуды басу (ANC)

Белсенді шуды басу (ANC) функциясы барлық қоршаған дыбыстарды бөгейді. Осылайша сіз функцияны пайдаланып музыка тыңдай аласыз немесе бейне көре аласыз, ешқандай кедергісіз.

ANC режимі мен LAS режимі арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққапты түртіп, ұстап тұрыңыз.

LAS және ANC функцияларын LG TONE FREE қолданбасында конфигурациялауға болады.

Қоршаған дыбысты тыңдау режимі мен Сөйлесу режимін LG TONE Free қолданбасы арқылы конфигурациялауға болады.

Егер сіз LAS немесе ANC функцияларын пайдалансаңыз, батарея тезірек тұтынылады, бұл өнімді пайдалану уақытын қысқартады.

LAS және ANC функцияларын бос тұрғанда, музыка тыңдағанда немесе телефонмен сөйлескенде пайдалануға болады.

*ANC — белсенді шуды басу дегенді білдіреді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: LAS режимі қосылғанда, қоршаған дыбыс кенеттен қатты болып кетуі мүмкін.

Ко пайдалану кезінде ANC функциясын ашық жерде, қауіпсіздік үшін айналаға мұқият болыңыз.

Зарядтау

Сымды зарядтау

Зарядтау кабелі қосылған кезде, зарядтау станциясында зарядтау күйі көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау станциясы бір уақытта зарядталады.

Зарядтау станциясындағы зарядтау портын мобильді телефондарды қуаттандыру үшін пайдалану мүмкін емес.

Батарея күйін тексеру

Құлаққапты зарядтау станциясына салғанда, құлаққаптың батарея күйі көрсетіледі. Әйтпесе, зарядтау станциясының батарея күйі көрсетіледі.

Indikator stanja baterije	Preostala baterija (polnilnik ni prikljucen)	Stanje poljinja (polnilnik prikljucen)
Rdeča	20 % ali manj	Poljinjenje
Rumena	20 % - 80 %	-
Zelena	80 % ali visije	Napolnjeno do konca

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау станциясының қақпағы жабық болғанда, зарядтау станциясының батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау станциясында заряд қалмаса, экран көрсетілмейді немесе дұрыс жұмыс істемейді. Зарядтау станциясын әрқашан зарядты ұстау ұсынылады, себебі құлаққаптарды жеке қосу/өшіру мүмкін болмайды.

Батарея күйінің индикаторы

Stanje	Opis
Način iskanja Bluetooth	Indicator stanja baterije utripa modro.
Baterija pod 20 %	Indicator stanja baterije se vklopi in izklopi rdeče.
Baterija 20 % - 80 %	Indicator stanja baterije se vklopi in izklopi rumeno.
Baterija 80 % ali več	Indicator stanja baterije se vklopi in izklopi zeleno.
Ko tastopijo težave med poljinjenjem	Indicator stanja baterije utripa rdeče.
Poljinjenje (polnilnik priključen)	Indicator stanja baterije zasveti rdeče.
Poljinjenje končano (polnilnik priključen)	Indicator stanja baterije zasveti zeleno.

Ауқымнан тыс

Егер құрылғы тиімді байланыс ауқымынан тыс өнімге қосылған болса, сигнал тым әлсіз және байланыс үзіледі. Тиімді байланыс ауқымы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Құрылғы қайтадан байланыс ауқымында болғанда, құлаққаптар құрылғыға автоматты түрде қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қосылмаса, құлаққаптарды қосу үшін сол немесе оң құлаққапқа бір рет түртіңіз.

LG TONE Free қолданбасы

«LG TONE Free» қолданбасын орнатсаңыз, келесі функцияларды пайдалана аласыз: құлаққап батареясын тексеру, дауыстық ескерту, эквалайзер режимін өзгерту, лицензиялық ақпаратты тексеру және құлаққаптарды табу. Қосымша мәліметтерді қолданбадан қараңыз.

LG TONE FREE қолданбасын орнату үшін Google Play Store немесе App Store дүкенінен LG TONE FREE іздеңіз немесе QR кодын сканерлеу арқылы орнатыңыз.

Android 7.0 немесе одан жоғары нұсқаларын және iOS 11 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде келесі белгілердің біреуін байқасаңыз, тексеріңіз. Бұл ақаулық болмауы мүмкін.

Symptom	Vzrok in rešitev
Napajanje se ne vklopi	Preverite stanje napoljenosti baterije in jo po potrebi napolnite.
Če s slušalkami ne morete klicati	Če mobilni Telefon ne podpira slušalk in funkcjir prostoročnega Telefoniranja, funkcjir za klicanje ne boste mogli uporabljiati.Preverite stanje napoljenosti baterije in jo po potrebi napolnite.
Če slušalk ne morete registrirati v mobilini Telefon	Preverite ali so slušalke vklopljene.Preverite, ali so slušalke vstopile v način iskanja.- Medtem, ko ste slušalke vstavili v polnilnno postajo, pritsinisne in držite plošćico na dotik na levi ali desni slušalki za 3 do 5 sekund, da preklopite v način iskanja.
Če ste zamenjali slušalke ali Če je prišlo do težave z delovajem (Tovarška ponastavitev)	Medtem ko ste slušalke vstavili v polnilnno postajo, pritsinisne in držite plošćico na dotik na levi in desni slušalki za 10 sekund ali več.- Indikator stanja baterije polnilne postaje utripa rdeče in izvide se nastavitve na tovarniško stanje. Po nastavitvi na tovarniško stanje, ponomvo prijklučite slušalke.

Техникалық деректер мен сипаттамалар

Postavka	Komentarji
Tehnični podatkiBluetooth	V 5.2 (slušalke/prostoročno Telefoniranje/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalka: Baterija 3,7 V / 55 mAh, litij-ionskaPolnilna postaja: Baterija 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Slušalke za predvajanje glasbe s polnilno postajo	Izklop ANC: Do 8 in do 22 ur*Kvlklop ANC: Do 5 in do 13 ur*
Čas poljenanja	Slušalka : veni uri / polnilna postaja: v 2 urahHitro poljenje: 5 min. poljenja za 60 min.prevdvajanja*※ Pri poljenju prek kabla pri sobni temperaturi
Nazivna vchodnapanetost	Slušalka: 5 V --- 110 mAPolnilna postaja: 5 V --- 500 mA
Delovnatatemperatura	0 °C ~ +40 °C
Delovna vlžnost	5 % ~ 60 %
Mere (mm) / teža (g)	Slušalka: 21,2 mm (Š) X 28,3 mm (D) X 23,2 mm (V) / 5,2 g (Ena sulšalka) Polinla postaja: 54,5 mm (Š) X 54,5 mm (D) X 30 mm (V) / 35,4 g
Frekvenčni razpon		Izhodna moč (maks)
2402 MHz do 2480 MHz		11,5 dBm

*Жұмыс ұзақтығы қосылған мобильді құрылғыларға, пайдаланылған функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа пайдалану әдістеріне байланысты.

LG TONE Free™ құлаққаптарын пайдалану

Copyright © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған

ЕСКЕРТПЕ: Ең жақсы нәтиже алу және кез келген зақымдануды немесе дұрыс пайдаланбауды болдырмау үшін, құлаққаптарды пайдаланбас бұрын барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Осы нұсқаулыққа кез келген өзгерту немесе түзету, баспа қатесі немесе аталған ақпараттағы дәлсіздіктерге байланысты, тек "LG Electronics Inc" компаниясы тарапынан жүзеге асырылады.

"LG TONE Free" (TONE-FP5) құлаққаптары — Bluetooth технологиясы бар жеңіл сымсыз құлаққаптар.

Бұл өнім A2DP немесе сымсыз Bluetooth профилін қолдайтын аудио аксессуарлармен бірге жұмыс істейді.

Қауіпсіздік шаралары

Төмендегі алдын ала қауіпсіздік шаралары кез келген апаттық жағдайдың немесе күтпеген зақымданудың алдын алу үшін берілген. Қауіпсіздік шаралары туралы міндетті түрде хабардар болыңыз.

Қауіпсіздік шаралары «ЕСКЕРТУ» және «САҚТЫҚ» деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ: Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Өнімді үлкен биіктіктен түсірмеңіз.

Өнімнің сумен, спиртпен немесе бензолмен жанаспауын қамтамасыз етіңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерлерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім IPX4 деңгейіне дейін герметикалық (суды өткізбейтін) болып табылады (қалыпты тұрмыстық жағдайда су шашырауынан қорғау).

(«IPX4» су өткізбеушілік бағасы тек құлаққаптарға қатысты.)

Өнімді суға батырмаңыз және ылғалды жерлерде, мысалы, ванна бөлмесінде қолданбаңыз.

САҚТЫҚ

Өнімді рұқсатсыз бөлшектемеңіз, өзгертпеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді жылу көздерінің немесе тез тұтанатын материалдардың жанына қоймаңыз.

Өнімге сәйкес келмейтін кез келген зарядтау құрылғысын пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін.

Баланың магнитті немесе өнімнің кез келген ұсақ бөлшектерін жұтып қоймауын қадағалаңыз.

Зарядтау құрылғысының ұштары (зарядтау порты және қуат көзіне арналған аша) бөгде заттардан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Әйтпесе, өрт немесе электр тогының соғуынан жарақат алу қаупі туындауы мүмкін.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, бұл құрылғыны қолданар алдында дәрігермен кеңесіңіз.

Бұл өнімде кіріктірілген батарея бар және оны пайдаланушы ала алмайды немесе ауыстыра алмайды.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнімнің кіріктірілген батареясын алып тастамаңыз.

Егер батареяны рұқсатсыз ауыстырсаңыз немесе дұрыс ауыстырмасаңыз, ол жарылуы мүмкін.

Литий-ионды батареялар өнімнің қауіпті құрамдас бөлігі болып табылады және физикалық жарақатқа әкелуі мүмкін.

Егер батареяны білікті емес маман ауыстырса, құрылғыңыз зақымдалуы мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалып, қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

Батареяны қайта өңдеу керек немесе тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керек.

Батареяны ережелерді бұзып тастамаңыз. Батареяларды жою (қайта өңдеу) бойынша жергілікті процедураларды орындаңыз.

Қажетсіз энергияны тұтынбау үшін құрылғыны толық зарядтағаннан кейін ажыратыңыз. Құрылғыны зарядтау үшін әрқашан оңай қол жеткізуге болатын розетканы пайдаланыңыз.

Егер батарея дұрыс емес түрдегі батареямен ауыстырылса, өрт немесе жарылыс қаупі туындауы мүмкін.

Батареяны 11,6 кПа төмен қысымды және 15000 метрден жоғары биіктіктегі ортада сақтамаңыз және тасымалдамаңыз.

Батареяны қауіпсіз пайдалану үшін келесі ережелерді сақтаңыз (мысалы, литий батареяларын дұрыс пайдаланбау жағдайында).

Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау, механикалық жолмен кесу жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температурасы бар ортада қалдыру батареяның жарылуына немесе тез тұтанатын сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Егер батарея өте төмен атмосфералық қысымға ұшыраса, бұл жарылысқа немесе тез тұтанатын сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Ескі батареяларды абайсызда тастамаңыз. Мұндай әрекет жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Батареяларды қайта өңдеу әдісі елден елге немесе аймақтан аймаққа өзгеруі мүмкін. Батареяны дұрыс жолмен қайта өңдеңіз.

ЕСКЕРТПЕ

Егер өнім шамадан тыс терге ұшыраса, өнімді тазалаңыз. Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт құлаққа салып жүру ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақта ұзақ уақыт ылғал болса, бұл тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

Жоғары сапалы дыбыс динамигі (HD)

Егер сіз қосылған байланыс желісі HD (жоғары сапалы дыбыс) қоңырауларын қолдаса, сіз жоғары сапалы дыбыспен телефон қоңырауларын жасай аласыз және музыка тыңдай аласыз.

Өнімнің құрамы

"LG TONE FreeTM" құлаққаптары (құлаққа салынатын орташа жұмсақ ұштары орнатылған) Зарядтау қорабы

Құлаққаптарға арналған қосымша ұштар (кіші және үлкен)

USB Type-C зарядтау кабелі

Нұсқаулық

Пайдаланушының қарапайым нұсқаулығы

WEEE картасы (тек Еуропа үшін)

ЕСКЕРТУ: Нақты өнімнің дизайны нұсқаулықта көрсетілген суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

"LG Electronics" фирмасының түпнұсқа құрамдас бөліктерін немесе бөлшектерін пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес құрамдас бөліктерді/бөлшектерді пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін, бұл кепілдікті жарамсыз етеді.

Өніммен бірге берілетін CTM типті USB-SE кабелін пайдаланыңыз.

Жалпы шолу

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

Дыбыс зорайтқыштың қақпағы (микрофон)

Сенсорлық аймақ

Зарядтау терминалдары

Микрофон Микрофон

Дыбыс зорайтқыштың қақпағы (микрофон)

Сенсорлық аймақ

Зарядтау терминалдары

Зарядтау терминалының бөгде заттармен ластанбағанына көз жеткізіңіз. Сыртқы көрінісі мен нақты өнім сипаттамалары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1 Телефондағы немесе құрылғыдағы Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз, ішінде құлаққаптар бекітілген. Сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын 3-5 секунд басып тұрыңыз, зарядтау күйінің индикаторы көк түске жанғанша.

3 Телефон экранының жоғарғы жағында Жылдам жұптау қосылым кестесі пайда болғанда, құрылғыны қосу үшін оны түртіңіз. (Тек Android 6.0 немесе одан жоғары нұсқалары қолдайды, конфигурациялау қажет

Bluetooth және мобильді құрылғының орналасу ақпараты параметрлері.)

4 Егер кесте пайда болмаса, телефонның Bluetooth мәзірінен "LG-TONE-FPS" атауын таңдап, қосылыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан төмен нұсқаларын пайдаланушылар үшін).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth құрылғылар тізімінде "LG-TONE-FPS_LE" атауы қосылатын модельдің дұрыс атауы емес. Пайдаланылатын модельдің атауын тексеріңіз және мобильді құрылғыны атауында "LE" жоқ модельге қосыңыз. Егер құлаққап моделінің атауы "Android" құрылғысында дұрыс көрсетілмесе, қосылған құрылғының параметрлеріндегі Bluetooth мәзіріндегі модель атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғыны қосу үшін жоғарыда аталған процедураны қайталаңыз.

Автоматты қайта қосу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Егер құлаққаптар зарядтау қорабында тұрған кезде қақпақты жапсаңыз, құлаққаптар ажыратылады.

Құлаққаптарды құлаққа кию

1 Құлаққаптарды зарядтау қорабынан алып, ыңғайлы болу үшін оларды құлаққа киіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Белсенді шуды басу (ANC) функциясының сапасын жақсарту және толық дыбысты пайдалану үшін құлаққа салынатын құлаққап жастықшаларын пайдалануға болады.

2 Kur i vini kufjet në vesh, do të dëgjoni një sinjal që tregon se kufjet janë futur në vesh.

Dëgjimi i muzikës

Funkzioni	Pěrshkrimi
Luaj/pezullo	●: Prekni kufjen e majtě ose tě djathě njě herě.
Regullimi i volumit tě zěrit	●●: Prekni dy herě kufjen e majtě (ulje volumi) ose tě djathě (ngritje volumi).
Luaj skedarin tjeter	●●●: Prekni tri herě kufjen e majtě ose tě djathě.

SHËNIM: Ju mund të ndryshoni mënyrën se si aktivizohet ky funksion duke shkuar te cilësimet e tastierës në aplikacionin "LG TONE Free".

Funksionet e telefonatave përmes celularit

Funkzioni	Gjendja	Pershkrimi
Pergijgjna ndaj thirrveftelefonike	Rënia e ziles	Prekni kufjen e majtë osë të djathtë një herë.
Mbyllja e telefonatave	Biseda	Prekni DY here kufjen e majtë osë të djathtë.
Kryerja e telefonatave	Gjendja e pritjes	Nëse bëni ndonëfter Telefonatë duke përdoru celularin, Telefonata lidhet automatikisht me kufjet.
Pranimi i thirrjve telefonike nderköhé që jeni duke përdorur Telefonin	Biseda	Nëse prekni një here kufjen e majtë ose të djathë, Telefonata aktuale do të vendoset në pritë, øka do t'ju yapë mundesënsë t'i përgjëngen ni dondenë thirrjee tjeterhryë. Nëse Telefonata e mëparshme öhtë në pritë, ju mund ta myblnì Telefonatën aktuale nga celulari. (Ky funkson punon ndryshe në varësi të cîlësimeve të celularit.)
Refuzimi i thirrjve		Prekni dhe mbani prekur kufjen e majtë ose të djathë.

Dëgjimi i tingujve të ambientit (LAS) / Anulimi aktiv i zhurmës (ANC)

Dëgjimi i tingujve të ambientit (LAS)

Funksioni "LAS" (dëgjimi i tingujve të ambientit) ju mundëson të dëgjoni tingujt e ambientit me qëllim që të informoheni për gjendjen në mjedisin rrethues dhe për ndonjë rrezik të mundshëm.

Anulimi aktiv i zhurmave (ANC)

Funksioni "ANC" (anulimi aktiv i zhurmave) bllokon tingujt e ambientit. Pra, këtë funksion mund ta përdorni për të dëgjuar muzikë ose për të parë video pa u shqetësuar nga zhurmat.

Prekni dhe mbani prekur kufjen e majtë ose të djathtë

për të kaluar nga funksioni ANC në funksionin LAS dhe anasjelltas.

Funksionet "LAS" dhe "ANC" mund t'i modifikoni në aplikacionin "LG TONE FREE".

Duke përdorur aplikacionin "LG TONE FREE" mund të konfiguroni funksionet "Dëgjimi i tingujve të ambientit" (LAS) dhe të tjera.

Nëse përdorni funksionin "LAS" ose "ANC", bateria do të shkarkohet më shpejt, duke ulur kështu kohëzgjatjen e përdorimit të produktit.

Ju mund t'i përdorni funksionet "LAS" dhe "ANC" gjatë kohës kur nuk bëni ndonjë punë, kur dëgjoni muzikë, ose kur përdorni telefonin.

*Funksioni 'ANC' është shkurtesë e emërtimit 'Active Noise Cancellation' në gjuhën angleze. Në shqip, do të thotë "anulim aktiv i zhurmës".

KUJDES: Kur aktivizohet funksioni "ANC", mund të vini re që tingujt e ambientit papritmas bëhen më të lartë.

Kur e përdorni funksionin "ANC" në ambiente të hapura, jini të kujdesshëm sepse në ambientin rrethues mund të ketë rreziqe që mund të vini në rrezik.

Karikimi

Karikimi me kabllo

Kur lidhet kablloja e karikimit, gjendja e karikimit shfaqet në kutinë e karikimit.

SHËNIM: Kufjet dhe kutia e karikimit karikohen në të njëjtën kohë. Porta e karikimit e kutisë së karikimit nuk mund të përdoret për të furnizuar me energji celularët, etj.

Verifikimi i gjendjes së karikimit të baterisë

Gjendja e karikimit të baterisë së kufjeve shfaqet atëherë kur ato janë të fiksuara brenda kutisë së karikimit. Përndryshe, do të shfaqet gjendja e karikimit të baterisë së kutisë së karikimit.

Treguesi i gjendjes SSE karikimit tê baterisë	Bateria e mbetur (karikuesi nuk èshtë mashkuar)	Gjendja e karikimit (karikuesi éshtë mashkuar)
I kuq	20% ose mè e ulët	Në karikim e sipër
I verdhë	20% - 80%	-
Jeshil	80% ose mè shumë	Karikuar plotësisht

SHËNIM: Gjendja e baterisë së kutisë së karikimit shfaqet atëherë kur mbyllet kapaku i kutisë së karikimit. Nëse kutisë së karikimit i është shkarkuar bateria, treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë nuk do të ndizet fare dhe kutia nuk mund të funksionojë. Ne ju rekomandojmë që ta mbani kutinë e karikimit të karikuar gjatë gjithë kohës, sepse kufjet nuk mund të ndizen dhe fiken vetë.

Treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë

Gjendja	Pershkrimi
Modalitet i kěrkimit meBluetooth	Treguesi i gjendjes SSE karikimit tæ baterisë pulson né njyrë blu.
Bateria nén 20%	Treguesi i gjendjes SSE karikimit tæ baterisë ndizet dhe fiket né të kuqe.
Bateria 20% - 80%	Treguesi i gjendjes SSE karikimit tæ baterisë ndizet dhe fiket né të verdë.
Bateria 80% ose më shumë	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet dhe fiket né jeshile.
Kur ka ndonjë problemgjaté karikimit	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë pulson né të kuqe.
Në karikim e sipër(karikuesi eshtebashkuar)	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet dhe në të kuqe.
Procesi i karikimit ka përfunduar (karikuesi eshtë mashkuar)	Treguesi i gjendjes SSE karikimit të baterisë ndizet në jeshile.

Tejkalimi i distancës maksimale

Nëse pajisja e lidhur me produktin është jashtë zonës së komunikimit efektiv, sinjali i komunikimit bëhet i dobët dhe lidhja shkëputet. Zona e komunikimit efektiv mund të ndryshojë në varësi të kushteve të ambientit rrethues dhe kushteve të tjera.

Nëse pajisja futet përsëri në zonën e komunikimit efektiv, produkti rilidhet automatikisht me pajisjen. Nëse pajisja nuk rilidhet automatikisht, prekni një herë kufjen e majtë ose të djathtë për ta lidhur.

Aplikacioni "LG TONE Free"

Егер «LG TONE FREE» қолданбасын орнатсаңыз, «Check Earbud Battery» (құлаққап батареясын тексеру), «Voice Alert» (дыбыстық ескерту), «Change Equalizer Mode» (эквалайзер режимін өзгерту), «Check Last Connected Location Information» (соңғы қосылған құрылғының орнын тексеру) және «Find My Earbuds» (құлаққаптарды табу) функцияларын пайдалана аласыз. Толық ақпарат алу үшін қолданбаны қараңыз.

«LG TONE FREE» қолданбасын орнату үшін «Google Play Store» немесе «App Store» платформасынан «LG TONE FREE» деп іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Бұл қолданба Android 7.0 және одан жоғары, iOS 11 және одан жоғары жүйелерін қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде төмендегі белгілердің кез келгенін байқасаңыз, тексеруді орындаңыз. Бұл ақаулық болуы мүмкін.

Symptoma	Shkaku dhe zgjidhja
Produktu nuk ndizet.	Verifikoni nivelin e baterisë dhe karikojeni atë.
Nëse nuk mund të bèni Telefonata népērmjet kufjeve	Nëse cellular nuk i përkrah kufjet dhe funksoniet pa prekje, ju nuk mund t'i përdorni funksoniet e thirrjëve Telefonike. Verifikoni nivelin e baterisë dhe karikojeni atë.
Nëse nuk jeni në gändje të registroni kufjet në cellular.	Verifikoni nëse kufjet janë ndezur. Verifikoni nëse kufjet kanë hyrë në modalitetin e kërkimit. - Nëdörköhë që kufjet janë brenda kutiset sé karikimit, shtypni dhe mbani shtypur fushën e prekjes në kufjen e maje ose të djathtë për 3 deri në 5 sekonda për të kaluar në modalitetin e kërkimit.
Nëse i keni zëvendëssuar kufjet ose nëse ka ndonëj problem gajtë punës së tyre (kthimi në vlerat fillestare të prodhuesit - factory reset)	Nderköhë që kufjet janë brenda kutësë karkimit, shypni dhe mmani shtypur fushën e prekjës në kufjen e majë ose të djathë tër 10 sekonda ose më shumë. - Treguesi i gjendjes së karikimit të baterisë të kutësë së karikimit pulson në të kuqe dhe kryhet procesi i kthimit në vlerat fillestare të prodhuesit (factory reset). Pas nijës së procesit të kthimit të vlerave filstare të prodhuesit, lidhini përsëri kufjet.

Техникалық сипаттамалар мен ерекшеліктер

Artikulli	Komentet
Specifikimet eBluetooth-it	V 5.2 (kufje/pa prekje/A2DP/AVRCP)
Bateria	Kufjet: 3.7 V / 55 mAh, bateri me jone litiumiKutiae karikimit: 3.7 V / 390 mAh, bateri me jone litiumi
Kohëzgjatjae dégimittě muzikëses nga kufjet &me kutinëe karikimit	Funksioni ANC joaktiv: Deri nè 8 orë & deri nè 22 orë*Funksioni ANC aktiv: Deri nè 5 orë & deri nè 13 orë*
Koha e karikimit	Kufjet: brenda një ore / kutia e karikimit: brenda 2 orësh Karikimi i shpejëtë: 5 min karikim zgjat deri në 60 min përdorim* ※ Kur karikimi bëhet me kablo në temperaturën e ambientit
Tensioni nominal hyrës	Kufjet: 5 V = 110 mA Kutia e karikimit: 5 V = 500 mA
Temperatura e punimit	0°C ~ +40°C
Lagështia e ambientit të punimit	5% ~ 60%
Permasat (mm) / Pesha (g)	Kufjet: 21,2 mm (gjérësi) X 28,3 mm (gjatësi) X 23,2 mm (lartësi) / 5.2 g (një kufë) Kutia e karikimit: 54,5 mm (gjérësi) X 54,5 mm (gjatësi) X 30 mm (lartësi) / 35,4 g
Brezi i frekuencave		Fuqia e daljes (maks)
Nga 2402 MHz deri në 2480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану уақыты қосылған портативті құрылғыға, функцияларға, параметрлерге, дыбыс деңгейіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа пайдалану әдістеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

Авторлық құқық © 2021 - 2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптардың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету және зақымдануын немесе дұрыс пайдаланбауын болдырмау үшін, құлаққаптарды пайдаланар алдында барлық ақпаратты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтағы басылым қателері немесе дәлсіздіктерге байланысты өзгерістерді LG Electronics Inc. жүзеге асыра алады.

LG TONE Free (TONE-FPS) — Bluetooth технологиясын қолданатын жеңіл сымсыз құлаққаптар.

Бұл өнім A2DP немесе Bluetooth гарнитура профилін қолдайтын құрылғыларға арналған аудио қосымша ретінде пайдаланылуы мүмкін.

Сақтық шаралары

Күтпеген жазатайым оқиғалардың немесе зақымданудың алдын алу үшін келесі қауіпсіздік шаралары қарастырылған. Қауіпсіздік шараларымен танысыңыз. Қауіпсіздік шаралары «ЕСКЕРТУ» немесе «САҚ БОЛЫҢЫЗ» деп жіктеледі.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ: Нұсқауларды орындамау шамалы жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді биік жерден түсірмеңіз.

Өнімге су, спирт немесе бензин тимегенін тексеріңіз.

Өнімді ылғалды немесе шаңды жерде сақтамаңыз.

Өнімнің үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Бұл өнім IPX4 деңгейіне дейін су өткізбейді (күнделікті өмірге су өткізбейтін). (IPX4 су өткізбеу дәрежесі тек құлаққап өніміне қатысты.)

Өнімді су астына қоймаңыз немесе ванна бөлмесі сияқты ылғалды жерлерде қолданбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Өнімді өз бетіңізше бөлшектемеңіз, реттемеңіз немесе жөндемеңіз.

Өнімді шамадан тыс ыстықтың немесе жанғыш материалдардың жанына қоймаңыз.

Үйлесімсіз зарядтағышты пайдалансаңыз, өнім зақымдалуы мүмкін.

Нәресте немесе баланың магнитті немесе өнімнің ұсақ бөлшектерін жұтып қоюына жол бермеңіз.

Зарядтау портына (зарядтау қосқышы мен айыры) бөгде заттардың кірмеуін қадағалаңыз. Бұл орындалмаса, өрт немесе электр тогының соғуы мүмкін.

Егер сізде имплантацияланған медициналық құрылғы болса, осы құрылғыны қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

Бұл өнімде орнатылған батарея бар және батареяны өз бетінше алып тастауға немесе ауыстыруға болмайды.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге орнатылған батареяны алып тастамаңыз.

Егер батареяны өз бетінше ауыстырсаңыз немесе дұрыс емес батареямен ауыстырсаңыз, жарылыс қаупі бар.

Литий-ионды батарея қауіпті компонент болып табылады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Білікті емес маманның батареяны ауыстыруы құрылғыңыздың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін, бұл қызып кетуге және жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс. Батареяны қайта өңдеу немесе тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керек.

Батареяны өз бетінше тастамаңыз. Батареяны тастау үшін жергілікті ережелерді орындаңыз.

Қажетсіз энергия тұтынуды болдырмау үшін құрылғыны толық зарядталғаннан кейін өшіріңіз. Құрылғыны зарядтау үшін әрқашан оңай қол жетімді розетканы пайдаланыңыз.

Егер батарея дұрыс емес түрмен ауыстырылса, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Батареяны 11,6 кПа төмен қысымда және 15000 м биіктікте сақтауға немесе тасымалдауға болмайды.

Батареяны қате түрмен ауыстыру қорғанысты бұзуы мүмкін (мысалы, кейбір литий батареяларында).

Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау, механикалық ұсақтау немесе кесу жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батареяны өте жоғары температурасы бар ортада қалдыру жарылысқа немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуына әкелуі мүмкін.

Батарея өте төмен ауа қысымына ұшыраған кезде жарылыс немесе жанғыш сұйықтықтың немесе газдың ағуы мүмкін.

Ескі батареяларды кез келген жерге тастамаңыз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Тастау әдісі елге және аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. Оны тиісті түрде тастаңыз.

ЕСКЕРТУ

Егер өнім қатты терлеуге ұшыраса, өнімді тазалаңыз. Құлаққаптарды таза ұстаңыз.

Құлаққаптарды ұзақ уақыт кию ауырсынуды тудыруы мүмкін, ал құлақта ылғал ұзақ уақыт қалса, тері проблемаларын тудыруы мүмкін.

HD динамик

Егер қосылатын құрылғының байланыс желісі HD дауыстық қоңырауларды қолдаса, жоғары ажыратымдылықтағы дауыстық қоңыраулар мен музыка тыңдаудан ләззат ала аласыз.

Өнімнің құрамдас бөліктері

LG TONE Free™ құлаққаптары (орнатылған орташа силиконды ұштарымен) Зарядтау қорабы

Қосымша силиконды ұштар (кіші және үлкен)

USB Type-C™ зарядтау кабелі

Анықтамалық нұсқаулық

Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы

WEEE картасы (тек Еуропа)

ЕСКЕРТУ: Өнімнің нақты дизайны нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

Түпнұсқа LG Electronics компоненттерінің пайдаланылғанын тексеріңіз. Түпнұсқа емес компоненттерді пайдалану өнімді зақымдап, кепілдікті жарамсыз етуі мүмкін.

USB Type-C™ кабелін өніммен бірге жеткізілгенді пайдаланыңыз.

Шолу

Зарядтау қорабы

Құлаққаптар

Зарядтау терминалының бөгде заттармен ластанбағанын тексеріңіз. Нақты өнімнің сыртқы түрі мен сипаттамасы үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Жұптау және қосу

Жылдам жұптау

1 Қосқыңыз келетін ұялы телефонда немесе құрылғыда Bluetooth функциясын қосыңыз. 2 Құлаққаптар қорапта орнатылған күйде зарядтау қорабының қақпағын ашыңыз. Сол немесе оң құлаққаптың сенсорлық аймағын батарея күйі индикаторы көк жыпылықтағанша 3-5 секунд басып тұрыңыз.

3 Жылдам жұптау қосылымы туралы қалқымалы терезе ұялы телефон экранының жоғарғы жағында пайда болғанда, қосу үшін оны түртіңіз. (Тек Android™ 6.0 немесе одан жаңа нұсқаларын қолдайды және Bluetooth пен ұялы құрылғының орналасу ақпараты параметрлерін конфигурациялауды талап етеді).

4 Егер қалқымалы терезе пайда болмаса, ұялы телефонның Bluetooth мәзірінен [LG-TONE-FPS] таңдап, қосылыңыз (iOS немесе Android 5.0 немесе одан төмен нұсқаларын пайдаланушылар үшін).

ЕСКЕРТУ: Bluetooth қосылған құрылғылар тізімінде LG-TONE-FP5_LE қосылуға арналған дұрыс үлгі атауы емес. Қолданыстағы үлгі атауын тексеріп, _LE жоқ үлгі атауымен қосылыңыз.

Егер құлаққап үлгісінің атауы Android құрылғысында қалыпты көрінбесе, қосылған құрылғының Параметрлеріндегі Bluetooth мәзірінде үлгі атауын өзгертіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Басқа құрылғымен қосу үшін жоғарыдағы процедураны қайталаңыз.

Автоматты қайта қосу

Зарядтау қорабының қақпағын ашқанда құлаққаптар автоматты түрде қосылады. Екі құлаққапты зарядтау қорабына салып, қақпағын жапсаңыз, құлаққаптар өшеді.

Слушалицалар

1 Қуыс қораптардан құлаққаптарды алып, оларды құлағыңызға ыңғайлы етіп киіңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Белсенді шуды басу (ANC) өнімділігін жақсарту және бай музыкалық дыбыстан ләззат алу үшін құлағыңызға сәйкес келетін құлақ гельдерін қолдануға болады.

2 Құлаққапты киген кезде, киюді анықтау туралы ескерту дыбысы шығады.

Музыканы ойнату

Funkcija	Opis
Reproduciranje/zaustavljanje	: Dodirnite lijev ili desnu slušalicu jegnom.
Podešavanje jačine	: Dodirnite lijev (Smanjenje glasnoće) ili desno (Pojačanje glasnoće) slušalicu dva puta.
Reproduciranje Sljedće	: Dodirnite lijev ili desnu slušalicu tri puta.

ЕСКЕРТПЕ: Функцияның жұмыс режимін LG TONE Free қолданбасының параметрлерінде өзгертуге болады.

Ұялы телефон қоңырауларының функциялары

Funkcija	Status	Opis
Javljanje na pozive	Zvonjava	Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu jegnom.
Završavanje poziva	Razgovor	Dodirnite lijevu ili desnu slušalicu dva puta.
Pozivanje	Odsutan	Ako uputite poziv putem mobilog Telefona, poziv se automatski poveuzije sa slušalicama.
Primanje poziva dok ste na Telefonu	Razgovor	Ako jegnom dodirnete lijevu ili desnu slušalicu, trenutănofi poziv Če biti na Čekanju, a vićete močić odgovoriti na dolazni poziv.
		Ako je prethodni poziv na Čekanju, možete završiti trenutri poziv na mobilom Telefonu. (Radi drugačije ovisno o postavkama mobiltog Telefona.)
Odbijanje poziva	Zvonjava	Dodirnite i držće lijevu ili desnu slušalicu.

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS)/белсенді шуды басу (ANC)

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS)

Қоршаған орта дыбысын тыңдау (LAS) функциясы қоршаған ортаны және ықтимал қауіптерді анықтау үшін қоршаған орта дыбысын тыңдауға мүмкіндік береді.

Белсенді шуды басу (ANC)

Белсенді шуды басу (ANC) функциясы барлық қоршаған орта дыбыстарын бөгейді. Сондықтан бұл функцияны кедергісіз музыка тыңдау немесе бейне көру үшін пайдалануға болады.

ANC және LAS режимдері арасында ауысу үшін сол немесе оң құлаққапты түртіп, ұстап тұрыңыз.

LAS және ANC функцияларын LG TONE Free қолданбасында орнатуға болады.

Қоршаған орта дыбысын тыңдау режимін және сөйлесу режимін LG TONE Free қолданбасы арқылы конфигурациялауға болады.

LAS немесе ANC функцияларын қолданғанда, батарея тезірек тұтынылады, бұл өнімді қолдану уақытын қысқартады.

Сіз LAS және ANC функцияларын белсенді емес кезде, музыка тыңдағанда немесе телефонмен сөйлескенде қолдана аласыз.

*ANC — белсенді шуды басу (Active Noise Cancellation) аббревиатурасы.

ЕСКЕРТУ: LAS режимі (қоршаған дыбысты тыңдау) қосылғанда, қоршаған дыбыс кенеттен күшейіп кетуі мүмкін.

ANC функциясын ашық жерде қолданғанда, қауіпсіздік үшін айналаға назар аударыңыз.

Зарядтау

Сымды зарядтау

Зарядтау кабелі қосылғанда, зарядтау күйі зарядтау қорабында көрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ: Құлаққаптар мен зарядтау қорабы бір уақытта зарядталады. Зарядтау қорабындағы зарядтау ұясын мобильді телефондарды қуаттандыру үшін пайдалануға болмайды.

Батарея күйін тексеру

Құлаққаптар зарядтау қорабында болса, құлаққаптардың батарея күйі көрсетіледі. Әйтпесе, зарядтау қорабының батарея күйі көрсетіледі.

Indikator statua baterije	Preostala baterija (punjac'nije priključen)	Stanje punjenja (punjac povezan)
Crveno	20% ili manje	Punjenje
Žuta	20% - 80%	-
Zelena	80% ili više	Potpuno napunjen

ЕСКЕРТПЕ: Зарядтау қорабының қақпағы жабық болғанда, зарядтау қорабындағы батарея күйі көрсетіледі. Егер зарядтау қорабында заряд қалмаса, экран көрсетілмейді және жұмыс істемейді. Құлаққаптарды өздігінен қосуға және өшіруге болмайтындықтан, зарядтау қорабын әрқашан зарядты ұстауды ұсынамыз.

Батарея күйінің индикаторы

Status	Opis
Bluetooth Način pretrage	Indicator statusa baterije treperi plavo.
Baterija ispod 20%	Indicator statusa baterije se uključuje i isklučuje crveno.
Baterija 20% - 80%	Indicator statusa baterije se uključuje i isklučuje Žuto.
Baterija 80% ili više	Indicator statusa baterije se uključuje i isklučuje zeleno.
Kada doće do problema tokom punjenja	Indicator statusa baterije treperi crveno.
Punjenje (punjač povezan)	Indicator statusa baterije se uključuje crveno.
Punjenje je završeno (punjač povezan)	Indicator statusa baterije se uključuje zeleno.

Ауқымнан тыс

Құрылғы өнімге тиімді байланыс ауқымынан тыс қосылған болса, байланыс сигналы әлсіреп, байланыс үзіледі. Тиімді байланыс ауқымы қоршаған ортаға және басқа жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін.

Құрылғы тиімді байланыс қашықтығына оралса, өнім құрылғыға автоматты түрде қайта қосылады. Егер құрылғы автоматты түрде қосылмаса, сол немесе оң құлаққапты бір рет түртіп, оларды қосыңыз.

LG TONE Free қолданбасы

"LG TONE Free" қолданбасын орнатсаңыз, құлаққап батареясын тексеру, дауыстық ескерту, эквалайзер режимін өзгерту, соңғы қосылған орын туралы ақпаратты тексеру және құлаққаптарды табу функцияларын пайдалана аласыз.

Толық ақпарат алу үшін қолданбаны қараңыз.

"LG TONE FREE" қолданбасын орнату үшін Google Play немесе App Store дүкенінен "LG TONE FREE" деп іздеңіз немесе төмендегі QR кодын сканерлеңіз.

Android 7.0 немесе одан жоғары және iOS 11 немесе одан жоғары нұсқаларын қолдайды.

Google Play

App Store

Ақаулықтарды жою

Өнімді пайдалану кезінде келесі белгілердің кез келгенін байқасаңыз, оны мұқият қайта тексеріңіз. Бұл ақау болмауы мүмкін.

Simptom	Uzrok i rješenje
Napajanje se ne pali	Provjerite nivo baterije i napunite je.
Ako ne možete nazvati sa slušalicama	Ako mobilni Telefon ne podržava slušalice i bez korištenja ruku funkcjie, ne možete koristiti funkcjie poživanja.Provjerite nivo baterije i napunite je.
Ako ne možete registrirati slušalice na mobitel	Provjerite da li su ukljucene slušalice.Provjerite Jesu li slušalice ušle u nacin pretraživanja.- Dok su slušalice umetnute u kučište za punjenje, pritisnitsi i držite dormiru tablu na lijevovi ili desnoj slušalici 3 do 5 sekundi da biste se prebacili na način pretraživanja.
Ako ste zamijenili slušalice ili postoji problem s radom (Vračanje na tvorníčke postavke)	Dok su slušalice umetnute u kučište za punjenje, pritisnitsi i držite dormiru tablu na lijevovi ili desnoj slušalici 10 sekundi ili više.- Indikator statusa baterije na kučištu za punjenje treperi crveno i vrši se incijalizacija na fabrički status. Nakon incjalilazicaju na fabrički status, ponovo povežite slušalice.

Техникалық сипаттамалар мен функциялар

Stavka	Komentari
Bluetooth specifikacja	V 5.2 (Slušalice/ Bez korištenja ruku/A2DP/ AVRCP)
Baterija	Slušalice: 3,7 V / 55 mAh, litij-ionska Kutija za punjenke: 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Vrijijeprodukcije glazbe Slušalice & s kutijom za punjenke	ANC iskLUčen : Do 8 & do 22 sati* ANC ukLUčen : Do 5 & do 13 sati*
Vrijije punjenja	Slušalice: unutar sat vremena/ Kutija za punjenke: unutar 2 sata Brzo punjenke: 5 minuta punjenka za do 60 minuta reproducianja* ※ Prilikom ožičenog punjenka na sobnoj temperaturi
Nazivna ulazna voltaža	Slušalice: 5 V —— 110 mA Kutija za punjenke: 5 V —— 500 mA
Radna temperatura	0 °C ~ +40 °C
Radna vlăznost	5 % ~ 60 %
Dimenzije (mm) / Težina (g)	Slušalice: 21,2 mm (Š) X 28,3 mm (D) X 23,2 mm (V) / 5,2 g (Jedna slušalica) Kutija za punjenje: 54,5 mm (Š) X 54,5 mm (D) X 30 mm (V) / 35,4 g
Raspon frekvencije		Izlazna snaga (Maks.)
2402 MHz do 2480 MHz		11,5 dBm

*Пайдалану уақыты қосылған мобильді құрылғыға, пайдаланылатын функцияларға, параметрлерге, сигнал күшіне, жұмыс температурасына, жиілік диапазонына және басқа пайдалану әдістеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Пайдаланушы нұсқаулығы

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Пайдаланушы нұсқаулығы

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Анықтамалық нұсқаулық

Растау декларациясы

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

Осы арқылы LG Electronics компаниясы осы құлаққап түріндегі радио жабдықтың 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет-мекенжайында қолжетімді: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — Bluetooth SIG, Inc. компаниясының бүкіл әлемдегі тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік әсері

Бұл Bluetooth LG Stereo құлаққабы радио таратқыш және қабылдағыш болып табылады. Жұмыс кезінде ол Bluetooth қосылған мобильді құрылғымен 2402-2480 МГц жиілік диапазонындағы радио жиілікті (РЖ) электромагниттік өрістерді (микротолқындарды) қабылдау және тарату арқылы байланысады. Сіздің Bluetooth құлаққабыңыз кез келген үйлесімді LG Electronics мобильді телефонымен пайдаланған кезде ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау агенттіктері белгілеген РЖ әсер ету нұсқаулары мен шектеулеріне сәйкес жұмыс істеуге арналған.

2. Bluetooth қосылымы бойынша сақтық шаралары

Келесі орталар Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен қабылдауына әсер етеді:

• Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металл, адам денелері немесе басқа кедергілер болған кезде
• 2,4 ГГц жиілік сигналдарын пайдаланатын жабдық (Сымсыз LAN, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) пайдаланылып жатқан құрылғылардың жанында орналасқан кезде
• Мобильді телефоннан басқа Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) пайдаланған кезде дыбыс сапасы құрылғының сипаттамалары мен өнімділігіне байланысты өзгеруі мүмкін

3. Жарылыс қаупі бар атмосфера

Жарылыс қаупі бар кез келген аймақта электронды құрылғыңызды өшіріңіз. Бұл сирек кездеседі, бірақ электронды құрылғыңыз ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтардағы ұшқындар жарылысқа немесе өртке әкеліп, дене жарақатына немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар аймақтар көбінесе, бірақ әрқашан емес, анық белгіленеді.

4. Батарея туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батарея дұрыс пайдаланылған кезде ұзақ қызмет етеді. Жаңа батарея немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батарея алғашқы бірнеше рет пайдалану кезінде сыйымдылығы төмендеуі мүмкін. Батареяны экстремалды температураға ұшыратпаңыз, ешқашан +50° жоғары немесе -10° төмен емес. Максималды батарея сыйымдылығы үшін батареяны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Егер батарея төмен температурада пайдаланылса, батарея сыйымдылығы төмендейді. Батареяны тек 0° мен +45° аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth гарнитураңыздағы батареяны қайта өңдеу

Bluetooth гарнитураңыздағы батарея дұрыс жоюға тиіс және оны ешқашан қалалық қалдықтарға тастауға болмайды.

6. Шарттар

• Кепілдік тек сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген, дилер сатып алушыға берген түпнұсқа түбіртек жөндеуге немесе ауыстыруға ұсынылған өніммен бірге ұсынылған жағдайда ғана жарамды. LG Electronics дилерден өнімді сатып алғаннан кейін бұл ақпарат жойылған немесе өзгертілген болса, кепілдік қызметін көрсетуден бас тартуға құқылы.
• Бұл кепілдік өнімнің қалыпты тозуына немесе дұрыс пайдаланбауға байланысты ақауларын қамтымайды, оның ішінде өнімді пайдалану және күту нұсқауларына сәйкес әдеттегі және қалыпты тәсілден басқа тәсілдермен пайдалану. Сондай-ақ, бұл кепілдік өнімнің апат, модификация немесе реттеу, табиғи апаттар немесе сұйықтықтан зақымдану салдарынан болған ақауларын қамтымайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics уәкілетті емес тұлға жасаған дұрыс емес жөндеу, орнату, модификация немесе қызмет көрсету салдарынан болған өнім ақауларын қамтымайды. Өнімдегі кез келген пломбаларды бұзу кепілдікті жарамсыз етеді.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ОСЫ ӨНІМНІҢ ТҰТЫНУШЫ ТАРАПЫНАН АЛҒАШҚЫ САТЫП АЛУ КЕЗІНДЕ ДИЗАЙН, МАТЕРИАЛ ЖӘНЕ ӨНДІРІС АҚАУЛАРЫНАН ЕРКІН БОЛУЫНА, СОНДАЙ-АҚ КЕЙІНГІ ЕКІ (2) ЖЫЛ КЕЗЕҢІНДЕ КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ЕГЕР ӨНІМІҢІЗГЕ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІ ҚАЖЕТ БОЛСА, ОНЫ САТЫП АЛҒАН ДИЛЕРГЕ ҚАЙТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН ЖЕРГІЛІКТІ LG ELECTRONICS БАЙЛАНЫС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмау

Гарнитураны жоғары дыбыс деңгейінде пайдалансаңыз, тұрақты есту қабілетінің жоғалуы мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге қойыңыз. Уақыт өте келе сіз қалыпты болып көрінетін, бірақ есту қабілетіңізге зиян тигізуі мүмкін жоғары дыбыс деңгейіне бейімделе аласыз.

Егер құлағыңызда шуыл немесе сөйлеудің түсініксіздігі байқалса, тыңдауды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексертіңіз. Дыбыс неғұрлым қатты болса, есту қабілетіңізге әсер ету үшін соғұрлым аз уақыт қажет. Есту сарапшылары есту қабілетіңізді қорғау үшін келесі әрекеттерді ұсынады:

• Гарнитураны жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану уақытын шектеңіз.
• Шулы ортаны бөгеу үшін дыбыс деңгейін көтеруден аулақ болыңыз.
• Дыбыс деңгейін төмендетіңіз, егер жаныңыздағы адамдардың сөзін ести алмасаңыз.

Құлаққаптың дыбыс деңгейін реттеу туралы қосымша ақпарат алу үшін телефонның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққаптарды қауіпсіз пайдалану

Көлік құралын басқару кезінде музыка тыңдау үшін құлаққапты пайдалану ұсынылмайды және кейбір аймақтарда заңсыз болып табылады. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз және мұқият болыңыз. Егер бұл құрылғы сіздің назарыңызды аударып, кез келген көлік түрін басқаруға немесе толық зейінді қажет ететін кез келген басқа әрекетті орындауға кедергі келтірсе, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық бастапқы код туралы хабарлама ақпараты

Осы өнімде қамтылған GPL, LGPL, MPL және бастапқы кодты ашуды міндеттейтін басқа да ашық бастапқы лицензиялар бойынша бастапқы кодты алу үшін және барлық сілтеме жасалған лицензия шарттарына, авторлық құқық туралы хабарламаларға және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://opensource.ige.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics сонымен қатар ашық бастапқы кодты CD-ROM-да ақылы түрде ұсынады, бұл тарату құнын (мысалы, тасымалдаушының құны, жеткізу және өңдеу) [e-mail] электрондық поштасына сұрау жіберген кезде өтейді.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты алған кез келген адамға осы өнімнің соңғы жөнелтілімінен кейін үш жыл бойы жарамды.

Қуат өшірілген кезде шығыс деңгейі автоматты түрде RS1-ден аспайтын шығыс деңгейіне оралады.

Сәйкестік туралы мәлімдеме

СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ МӘЛІМДЕМЕ:

LG Electronics компаниясы осы құлаққаптар радиожабдық ретінде 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік туралы мәлімдеменің толық мәтіні келесі интернет-мекенжай бойынша қолжетімді: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® - бұл Bluetooth SIG, Inc. компаниясының бүкіл әлемде тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Bluetooth

Қосымша ақпарат

1. Жоғары жиілікті сигналдарға әсер ету

Бұл LG стерео Bluetooth құлаққаптары радио таратқыш және қабылдағыш ретінде қызмет етеді. Жұмыс кезінде ол Bluetooth технологиясымен жабдықталған мобильді құрылғымен 2,402-ден 2,480 МГц-ке дейінгі жиілік диапазонында радио сигналдарын (RF) қабылдау және тарату арқылы байланысады.

Bluetooth құлаққаптары LG Electronics компаниясының кез келген үйлесімді мобильді телефонын пайдаланған кезде ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау ұйымдары белгілеген RF энергиясына әсер етуге қатысты директивалардың талаптары мен шектеулеріне сәйкес жұмыс істеуге арналған.

2. Bluetooth қосылымын пайдалану кезіндегі сақтық шаралары

Келесі орталар Bluetooth сигналының қашықтығы мен қабылдауына әсер етеді:

- Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, кабельдер, адам денелері немесе басқа кедергілер болса - Пайдаланылатын құрылғылардың жанында 2,4 ГГц жиілігінде жұмыс істейтін жабдық (сымсыз LAN, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) орналасса - Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б. мобильді телефоннан басқа) пайдалансаңыз, дыбыс сапасы құрылғының спецификалық қуатына байланысты болуы мүмкін

3. Жарылыс қаупі бар орта

Егер сіз жарылыс қаупі бар атмосферасы бар аймақта болсаңыз, электронды құрылғыларды өшіріңіз. Электронды құрылғылар өте сирек ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтардағы ұшқындар жарылысқа немесе өртке әкеліп, жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар аймақтар әдетте анық белгіленеді, бірақ бұл әрқашан міндетті емес.

4. Батарея туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батарея дұрыс пайдаланылса, ұзақ қызмет етеді. Жаңа батарея немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батарея алғашқы бірнеше пайдалану кезінде шектеулі сыйымдылыққа ие болуы мүмкін. Батареяны экстремалды температураға (+50°C жоғары және -10°C төмен) ұшыратпаңыз. Батареяның максималды сыйымдылығына бөлме температурасында пайдаланғанда қол жеткізесіз. Батареяны төмен температурада пайдалансаңыз, оның сыйымдылығы шектеледі. Батареяны тек 0°C мен +45°C аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққаптарының батареясын қайта өңдеу

Bluetooth құлаққаптарының батареясы дұрыс жойылуы керек және ешқашан қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тасталмауы керек.

6. Шарттар

• Záruka je platná pouze v případě, že máte k dispozici původní účtenku, která byla prodejcem vydána původnímu kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu a sériové číslo. Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního servisu, pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od prodávajícího.
• Tato záruka se nevztahuje na poškození produktu vzniklé běžným opotřebením nebo nesprávným používáním, s příslušnými omezeními týkajícími se jiného než běžného a opatrného používání v souladu s pokyny k použití a údržbě produktu. Tato záruka se rovněž nevztahuje na poškození produktu vzniklé v důsledku nehody, úpravy nebo vyšší moci nebo poškození způsobené kapalinou.
• Tato záruka nezahrnuje závadu produktu způsobenou nevhodnou opravou, instalací, změnou nebo údržbou provedenou pracovníkem bez autorizace společnosti LG Electronics. Neoprávněná manipulace s pečetěmi na produktu znamená ukončení záruky.

Omezená záruka

PODLE PODMÍNEK TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY SPOLEČNOST LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE TENTO PRODUKT BUDE BEZ VAD DESIGNU, MATERIÁLU A CHYB PŘI VÝROBĚ V DOBĚ PŮVODNÍHO NÁKUPU SPOTŘEBITELEM A PO NÁSLEDUJÍCÍ OBDOBÍ DVOU (2) LET. POKUD VÁŠ PRODUKT POTŘEBUJE ZÁRUČNÍ OPRAVU, OBRAŤTE SE NA PRODÁVAJÍCÍHO, OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJTE MÍSTNÍ KONTAKTNÍ CENTRUM SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKÁTE DALŠÍ INFORMACE.

Důležité bezpečnostní informace

Vyvarujte se poškození sluchu

Pokud máte sluchátka nastavena na vysokou úroveň hlasitosti, může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň. Po čase si můžete zvyknout na vyšší hlasitost, než je běžné, avšak vyšší hlasitost může váš sluch poškodit.

V případě, že vám zvoní v uších nebo špatně slyšíte, požádejte lékaře o vyšetření sluchu. Čím vyšší je hlasitost, tím rychleji může dojít k poškození vašeho sluchu. Odborníci na lidský sluch doporučují chránit váš sluch:

• Omezte dobu používání sluchátek s vysokou úrovní hlasitosti.
• Nesnažte se překonat hluk okolního prostředí zvýšením hlasitosti.
• Pokud neslyšíte hovor osob, které se nacházejí ve vaší blízkosti, snižte hlasitost.

Další informace o nastavení hlasitosti telefonu naleznete v jeho uživatelské příručce.

Bezpečnost při používání sluchátek

Používání sluchátek k poslechu hudby během řízení vozidla se nedoporučuje a v některých oblastech je nezákonné. Během řízení buďte opatrní a pozorní. Pokud by vás během řízení vozidla nebo provádění jakékoli jiné činnosti vyžadující vaši plnou pozornost zařízení rušilo nebo rozptylovalo, přestaňte je používat.

Ашық бастапқы кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы ақпараттық ескерту

GPL, LGPL, MPL және бастапқы кодты жариялау міндеті қолданылатын басқа да ашық бастапқы лицензиялар бойынша осы өнімнің құрамына кіретін бастапқы кодты алу және аталған лицензиялық шарттарға, авторлық құқық туралы хабарламаларға және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://opensource.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics компаниясы сондай-ақ тарату шығындарын (мысалы, тасымалдаушының бағасы, жеткізу және өңдеу ақысы) жабатын ақыға CD-ROM дискісіндегі ашық бастапқы кодты ұсынады, бұл үшін [e-mail] электрондық поштасына сұрау жіберу қажет.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты алған кез келген адамға, осы өнімді соңғы жеткізген күннен бастап үш жыл бойы жарамды.

Қуат өшірілген кезде шығыс сигналы автоматты түрде R51 аспайтын шығыс деңгейіне оралады.

Анықтамалық нұсқаулық

Сәйкестік декларациясы

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

Осы арқылы LG Electronics компаниясы радио жабдығының түрі болып табылатын осы құлаққаптардың 2014/53/ЕО директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет-мекенжай бойынша қолжетімді: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — Bluetooth SIG, Inc. компаниясының бүкіл әлемде тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Bluetooth

C

Басқа ақпарат

1. Радиожиіліктерге әсер ету

Бұл LG Bluetooth стерео құлаққаптары радио қабылдағыш-таратқыштар болып табылады. Олар Bluetooth технологиясымен жабдықталған мобильді құрылғымен 2402-2480 МГц аралығындағы радиожиілік (РЖ) электромагниттік өрістерін (микротолқындар) қабылдау және жіберу арқылы байланысады. Сіздің Bluetooth құлаққаптарыңыз LG Electronics компаниясының үйлесімді ұялы телефонымен жұмыс істеуге арналған, ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау ұйымдары белгілеген РЖ сәулелену директиваларына сәйкес.

2. Bluetooth қосылымына қатысты сақтық шаралары

Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен қабылдауына әсер ететін келесі жағдайлар:

• Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металл, адамдар немесе басқа кедергілер болғанда
• 2,4 ГГц жиіліктегі сигналдарды пайдаланатын жабдықтар (сенімсіз жергілікті желілер, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) пайдаланылатын құрылғылардың жанында орналасқанда
• Егер сіз ұялы телефоннан басқа Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) пайдалансаңыз, дыбыс сапасы құрылғының сипаттамалары мен өнімділігіне байланысты өзгеруі мүмкін.

3. Жарылғыш атмосферасы бар аймақтар

Жарылғыш атмосферасы бар аймақтарда және олардың жанында телефонды өшіріңіз. Бұл сирек болса да, электронды құрылғыңыз ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай жерлердегі ұшқын жарылысқа немесе өртке, жарақатқа, тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылғыш атмосферасы бар аймақтар көбінесе, бірақ әрқашан емес, анық белгіленеді.

4. Батарея туралы ақпарат

Дұрыс пайдалану жағдайында қайта зарядталатын батареяның қызмет мерзімі ұзақ. Жаңа батареялар немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батареялар алғашқы пайдалану кезінде сыйымдылығы төмендеуі мүмкін. Батареяны өте жоғары температураға ұшыратпаңыз; +50 °C және -10 °C шегінен ешқашан асырмаңыз. Батарея сыйымдылығын барынша арттыру үшін оны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Егер батарея төмен температурада пайдаланылса, оның сыйымдылығы төмендеуі мүмкін. Батареяны зарядтау 0 °C мен +45 °C аралығындағы температурада жүргізілуі керек.

5. Bluetooth құлаққап батареясын қайта өңдеу

Bluetooth құлаққап батареясын тиісті түрде тастау керек, тұрмыстық қалдықтармен бірге емес.

6. Шарттар

• Кепілдік тек бастапқы сатушы берген, сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген түбіртек жөндеуге немесе ауыстыруға жіберілетін өніммен бірге жіберілген жағдайда ғана жарамды. LG Electronics өнімді сатушыдан бастапқы сатып алғаннан кейін бұл ақпарат жойылса немесе өзгертілсе, кепілдік жөндеу қызметінен бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
• Бұл кепілдік өнімнің қалыпты тозуынан немесе дұрыс пайдаланбаудан, оның ішінде, бірақ тек қана емес, өнімді пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында сипатталған әдеттегі пайдалануға сәйкес келмейтін пайдаланудан туындаған ақауларды қамтымайды. Бұл кепілдік сонымен қатар апаттар, өзгертулер немесе реттеулер, еңсерілмейтін күш жағдайлары немесе сұйықтықпен жанасу салдарынан болған зақымдардан туындаған ақауларды қамтымайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics компаниясы уәкілеттік бермеген тұлғаның рұқсатсыз жөндеу, өзгерту немесе техникалық қызмет көрсету операциялары салдарынан болған ақауларды қамтымайды. Өнімнің қорғаныс дәнекерлеуіне енгізілген кез келген өзгерту кепілдікті жарамсыз етеді.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІКТІҢ ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ОСЫ ӨНІМНІҢ ТҰТЫНУШЫ ТАРАПЫНАН АЛҒАШҚЫ САТЫП АЛУ КЕЗІНДЕГІ ДИЗАЙН, МАТЕРИАЛ ЖӘНЕ ӨНДІРІС АҚАУЛАРЫНАН БОЛМАУЫНА ЕКІ (2) ЖЫЛ МЕРЗІМГЕ КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ЕГЕР СІЗДІҢ ӨНІМІҢІЗ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІН ҚАЖЕТ ЕТСЕ, ОНЫ САТЫП АЛҒАН САТУШЫҒА ҚАЙТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН ЖЕРГІЛІКТІ LG ELECTRONICS ҚОҢЫРАУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ.

Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары

Есту қабілетінің жоғалу қаупінің алдын алу

Құлаққаптарды өте жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану тұрақты есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Дыбыс деңгейін қолайлы деңгейге реттеңіз. Уақыт өте келе құлағыңыз жоғары дыбыс деңгейіне үйреніп, оны қалыпты деп қабылдауы мүмкін екенін ұмытпаңыз, бірақ бұл есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Егер құлағыңызда ызылдаған дыбыстарды сезсеңіз немесе дыбыстардың күңгірт естілгенін байқасаңыз, құрылғыны пайдалануды тоқтатып, есту қабілетін тексертіңіз. Тыңдау деңгейі неғұрлым жоғары болса, есту қабілеті соғұрлым тез нашарлайды. Есту саласындағы мамандар есту қабілетін қорғау үшін келесі ұсыныстарды орындауды ұсынады:

• Құлаққапты ұзақ уақыт бойы жоғары тыңдау деңгейінде пайдаланудан аулақ болыңыз.
• Айналадағы шуылдан қорғану үшін дыбыс деңгейін көтермеңіз.
• Айналаңыздағы адамдардың сөздерін естімейтін болсаңыз, құлаққаптың дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Телефоныңыздың тыңдау деңгейін қалай реттеу керектігін білу үшін телефонның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққаптарды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шаралары

Көлік жүргізу кезінде құлаққаптарды пайдаланып музыка тыңдау ұсынылмайды және кейбір аймақтарда заңсыз болуы мүмкін. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз және мұқият болыңыз. Егер бұл құрылғы сізге кедергі келтірсе немесе сіздің назарыңызды аударып, кез келген көлік түрін жүргізуге немесе толық зейінді қажет ететін кез келген басқа әрекетті орындауға кедергі келтірсе, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық бастапқы кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы ақпарат

Ашық көздің GPL, LGPL, MPL және басқа да лицензиялары бойынша осы өнімде қамтылған бастапқы кодты алу үшін және аталған барлық лицензия шарттарына, авторлық құқық туралы ескертулерге және өзге де тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://opensource.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics сізге бастапқы кодты CD-ROM-да тарату шығындарын (қолдау, жөнелту және өңдеу) төлегеннен кейін, [e-mail] электрондық поштасына жіберілген өтініш бойынша ұсына алады.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты алған кез келген адамға, өнімнің соңғы жөнелтілген күнінен кейін үш жыл бойы жарамды.

Шығыс деңгейі ток өшірілгенде автоматты түрде RS1-ден аспайтын деңгейге оралады.

Осы өнім сәйкес келетін стандарттар туралы білу үшін біздің қызметке хабарласыңыз:

LG Electronics Inc. Байланыс нүктесі (ЕО/Ұлыбритания): Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Нидерланды

Сәйкестік декларациясы

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

Осы арқылы LG Electronics осы құлаққаптың радиожабдығы 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтінін келесі интернет-мекенжайдан көре аласыз: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® - Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Bluetooth

CE

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік диапазонындағы электромагниттік энергияның әсері

Бұл LG Bluetooth стерео гарнитурасы радио таратқыш пен қабылдағышты қамтиды. Жұмыс кезінде ол мобильді Bluetooth құрылғысымен 2402-2480 МГц жиілік диапазонындағы электромагниттік өрістер (микротолқындар) түріндегі радио жиілік сигналдарын (RF сигналдарын) жіберу және қабылдау арқылы байланысады. Bluetooth гарнитурасы ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау ұйымдары белгілеген сәулелену қауіпсіздігі бойынша нұсқаулықтар мен шекті мәндерге сәйкес жұмыс істеуге арналған, егер LG Electronics компаниясының үйлесімді мобильді телефоны пайдаланылса.

2. Bluetooth қосылымдары бойынша қауіпсіздік ескертулері

Келесі орталар Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен қабылдауына әсер етеді:

• Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металл заттар, адамдар немесе басқа кедергілер болса
• 2,4 ГГц жиілігіндегі сигналдарды пайдаланатын құрылғылар (WLAN, мобильді телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) құрылғылар деңгейінде орналасса
• Мобильді телефоннан басқа Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) пайдалансаңыз, техникалық сипаттамалар мен қуатқа байланысты дыбыс сапасы нашарлауы мүмкін

3. Жарылыс қаупі бар аймақтар

Жарылыс қаупі бар жерлерде электронды құрылғыңызды өшіріңіз. Сирек болса да, электронды құрылғы ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай жерлерде ұшқын жарылыс тудыруы немесе өртке әкелуі мүмкін, бұл жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар жерлер әдетте белгіленеді, бірақ әрқашан анық белгіленбеуі мүмкін.

4. Батарея туралы ескертулер

Дұрыс пайдаланған кезде қайта зарядталатын батарея ұзақ қызмет етеді. Жаңа немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батарея алғашқы пайдалану кезінде толық қуатқа дейін зарядталмауы мүмкін. Батареяны ешқашан +50°C жоғары немесе -10°C төмен температураға ұшыратпаңыз. Бөлме температурасында батарея максималды қуатқа ие. Батарея төмен температурада пайдаланылса, оның сыйымдылығы төмендейді. Батарея тек 0°C мен +45°C аралығындағы температурада зарядталуы мүмкін.

5. Bluetooth гарнитурасындағы батареяны жою

Bluetooth гарнитураңыздағы батареяны тиісті түрде және тұрмыстық қоқыстан бөлек жойыңыз.

6. Шарттар

• Кепілдік тек түпнұсқа түбіртек болған жағдайда ғана жарамды, ол сатушы мен бастапқы сатып алушыға берілген, сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген және жөндеу немесе ауыстыру үшін өніммен бірге ұсынылуы керек. LG Electronics, егер бұл ақпарат өнімді сатып алғаннан кейін сатушы жойылса немесе өзгертілсе, кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
• Гарантия өнімнің қалыпты тозу жағдайында немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан пайда болатын ақауларды қамтымайды, оның ішінде өнімді пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықтарға сәйкес қалыпты және әдеттегі пайдаланудан басқа жағдайлар да бар. Сондай-ақ, гарантия апаттар, өзгертулер немесе бейімдеулер, сондай-ақ форс-мажор немесе ылғалдың әсерінен пайда болатын ақауларды қамтымайды.
• Сонымен қатар, гарантия LG Electronics тарапынан уәкілеттік берілмеген тұлғалардың дұрыс жүргізілмеген жөндеулері, өзгертулері немесе қызмет көрсетулері салдарынан пайда болатын ақауларды қамтымайды. Егер өнімдегі пломбалар мен жапсырмалар зақымдалған немесе өзгертілген болса, гарантия жарамсыз болады.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ОСЫ ӨНІМНІҢ ТҰТЫНУШЫ ТАРАПЫНАН АЛҒАШҚЫ САТЫП АЛУ КЕЗІНДЕ ЖӘНЕ КЕЙІНГІ ЕКІ (2) ЖЫЛ ІШІНДЕ ДИЗАЙН, МАТЕРИАЛДАР НЕМЕСЕ ӨНДІРУ АҚАУЛАРЫ БОЛМАЙТЫНЫНА КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ЕГЕР ӨНІМІҢІЗГЕ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІ ҚАЖЕТ БОЛСА, ОНЫ САТЫП АЛҒАН ДҮКЕНГЕ ҚАЙТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН ЖЕРГІЛІКТІ LG ELECTRONICS ӨКІЛІНЕ ХАБАРЛАСЫҢЫЗ.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмау

Гарнитураны жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану тұрақты есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге орнатыңыз. Уақыт өте келе үйреніп қалсаңыз да, тым жоғары дыбыс деңгейі есту қабілетіне зиян келтіруі мүмкін.

Егер құлағыңызда шуыл немесе дыбыстардың нашар естілетінін байқасаңыз, құрылғыны пайдалануды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексертіңіз. Дыбыс деңгейі неғұрлым жоғары болса, есту қабілетіңіз соғұрлым тез зақымдалуы мүмкін. Сарапшылар есту қабілетін қорғау үшін мыналарды ұсынады:

• Гарнитураны жоғары дыбыс деңгейінде тек шектеулі уақыт пайдаланыңыз.
• Сыртқы шуды басу үшін дыбыс деңгейін жоғарылатпаңыз.
• Қасыңыздағы адамдармен сөйлесе алмасаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Телефоныңыздың дыбыс деңгейін реттеу туралы қосымша ақпаратты телефонның пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

Гарнитураны қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде музыка тыңдау үшін гарнитураны пайдалану ұсынылмайды және кейбір аймақтарда заңмен тыйым салынған. Әрқашан өте мұқият және зейінді болыңыз. Егер бұл құрылғы көлік жүргізу немесе толық зейінді қажет ететін басқа әрекеттер кезінде сізді алаңдататынын сезсеңіз, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ақпарат: Ашық бастапқы бағдарламалық қамтамасыз ету туралы ескерту

Осы өнімдегі GPL, LGPL, MPL және басқа да ашық бастапқы код лицензиялары бойынша қолжетімді бастапқы кодты алу үшін, сондай-ақ аталған лицензия шарттарына, авторлық құқық туралы ескертулерге және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://opensource.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics бастапқы кодты CD-ROM-да ақылы түрде ұсынады (тасымалдау және өңдеу шығындарын жабады). Ол үшін өтінішті [e-mail] электрондық поштасына жіберіңіз.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты алған кез келген адамға осы өнімнің соңғы жеткізілген күнінен бастап үш жыл бойы жарамды.

Қосу/өшіру қосқышы өшірілген кезде шығыс деңгейі RS1 деңгейінен жоғары емес деңгейге автоматты түрде оралуы керек.

Сәйкестік декларациясы

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

Осы арқылы LG Electronics компаниясы құлаққаптың радиоқұрылғысы 2014/53/EU директивасының талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет мекенжайында қолжетімді: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. компаниясының дүниежүзілік тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік сәулеленуі

Бұл Bluetooth стерео құлаққап — радио таратқыш құрылғы. Құрылғы Bluetooth функциясы бар ұялы телефонмен байланысқанда, ол 2402-2480 МГц жиілік диапазонында радиожиілік электромагниттік өрістерді (микротолқындарды) қабылдайды және таратады.

LG Electronics компаниясының ұялы телефондарымен пайдаланған кезде, бұл Bluetooth құлаққабы ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау ұйымдары белгілеген радиожиілік сәулеленуіне қатысты нұсқаулар мен шектеулерге сәйкес келеді.

2. Bluetooth қосылымының шарттары

Келесі қоршаған орта факторлары Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен тиімділігіне әсер етуі мүмкін:

• Бұл құрылғы мен қосылған құрылғы арасында Bluetooth құрылғылары, қабырғалар, жиһаздар немесе кедергілер болса,
• Егер пайдаланылып жатқан құрылғылардың жанында 2,4 ГГц жиілігін пайдаланатын құрылғылар (сымсыз LAN желілері, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) болса, Bluetooth құрылғысының (теледидар, ноутбук және т.б.) дыбыс сапасына әсер етуі мүмкін.

3. Жарылыс қаупі бар орта

Жарылыс қаупі бар жерлерде құрылғыны қосыңыз. Сирек болса да, электр құрылғылары ұшқын шығаруы мүмкін. Жарылыс қаупі бар ортада пайда болған ұшқын жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін, бұл жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар жерлер әдетте белгіленеді, бірақ әрқашан емес.

4. Батарея туралы ақпарат

Қалыпты пайдалану кезінде батарея ұзақ қызмет етеді. Жаңа немесе аз пайдаланылған батареяларда алғашқы бірнеше ретте өнімділік төмен болуы мүмкін. Батареяны тым ыстық (+50 °C жоғары) немесе тым суық (-10 °C төмен) температураға ұшыратпаңыз. Максималды батарея сыйымдылығына жету үшін батареяны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Батареяны төмен температурада пайдалансаңыз, оның өнімділігі төмендейді. Батареяны тек 0 °C мен +45 °C аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққап батареясын қайта өңдеу

Пайдаланылмаған Bluetooth құлаққап батареясын тиісті түрде жоюды қамтамасыз етіңіз және оны ешқашан тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

6. Кепілдік шарттары

• Кепілдік тек жөндеуге немесе ауыстыруға арналған өніммен бірге сатып алу кезінде берілген, сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген түбіртекті ұсынған жағдайда ғана жарамды. Егер жоғарыда аталған деректер сатып алудан кейін өзгертілсе немесе өзгертілсе, LG Electronics кепілдік қызметін көрсетуден бас тартуға құқылы.
• Кепілдік өнімнің қалыпты тозуынан немесе дұрыс пайдаланбаудан туындаған ақауларға қолданылмайды, оның ішінде, бірақ онымен шектелмей, мақсатсыз пайдалану немесе өнімді пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықты елемеу. Кепілдік сонымен қатар жазатайым оқиғалардан, өзгертулерден, модификациялардан немесе күтпеген оқиғалардан немесе сұйықтықтардан келтірілген зақымдарға қолданылмайды.
• Кепілдік өнімді білікті емес жөндеу немесе LG Electronics компаниясы тарапынан уәкілеттік берілмеген тұлғалар көрсеткен қызметтер салдарынан болған зақымдарға қолданылмайды. Өнімдегі кез келген белгінің бұзылуы немесе өзгертілуі кепілдіктің жойылуына әкеледі.

Шектеулі кепілдік

JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYA ALATT AZ LG ELECTRONICS GARANTÁLJA, HOGY EZ A TERMÉK AZ EREDETI ELADÁSKOR EZEN ATTÓL SZÁMÍTOTT KETTŐ (2) ÉVIG MENTES A TERVEZÉSI, ANYAG- ÉS GYÁRTÁSI HIBÁKTÓL. HA A TERMÉKNEK GARANCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSRA LENNE SZÜKSÉGE, KÉRJÜK, JUTTASSA VISSZA AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ, AKITŐL VÁSÁROLTA, VAGY FORDULJON A HELYI LG ELECTRONICS ÜGYFÉLSZOLGÁLATHOZ TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁSÉRT.

Fontos biztonsági tudnivalók

A halláskárosodás veszélye

Ha nagy hangerővel használja a headsetet, átmeneti hallásvesztés következhet be. Állítsa a hangerőt biztonságos szintre. Lehet, hogy idővel hozzászokik a magasabb hangerőhöz, így azt már nem érzi hangosnak, de ez ettől függetlenül halláskárosodáshoz vezethet.

Ha cseng a füle, vagy elmosódottan hallja mások beszédét, ne használja tovább a készüléket, és vizsgáltassa meg a hallását. Minél hangosabb a készülék, annál hamarabb szenved halláskárosodást. A fülészek azt javasolják, hogy a következőképpen óvja a hallását:

Ne használja a fejhallgatót sokáig magas hangerővel. Ne állítsa magasra a hangerőt azért, hogy kizárja a környezeti zajokat. - Ha nem hallja közelben beszélgető embereket, vegye le a hangerőt.

A telefon hangerőszintjeinek beállításáról további információért olvassa el a telefon használati útmutatóját.

A fejhallgató biztonságos használata

Vezetés közben nem tanácsos fejhallgatóval zenét hallgatni, néhány országban pedig kifejezetten tiltja a törvény. Vezetés közben legyen óvatos, és koncentráljon a vezetésre. Ha vezetés vagy bármilyen, figyelmet igénylő művelet közben észreveszi, hogy a készülék használata zavarja vagy elvonja a figyelmét, ne használja tovább a készüléket.

Információ a nyílt forráskódú szoftverrel kapcsolatban

A forráskód GPL, LGPL, MPL és egyéb, a termékben található, nyílt forráskódú licenc alatt beszerzendő forráskódhoz, valamint az összes hivatkozott licencfeltétel, szerzői jogi közlemény és egyéb vonatkozó dokumentum megtekintéséhez látogasson el a következő oldalra: https://opensource.lge.com.

Az LG Electronics a vonatkozó költségeknek megfelelő összegért (az adathordozó, a szállítás és a kezelés költségei) CD-ROM-on is biztosítani tudja Önnek a nyílt forráskódot, ha írásos kérelmet küld az [e-mail] e-mail címre.

Ez az ajánlat a termék utolsó szállítását követő három évig érvényes bárki számára, aki megkapja ezt az információt.

Az áramellátás kikapcsolásakor a kimeneti szintnek automatikusan vissza kell térnie az RS1-értéket meg nem haladó kimeneti szintre.

Megfelelőségi nyilatkozat

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

Осы арқылы LG Electronics осы құлаққаптың радио жабдығы түрі 2014/53/ЕО директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет мекенжайында қолжетімді: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — Bluetooth SIG, Inc. компаниясының әлем бойынша тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да тиісті сауда белгілері мен логотиптер Google LLC компаниясының меншігі болып табылады.

Bluetooth

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік әсері

Бұл LG Bluetooth стерео құлаққап — радиотаратқыш және қабылдағыш.

Жұмыс кезінде ол Bluetooth құрылғысы бар мобильді құрылғымен 2,402-ден 2,480 МГц-ке дейінгі жиілік диапазонында электромагниттік энергияны (микротолқындарды) қабылдап, таратып байланысады.

Bluetooth құлаққабы LG Electronics компаниясының үйлесімді ұялы телефонын пайдаланған кезде радиожиілік (RF) әсері туралы директиваларға және ұлттық билік органдары мен халықаралық агенттіктер белгілеген қауіпсіздік шектеріне сәйкес жұмыс істеуге арналған.

2. Bluetooth қосылымы бойынша сақтық шаралары

Төменде көрсетілген орталар Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен қабылдауына әсер етуі мүмкін:

• Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалардың, металл элементтердің, адамның немесе басқа кедергілердің болуы
• Пайдаланылып жатқан құрылғылардың жанында 2,4 ГГц жиілігіне ұқсас сигналдарды пайдаланатын жабдықтың болуы (сенімсіз LAN желілері, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және үй құрылғылары)
• Басқа Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) ұялы телефоннан басқа пайдаланған кезде, дыбыс сапасы сол құрылғының сипаттамалары мен өнімділігіне байланысты өзгеруі мүмкін.

3. Жарылыс қаупі бар атмосфера

Жарылыс қаупі бар аймақта болған кезде электронды құрылғыны өшіріңіз. Бұл өте сирек кездеседі; дегенмен, электронды құрылғы ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтарда ұшқынның болуы жарылысқа немесе өртке әкеліп, ауыр жарақаттарға, тіпті өлімге де әкелуі мүмкін. Көбінесе, бірақ әрқашан емес, мұндай аймақтар нақты белгіленеді.

4. Батарея туралы ақпарат

Дұрыс пайдаланылған кезде қайта зарядталатын батарея ұзақ қызмет етеді. Жаңа немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батареяның сыйымдылығы алғашқы кезеңде төмендеуі мүмкін. Батареяны 50°C жоғары немесе -10°C төмен экстремалды температураларға ұшыратпаңыз. Батареяның максималды сыйымдылығы үшін оны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Батареяның сыйымдылығы төмен температурада пайдаланылғанда азаяды. Батареяны тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth құрылғысының батареясын қайта өңдеу

Bluetooth құлаққаптың батареясы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы керек және оны қоқысқа тастауға болмайды.

6. Шарттар

• Кепілдік тек сатушы сатып алушыға берген түпнұсқа түбіртек ұсынылған жағдайда ғана жарамды, онда сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген, жөндеуге немесе ауыстыруға жататын өніммен бірге. LG Electronics өнімді сатып алғаннан кейін бұл ақпарат жойылған немесе өзгертілген болса, кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
• Бұл кепілдік өнімнің қалыпты тозуынан немесе дұрыс пайдаланбаудан туындаған ақауларды қамтымайды, оның ішінде, мысалы, өнімді пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген қалыпты және әдеттегі пайдаланудан өзгеше пайдалану. Бұл кепілдік апаттардан, өзгертулерден немесе реттеулерден, ерекше оқиғалардан немесе сұйықтықтардан келтірілген зақымдардан туындаған ақауларды қамтымайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics тарапынан уәкілеттік берілмеген персоналдың қате жөндеулері, өзгертулері немесе техникалық қызмет көрсетуінен туындаған ақауларды қамтымайды. Өнімнің пломбаларын бұзу кепілдікті жарамсыз етеді.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІКТЕ БЕЛГІЛЕНГЕН ШАРТТАРҒА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ТҰТЫНУШЫ САТЫП АЛҒАН КЕЗДЕ ЖӘНЕ КЕЙІНГІ ЕКІ (2) ЖЫЛ ІШІНДЕ ӨНІМНІҢ ЖОБАЛАУ, МАТЕРИАЛДАР ЖӘНЕ ӨНДІРІС АҚАУЛАРЫ ЖОҚ БОЛУЫНА КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ЕГЕР ӨНІМГЕ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІ ҚАЖЕТ БОЛСА, ОНЫ САТУШЫДАН СҰРАҢЫЗ НЕМЕСЕ ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН LG ELECTRONICS СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ.

Қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат

Есту қабілетінің зақымдануын қалай болдырмауға болады

Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану тұрақты есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге орнатыңыз. Уақыт өте келе сіз жоғары дыбыс деңгейіне үйреніп кетуіңіз мүмкін, бұл қалыпты болып көрінгенімен, есту қабілетіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Егер сіз ысқырық дыбысын естісеңіз немесе әңгімелер төмен дыбыс деңгейінде естілсе, тыңдауды тоқтатып, маманға хабарласыңыз. Жоғары дыбыс деңгейінде тыңдау неғұрлым ұзақ болса, есту қабілетінің зақымдануы соғұрлым көп болады. Сарапшылар есту қабілетін қорғау үшін келесі әдістерді ұсынады:

• Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану жиілігін шектеңіз.
• Айналадағы шуды жабу үшін дыбыс деңгейін көтеруден аулақ болыңыз.
• Егер жақын жердегі адамдарды ести алмасаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Телефонның тыңдау деңгейлерін реттеу процедурасы туралы қосымша ақпарат алу үшін Телефонның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққапты қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде құлаққапты музыка тыңдау үшін пайдалану ұсынылмайды, ал кейбір аймақтарда заңсыз болып табылады. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз. Егер құрылғы кез келген көлік түрін жүргізуге немесе зейін қоюды қажет ететін әрекеттерді орындауға кедергі келтірсе, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық бастапқы кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы хабарлама

Осы өнімде қамтылған GPL, LGPL, MPL және бастапқы кодты ашуды талап ететін басқа да ашық бастапқы лицензиялар бойынша бастапқы кодты алу үшін, сондай-ақ аталған лицензия шарттарына, авторлық құқық туралы ескертулерге және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://opensource.ige.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics ашық бастапқы кодты CD-ROM-да [e-mail] электрондық поштасы арқылы сұрау бойынша жеткізу шығындарын (мысалы, тасымалдаушы, жөнелту және өңдеу құны) өтей отырып ұсынады.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты алған кез келген адамға өнімнің соңғы жөнелтілген күнінен бастап үш жыл бойы жарамды.

Қуат өшірілген кезде дыбыс деңгейі автоматты түрде RS1-ден аспайтын деңгейге оралуы керек.

Сәйкестік декларациясы

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

LG Electronics осы типтегі құлаққаптың радиоаппаратурасы 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін растайды. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет-мекенжайында қолжетімді: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — Bluetooth SIG, Inc. компаниясының бүкіл әлемде тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Bluetooth

C

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік әсеріне ұшырау

Бұл Bluetooth LG Stereo құлаққапы — радио таратқыш және қабылдағыш. Пайдалану кезінде бұл құлаққап ұялы Bluetooth құрылғысымен 2402-2480 МГц жиілік диапазонындағы электромагниттік өрістер (микротолқындар) түріндегі радиожиіліктерді (РЖ) қабылдау және жіберу арқылы байланысады.

Сіздің Bluetooth құлаққабыңыз LG Electronics компаниясының үйлесімді ұялы телефонымен бірге, ұлттық үкіметтер мен халықаралық денсаулық сақтау ұйымдары белгілеген радиожиілік сәулеленуіне ұшырау шектері мен нұсқауларына сәйкес пайдалануға арналған.

2. Bluetooth қосылымына қатысты сақтық шаралары

Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен қабылдауына келесі орталар әсер етеді:

• Егер Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металл, денелер немесе басқа кедергілер болса
• Пайдаланылатын құрылғылардың жанында 2,4 ГГц жиілік сигналдарын қолданатын жабдық (мысалы, сымсыз LAN, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) орналастырылғанда
• Басқа Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) мобильді телефоннан басқа пайдаланған кезде, дыбыс сапасына құрылғының сипаттамалары мен өнімділігі әсер етуі мүмкін.

3. Жарылу қаупі бар атмосфера

Электрондық құрылғыны жарылғыш атмосферасы бар аймақта өшіріңіз.

Сирек жағдайларда электрондық құрылғы ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтарда ұшқын жарылыс немесе өрт тудырып, дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін. Жарылғыш атмосферасы бар аймақтар жиі, бірақ әрқашан емес, анық белгіленеді.

4. Аккумуляторға қатысты ескертулер

Қайта зарядталатын аккумулятор дұрыс пайдаланылғанда ұзақ қызмет етеді. Жаңа аккумулятор немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған аккумулятор алғашқы бірнеше рет пайдаланғанда аз сыйымдылыққа ие болуы мүмкін. Аккумуляторды экстремалды температураға ұшыратпаңыз: ешқашан +50°C жоғары немесе -10°C төмен емес. Максималды пайдалану уақыты үшін аккумуляторды бөлме температурасында пайдаланыңыз. Аккумулятор төмен температуралы ортада пайдаланылса, оның сыйымдылығы төмендейді. Аккумуляторды тек 0°C мен +45°C аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. BLUETOOTH-ГАРНИТУРАНЫҢ АККУМУЛЯТОРЫН ҚАЙТА ӨҢДЕУ

BLUETOOTH-ГАРНИТУРАНЫҢ АККУМУЛЯТОРЫН ҚАРАПАЙЫМ ТҰРМЫСТЫҚ ҚАЛДЫҚПЕН БІРГЕ ТАСТАУҒА БОЛМАЙДЫ ЖӘНЕ ОНЫ ДҰРЫС ЖОЛМЕН ЖИНАУ КЕРЕК.

6. Кепілдік шарттары

• Кепілдік тек дилердің бірінші сатып алушыға берген сатып алу құжаты болған жағдайда ғана жарамды, онда сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген, жөндеуге немесе ауыстыруға ұсынылатын өніммен бірге тапсырылады. LG Electronics дилерден бастапқы сатып алу кезінде бұл ақпарат жойылған немесе өзгертілген болса, кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
• Бұл кепілдік қалыпты тозу немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ақауларға қолданылмайды, оның ішінде өнімді пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықтарға сәйкес қалыпты және әдеттегі тәсілдерден басқа тәсілдермен пайдалану, бірақ онымен шектелмейді. Бұл кепілдік өнімдегі апат, модификация немесе өзгерту, форс-мажор немесе сұйық заттардың әсерінен болған ақауларға да қолданылмайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics танымаған тұлғаның дұрыс емес жөндеу-орнату, модификациялау немесе қызмет көрсетуі салдарынан болған ақауларға қолданылмайды. Егер өнімдегі пломбалар зақымдалған немесе жойылған болса, кепілдік жарамсыз болады.

Шектеулі кепілдік

LG ELECTRONICS ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІКТІҢ ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, БҰЛ ӨНІМНІҢ ТҰТЫНУШЫ ТАРАПЫНАН АЛҒАШҚЫ САТЫП АЛУ КЕЗІНДЕ ЖӘНЕ ОДАН КЕЙІНГІ ЕКІ (2) ЖЫЛ ІШІНДЕ ЖОБАЛАУ, МАТЕРИАЛ ЖӘНЕ ӨНДІРУ АҚАУЛАРЫНАН БОС ЕКЕНІНЕ КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ЕГЕР ӨНІМІҢІЗГЕ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІ ҚАЖЕТ БОЛСА, ӨНІМДІ САТЫП АЛҒАН ДИЛЕРГЕ ҚАЙТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН LG ELECTRONICS ЖЕРГІЛІКТІ БАЙЛАНЫС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдалуын болдырмау

Егер сіз құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдалансаңыз, бұл тұрақты есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге қойыңыз. Уақыт өте келе сіз жоғары дыбысқа үйреніп кетуіңіз мүмкін. Бұл сізге қалыпты болып көрінуі мүмкін, бірақ бәрібір есту қабілетіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Егер сізде құлақтың шуылдауы немесе дауыстардың күңгірт естілуі сияқты белгілер пайда болса, құлаққапты пайдалануды тоқтатып, есту қабілетін тексертуден өтіңіз. Дыбыс деңгейі неғұрлым жоғары болса, есту қабілетіңіздің зақымдану қаупі соғұрлым жоғары болады. Есту мамандары есту қабілетіңізді келесі жолдармен қорғауды ұсынады:

• Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде мүмкіндігінше аз пайдаланыңыз.
• Шулы ортада жоғары дыбыс деңгейінен аулақ болыңыз. Жаныңызда тұрған адамдарды ести алмасаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Құлаққапты дұрыс тыңдау деңгейіне қою туралы қосымша ақпаратты пайдаланушы нұсқаулығынан таба аласыз.

Құлаққапты қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде музыка тыңдау үшін құлаққапты пайдалану ұсынылмайды және кейбір елдерде тыйым салынған. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз және жолға мұқият қараңыз. Егер бұл құрылғыны пайдалану сізді алаңдатып, көлік жүргізуге немесе толық зейінді қажет ететін басқа әрекетке кедергі келтірсе, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық бастапқы кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы ақпараттық хабарлама

Осы өнімге енгізілген GPL, LGPL, MPL және басқа да ашық бастапқы кодты лицензиялар бойынша ашық бастапқы кодты алу үшін, сондай-ақ аталған лицензия шарттарының, авторлық құқық туралы хабарламалардың және басқа да тиісті құжаттардың толық мәтінін алу үшін https://opensource.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics сізге ашық бастапқы кодты CD-ROM-да тарату құны бойынша (мысалы, медиа, жөнелту және өңдеу шығындары) ұсынады, егер сіз [e-mail] электрондық поштасына сұрау жіберсеңіз.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты осы өнімнің соңғы жөнелтілімінен кейін алатын кез келген адамға жарамды.

Ажыратқышты өшірген кезде шығыс деңгейі автоматты түрде RS1 деңгейіне оралады.

Пайдаланушы нұсқаулығы

Сәйкестік декларациясы

СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ МӘЛІМДЕМЕ:

LG Electronics осы құлаққап жиынтығы осы радио жабдығына қатысты 2014/53/ЕО директивасының талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты логотиптер мен белгілер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Қосымша ақпарат

1. Радиотолқындар әсері

Бұл LG Bluetooth құлаққабы радио таратқышы және қабылдағышы болып табылады. Жұмыс кезінде ол Bluetooth технологиясы бар портативті құрылғымен байланысады, радиотолқындарды (микротолқындарды) қабылдап, жібереді.

Электромагниттік радиотолқындар (микротолқындар) 2402-ден 2480 МГц-ке дейінгі жиілік диапазонында.

Bluetooth құлаққабы LG Electronics компаниясының кез келген үйлесімді ұялы телефонымен жұмыс істеу кезінде ұлттық және халықаралық агенттіктер белгілеген радиотолқындар әсеріне қатысты нұсқаулықтар мен шектеулерге сәйкес болатындай етіп жасалған.

2. Bluetooth қосылымына қатысты сақтық шаралары

Келесі факторлар Bluetooth функциясының қашықтығы мен сигнал қабылдауына әсер етуі мүмкін:

- Bluetooth сигналының жолында қабырға, металл зат немесе адам болса; - 2,4 ГГц жиіліктегі сигналдарды пайдаланатын жабдық құрылғының жанында болса (сымсыз құрылғылар, микротолқынды пештер және т.б.); - Bluetooth құрылғысын (TV, ноутбук және т.б.) ұялы телефонсыз пайдаланған кезде, құрылғының сипаттамасы мен өнімділігі дыбыс сапасын нашарлатуы мүмкін.

3. Жарылыс қаупі бар жерлер

Жарылыс қаупі бар жерде болған кезде барлық электронды құрылғыларды өшіру керек. Сирек жағдайларда электронды құрылғылар ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай жерлерде ұшқын жарылыс немесе өрт тудыруы мүмкін, бұл жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар жерлер көбінесе анық белгіленеді.

4. Аккумулятор туралы ақпарат

Аккумулятор дұрыс пайдаланылған жағдайда ұзақ қызмет етеді. Жаңа немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған аккумулятор алғашқы бірнеше зарядтаудан кейін толық сыйымдылығына жетеді. Аккумуляторды +50°C жоғары және -10°C төмен температураға ұшыратуға болмайды. Аккумулятордың ең жоғары сыйымдылығы бөлме температурасында алынады. Аккумуляторды төмен температурада пайдалану оның сыйымдылығын төмендетеді. Аккумуляторды тек 0°C-тан +45°C-қа дейінгі температурада зарядтаңыз.

5. Bluetooth құлаққап жиынтығының аккумуляторын жою

Bluetooth құлаққап жиынтығының аккумуляторы тиісті түрде жойылуы керек және оны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

6. Кепілдік шарттары

Кепілдік тек жөндеуге немесе ауыстыруға арналған өніммен бірге сатушы берген, сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген түпнұсқа сатып алу құжаты ұсынылған жағдайда ғана жарамды. LG Electronics компаниясы өнімді сатып алғаннан кейін аталған ақпарат жойылған немесе өзгертілген болса, кепілдік қызметін көрсетуден бас тартуға құқылы.

• Бұл кепілдік құрылғының қалыпты тозуы немесе дұрыс пайдаланылмауы салдарынан, оның ішінде жалпы қабылданған немесе өнімді пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықтарға сәйкес келмейтін тәсілдермен пайдалану салдарынан болған ақауларды қамтымайды. Сондай-ақ кепілдік апат, модификация, еңсерілмейтін күш немесе сұйықтықтардың әсерінен болған ақауларды қамтымайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics компаниясы уәкілеттік бермеген тұлғалардың дұрыс жүргізілмеген жөндеуі, модификациясы немесе сервистік қызметі салдарынан болған ақауларды қамтымайды. Өнімдегі кез келген пломбаның бұзылуы кепілдікті жарамсыз етеді.

Құрметті тұтынушылар!

LG маркалы өнімді сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз және дұрыс таңдауыңызбен құттықтаймыз. LG маркалы құрылғылар, ең жаңа технологиялар бойынша жобаланған және өндірілген, әлемдік сапа мен сенімділік стандарттарын көрсетеді, сонымен қатар пайдаланушыға және қоршаған ортаға қолайлы.

Жабдықты пайдалануды бастамас бұрын, Пайдалану нұсқаулығында егжей-тегжейлі сипатталған орнату және пайдалану шарттарымен мұқият танысуыңызды сұраймыз.

LG Electronics Polska Sp. z o.o. жабдықты берген күннен бастап 24 ай мерзімге кепілдік береді.

Гарантия распространяется на товары народного потребления, распространяемые LG Electronics Polska Sp. z o.o. на территории Европейского Союза. Реализация гарантийных прав осуществляется после предъявления настоящего гарантийного талона вместе с доказательством покупки или при бесспорном подтверждении потребителем того, что оборудование находится в гарантийный период. Гарантия распространяется только на повреждения и дефекты, возникшие по причинам, заложенным в проданном устройстве. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие по внешним причинам, например, механические, вызванные атмосферными явлениями, загрязнение, залитие, повреждения, возникшие в результате использования неподходящих расходных материалов (например, чистящих средств), возникшие в результате несанкционированного ремонта или конструктивных изменений. LG Electronics Polska Sp. z o.o. не несет ответственности за финансовые потери или другие правовые последствия, вызванные возникновением дефекта в рекламируемом устройстве. В частности, это касается: потери оборота, прибыли, возможных выгод, потери данных, информации, повреждения носителей. - В случае ремонта вне места использования, устройство должно быть доставлено в сервисный центр или передано для отправки в упаковке, снижающей риск повреждения при транспортировке (рекомендуется оригинальная заводская упаковка). - Гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав покупателя, вытекающих из Закона от 30 мая 2014 г. о правах потребителя (Вестник законов от 24 июня 2014 г., поз. 827).

В случае каких-либо проблем просим связаться с информационной линией LG Electronics Polska. Наша информационная линия служит для помощи в реализации гарантийных прав, а также технической и эксплуатационной поддержки.

тел. [phone]*

• Платная информационная линия, стоимость звонка как 1 импульс по тарифу оператора.

Важная информация по безопасности

Предотвращение повреждений слуха

Использование гарнитуры на высокой громкости может вызвать необратимое повреждение слуха. Громкость следует устанавливать на безопасном уровне. Со временем слух адаптируется к более высокой громкости, и уровень звука может казаться нормальным, хотя он будет вреден для слуха.

При появлении звона в ушах или приглушения слышимых звуков и речи необходимо прекратить использование устройства и пройти проверку слуха. Громкость с высоким уровнем оказывает вредное воздействие на слух. Специалисты рекомендуют следующие способы защиты слуха:

• ограничение времени, проведенного за использованием гарнитуры на высокой громкости;
• избегание увеличения громкости с целью заглушить окружающий шум;
• уменьшение громкости, если разговоры находящихся рядом людей не слышны.

Более подробную информацию о регулировке уровня громкости телефона можно найти в инструкции по эксплуатации телефона.

Безопасное использование гарнитуры

Көлік жүргізу кезінде гарнитураны музыка тыңдау үшін пайдалану ұсынылмайды, ал кейбір аймақтарда тыйым салынған. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз және сергек болыңыз. Осы құрылғыны пайдалану кезінде көлік жүргізу кезінде назарыңызды аударатын немесе алаңдататын жағдайлар туындаса, құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық бастапқы код бағдарламалық қамтамасыз ету туралы ақпарат

Осы өнімдегі GPL, LGPL, MPL және басқа да ашық бастапқы код лицензияларына жататын бастапқы кодты алу үшін немесе аталған лицензиялардың барлық шарттарына, авторлық құқық туралы ақпаратқа және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://op-source.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics компаниясы ашық бастапқы кодты CD-ROM-да таратуға байланысты шығындарды (тасымалдаушы, тасымалдау және сақтау шығындары сияқты) өтейтін төлемге ашық бастапқы кодты CD-ROM-да жеткізуді ұсынады. Сұранысты [e-mail] мекенжайына жіберіңіз.

Қуат өшірілгеннен кейін дыбыс деңгейі автоматты түрде RS1 деңгейіне оралады.

Сәйкестік декларациясы

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

LG Electronics осы құлаққаптардың (радио жабдық түрі) 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет мекенжайында қолжетімді: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — Bluetooth SIG, Inc. компаниясының бүкіл әлемде тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да тиісті белгілер мен сауда белгілері Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Bluetooth

C E

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік әсері

Бұл LG Bluetooth стерео құлаққаптары радио толқындарының таратқыштары мен қабылдағыштары болып табылады. Конфигурацияда болған кезде, ол Bluetooth-пен үйлесімді мобильді құрылғымен байланысады, 2402-2480 МГц диапазонында радио жиілікті (RF) электромагниттік өрістерді (микротолқындарды) қабылдайды және таратады.

Bluetooth құлаққап LG Electronics компаниясының кез келген үйлесімді мобильді телефонымен бірге пайдаланылғанда, ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау ұйымдары белгілеген радио жиілікке әсер ету нұсқаулары мен шектеулеріне сәйкес жұмыс істеуге арналған.

2. Bluetooth қосылымының сақтық шаралары

Келесі жағдайлар Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен қабылдауына әсер етеді:

• Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металл, адам денелері немесе басқа кедергілер болса
• Пайдаланылып жатқан құрылғылардың жанында 2,4 ГГц жиілігіндегі сигналдарды пайдаланатын құрылғылар (сымсыз LAN, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) орналастырылса
• Мобильді телефоннан басқа Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) пайдаланған кезде, дыбыс сапасы құрылғының техникалық сипаттамалары мен өнімділігіне байланысты өзгеруі мүмкін

3. Жарылыс қаупі бар атмосфералар

Жарылыс қаупі бар атмосферасы бар аймақта болған кезде электронды құрылғыны өшіріңіз. Бұл өте сирек болса да, электронды құрылғы ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтарда ұшқындар жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін, соның салдарынан жарақат алуға немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар атмосферасы бар аймақтар әдетте анық белгіленеді, бірақ әрқашан емес.

4. Батарея туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батареялар дұрыс күтім жасалса, ұзақ қызмет етеді.

Жаңа батареялар немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батареялар алғашқы пайдалану кезінде сыйымдылығын төмендетуі мүмкін. Батареяны +50° жоғары немесе -10° төмен экстремалды температураларға ұшыратпаңыз. Батареяның максималды сыйымдылығын алу үшін бөлме температурасында пайдаланыңыз. Батарея төмен температура жағдайында пайдаланылса, сыйымдылық төмендейді. Батареяны 0° пен +45° аралығындағы температураларда ғана зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққап батареясын қайта өңдеу

Bluetooth құлаққаптың батареясы тиісті түрде жойылуы керек және оны қарапайым қоқысқа тастауға ешқашан болмайды.

6. Шарттар

• Кепілдік тек жөндеуге немесе ауыстыруға жататын өніммен бірге сатушының сатып алушыға берген түпнұсқа шоты ұсынылған жағдайда ғана жарамды, онда сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілуі тиіс. LG Electronics осы ақпарат ұсынылмаса немесе өнімді дистрибьюторға алғашқы сатып алуға дейін өзгертулер енгізілсе, кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
• Бұл кепілдік табиғи тозудан немесе ұзақ пайдаланудан туындаған ақауларды қамтымайды, мысалы, өнімді пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықтарға сәйкес келмейтін әдеттегіден өзгеше пайдаланудан болатын ақаулар. Сондай-ақ, кепілдік апаттар, өзгертулер немесе реттеулер, форс-мажор немесе сұйықтықтың әсерінен болған өнім ақауларын қамтымайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics рұқсат етпеген персоналдың дұрыс емес орнату, жөндеу, өзгерту немесе техникалық қызмет көрсету әрекеттерінен туындаған өнім ақауларын қамтымайды. Өнімнің кез келген пломбасына араласу белгілері кепілдікті жарамсыз етеді.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІКТІҢ ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ОСЫ ӨНІМНІҢ ТҮПНҰСҚА САТЫП АЛУ КЕЗІНДЕ ДИЗАЙН, МАТЕРИАЛДАР НЕМЕСЕ ӨНДІРІС АҚАУЛАРЫ ЖОҚ ЕКЕНІНЕ КЕПІЛДІК БЕРЕДІ ЖӘНЕ ОЛ КЕЙІНГІ ҮШ (3) ЖЫЛ ІШІНДЕ ПАЙДА БОЛМАЙДЫ. ЕГЕР ӨНІМ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІН ҚАЖЕТ ЕТСЕ, ОНЫ САТҚАН ДИСТРИБЬЮТОРҒА ҚАЙТАРУ КЕРЕК НЕМЕСЕ ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН LG ELECTRONICS БАЙЛАНЫС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ.

Қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат

Есту қабілетінің зақымдануын қалай болдырмауға болады

Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдалансаңыз, тұрақты есту қабілетінің жоғалуы мүмкін. Қауіпсіз дыбыс деңгейін таңдаңыз. Уақыт өте келе сіз қалыптыдан жоғары дыбыс деңгейіне үйреніп кетуіңіз мүмкін. Бұл есту қабілетінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Құлағыңызда ызың болса немесе айналаңыздағы адамдардың сөзін нашар еститін болсаңыз, құрылғыны тыңдауды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексеріңіз. Дыбыс деңгейі неғұрлым жоғары болса, есту қабілетіңізге әсер ету уақыты соғұрлым қысқа болады. Сарапшылар құлақты қорғау үшін мынаны ұсынады:

• Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану уақытын шектеңіз.
• Айналаңыздағы шуды бөгеу үшін дыбыс деңгейін көтеруден аулақ болыңыз.
• Айналаңыздағы адамдармен сөйлесе алмасаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Құрылғыңыздың пайдаланушы нұсқаулығынан дыбыс деңгейін реттеу туралы қосымша ақпарат алыңыз.

Құлаққапты қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде музыка тыңдау үшін құлаққапты пайдалану ұсынылмайды. Бұл әрекет кейбір жерлерде заңсыз болуы мүмкін. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз және мұқият болыңыз. Егер құрылғы сізді алаңдатса немесе көлік жүргізуге немесе толық зейінді қажет ететін кез келген әрекетке кедергі келтірсе, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

LG Electronics España - Орталық техникалық көмек

Calle Chile 1

28290 - Лас-Росас-де-Мадрид - Мадрид

Тұтынушыларға қызмет көрсету (963 050 500)

Ашық бастапқы код бағдарламалық жасақтамасы туралы хабарлама

GPL, LGPL, MPL және басқа да ашық бастапқы код лицензиялары бойынша бастапқы кодты алу үшін, осы өнімде қамтылған және лицензия туралы барлық тиісті хабарламаларға, авторлық құқық туралы ескертулерге және басқа да құжаттарға қол жеткізу үшін, мына сайтқа кіріңіз: https://opensource.lge.com.

LG Electronics сонымен қатар CD-ROM-да ашық бастапқы кодты ұсынады, оның тарату шығындарын (тасымалдау, жөнелту және өңдеу сияқты) өтейтін сомаға, электрондық пошта арқылы сұрау бойынша: [e-mail].

Бұл ұсыныс осы ақпаратқа ие кез келген адамға осы өнімнің соңғы жөнелтілген күнінен бастап үш жыл бойы жарамды.

Қуат өшірілген кезде, лазер деңгейі автоматты түрде RS1 деңгейінен аспайтын деңгейге оралуы керек.

Пайдаланушы нұсқаулығы

Сәйкестік туралы мәлімдеме

СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ МӘЛІМДЕМЕ:

LG Electronics компаниясы осымен Slúchadá типіндегі радио жабдықтың 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік туралы мәлімдеменің толық мәтіні мына интернет-мекенжайда қолжетімді: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — Bluetooth SIG, Inc. компаниясының бүкіл әлемде тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да тиісті белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Қосымша ақпарат

1. Жоғары жиілікті сәулеленудің әсері

Бұл стерео Bluetooth құлаққап жиынтығы радио таратқыш пен қабылдағыш болып табылады. Жұмыс кезінде жиынтық Bluetooth технологиясымен жабдықталған мобильді құрылғымен байланысады, радио жиілікті (РЖ) электромагниттік өрістерді (микротолқындарды) 2402-2480 МГц жиілік диапазонында қабылдайды және жібереді.

радиожиілікті (РЖ) электромагниттік өрістер (микротолқындар) 2402-2480 МГц жиілік диапазонында.

Слухальдік құрылғысы Bluetooth радио жиілігінің сәулеленуіне қатысты ұлттық реттеуші органдар мен халықаралық денсаулық сақтау агенттіктері белгілеген шектеулер мен талаптарға сәйкес жасалған. Оны LG ұялы телефонымен бірге қолдануға болады.

2. Bluetooth қосылымы бойынша сақтық шаралары

Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен қабылдауына келесі шарттар әсер етеді:

• Егер Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металл, адам денесі және басқа кедергілер болса
• Пайдаланылатын құрылғылардың жанында 2,4 ГГц жиіліктегі сигналдарды пайдаланатын жабдық (сымсыз LAN желілері, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) орналасқанда
• Кедъ поушјзте иенé заријаиденје Блуетоотх зо је моблы навигон Телефон (ТВ, нотебоок а под), параметре а выкон заријаиденја мозу мат вплын квалитау звучу.

3. Жарылу қаупі бар орталар

Жарылу қаупі бар ортада болсаңыз, барлық электронды құрылғыларды өшіріңіз. Бұл өте сирек болса да, электронды құрылғылар ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай ортада ұшқын жарылысқа немесе өртке әкеліп, денсаулыққа зақым келтіруі немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылу қаупі бар орталар әдетте, бірақ әрқашан емес, белгіленген.

4. Батарея туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батарея дұрыс пайдаланылса, ұзақ қызмет етеді. Жаңа батарея немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батарея бастапқыда төмен сыйымдылыққа ие болуы мүмкін. Батареяны экстремалды температураға ұшыратпаңыз - +50°C жоғары немесе -10°C төмен. Батарея бөлме температурасында максималды сыйымдылыққа ие. Батарея төмен температурада пайдаланылса, оның сыйымдылығы төмендейді. Батареяны тек 0°C-ден +45°C-қа дейінгі температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққап жиынтығының батареясын қайта өңдеу

Bluetooth құлаққап жиынтығының батареясын дұрыс жою керек және оны ешқашан тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

6. Шарттар

• Кепілдік тек қана өнімге жөндеу немесе ауыстыру үшін сатушы берген түпнұсқа сатып алу құжаты қоса берілгенде жарамды, онда сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілуі тиіс. LG Electronics компаниясы, егер бұл ақпарат өнімді сатушыдан сатып алғаннан кейін жойылса немесе өзгертілсе, кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
• Бұл кепілдік қалыпты тозудан немесе дұрыс пайдаланбаудан туындаған өнімнің ешқандай ақауын қамтымайды, оның ішінде өнімді пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықтарға сәйкес келмейтін әдеттен тыс немесе қалыпты емес пайдалану жағдайлары да бар. Бұл кепілдік апат, өзгерту немесе модификация, еңсерілмейтін күш салдарынан болған өнімнің ешқандай зақымдануын, сондай-ақ сұйықтықпен жанасу салдарынан болған зақымдануды қамтымайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics компаниясының уәкілеттігі жоқ тұлғаның дұрыс емес жөндеу, өзгерту немесе қызмет көрсету әрекеттерінен туындаған өнім ақауларына қолданылмайды. Өнімдегі кез келген пломбаны бұзу кепілдіктің жойылуына әкеледі.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІКТІҢ ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS КОМПАНИЯСЫ ТҰТЫНУШЫНЫҢ АЛҒАШҚЫ САТЫП АЛУЫНАН БАСТАП ЕКІ (2) ЖЫЛ ІШІНДЕ ОСЫ ӨНІМДЕ ӨНДІРІСТІК, МАТЕРИАЛДЫҚ НЕМЕСЕ ӨҢДЕУ АҚАУЛАРЫ БОЛМАЙТЫНЫНА КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ЕГЕР ӨНІМ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІН ҚАЖЕТ ЕТСЕ, ОНЫ САТЫП АЛҒАН САТУШЫҒА ҚАЙТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ LG ELECTRONICS КОМПАНИЯСЫНЫҢ ЖЕРГІЛІКТІ БАЙЛАНЫС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ, ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН.

Қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмаңыз

Егер құлаққаптар жоғары дыбыс деңгейіне орнатылған болса, есту қабілетінің тұрақты жоғалуы мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге орнатыңыз. Уақыт өте келе жоғары дыбысқа үйреніп кетуіңіз мүмкін, сондықтан дыбыс сізге қалыпты болып көрінуі мүмкін, бірақ іс жүзінде ол сіздің есту қабілетіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Ақпаратты құлаққаппен тыңдағанда дыбыс тым қатты болса, пайдалануды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексертіңіз. Дыбыс неғұрлым қатты болса, соғұрлым есту қабілетіңізге зақым келтіру қаупі артады.

Есту қабілетіңізді қорғау үшін мамандар келесі кеңестерді ұсынады:

• Жоғары дыбыс деңгейінде құлаққапты пайдалану уақытын шектеңіз. Қатты ортада дыбысты көтеру арқылы оны жасыруға тырыспаңыз. Егер жаныңыздағы адамдармен сөйлесе алмасаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Телефондағы дыбыс деңгейін реттеу туралы толық ақпаратты телефонның пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

Құлаққапты қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде құлаққаппен музыка тыңдау ұсынылмайды және кейбір елдерде мұндай тыңдауға тыйым салынған. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз және сергек болыңыз. Егер көлік жүргізу немесе толық зейін қажет ететін кез келген әрекет кезінде алаңдаушылық туындаса, құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық бастапқы кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы ақпарат

Егер сіз GPL, LGPL, MPL және басқа да ашық бастапқы кодты (Open Source) лицензиялар бойынша ұсынылатын, осы өнімде қамтылған және бастапқы кодты жариялау міндеті бар бастапқы кодты алғыңыз келсе, сондай-ақ барлық аталған лицензиялық шарттарға, авторлық құқық туралы хабарламаларға және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізгіңіз келсе, https://opensource.lge.com веб-сайтына кіріңіз.

LG Electronics компаниясы сондай-ақ ашық бастапқы кодты CD-ROM дискісінде ақылы түрде ұсынады, бұл ақы мұндай тарату шығындарын (мысалы, тасымалдау, жеткізу және өңдеу шығындары) қамтиды. Өтінішті [e-mail] электрондық поштасына жіберу қажет.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты алған әрбір адамға, осы өнімді соңғы рет жөнелтілген күннен бастап үш жыл бойы жарамды.

Қуат өшірілген кезде шығыс деңгейі автоматты түрде RS1 деңгейінен аспайтын деңгейге орнатылады.

Сәйкестік туралы мәлімдеме

СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ МӘЛІМДЕМЕ:

Осы арқылы LG Electronics компаниясы осы құлаққап түріндегі радио жабдықтың 2014/53/EU Директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет-мекенжайында қолжетімді: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. компаниясының бүкіл әлемде тіркелген сауда белгісі болып табылады.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының қорғалған белгілері болып табылады.

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік әсеріне ұшырау

Бұл LG стерео Bluetooth құлаққаптары радио таратқыш және қабылдағыш болып табылады. Жұмыс кезінде олар ұялы телефонмен және басқа Bluetooth құрылғыларымен 2402-ден 2480 МГц-ке дейінгі жиілік диапазонында радио жиілікті (RF) электромагниттік өрістерді (микротолқындарды) қабылдау және жіберу арқылы байланысады. Сіздің Bluetooth құлаққаптарыңыз ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау агенттіктері белгілеген RF әсеріне ұшырау жөніндегі нұсқауларға сәйкес жұмыс істеуге арналған, LG Electronics компаниясының кез келген үйлесімді ұялы телефонымен пайдаланған кезде.

2. Bluetooth қосылымына қатысты сақтық шаралары

Келесі орталар Bluetooth сигналының қашықтығы мен қабылдауына әсер етеді:

• Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металл, адам денелері немесе басқа кедергілер болғанда
• 2,4 ГГц жиіліктегі сигналдарды пайдаланатын жабдық (сымсыз LAN, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) пайдаланылатын құрылғылардың жанына орнатылғанда
• Ұялы телефоннан басқа Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) пайдаланған кезде дыбыс сапасына құрылғының сипаттамалары мен өнімділігі әсер етуі мүмкін

3. Жарылу қаупі бар орта

Жарылу қаупі бар кез келген аймақта электронды құрылғыңызды өшіріңіз. Сирек болса да, электронды құрылғыңыз ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтардағы ұшқындар жарылысқа немесе өртке әкеліп, дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

Жарылу қаупі бар аймақтар көбінесе, бірақ әрқашан емес, анық белгіленеді.

4. Батарея туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батарея дұрыс пайдаланылса, ұзақ қызмет етеді. Жаңа батарея немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батарея алғашқы бірнеше рет пайдаланғанда сыйымдылығы төмендеуі мүмкін. Батареяны экстремалды температураға ұшыратпаңыз, ешқашан +50° жоғары немесе -10° төмен емес. Максималды батарея сыйымдылығы үшін батареяны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Батарея төмен температурада пайдаланылса, батарея сыйымдылығы төмендейді. Батареяны тек 0° мен +45° аралығындағы температураларда зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққаптарыңыздағы батареяны қайта өңдеу

Боттут құлаққаптарыңыздағы батареяны қалдықтарға тастауға болмайды және оны коммуналдық қоқысқа тастауға ешқашан болмайды.

6. Шарттар

• Кепілдік тек түпнұсқа сатып алушыға сатушы берген, сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген түпнұсқа түбіртек жөндеуге немесе ауыстыруға қажет өнімге қоса берілген жағдайда ғана жарамды. LG Electronics өнімді сатушыдан түпнұсқа сатып алғаннан кейін деректер жойылған немесе өзгертілген болса, кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады. Бұл кепілдік өнімнің қалыпты тозуынан немесе дұрыс пайдаланбаудан туындаған кез келген ақаулықты қамтымайды, оның ішінде өнімді пайдалану және күту нұсқауларына сәйкес қалыпты және әдеттегі тәсілден басқа тәсілмен пайдалануды қоса алғанда, бірақ онымен шектелмейді. Бұл кепілдік сонымен қатар жазатайым оқиға, модификация немесе қайта құру, табиғи апаттар немесе сұйықтық әсерінен болған зақымдар салдарынан туындаған өнімдегі кез келген ақаулықты қамтымайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics тарапынан уәкілеттік берілмеген тұлғаның жөндеу, қайта құру немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын дұрыс орнатпауы салдарынан туындаған өнім ақауларын қамтымайды. Өнімдегі кез келген мөрді рұқсатсыз өзгерту кепілдікті жарамсыз етеді.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІКТІҢ ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ОСЫ ӨНІМНІҢ ТҰТЫНУШЫ ТАРАПЫНАН ТҮПНҰСҚА САТЫП АЛЫНҒАН СӘТТЕ ДИЗАЙНЫНДА, МАТЕРИАЛЫНДА ЖӘНЕ ЖАСАЛУЫНДА АҚАУЫ ЖОҚ ЕКЕНІНЕ КЕПІЛДІК БЕРЕДІ, ЕКІ (2) ЖЫЛ КЕЗЕҢІНДЕ. ЕГЕР СІЗДІҢ

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмау

Құлаққаптарды жоғары дыбыс деңгейінде пайдалансаңыз, есту қабілетінің тұрақты жоғалуы мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге қойыңыз. Уақыт өте келе жоғары дыбыс деңгейіне үйреніп кетуіңіз мүмкін, бұл қалыпты болып көрінгенімен, есту қабілетіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Егер құлағыңызда шуыл немесе сөйлеудің бәсеңдеуін сезсеңіз, тыңдауды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексеріңіз. Дыбыс неғұрлым қатты болса, есту қабілетіңіздің зақымдануына дейінгі уақыт соғұрлым аз болады. Есту сарапшылары есту қабілетін қорғау үшін мынаны ұсынады:

• Жоғары дыбыс деңгейінде құлаққапты пайдалану уақытын шектеңіз.
• Қоршаған ортаның шуын бөгеу үшін дыбыс деңгейін көтеруден аулақ болыңыз. Жаныңызда сөйлесіп тұрған адамдарды естімейтін болсаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Құлаққаптағы тыңдау деңгейін қалай реттеу керектігі туралы қосымша ақпарат алу үшін құлаққаптың пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққаптарды қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде музыка тыңдау үшін құлаққаптарды пайдалану ұсынылмайды және кейбір аймақтарда заңсыз болып табылады. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз. Егер бұл құрылғы көлік жүргізуге немесе толық зейінді қажет ететін кез келген басқа әрекетке кедергі келтіреді деп сезсеңіз, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық бастапқы код бағдарламалық қамтамасыз ету туралы хабарлама

GPL, LGPL, MPL және осы өнімдегі ашық бастапқы кодты ашу міндеті бар басқа да ашық код лицензиялары бойынша бастапқы кодты алу және барлық аталған лицензия шарттарына, авторлық құқық туралы хабарламаларға және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін мына сайтқа кіріңіз: https://opensource.lge.com.

LG Electronics сізге бастапқы кодты CD-ROM-да жеткізуді ұсына алады, бұл ретте тасымалдаушы, жеткізу және тапсырысты өңдеу шығындары үшін ақы алынады. Бізге [e-mail] мекенжайына жазыңыз.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты алған кез келген адамға, біздің осы өнімді соңғы рет жөнелткеннен кейін үш жыл ішінде жарамды.

Қуат өшірілгенде шығыс деңгейі автоматты түрде RS1-ден аспайтын шығыс деңгейіне оралады.

Сәйкестік туралы мәлімдеме

СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ МӘЛІМДЕМЕ:

Осы арқылы LG Electronics осы радио жабдықтың құлаққап түрі 2014/53/EU Директивасына сәйкес келетінін растайды. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет мекенжайында қолжетімді: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc

Bluetooth® — Bluetooth SIG, Inc. компаниясының бүкіл әлемде тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Game Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік әсері

Бұл LG Bluetooth стерео құлаққаптары радио таратқыш және қабылдағыш болып табылады. Жұмыс кезінде олар Bluetooth құрылғысымен жабдықталған мобильді құрылғымен 2402-2480 МГц жиілік диапазонындағы радио жиілікті (RF) электромагниттік өрістерді (микротолқындарды) қабылдау және беру арқылы байланысады. Сіздің Bluetooth құлаққаптарыңыз ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау агенттіктері белгілеген RF әсер ету шектеулеріне сәйкес жұмыс істеуге арналған, LG Electronics компаниясының кез келген үйлесімді мобильді телефонымен пайдаланған кезде.

2. Bluetooth қосылым қауіпсіздігі шаралары

Келесі орталар Bluetooth сигналының қашықтығы мен қабылдауына әсер етеді:

• Блютуз құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металл, адамдар немесе басқа кедергілер болғанда
• 2,4 ГГц жиілігін пайдаланатын жабдық (сенімсіз LAN, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) пайдаланылатын құрылғылардың жанына орнатылғанда
• Телефон емес Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) пайдаланғанда, дыбыс сапасына құрылғының сипаттамалары мен өнімділігі әсер етуі мүмкін

3. Жарылыс қаупі бар орта

Жарылыс қаупі бар кез келген аймақта барлық электрондық құрылғыларды өшіріңіз. Бұл сирек кездеседі, бірақ сіздің электрондық құрылғыңыз ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтардағы ұшқындар жарылысқа немесе өртке әкеліп, дене жарақатына немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар аймақтар көбінесе анық белгіленеді, бірақ әрқашан емес.

4. Батарея туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батарея дұрыс пайдаланылса, ұзақ қызмет етеді. Жаңа батарея немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батарея алғашқы бірнеше рет пайдалану кезінде сыйымдылығы төмендеуі мүмкін. Батареяны экстремалды температураға ұшыратпаңыз, әсіресе +50°C жоғары немесе -10°C төмен емес. Максималды сыйымдылық үшін батареяны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Егер батарея төмен температурада пайдаланылса, оның сыйымдылығы төмендейді. Батареяны тек 0°C мен +45°C аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққаптарыңыздағы батареяны қайта өңдеу

Bluetooth құлаққаптарыңыздағы батареяны дұрыс тастау керек және оны ешқашан қоқысқа тастауға болмайды.

6. Шарттар

• Кепілдік жөндеуге немесе ауыстыруға ұсынылған өнімге сатушы бастапқы сатып алушыға берген, сатып алу күні мен сериялық нөмірі көрсетілген түпнұсқа түбіртек қоса берілген жағдайда ғана жарамды. LG Electronics өнімді сатушыдан сатып алғаннан кейін бұл деректер жойылған немесе өзгертілген болса, кепілдік қызметін көрсетуден бас тартуға құқылы. Бұл кепілдік өнімнің қалыпты тозуынан немесе дұрыс пайдаланбаудан туындаған кез келген ақауларды қамтымайды, оның ішінде өнімді пайдалану және күту нұсқауларына сәйкес әдеттегі және қалыпты тәсілден басқа тәсілмен пайдалануды қоса алғанда, бірақ онымен шектелмейді. Бұл кепілдік сонымен қатар жазатайым оқиға, модификация немесе бейімдеу, табиғи апаттар немесе сұйықтық әсерінен болған зақымдарды қамтымайды.
• Бұл кепілдік LG Electronics тарапынан уәкілеттік берілмеген тұлғаның дұрыс емес орнату, жөндеу, модификациялау немесе қызмет көрсетуі салдарынан болған өнім ақауларын қамтымайды. Өнімдегі кез келген пломбаларға рұқсатсыз қол жеткізу кепілдікті жояды.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ОСЫ ӨНІМНІҢ ТҰТЫНУШЫ ТАРАПЫНАН АЛҒАШҚЫ САТЫП АЛУ КЕЗІНДЕ ДИЗАЙНЫ, МАТЕРИАЛДАРЫ МЕН ЖАСАЛУЫНДА АҚАУЫ ЖОҚ ЕКЕНІНЕ КЕПІЛДІК БЕРЕДІ, ЕКІ (2) ЖЫЛ КЕЗЕҢІНДЕ. ЕГЕР

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмау

Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдалансаңыз, есту қабілетіңіз тұрақты түрде нашарлауы мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге қойыңыз. Уақыт өте келе сіз қатты дыбысқа үйреніп кетуіңіз мүмкін, ол қалыпты болып естілуі мүмкін, бірақ есту қабілетіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Құлағыңызда ызылдау немесе сөйлеудің қабылдануының нашарлауын сезсеңіз, тыңдауды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексертіңіз. Дыбыс деңгейі неғұрлым жоғары болса, есту қабілетіңіздің зақымдануына дейінгі уақыт соғұрлым аз болады. Есту сарапшылары есту қабілетін қорғау үшін келесі әрекеттерді ұсынады.

• Жоғары дыбыс деңгейінде құлаққапты пайдалану уақытын шектеңіз.
• Шулы ортаны бөгеу үшін дыбыс деңгейін арттырудан аулақ болыңыз. Жаныңыздағы адамдармен сөйлесе алмасаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Құлаққаптағы тыңдау деңгейін қалай реттеу керектігі туралы қосымша ақпарат алу үшін құлаққаптың пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққапты қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде музыка тыңдау үшін құлаққапты пайдалану ұсынылмайды және кейбір аймақтарда заңсыз болып табылады. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз. Егер бұл құрылғы кез келген көлік құралын басқаруға немесе толық зейінді қажет ететін кез келген басқа әрекетке кедергі келтіреді деп ойласаңыз, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы ақпарат ескертуі

GPL, LGPL, MPL және осы өнімде бар ашық кодтың басқа да лицензиялары үшін бастапқы кодты алу үшін, сондай-ақ аталған лицензиялық шарттарға, авторлық құқық туралы хабарламаларға және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://opensource.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics компаниясы сондай-ақ CD-ROM-да бастапқы кодты жіберу мүмкіндігін ұсынады, егер сіз шығындарды (медиа бағасын және жеткізу шығындарын қоса) жабатын болсаңыз, бұл үшін LG Electronics компаниясына [e-mail] электрондық поштасына сұрау жіберу қажет.

Бұл ұсыныс осы өнімнің соңғы жеткізілімінен кейін үш жыл бойы осы ақпараттан хабардар болғандардың барлығына қолданылады.

Қуат өшірілгенде шығыс деңгейі RS1-ден аспайтын шығыс деңгейіне автоматты түрде қайта оралады.

Сәйкестік декларациясы

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

C hactoJIoTO LG Electronics deklapupa, Ye paIIO o6OpUdbaHeto TO tIN cIyAnJIK MTOTOBAPa HnpeKTHBa 2014/53/EC. IbIbnIaT TeKCT ha deklapauIgHTa 3a CBoTBeTcTBne C pa3nopeBbte HA EC e HanuH Neu cIeNJIaM INHeTpHeT aApDC:

http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® e peintcrpapanb tbrpoBcka mapka ha Bluetooth SIG, Inc. no cenna CBAI.

Android,Google Play, noROTO Ha Google Play nДургс cБьзан Марки иΝΑς стбroвский Марки на Google LLC.

Bluetooth

C

DonbHnTeHa HOpMaun

1.Излагане на радноочетои

TeaBluethoL GCTepeO cnUyAnKnI pndctabInBaT paDIOpPedaBaten N pnEmHnik. Korato pa50TaN, Te kOMyHnikpat C daJeDoMoHnIO uYcPOTcBO, O6OpBuAHO c BToeL, KATO npHemat n pndaBAt raDIOueCTOTn (RF) eNekTpomarHnTHn noIeta (MkPoBbNL) B cTeOTTHn DmAnaoTH o 2402 Do 2480 MHz.BauHTe Bluetooth cnuAnkA ca PoeIOuHApn d a Po6oTay B cBoTBcTBE c yka3AHnIa Tn OgrANuHEnHnTa 3a nI3raHaHe Ha pAdIOueCTOn, 3aDaENeONt O hauOIOHAnHnITE orpAHN i MeKdyHpArOHTe 3dPaBNn areHcn, KOrAO ce nI3No3BAT C bEKe CbMeTcIM Mo6uIne TnelEOh Na LG Electronics.

2.ПпеднаЗн Мерки 3a Bluetooth Вьзka

CneHNTE cpeDn BnIaRr Na o6xbata N npriMeMaHETo Ha Bluetooth CnHAn:

-Korato MEXduy Bluetooth yctpoiTbTOO n CbpaHOTO yctpoICTBO cbIeCTBvBAT CTEN, METan, YOBeuKn TEa IINJ Dpyn INprrATCTBNI -Korato 6bpyBaHe, KoTo E3nON3Ba YecToTHn CInHaHn O2.4 GHz (6e3KuHn LAN MPexn, 6e3KuHn TeneOpOni, MmKpObYlnOBn Fypn H np..), e NocTaBeHO B 6nI30CT Do nIbnON3BAHNTe UcTPOCbTa.

-Korato n3non3aate daJeHO Bluetooth yctpoiCTBO (teneBn3Op, naTOnnI np.），pazniHnoOT MObINHnTeNefoH，kaeCTBOTo H a Bkya MoKe Ta dbJe NobInHNo OT cneuMfKnAunite n npOnBDoNTenHocCTTa H aYcTObTBO

3. IopoTeHuaJIHo eKcIIO3NbHa aTMocpepa

U3KJIH0eHTE eNKTPOHHTO CNYCTPOJCTBO, KORATO CTE B 3OHa C noteHuaIIHO EKcPiNo3IBVA aTHoCsePepa. Toba e pIaIKoCT, HO BAUETo eNKTPOHHO YCTPOJCTBO MOXe Da rHeepiA ICKPN. IVCKPte B TaknBa 3OHN Morat Da npuHnAT EKcPiNo3I INI NOxAP, BODeIu Do TeneCA NOBpeA INI DOpR cMBpt. 3OHNte C noteHuaIIHO EKcPiNo3IBVA aTHoCsePepa YecTo, HO He BnHAr, Ca ARObO63aHEn.

Батареяны сақтау мерзімі — эксплоатация мерзіміне тең, егер стержень дұрыс пайдаланылса. Жаңа батарея немесе қандай да бір уақыт бойы пайдаланылмаған батарея алғашқы пайдалану кезінде толық қуатын бере алмауы мүмкін. Батареяны экстремалды температураға ұшыратпаңыз, +50°C жоғары немесе -10°C төмен емес. Максималды қуаттылық үшін батареяны қалыпты температурада пайдаланыңыз. Егер батарея төмен температурада пайдаланылса, батареяның қуаты төмендейді. Батарея тек 0°C мен +45°C аралығындағы температурада зарядталуы мүмкін.

5. Батареяны Bluetooth құрылғыңызда қайта зарядтау

Bluetooth құрылғыңыздағы батарея қауіпсіздік ережелеріне сәйкес таңдалуы керек және ешқашан тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек.

6. КЕПІЛДІК

• Кепілдік тек түпнұсқа қағаз түбіртек, сатып алушыға берілген сатып алу күні мен сатушының мөрі көрсетілген, өніммен бірге ұсынылған жағдайда ғана жарамды. LG Electronics кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын сақтайды, егер бұл ақпарат сатып алушыға берілгеннен кейін өзгертілсе немесе өнімге өзгерістер енгізілсе.
• Бұл кепілдік өнімнің қандай да бір ақауын, қалыпты тозуын немесе дұрыс пайдаланылмауынан, соның ішінде, бірақ онымен шектелмей, өнімді пайдалану нұсқаулығына сәйкес емес өнеркәсіптік немесе тұрмыстық мақсатта пайдаланудан туындаған зақымдарды қамтымайды. Бұл кепілдік сондай-ақ өнімнің қандай да бір тексерілуіне, өзгертілуіне, бұзылуына немесе дұрыс емес пайдалану нәтижесінде болған зақымдарға қолданылмайды.

Бұл кепілдік LG Electronics компаниясы рұқсат етпеген жөндеу, орнату, өзгерту немесе қызмет көрсету нәтижесінде болған өнімнің зақымдалуын қамтымайды. Өнімнің қандай да бір бөлігінің бұзылуы кепілдікті жарамсыз етеді.

Шектеулі кепілдік

Бұл құрылғыға LG Electronics компаниясы осы нұсқаулықта сипатталған кепілдік мерзімі ішінде, яғни сатып алынған күннен бастап екі (2) жыл бойы ақаулар болмайтынына кепілдік береді. Егер өнімде ақау пайда болса, оны сатып алған сатушыға қайтарыңыз немесе LG Electronics компаниясының жергілікті өкіліне хабарласыңыз, толық ақпарат алу үшін.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмау

Құлаққаптарды жоғары дыбыс деңгейінде ұзақ уақыт пайдалансаңыз, есту қабілетіңіз зақымдалуы мүмкін. Дыбыс деңгейін

қауіпсіз деңгейде орнатыңыз. Уақыт өте келе жоғары дыбыс деңгейіне бейімделуіңіз мүмкін, бұл қалыпты болып көрінгенімен, есту қабілетіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Егер құлағыңызда ызылдаған дыбыс естілсе немесе сөйлеу түсініксіз болса, тыңдауды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексертіңіз. Дыбыс деңгейі неғұрлым жоғары болса, есту қабілетіңізге зиян келтірмей тыңдауға болатын уақыт соғұрлым аз. Есту қабілетін қорғау жөніндегі мамандар мынаны ұсынады:

Жоғары дыбыс деңгейінде құлаққапты пайдалану уақытын шектеңіз. Қоршаған ортаның шуын болдырмау үшін дыбыс деңгейін арттырмаңыз. Айналаңыздағы адамдардың сөзін ести алмасаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Құлаққаптардың дыбыс деңгейін реттеу туралы толық ақпарат алу үшін пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққаптарды қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде құлаққапты пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін және кейбір елдерде тыйым салынған. Төмендегі ескертулерге назар аударыңыз:

Көлік жүргізу кезінде. Егер сіз көлік жүргізіп жатсаңыз немесе басқа да зейін қажет ететін әрекетпен айналысып жатсаңыз, бұл құрылғыны пайдаланбаңыз, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін.

Ашық код туралы ақпарат

GPL, LGPL немесе басқа да ашық кодтық лицензиялар бойынша таратылатын осы өнімдегі бағдарламалық қамтамасыз етудің бастапқы кодын алу үшін, сондай-ақ лицензия шарттары, авторлық құқық туралы ескертулер және басқа да тиісті құжаттарды қарау үшін мына мекенжайға кіріңіз: https://opensource.lge.com.

LG Electronics сізге CD-ROM арқылы ашық бастапқы кодты ұсына алады (мысалы, пошта жөнелту арқылы), егер сіз [e-mail] электрондық поштасына немесе пошта мекенжайына сұраныс жіберсеңіз.

Бұл ұсыныс осы өнімді соңғы рет сатып алғаннан кейін үш жыл бойы жарамды.

Изходното ниво на звука автоматично се връща към дадено изходно ниво, което не надвишава RS1, когато захранването е изключено.

Издаване за потърпевши

Изявление за съответствие:

Със настоящото, LG Electronics изявява, че този тип радиооборудване (слушалки) е в съответствие с Директивата 2014/53/ЕС. Целостният текст на ЕС изявлението за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. по целия свят.

Android, Google Play, логото на Google Play и други свързани знаци са търговски марки на Google LLC.

Bluetooth

CE

Допълнителна информация

1. Изложеност на радиофреквенция

Тези Bluetooth LG Stereo слушалки са радиопредавател и приемник. Когато се използват, те комуникират с мобилно устройство, оборудвано с Bluetooth, чрез приемане и предаване на радиофреквентни (RF) електромагнитни полета (микровълни) в честотен обхват от 2402 до 2480 MHz. Bluetooth слушалките са проектирани да работят в съответствие с границите за изложеност на RF, установени от националните власти и международните агенции, когато се използват с което и да е съвместимо мобилно устройство и LG Electronics.

2. Предимства и предимства на Bluetooth

Bluetooth арқылы құрылғыны қосу үшін ...

- Когато има злато, метал, човешко тяло или други предмети, които могат да попречат на Bluetooth връзката. - Когато в близост до устройството, което се използва, е поставена апаратура, която използва честотен сигнал 2,4 GHz (безжичен LAN, безжичен телефон, микровълнова печка и т.н.).

Bluetooth құрылғысына қосылу (теледидар, планшет және т.б.) ұялы телефон арқылы дыбыс сапасы құрылғының өнімділігіне байланысты болуы мүмкін.

3. Жоғары қысымды жарылыс атмосферасы

Жарылыс қаупі бар атмосферада электр жабдығын қолдану қауіпті болуы мүмкін. Бұл сирек, бірақ электр ұшқыны жарылыс қаупі бар аймақта өрт немесе жарылыс тудыруы мүмкін, бұл ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

Жарылыс қаупі бар атмосферада жабдықты қолдану қатаң түрде шектелген.

4. Батарея туралы ақпарат

Батарея дұрыс пайдаланылған кезде ұзақ қызмет етеді. Жаңа батарея немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батарея алғашқы бірнеше рет пайдалану кезінде сыйымдылығы төмен болуы мүмкін. Батареяны экстремалды температураға ұшыратпаңыз, әсіресе +50°C жоғары немесе -10°C төмен. Батареяның максималды сыйымдылығын алу үшін оны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Егер батарея төмен температурада пайдаланылса, оның сыйымдылығы төмендейді. Батареяны 0°C пен +45°C аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққаптарының батареясын қайта өңдеу

Bluetooth құлаққаптарындағы батарея дұрыс жойылуы керек және ешқашан тұрмыстық қоқысқа тасталмауы керек.

6. Кепілдік шарттары

Бұл кепілдік тек түпнұсқа сатып алу расталған жағдайда ғана жарамды. Түпнұсқа сатып алу расталған құжатта сатып алу күні мен сатушының атауы көрсетілген болуы керек. LG Electronics кепілдік қызметін көрсетуден бас тартуға құқылы, егер ақпарат өзгертілсе немесе өнімнің түпнұсқа сатып алу расталған құжатындағы ақпаратқа сәйкес келмесе.

Бұл кепілдік өнімнің қалыпты пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес пайдаланылмауынан туындаған кез келген ақауларды қамтымайды, соның ішінде, бірақ шектелмей, ылғалдылықтан туындаған зақымдар. Сонымен қатар, бұл кепілдік өнімнің тікелей зақымдануын, модификациясын немесе бөлшектерін ауыстыруды, немесе сыртқы әсерлерден зақымдануды қамтымайды.

• Бұл кепілдік LG Electronics уәкілеттік бермеген тұлғалардың дұрыс орнатпауы, модификациясы немесе қызмет көрсетуі салдарынан туындаған өнім ақауларын қамтымайды. Өнімнің сериялық нөмірін рұқсатсыз өзгерту кепілдікті жарамсыз етеді.

Шектеулі кепілдік

Осы шектеулі кепілдіктің шарттарына сәйкес, LG ELECTRONICS осы өнімнің материалдары мен жұмысында ақаулар болмауына кепілдік береді, тұтынушы сатып алған күннен бастап келесі екі (2) жыл ішінде. Егер сіздің өніміңізге кепілдік қызметі қажет болса, сатып алу орнына хабарласыңыз немесе қосымша ақпарат алу үшін LG ELECTRONICS компаниясының жергілікті байланыс орталығына хабарласыңыз.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмау

Ако тој уред се користи на гласно, може да дојде до трајно губење на слухот. Наместете го звукот на

безбедно ниво. Со тек и време, може да се прилагодите на поголема јачина на звук, но тоа може да му наштети на вашиот слух.

Ако почувствувате ѕвонење во ушите или придушен говор, прекинете ги слушањата и проверете го вашиот слух. Колку е поголема јачината на звукот, толку побрзо ќе ви се направи слухот. Експертите за слух препорачуваат следење на заштита на слухот:

Ограничете го времето на користење и слушањето со голема јачина. Избегнувајте да ја зголемувате јачината на звукот за да ја блокирате бучавата од околината. Намалете ја јачината на звукот ако не можете да слушате луѓе кои зборуваат во ваша близина.

Применете го упатството за користење на слушалки за повеќе информации за тоа како да ги приспособите нивото на слушање на слушалки.

Безбедно користење на слушалки

Користењето на слушалки за слушање музика додека управувате со возило не се препорачува и е незаконско во

некои области. Внесете внимание и претпазливост додека возите. Престанете да го користите овој уред ако сметате дека ви го одвлекува вниманието додека управувате со кое било возило или при извршување на било која друга активност која бара целосно внимание.

Известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код според GPL, LGPL, MPL и другите лиценци за отворен код со кои постои обврска за откривање на изворниот код содржан во производот, посетете ги соодветните услови на лиценцата, известувањата за авторски права и други релевантни документи, одете на https://opensource.lge.com.

LGE исто така ќе ви овозможи слободен код на CD-ROM за цена која ја покрива трошокот за таквото доставање (како на пр. трошок за медиум, печатење и манипулација) по барање преку е-пошта на [e-mail].

Понудата има важност во период од три години по датумот на последната испорака на овој производ за секој што ќе ја добие оваа информација.

Излезното ниво автоматски се враќа на излезно ниво што не надминува RS1 кога ќе се вклучат слушалките.

Референтен прирачник

Изјава за потврда

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

Осы арқылы LG Electronics осы құлаққап түріндегі радио жабдығының 2014/53/EU Директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының толық мәтінін келесі интернет-парақшадан таба аласыз: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — бүкіл әлемде Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Google Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Bluetooth C E

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік әсеріне ұшырау

Бұл LG Bluetooth стерео құлаққаптары радио таратқыш және қабылдағыш болып табылады. Жұмыс кезінде ол Bluetooth құрылғысымен жабдықталған мобильді құрылғымен байланысады және 2402-2480 МГц жиілік диапазонында радио жиілікті (РЖ) электромагниттік өрістерді (микротолқындарды) қабылдайды және таратады. Сіздің Bluetooth құлаққаптарыңыз ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау агенттіктері белгілеген радио жиіліктік әсер ету жөніндегі нұсқаулықтар мен шектеулерге сәйкес жұмыс істеуге арналған. Оларды LG Electronics компаниясының кез келген үйлесімді мобильді құрылғысымен пайдаланыңыз.

2. Bluetooth сақтық шаралары

Bluetooth сигналдарының қашықтығы мен қабылдануына келесі орталар әсер етеді:

• Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырға, металл, адам денесі немесе басқа кедергілер болғанда
• 2,4 ГГц жиілік сигналдарын пайдаланатын жабдық (мысалы, сымсыз желілер, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер) пайдаланылатын құрылғыларға жақын орналасқанда
• Bluetooth құрылғысын (теледидар, ноутбук және т.б.) пайдаланған кезде, бұл ұялы телефон болмаса, дыбыс сапасына құрылғылардың ерекшеліктері мен тиімділігі әсер етуі мүмкін.

3. Потенциалды жарылғыш атмосфера

Потенциалды жарылғыш атмосферасы бар аймақта болсаңыз, электронды құрылғыңызды өшіріңіз. Бұл сирек кездеседі, бірақ электронды құрылғыңыз ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтардағы ұшқындар жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін, нәтижесінде дене жарақаттары немесе өлім болуы мүмкін. Потенциалды жарылғыш атмосферасы бар аймақтар жиі, бірақ әрдайым емес, анық белгіленген.

4. Батарея туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батареяның қызмет мерзімі ұзақ, егер оны дұрыс пайдалансаңыз. Жаңа батарея немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батарея алғашқы бірнеше рет пайдалану кезінде өнімділігі төмендеуі мүмкін. Батареяны экстремалды температураға ұшыратпаңыз, әсіресе +50° жоғары немесе -10° төмен температурада. Максималды өнімділік үшін батареяны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Егер батареяны төмен температурада пайдалансаңыз, оның өнімділігі төмендейді. Батареяны тек 0° мен +45° аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққаптарыңыздағы батареяны қайта өңдеу

Bluetooth құлаққаптарыңыздағы батареяны тиісті түрде жою керек және оны ешқашан тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

6. Шарттар

• Кепілдік тек өніммен бірге түпнұсқа түбіртек болған жағдайда ғана жарамды, онда сатушы алғашқы сатып алушыға күні мен сериялық нөмірін көрсетіп берген. Егер өнімді жөндеу немесе ауыстыру қажет болса, осы түбіртек қоса берілуі керек.

LG Electronics компаниясы, егер бұл ақпарат өнімді сатушыдан алғашқы сатып алу кезінен кейін жойылған немесе өзгертілген болса, кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.

Бұл кепілдік өнімнің қалыпты тозуынан немесе теріс пайдаланудан болған ақауларды қамтымайды, оның ішінде пайдалану нұсқаулығына сәйкес қалыпты және әдеттегі пайдалану, сондай-ақ өнімді күту жағдайлары да кіреді. Сондай-ақ кепілдік апат, өзгерту немесе бейімдеу, табиғи апаттар немесе сұйықтық әсерінен болған кез келген ақауларды қамтымайды. Бұл кепілдік LG Electronics уәкілеттік бермеген тұлғалар жүргізген дұрыс емес жөндеу, орнату, өзгерту немесе техникалық қызмет көрсету салдарынан болған ақауларды қамтымайды. Өнімдегі кез келген пломбалардың бұзылуы кепілдікті жояды.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ОСЫ ӨНІМНІҢ ДИЗАЙНЫ, МАТЕРИАЛДАРЫ МЕН ДАЙЫНДАУЫНДА АҚАУЛАР ЖОҚ ЕКЕНІНЕ ТҰТЫНУШЫНЫҢ АЛҒАШҚЫ САТЫП АЛУ КҮНІНЕН БАСТАП КЕЛЕСІ ЕКІ (2) ЖЫЛ ІШІНДЕ КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ЕГЕР ӨНІМІҢІЗГЕ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІ ҚАЖЕТ БОЛСА, ОНЫ САТЫП АЛҒАН ДҮКЕНГЕ ҚАЙТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ

ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН LG ELECTRONICS ЖЕРГІЛІКТІ БАЙЛАНЫС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмау

Құлаққаптарды жоғары дыбыс деңгейінде пайдалансаңыз, тұрақты есту қабілетінің жоғалуы мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге орнатыңыз. Уақыт өте келе сіз жоғары дыбыс деңгейіне үйреніп кетуіңіз мүмкін, бұл қалыпты болып көрінгенімен, есту қабілетіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Егер құлағыңызда шуыл немесе сөйлеудің күңгірттенуі сезілсе, тыңдауды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексеріңіз. Дыбыс деңгейі неғұрлым жоғары болса, есту қабілетінің бұзылуына соғұрлым аз уақыт қажет. Есту мамандары есту қабілетіңізді қорғауды ұсынады:

Құлаққаптарды жоғары дыбыс деңгейінде пайдалануды шектеңіз. - Айналаңыздағы дыбысты бөгеу үшін дыбыс деңгейін жоғарылатпаңыз. Айналаңыздағы адамдардың сөзін естімейтін болсаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Құлаққаптардағы тыңдау деңгейін реттеу туралы қосымша ақпарат алу үшін құлаққаптарды пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққаптарды қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде музыка тыңдау үшін құлаққаптарды пайдалану ұсынылмайды және кейбір аймақтарда тыйым салынған. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз және мұқият болыңыз. Егер бұл құрылғыны көлік жүргізу немесе толық зейін қажет ететін басқа әрекеттер кезінде пайдалану сізді алаңдататын болса, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы хабарлама ақпараты

GPL, LGPL, MPL және осы өнімдегі ашық кодты ашуға міндеттейтін басқа да ашық кодты лицензияларға сәйкес бастапқы кодты алу үшін, сондай-ақ аталған барлық лицензиялық шарттарға, авторлық құқық туралы хабарламаларға және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://opensource.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics ашық кодты CD-ROM-да сіздің сұрауыңыз бойынша [e-mail] электрондық поштасы арқылы, осындай тарату шығындарын (мысалы, тасымалдаушы, жөнелту және өңдеу шығындары) жабатын соманы төлегеннен кейін ұсынады.

Бұл ұсыныс осы ақпаратты алған соңғы алушыға осы өнімнің соңғы жөнелтілген күнінен бастап үш жыл бойы жарамды.

Қуат өшірілген кезде шығыс деңгейі автоматты түрде RS1-ден аспайтын шығыс деңгейіне оралады.

Сәйкестік декларациясы

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ:

Осы арқылы "LG Electronics" компаниясы "құлаққап" типіндегі радио жабдығы 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтінін келесі мекенжайдан таба аласыз: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — бүкіл әлемде "Bluetooth SIG, Inc." компаниясының тіркелген сауда белгісі.

"Android", "Google Play", "Google Play" платформасының логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер "Google LLC" компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Bluetooth C E

Қосымша ақпарат

1. Радиожиіліктерге әсер ету

Бұл "LG" компаниясының "Bluetooth" стереоқұлаққаптары радиотаратқыштар мен радиқабылдағыштар болып табылады. Олар жұмыс істеп тұрғанда, 2402-ден 2480 МГц-ке дейінгі жиілік диапазонындағы радио жиіліктік (RF) электромагниттік өрісті (микротолқындар) қабылдау және тарату арқылы "Bluetooth" технологиясымен жабдықталған портативті құрылғымен байланысады. Сіздің Bluetooth құлаққаптарыңыз "LG Electronics" компаниясының кез келген үйлесімді мобильді құрылғысымен пайдаланылған кезде ұлттық органдар мен халықаралық денсаулық сақтау агенттіктері белгілеген радио жиілікке әсер ету шектеулеріне сәйкес жұмыс істеуге арналған.

2. Bluetooth арқылы қосылуға қатысты сақтық шаралары

Төмендегі орталар жұмыс аймағына және Bluetooth сигналдарын қабылдауға әсер етеді.

• Bluetooth құрылғысы мен қосылған құрылғы арасында қабырғалар, металдар, адам денелері немесе басқа кедергілер болған кезде
• 2.4 ГГц жиіліктегі сигналдарды пайдаланатын құрылғы (сенімсіз LAN, сымсыз телефондар, микротолқынды пештер және т.б.) пайдаланылатын құрылғының жанына қойылғанда
• Ұялы телефондардан басқа кез келген Bluetooth құрылғысы (теледидар, ноутбук және т.б.) пайдаланылғанда, дыбыс сапасына құрылғының сипаттамалары мен өнімділігі әсер етуі мүмкін

3. Жарылыс қаупі бар атмосфера

Жарылыс қаупі бар аймақтарда құрылғыны өшіріңіз. Бұл сирек кездеседі, бірақ сіздің электр құрылғыңыз ұшқын шығаруы мүмкін. Мұндай аймақтардағы ұшқындар жарылысқа немесе өртке әкеліп, дене жарақатына немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар аймақтар көбінесе, бірақ әрқашан емес, осылай белгіленеді.

4. Батарея туралы ақпарат

Қайта зарядталатын батареялар дұрыс пайдаланылса, ұзақ уақыт қызмет етеді. Жаңа батареялар немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған батареялар алғашқы пайдалану кезінде төмен сыйымдылыққа ие болуы мүмкін. Батареяны ешқашан экстремалды температураға ұшыратпаңыз: +50°-ден жоғары немесе -10°-тан төмен. Батареяның максималды сыйымдылығына жету үшін оны бөлме температурасында пайдаланыңыз. Егер батарея төмен температурада пайдаланылса, оның сыйымдылығы төмендейді. Батареяны тек 0° пен +45° аралығындағы температурада зарядтауға болады.

5. Bluetooth құлаққаптарының батареясын қайта өңдеу

Bluetooth құлаққаптың батареясы тиісті түрде қайта өңделуі керек және оны ешқашан басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

6. Шарттар

• Кепілдік тек қана түпнұсқа сатып алушыға сатушы берген, күні мен сериялық нөмірі көрсетілген түпнұсқа шот-фактурамен бірге жөндеуге әкелінген өнімге ғана жарамды. "LG Electronics" компаниясы, егер бұл ақпарат жойылған немесе өзгертілген болса, немесе өнім бастапқыда басқа сатып алушыдан сатып алынған болса, кепілдік қызметін көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
• Бұл кепілдік өнімнің қалыпты тозуынан немесе дұрыс пайдаланбаудан, соның ішінде өнімді пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықтарда көрсетілгеннен өзгеше, қалыпты емес және әдеттен тыс пайдаланудан туындаған ақауларды қамтымайды. Бұл кепілдік өнімнің кез келген апат, модификация немесе бейімдеу, форс-мажор немесе зақымдану салдарынан болған кез келген ақауын қамтымайды.
• Бұл кепілдік "LG Electronics" компаниясы тарапынан уәкілеттік берілмеген тұлғалардың жөндеу, модификациялау немесе қызмет көрсету кезіндегі дұрыс емес орнату салдарынан туындаған өнім ақауларын қамтымайды. Өнімнің пломбаларының бұзылуы кепілдікті жарамсыз етеді.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ "ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК" ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, "LG ELECTRONICS" КОМПАНИЯСЫ ОСЫ ӨНІМНІҢ БАСТАПҚЫ САТЫП АЛУ КҮНІНЕН БАСТАП ЕКІ (2) ЖЫЛ БОЙЫ ЖОБАЛАУ, МАТЕРИАЛ ЖӘНЕ ӨНДІРІС АҚАУЛАРЫНЫҢ ЖОҚТЫҒЫНА КЕПІЛДІК БЕРЕДІ. ЕГЕР ӨНІМІҢІЗГЕ КЕПІЛДІКМЕН ҚАМТЫЛҒАН ҚЫЗМЕТ ҚАЖЕТ БОЛСА, ОНЫ САТЫП АЛҒАН САТУШЫҒА ҚАЙТАРУЫҢЫЗДЫ НЕМЕСЕ ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН ЖАҚЫН ЖЕРДЕГІ "LG ELECTRONICS" БАЙЛАНЫС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУЫҢЫЗДЫ СҰРАЙМЫЗ.

Қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат

Есту қабілетінің зақымдалуын болдырмау

Құлаққаппен жоғары дыбыс деңгейінде музыка тыңдасаңыз, есту қабілетіңізді мәңгілікке жоғалтуыңыз мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге дейін төмендетіңіз. Уақыт өте келе дыбыс деңгейін қалыпты есту үшін жоғарылатуыңыз мүмкін, бірақ бұл есту қабілетіңізді зақымдап жатқаныңызды білдіреді.

Егер құлағыңызда шуыл немесе сөйлескенде дыбыстың күңгірттенуін сезсеңіз, құлаққапты пайдалануды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексертуіңіз керек. Дыбыс деңгейі неғұрлым жоғары болса, есту қабілетіңіз соғұрлым тез зақымдалады. Сарапшылар есту қабілетін қорғау үшін мыналарды ұсынады:

• Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдаланатын уақытты шектеңіз. Айналадағы шуды "басу" үшін дыбыс деңгейін жоғарылатпаңыз.
• Дыбыс деңгейін айналаңыздағы адамдар сізбен сөйлескенде оларды ести алмайтындай етіп төмендетіңіз.

Құлаққаптағы дыбыс деңгейін қалай реттеу керектігі туралы қосымша ақпарат алу үшін пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққапты қауіпсіз пайдалану

Құлаққапты музыка тыңдау үшін көлік жүргізу кезінде пайдалану ұсынылмайды, тіпті кейбір елдерде бұл қылмыс болып табылады. Көлік жүргізу кезінде абай болыңыз. Егер бұл құрылғыны пайдалану көлік жүргізуге немесе толық зейінді қажет ететін кез келген басқа әрекетке кедергі келтірсе немесе алаңдатса, оны пайдаланбаңыз.

Ашық бастапқы кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы хабарлама

Осы өнімдегі GPL, LGPL, MPL және басқа да ашық бастапқы кодты лицензиялар бойынша бастапқы кодты алу үшін, сондай-ақ тиісті лицензия шарттарын, авторлық құқық туралы хабарламаларды және басқа құжаттарды қарау үшін https://opensource.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics сізге CD-ROM-да ашық бастапқы кодты, мұндай таратуды жүзеге асыру құнын (мысалы, материал, тасымалдау және әкімшілік шығындар) өтейтін ақыға, [e-mail] электрондық поштасына өтініш бойынша ұсынады.

Бұл ұсыныс осы өнімді соңғы рет сатып алғаннан кейін үш жыл ішінде ақпарат сұраған кез келген адамға жарамды.

Қуат көзі ажыратылған кезде, шығыс деңгейі RS1 деңгейінен аспайтын деңгейге автоматты түрде оралады.

Сәйкестік туралы мәлімдеме

СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ МӘЛІМДЕМЕ:

Осы арқылы LG Electronics осы құлаққап түріндегі радио жабдығы 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет мекенжайында қолжетімді: http://www/lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® — бүкіл әлемде Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгісі.

Android, Google Play, Game Play логотипі және басқа да байланысты белгілер мен логотиптер Google LLC компаниясының сауда белгілері болып табылады.

Bluetooth

C

Қосымша ақпарат

1. Радиожиілік әсері

Ove Bluetooth LG stereo slušalice su radio odašiljač i prijemnik. Kada su u radu, komuniciraju s mobilnim uređajima opremljenim Bluetooth uređajem primanjem i odašiljanjem radiofrekventnih (RF) elektromagnetskih polja (mikrovalova) u frekvencijskom rasponu od 2402 do 2480 MHz. Vaše Bluetooth slušalice dizajnirane su za rad u skladu sa smjernicama za izlaganje RF ograničenjima koje su postavila nacionalna tijela i međunarodne zdravstvene agencije kada se koriste s bilo kojim kompatibilnim mobilnim telefonom LG Electronics.

2. Bluetooth mjere predostrožnosti za povezivanje

Sljedeća okruženja utiču na domet i prijem Bluetooth signala:

• Kada između Bluetooth uređaja i povezanog uređaja postoje zidovi, metal, ljudska tijela ili druge prepreke.
• Kada je oprema koja koristi signale frekvencije 2,4 GHz (bežični LAN, bežični telefoni, mikrovalne pećnice itd.) postavljena u blizini uređaja koji se koriste.
• Kada koristite Bluetooth uređaj (TV, prijenosno računalo, itd.) koji ima različite performanse.

3. Potencijalno eksplozivna atmosfera

Isključite svoj elektronički uređaj kada ste u bilo kojem području s potencijalno eksplozivnom atmosferom. Rijetko je, ali vaš elektronički uređaj može stvarati iskre. Iskre u takvim područjima mogu uzrokovati eksploziju ili požar što može rezultirati tjelesnim ozljedama ili čak smrću.

Područja s potencijalno eksplozivnom atmosferom često su, ali ne uvijek, jasno označena.

4. Informacije o bateriji

Punjiva baterija ima dug radni vijek ako se pravilno postupa s njom. Nova baterija ili baterija koja se nije koristila duže vrijeme mogla bi imati smanjen kapacitet prvih nekoliko puta kada se koristi. Ne izlažite bateriju ekstremnim temperaturama, nikada iznad +50° ili ispod -10°. Za maksimalni kapacitet baterije, koristite bateriju na sobnoj temperaturi. Ako se baterija koristi na niskim temperaturama, kapacitet baterije će se smanjiti. Baterija se može puniti samo na temperaturi između 0° i +45°.

5. Recikliranje baterije u vašim Bluetooth slušalicama

Bateriju u vašim Bluetooth slušalicama morate pravilno odložiti i nikada je ne smijete odlagati u komunalni otpad.

6. Uvjeti

• Garancija vrijedi samo ako je uz proizvod koji treba popraviti ili zamijeniti priložen originalni račun koji je prodavač izdao izvornom kupcu, s navedenim datumom kupnje i serijskim brojem. LG Electronics zadržava pravo odbiti garancijski servis ako su ti podaci uklonjeni ili promijenjeni nakon originalne kupnje proizvoda od prodavača. Ova garancija ne pokriva bilo kakvo oštećenje na proizvodu zbog normalnog habanja ili zbog pogrešne upotrebe, uključujući, ali ne ograničavajući se na upotrebu na drugačiji način od uobičajenog, u skladu s uputama za upotrebu i održavanje proizvoda. Ova garancija također ne pokriva bilo kakav kvar na proizvodu zbog nezgode, modifikacije ili prilagodbe, Božjih djela ili oštećenja uzrokovanih tekućinom.
• Бұл кепілдік LG Electronics уәкілетті тұлғасы емес адам жасаған дұрыс емес орнату, жөндеу, модификациялау немесе қызмет көрсету салдарынан болатын өнімнің ақауларын қамтымайды. Өнімдегі кез келген пломбаларға рұқсатсыз қол жеткізу кепілдікті жояды.

Шектеулі кепілдік

ОСЫ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІКТІҢ ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС, LG ELECTRONICS ОСЫ ӨНІМНІҢ ТҰТЫНУШЫ ТАРАПЫНАН АЛҒАШҚЫ САТЫП АЛУ КЕЗІНДЕ ДИЗАЙНДА, МАТЕРИАЛДА ЖӘНЕ ЖАСАУДА АҚАУЫ ЖОҚ ЕКЕНІНЕ КЕПІЛДІК БЕРЕДІ, ЕКІ (2) ЖЫЛ КЕЗЕҢІНДЕ. ЕГЕР ӨНІМІҢІЗГЕ КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТІ ҚАЖЕТ БОЛСА, ОНЫ САТЫП АЛҒАН ДҮКЕНГЕ ҚАЙТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ

LG ELECTRONICS ЛОКАЛДЫҚ БАЙЛАНЫС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ, ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Есту қабілетінің зақымдануын болдырмаңыз

Құлаққаптарды жоғары дыбыс деңгейінде пайдалансаңыз, есту қабілетіңізге тұрақты зақым келуі мүмкін. Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге қойыңыз. Уақыт өте келе сіз қалыпты болып көрінетін, бірақ есту қабілетіңізге зиян келтіруі мүмкін жоғары дыбысқа үйреніп кетуіңіз мүмкін.

Құлағыңызда шуыл немесе сөйлеудің күңгірттенуін сезсеңіз, тыңдауды тоқтатып, есту қабілетіңізді тексеріңіз. Дыбыс неғұрлым қатты болса, есту қабілетіңіздің зақымдануына дейінгі уақыт соғұрлым аз болады. Есту сарапшылары есту қабілетін қорғауды ұсынады:

Құлаққаптарды жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану уақытын шектеңіз. Айналадағы шуды бөгеу үшін дыбыс деңгейін көтеруден аулақ болыңыз. Жаныңыздағы адамдардың сөзін естімейтін болсаңыз, дыбыс деңгейін төмендетіңіз.

Құлаққаптарыңыздағы тыңдау деңгейін қалай реттеу керектігі туралы қосымша ақпарат алу үшін құлаққаптың пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Құлаққаптарды қауіпсіз пайдалану

Көлік жүргізу кезінде музыка тыңдау үшін құлаққаптарды пайдалану ұсынылмайды және кейбір аймақтарда заңсыз болып табылады. Көлік жүргізу кезінде мұқият болыңыз. Егер бұл құрылғы көлік жүргізуге немесе толық зейінді қажет ететін кез келген басқа әрекетке кедергі келтіреді деп ойласаңыз, оны пайдалануды тоқтатыңыз.

Ашық кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы хабарлама ақпараты

GPL, LGPL, MPL және басқа да ашық кодты лицензиялар бойынша осы өнімде қамтылған бастапқы кодты алу үшін, сондай-ақ лицензиялау шарттары, авторлық құқық туралы хабарламалар және басқа да тиісті құжаттарға қол жеткізу үшін https://opensource.lge.com сайтына кіріңіз.

LG Electronics сондай-ақ ашық бастапқы кодты CD-ROM-да, мұндай тарату құнын (мысалы, медиа, жөнелту және өңдеу құны) жабатын төлемге, [e-mail] электрондық поштасына сұрау жібергеннен кейін ұсынады.

Бұл ақпарат осы өнімді жеткізудің соңғысынан кейін үш жыл ішінде осы ақпаратты алған әрбір адамға қатысты.

Қуат өшірілген кезде шығыс деңгейі RS1-ден аспайтын шығыс деңгейіне автоматты түрде оралады.

WEEE

- АҒЫЛШЫНША

Ескі құрылғыңызды жою

1 Бұл сызылған дөңгелекті контейнер белгісі электр және электрондық өнімдердің (WEEE) коммуналдық қалдықтар ағынынан бөлек жойылуы керек екенін көрсетеді. 2 Ескі электр өнімдерінде қауіпті заттар болуы мүмкін, сондықтан ескі құрылғыңызды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі құрылғыңызда басқа өнімдерді жөндеуге пайдалануға болатын қайта пайдалануға жарамды бөлшектер және шектеулі ресурстарды үнемдеу үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін. 3 Құрылғыңызды сатып алған дүкенге апаруға болады немесе жақын маңдағы уәкілетті WEEE жинау пунктінің мәліметтерін алу үшін жергілікті билік органдарының қалдықтар бөліміне хабарласыңыз. Еліңіз үшін ең соңғы ақпаратты www/lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз

Ескі құрылғыны жою

1 Бұл сызылған дөңгелекті контейнер белгісі электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын (WEEE) коммуналдық қалдықтар ағынынан бөлек жою керек екенін көрсетеді. 2 Ескі электр өнімдерінде қауіпті заттар болуы мүмкін, сондықтан ескі құрылғыларды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі құрылғыларда басқа өнімдерді жөндеуге пайдалануға болатын қайта пайдалануға жарамды бөлшектер және шектеулі ресурстарды үнемдеу үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін. 3 Құрылғыңызды сатып алған дүкенге апаруға болады немесе уәкілетті WEEE жинау пунктінің мәліметтерін алу үшін жергілікті қалдықтарды басқару бөліміне хабарласыңыз. Еліңіз үшін ең соңғы ақпаратты www/lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз

ДАТША

Ескі құрылғыңызды жою

1 Бұл сызылған дөңгелекті контейнер белгісі электр және электрондық қалдықтарды (WEEE) коммуналдық тұрмыстық қалдықтардан бөлек дұрыс жою және қайта өңдеу керек екенін көрсетеді. 2 Ескі электр өнімдерінде қауіпті заттар болуы мүмкін, сондықтан ескі құрылғыңызды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі құрылғыңызда басқа өнімдерді жөндеуге пайдалануға болатын қайта пайдалануға жарамды бөлшектер немесе қайта өңдеуге және құнды ресурстарды үнемдеуге болатын құнды материалдар болуы мүмкін. 3 Құрылғыңызды сатып алған дүкенге апаруға болады немесе жақын маңдағы уәкілетті WEEE жинау пункті туралы ақпарат алу үшін жергілікті қалдықтар кеңсесіне хабарласыңыз. Еліңіз үшін ең соңғы ақпаратты www/lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз

ФРАНЦУЗ ТІЛІ

Ескі құрылғыңызды қайта өңдеу

1 Бұл сызылған дөңгелекті себет белгісі сіздің электр және электрондық жабдығыңызды (ЭЭЖ) тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны сұрыптап, бөлек жинау керек. 2 Сіз тастайтын электр жабдықтары қауіпті заттарды қамтуы мүмкін. Сондықтан оларды қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етпеу үшін дұрыс тастау маңызды. Сіз тастайтын жабдықта басқа өнімдерді жөндеуге жарамды бөлшектер, сондай-ақ қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар болуы мүмкін. 3 Сіз өз құрылғыңызды сатып алған сатушыға қайтара аласыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласып, ЭЭЖ жинау пункттерін біле аласыз. Сондай-ақ, еліңізге қатысты жаңартылған ақпаратты www.quefaïredemesdechets.fr сайтынан таба аласыз.

ГРЕК ТІЛІ

Ескі құрылғыларды жою

1 Дөңгелекті себеттің сызылған белгісі электр және электрондық өнімдерді (ЭЭЖ) тұрмыстық қоқыстан бөлек тастау керектігін көрсетеді. 2 Электр өнімдері қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан оларды қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етпеу үшін дұрыс тастау маңызды. Сіз тастайтын жабдықта басқа өнімдерді жөндеуге жарамды бөлшектер, сондай-ақ қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар болуы мүмкін. 3 Сіз өз құрылғыңызды сатып алған сатушыға қайтара аласыз немесе жергілікті қоқыс басқару органына хабарласып, ЭЭЖ жинау пункттері туралы ақпарат ала аласыз. Еліңізге қатысты жаңартылған ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан таба аласыз.

- НЕМІС ТІЛІ

Ескі құрылғыларды жою

1 Дөңгелекті себеттің сызылған белгісі электр және электрондық өнімдерді (ЭЭЖ) тұрмыстық қоқыстан бөлек тастау керектігін көрсетеді. Ескі құрылғыларды басқа қоқыстан бөлек тастап, оларды электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне апарыңыз. Егер құрылғыларда батареялар немесе шамдар болса және оларды соңғы пайдаланушы зақымдаусыз оңай ала алса, оларды негізгі құрылғылардан бөлек тастаңыз, егер сіз ескі құрылғыларды қайта пайдаланғыңыз келмесе (ескі батареялар мен шамдар бөлек жиналады). Сондай-ақ, құрылғыларды тастамас бұрын жеке деректерді өшіруге жауапты екеніңізді ескеріңіз.

2 Ескі электр өнімдерінде қауіпті заттар болуы мүмкін, сондықтан қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлерді болдырмау үшін бұл ескі құрылғыларды дұрыс кәдеге жарату қажет. Ескі құрылғыларыңызда басқа өнімдерді жөндеуге болатын қайта пайдалануға болатын бөлшектер, сондай-ақ тапшы ресурстарды үнемдеу үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін.

3 Сіз өнімді сатып алған дүкенге қайта әкелуге немесе жақын маңдағы уәкілетті WEEE жинау пункті туралы ақпарат алу үшін жергілікті қалдықтарды басқару қызметіне хабарласуға болады. Назар аударыңыз, дистрибьюторлар міндетті:

• жаңа электр немесе электрондық жабдықты түпкі пайдаланушыға тапсыру кезінде сол түрдегі ескі жабдықты түпкі пайдаланушыдан тегін қайта қабылдауға;
• сыртқы өлшемдері 25 сантиметрден аспайтын ескі құрылғыларды бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қабылдауға;

Офлайн немесе онлайн сатушылар жеке тұрғын үйлерге жаңа құрылғыларды жеткізген кезде, олар ескі құрылғыларды тікелей қабылдауға немесе қолайлы қашықтықта қайтару мүмкіндіктерін ұсынуға міндетті. Сондықтан қосымша ақпарат алу үшін сатушыға хабарласуды ұсынамыз.

4 LG Electronic Deutschland GmbH Германияда өндіруші ретінде тиісті түрде тіркелген. Осылайша, LG Германия бойынша бөлек жинау пункттеріне тапсыруға болатын электр және электрондық қалдықтарды жинауға үлес қосады. Соңғы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.lg.com/global/recycling немесе https://www.lg.com/de/support/altgeraete-rueckgabe.

*Электр және электрондық жабдықтарды сату алаңы кемінде 400 шаршы метр болатын сатушылар, сондай-ақ жалпы сату алаңы кемінде 800 шаршы метр болатын және электр және электрондық жабдықтарды ұсынатын азық-түлік сатушылары

Ескі құрылғыны кәдеге жарату

1 Ескі электр және электрондық өнімдерді тұрмыстық қалдықтардан бөлек жинау керек, заңнамада белгіленген орындар мен пункттерде. 2 Ескі құрылғыларды дұрыс кәдеге жарату денсаулыққа немесе қоршаған ортаға ықтимал зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. 3 Ескі құрылғыларды кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат қажет болса, бізге szelektal.hu сайтында хабарласыңыз, онда біз сізге қайтару, қабылдау, өңдеу және кәдеге жарату міндеттеріміз туралы ақпарат береміз.

Ескі жабдықты кәдеге жарату

1 Барлық электр және электрондық жабдықтар, осы таңбамен белгіленген (крестпен сызылған қоқыс жәшігі), қалалық аралас қалдықтардан бөлек жиналып, жергілікті билік немесе мемлекеттік органдар орнатқан арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы тиіс. Тұрмыстық пайдаланушылар жаңа баламалы жабдықты сатып алу кезінде ескірген электр және электрондық жабдықтарды сату орнына тегін тапсыра алады. Тұрмыстық пайдаланушылар сондай-ақ өте кішкентай (25 см-ден аспайтын) электр және электрондық жабдықтарды олардың қызмет мерзімі аяқталғанда, жаңа баламалы жабдық сатып алу міндеттемесінсіз, тікелей уәкілетті сату орнына тегін тапсыра алады. Осы соңғы тапсыру тәсілі туралы алдын ала сату орнынан ақпарат алуды ұмытпаңыз. 2 Ескірген құрылғыны дұрыс жою адам денсаулығы мен қоршаған ортаға кері әсердің алдын алуға көмектеседі. Пайдаланушылардың электр және электрондық жабдықтардың қызмет мерзімі аяқталғанда жауапкершілікпен басқаруы ескірген өнімдер мен олардың материалдарын қайта пайдалануға, қайта өңдеуге және тұрақты қалпына келтіруге ықпал етеді. 3 Ескірген жабдықты жою туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған сату орнына хабарласыңыз. (www.lg.com/global/recycling)

ГОЛЛАНД ТІЛІ

Ескі құрылғыңызды жою

1 Бұл крестпен сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы электр және электрондық қалдықтарды (WEEE) тұрмыстық қалдықтардан бөлек жою керектігін білдіреді. 2 Ескі электр құрылғылары қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан ескі құрылғыңызды дұрыс жою қоршаған орта мен адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектеседі. Ескі құрылғыңызда басқа өнімдерді жөндеуге пайдалануға болатын қайта пайдалануға жарамды бөлшектер және шектеулі ресурстарды сақтау үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін. 3 Құрылғыңызды сатып алған дүкенге апара аласыз немесе жақын маңдағы уәкілетті WEEE жинау пунктінің мекенжайы үшін жергілікті қалдықтарды басқару органына хабарласа аласыз. Еліңізге қатысты ең жаңа ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан таба аласыз.

Ескі құрылғыны жою

1 Символ перекресленого контейнера для відходів на колесах означає, що електричні та електронні вироби (WEEE) слід утилізувати окремо від побутових відходів. 2 Старі електронні вироби можуть містити небезпечні речовини. Правильна утилізація старого пристрою допоможе уникнути потенційних негативних наслідків для довкілля та здоров'я. Старі пристрої можуть містити багаторазові деталі, які можна використовувати для ремонту інших виробів, або цінні матеріали, які можна переробити, щоб зберегти природні ресурси. 3 Ви можете віднести пристрій до магазину, де його придбали, або зв'язатися з місцевим органом управління відходами, щоб отримати інформацію про найближчий пункт збору WEEE. Щоб отримати актуальну інформацію з питань управління відходами у вашій країні, відвідайте сторінку http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (файл PDF: «For more information about how to recycle LG products in your country»).

Утилізація старого пристрою

1 Цей символ контейнера для сміття на колесах із перекресленими лініями вказує на те, що відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) слід утилізувати окремо від побутового сміття. 2 Старі електричні та електронні вироби можуть містити небезпечні речовини, тому правильна утилізація вашого старого пристрою може допомогти уникнути потенційної шкоди для довкілля та здоров'я людини. Ваш старий пристрій може містити багаторазові деталі, які можна використовувати для ремонту інших пристроїв, або корисні матеріали, які можна переробити для збереження обмежених ресурсів. 3 Ви можете віднести свій пристрій до магазину, де його придбали, або зв'язатися з місцевим органом збору та переробки відходів, щоб отримати більше інформації про найближчий авторизований пункт збору WEEE. Щоб отримати більш актуальну інформацію для вашої країни, відвідайте www/lg.com/global/recycling

Символ для маркування WEEE

1 Символ перекресленого контейнера для сміття вказує на те, що збір електричних та електронних пристроїв (WEEE) повинен здійснюватися окремо. 2 Старі електричні вироби можуть містити небезпечні речовини, тому правильна утилізація старого пристрою допоможе уникнути можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я людини. Старий пристрій може містити багаторазові деталі, які можна використовувати для ремонту інших виробів, та інші цінні матеріали, які можна переробити для збереження обмежених ресурсів. 3 Цей виріб містить батареї та/або акумулятори. Якщо не потрібне втручання професіонала, перед остаточною утилізацією виробу в пунктах роздільного збору ви повинні вийняти батареї та акумулятори окремо для їх належного управління. 4 Ви можете віднести пристрій до будь-якого авторизованого центру збору. Щоб отримати найактуальнішу інформацію, відвідайте www.lg.com/global/recycling

Eскі құрылғыны жою

1 Бұл сызылған қоқыс жәшігінің символы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) тұрмыстық қалдықтардан бөлек жою керектігін білдіреді. 2 Ескі электр өнімдерінде қауіпті заттар болуы мүмкін, сондықтан ескі құрылғыңызды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі құрылғыңызда басқа өнімдерді жөндеуге қайта пайдалануға болатын бөлшектер және шектеулі ресурстарды үнемдеу үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін. 3 Құрылғыңызды сатып алған дүкенге тапсыруға болады немесе жергілікті әкімшіліктің қалдықтар бөліміне хабарласып, электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын (WEEE) қабылдайтын ең жақын жинау пункті туралы ақпарат алуға болады. Сіздің еліңізге қатысты ең соңғы ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан таба аласыз.

ШВЕД ТІЛІ

Ескі құрылғыны жою

1 Сызылған қоқыс жәшігінің символы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керектігін және муниципалитет белгілеген қайта өңдеу орнына тапсыру керектігін білдіреді. 2 Ескі электр және электрондық өнімдер қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан өнімді дұрыс қалдықтармен жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмайды. Ескі құрылғыңызда басқа өнімдерді жөндеуге пайдалануға болатын қайта пайдаланылатын бөлшектер және шектеулі ресурстарды үнемдеу үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін. 3 Құрылғыңызды сатып алған дүкенге апаруға болады немесе қалдықтарды жинау пункті туралы ақпарат алу үшін муниципалитетке хабарласуға болады. Еліңіздегі ең соңғы ақпаратты lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз.

РУМЫН ТІЛІ

Ескі құрылғыны жою

1 Қоқыс жәшігінің символы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) басқа қалдықтардан бөлек жою керектігін көрсетеді. 2 Ескі электр және электрондық өнімдер қауіпті заттарды қамтиды. Осылайша, дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаның және адам денсаулығының нашарлауын болдырмауға үлес қосасыз. Ескі құрылғыңызда басқа өнімдерді жөндеуге пайдалануға болатын бөлшектер немесе шектеулі ресурстарды үнемдеу үшін қайта өңдеуге болатын маңызды материалдар болуы мүмкін. 3 Ескі құрылғыңызды сатып алған дүкенге қайтаруға болады немесе электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын (WEEE) қайта өңдеуге рұқсат етілген бірліктің орнын білу үшін қалдықтарды жоюға жауапты компанияға хабарласуға болады. Еліңізге қатысты әрқашан жаңартылған ақпарат алу үшін www.lg.com/global/recycling веб-сайтына кіріңіз.

Ескі құрылғыңызды жою

1 Тұрмыстық электрлік және электрондық қалдықтар, мемлекеттік немесе жергілікті билік органдары белгілеген жинау орталықтарында бөлек жойылуы тиіс. Электрлік және электрондық қалдықтарды муниципалитеттер құрған жинау пункттеріне тапсыру керек немесе жаңа өнімді сатып алғанда, сатушыдан ескі электрлік және электрондық қалдығыңызды қабылдауды сұраңыз. 2 Қалдық өнімді дұрыс жою қоршаған орта мен адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. 3 Ескі өніміңізді жою туралы қосымша ақпарат алу үшін муниципалитетке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (www.lg.com/global/recycling) 4 ЭЕҚ (электрлік және электрондық қалдықтар) туралы ережеге сәйкес. 5 Бұл белгіні тасымалдайтын өнім қауіпті заттарды қамтуы мүмкін. Өнімдердегі қауіпті заттар қоршаған ортаның ластануына немесе жарақаттануға/өлімге себеп болуы мүмкін.

ЛИТВА

Seno prietaiso utilizavimas

1 Perbrauktas šiukšlių dėžės simbolis rodo, kad elektros ir elektronikos įrangos atliekos (EEĮA) turėtų būti utilizuojamos atskirai nuo komunalinių atliekų. 2 Sename elektriniame prietaise gali būti pavojingų medžiagų, todėl tinkamas seno prietaiso utilizavimas padės apsisaugoti nuo galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Jūsų sename prietaise gali būti dalių, kurias galima panaudoti dar kartą taisant kitą įrangą, ar kitų vertingų medžiagų, kurios gali būti perdirbamos siekiant tausoti gamtos išteklius. 3 Savo prietaisą galite nugabenti į parduotuvę, kurioje įrangą įsigijote, arba susisiekite su vietos valdžios atliekų tarnyba, norėdami gauti artimiausios EEĮA surinkimo vietos informaciją. Norėdami gauti daugiau informacijos savo šalyje, apsilankykite www.lg.com/global/recycling

НОРВЕГИЯ

Avhending av gamle apparater

1 Dette symbolet med utkrysset avfallsdunk indikerer at kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE) skal kastes separat fra husholdningsavfall og leveres til kommunal resirkulering. 2 Gamle elektriske produkter kan inneholde farlige stoffer, så korrekt avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å hindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og andres helse. Gamle apparater kan inneholde gjenbrukbare deler som kan brukes til å reparere andre produkter og andre verdifulle materialer som kan resirkuleres for å bevare begrensede ressurser. 3 Du kan bringe apparatet enten til butikken der du kjøpte produktet, eller ta kontakt med den lokale myndighetens avfallskontor for informasjon om nærmeste autoriserte innsamlingspunkt for el-avfall (WEEE-avfall). For den mest oppdaterte informasjonen for ditt land, gå til www.lg.com/global/recycling

СЛОВЕНИЯ

Odstranjevanje vašega starega aparata

1 Na izdelku prečrtan simbol smetnjaka opozarja, da je treba odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) odstranjevati ločeno od ostalih komunalnih odpadkov. 2 Odpadni električni izdelki lahko vsebujejo nevarne snovi, zato s pravilnim odstranjevanjem starega aparata pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi. Vaš stari aparat lahko vsebuje dele, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za popravilo drugih izdelkov, in druge dragocene materiale, ki jih je mogoče reciklirati in tako ohraniti omejene vire. 3 Vaš aparat lahko odnesete bodisi v trgovino, kjer ste kupili ta izdelek, ali pa se obrnite na lokalni urad za odstranjevanje odpadkov glede podrobnosti o najbližjem pooblaščenem zbirnem mestu za OEEO. Za najnovejše informacije za vašo državo si oglejte www.lg.com/global/recycling

Odlaganje starega aparata

1 Ovaj simbol prečrtane kante za smeće označava da električni i elektronski otpad (WEEE) treba da se odlaže odvojeno od običnog komunalnog otpada. 2 Stari električni aparati mogu da sadrže otrovne supstance, tako da će pravilno odlaganje Vašeg starog aparata pomoći sprečavanju pojave negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi. Vaš stari aparat može da sadrži delove za višekratnu upotrebu koji se mogu koristiti za zamenu drugih proizvoda i druge vredne materijale koji se mogu reciklirati radi očuvanja ograničenih resursa. 3 Vaš aparat možete odneti u radnju gde ste ga kupili ili da kontaktirate lokalnu vladinu kancelariju za otpad kako biste dobili informaciju o najbližoj autorizovanoj WEEE stanici za odlaganje ovog otpada. Za najnovije informacije za Vašu zemlju, molimo Vas da pogledate web stranicu www.lg.com/global/recycling

Vanhan laitteesi hävittäminen

1 Tämä yliviivattu jäteastian merkki ilmaisee, että sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteet (WEEE) tulee pitää erillään kotitalousjätteestä ja viedä kunnalliseen kierrätyskeskukseen. 2 Vanhat sähkötuotteet voivat sisältää vaarallisia aineita, joten loppuun käytetyn laitteen asianmukainen hävittäminen ehkäisee ympäristö- ja terveyshaittoja. Vanha laitteesi saattaa sisältää uudelleenkäytettäviä osia, joita voidaan käyttää korjaamaan muita tuotteita sekä arvokkaita materiaaleja, joita voidaan kierrättää rajoitettujen resurssien säästämiseksi. 3 Voit viedä laitteesi joko liikkeeseen, josta hankit laitteen, tai ottaa yhteyttä paikallishallintosi ympäristötoimistoon koskien lähintä valtuutettua WEEE-keräyspistettä. Kaikkein viimeisimmät tiedot koskien maatasi, ks. osoitteessa www.lg.com/global/recycling

-БЪЛГАРСКИ

Изхвърляне на стар уред

1 Құрамында электрлік және электрондық өнімдердің (WEEE) қалдықтары бар контейнердің белгісі, оларды тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керек. 2 Ескі электрлік өнімдер қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан оларды дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерді болдырмауға көмектеседі. Сіздің ескі құрылғыңыз басқа өнімдерді жөндеуге жарамды бөлшектерді және шектеулі ресурстарды сақтау үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдарды қамтуы мүмкін. 3 Сіз өз құрылғыңызды сатып алған дүкенге тапсыра аласыз немесе қалдықтарды жою жөніндегі кеңсеге хабарласып, ең жақын WEEE жинау орны туралы ақпарат ала аласыз. Еліңіздегі ең жаңа ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз.

ХОРВАТ ТІЛІ

Ескі құрылғыны жою

1 Сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі электрлік және электрондық өнімдердің (WEEE) қалдықтарын тұрмыстық қоқыстан бөлек тастау керектігін білдіреді. 2 Ескі электрлік өнімдер қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан оларды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерді болдырмауға көмектеседі. Сіздің ескі құрылғыңыз басқа өнімдерді жөндеуге жарамды бөлшектерді және шектеулі ресурстарды сақтау үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдарды қамтуы мүмкін. 3 Құрылғының тозу дәрежесіне және жасына байланысты ескі өнімдерді жөндеуге болады, бұл қалдықтарды болдырмауға көмектеседі. Қайта пайдалануға жарамсыз өнімдер құнды ресурстарды қалпына келтіру және жаңа шикізаттың жаһандық тұтынуын азайту үшін қайта өңделеді. 4 Құрылғыны сатып алған дүкенге тапсыра аласыз немесе қалдықтарды жою жөніндегі кеңсеге хабарласып, ең жақын WEEE жинау орны туралы ақпарат ала аласыз. Еліңіздегі ең жаңа ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз.

ЭСТОН ТІЛІ

Ескі құрылғыны жою

1 Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі электрлік және электрондық өнімдердің (WEEE) қалдықтарын тұрмыстық қоқыстан бөлек тастау керектігін білдіреді. 2 Ескі электрлік өнімдер қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан оларды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерді болдырмауға көмектеседі. Сіздің ескі құрылғыңыз басқа құрылғыларды жөндеуге жарамды бөлшектерді және шектеулі ресурстарды сақтау үшін қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдарды қамтуы мүмкін. 3 Сіз өз құрылғыңызды сатып алған дүкенге тапсыра аласыз немесе жергілікті қоқыс жинау компаниясына хабарласып, ең жақын WEEE қалдықтарын жинау орны туралы ақпарат ала аласыз. Еліңіздегі ең жаңа ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз.

ЛАТЫШ ТІЛІ

Ескі құрылғыны жою

1 Бұл символ - сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігі - электр және электрондық жабдық қалдықтарын (ЭЭЖҚ) тұрмыстық қалдықтар ағынынан бөлек жою керектігін көрсетеді. 2 Ескі электр құрылғылары қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан ескі құрылғыңызды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі құрылғыңызда басқа құрылғыларды жөндеу үшін қайта пайдалануға болатын бөлшектер және қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін, осылайша шектеулі ресурстарды үнемдейді. 3 Құрылғыны сатып алған дүкенге апаруға немесе жергілікті әкімдіктің қалдықтарды жинау қызметіне хабарласып, жақын маңдағы ресми ЭЭЖҚ жинау пункті туралы толық ақпарат алуға болады. Еліңіз туралы соңғы ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз

- Орысша

Ескі жабдықты жою

1 Бұл сызылған қоқыс жәшігінің символы электр және электрондық бұйымдарды (ЭЭЖҚ) тұрмыстық қалдықтардан бөлек жою керектігін көрсетеді.

2 Ескі электр бұйымдары қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан ескі жабдықты дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі бұйымдарда басқа бұйымдарды жөндеу үшін қайта пайдалануға болатын бөлшектер және қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін, осылайша шектеулі ресурстарды үнемдейді.

3 Сіз құрылғыны сатып алған дүкенге апаруға немесе жергілікті әкімдіктің қалдықтарды жинау қызметіне хабарласып, жақын маңдағы ресми ЭЭЖҚ жинау пункті туралы толық ақпарат алуға болады. Еліңіз туралы соңғы ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз

Қазақша

Ескі құрылғыны қоқысқа тастау

1 Бұл белгі - сызылған қоқыс жәшігі - электр және электрондық бұйымдарды (ЭЭЖҚ) тұрмыстық қалдықтар ағынынан бөлек жою керектігін көрсетеді. 2 Ескі электр құрылғылары қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан ескі құрылғыңызды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі құрылғыңызда басқа құрылғыларды жөндеу үшін қайта пайдалануға болатын бөлшектер және қайта өңдеуге болатын басқа да құнды материалдар болуы мүмкін, осылайша шектеулі ресурстарды үнемдейді. 3 Құрылғыны сатып алған дүкенге апаруға немесе жергілікті әкімдіктің қалдықтарды жинау қызметіне хабарласып, жақын маңдағы ресми ЭЭЖҚ жинау пункті туралы толық ақпарат алуға болады. Еліңіз туралы соңғы ақпаратты www.lg.com/global/recycling сайтынан қараңыз

- Украинша

Ескі жабдықты жою

1 Ескі электр және электрондық жабдықтарды (WEEE) тастағанда, оларды тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керек. 2 Ескі электр жабдықтары қауіпті заттарды қамтуы мүмкін, сондықтан ескі жабдықты дұрыс тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына зиян келтірмеу үшін маңызды. Ескі жабдықта басқа жабдықтарды жөндеуге немесе қайта пайдалануға болатын бөлшектер, сондай-ақ қайта өңдеуге болатын басқа да материалдар болуы мүмкін, бұл шектеулі ресурстарды үнемдеуге көмектеседі. 3 Сіз жабдықты сатып алған дүкенге қайтара аласыз немесе электр және электрондық жабдықтарды (WEEE) қайта өңдеу пункттері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті өзін-өзі басқару органдарына хабарласа аласыз. Елдер бойынша егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін мына мекенжайға жүгініңіз: www.lg.com/global/recycling

4 Қауіпті заттардың қалдықтарын жою

Электр және электрондық жабдықтарда қауіпті заттарды пайдалануды шектеуге қатысты техникалық регламентке сәйкес жабдықты орнату.

Батарея

- АҒЫЛШЫНША

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Бұл белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге қолданылуы мүмкін, егер батареяда сынаптың 0.0005%-дан, кадмийдің 0.002%-дан немесе қорғасынның 0.004%-дан астамы болса. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар тұрмыстық қалдықтар ағынынан бөлек, үкімет немесе жергілікті билік тағайындаған арнайы жинау пункттері арқылы жойылуы тиіс. 3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс жою қоршаған ортаға, жануарларға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. 4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою туралы толық ақпарат алу үшін қалалық кеңсеге, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды алып тастау

(Тек құрылғыға орнатылған батареясы бар өнімдер үшін)

- Егер бұл өнімде пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын батарея болса, LG батареяны тек білікті мамандардың алып тастауын ұсынады, ол жөндеу немесе өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін. Өнімге зақым келтірмеу және өз қауіпсіздігі үшін пайдаланушылар батареяны алып тастауға тырыспауы керек және LG қызмет көрсету желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсету провайдерлеріне хабарласуы керек.

Батареяны алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, электр кабельдерінің/контактілердің ажыратылуын және арнайы құралдарды қолдана отырып, батарея ұяшығын мұқият алуды қамтиды. Егер сізге білікті мамандарға батареяны қауіпсіз алып тастау бойынша нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

• Батареяны алып тастау өнім корпусын бөлшектеуді, электр кабельдерін/контактілерін ажыратуды және батарея ұяшығын арнайы құралдарды пайдаланып мұқият шығаруды қамтиды. Батареяны қауіпсіз алып тастау бойынша білікті мамандарға арналған нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

ЧЕХ

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге қолданылуы мүмкін, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар тұрмыстық қалдықтардан бөлек, осы мақсатта үкімет немесе жергілікті билік органдары белгілеген арнайы жинау пункттері арқылы жойылуы тиіс. 3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс жою қоршаған ортаға және адамдар мен жануарлардың денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. 4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою туралы қосымша ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, жинау пунктінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Pb

Ескі батареялар мен аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК интеграцияланған батареясы бар өнімдер үшін)

-Егер бұл өнімде пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын интеграцияланған батарея болса, LG компаниясы батареяны ауыстыру кезінде немесе қызмет мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін оны тек білікті мамандарға алып тастауды ұсынады. Өнімнің зақымдануын болдырмау және қауіпсіздік үшін пайдаланушылар батареяны өздері алып тастауға тырыспауы керек, керісінше LG сервистік желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет провайдерлеріне хабарласуы керек.

-Батареяны алып тастау өнімнің қақпағын ашуды, электр сымдарын/контактілерді ажыратуды және арнайы құралдардың көмегімен батареяны мұқият алып тастауды қамтиды. Білікті мамандарға батареяны қауіпсіз алып тастау жолы туралы нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

ДАТША

Батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге қолданылуы мүмкін, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар тұрмыстық қалдықтардан бөлек, үкімет немесе жергілікті билік органдары белгілеген арнайы жинау пункттері арқылы жойылуы тиіс.

3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа әкелетін ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға көмектеседі.

4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою туралы қосымша ақпарат алғыңыз келсе, жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау компаниясына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК интеграцияланған батареясы бар өнімдер үшін)

• Егер өнімде соңғы пайдаланушылар оңай алып тастай алмайтын орнатылған батарея болса, LG батареяны тек білікті мамандар ғана алып тастауын ұсынады, бұл өнімнің қызмет ету мерзімінің соңында оны ауыстыру немесе қайта өңдеу үшін қажет болған жағдайда да. Өнімге зақым келтірмеу және пайдаланушылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін соңғы пайдаланушылар батареяны өздері алып тастауға тырыспауы керек және олар LG дилеріне немесе тәуелсіз сервис провайдеріне хабарласуы тиіс.
• Батареяны алып тастау өнім корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/қосқыштарды ажыратуды және арнайы құралдардың көмегімен батарея ұяшығын мұқият алып шығуды қамтиды. Егер сізге білікті мамандарға батареяны қауіпсіз алып тастау жолы туралы нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіре аласыз.

ФРАНЦУЗ ТІЛІ

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды қайта өңдеу

1 Бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге берілуі мүмкін, егер батареяда 0,0005%-дан астам сынап, 0,002%-дан астам кадмий немесе 0,004%-дан астам қорғасын болса.

2 Батареялар/аккумуляторлар бөлек, осы санатқа арналған арнайы қоқыс орындарында тасталуы керек немесе ұялы телефон дүкеніне қайтарылуы тиіс.

3 Батареяларды/аккумуляторларды тиісті қоқыс жәшігіне немесе ұялы телефон дүкеніне тастау қоршаған ортаға және сіздің денсаулығыңызға төнетін қауіптерді азайтуға көмектеседі.

4 Батареяларды/аккумуляторларды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтар қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Батареялар мен аккумуляторларды қоқысқа тастау үшін алып тастау (Тек орнатылған батареясы бар өнім)

• Егер бұл өнімде соңғы пайдаланушылар оңай алып тастай алмайтын орнатылған батарея болса, LG батареяны тек білікті мамандарға тапсыруды ұсынады, оны ауыстыру немесе өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін.

Өнім қызмет ету мерзімінің соңына жетті. Өнімге зақым келтірмеу және өз қауіпсіздіктері үшін пайдаланушылар батареяны өздері алып тастауға тырыспауы керек және LG Service онлайн көмегінен немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсету провайдерлерінен кеңес сұрауы тиіс.

• Батареяны алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/контактілерін ажыратуды және арнайы құралдардың көмегімен батарея ұяшығын мұқият шығаруды қамтиды. http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріп, білікті мамандарға арналған батареяны қауіпсіз алып тастау процедуралары туралы нұсқаулықтарды таба аласыз.

- ГРЕК

Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық таңбаларымен бірге берілуі мүмкін, егер батареяда сынаптың 0,0005%-дан, кадмийдің 0,002%-дан немесе қорғасынның 0,004%-дан астамы болса. 2 Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою жалпы тұрмыстық қалдықтардан бөлек жүргізілуі тиіс. Қалдықтарды жинау және жою жүйелеріне қол жеткізу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Pb

3 Батареяларды/аккумуляторларды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерді болдырмауға көмектеседі.

4 Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Ескі батареяларды және аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК құрастырылған батареясы бар өнімдер үшін)

• Егер өнімде пайдаланушы ала алмайтын құрастырылған батарея болса, LG оны ауыстыру немесе қайта өңдеу үшін кәсіби маманға алып тастатуды ұсынады. Өнімге зақым келтірмеу және пайдаланушылардың қауіпсіздігі үшін батареяны өз бетімен алып тастауға болмайды. LG қызметінен немесе басқа да кәсіби мамандардан көмек сұраңыз.

Батареяны алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/контактілерін ажыратуды және арнайы құралдардың көмегімен батарея ұяшығын мұқият шығаруды қамтиды. Батареяны алып тастау бойынша кәсіби нұсқаулықтар қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

- НЕМІС

Ескі аккумуляторларды жою

1 Бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық таңбаларымен бірге берілуі мүмкін, егер аккумуляторларда сынаптың 0,0005%-дан, кадмийдің 0,002%-дан немесе қорғасынның 0,004%-дан астамы болса.

2 Аккумуляторлардың өздері әрқашан үй қалдықтарынан бөлек мемлекеттік немесе коммуналдық жинау орындарына қолданыстағы ережелерге сәйкес тапсырылуы тиіс.

3 Ескі аккумуляторларды дұрыс кәдеге жарату арқылы адамдарға, жануарларға және қоршаған ортаға зиянды әсерлерді болдырмауға болады.

4 Ескі аккумуляторларды кәдеге жарату туралы толық ақпаратты жергілікті билік органдарынан, қалдықтарды кәдеге жарату мекемесінен немесе өнімді сатып алған мамандандырылған сатушыдан алуға болады. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Қалдық батареялар мен аккумуляторларды жою

(Тек кіріктірілген батареясы бар өнімдер үшін)

Бұл өнімнің батареясы немесе аккумуляторы ауыстырылуы қажет. Өнімге зақым келтірмеу және өз қауіпсіздігіңіз үшін пайдаланушылар батареяны немесе аккумуляторды өздігінен алып тастауға тырыспауы керек, осыған байланысты LG кеңес беру қызметіне немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсету орталығына хабарласуы қажет.

• Батареяны немесе аккумуляторды алып тастау өнімді бөлшектеуді, электр сымдарын/контактілерді ажыратуды және арнайы құралдармен батарея/аккумулятор ұяшығын мұқият алып тастауды талап етеді. Егер сізге батареяны/аккумуляторды қауіпсіз алып тастау жолы туралы білікті мамандарға арналған нұсқаулық қажет болса, мына сайтқа кіріңіз: http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

МАДЖАР

Пайдаланылған аккумуляторларды қоқысқа тастау

1 Егер аккумуляторда кемінде 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасын болса, таңбаның жанында сынап (Hg), кадмий (Cd) және қорғасын (Pb) химиялық белгілері көрсетіледі. 2 Пайдаланылған аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтардан бөлек жинау керек, оларды үкімет немесе жергілікті өзін-өзі басқару органдары белгілеген орындарға тапсыру қажет. 3 Ескі аккумуляторларды дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға, жануарларға немесе адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

4 Ескі аккумуляторларды қалдықтарды кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті әкімшілікке, тиісті органдарға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған элементтер мен аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК ҚҰРАСТЫРЫЛҒАН АККУМУЛЯТОРЫ БАР ӨНІМДЕР ҮШІН)

Егер өнімде соңғы пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын құрастырылған аккумулятор болса, LG аккумуляторды тек білікті мамандардың ауыстыруын ұсынады, өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін де солай. Өнімнің зақымдануын болдырмау және өз қауіпсіздігіңіз үшін пайдаланушылар аккумуляторды өздігінен алып тастауға тырыспауы керек, кеңес алу үшін LG Service қызметіне немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсетушілерге хабарласыңыз.

Аккумуляторды алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/контактілерін ажыратуды және арнайы құралдарды қолданып аккумулятор ұяшығын мұқият алуды қамтиды. Аккумуляторды қауіпсіз алып тастау бойынша білікті мамандарға арналған нұсқаулық қажет болса, мына сайтқа кіріңіз: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ИТАЛЬЯН ТІЛІ

Батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Бұл белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге берілуі мүмкін, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса.

2 Барлық батареялар мен аккумуляторлар муниципалдық бөлек жинаудан бөлек, үкімет немесе жергілікті билік тағайындаған арнайы жинау пункттері арқылы жойылуы тиіс.

3 Ескі батареялар мен аккумуляторларды дұрыс жою қоршаған ортаға, адам денсаулығына және барлық басқа тірі ағзаларға кері әсердің алдын алуға көмектеседі.

4 Ескі батареялар мен аккумуляторларды жою туралы толық ақпарат алу үшін әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Батареялар мен аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК ҚҰРАСТЫРЫЛҒАН АККУМУЛЯТОРЫ БАР ӨНІМДЕР)

Егер өнімде соңғы пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын құрастырылған аккумулятор болса, LG аккумуляторды тек білікті мамандардың алып тастауын ұсынады, бұл өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін де қажет. Өнімнің зақымдануын болдырмау және өз қауіпсіздігіңіз үшін пайдаланушылар аккумуляторды өздігінен алып тастауға тырыспауы керек, кеңес алу үшін LG тұтынушылар қызметіне немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсетушілерге хабарласыңыз.

Аккумуляторды алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/контактілерін ажыратуды және арнайы құралдарды қолданып аккумулятор ұяшығын мұқият алуды қамтиды. Аккумуляторды қауіпсіз алып тастау бойынша білікті мамандарға арналған нұсқаулық қажет болса, мына сайтқа кіріңіз: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Аккумуляторды алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/контактілерін ажыратуды және арнайы құралдарды қолданып аккумулятор ұяшығын мұқият алуды қамтиды. Аккумуляторды қауіпсіз алып тастау бойынша білікті мамандарға арналған нұсқаулық қажет болса, мына сайтқа кіріңіз: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

- ГОЛЛАНД ТІЛІ

Батареяларды тастау

1 Бұл таңба химиялық белгілермен бірге сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) үшін қолданылуы мүмкін, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасын болса.

Pb

2 Барлық аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оларды жергілікті немесе ұлттық билік тағайындаған арнайы қабылдау пункттеріне тапсыру керек. 3 Ескі батареяларды дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсердің алдын алуға көмектеседі. 4 Ескі батареяларды жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lq.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды жою

(ТЕК өнімге орнатылған батарея)

- Егер бұл өнімде соңғы пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын батарея болса, LG бұл батареяны тек білікті мамандардың ауыстыруы немесе өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін алып тастауын ұсынады. Өнімге зақым келтірмеу және өз қауіпсіздігі үшін пайдаланушылар батареяны өздері алып тастауға тырыспауы керек және кеңес алу үшін LG қызмет көрсету желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет провайдерлеріне хабарласуы керек.

• Батареяны алып тастау өнім корпусын бөлшектеуді, электр сымдарының/контактілердің қосылымын үзуді және арнайы құралдарды қолданып батареяны мұқият алып шығуды қамтиды. Егер сізге батареяны қауіпсіз алып тастау бойынша білікті мамандарға арналған нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

ПОЛЬША

Пайдаланылған батареялармен/аккумуляторлармен жұмыс істеу

1 Егер батарея құрамында 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасын болса, бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге қолданылуы мүмкін. 2 Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады. Олар жергілікті билік белгілеген қалдықтарды жинау пункттеріне тапсырылуы тиіс. 3 Пайдаланылған батареялармен/аккумуляторлармен дұрыс жұмыс істеу қоршаған ортаға және адамдар мен жануарлардың денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алады. 4 Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою тәсілдері туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қалдықтарды жою кәсіпорнынан немесе өнім сатып алынған дүкеннен сұраңыз. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды жою

(ТЕК орнатылған батареясы бар өнімдерге қатысты)

• Егер өнімде батарея орнатылған болса және оны пайдаланушы оңай алып тастай алмаса, LG тек білікті мамандарға батареяны алып тастауды ұсынады (өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда ауыстыру немесе қайта өңдеу үшін). Өнімге зақым келтірмеу және ықтимал қауіпті болдырмау үшін пайдаланушы батареяны өзі алып тастауға тырыспауы керек.

Батареяны алып тастау орнына LG Service Helpline немесе басқа тәуелсіз қызмет провайдерлеріне хабарласыңыз.

• Құрылғыдан батареяны алу процесі құрылғының корпусын алуды, сымдар мен электр қосылымдарын ажыратуды және арнайы құралдардың көмегімен батарея ұяшығын мұқият алып тастауды қамтиды. Егер сізге білікті қызметкерлерге арналған қауіпсіз батареяны алу нұсқаулығы қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық таңбаларымен бірге жүруі мүмкін, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар жеке жойылуы керек, қалалық қалдықтармен бірге емес, мемлекеттік немесе жергілікті билік органдары белгілеген арнайы жинау инфрақұрылымдары арқылы. 3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс жою қоршаған ортаға, жануарлар мен адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. 4 Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Батареялар мен аккумуляторлар қалдықтарын жою

(ТЕК батареясы орнатылған өнімдер үшін)

• Егер өнімде батарея орнатылған болса және оны пайдаланушы оңай алып тастай алмаса, LG тек білікті мамандарға батареяны алып тастауды ұсынады (өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда ауыстыру немесе қайта өңдеу үшін). Өнімге зақым келтірмеу және қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін пайдаланушылар батареяны өздері алып тастауға тырыспауы керек, LG қызмет көрсету орталығына немесе басқа тәуелсіз қызмет провайдерлеріне хабарласуы керек.
• Батареяны алып тастау өнімнің құрылымын бөлшектеуді, кабельдерді/электр контактілерін ажыратуды және арнайы құралдарды пайдаланып батарея ұяшығын мұқият алып тастауды қамтиды. Батареяны қауіпсіз алып тастау жолдары туралы озық нұсқауларды алу үшін http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

ИСПАН ТІЛІ

Pb

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды қалай жоюға болады

1 Бұл белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге көрсетілуі мүмкін, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса. 2 Барлық батареялар мен аккумуляторларды қалалық қоқыс жинау қызметінен бөлек, үкімет немесе жергілікті билік белгілеген арнайы жинау пункттері арқылы тастау керек.

3 Батареялар мен аккумуляторларды дұрыс жинау және өңдеу қоршаған ортаға, жануарларға және қоғамдық денсаулыққа ықтимал қауіптерді азайтуға көмектеседі.

4 Ескі батареялар мен аккумуляторларды қалай жою туралы қосымша ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған мекемеге хабарласыңыз. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды жою

(ТЕК интеграцияланған батареясы бар өнімдер үшін)

• Егер бұл өнімде соңғы пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын батарея болса, LG батареяны тек білікті мамандардың алып тастауын ұсынады, ол батареяны ауыстыру немесе өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін болсын. Өнімге зақым келтірмеу және өз қауіпсіздігіңіз үшін пайдаланушы батареяны өзі алып тастауға тырыспауы керек. LG қызмет көрсету желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет провайдерлеріне кеңес алу үшін хабарласыңыз.

Батареяны алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, кабельдерді/электр контактілерін ажыратуды және арнайы құралдарды пайдаланып батарея ұяшығын мұқият алып тастауды қамтиды. Батареяны қауіпсіз алып тастау жолдары туралы білікті мамандардың нұсқаулары қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

СЛОВАК ТІЛІ

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Бұл белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге көрсетілуі мүмкін, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса.

Барлық батареяларды/аккумуляторларды коммуналдық қалдықтардан бөлек, осы мақсат үшін үкімет немесе жергілікті өзін-өзі басқару органдары белгілеген жинау пункттері арқылы жою қажет.

Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адамдар мен жануарлардың денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою туралы толық ақпаратты қалалық әкімдіктен, қалдықтарды жоюмен айналысатын компаниядан немесе осы өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды шығару

(Тек құрамында батареясы бар өнімдер үшін)

Егер бұл өнімде пайдаланушы оңай ала алмайтын орнатылған батарея болса, LG компаниясы өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін батареяны ауыстыру немесе қайта өңдеу үшін оны білікті мамандардың шығаруын ұсынады. Өнімнің зақымдалуын болдырмау және қауіпсіздік үшін пайдаланушылар батареяны өздері шығаруға тырыспауы керек және көмек алу үшін LG сервистік қолдау желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсету орталығына хабарласуы тиіс.

көмек алу үшін LG сервистік қолдау желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсету орталығына хабарласуы тиіс.

• Батареяны шығару корпусты бөлшектеуді, электр сымдарын/контактілерді ажыратуды және арнайы құралдардың көмегімен батарея ұясын абайлап шығаруды қамтиды. Білікті мамандарға арналған батареяны қауіпсіз шығару жолдары туралы нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

SVENSKA

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса, белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) белгілерімен бірге қолданылуы мүмкін. 2 Батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оларды қайта өңдеу станциясындағы арнайы контейнерлерге тастаңыз. 3 Ескі батареяларды дұрыс жою қоршаған ортаға және адамдар мен жануарлардың денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. 4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою туралы толық ақпаратты муниципалитеттен, қалдықтарды басқару компаниясынан немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды жою

(Тек құрамында батареясы бар өнімдер үшін)

• Егер бұл өнімде пайдаланушы оңай ала алмайтын орнатылған батарея болса, LG компаниясы өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін батареяны ауыстыру немесе қайта өңдеу үшін оны тек уәкілетті мамандардың шығаруын ұсынады. Өнімнің зақымдалуын болдырмау және қауіпсіздік үшін пайдаланушылар батареяны өздері шығаруға тырыспауы керек және көмек алу үшін LG сервистік қолдау желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсету орталығына хабарласуы тиіс.

Батареяны алып тастау өнімді бөлшектеуді, электр сымдарын/қосқыштарды ажыратуды және арнайы құралдармен батареяны мұқият алып тастауды қамтиды. Қажет болған жағдайда, батареяны қауіпсіз түрде алып тастау жөніндегі нұсқаулықтарды білікті маманнан алу үшін http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

РОМАНА

Pb

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау

1 Бұл белгі химиялық белгілермен бірге қолданылуы мүмкін: сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb), егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар тұрмыстық қалдықтар ағынынан бөлек, үкімет немесе жергілікті билік органдары тағайындаған арнайы жинау пункттері арқылы жиналуы керек.

3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс қоқысқа тастау қоршаған ортаға, жануарлар мен адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды жою

(ТЕК батареясы орнатылған өнімдерге қатысты)

• Егер батарея өнімге орнатылған болса және оны соңғы пайдаланушы ала алмаса, LG батареяны тек білікті маманның алып тастауын ұсынады; осылайша алынған батарея өнімнің қызмет мерзімінің соңында қауіпсіз түрде қоқысқа тасталып, қайта өңделуі керек. Өнімнің бүлінуін және кез келген апаттың алдын алу үшін пайдаланушыға батареяны өздігінен алып тастау ұсынылмайды және LG қызмет көрсету орталығына немесе кез келген басқа жеке сервистік орталыққа хабарласу керек.
• Батареяны алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/қосқыштарды ажыратуды және арнайы құралдарды қолданып, батареяны мұқият алып тастауды қамтиды. Білікті мамандарға арналған батареяны қауіпсіз алып тастау нұсқаулықтарын алу үшін http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

ТҮРІКШЕ

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды жою

1 Бұл таңба, егер батареяларда сынап % 0,0005, кадмий % 0,002 немесе қорғасын % 0,004 мөлшерінде болса, сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілерімен бірге көрсетілуі мүмкін. 2 Барлық батареялар мен аккумуляторлар қалыпты қоқысқа тастау орнына емес, үкімет немесе жергілікті билік белгілеген жинау пункттеріне тасталуы керек. 3 Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау қоршаған ортаға, жануарлар мен адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алады. 4 Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған жерге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Қалдық батареялар мен аккумуляторларды жою

(ТЕК кіріктірілген батареясы бар өнімдерге)

Бұл өнімде батареяны соңғы пайдаланушы оңай алып тастай алмайтындай етіп біріктірілген болса, LG батареяны ауыстыру кезінде немесе өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда батареяны тек білікті және тәжірибелі мамандардың алып тастауын ұсынады. Пайдаланушылар өнімнің зақымдалуын болдырмау және өз қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін батареяны алып тастауға тырыспауы керек және осы мәселе бойынша LG Сервис желісіне немесе басқа уәкілетті сервис орталықтарына хабарласуы қажет.

Батареяны алып тастау өнімнің корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/қосылыстарын ажыратуды және арнайы құралдарды пайдаланып батареяны мұқият алып тастауды қамтиды. Білікті және тәжірибелі мамандардың батареяны қауіпсіз алып тастауына арналған нұсқаулықтар қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

ЛИТВА ТІЛІ

Пайдаланылған батареяларды жою

Бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) таңбаларымен бірге қолданылуы мүмкін, егер аккумуляторда 0,0005%-дан астам сынап, 0,002%-дан астам кадмий немесе 0,004%-дан астам қорғасын болса. 2 Ешбір аккумуляторды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, сондықтан оларды мемлекеттік немесе жергілікті билік тағайындаған қалдықтарды жинау қызметін көрсететін кәсіпорынға тапсыру керек. 3 Ескі аккумуляторды дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлерді болдырмауға көмектеседі. 4 Ескі аккумуляторды кәдеге жарату туралы толығырақ ақпарат алу үшін қалалық коммуналдық қызмет кәсіпорнына, қалдықтарды жою кәсіпорнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Батареялар мен аккумуляторлар қалдықтарын жою

(ТЕК интеграцияланған аккумуляторы бар өнімдер)

• Егер осы өнімге тікелей пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын аккумулятор орнатылған болса, LG аккумуляторды ауыстыру немесе өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін кәдеге жарату кезінде оны тек білікті мамандар алып тастауы керек деп ұсынады. Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз үшін жарақат алмау үшін пайдаланушы аккумуляторды өзі алып тастауға тырыспауы керек және кеңес алу үшін LG қызмет көрсету желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет провайдерлеріне хабарласуы керек.

Аккумуляторды алып тастау өнім корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/контактілерді ажыратуды және арнайы құралдарды қолданып аккумулятор элементін қауіпсіз алып тастауды қамтиды. Егер сізге аккумуляторды қауіпсіз алып тастау бойынша білікті мамандарға арналған нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Бұл таңба сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) таңбаларымен бірге қолданылуы мүмкін, егер батареяда 0,0005%-дан астам сынап, 0,002%-дан астам кадмий немесе 0,004%-дан астам қорғасын болса. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар мемлекеттік немесе жергілікті билік белгілеген қалдықтарды қайта өңдеу станцияларына тасталуы керек.

3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс қалдықтарды басқару қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қалдықтарды басқару туралы толығырақ ақпарат алғыңыз келсе, жергілікті билікке, қалдықтарды басқару қызметінің провайдеріне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК интеграцияланған батареясы бар өнімдер)

Егер бұл өнімде соңғы пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын батарея болса, LG батареяны білікті мамандардың алып тастауын ұсынады, не батареяны ауыстыру үшін, не осы өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін. Өнімге зақым келтірмеу және өз қауіпсіздігіңіз үшін пайдаланушылар батареяны өздігінен алып тастауға тырыспауы керек және кеңес алу үшін LG Service Helpline қызметіне немесе басқа тәуелсіз сервис провайдерлеріне хабарласуы керек.

• Батареяны алып тастау өнімнің қақпағын бөлшектеуді, электр кабельдерін/қосқыштарын ажыратуды және арнайы құралдармен батарея ұяшығын абайлап шығаруды қамтиды. Білікті мамандарға батареяны қауіпсіз алып тастау жолы туралы нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

СЛОВЕН ТІЛІ

Қалдық батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Таңбада сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгілері де болуы мүмкін, егер батарея құрамында 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан көп болса.

2 Барлық батареяларды/аккумуляторларды қарапайым тұрмыстық қалдықтардан бөлек, үкімет немесе жергілікті билік белгілеген арнайы жинау пункттеріне тапсырыңыз.

3 Ескі батареяларды дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға, адамдар мен жануарлардың денсаулығына теріс әсердің алдын алуға көмектесесіз.

4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою туралы толық ақпаратты қалалық әкімдіктен, коммуналдық қызметтен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe)

Қалдық батареялар мен аккумуляторларды жою

(ТЕК құрамында батареясы бар өнімдер үшін)

• Егер өнімде соңғы пайдаланушы оңай алып тастай алмайтын батарея болса, LG батареяны білікті мамандардың алып тастауын ұсынады, не батареяны ауыстыру үшін, не осы өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін. Өнімге зақым келтірмеу және пайдаланушының қауіпсіздігі үшін батареяны өздігінен алып тастамаңыз, LG Service Helpline қызметінен немесе осындай қызмет көрсететін басқа тәуелсіз сервистен көмек сұраңыз.
• Батареяны алып тастау өнімді бөлшектеуді, электр кабельдерін/қосқыштарын ажыратуды және арнайы құралдарды қолданып батареяны абайлап шығаруды қамтиды. Білікті мамандарға батареяны қауіпсіз алып тастау жолы туралы нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

СЕРБ

Батареяларды/аккумуляторларды жою

1 Белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) үшін химиялық белгілермен бірге болуы мүмкін, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,04% қорғасын болса. 2 Барлық батареяларды/аккумуляторларды жалпы қалалық қалдықтардан бөлек, үкімет немесе жергілікті билік белгілеген арнайы жинау пункттері арқылы тастау керек. 3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға, жануарлар мен адамдардың денсаулығына әлеуетті теріс әсерлердің алдын аласыз. 4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою туралы қосымша ақпаратты қала әкімдігінен, коммуналдық кәсіпорыннан немесе өнімді сатып алған дүкеннен сұраңыз. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe)

Ескі тозған батареялар мен аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК орнатылған батареясы бар өнім)

• Егер бұл өнімде соңғы пайдаланушы оңай ала алмайтын батарея болса, LG оны тек білікті маманға ауыстыруды немесе қайта өңдеуді ұсынады. Өнімге зақым келтірмеу және қауіпсіздік үшін пайдаланушылар батареяны өздері алып тастауға тырыспауы керек, керісінше LG қызметіне немесе басқа тәуелсіз провайдерге кеңес алу үшін хабарласуы керек.
• Батареяны алып тастау өнімнің қорабын бөлшектеуді, электр сымдарын ажыратуды және арнайы құралдарды пайдаланып батареяны мұқият алып тастауды қамтиды. Егер сізге мұны қалай жасау керектігін білікті маманның көмегі қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling веб-сайтын қараңыз.

ФИН

Батареялар мен аккумуляторларды жою

1 Белгіде сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) сияқты химиялық белгілер де болуы мүмкін, егер батареяда/аккумуляторда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасын болса. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналуы керек, сондықтан оларды жергілікті жинау пунктіне тапсыру қажет. 3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа әлеуетті зиянды әсерлерді болдырмайды.

Pb

4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қайта өңдеу орталығына немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК кірістірілген аккумуляторы бар өнім)

• Бұл жағдайда өнім құрамына батарея бекітілген, оны соңғы пайдаланушылар тікелей алып тастай алмайды. LG батареяны тек білікті мамандар ауыстыру немесе өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін қайта өңдеу үшін алып тастауы керек деп кеңес береді. Өнімге зақым келтірмеу және өз қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін пайдаланушы батареяны өзі алып тастауға тырыспауы керек, керісінше LG қызмет көрсету орталығына немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсету провайдеріне хабарласып, нұсқау алуы қажет.

- Батареяны алу өнімнің қабығын бөлшектеуді, электр сымдарын/қосылыстарын ажыратуды және арнайы құралдармен батарея ұясын алуды қамтиды. Егер сізге батареяны қауіпсіз алу бойынша білікті мамандарға арналған нұсқаулық қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

БОЛГАР ТІЛІ

ЕСКЕРТУ: БАТАРЕЯ/АККУМУЛЯТОРДЫ ДҰРЫС ҚАЙТА ӨҢДЕУ

1 Егер батарея құрамында 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса, онда бұл белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық белгісімен бірге қолданылуы мүмкін. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар коммуналдық қалдықтардан бөлек, үкімет немесе жергілікті билік белгілеген арнайы орындарда қайта өңделуі керек. 3 Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды дұрыс қайта өңдеу қоршаған ортаға, жануарларға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі. 4 Қайта өңдеу және пайдаланылған батареялар/аккумуляторлар туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билікке, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

БАТАРЕЯ/АККУМУЛЯТОРДЫ ҚАЙТА ӨҢДЕУ

(ТЕК БАТАРЕЯСЫ БАР ӨНІМДЕР ҮШІН)

- Егер өнімге батарея бекітілген болса және оны пайдаланушы ала алмаса, LG тек білікті мамандар батареяны алып тастап, ауыстыруы керек деп кеңес береді, ал өнім пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін қайта өңдеуге берілуі керек. Өнімнің зақымдалуын болдырмау және өз қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін пайдаланушы батареяны өзі алып тастауға тырыспауы керек және LG қызмет көрсету орталығына немесе тәуелсіз жеткізушіге хабарласуы қажет.

• БАТАРЕЯНЫ АЛУ ӨНІМНІҢ ҚАБЫҒЫН БӨЛШЕКТЕУДІ, ЭЛЕКТР СЫМДАРЫН/КОНТАКТЫЛАРДЫ АЖЫРАТУДЫ, АРНАЙЫ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНЫП БАТАРЕЯ ҰЯСЫН АЛУДЫ ҚАМТИДЫ. ЕГЕР СІЗГЕ БАТАРЕЯНЫ ҚАУІПСІЗ АЛУ БОЙЫНША БІЛІКТІ МАМАНДАРҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАУЛЫҚ ҚАЖЕТ БОЛСА, МЫНА САЙТҚА КІРІҢІЗ: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/backrecycling.

ХОРВАТ ТІЛІ

Ескі батареяларды/аккумуляторларды қайта өңдеу

1 Бұл белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) белгісімен бірге қолданылуы мүмкін. Егер батарея құрамында 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса.

2 Барлық батареялар/аккумуляторлар коммуналдық қалдықтардан бөлек, үкімет немесе жергілікті билік белгілеген арнайы орындарда қайта өңделуі керек.

3 Дұрыс қоқысқа тастау ескі батареяларды/аккумуляторларды қоршаған ортаға және адамдар мен жануарлардың денсаулығына кері әсерін болдырмауға көмектеседі.

4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау туралы қосымша ақпаратты қалалық кеңседен, қалдықтарды басқару қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады. (http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды жою

(ТЕК орнатылған батареялары/аккумуляторлары бар құрылғылар үшін)

-Егер құрылғының ішінде орнатылған батарея/аккумулятор болса және оны пайдаланушы өзі ала алмаса, LG оны тек білікті мамандардың ауыстыру немесе қызмет мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу үшін алуын ұсынады. Өнімнің зақымдануын болдырмау және қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін пайдаланушылар батареяны/аккумуляторды өздігінен алуға тырыспауы керек және LG сервистік қолдау желісіне немесе басқа тәуелсіз қызмет көрсетушілерге хабарласып, кеңес алуы тиіс.

-Батареяны/аккумуляторды алу құрылғының корпусын бөлшектеуді, электр сымдарын/қосылыстарын ажыратуды және арнайы құралмен батарея ұяшығын мұқият алуды қамтиды. Егер батареяны қауіпсіз алу жолы туралы білікті мамандардың нұсқаулығы қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

Батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау

1 Бұл белгі сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) сияқты химиялық белгілермен бірге болуы мүмкін, егер батарея сынапты 0,0005%-дан, кадмийді 0,002%-дан немесе қорғасынды 0,004%-дан артық мөлшерде қамтыса. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар тұрмыстық қалдықтардан бөлек, осы мақсатқа арналған арнайы орындарға тасталуы керек, мемлекеттік немесе жергілікті билік органдары белгілегендей. 3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс қоқысқа тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал зиянды болдырмауға көмектеседі. 4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау туралы толық ақпаратты қалалық әкімшіліктен, қалдықтарды басқару компаниясынан немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады. (http://www.lg.com/global-sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды алу

(ТЕК қайта зарядталатын батареялары бар өнімдер үшін)

• Егер өнімнің ішінде пайдаланушы оңай ала алмайтын батарея болса, LG оны ауыстыру немесе қызмет мерзімі аяқталғанда жою үшін тек білікті мамандардың көмегін пайдалануды ұсынады. Өнімнің зақымдануын болдырмау және қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін пайдаланушы батареяны өзі алуға тырыспауы керек және көмек алу үшін LG қызметінің қолдау желісіне немесе кез келген басқа дилерге хабарласуы тиіс. -Батареяны алу кезінде өнімнің корпусын алып тастау, электр сымдарын/қосылыстарын ажырату және арнайы құралмен батарея элементін мұқият алу қажет. Егер батареяны қауіпсіз алу үшін кәсіби көмек қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling веб-сайтына кіріңіз.

Пайдаланылған аккумуляторлардан құтылу

1 Бұл таңба литий батареяларындағы сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) сияқты химиялық таңбалармен бірге қолданылады, егер батареяда 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан артық болса. 2 Барлық батареялар мен аккумуляторлар тұрмыстық қалдықтардан бөлек, осы мақсатқа арналған жинау пункттері арқылы тасталуы керек, оларды мемлекеттік немесе жергілікті билік органдары белгілейді. 3 Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға, жануарларға және адам денсаулығына кері әсерді болдырмауға көмектеседі.

4 Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe)

Жарамсыз батареялар мен аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК ішіне орнатылған аккумуляторы бар өнімдер үшін)

-Егер бұл өнімде аккумулятор өнімге орнатылған болса және оны соңғы пайдаланушы оңай алып тастай алмаса, LG аккумуляторды ауыстыру немесе қайта өңдеу мақсатында өнімнің қызмет ету мерзімінің соңында оны тек білікті мамандарға тапсыруды ұсынады. Өнімге зақым келтірмеу және өзіңізді қорғау үшін пайдаланушылар аккумуляторды өздігінен алып тастауға тырыспауы керек және LG қызмет көрсету орталығына немесе тәуелсіз қызмет провайдеріне хабарласуы керек.

Өнімнің аккумуляторын алу үшін өнімнің корпусын алып тастау, сымдар мен қосқыштарды ажырату және арнайы құралдармен абайлап аккумуляторды алу қажет. Егер сізге білікті мамандарға арналған аккумуляторды қауіпсіз алу нұсқаулары қажет болса, http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды кәдеге жарату

1 3TOT CMBON MOKET INCIOJB3OBATCB BMECTE C XMMHueckmIM CMBONAMM, O6O3HauoAQUIMP pTbT (Hg),KaDMI (Cd) nIN CBNHeu (Pb),ecNn 6BaTapeR cOepDKTN 60nee 0,0005% pTyn,0,002% KaDMn nIN 0,004 6 CBNHa. 2 BCE 6aTaApen/AkKMyIaTOpBbDolKnHbYtUIN3nIOBaTcBHe BMeCTE C bItObMbIMyCOPOM,aYepe3 cneuaIbn3nIOBaHbAIIe NHTKbIc60pa,Yka3AHbIe npBAiTeJIbCTBEHbIMM INI MeCTbIMM oprahAmn BIACTn. 3 IpaBnHbA yTnIIN3aIg Otpa6oTaNbIx 6BaTepe/ aKkymyIATOBPOB NOMOXET pNeD0rTpArntb nToENzIaIb HBeDHeO B3dEeCTBne Ha OKpyjaoSuO cyepuN d3OpobBeYChOBeka. 4 Dn oyneney Hoe neo pO6bHex cBeDeHn 06 ytniMaun OTOp6ToAHb6BaTepAkykMnyTOpOB oBAPtTeB bMyHInuPAnIITeT, rOpOcKoD hEnapTaMeHT ytniHaunz dToXOBd IIN B Ma3aHN, rge Bdy nprObopeTehbl eNemEtbl nHnTnA. (http://www/lg.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды алып тастау

(ТЕК ішіне орнатылған батареясы бар өнімдер үшін)

Бұл құрылғыға батареяларды орнату кезінде, оларды пайдаланушылар қиындықсыз ауыстыра алмайтын жағдайда, компания батареяның тек білікті мамандармен ауыстырылуын ұсынады. Жарамдылық мерзімі аяқталғаннан кейін өнімді пайдалануға болмайды. Өнімнің бұзылуын болдырмау және пайдаланушылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін батареяны өз бетінше ауыстырудан аулақ болу керек және қызмет көрсету тәртібі мен басқа да тиісті жеткізушілерден кеңес алу қажет.

Батареяны ауыстыру кезінде өнімнің қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз, электр кабельдерін/контакторларды ажыратыңыз және батарея элементін абайлап ауыстырыңыз, арнайы құралдарды қолданыңыз. Батареяны қауіпсіз ауыстыру бойынша нұсқаулықты білікті мамандарға арналған. Қосымша ақпарат алу үшін http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

ҚАЗАҚША

Егер батарея/аккумулятор қалдықтары дұрыс тасталмаса

1 Егер батареядағы сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) мөлшері тиісінше 0.0005 %, 0.002 % және 0.004 %-дан асса, химиялық таңбалар көрсетіледі. 2 Батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пункттеріне тапсыру қажет. 3 Егер батарея/аккумулятор қалдықтары дұрыс тасталмаса, қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін. 4 Егер батарея/аккумулятор қалдықтары дұрыс тасталмаса, қоршаған орта мен адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe/)

Ескі батареялар мен аккумуляторларды қайта өңдеу

(тек құрылғыда батарея болса ғана)

Өнімнің ішіндегі батареяны пайдаланушы өзі ауыстыра алмайтын жағдайда, LG компаниясы өнімді қайта өңдеу үшін тек білікті мамандарға тапсыруды ұсынады. Өнімді өз бетінше бөлшектеуге болмайды. Өнімді қайта өңдеу үшін LG Service Helpline қызметіне хабарласыңыз немесе басқа да тиісті қызмет көрсету провайдерлеріне хабарласыңыз.

Батареяны қайта өңдеу үшін өнімді бөлшектеу, кабельдерді/түтіктерді ажырату және батареяны құрылғыдан шығару қажет. Батареяны қайта өңдеу бойынша толық нұсқаулық алу үшін http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling сайтына кіріңіз.

УКРАИНША

Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды қайта өңдеу

1 Батареяларда сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) сияқты химиялық таңбалар болуы мүмкін, олар тиісінше 0,0005 %, 0,002 % және 0,004 %-дан аспауы керек. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар тұрмыстық қалдықтардан бөлек жиналуы керек, оларды арнайы жинау пункттеріне тапсыру қажет.

1Бұл зауытта 3науко Може тақожбутNi 36обрахенyo ximiHJI CmBONI pTyI (Hg),Камио (Cd) або Свинцо (Pb),КкиочткaRTpyTt СТАНОВИТЬ ПОНАД 0,0005 %,Камио -понад 0,002 % Та СВННО - понад 0,004 %. 2 Усі батареї/акумулятори слід утилізувати окремо від побутового сміття, здаючи їх у спеціальні пункти збору, визначені урядом або місцевою владою.

3. Пайдаланылған батареяларды/аккумуляторларды дұрыс кәдеге жарату, қоршаған ортаға зиянды әсерді болдырмауға көмектеседі. Денсаулыққа зиянды әсерлерді азайтуға үлес қосады.

4. Ескі батареяларды/аккумуляторларды кәдеге жарату туралы толық ақпаратты жергілікті кеңседен, сатушыдан немесе сатып алынған дүкеннен алуға болады. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды кәдеге жарату

(Тек құрамында батарея бар өнімдер үшін)

-Егер батареяны/аккумуляторды пайдаланушы өзі ауыстыра алмаса, оны ауыстыру немесе жөндеу туралы сұрақтар бойынша LG компаниясының сертификатталған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Зақымдануды болдырмау және пайдаланушылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін аккумуляторды өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз, керісінше LG компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

-Аккумуляторды ауыстыру үшін құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін арнайы құралдардың көмегімен аккумуляторды мұқият ауыстырыңыз. Сертификатталған қызмет көрсету орталығының мамандары аккумуляторды ауыстыру бойынша толық ақпаратты мына сайттан ала алады: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

МАКЕДОНША

Ескі батареяларды/аккумуляторларды кәдеге жарату

1. Бұл таңба батареяның құрамында сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) бар екенін көрсетуі мүмкін, егер олардың мөлшері 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасыннан аспаса. 2. Ескі батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтардан бөлек, арнайы жинау пункттеріне тапсыру керек. 3. Ескі батареяларды/аккумуляторларды дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. 4. Ескі батареяларды/аккумуляторларды кәдеге жарату туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қалдықтарды кәдеге жарату қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Пайдаланылған батареялар мен аккумуляторларды кәдеге жарату

(Тек құрамында батарея бар өнімдер үшін)

-Егер өнімнің құрамындағы батареяны пайдаланушы өзі ауыстыра алмаса, LG компаниясы оны тек сертификатталған қызмет көрсету орталығының мамандары ауыстыруды ұсынады. Бұл зақымдануды болдырмау және қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қажет.

Батареяны ауыстыру немесе жөндеу қажет болған жағдайда, өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін де, LG компаниясының сертификатталған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Өнімнің зақымдануын болдырмау және қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін пайдаланушы батареяны өзі ауыстыруға тырыспауы керек, керісінше LG компаниясының немесе басқа уәкілетті қызмет көрсету орталығының көмегіне жүгінуі керек.

• Батареяны кәдеге жарату кезінде оны қоршаған ортаға тастамаңыз, оны арнайы жинау пункттеріне тапсырыңыз. Батареяны кәдеге жарату кезінде электр кабельдерін/контактілерді ажыратып, батареяны мұқият қолданыңыз. Сертификатталған қызмет көрсету орталығының мамандары батареяны қалай кәдеге жарату керектігі туралы толық ақпаратты мына сайттан ала алады: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Таңбалар

• АҒЫЛШЫНША

~	Refers to alternating current (AC).
=	Refers to direct current (DC).
□	Refers to class II equipment.
◇	Refers to stand-by.
|	Refers to "ON" (power).
∑	Refers to dangerous voltage.

ЧЕХ

~	Odkazuje na střidavý proud (AC).
==	Odkazuje na stejnosměrný proud (DC).
◯	Odkazuje na zařeni třídy II.
◯	Odkazuje na režim stand-by.
I	Odkazuje na „VYPNUUTO" (napájeni).
S	Odkazuje na nebezpečné napětí.

ФРАНЦУЗ

~	Désigné le courant alternatif (CA).
==	Désigné le courant continu (CC).
□	Désigné un matériel de classe II.
◇	Désigné la mise en vue.
I	Désigné la mise en marche.
∑	Désigné une tension dangereuse.

• НЕМІС

~	Bedeutet Wechselstrom (AC).
==	Bedeutet Gleichstrom (DC).
□	Bedeutet Gerät der Klasse II.
◇	Bedeutet Bereitschaftsbetrieb.
I	Bedeutet "EIN" (Netz).
∑	Bedeutet gefährliche Spannung.

МАДЖАР

~	Vältoáramot jelent (AC).
==	Egenáráramot jelent (DC).
[ ]	II. osztányú berendezést jelent.
<	Készenléti módot jelent.
|	Jelentése „BE“ (tápfesült ség).
§	Veszélyés feseült séget jelent.

ИТАЛЬЯН

~	Indica la corrente alternata (CA).
---	Indica la corrente continua (CC).
[ ]	Indica aparecchi di classe II.
[ ]	Indica lo stato di stand-by.
|	Indica "ON" (acceso).
[ ]	Indica un voltaggio pericoloso.

• ГОЛЛАНД

~	Verwijstelijk wasselstroom (AC).
==	Verwijstelijk waar gelifiekstroom (DC).
[ ]	Verwijstelijk waarklassi II apparatuur.
[ ]	Verwijstelijk waarstand-by.
|	Verwijstelijk waar"AAN" (stroom)
§	Verwijstelijk waar gevaarlijk voltage.

ПОЛЯК

~	Dotycz przydre uzmienego (AC).
---	Dotycz przydre staideo (DC).
[ ]	Dotycz urzędzeci klasy II.
( )	Dotycz stanu gotowość.
1	Dotycz stanu „WląCZONY" (zasilanie).
2	Dotycz niebeźpiecznégo napiecia.

• ИСПАН

~	Hace referencia a corrente alterna (CA)
---=	Hace referencia a corrente continua (CC)
[ ]	Hace referencia a equipos de classe II.
( )	Hace referencia a reposo.
|	Hace referencia a "ENCENDIDO" (alimentación).
$	Hace referencia a voltaje peligioso.

СЛОВАК

~	Odkazuje na striedavý prúd (AC).
==	Odkazuje na Jednosmerný prúd (DC).
	Odkazuje na zariadenie triedy II.
	Odkazuje na režim stand-by.
I	Odkazuje na "ZAPNUTE" (napájanie).
	Odkazuje na nebezpećné napátie.

ХОРВАТ

~	Odnosi se na zamjensku struju (AC).
==	Odnosi se na izravnu struju (DC).
◯	Odnosi se na opremu klase II.
◯	Odnosi se na stanje pripravnosti.
I	Odnosi se na „UKLUČENO" (napajanje).
S	Odnosi se na opasni napon.

СЕРБ

~	Odnosi se na izmeničnu struju (AC).
==	Odnosi se na direktnu struju (DC).
○	Onosi se na upremu klase II.
◇	Odnosi se na stanje pripravnosti.
|	Odnosi se na "UKLIUČENO" (napajanje).
∑	Odnosi se na opasnu voltažu.

БОЛГАР

~	Öthacse ce 3a προΜΕΝΙΒ TOK (AC).
==	Öthacse ce 3a πούτουην TOK (DC).
	Öthacse ce 3a δόβρυδανη OT KλC II.
	Öthacse ce 3a pεχιμιν Ḥα rθοβθούCT.
I	Öthacse ce do „BКЛ.“ (3axpανβανe).
	Öthacse ce 3a onaCHO Hπρεχενην.

МАКЕДОН

~	Ce odncyba ha Hainzmehnucha stpyja (AC).
==	Ce odncyba ha eDnohacochna stpyja (DC).
	Ce odncyba ha onpema od knaca II.
	Ce odncyba ha pexim ha mnpybahe.
	Ce odncyba ha "ON" (hanojybahe).
	Ce odncyba ha onaceh hanoh.

СЛОВЕН

~	Nanaša se na izmenični tok (AC).
==	Nanaša se na enosmerni tok (DC).
◯	Nanaša se na opremo Razreda II.
◯	Nanaša se na stanje prijavljenosti.
I	Nanaša se na "ON" (napajanje).
◯	Nanaša se na nevarno napetost.

• SHQIP

~	I referohet rymës alternative (AC).
= =	I referohet mýës SSEvazhduar (DC).
□	I referohet pajisjewe t klasit II.
◇	I referohet gjendjes sE pritjes.
1	I referohet gjendjes "NDEZUR" të pajisjes.
∑	I referohet tensionit t rezikhëm.

BOSANSKI

~	Odnosi se naiazmjeničnu struju (AC).
---	Odnosi se na jegnosmernu struju (DC).
○	Odnosi se na opremu Klase II.
◇	Odnosi se na stand-by mod.
|	Odnosi se na "ON" (napajanje).
∑	Odnosi se na opasan napon.

LG Customer Information Center

Deutschland	Nederland	Italia
0800 45 444 45(Kostenfrei)	0900 543 5454	199 600 099Attivo dalle 9.00 alle 18.00 da lunedi a venerdi e dalle 9.00 alle 13.00 il sabato.Servizio a pagamento: tarifffa massima 11,88 centesimi di Euro al minuto (iva esclusa).I costinga da telecomia mobile possono variate in funzione dell'operaatore utilizzato). Eventuali variazioni d'orario eosti verranno riportate sul nostrointo LG nella sezione assistenza.Via Aldo Rossi 420149 Milano
LG ELECTRONICSDeutschland GmbHAlfred-Herrhausen-Allee 3-5D-65760 EschbornFrance	LG Electronics BeneluxSales Krijgsman 11186 DM AmstelveenEspana963 05 05 00LG ElectronicsEspana - Centro de Asistencia Técnica c. Chile 128290 Las Rozas (Madrid)
NGlamicque : 0 800 9955 55 (Service et appel Gratisuits).LG Electronics France, Immeuble Workstation25 Quai du PrésidentPaul Doumer 92400Courbevoiewww/lg.com/fr

Česká republika

810555810

Slovensko

0850 111 154

Portugal

808785454

LG Electronics Portugal S.A.

Taguspark - Ed. Inovação |corpo |

Av. Jacques Delors n.3 2740-122 Porto Salvo | Portugal

Romania

031 228 3542

Lietuva

Латвия

80200201

Эстония

8009990

Греция

801 11 200 900

210 4800 564 (из-за границы)

Проспект Макариоса 1, Дельта, Млалиу, Флири.

Афины, Т.К. 175 01

Польша

801 54 54 54 (стоимость звонка как за 1 импульс по тарифам оператора)

ул. Волоска 22

02-675 Варшава

Швеция

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Norge

21984454

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Danmark

78796454

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Suomi

0800 05454

LG Electronics

Nordic AB

Box 83

SE-164 94 Kista

Sweden

Magyarország

0615454054

LG

Life's Good