Deltafox 1080 - Pjūklas Grizzly - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Deltafox 1080 Grizzly

LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....101

Bendrasis aprašymas 102

Pristatomas komplektas....102

Veikimo aprašymas....102

Apžvalga 102

Techniniai duomenys 102

Saugos nurodymai 103

Simboliai ir paveikslėliai 103

Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius jrankius.....104

Specialūs saugos nurodymai...... 106

Purškimo priedo naudojimo specialieji saugos nurodymai...... 107

Papildomi saugos nurodymai......107

Liekamoji rizika 108

Valdymas 109

Priedų uždėjimas / keitimas ...... 109

ljungimas ir išjungimas ....109

Bendrieji darbo nurodymai......109

Darbinio kampo nustatymas ..... 109

Jrankio naudojimas žolei pjauti / krūmams karpyti....109

Purškimo priedo naudojimas......110

Valymas/Techninė priežiūra......110

Laikymas 111

Utilizavimas/aplinkos apsauga......111

Atsarginès dalys/Priedai....112

Klaidų paieška ......112

Garantija....113

Remonto paslaugos ....113

Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas....136

Trimatis vaizdas....137

Service-Center 139

Ivadas

Dékojame, kad pirkote naują jrenginį. Apsisprendėte jsigyti aukštos kokybės prietaisą. Gamybos metu atlikta šio prietaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas. Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą.

Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis. Joje pateikiami svarbūs saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymai. Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite prietaisą taip, kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tiks-lams. Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami prietaisą tretiesiems asmenims, perduokite jiems ir visus dokumentus.

Paskirtis

Privataus naudojimo įrankis skirtas tik gyvatvorių, krūmų ir dekoratyvinių krūmų ploniems ūgliams karpyti bei padailinti, žolei prie kraštų ir nedideliuose plotuose pjauti bei augalams apipurkšti.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

Vaikams ir asmenims, kurių fizinė, jutiminė arba dvasinė geba yra ribota arba kurie neturi pakankamos patirties ir žinių, arba asmenims, kurie nesusipažino su šiais nurodymais, naudoti mašiną draudžiama!

Vietos reikalavimuose gali būti nustatytas

LT

naudotojo amžiaus apribojimas.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo.

Bendrasis aprašymas

Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 3.

Pristatomas komplektas

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys.

• Prietaisas
• Peilis žolei pjauti su peilio jmaute
• Peilis krūmams karpyti su peilio įmaute
• Purškimo priedas
• Akumuliatorius
• Kroviklis
• Eksploatavimo instrukcija
  Akumuliatorius/Kroviklis
• Eksploatavimo instrukcija

Veikimo aprašymas

„3-in-1“ akumuliatorinj kombinuotaji įrankį sudaro du keičiamieji pjovimo įtaisai ir vienas purškimo priedas.

Naudojant kaip krūmų žirkles pjovimo įtai-sas yra juosta su abiejose pusėse esan-čiais peiliais.

Saugos sumetimais griebiamujų dantų šonai yra užapvalinti ir šie dantys išdėstyti pakaitomis, kad būtų galima sumažinti pavojų susižaloti.

Naudojant kaip žolės žirkles pjaunama žirkliniu peiliu su keliais dantimis.

Purškimo priedu galima purkšti daugybę vandenyje tirpių augalų apsaugos priemonių arba vandenį.

Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

Apžvalga

Prietaisas:

1 Irankio galvutė

2	Įkrovos indikatorius (LED)
3	Prietaiso jungimo blokatorius
4	Prietaiso rankena
5	Prietaiso jungimo / išjungimo mygtukas

6 Atlaisvinimo įtaisas įrankio rankenai palenkti
7 Atlaisvinimo jtaisas jrankio galvutei pasukti
8 Atlaisvinimo mygtukas

Priedai:

9	Krūmų žirklių peilio apsauga
10	Krūmų žirklių peilis
11	Žolės žirklių peilio apsauga
12	Žolės žirklių peilis

13 Purškimo priedas

14 Akumuliatorius

15 Kroviklis

16 Kištukinė jungtis

17 Purškimo priedo bakelio dangtelis
18 Purškimo priedo purkštukas

Techniniai duomenys

Apsisukimų skaičius n _0 ......1200 min ^-1

Apsaugos rūšis IPX1

Garso galingumo lygis ( L_WA ) nurodytas....86 dB(A)

Svoris ......apie 0,86 kg

Vibracija ( a_h ) rankenos ....1,28 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Peilis žolei pjauti

Peilio plotis....100 mm

Garso slègio lygis

(L_pA) 68,8 dB(A); KpA=3 dB

Garso galingumo lygis ( L_WA )

išmatuotas ..... 77,5 dB(A); KWA= 3 dB

Peilis krūmams karpyti

Pjovimo ilgis 160 mm

Atstumas tarp dantų maždaug .. apie 8 mm

Garso slègio lygis

(L_pA) 67,1 dB(A); KpA=3 dB

Garso galingumo lygis ( L_WA )

išmatuotas ..... 78,6 dB(A); KWA= 3 dB

Purškimo priedas

Talpa....1000 ml

Garso slègio lygis

(L_pA) 71,7 dB(A); KpA=3 dB

Garso galingumo lygis ( L_WA )

išmatuotas 83,6 dB(A); KWA= 2,77 dB

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Įspėjimas: naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo.

Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį. Vibracinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui, mūvint pirštines, kai dirbate su įrankiu, ir ribojant darbo laiko trukmę.

Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis jungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Saugos nurodymai

Šis prietaisas gali sukelti didelę žalą, jei netinkamai naudojami. Siekiant išvengti žalos ir turtinę žalą, skaityti ir laikytis šių sau-gos instrukcijos ir susipažinti su visų centralėms.

Simboliai ir paveikslėliai

Instrukcijoje naudojami simboliai

Pavojaus ženklas su duomenimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui.

Kyla pavojus susižaloti dėl elektros šoko.

Privalomasis ženklas su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą.

Paveikslėliai ant prietaiso

Kad rizika susižeisti būtų mažesnė, perskaitykite eksploatavimo instrukciją.

ATSARGIAI!

ljungus variklj pjovimo įrankiai dar sukasi iš inercijos.

Prietaiso negalima palikti lyjant lietui arba drègmeje.

Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių.

LT

Aplink veikiantį prietaisą negali būti asmenų.

Garso galios lygio Lwa nurodymas dB.

Elektros prietaisų ir akumuliatoriaus negalima išmesti kartu su buitinė-mis atliekomis.

Piktogramos ant purškimo priedo:

Prieš padėdami laikyti ištuštinkite purškimo priedą.

Nepurkškite ant žmonių ir gyvūnų.

Nenaudokite degių skysčių.

Jrankj laikykite vaikams nepasiekia- moje vietoje.

Nejkvėpkite garų!

Bakelio dangtelio atidarymas / uždarymas

Purškimo priedo purkštuko reguliavimas

MAX

2/3 1/3

Pripildymo lygio užrašas

MIN

Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius

Dėmesio! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Jei nepaisysite tam tikrų sau-gos nurodymų ir instrukcijų, galite patirti elektros šoką, gali kilti gais-ras ir (arba) sunkiai susižalosite.

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ir vėliau.

Saugos nurodymuose naudojama sąvoka, Elektrinis įrankis" apibūdinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais (be elektros laido).

1) SAUGA DARBO VIETOJE

a) Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšviesta. Netvarkingoje arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) b) Elektrinių įrankių nenaudokite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje laikomi degūs skysčiai, kaupiasi dujos arba dulkės. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dulkės arba garai.

c) Naudodami elektrinius įrankius ne-leiskite būti arti vaikams ir kitiems asmenims. Jei Jūsų dėmesys nu-kryps, galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROS SAUGA

a) Elektrinio įrankio prijungimo kiš-tukas turi tikti kištukiniam lizdui. Draudžiama keisti kištuko kons-trukciją. Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais Nepakeistos konstrukcijos

kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai su- mažina elektros šoko riziką.

b) Stenkitės kūno dalimis neliesti jžemintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių. šildymo sistemų, viryklių ir šaldytuvų. Kyla didelė elektros šoko rizika, jei Jūsų kūnas yra jžemintas.

c) Elektrinių įrankių nepalikite lyjant lietui ir drėgmeje. Į elektrinį prietaisą prasiskverbusi drėgme didina elektros šoko riziką.

d) Elektrinio įrankio niekada neneškite paėmę už kabelio, nekabinkite ant kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo. Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio, alyvos, aštrių kraštų ir judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susivynioję kabeliai didina elektros šoko riziką.

e) Jei elektrinį įrankį naudojate lau- ke, junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo. Jungiant prie lauke naudoti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros šoko rizika.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengia-mai turi būti naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite pažaidos sro-ve valdomą jungtuvą („Residual Current Device“). Naudojant pažai-dos srove valdomą jungtuvą („Residual Current Device“), sumažėja elektros smūgio pavojus.

3) ASMENŲ SAUGA

a) Būkite atidūs, stebėkite, ką darote ir su elektriniu įrankiu dirbkite sumaniai. Nedirbkite su elektriniais įrankiais, jei esate pavargę arba vartojate narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Priklausomai nuo elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, respiratorius, apsauginiai batai neslidžiu padu, apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti.

c) Stebėkite, kad įrankis netikėtai nejsijungtų savaime. Įsitikinkite, kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, dėkite į dėklą ar neškite. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba jjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš ijungdami elektrini įranki nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį. Ant besisukančios prieta- so dalies likęs įrankis arba veržliaraktis gali sužaloti.

e) Stenkitės išlaikyti normalią kūno padėtį. Stovėkite ant stabilaus pagrindo ir bet kurioje situacijoje išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti ne-tikėtose situacijose.

f) Devėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių ar papuošalų. Plaukais, drabužiais ir pirštinemis nelieskite besisukančių dalių. Besisukančios dalys gali sugriebti laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus.

g) Jei galite įmontuoti dulkių siurbimo ir ištraukimo prietaisus, įsitikinkite, kad jie prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė.

h) Įrankį laikydami rankoje eikite. Nebėkite.

LT

i) Nelieskite jokių judamųjų, pavojingų dalių, kol visos dalys visiškai nesustojo. Kyla pavojus susižaloti.
4) SAUGUS ELGESYS SU ELEKTRINIAIS IRANKIAIS IR JU NAUDOJIMAS
a) Prietaiso apkrova negali būti per di-delė. Naudokite numatytam darbui skirtą elektrini įrankį. Tinkamu elektrinių įrankiu geriau ir saugiau dirbti nurodytame galios diapazone.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio, ku- rio jungiklis yra sugedęs. Jei elek- trinio įrankio nepavyksta jjungti arba išjungti, jis kelia pavojų, todėl būtina jį suremontuoti.
c) Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir (arba) išimkite akumuliatorių ir tik tada keiskite prietaiso nuostatus, priedus arba prietaisą padėkite. Šios atsargumo priemonės padeda išvengti netyčinio elektrinio įrankio paleidimo.
d) Nenaudoamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Asmenims, nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja nepatyrę asmenys.
e) Rūpeestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar judančios da- lys tinkamai veikia, ar jos neužstringa, ar nesulūžo ir nėra pažeistos, nes tai turi neigiamos įtakos elektri- nio įrankio veikimui. Prieš pradėda- mi naudoti prietaisą suremontuokite pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsi- tikimų įvyksta, jei netinkamai atliekami elektrinių įrankių techninės priežiūros darbai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpeestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti.
g) Elektrini įrankį, priedus, naudoja-muosius įrankius ir kt. naudokite pagal šią instrukciją. Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Elektrinius įrankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta, gali su-sidaryti pavojingu situacijų.

5) TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

a) Savo elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuotam personalui, kuris naudoja originalias atsargines dalis. Taip užtikrina, kad prietaisas ir toliau bus eksploatuojamas saugiai.

Specialüs saugos nurodymai

1) SPECIALÜS SAUGOS NURODYMAI GYVATVORIŲ ŽIRKLĖMS

a) Kūno dalis laikykite atokiai nuo peilio. Veikiant peiliui nebandykite nuimti nupjautos medžiagos arba laikyti pjaunamos medžiagos. Istrigusia nupjautą medžiagą išimkite tik išjungę prietaisą. Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant gyvatvorių žirkles galima sun-kiai susižaloti.
b) Gyvatvorių žirkles neškite paėmę už rankenos, kai peiliai nesisuka. Ant transportuojamų ar laikomų gyvatvorių žirklių uždėkite apsauginį gaubtą. Rūpeestingai elgiantis su prietaisu sumažėja pavojus susižeisti dėl peilių.

c) Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų laikymo paviršių, kad peilis negalėtų prisiliesti prie sulenkto srovės tie-kimo laido. Peiliui prisilietus prie įtampą tiekiančio laido metalinėms prietaiso dalims gali būti perduota įtampa, todėl kyla elektros šoko pavojus.
d) Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar gyvatvorėje nėra sulenktų daiktų, pvz., vielos ir t. t.
e) Gyvatvorių žirkles laikykite teisingai, pvz., abiem rankomis už rankenu, jei rankenos yra dvi. Jei prietaiso nebegalėsite kontroliuoti, galite sunkiai susižaloti.
f) Dirbdami su prietaisu dévěkite tinkamus drabužius ir apsaugines pirštines. Niekada neimkite ir nekel-kite prietaiso už peilio. Prisilietę prie peilio galite susižaloti.

Purškimo priedo naudojimo specialieji saugos nurodymai

a) Purškimo priedą laikykite atokiai nuo vaikų.
b) Purškimo priedą naudokite tik gerai vědinamoje aplinkoje.
c) Purkškite pavėjui, tolyn nuo žmo-nių, gyvūnų ir maisto produktų.
d) Naudodami purškimo priedą nevalgykite ir negerkite.
e) Purškimo priedo nenukreipkite i atvirą ugnį.
f) Laikykitės vietos taisyklių.
g) Išjunkite tuščia purškimo prieda.
h) Vadovaukitės visais purškimo prie- de naudojamos augalų apsaugos priemonės nurodymais.

Jei reikia, užsidėkite apsauginius akinius, mūvėkite pirštines ar dévėkite kitas rekomenduojamas apsaugines priemones.

i) Purškimo priede nenaudokite šiltų, èsdinančių, degių, šarminių ar šilumą išskiriančių skysčių.
j) Purškimo priedui veikiant, plaštakas ir rankas patraukite nuo purkštuko.
k) Jei cheminių medžiagų pateko ant kūno, elkitės taip, kaip nurodyta ant naudojamo gaminio ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Papildomi saugos nurodymai

Įspėjimas! įrenginį draudžiama naudoti vaikams ir asmenims, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni arba kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, bei asmenims, nesusipažinusiams su nurodymais. Naudotojų amžių gali riboti vietos taisyklės. Nenaudokite įrenginio, jei netoliese yra žmonių, ypač vaikų, arba naminių gyvūnų.

Dėl Jūsų pačių saugumo ėkite tinkamus apsauginius

drabužius, pavyzdžiui, apsauginius batus neslystančiu padu, tvirtas, ilgas kelnes, pirštines, užsidėkite apsauginius akinius ir klausos organų apsaugą. Ilgiau naudodami prietaisą dėvėkite klausos apsaugą. Ilgiau naudodami prietaisą dėvėkite klausos apsaugą.

Nedėvėkite ilgų drabužių ar papuošalų, nes juos gali sugriebti judančios dalys. Niekada nenaudokite prietaiso neapsiavę batais arba apsiavę atvirus sandalus.

a) Kad sumažetų elektros smūgio rizika, prieš valydami kroviklj, ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

LT

b) įrenginį jjunkite tik tada, kai rankos, kojos ir kitos kūno dalys yra saugiu atstumu nuo įrenginio. Galite susiža-loti įsipjaudami.
c) Būkite atidūs, kad nesusižalotumė-te rankų ir kojų pjovimo elementais.
d) Prieš dirbdami su įrenginiu nuim-kite maitinimo bloką. Nenaudokite ilgintuvo. Maitinimo bloką galima naudoti tik uždarose patalpose. Dėl patekusio vandens padidėja elektros smūgio rizika.
e) Nenaudokite krūmų žirklių kartu su teleskopiniu kotu. Galite susižaloti jsipjaudami.
e) Krūmų žirklės skirtos gyvatvorėms kirpti. įrenginys nėra skirtas šakoms, kietai medienai pjauti ar ki- tiems tikslams. Tokiu būdu išvengsite įrenginio sugadinimo.
f) Neišjunge įrenginio nemėginkite pašalinti užsiblokavusių / užstrigusių dalių. Gresia sužalojimo pavojus.
g) Visada pirmiausia išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatorių

• jei paliekate jrenginį be priežiūros;
• prieš pašalindami užsiblokavusias dalis;
• prieš tikrindami, valydami ar atlikdami techninę priežiūrą;
• jei atsiremiate i pašalinj objektą;
• jei jrenginys pradeda nejprastai vibruoti.

Taip elgdamiesi išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų.

h) Ivykus nelaimingam atsitikimui arba sutrikimui eksploatavimo metu, jrenginj nedelsdami išjunkite. Tinkamai pasirūpinkite pažeidimais arba kreipkitės į gydytoją. Norėdami pašalinti triktis, skaitykite skyrių „Klaidų paieška“ arba susisiekite su mūsų techninės priežiūros centru.
i) stenkitės nenaudoti įrankio blogu oru, o ypač žaibuojant. Gresia sužalojimo pavojus dėl elektros smūgio.

LIEKAMOJI RIZIKA

Net jei šis elektrinis įrankis naudojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis lie-kamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nurodyti pavojai:

a) pavojus įsipjauti.
b) pavojus pažeisti klausos organus, jei nenaudojama klausos organų apsauga;
c) Žala akių, jei tinkama akių apsauga nėra dėvima.
d) kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamujų judesių, jei prietaisas naudojamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai.

Įspėjimas! Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams. Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų, asmenims, turintiems medicininius implantus, prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

Dèmesio! Atkreipkite dèmesi i saugos nurodymus, kuriuos ra-site savo akumuliatoriaus naudojimo instrukcijoje.

Valdymas

Laikykitės apsaugos nuo triukšmo ir vietos taisyklių.

Priedų uždėjimas / keitimas

Kad išvengtumėte pavojų ir nesusižalotumėte, prieš uždėdami ar keisdami priedus visada išjunkite įrankį ir išimkite iš jo akumuliatorių.

Priedų uždėjimas

1. Peilj žolei pjauti (12), peilj krūmams karpyti (10) arba purškimo priedą (13) uždėkite ant kištukinės jungties (16) įrankio galvutės (1) apačioje.
2. Priedą paspauskite link įrankio galvutės (1). Priedas girdimai užsifiksuoja.

Priedų nuėmimas:

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (8) įrankio galvutėje (1) ir nuimkite priedą (10/12/13).

ljungimas ir išjungimas

1. Jei reikia, prieš jjungdami nuimkite peilio jmautę (9/11).
2. Norėdami jjungti įrankį, jungiklio užraktą (3) pastumkite į priekį ir pas-pauskite jjungiklj / išjungiklj (5). Tada jungiklio užraktą (3) atleiskite. Įrankis veikia didžiausiu greičiu.
3. Kai jrankj norite išjungti, atleiskite jjungiklj / išjungiklj (5).

Išjungus prietaisą peiliai kurį laiką dar veikia iš inercijos. Palau-kite, kol peiliai visiškai sustos. Nelieskite judančių peilių ir ne-

bandykite jų sustabdyti. Pavojus susižaloti!

Bendrieji darbo nurodymai

• Kas kartą prieš naudodami įrankį pa- tikrinkite, ar nėra matomų trūkumu, pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėjusių arba apgadintų dalių.
• Atkreipkite dėmesį į įrankio techninės priežiūros ir valymo nurodymus.

Darbinio kampo nustatymas

Irankio rankenos palenkimas:

Irankio rankeną (4) galima palenkti 3 kampais:

1. Paspauskite atlaisvinimo įtaisą (6) ir įrankio rankeną (4) palenkite norimu kampu.
2. Atleidus atlaisvinimo įtaisą (6,) įrankio rankena (4) užsifiksuoja.

Irankio galvutės pasukimas:

Irankio galvutę (1) galima nustatyti i 7 padėtis:

1. Atlaisvinimo įtaisą (7) patraukite žemyn ir įrankio galvutę (1) pasukite į norimą padėtį.
2. Atleidus atlaisvinimo įtaisą (7,) įrankio galvutė (1) užsifiksuoja.

Irankio naudojimas žolei pjauti / krūmams karpyti

Pjaudami ar karpydami stebėkite, kad į peilį nepatektų jokių daiktų, pvz., vielos, metalinių dalių, akmenų ir pan. Jie gali apgadinti pjovi-

LT

mo įtaisą. Kietiems daiktams užblokavus peilius, nedelsdami išjunkite įrankį.

• Patikrinkite, ar varžtai peilių juostoje tvirtai laikosi.
• Naudokite tik aštrius peilius – tada kokybiškai nupjausite bei nukarpysite ir tausosite įrankį bei akumuliatorių.
• Dirbdami saugokite įrankį nuo labai didelių apkrovų, galinčių sustabdyti įrankį.

Žolės žirklių naudojimas

- Geriausiai nupjaunama sausa ir ne per aukšta žolė.

Krūmų žirklių naudojimas

• Įrankį tolygiai stumkite pirmyn arba lanku vedžiokite aukštyn ir žemyn.
• Dvipusė peilių juosta leidžia pjauti abiem kryptimis arba švytuojant iš vienos pusės į kitą.

B

Purškimo priedo naudojimas

Bakelj galima pripildyti vandens arba vandenyje tirpių augalų apsaugos priemonių.

Atkreipkite dėmesį į augalų apsaugos priemonės gamintojo saugos bei kitus nurodymus. Dėvėkite ga- mintojo rekomenduojamas apsaugines priemones.

Bakelį pripildykite prieš uždėdami purškimo priedą (13) ant įrankio galvutės (1).

Išjunkite tuščią purškimo priedą (13).

1. Atidarykite bakelio dangtelj (17) ir pri-pildykite purškimo priedą (13).
2. Uždarykite bakelio dangtelj (17).
3. Purškimo priedą uždėkite ant įrankio galvutės (1). (Žr. „Priedų uždėjimas / keitimas“)
4. Pasukdami purkštuką (18) nustatykite purškimo galvutę.

Pripildymo lygio patikra: Ant įrankio galvutės uždėtą purškimo priedą laikykite vertikaliai. Pripildymo lygį nustatysite pasižiūrėję į užrašus (MAX, 23 , 13 ir MIN).

Valymas/Techninė priežiūra

Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Naudokite tik originalias dalis. Pavojus susižaloti!

Prieš kaip nors tvarkydami įrankį išimkite akumuliatorių. Kyla pavojus susižaloti.

Nenaudokite jokių stiprių valymo priemonių ar tirpiklių. Jie gali negrįžtamai sugadinti prietaisą.

Dirbdami su peiliais užsidėkite pirštines (10/12). Pavojus susižaloti!

Reguliariai atlikite toliau nurodytus techninės priežiūros ir valymo darbus. Atliekant šiuos darbus užtikrinamas ilgas ir patikimas naudojimas.

• Patikrinkite, ar gaubtai ir apsauginiai jrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtinti. Prireikus juos pakeiskite.
• Niekada nenaudokite jrenginio su

sugedusiais apsauginiais įtaisais arba gaubtais ar be apsauginių įtaisų arba su pažeistu ar nusidėvėjusių kabeliu.

• Prietaiso ventiliacinės angos, variklio korpusas ir rankenos turi būti švarios. Tam naudokite drėgną skepetą arba šepetį.
• Prietaisas visada turi būti švarus. Po kiekvieno prietaiso naudojimo privalote - nuvalyti peilį (alyva sudrėkinta šluoste);
• peilių juostą sutepti alyva alyva naudodami alyvos tepalinę arba purškalą.
• Nestiprūs jbrėžimai ant ašmenų gali išsilyginti patys. Tam ašmenis pabraukykite galąstuvu. Tik aštrūs peiliai gali pjauti tinkama galia.
• Bukus, sulenktus arba pažeistus peilius reikia pakeisti.
• Purškimo priedą (13) išplaukite švariu vandeniu dévėdami asmenines apsaugines priemones (pvz., pirštines, apsauginius akinius). Skysčius pašalinkite vadovaudamiesi naudotos vandenyje tirpios augalų apsaugos priemonės gamintojo nurodymais.
• Purškimo priedo (13) nevalykite agresyviomis priemonėmis.
• Užsikimšusj purkštuką (18) išvalykite plona adata.

Mes neprisiimame atsakomybės už mūsų prietaisų padarytą žalą, jei jie buvo netinkamai suremontuoti arba buvo naudojamas ne originalios dalys ir prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirtį.

• Prietaisą laikykite peilio apsaugoje, sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Prieš padėdami laikyti, ištuštinkite ir išvalykite purškimo priedą (13).

Utilizavimas/aplinkos apsauga

Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utilizavimo įstaigai.

Elektros prietaisų ir akumuliatoriaus negalima išmesti kartu su buitinė-mis atliekomis.

Akumuliatoriaus neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis, nemeskite i ugnį (pavojus, kad sprogs) ar i vandenį. Pažeisti akumuliatoriai gali padaryti žalos aplinkai ir Jūsų sveikatai, jei prasiskverbtų nuodingų garų arba skysčių.

- Prietaisą utilizuokite pagal vietoje galiojančius potvarkius. Prietaisą nuvežkite į naudotų akumuliatorių surinkimo vietą, kur jis bus perduotas aplinką tausojančiai atliekų utilizavimo įstaigai. Apie tai teiraukitės vietos atliekų išvežimo įmonėje arba mūsų techninės priežiūros centre.

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.
• Nupjautas šakeles ir žolę nuvežkite j kompostavimo vietą, nemeskite jų i šiukšlių konteinerius.
• Skysčius pašalinkite vadovaudamiesi gamintojo nurodymais.

Atsarginès dalys/Priedai

Atsargines dalis ir priedus galite jsigyti interneto svetainėje www.service-deltafox.de

Dėl tolesnių klausimų kreipkitės į „Service-Center,, (žr. „Service-Center,.).

Pozicija	Aprašymas	Dalies numerį
A 9	Krūmų žirklių peilio apsauga	91105281
A 10	Krūmų žirklių peilis 13700055
A 11	Žolės žirklių peilio apsauga	91105282
A 12	Žolės žirklių peilis 13699996
A 13	Purškimo priedas 91105280

Klaidų paieška

Problema Galima priežastis Klaidos šalinimas
Jrenginys neužsiveda	Jrankis išsikrovė	Įkraukite įrankį(žr. atskirą akumuliatoriaus ir kroviklio naudojimo instrukciją)
	Netinkamai nuspaustas jungiklio užraktas (A 3)	Įjunkite (žr. „Naudojimas“)
	Įjungiklis / išjungiklis (A 5)sugedo	Paveskite klientų aptarnavimo centrui sutaisyti
Blogas pjovimo rezultatas	Per didelė trintis dėl nepakan-kamo sutepimo	Sutepkite peilius (A 10/12) alyva(žr. „Valymas/Techninė priežiūra“)
	nešvarus peilis(A 10/12)	Išvalykite peilį (A 10/12)(žr. „Valymas/Techninė priežiūra“)
	Atšipęs arba subraižytas pei-lis (A 10/12)	Pagaląskite peilį (A 10/12)(žr. „Valymas/Techninė priežiūra“)arba pakeiskite nauju (žr. „Atsargi-nės dalys/Priedai“)
	Sugadintas peilis (A 10/12)	Pakeiskite peilį (A 10/12)(žr. „Atsarginės dalys/Priedai“).
Purškimo prie-das (A 13)nepurškia	Užsikimšo purkštukas(A 18)	Išvalykite purkštuką (A 18)(žr. „Valymas / techninė priežiūra“)

Garantija

• Irankiui ir krovikliui suteikiama 24 mėnesių garantija. Akumuliatoriui suteikiama 6 mėnesių garantija. Juos naudojant komerciniams tikslams, garantija negalioja.
• Garantija netaikoma pažeidimams, atsiradusiems įrankiui įprastai nusidėvėjus, dėl įrankio perkrovų ar įrankį netinkamai naudojant. Kai kurios dalys priskiriamos prie nusidėvinčių dalių kategorijos ir garantija joms netaikoma.
• Garantija galima pasinaudoti tik tada, jei laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų.
• Pataisius arba pakeitus gamini, garantijos teikimo laikotarpis nepratesiamas.
• Dėl medžiagų ar gamybos trūkumu patirti nuostoliai atlyginami nemokamai pristatant kitą gaminį arba sutaisant ga-minį su trūkumais. Tokiu atveju neišar-dytą gaminį būtina gražinti pardavėjui pridėjus pirkimo ir garantinį dokumentą.

Remonto paslaugos

Remonto, kuriam garantija netaikoma, darbus gali už užmokestį atlikti mūsų techninės priežiūros centras. Centras jums parengtų išlaidų sąmatą.

Galime pasirūpinti tik tinkamai supakuotais prietaisais, kurių persiuntimo paštu išlaidos yra apmokėtos.

Dėmesio: Prašome savo prietaisą mūsų techninės priežiūros centrui siųsti išvalytą ir pridėjus defekto aprašymą.

Prietaisai, kurių persiuntimo paštu iš-laidos neapmokėtos, taip pat prietaisai, siunčiami skubos paštu, didelių gabaritų kroviniams ar kitiems specialios paskirties kroviniams skirtais būdais, nepriimami.

Jūsų atsiųstus sugedusius prietaisus mes pašalinsime nemokamai.

Contenido

Introducción....114

Uso previsto....114

Descripción general....115

Volumen de suministro....115

Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas
Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad„3in1“ akumuliatorinis kombinuotasis sodo įrankis serija DG-CGC 1080 Set 3in1Partijos numeris: B-47563atitinka toliau nurodytų numatytujų ES direktyvų galiojantį leidimą
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar-tai bei nuostatos:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019EN 50636-2-94:2014 • IEC 62321-1:2013 • EN 62233:2008EN 50580:2012/A1:2013
Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama: Garso galingumo lygis
	Žolės žirklių peilis Krūmu	žirklių peilis Purškimo	priedas
Išmatuota	77,5 dB(A) 78,6 dB(A)	83,6 dB(A)
Numatyta	86 dB(A)
Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000/14/EB V priedą
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą :
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,GERMANY11.12.2020			Christian FrankAsmuo, įgaliotas sudaryti dokumentaciją

Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

Explosionszeichnung • Explosietekening • Vista esplosa Rysunek samorozwijający • Vue éclatée • Trimatis vaizdas Exploded Drawing • Rozvinutý výkres • Plano de explosión Výkres náhradných dielov

DG-CGC 1080 Set 3in1