EKS 2440 QT - Pjūklas Grizzly - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EKS 2440 QT Grizzly

Grandininis elektrinis pjūklas

DE

IT

NL

FR

PL

GB

SK

CZ

LT

EKS 2440 QT

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

K	L
M	N
O	P2
Q	R
	S

LT Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje....183

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija.

Turinys

Naudojimas pagal paskirtį....184

Bendrasis aprašymas 184

Pristatomas komplektas 184

Veikimo aprašymas 184

Apžvalga....185

Techniniai duomenys....185

Saugos nurodymai 186

Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai....186

Simboliai ant prietaiso 187

Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius ...... 187

Apsauginės funkcijos ...... 191

Eksploatavimo pradžia.... 191

Geležtės ir pjūklo grandinės montavimas .... 192

Pjūklo grandinės įtempimas......192

Grandinès sutepimas....193

Valdymas....193

ljungimas 193

Grandinės stabdžio tikrinimas ..... 194

Automatinio sutepimo sistemos tikrinimas 194

Geležtės keitimas 194

Pjūklo grandinės montavimas......195

Pjovimo metodai....195

Bendrai 195

Supjaustymas j dalis....196

Kapojimas....196

Medžių kirtimas....197

Techninė priežiūra ir valymas ...... 198

Valymas....199

Techninės priežiūros intervalai ..... 199

Pjūklo grandinės sutepimas....199

Techninės priežiūros intervalų lentelė .... 199

Pjovimo dantukų galandimas......200

Grandinės įtempimo reguliavimas .. 200

Naujos pjūklo grandinės naudojimo pradžia....201

Geležtės techninė priežiūra ...... 201

Laikymas....201

Šalinimas / Aplinkosauga 201

Atsarginès dalys/Priedai....202

Garantija 202

Remonto tarnyba....203

Klaidų diagnozavimas....204

Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija....205

Trimatis vaizdas....209

Naudojimas pagal paskirti

Grandininis elektrinis pjūklas sukonstruotas tiktai medienai pjauti. Šis prietaisas nėra skirtas taikyti visais kitais atvejais (pvz., mūrinėms sienoms, plastikui arba maisto produktams pjauti).

Grandininis elektrinis pjūklas numatytas naudoti namų ūkiuose. Jis neskirtas nuolatos naudoti pramoniniams tikslams.

Prietaisas skirtas naudoti suaugusiesiems. Vyresni nei 16 metų jaunuoliai gali naudoti grandinini elektrini pjūklą tik tada, jei yra prižiūrimi.

Gamintojas neatsako už žalą, patirtą nesilaikant šios instrukcijos nurodymų arba netinkamai naudojant prietaisą. Šis prietaisas nėra tinkamas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniams tikslams, nustoja galioti garantija.

Ši grandininį elektrinį pjūklą naudoti turi tiktai vienas asmuo ir tiktai medienai pjauti. Grandininį pjūklą reikia laikyti dešine ranka už galinės rankenos, o kaire ranka - už priekinės rankenos. Prieš grandininio pjūklo naudojimą naudotojas turi būti perskaitęs ir supratęs visus naudojimo instrukcijos nurodymus ir instrukcijas. Naudotojas turi dėvėti atitinkamas asmenines apsaugines priemones (AAP). Grandininiu pjūklu galima pjauti tiktai medieną. Negalima apdoroti šių medžiągų: pvz., plastiko, akmens, metalo arba medienos, kurioje yra svetimkūnių (pvz., vinių arba varžtų)!

Bendrasis aprašymas

Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 3.

Pristatomas komplektas

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys.

• Grandininis elektrinis pjūklas
• Geležtė (kreiptuvas)
• Pjūklo grandinė
• Apsauginis geležtės dėklas
• 150 ml grandinês alyvos
• Eksploatavimo instrukcija

Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus.

Veikimo aprašymas

Grandininis elektrinis pjūklas turi elektrinį variklj. Besisukanti pjūklo grandinė kreipiama geležte (kreiptuvu).

Prietaise įmontuota greito grandinės įtempimo sistema ir greito grandinės stabdymo stabdys. Automatinio sutepimo sistema užtikrina pastovų grandinės tepimą. Siekiant apsaugoti naudotoją grandi-niniame elektriniame pjūkle yra įmontuoti įvairūs apsauginiai įtaisai.

Prietaiso valdymo dalių funkcijos aprašomos toliau.

Apžvalga

1 Galinė rankena

2 Alyvos bakelio dangtelis

3 Grandinės stabdžio svirtis/priekinė rankos apsauga

4 Geležtė (kreiptuvas)

5 Pjūklo grandinė

6 Kreipiančioji žvaigždutė

7 Atraminiai nagai

8 Priekinė rankena

9 Elektrinis variklis

10 Jjungimo / išjungimo jungiklis

11 Jjungimo blokuotė

12 Grandinės sulaikymo varžtas

13 Grandinės įtempimo žiedas

14 Grandinės krumpliaračio dangte- lio tvirtinimo varžtas

15 Grandinês krumpliaračio dangte- lis

16 Galinė rankos apsauga

17 Ítempimo kompensatorius

18 El. tinklo kištukas

19 Apsauginis geležtės dėklas

20 Alyvos lygio indikacija

21 Kreiptuvo varžtas

22 Ítempimo sraigtas

23 Grandinès griovelis

24 Kumštelis

25 Alyvos kanalas

Techniniai duomenys

Grandininis elektrinis

pjūklas....EKS 2440 QT

Vardinė jėjimo įtampa...230-240 V\~, 50 Hz Galios poreikis......2400 W

Apsaugos klasė....[Ø]II

Apsaugos rūšis....IP20

Svoris (be geležtės ir grandinės)....4,7 kg

Svoris (su geležtimi ir grandine) ..... 5,5 kg

Bakelio talpa....125 ml

Geležtė ..... Oregon 16" DOUBLE-GUARD 160SDEA041-112364

Pjūklo grandinė.....Oregon 91PX057X chromuotas pjovimo dantukas nežymi atatranka

Grandinės krumpliaračio dantukai......7

Geležtės ilgis 460 mm

Pjovimo ilgis 395 mm

Garso slègio lygis

(L_pA) 93,0 dB(A); K_pA = 3 dB(A)

Garso galingumo lygis (L _WA )

išmatuota....103,5 dB(A); K_wA=2,5 dB(A)

numatyta 106 dB(A)

Vibration (a_n) 7,5 m/s²; K = 1,5m / s^2

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis. Nuolat toliau tobulinant gaminius gali-mi techniniai ir optimali pakeitimai, apie kuriuos iš anksto nejspėjama. Dėl šios priežasties neužtikriname, kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų.

LT

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Ispėjimas:

udojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo.

Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos atsižvelgiant j poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia atsižvelgti j visus eksploatavimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo jjungtas, tačiau veikė be apkrovos).

Pasistenkite, kad vibracijos poveikis būtų kuo mažesnis. Priemonės, mažinančios vibracijos poveikį, yra pirštinių dėvėjimas naudojant prietaisą ir trumpesnės darbo valandos. Reikia atkreipti dėmesį į visus darbinio ciklo etapus (pvz., į laiką, kada elektrinis įrankis yra išjungtas, ir į laiką, kada, nors ir yra jjungtas, bet veikia be apkrovos).

Šis prietaisas skirtas elektros energijos tiekimo tinklams, kurių sistemos kintamosios srovės varža Zmax perdavimo taške (buitiniams prietaisams) neviršija 0,107 omo.

Naudotojas turi užtikrinti, kad prietaisas būtų jungiamas tik į elektros energijos tiekimo tinklą, atitinkantį šį reikalavimą.

Jei reikia, informaciją dėl sistemos varžos gali suteikti vietos elektros energijos tiekimo bendrovė.

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su prietaisu.

Prieš pradėdami dirbti grandininiu elektriniu pjūklu gerai susipažinkite su visomis valdymo dalimis. Lavinkite darbo pjūklu įgūdžius (pjaudami apvalias malkas ant pjovimo ožio) ir išklausykite patyrusio naudotojo arba specialisto paaiškinimus apie funkciją, veikimą, pjovimo metodus ir asmenines apsaugos priemones.

Instrukcijoje pateikiami sau- gos nurodymai

Pavojaus ženklas su duomenimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas (vietoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą.

Simboliai ant prietaiso

Dėvėkite asmenines apsaugos priemones. Dėvėkite apsauginius akinius arba veido apsaugą, apsauginį šalmą ir klausos apsaugą.

Mūvėkite atsparias įpjovimams pirštines.

Avėkite atsparius įpjovimams apsauginius aulinius batus su neslidžiu padu.

Naudokitės grandininiu pjūklu visada jį laikyda-mi abejomis rankomis.

Dèmesio! Pavojus!

Perskaitykite mašinos eksploatavimo instrukciją ir jos laikykitės!

Dėmesio! Atatürką - Darbo metu atkreipkite dėmesį i mašinos ata-tranka.

Saugokite mašiną nuo lietaus. Prietaisas turi būti sausas, drėgno- je aplinkoje jo naudoti negalima.

Dèmesio! Jei laidas pažeistas arba perpjautas, nedelsiant ištraukite kištuką iš tinklo.

Garso galios lygio L _wa nurodymas dB.

Geležtės ilgis

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Apsaugos klasė II

Simboliai ant alyvos įpylimo angos dangtelio:

Nurodymas i alyvos jpylimo anga

Simboliai ant grandinės krumpliaracio dangtelio tvirtinimo varžto:

atidaryta

uždaryta

Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius

¡SPÈJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Jei nepaisysite tam tikru sau-gos nurodymu ir instrukciju, galite patirti elektros šoką, gali kilti gaisras ir (arba) sunkiai susižalosite.

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ir vėliau.

Saugos nurodymuose naudojama sąvoka „Elektrinis įrankis” apibūdinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais (be elektros laido).

1) DARBO VIETOS SAUGA

a) Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšviesta. Netvarkingoje arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) Elektrinių įrankių nenaudokite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje laikomi degūs skysčiai, kaupiasi dujos arba dulkės. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dulkės arba garai.

c) Naudodami elektrinius įrankius neleiskite būti arti vaikams ir kitiems asmenims. Jei Jūsų dėmesys nukryps, galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROS SAUGUMAS

a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tikti kištukiniam lizdui. Draudžiama keisti kištuko konstrukciją. Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais. Nepakeistos konstrukcijos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką.
b) Stenkitės kūno dalimis nelies- ti jžemintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių, šildymo sistemų, viryklių ir šaldytuvų. Kyla didelė elektros šoko rizika, jei Jūsų kūnas yra jžemintas.
c) Elektrinių įrankių nepalikite lyjant lietui ir drėgmėje. Į elektrinį prietaisą prasiskverbusi drėgmę didina elektros šoko riziką.
d) Elektrinio įrankio niekada neneškite paėmę už kabelio, nekabinkite ant kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo. Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio, alyvos, aštrių kraštų ir judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susivynioję kabeliai didina elektros šoko riziką.
e) Jei elektrini įrankį naudojate lauke, junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo. Jungiant prie lauke naudoti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros šoko rizika.
f) Jei elektrinį įrankį neišvengiamai privalote naudoti drėgnoje aplinkoje, junkite prie nuotėkio srovės apsauginio jungiklio. Naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklj, kurio suveikimo srovė yra 30 mA arba silpnesnė. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklj sumažėja elektros šoko rizika.

3) ASMENŲ SAUGA

a) Būkite atidūs, stebėkite, ką darote ir su elektriniu įrankiu dirbkite sumaniai. Nedirbkite su elektriniais įrankiais, jei esate pavargę arba vartojate narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Priklausomai nuo elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, respiratorius, apsauginiai batai neslidžiu padu, apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti.

c) Stebėkite, kad įrankis netikėtai nejsijungtų savaime. Įsitikinkite, kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, dėkite į dėklą ar neškite. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš jjungdami elektrinį įrankį nuim-kite nustatymo įrankius arba verž-liaraktį. Ant besisukančios prietaiso dalies likęs įrankis arba veržliaraktis gali sužaloti.

e) Stenkitės išlaikyti normalią kūno padėtį. Stovėkite ant stabilaus pagrindo ir bet kurioje situacijoje išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose situacijose.

f) Devėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių ar papuošalų. Plaukais, drabužiais ir pirštinemis nelieskite besisukančių dalių. Besisukančios dalys gali sugriebti laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus.

g) Jei gali būti įmontuoti dulkių siurbimo ir ištraukimo prietaisai, įsiti-kinkite, kad jie prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė.
4) SAUGUS ELGESYS SU ELEKTRINIAIS IRANKIAIS IR JU NAUDOJIMAS
a) Prietaiso apkrova negali būti per didelė. Naudokite numatytam darbui skirtą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu geriau ir saugiau dirbti nurodytame galios diapazone.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs. Jei elektrinio įrankio nepavyksta jjungti arba išjungti, jis kelia pavojų, todėl būtina jį suremon-tuoti.
c) Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir (arba) išimkite akumuliatorių ir tik tada keiskite prietaiso nuostatus, priedus arba prietaisą padėkite. Šios atsargumo priemonės padeda išvengti netyčinio elektrinio įrankio paleidimo.
d) Nenaudoamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Asmenims, nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiu-siems šios instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja nepatyrę asmenys.
e) Rūpeestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar judančios da- lys tinkamai veikia, ar jos neužstringa, ar nesulūžo ir nėra pažeistos, nes tai turi neigiamos įtakos elektri- nio įrankio veikimui. Prieš pradėda- mi naudoti prietaisą suremontuokite pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsi- tikimų įvyksta, jei netinkamai atliekami elektrinių įrankių techninės priežiūros

darbai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpeestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti.
g) Elektrini įrankį, priedus, naudoja-muosius įrankius ir kt. naudokite pagal šią instrukciją. Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Elektrinius įrankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta, gali susidaryti pavojingu situaciju.

5) PRIEŽIŪRA

a) Savo elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuotam personali, kuris naudoja originalias atsargines dalis. Jie užtikrina, kad prietaisas ir toliau bus eksploatuojamas saugiai.
6) GRANDININIŲ PJŪKLŲ SAUGOS NURODYMAI
a) Laikykite visas kūno dalis atokiai nuo pjūklo grandinės, kai grandini-nis pjūklas veikia. Prieš paleisdami pjūklą įsitikinkite, kad pjūklo grandinė prie nieko nesiliečia. Dirbant grandininiu pjūklu dėl akimirksnio ne-atidumo pjūklo grandinė gali užkabinti drabužius arba kūno dalis.
b) Visada laikykite grandinini pjūklą dešine ranka už galinės rankenos, o kaire ranka - už priekinės rankenos. Grandininio pjūklo laikymas atvirkščiai padidins susižeidimo riziką, todėl draudžiama tai daryti.
c) Dévékite apsauginius akinius ir klausos apsaugą. Rekomenduojame ir kitas apsaugines galvos, rankų, kojų ir pėdų priemones. Tinkami apsauginiai drabužiai mažina sužeidimo pavojų dėl skriejančių drožlių ir atsitikti-

LT

nio prisilietimo prie pjūklo grandinės.

d) Nedirbkite grandininiu pjūklu įlipę i medį. Dirbant grandininiu pjūklu įlipus i medį gresia pavojus susižeisti.
e) Visada įsitikinkite, kad stovite tvirtai ir naudokite grandinini pjūklą tik tada, kai stovite ant tvirto, saugaus ir lygaus pagrindo. Dėl slidaus paviršiaus ar nestabilaus pagrindo, pavyzdžiui, ant kopėčių, galite netekti pusiausvyros ir nebesuvaldyti grandini-nio pjūklo.
f) Pjaudami įtemptą šaką, turėkite omenyje, kad ji gali spyruokliuoti. Kai įtampa medienos plauše atsilaisvina, įtemptą šaka gali pataikyti į naudotoją ir / arba išplėšti grandininiį pjūklą iš rankų.
g) Būkite itin atsargūs pjaudami atžalyną ir jaunus medelius. Plona medžiaga gali jstrigti pjūklo grandinėje ir Jums smogti arba išmušti iš pusiaus-vyros.
h) Neškite grandinini pjūklą už priekinės rankenos ir išjungtą, o pjūklo grandinę nukreiptą nuo savo kūno. Grandinini pjūklą transportuojant arba laikant visada užmauti apsauginį dėklą. Atsargus elgesys su grandininių pjūklu padės išvengti netikėto prisilietimo prie besisukančios pjūklo grandinės.
i) Laikykitės tepimo, grandinės įtempimo ir priedų keitimo nurodymų. Netinkamai įtempta ar sutepta grandinė gali arba nutrūkti, arba padidinti atatrankos riziką.
k) Prietaiso rankenos turi būti sausos, švarios, netepaluotos ir neriebaluotos.Riebaluotos ir tepaluotos rankenos yra slidžios, todėl galite nesuvaldyti pjūklo.
I) Pjauti tiktai medieną. Nenaudoti grandininio pjūklo darbams, ku-

riems jis nėra skirtas. Pavyzdžiui: Nenaudokite grandininio pjūklo plastikui, mūrui ar kitokioms, ne medinėms statybinėms medžia-goms pjauti. Naudojant grandininį pjūklą ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.

m) Laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų rankenų, nes pjūklo grandinė gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba prietaiso tinklo kabelį. Pjūklo grandinei prisilietus prie įtampingojo laido, įtampa gali būti perduodama į metalines prietaiso dalis, todėl galimas elektros smūgis.

7) APSAUGOS NUO ATATRANKOS PRIEMONĖS

Dėmesio atatranka! Darbo metu atkreipkite dėmesį į prietaiso ata-tranką. Gresia pavojus susižeisti. Atsargumas ir teisinga pjovimo technika padės išvengti atatran-kos.

Atatranka gali atsirasti, kai kreiptuvo viršū-nė prisiliečia prie kokio nors objekto, arba mediena linksta ir pjūklo grandinė įstringa pjūvio vietoje.

Kreiptuvo viršūnei prisilietus prie kokio nors objekto, kreiptuvas gali netikėtai atšokti ir imti judėti aukštyn bei link naudotojo.

Jei suspaudžiama pjūklo grandinė, esanti kreiptuvo viršutinėje dalyje, kreiptuvas gali imti greitai judėti link į naudotojo.

Dėl šių reakcijų pjūklas gali tapti nekontroliuojamas ir Jus sunkiai sužeisti. Nepasikliaukite vien tik grandininiame pjūkle sumontuotais apsauginiais įtaisais. Nau-dodamiesi grandininiu pjūklu imkitės visų atsargumo priemonių, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir nesusižeistumėte.

Atatranka - tai netinkamo arba klaidingo elektrinio įrankio naudojimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų atsargumo priemonių:

a) Tvirtai laikykite pjūklą abejomis rankomis, nykščiai ir pirštai turi tvirtai apimti grandininio pjūklo rankenas. Stovėkite taip ir laikykite rankas tokioje padėtyje, kad galėtumėte atlaikyti atatrankos jėgas. Jei naudotojas imasi atitinkamų priemonių, atatrankos jėgas jis gali kontroliuoti. Niekada nepaleiskite grandininio pjūklo iš rankų.
b) Venkite nenatūralios kūno padėties ir nepjaukite aukščiau savo pečių juostos. Taip išvengsite netikėto prisilietimo prie kreiptuvo viršūnės ir geriau suvaldysite grandinini pjūklą netikėtose situacijose.
c) Visada naudokite tiktai gamintojo nurodytus atsarginius kreiptuvus ir pjūklo grandines. Dėl netinkamo kreiptuvo ir netinkamos pjūklo grandinės gali nutrūkti grandinė ir / arba atsirasti atatranka.
d) Laikykitės gamintojo nuorodu dėl pjūklo grandinės galandimo ir techninės priežiūros. Per trumpi gylio ribotuvai padidina atatrankos riziką.

Apsauginės funkcijos

1 Galinė rankena su rankos apsauga (16)

saugo ranką nuo šakų ir šakelių bei nuo nušokančios grandinės.

3 Grandinės stabdžio svirtis/priekinė rankos apsauga

Apsauginis įtaisas, kuris atatran- kos metu nedelsiant sustabdo pjūklo grandinę; svirtį galima paleisti rankiniu būdu; apsaų- go naudotojo kairę ranką, jei ji

nuslysta nuo priekinės rankenos.

5 Pjūklo grandinė su nežymia atatranka

kartu su specialiai sukurtais apsauginiais įtaisais padės Jums sulaikyti atatranką.

7 Atraminiai nagai

padidina stabilumą atliekant vertikalius pjūvius ir palengvina pjovimą.

9 Elektrinis variklis

saugos sumetimais yra dvigubai izoliuotas.

10 ljungimo / išjungimo jungiklis su skubiu grandinės stabdy-mu

Atleidus jjungimo / išjungimo jungiklj prietaisas išsijungia nedelsiant.

11 Jjungimo blokuotė

Prieš jjungiant prietaisą reikia atleisti jjungimo blokuotę.

12 Grandinės sulaikymo varžtas

sumažina pavojų susižeisti, kai grandinė nutrūksta arba nušoka.

Eksploatavimo pradžia

Darbo su pjovimo grandine metu visada dévěkite apsaugines pirštines ir naudokite tik originalias dalis. Prieš atlikdami bet kokius grandininio elektrinio pjūklo techninės priežiūros darbus ištraukite iš lizdo kištuką.

Gresia pavojus susižeisti!

Prieš pradėdami eksploatuoti grandininį elektrinį pjūkla turite sumontuoti geležtę ir grandinę, sureguliuoti grandinę, įpilti grandinės alyvos ir patikrinti automatinę sutepimo sistemą bei grandinės stabdžio funkciją.

LT

Atsargiai! Grandininis elektrinis pjūklas gali išskirti alyvą.

Atkreipkite dėmesį, kad po naudojimo grandininis elektrinis pjūklas išskiria alyvą arba ji gali iš jo ištekėti, jei jį laikysite paverstą šonu arba į priekį. Tai normalus reiškinys, kurį sukelia būtina ventiliacijos anga ant viršutinio bakelio krašto ir tai nėra priežastis reikšti pretenzijas. Kadangi kiekvienas grandininis elektrinis pjūklas kontroliuojamas gamybos metu ir tikri-namas su alyva, net ir ištuštinus bakelį jame gali likti nežymus jos likutis, kuris transporto metu sutepa korpusą alyva. Nuvalykite korpusą šluoste.

Geležtės ir pjūklo grandinės montavimas

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką (A 18).

2. Ištieskite pjūklo grandinę (5) kilpos forma, kad pjovimo kraštai būtų išdėstyti pagal laikrodžio rodyklę.

3. Ístatykite pjūklo grandinę (5) į geležtės griovelį. Montuodami laikykite geležtę (4), palenktą 45 laipsnių kampu į viršų, kad lengviau galėtumėte įstatyti pjūklo grandinę (5) į grandinės griovelį (23). Normalu, jei pjūklo grandinė (5) kabo.
4. Ítempkite pjūklo grandinę (5) pasukdami Ítempimo sraigtą (22) pagal laikrodžio rodyklę.
5. Uždėkite grandinės krumpliaračio dangtelį (15). Pirmiausiai reikia įstatyti dangtelio (15) kumštelį (24) į prietaise padarytą atitinkamą griovelį. Tvirtinimo varžtą (14) priveržkite tik šiek tiek, kadangi prietaisą reikės dar įtempti.

Pjūklo grandinės įtempimas

Su gerai įtempta grandine pasieksite gerą pjovimo pajėgumą ir pratęsite prietaiso ilgaamžiškumą.

Netinkamai įtempta grandinė gali nutrūkti arba nušokti. Gre-sia pavojus susižeisti. Kiekvieną kartą prieš paleisdami grandininį elektrinį pjūklą ir po 1 valandos pjovimo patikrinkite grandinės įtempimą.

Grandinė yra teisingai įtempta, jei ji nekaba apatinėje geležtės pusėje ir ją galima pilnai pasukti pirštine apmauta ranka. Traukiant pjūklo grandinę 9 N (apie 1 kg) tempimo jėga atstumas tarp pjūklo grandinės ir geležtės neturi būti didesnis nei 2 mm.

1h 9N max. 2 mm

1. Isitikinkite, kad grandinės stabdys yra atlaisvintas, t.y. grandinės stabdžio svirtis (3) yra nuspausta link priekinės rankenos (8).

2. Atlaisvinkite tvirtinimo varžta (14).

3. Kad įtemptumėte grandinini elektrini pjūklą, pasukite grandi-nės įtempimo sraigtą (13) pagal laikrodžio rodyklę.

Kad sumažintumėte įtempimą, pasukite grandinės įtempimo sraigtą (13) prieš laikrodžio rodyklę.

1. Vél priveržkite tvirtinimo varžtą (14).

Naujos pjūklo grandinės įtempimą reikia reguliuoti po ne daugiau kaip 5 pjovimų.

Grandinès sutepimas

Geležtė ir grandinė visada turi būti suteptos alyva. Jei naudosite grandinij elektrinį pjūklą nepakankamai suteptą alyva, pjūklo grandinės pjovimo pajėgumas mažės, o ilga-amžiškumas trumpės, nes grandinė greičiau atšips. Kad yra per mažai alyvos, matysite iš dūmų susidarymo ir pakitusios geležtės spalvos.

Grandininiame elektriniame pjūkle yra įmontuota automatinė sutepimo sistema. Kai tik pradeda veikti variklis, alyva teka link geležtės (4).

Grandinės alyvos įpylimas:

• Reguliariai tikrinkite alyvos lygio indikaciją (žr. 20 nr.) ir jpilkite alyvos, kai yra pasiekta minimumo žymė. Alyvos bakelyje telpa 125 ml alyvos.
• Naudokite ekologišką alyvą, kurios sudėtyje yra priedai, mažinantys trintį ir nusidėvėjimą. Ją galite užsisakyti mūsų techninio aptarnavimo centre.
• Jei neturite „Grizzly“ ekologiškos alyvos, naudokite grandinės tepimo alyvą, kurios sudėtyje yra nežymi dalis dervų.

1. Atsukite alyvos bakelio dangtelj (2) ir jpilkite grandinės alyvą i bakelj.

2. Jei reikia, nuvalykite išlaistytą alyvą ir uždarykite alyvos bakelio dangtelį (2).

Prieš įpildami grandinės alyvą visada išjunkite prietaisą ir leiskite varikliui atvėsti. Dėl per kraštus išsiliejusios alyvos gresia gaisro pavojus.

Valdymas

ljunkite grandinini elektrini pjūklą tiktai tada, kai yra tinkamai sumon-tuoti geležte, pjūklo grandinė ir grandinės krumpliaračio dangtelis. Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitinka nurodytają techninių duomenų lentelėje. Paleisdami prietaisą įsitikinkite, kad stovite tvirtai. Prieš paleisdami prietaisą įsitikinkite, kad grandininis elektri-nis pjūklas neliečia jokių daiktų.

Dèmesio! Grandininis elektrinis pjūklas gali išskirti alyvą, žr. „Eks-ploatavimo pradžia“.

ljungimas

1. Prieš paleisdami prietaisą patikrinkite, ar bakelyje yra pakankamai grandinės alyvos ir, jei reikia, jos įpilkite (žr. skyriuje „Grandinės alyvos įpylimas“).

2. Ilginimo kabelio gale padary- kite kilpą ir užkabinkite ją ant įtempimo kompensatoriaus (17), esančio galinėje rankenoje (1).

3. Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo.
4. Atlaisvinkite grandinės stabdį, grandinės stabdžio svirtį / priekinę rankos apsaugą (3) nustum- dami link rankenos (8).
5. Tvirtai laikykite grandininį elektri- nį pjūklą abejomis rankomis, de- šine ranka už galinės rankenos (1), o kaire ranka - už priekinės rankenos (8). Nykščiai ir pirštai turi tvirtai apimti rankenas.
6. Kad jungtumėte prietaisą, paspauskite dešiniu nykščiu jjungimo blokuotę (11) ir tada paspauskite jjungimo / išjungimo

LT

jungiklj (10), grandininis elektrinis pjūklas veikia didžiausiu greičiu. Vėl atleiskite jungimo blokuotę (11).

1. Pjūklas išsijungs, kai tik atleisite jjungimo / išjungimo jungiklj (10). Nuolatinio veikimo jjungimas nejmanomas.

Grandinės stabdžio tikrinimas

Pjūklo grandinė nesisuka, kai grandinės stabdys yra užsifiksavęs.

1. Padėkite grandininį elektrinį pjū- klą ant tvirto ir lygaus paviršiaus. Jis neturi liestis prie jokių daiktų.

2. Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo.

3. Atlaisvinkite grandinės stabdį, grandinės stabdžio svirtį / priekinę rankos apsaugą (3) nustum- dami link rankenos (8).
4. Tvirtai laikykite grandininį elektri- nį pjūklą abejomis rankomis, de- šine ranka už galinės rankenos ( A 1), o kaire ranka - už priekinės rankenos (8). Nykščiai ir pirštai turi tvirtai apimti rankenas.
5. Ijunkite grandinini elektrini pjū-klą.
6. Paspauskite kaire ranka grandi-nės stabdžio svirtį (3), kai variklis veikia. Grandinė turi tučtuojau sustoti.
7. Jei grandinės stabdys neveikia tinkamai, atleiskite jjungimo / išjungimo jungiklj ir atlaisvinkite grandinės stabdj.

Jei grandinės stabdys neveikia tinkamai, grandininį elektrinį pjūklą naudoti draudžiama. Gresia pavojus susižeisti dėl besisukančios pjūklo grandinės.

Paveskite mūsų klientų aptar- navimo skyriui sutaisyti Jūsų grandinini elektrini pjūklą.

Automatinio sutepimo sistemos tikrinimas

Prieš darbo pradžią patikrinkite alyvos lygj ir automatinę sutepimo sistemą.

- Ijunkite grandininį elektrinį pjūklą ir laikykite jį virš šviesaus pagrindo. Grandininis elektrinis pjūklas neturi liesti žemės.

Jei matosi alyvos žymė, grandininis elektrinis pjūklas veikia be priekaištų.

Jei nesimato jokios alyvos žymės, išvalykite alyvos kanalą arba paveskite mūsų klientų aptarnavimo skyriui sutaisyti Jūsų grandinini elektrini pjūklą.

Išvalykite alyvos kanalą (25), kad užtikrintumėte nepriekaištingą automatinį pjūklo grandinė sutepimą veikimo metu. Šepetėliu arba šluoste nuvalykite nuosėdas nuo alyvos kanalo.

Geležtės keitimas

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką (A 18).

2. Padėkite prietaisą ant lygaus paviršiaus.

3. Pasukite tvirtinimo varžta (14)

prieš laikrodžio rodyklę ir tuo pačiu metu atlaisvinkite grandinės įtempimo žiedą (A 13), kad sumažintumėte grandinės įtempimą ir nuimtumėte grandinės krumpliaracio dangtelį (15).

1. Nuimkite geležte (4) ir pjovimo grandinę (A 5).

Išardydami laikykite geležte (4), palenktą 45 laipsnių kampu į viršų, kad lengviau galėtumėte išimti pjūklo grandinę ( A 5) iš grandinės griovelio ( G23).

1. Montuodami uždėkite geležte (4) ant kreiptuvo varžto (21) taip, kad įtempimo sraigtas (22) būtų nukreiptas į išorę.

Pjūklo grandinės montavimas

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką (A 18).

2. Ištieskite pjūklo grandinę (5) kilpos forma, kad pjovimo kraštai būtų išdėstyti pagal laikrodžio rodyklę.

3. Istatykite pjūklo grandinę (5) i geležtės griovelį. Montuodami laikykite geležtę (4), palenktą 45 laipsnių kampu į viršų, kad lengviau galėtumėte įstatyti pjūklo grandinę (5) į grandinės griovelį (23). Normalu, jei pjūklo grandi-nė (5) kabo.

4. Ítempkite pjūklo grandinę (5) pasukdami Ítempimo sraigtą (22) pagal laikrodžio rodyklę.

5. Uždėkite grandinės krumpliaračio dangtelį (15). Pirmiausiai reikia įstatyti dangtelio (15) kumštelį (24) į prietaise padarytą atitinka-mą griovelį. Tvirtinimo varžtą (14) priveržkite tik šiek tiek, kadangi prietaisą reikės dar įtempti.

Pjūklo grandinės įtempimas aprašytas skyriuje „Eksploatavimo pradžia“.

Pjovimo metodai

Bendrai

Laikykitės apsaugos nuo triukš- mo ir vietinių reikalavimų kertant medžius.

Vietiniai nurodymai gali reikalauti kvalifikacinio egzamino. Pasiteirau-kite girininkijos administracijoje.

- Nuo medžio reikia pašalinti nešvaru-mus, akmenis, atsilaisvinusią žievę, vinis, gnybtus ir vielą.

- Pjaunant šlaituose visada stověkite aukščiau medžio kamieno.

- Kad visiško perpjovimo metu pilnai kontroliuotumėte situaciją, baigiant pjauti sumažinkite spaudimą, tačiau ir toliau grandininį pjūklą tvirtai laikykite už rankenų. Įsitikinkite, kad pjūklo grandinė nesiliečia prie žemės. Atlikę pjūvį palaukite, kol grandininis pjūklas sustos, ir tik tada atitraukite grandininį pjūklą.

- Kiekvieną kartą išjunkite grandininio pjūklo variklj ir tik tada eikite nuo medžio prie medžio.

- Maitinimo laidą ištieskite taip, kad pjaunant jo negalėtų užkabinti šakos ar panašiai.

- Kiekvieno pjūvio metu tvirtai jremkite atraminius nagus ir tada pradėkite pjauti.

- Visada geriau valdysite situaciją, jei pjausite apatine geležtės puse (su tempiančia grandine), o ne su viršutine geležtės puse (su stumiančia grandine).

- Perpjovimo metu arba po to pjūklo grandinė neturi liestis nei su žeme, nei

LT

su kitu objektu. Įsitikinkite, kad pjūklo grandinė nejstrigo pjūvio vietoje. Medžio kamienas neturi lūžti ar suskilti.

- Taip pat laikykitės apsaugos nuo ata-trankos priemonių (žr. saugos nurody-mus).

Jei pjūklo grandinė įstrigo, ne- mėginkite grandininio elektrinio pjūklo ištraukti per prievartą. Gresia pavojus susižeisti. Iš- junkite variklj ir naudokite svirtį arba pleištą, kad atlaisvintumėte grandininį elektrinį pjūklą.

Supjaustymas i dalis

Supjaustymas i dalis - tai nukirstu medžiu kamienu pjovimas i mažesnes dalis. Turite stoveti tvirtai ir ant abieju pedu tolygiai paskirstyti savo kūno svorj. Jei jmanoma, kamienas turi būti paremtas po juo esan-čiomis šakomis, basliais arba pleištais.

• Įsitikinkite, kad pjaunant pjūklo grandinė nesiliečia prie žemės.
• Įsitikinkite, kad stovite tvirtai ir, jei esate nuokalnėje - virš kamieno. Kad visiško perpjovimo metu pilnai kontroliuotumėte situaciją, baigiant pjauti sumažinkite spaudimą, tačiau ir toliau grandininiį pjūklą tvirtai laikykite už rankenu. Atlikus pjūvį palaukite, kol pjūklo grandinė visiškai sustos, ir tik tada į šoną patraukite grandininiį pjūklą. Kiekvieną kartą išjunkite grandininio pjūklo variklj ir tik tada eikite nuo medžio prie medžio.

1. Kamienas guli ant žemės:

Iš viršaus visiškai perpjaukite

kamieną ir baigiant pjūvj atkreip-kite dèmesį, kad nepaliestumėte žemės. Jei yra galimybė pasukti kamieną, įpjaukite 2/3 kamieno skersmens. Tada pasukite

kamieną ir iš viršaus visiškai perpjaukite likusią kamieno dalj.

Pirma iš apačios j viršų (viršutine geležtės puse) įpjaukite 1/3 kamieno skersmens, kad išvengtumėte skilimo. Tada iš viršaus į apačią (apatine geležtės puse) pjaukite iki pirmo pjūvio, kad išvengtumėte įstrigimo.

3. Kamienas paremtas abejais galais:

Pirma iš viršaus į apačią (apati- ne geležtės puse) įpjaukite 1/3 kamieno skersmens. Tada iš apačios į viršų (viršutine gelež- tės puse) pjaukite tol, kol pjūviai susitiks.

4. Pjovimas ant pjovimo ožio:

Tvirtai laikykite grandininį elektrinį pjūklą abejomis rankomis ir pjovimo metu mašiną nukreipkite nuo kūno. Kai perpjaunate kamieną, tada nukreipkite mašiną dešine puse nuo kūno (1). Laikykite kairę ranką kiek įmanoma tiesiau (2). Atkreipkite dėmesį į nukrentantį kamieną. Atsistokite taip, kad atskirtas kamienas nekeltų pavojaus. Atkreipkite dėmesį į savo pėdas. Krisdamas atskirtas kamienas gali sužeisti. Laikykite pusiausvyrą (3).

Kapojimas

Kapojimas - tai šakų ir šakelių pašalini- mas nuo nukirsto medžio.

Kapojimo metu įvyksta daug nelaimingų atsitikimų. Niekada nepjau-kite šakų, kai stovite ant medžio kamieno. Atkreipkite dėmesį į ata-trankos sritį, jei šakos yra įtemptos.

• Atramines šakas pašalinkite tik po supjaustymo į dalis.
• Įtemptas šakas reikia pjauti iš apačios į viršų, kad būtų išvengta grandininio elektrinio pjūklo įstrigimo.
• Pjaunant storesnes šakas taikykite tą patį metodą kaip ir supjaustant į dalis.
• Dirbkite kairėje pusėje nuo kamieno ir kiek įmanoma arčiau prie grandininio elektrinio pjūklo. Kiek įmanoma grandininio elektrinio pjūklo svoris turi būti ant kamieno.
• Keiskite padėtį, kad nupjautumėte šakas už kamieno.
• Išsikerojusios šakos atskirai supjaustomos į dalis.
• Kapodami didesnes, į apačią nukreiptas šakas, pradžiai palikite tas, kurios paremia medj. Smulkesnes šakas (žr.
  o) atskirkite vienu pjūviu.

Medžių kirtimas

Reikalinga didžiulė patirtis, kad būtų galima kirsti medžius. Medžius kirskite tik tada, jei galite užtikrintai valdyti grandininį elektrinį pjūklą. Jokiu būdu nenaudokite grandininio elektrinio pjūklo, jei nesijaučiate užtikrintai.

• Įsitikinkite, kad šalia darbinės zonos nėra žmonių arba gyvūnų. Apsauginis atstumas tarp kertamo medžio ir sekančios darbo vietos turi būti 2 1/2 medžių ilgiai.

• Atkreipkite dėmesį į virtimo kryptį: Naudotojas šalia nukirsto medžio turi galėti saugiai judėti, kad galėtų medį lengvai supjaustyti į dalis ir nukapoti šakas. Reikia vengti, kad kertamas medis užstrigtų kitame medyje. Laikykitės natūralios virtimo krypties, priklausančios nuo medžio pasvirimo ir kreivumo, vėjo krypties bei šakų kiekio.

• Nuokalnėje stovėkite virš kertamo medžio.

• Mažesnius medžius, kurių skersmuo yra nuo 15 iki 18 cm, galite nupjauti įprastai vienu pjūviu.
• Medžius, kurių skersmuo yra dides-nis, reikia atlikti kryptinius įpjovimus ir vertimo įpjovimą (žr. žemiau).
• Jei vienu metu keli ar daugiau asmenų pjausto ar kerta medžius, mažiausias atstumas tarp šių asmenų turi būti du kartus didesnis už kertamo medžio aukštį. Kertant medžius reikia saugoti, kad nebūtų pavjoaus kitiems asmenims, nebūtų užkliudyti elektros laidai ir padaryta materialinė žala. Jei medis kliudytų elektros laidus, apie tai reikia nedelsiant informuoti energijos tiekimo jmonę.
• Nuo medžio reikia pašalinti nešvaru-mus, akmenis, atsilaisvinusią žievę, vinis, gnybtus ir vielą.

Nekirskite jokio medžio, kai pučia stiprus arba besikeičiančios krypties vėjas, kai gresia nuosavybės sugadinimo pavojus arba kai medis gali kliudyti laidus.

Baigę pjovimo eigą iškart nusiimki-te klausos apsaugą, kad galėtumė-te girdėti garsus ir įspėjamuosius signalus.

1. Kapojimas:

Pašalinkite į apačią nusvirusias šakas, pjūvj darydami virš šakos. Nekapokite aukščiau savo pečių juostos.

2. Atsitraukimo sritis:

Aplink medį pašalinkite krūmus, kad būtų užtikrintas lengvas atsi- traukimas. Atsitraukimo sritis (1) turi būti 45° kampu į priešingą pusę nuo planuojamos virtimo

krypties (2).

3. Kryptinės įpjovos pjovimas (A):

Pjaukite kryptinę įpjovą ta kryptimi, kuria turi virsti medis. Pradėkite apatiniu horizontaliu įpjovimu. Įpjovimo gylis turi būti apie 1/3 kamieno skersmens. Taip bus išvengta pjūklo grandi- nės ar kreiptuvo įstrigimo, prade- dant antrą kryptinę įpjovą. Dabar iš viršaus atlikite įstrižą įpjovą, kurios kampas yra apie 45°, kuri tiksliai susitinka su apatine įpjova.

Niekada neikite prieš medj, kuriame padaryta kryptinė įpjova.

4. Vertimo ipjova (B):

Atlikite vertimo jpjovą iš kitos kamieno pusės, stovėdami kai- rėje pusėje nuo medžio kamieno ir pjaudami tempiančia pjūklo grandine. Vertimo jpjova turi būti daroma horizontaliai mažiausiai 5 cm virš horizontalios kryptinės jpjovos. Ji turi būti tokio gylio, kad atstumas link kryptinės jpjovos būtų mažiausiai 1/10 ka- mieno skersmens. Neperpjauta kamieno dalis vadinama užtūra (vertimo linija). Užtūra apsaugo, kad medis nesisuktų ir ne- nuvirstų neteisinga kryptimi. Neperpjaukite užtūros.

1. Prieš atliekant vertimo pjūvj, medis turi pradėti virsti. Jei matosi, kad medis virs ne ta kryptimi, kuria norima, arba atsities, o pjūklo grandinė yra užstrigusi, nustokite atlikti vertimo pjūvj ir, kad atvertumėte pjūvio vietą bei

koreguotumėte medžio vertimo kryptį, naudokite medinius, plastikinius arba aliuminio pleištus.

1. Jei kamieno skersmuo yra dides-nis nei geležtės ilgis, padarykite dvi įpjovas.

Nepatyrusiems naudotojams saugumo sumetimais rekomenduojame nekirsti medžio kamieno geležte, kurios ilgis trumpesnis už medžio skersmenj.

1. Padarius vertimo įpjovą medis virsta savaime arba kirtimo pleiš- to arba laužtuvo pagalba.

Ištraukite grandinini elektrini pjūklą iš pjūvio vietos tiktai pradėjus medžiui virsti, sustabdykite variklj, padėkite grandini elektrini pjūklą ir atsitraukimo keliu palikite darbo vietą.

Techninė priežiūra ir valymas

Atlikite techninės priežiūros ir valymo darbus išjungę variklį ir ištraukę kištuką iš lizdo. Gresia pavojus susižeisti!

Remonto ir techninės priežiūros darbus, neaprašytus šioje naudojimo instrukcijoje, paveskite atlikti mūsų specializuotai dirbtuvei. Naudokite tiktai originalias atsargines dalis. Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros ar valymo darbus palaukite, kol mašina atvės. Gresia pavojus nusideginti!

Valymas

• Po kiekvieno naudojimo rūpeestingai išvalykite mašiną. Tai pratęs mašinos ilgaamžiškumą ir padės išvengti nelaimingų atsitikimų.
• Rankenos turi būti nesuteptos ben-zinu, alyva arba riebalais. Jei reikia, rankenas valykite drėgna, muiluotame vandenyje išplauta šluoste. Nevalykite tirpikliais arba benzinu!
• Po kiekvieno naudojimo išvalykite pjū-klo grandinę. Naudokite šepetėlj arba šluotelę. Grandinės nevalykite jokiais skysčiais. Išvalę grandinę sutepkite ją šiek tiek grandinės alyva.

Nuvalykite mašinos ventiliacijos angas ir paviršių šepetėliu, šluotele arba sau-sa šluoste. Nevalykite jokiais skysčiais.

Techninės priežiūros intervalai

Reguliariai atlikite lentelėje nurodytus techninės priežiūros darbus. Reguliariai atlikdami grandininio elektrinio pjūklo techninę priežiūrą galite pratęsti jo ilgaam-žiškumą. Be to, pasieksite optimalų pajėgumą ir išvengsite nelaimingų atsitikimų.

Pjūklo grandinės sutepimas

Valykite ir sutepkite grandinę reguliariai. Dėl to grandinė išliks aštri ir pasieksite optimalų mašinos pajėgumą. Garantija netenka galiojimo gedimams, kurie kilo dėl netinkamos pjūklo grandinės techninės priežiūros. Ištraukite iš lizdo kištuką ir dėvėkite įpjovimui atsparias pirštines, kai darbuojatės su grandine arba geležte.

• Po 10 valandų naudojimo arba mažiausiai vieną kartą į savaitę, atitinkamai, kas bus pirmiau, išvalykite grandinę ir sutepkite ją alyva.
• Prieš sutepant alyva reikia gerai išvalyti geležte ir ypač jos dantukus. Naudokite šluotelę ir sausą šluostę.
• Sutepkite atskirus grandinės narius alyva naudodami alyvos švirkštą su adata (galima įsigyti specializuotoje parduotuvėje). Užlašinkite alyvą ant atskirų grandinės narių lankstų ir dan-tukų viršūnių.

Techninės priežiūros intervalų lentelė

Prietaiso dalis Veiksmas		Prieš kiekvie-ną naudojimą	Po 10 eksploa-tavimo valandų
Grandinės stabdžio komponentės	Patikrinti, jei reikia, pakeisti	√
Grandinės griovelis Patikrinti, jei reikia, pakeisti		√
Pjūklo grandinė (5)	Patikrinti, sutepti, jei reikia, pagaląsti arba pakeisti	√
Geležtė (4) Patikrinti, valyti, sutepti		√
Geležtė (4) Apversti geležtę			√
Alyvos automatinis mechanizmas	Patikrinti, jei reikia, išvalyti alyvos kanalą	√

Pjovimo dantukų galandimas

Netinkamai pagalandus pjūklo grandinę padidėja atatrankos rizika!

Dévékite įpjovimui atsparias pirštines, kai darbuojatės su grandine arba geležte.

Aštri grandinė užtikrina optimalų pajėgumą. Ji laisvai perskiria medį ir palieka didelis ilgas medžio drožles. Pjūklo grandinė yra atšipusi, jei turite ją spausti per medį ir medžio drožlės yra labai mažos. Jei pjūklo grandinė yra labai atšipusi, vietoj drožlių susidaro tiktai medienos dulkės.

- Pjaunamoji grandinės dalis yra pjovimo nariai, kuriuos sudaro vienas pjovimo dantukas ir vienas gylio ribotuvas. Aukščio skirtumas tarp gylio ribotuvo ir dantuko viršūnės lemia pjovimo gylį. - Galandant pjovimo dantukus reikia laikytis šių dydžių:

- Galandimo kampas (30°) enkimo kampas (85°)

- Galandimo gylis (0,65 mm)

- Apvalios dildės skersmuo (4,0 mm)

Nukrypimai nuo nustatytų pjovimo geometrijos reikšmių gali padidinti mašinos atatranką. Gresia padidintas nelaimingų atsitikimų pavojus!

Grandinę galąsti reikia specialiais įrankiais, kurie užtikrina, kad peiliai galandami teisingu kampu ir teisingu gyliu. Nepatyrusiam grandininių pjūklų naudotojui rekomenduojame pavesti pjūklo grandinės galandimą specialistui arba specialioje

dirbtuvėje. Jei manote, kad pats sugebė-site galąsti grandinę, nusipirkite įrankius specializuotoje parduotuvėje.

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką.

2. Prieš galandant reikia tampriai jtempti grandinę, kad būtų įma-nomas tinkamas galandimas.

3. Galandimui reikia apvalios dil- dès, kurios skersmuo 4,0 mm.

Kiti skersmenys sugadina grandinę ir darbo metu gali sukelti pavojų!

1. Galąskite tiktai iš vidaus j išorę. Dildę kreipkite iš vidinės pjovimo dantuko pusės j išorę. Pakelkite dildę, kai ją gražinate atgal.
2. Pirmiausia pagaląskite vienos pusės dantukus. Tada apverskite grandininį elektrinį pjūklą ir pagaląskite kitos pusės dantukus.
3. Grandinė nusidėvėjusi ir ją reikia keisti, kai ilgiausia pjaunamojo dantuko dalis yra trumpesnė nei 4 mm.
4. Baigus galąsti visi pjaunamieji dantukai turi būti tokio pat ilgio ir pločio.
5. Po kas trečio galandimo reikia patikrinti pjovimo gylį (gylio ribotuvo aukštį) ir prireikus ribotuvą nušlifuoti plokščia dilde. Gylio ribotuvo ir pjovimo dantuko aukščių skirtumas turėtų būti maždaug 0,65 mm. Baigę galąsti gylio ribotuvą nežymiai užapvalinkite iš priekio.

Grandinès įtempimo reguliavimas

Grandinės įtempimo reguliavimas aprašytas skyriuje „Eksploatavimo pradžia - pjūklo grandinės įtempimas“.

• Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką.
• Reguliariai tikrinkite grandinės įtempimą ir jį reguliuokite taip dažnai, kiek reikia. Traukiant pjūklo grandinę 9 N (apie 1 kg) tempimo jėga atstumas tarp pjūklo grandinės ir geležtės neturi būti didesnis nei 2 mm.

Naujos pjūklo grandinės nau- dojimo pradžia

Naujos grandinės įtempimo jėga po kažkiek laiko sumažėja. Todėl po pirmų 5 pjovimų, vėliausiai po 1 valandos pjovimo, grandinę turite įtempti pakartotinai.

Niekada netvirtinkite naujos grandinės ant nusidėvėjusio grandinės griovelio arba ant sugadintos ar nusidėvėjusios geležtės. Grandinė gali nušokti arba nutrūkti. To pasekmė gali būti sunkūs sužalojimai.

Geležtės techninė priežiūra

Dèvěkite įpjovimui atsparias pirštines, kai darbuojatės su grandine arba geležte.

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką (18).
2. Nuimkite krumpliaračio dangtelj (15), pjūklo grandinę (5) ir geležte (4).
3. Patikrinkite geležte (4), ar nenusidėvė- jusi. Pašalinkite atplaišas ir išlyginkite kreiptuvo paviršių plokščia dilde.
4. Išvalykite alyvos kanalą (J 25), kad užtikrintumėte nepriekaištingą automatinį pjūklo grandinė sutepimą veikimo metu.
5. Montuokite geležte (4), pjūklo grandinę (5) ir krumpliaračio dangtelj (15) bei

įtempkite grandininio elektrinio pjūklo grandinę.

Kai alyvos kanalas yra nepriekaiš- tingos būklės, jungus grandinini elektrini pjūkla po kelių sekundžių pjūklo grandinė išskiria šiek tiek alyvos.

Geležte (4) reikia apversti kas 10 darbo valandu, kad būtu užtikrintas vienodas nusidėvėjimas.

Jei geležtė (4) yra apverčiama, įtempimo sraigtą (F 22) reikia primontuoti ant kitos geležtės pusės:

Atlaisvinkite fiksavimo varžtą, kuris sujungia geležtę (4) su įtempimo sraigtu (F 22). Uždėkite įtempimo sraigtą (F 22) ant kitos geležtės pusės ir vėl jį priveržkite fiksavimo varžtu.

Laikymas

• Prieš laikymą išvalykite prietaisą.
• Prieš ilgesnes darbo pertraukas ištuštinkite alyvos bakelj. Šalinkite seną alyvą aplinkai tinkamu būdu (žr. „Šalinimas/Aplinkosauga“).
• Užmaukite apsauginį geležtės dėklą.
• Prietaisą laikykite sausoje ir nuo dulkių apsaugotoje vietoje, kur jo negalėtų pasiekti vaikai.

Šalinimas / Aplinkosauga

Šalinkite seną alyvą aplinkai tinkamu būdu - priduokite ją i atliekų surinkimo punktą. Nepilkite senos alyvos į kanalizaciją arba į nuotekas.

Perduokite prietaisą, priedus ir pakuotę aplinkai tinkamam perdirbimui.

Elektrinių prietaisų nemesti į buiti- nes atliekas.

LT

Pagal Europos Direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos įgyvendinimo nacionalinėje teisėje aktus panaudotą elektros įrangą reikia atskirai surinkti ir perduoti aplinkai tinkamam pakartotinam naudojimui. Siuntimo atgal alternatyva yra perdirbimas: Elektros prietaiso savininkas, jei nebe- naudoja prietaiso, vietoj siuntimo atgal yra įpareigojamas prisidėti prie jo tinkamo pakartotino naudojimo. Tam elektros įranga gali būti priduodama ir į surinkimo punktą, kuris pagal nacionalinius atliekas perdirbančios ekonomikos ir atliekų šalinimo įstatymus vykdo atliekų šalinimą. Netaikoma elektros įrangos priedams ir pagalbinėms priemonėms be elektrinių dalių.

Rūpeestingai ištuštinkite alyvos bakelį ir priduokite prietaisą atliekų perdirbimo punktui. Panaudotos plastikinės ir metalinės dalys gali būti rūšiuojamos pagal rūšį ir perduotos aplinkai tinkamam perdirbimui. Pasiteiraukite mūsų techninio aptarnavimo centre.

Atsarginès dalys/Priedai

Atsargines dalis ir priedus galite jsigyti interneto svetainėje www.grizzly-service.eu

Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centra (žr. „Sercice-Center“). Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius.

Oregon pjūklo grandinė ....3009 1569 Oregon geležtė ....3010 0412 Bio grandinės alyvos 1 l....3023 0001 Bio grandinės alyvos 5 l....3023 0002

Atsarginę „Oregon“ pjūklo grandinę galima naudoti tiktai su jai skirtu „Oregon“ kreiptuvu ir tam aprobuotu grandininiu elektriniu pjūklu. Gresia pavojus susižeisti.

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.
• Garantija netaikoma natūralaus dévéji-mo požymiams ir žalai, atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dévisi, todėl joms ga-rantija nesuteikiama. Tokioms dalims priskiriama pjūklo grandinė, geležtė, anglies šepečių, jei nusiskundimai nėra susiję su medžiagos defektais.
• Garantija taip pat nesuteikiama variklio pažeidimams, jei jie atsiranda naudo-jant netinkamus degalus ar netinkamą degalų mišinį, visiems įrenginio jei jie atsiranda dėl nepakankamo tepimo.
• Be to, kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų valymo ir techni-nės priežiūros nurodymų.
• Jei pastebimi medžiagos arba gamybos defektai, pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas. Būtina sąlyga – prietaisas prekybininkui pristatomas neišardytas, su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarnyba

- Remonto darbus, kuriems nesuteikiama garantija, už tam tikrą atlygj galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą.

Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus, kurie buvo atsiusti tinkamai supakuoti ir apmokėti.

- Dèmesio: jei turite pretenziju dėl prietaiso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui, būtinai nurodykite defektą.

Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (nega-baritinis krovinys, skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas).

- Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Klaidų diagnozavimas

Problema Galima pričestis Klaidos šalinimas
Prietaisas neužsi-veda	Nėra maitinimo įtampos Suveikia saugiklis	Patikrinkite kištukinį lizdą, maitinimo laidą, elektros liniją ir kištuką, jei reikia, paveskite suremontuoti elektrikui. Patikrinkite saugiklj
	Sugedęs įjungimo ir išjungimo jungiklis (10)	Remontuoja klientų aptarnavi-mo skyrius
	Susidėvėję angliniai šepe-tėliai	Remontuoja klientų aptarnavi-mo skyrius
	Sugedęs variklis	Remontuoja klientų aptarnavi-mo skyrius
Grandinė nesisuka	Grandinės stabdys blokuoja pjūklo grandinę (5)	Patikrinti grandinės stabdj, jei reikia, atlaisvinti grandinės stabdj
Blogas pjovimo rezultatas	Netinkamai įmontuota pjūklo grandinė (5)	Teisingai įmontuoti pjūklo grandinę
	Pjūklo grandinė (5) atšipusi	Pagaląsti pjovimo dantukus arba uždėti naują grandinę
	Grandinės įtempimas nepa-kankamas	Patikrinti grandinės įtempimą
Prietaisas veikia sun-kiai, grandinė krenta	Grandinės įtempimas nepa-kankamas	Patikrinti grandinės įtempimą
Grandinė įkaista, pjaunant susidaro dūmai, keičia spalvą kreiptuvas	Per mažai grandinės alyvos	Patikrinti alyvos lygį ir, jei reikia, įpilti grandinės alyvos, patikrinti automatinę sutepimo sistemą ir, jei reikia, išvalyti alyvos ka-nalą arba pavesti taisyti klientų aptarnavimo skyriui

Original EG-Konformitäts-erklärung	Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale
Hiermit bestätigen wir,dass dieElektro-KettensägeBaureihe EKS 2440 QTSeriennummer2015040000001-2015040001710folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:	Con la presente dichiariamo che Motosega elettrica serie di costruzioneEKS 2440 QTNumero di serie2015040000001-2015040001710corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:	Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-13/A1:2010EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000
Zusätzlich wird entsprechend der Geräusch-emissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:Schallleistungspegel:Garantiert: 106 dB(A);Gemessen: 103,5 dB(A)Angewendetes Konformitätsbewertungsver-fahren entsprechend Anh. V/2000/14/EGGemeldete Stelle:Intertek, NB 0905;Baumusterbescheinigungs-Nr.:11SHW1874-02	Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull'emissione acustica ambientale:Livello di potenza sonoragarantita: 106 dB(A)misurata: 103,5 dB(A)Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V / 2000/14/ECAutorità registrata:Intertek, NB 0905,Certificato di campione di costruzione n°:11SHW1874-02
Die alleinige Verantwortung für die Aus-stellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:	Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con-formità:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim05.04.2015Germany	Volker Lappas(Dokumentationsbevollmächtigter;Responsabile documentazione tecnica)

LT Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija
Šiuo dokumentu mespatvirtiname, kadGrandininis elektrinis pjūklas Serija EKS 2440 QTSerijos Nr.2015040000001-2015040001710atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos:
EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-13/A1:2010EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000
Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama:Garso galingumo lygisNumatyta: 106 dB(A)Išmatuota: 103,5 dB(A)Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000/14/EB V priedąPaskelbtoji įtaisas: TÜV Süd, NB 0036, Nr.: 11SHW1874-02
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim05.04.2015Germany	Volker Lappas(Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentaciją)

*Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

Explosionszeichnung • Disegno esploso Explosietekening • Vue éclatée • Vista em corte Robbantott ábra • Rysunek samorozwijający Exploded Drawing • Výkres náhradných dielov Výkres sestavení • Trimatis vaizdas