ART 2420 Lion - žoliapjovė Grizzly - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ART 2420 Lion Grizzly

Akumuliatorinė vejapjovė

DE

GB

NL

FR

IT

PL

CZ

LT

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

F

① 5 6

② 9 10

③ 10 11 16

④ 0° 180° 90° 7 8

⑤ 12

G

Naudojimas pagal paskirtį....125

Bendrasis aprašymas ....125

Pristatomas komplektas....125

Apžvalga 126

Veikimo aprašymas....126

Techniniai duomenys....126

Saugos nurodymai 127

Simboliai ir paveikslėliai....127

Bendrieji saugos reikalavimai .....128

lkrovimo procesas....132

Akumuliatoriaus išėmimas / įstatymas......133

Akumuliatoriaus jkrovimas ....133

Įkrovimo būsenos indikatorius (Akumulatorius 24 V, 4 Ah)......133

Panaudoti akumuliatoriai....134

Montavimo instrukcija....134

Valdymas....134

ljungimas ir išjungimas....134

Prietaiso nustatymai....135

Pjovimo lyno pailginimas....135

Darbo nurodymai....136

Žolès pjovimas 136

Pjovimas vertikaliai / vejos kraštu pjovimas....136

Valymas ir techninė priežiūra......136

Valymas 137

Bendrieji techninės priežiūros darbai ....137

Pjovimo įtaiso keitimas....137

Laikymas 138

Utilizavimas / aplinkos apsauga.....138

Atsarginès dalys....139

Garantija....139

Remonto tarnyba....139

Klaidų paieška ....140

Originali EB atitikties deklaracija.....144

Detalių brėžinys....145

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija..

Naudojimas pagal paskirti

Prietaisas skirtas pjauti žolę soduose ir palei lysvių kraštus. Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui. Nenaudokite prietaiso gyvatvorėms arba krūmams pjauti.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų.

Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo. Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.

Bendrasis aprašymas

Prietaiso valdymą vaizduojančius paveikslėlius rasite 2-3 puslapyje.

Pristatomas komplektas

Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar yra visos nurodytos dalys.

LT

Tiekiamas rinkinys, gam. Nr. 72035203 Prietaisas tiekiamas BE akumuliatoriaus

• Akumuliatorinė vejapjovė
• Apsauginis gaubtas su trimis varžtais
• Papildoma rankena
• Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Tiekiamas rinkinys, gam. Nr. 72035202 Prietaisas tiekiamas SU akumuliatoriaus

• Akumuliatorinė vejapjovė
• Apsauginis gaubtas su trimis varžtais
• Papildoma rankena
• Kroviklis
• Akumuliatorius
• Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus.

Apžvalga

1 Viršutinė rankena

2 ljungimo ir išjungimo jungiklis

3 Jjungimo blokatorius

4 Kreipiamasis bégelis

5 Papildoma rankena

6 Rankenos varžtas (uždengta)

7 Rankenos dalis

8 Sklendė rankenos daliai reguliuoti

9 Srieginė įvorė ilgiui reguliuoti

10 Teleskopinis vamzdis

11 Variklio galvutė

12 Apsauginis lankas (gèlèms apsaugoti)

13 Pjovimo galvutė su pjovimo lyno rite

14 Apsauginis gaubtas

16 Sklendė pakreipimo kampui re- guliuoti

17 Pjovimo lyno rite 18 Akumuliatorius

19 Kroviklis

D 20 Rankenos laikiklis

21 Gaubtas
22 Pjovimo lyno tiekimo kilpa
23 Fiksavimo mygtukas

Veikimo aprašymas

Rankinės nešiojamosios akumuliatorinės žoliapjovės pjovimo įtaisas yra automatiškai veikianti pjovimo lyno rite.

Prietaise papildomai įmontuota pasukama variklio galvutė, reguliuojamas aliuminis teleskopinis vamzdis ir apsauginis lankas.

Naudotojo apsaugai prietaise įmontuotas apsauginis įrenginys, kuriuo uždengiamas pjovimo įtaisas.

Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

Techniniai duomenys

Prietaisas

Variklio įtampa 24 V=

Sūkių skaičius esant tuščiajai eiga ....9200 min ^-1

Apsaugos klasė ....III

Pjovimo lankas 25 cm

Pavienio pjovimo lyno storis.....1,6 mm

Svoris (be kroviklio ir akumuliatorius).... 1,87 kg

Garso slègio lygis (L_pA) ....80 dB(A), K_pA = 3 dB

Garso galingumo lygis ( L_WA ) Numatyta.... 96 dB(A)

Išmatuota...... 88,4 dB(A); K_WA=2,48 dB Vibracija ( a_h )...... 3,4 m/s ^2 , K=1,5 m/s ^2

Akumuliatorius (ličio jonai) ...24LB2004

Nominalioji įtampa 24 V=

Talpa....2,0 Ah

Įkrovos laikas...... apie 8 val.

Kroviklis ......HYCHO132400500G

lèjimo jtampa /

jvadas ...100–240 V; \~ 50/60 Hz; 0,32 A lšėjimo įtampa / išvadas ..... 24 V == 0,5 A Apsaugos klasė ....... ☐I Apsaugos rūšis.....IPX0

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nuolat toliau tobulinant gaminius gali-mi techniniai ir opiniai pakeitimai, apie kuriuos iš anksto nejspėjama. Dėl šios priežasties neužtikriname, kad atitiks visi pateikti matmenys, nurodymai ir du-omenys. Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Ispėjimas:

Naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo.

Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo jjungtas, tačiau veikė be apkrovos).

Saugos nurodymai

Naudojant mašiną reikia atkreipti dėmesį i saugos nurodymus.

Simboliai ir paveikslėliai

Paveikslèliai ant prietaiso

Dèmesio!

Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukciją.

Dėvėkite akių ir klausos apsaugą

Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių. k veikiantį prietaisą negali būti asmenų.

Išjungus pjovimo diskas kelias sekundes dar suka- si. Nekiškite arti rankų ir kojų.

Prietaiso negalima naudoti drègmèje. Nedirbkite lyjant lietui ir nepjaukite drègnos žolès.

Laikykitės atokiai nuo kitų žmonių. Juos gali sužeisti išskriejantys pašaliniai daiktai.

Prieš pradėdami techninės priežiūros darbus išimkite akumuliatorių.

Garso galios lygio L_WA nurodymas dB

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Pjovimo lankas

LT

Paveikslėliai ant akumuliatoriaus

Akumuliatoriaus neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis, nemeskite i ugni ar i vandenji.

Akumuliatoriaus nelaikykite ilgai in- tensyviuose saulės spinduliuose ir nedėkite jo ant radiatorių (maks. 60 °C).

Akumuliatorius nuvežkite į naudotų akumuliatorių surinkimo vietą, kur jis bus perduotas aplinką tausojančiai atliekų utilizavimo įstaigai.

Paveikslèliai ant kroviklio

Dèmesio!

Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukciją.

Kroviklj galima naudoti tik patalpose.

Poliškumas

II apsaugos klasė

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Instrukcijoje naudojami simboliai

Pavojaus ženklas su duo- menimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas (vietoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą.

Bendrieji saugos reikalavimai

Naudodami prietaisą atkreipkite dėmesį i saugos nurodymus.

Darbas su prietaisu

Atsargiai: taip išvengsite nelaimin-gų atsitikimų ir sužalojimų:

Paruošimas:

• Šį įrenginį leidžiama naudoti ribotų fizinių, jutiminių arba protinių gebėjimų ar nepakankamai patirties ir žinių turintiems asmenims, jei jie yra prižiūrimi ir buvo instruktuoti, kaip saugiai naudotis įrenginiu, bei suvokia su tuo susijusius pavojus. Žaisti su įrenginiu vai-kams draudžiama.
• Vaikams ar kitiems asmenims, neper-skaičiusiems naudojimo instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Tam tikrose šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiausio leistino amžiaus, kurio turi būti sulaukęs prietaisą naudojantis asmuo.
• Šio prietaiso negali naudoti žmonės (taip pat ir vaikai), turintys fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią arba stokojantys patirties ir (arba) žinių; jei visgi taip įvyktų , juos turi prižiūrėti už jų saugumą atsakingas žmogus arba jie turi būti gavę nurodymų, kaip naudoti prietaisą.
• Reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.
• Prietaisą laikykite atokiai nuo žmonių – svarbiausia – nuo vaikų – ir naminių gyvūnų. Nutraukite darbą, kai juos pamatote netoliese.

Apsauginiai įrenginiai ir asmeninė saugos įranga saugo Jūsų ir kitų žmo- nių sveikatą, užtikrina nepriekaištingą prietaiso veikimą.

• Dévěkite tinkamus apsauginius drabužius ir naudokite apsauginę įrangą! Užsidėkite apsauginius akinius arba veido apsaugą, klausos organų apsaugą, dévěkite ilgaaulius batus arba batus neslystančiu padu, vilkėkite tvirtas, ilgas kelnes ir mūvėkite darbines pirštines. Niekada nenaudokite prietaiso neapsiavę batais arba apsiavę atvirais sandalais.
• Niekada nedirbkite su pažeistu, nevisiškai arba be gamintojo sutikimo permontuotu prietaisu. Niekada nenaudokite prietaiso, kai apsauginė įranga pažeista. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite prietaiso saugos būklę, ypač apžiūrėkite prijungimo prie tinklo laidą, jungiklį ir apsauginį gaubtą.
• Niekada neatjunkite apsauginių įrenginių.

Naudojimas:

• Prisiminkite, kad visada reikia dirbti stovint stabiliai. Būkite labai atsargūs pjaudami šlaitus.
• Niekada nedirbkite prietaisu, jei esate pavargę, negalite susikoncentruoti arba vartojote alkoholio ar medikamentų. Visada laiku padarykite pertraukėlę.
• Nedirbkite lyjant lietui, esant prastam orui arba drėgnoje aplinkoje. Dirbkite tik esant tinkamam apšvietimui.
• Ijungdami variklj ir varikliui veikiant, pjo-vimo valą laikykite atokiai nuo visų kūno dalių, svarbiausia – nuo rankų ir kojų.
• Nebandykite užvesti prietaiso, kai jis apsuktas arba yra ne darbinėje padėtyje.

• Atjunkite variklj ir ištraukite iš lizdo kištuką, kai

• prietaiso nenaudojate,

• jì paliekate be priežiūros,

- valote, atliekate techninės priežiūros darbus arba norite patikrinti, - transportuojate iš vienos vietos į kita, - pažeistas srovės tiekimo arba ilginamasis laidas, - nuimate ir keičiate pjovimo mechanizmus arba ranka nustatote pjovimo valo ilgį.

• Įsitikinkite, kad paleidžiant ir dirbant pjovimo galvutė nesiliečia prie akmenų, akmenų nuobirų, vielų arba kitų pašalinių daiktų.
• Atkreipkite dėmesį i valo nupjovimo įtaisą. Jis gali smarkiai supjaustyti.
• Niekada nebandykite pjovimo jtaiso (pjovimo lyno) sustabdyti ranka. Palaukite, kol jis pats sustos.
• Naudokite tik originalų pjovimo lyną. Draudžiama naudoti metalinę vielą vietoje nailoninio valo.
• Prietaisu nepjaukite žolės, kuri yra ne ant žemės, pvz., augančios ant mūro sienų, uolu ir t. t.
• Veikiant prietaisui neikite žvyruotomis gatvėmis arba žvyrkeliais.
• Nenaudokite prietaiso netoli užsi-liepsnojančių skysčių arba dujų. Jei nepaisysite šių nurodymų, kyla gaisro ir sprogimo pavojus.
• Prietaisą laikykite sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Atsargiai! Toliau nurodyta, kaip nesugadinti prietaiso ir išvengti galimos žalos asmenims:

Prietaiso priežiūra:

• Atkreipkite dėmesį, kad ventiliacijos angos nebūtų užsikišusios.
• Naudokite tik gamintojo pristatytas ir rekomenduojamas atsargines dalis ir kitus priedus.
• Nebandykite prietaiso remontuoti patys. Visus šioje instrukcijoje neaprašytus darbus gali atlikti tik mūsų įgalioti

LT

klientų aptarnavimo centruų darbuotojai.

• Su savo prietaisu visada elkitės atsargiai. Visi įrankiai turi būti švarūs, kad būtų galima tinkamai ir saugiai dirbti. Atkreipkite dėmesį į techninės priežiūros potvarkius.
• Prietaiso apkrova negali būti per di-delė. Dirbkite tik nurodytame galios diapazone. Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios įrenginių. Prietaiso nenaudokite kitiems tikslams nei jis pritaikytas.
• Prieš kiekvieną naudojimą apžiūrėdami patikrinkite prietaisą. Nenaudokite prietaiso, jei nėra saugos įrenginių, pjovimo įtaiso dalių arba sraigtų, jei jie nusidėvėjo arba yra pažeisti.

Elektros sauga:

Atsargiai: toliau nurodyta, kaip išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų dėl elektros šoko:

• Ilginamuosius laidus laikykite atokiai nuo pjovimo įrankių.
  Jei naudojant pažeidžiamas laidas, nedelsdami atjunkite jj nuo tinklo. NE-LIESKITE LAIDO, KOL NEATJUNGSI-TE JO NUO TINKLO.
• Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar prijungimo prie tinklo ir ilginamieji laidai nepažeisti, ar nėra senėjimo požymių.
• Jei bus pažeistas šio prietaiso prijungimo laidas, kad nekiltų jokios grėsmės jį specialiu prijungimo laidu turi pakeisti gamintojas, klientų aptarnavimo skyriaus darbuotojai ar kitas kvalifikuotas asmuo.
• Atkreipkite dėmesį, kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su specifikacijų lentelės duomenimis.
• Jei jmanoma, prietaisą junkite tik prie kištukinio lizdo su nuotėkio srovės ap-

saugos įtaisu (Fl jungiklis), kurio suveikimo srovė neviršija 30 mA.

• Saugokite prietaisą nuo drègmės. Prietaisas negali būti drègnas ir jo negali-ma naudoti drègnoje aplinkoje.
• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepažeistas prietaisas ir prijungimo prie tinklo laidas su kištuku. Stenkitės kūno dalimis neliesti jžemintų dalių (pvz., metalinių tvorų, metalinių stulpelių).
• Naudokite daugiausiai 75 m ilgio ir lauke pritaikytą naudoti ilginamajį kabelį. Ilginamojo kabelio laido skerspjūvis turi būti mažiausiai 2,5 mm2. Prieš pradėdami naudoti, nuo kabelio būgno visada nuvyniokite visą kabelį. Patikrinkite, ar kabelis nepažeistas.
• Kai prietaisas jjungtas, niekada juo nevažiuokite per ilginamajj kabelj. Tinklo kabelio padėtis visada turi būti už valdymo darbus atliekančio asmens.
• Ilginamajj kabelj tvirtinkite tik prie jam skirtos kabelio pakabos.
• Neneškite prietaiso paėmę už kabelio. Nenaudokite kabelio, jei kištuko nepavyksta ištraukti iš kištukinio lizdo. Saugokite kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių kraštų.

SAUGUS ELGESYS SU AKUMULIATORINIAIS IRANKIAIS IR JU NAUDOJIMAS

a) Akumuliatorius jkraukite tik ga-mintojo rekomenduojamuose kro-vikliuose. Jei nurodyta, kad krovikliu galima krauti tik tam tikro tipo akumuli-atorius, kraunant kito tipo akumuliatori-us kyla pavojus, kad kils gaisras.
b) Elektriniams įrankiams naudokite tik jiems skirtus akumuliatorius. Nau-dojant kitokius akumuliatorius galima susižaloti ir gali kilti gaisras.
c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai nuo biuro sąvaržėlių,

monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių gali būti šuntuoti kontaktai. Jvykus trumpajam jungimui tarp akumuliatori-aus kontaktų galite nudegti arba jis gali užsidegti.

d) Jei akumuliatorius naudojamas neteisingai, iš jo gali prasiskverbti skysčio. Stenkitės jo nepaliesti. Jei vis dėlto paliestumėte, kruopščiai nuplaukite vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Prasiskverbęs akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nude-ginti odą.

PRIEŽIŪRA

a) Savo elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuotam personalui, kuris naudoja originalias atsargines dalis. Jie užtikrina, kad prietaisas ir toliau bus eksploatuojamas saugiai.

SPECIALÜS SAUGOS NURODYMAI AKUMULIATORINIAMS PRIETA- ISAMS

a) Isitikinkite, kad prietaisas išjungtas ir tik tada įstatykite akumuliatorių. Įstatant akumuliatorių įjjungtą elektrinį įrankį gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) Akumuliatorių visada kraukite tik viduje, nes tokia yra kroviklio naudojimo paskirtis.

c) Kad būtų galima išvengti elektros šoko, pirmiausia ištraukite kroviklio kištuką iš kištukinio lizdo ir tik tada jį valykite.

d) Akumuliatoriaus nelaikykite ilgai intensyviuose saulės spinduliuose ir nedėkite jo ant radiatorių. Karštis gali sugadinti akumuliatorių, todėl kyla pavojus, kad sprogs.

e) Prieš pradėdami krauti akumuliatorių palaukite, kol jis atvės.

f) Nebandykite atidaryti akumuliatoriaus ir venkite mechaninių akumuliatoriaus pažeidimų. Kyla trumpojo jungimo pavojus ir gali prasiskverbti garų, kurie dirgina kvėpavimo takus. Išeikite į šviežią orą ir jei negalavimas tęsiasi, kreipkitės pagalbos į gydytoją.

g) Nenaudokite nejkraunamų akumuliatorių!

TINKAMAS ELGESYS SU AKUMULIATORIŲ KROVIKLIU

- Šio prietaiso negali naudoti žmonės (taip pat ir vaikai), turintys fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią arba stokojantys patirties ir (arba) žinių; jei visgi taip įvyktų , juos turi prižiūrėti už jų saugumą atsakingas žmogus arba jie yra gavę nurodymų, kaip naudoti prietaisą.

- Reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.

- Akumuliatorių įkraukite tik pristatytu krovikliu. Pavojus, kad gali kilti gais-ras ir sprogimas.

- Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite kroviklj, laidą ir kištuką, o prireikus paveskite suremontuoti kvalifikuotam personalui, naudojančiam tik originalias atsargines dalis. Nenaudokite sugadinto kroviklio ir nebandykite jo atidaryti patys. Taip užtikrinsite, kad savo prietaisą ir toliau galėsite eksploatuoti saugiai.

- Atkreipkite dėmesį, kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su kroviklio specifikacijų lentelės duo-menimis. Kyla elektros šoko pavojus.

- Atjunkite kroviklj nuo tinklo ir tik po to prijunkite arba atjunkite elektrinio įrankio jungtis.

LT

• Kroviklis visada turi būti švarus; jo negalima naudoti esant drėgmei ir lyjant lietui. Kroviklio niekada nenaudokite lauke. Nešvarumai ir prasiskverbęs vanduo padidina elektros šoko riziką.
• Krovikliu galima krauti tik jam nu-matytus originalius akumuliatorius. Bandant jkrauti kitokius akumuliatorius galima susižaloti ir gali kilti gaisras.
• Venkite mechaninių kroviklio pažeidimų. Dėl jų gali įvykti vidinis trumpasis jungimas.
• Krautuvo negalima naudoti pastačius ant degaus pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilės gaminio). Ikraunant sušilus pagrindui gali kilti gaisras.
• Jei bus pažeistas šio prietaiso prijungimo laidas, kad nekiltų jokios grėsmės jį turi pakeisti gamintojas, klientų aptarnavimo skyriaus darbuotojai ar kitas kvalifikuotas asmuo.
• Jūsų gyvatvorių žirklių akumuliatorius pristatomas tik iš dalies įkrautas, todėl prieš pradedant naudoti pirmą kartą jį reikia įkrauti visiškai. Akumuliatorių pirmą kartą rekomenduojama krauti maždaug 5 valandas. Įstatykite akumuliatorių į lizdą ir prijunkite kroviklj prie srovės tiekimo tinklo.
• Kai akumuliatorius visiškai jkrautas, ištraukite tinklo kištuką ir atjunkite kroviklj nuo prietaiso. Akumuliatorius kraunamas maždaug 5 valandas.
• Nekraukite akumuliatoriaus nuolat. Galite pažeisti akumuliatoriaus elementus. Pastaba: jei nuolat jkraunate trumpais intervalais, galite sugadinti akumuliatoriaus elementus. Jkraukite tik tuomet, kai prietaisas pradeda veikti lėtai.
• Krovikliu nebandykite krauti nejkraunamų akumuliatorių baterijų.

LIEKAMOJI RIZIKA

Net jei šis elektrinis įrankis naudojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis lie-kamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nurodyti pavojai:

a) pavojus jsipjauti;
b) pavojus pažeisti klausos organus, jei nenaudojama klausos organų apsauga;
c) kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamujų judesių, jei prietaisas naudojamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai.

Įspėjimas! Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams. Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų, asmenims, turintiems medicininius implantus, prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

Ikrovimo procesas

Akumuliatoriaus negali veikti ekstremalios sąlygos, pavyzdžiui, didelė šiluma; jo negalima daužyti. Kyla pavojus susižeisti dėl išbėgusio elektrolitinio tirpalo! Po sąlyčio su akimis ir oda, užterštas vietas nuplaukite dideliu kiekiu vandens arba neutralizatoriumi ir kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatorių kraukite tik sausose patalpose.

Prieš

prijungiant kroviklj, aku- muliatoriaus paviršių reikia švariai nuvalyti ir nusausinti. Kyla pavojus susižaloti dėl elek- tros šoko.

Ikraukite tik pristatytu originaliu krovikliu. Atkreipkite dėmesį, kad prietaiso negalima krauti be pertraukos ilgiau nei 8 valandas. Antraip gali sugesti akumuliatorius ir prietaisas, o ilgiau kraudami be reikalo eikvosite elektros energija. Garantija nesuteikiama, jei žala padaroma per ilgai krovus prietaisą.

• Prieš pirmą naudojimą ikraukite akumuliatorių. Nekraukite akumuliatoriaus trumpais intervalais keletą kartų iš eilės.
• Akumuliatorių kraukite tik tada, kai prietaisas pradeda veikti lėtai.
• Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja, nepaisant to, kad akumuliatorius įkrautas, vadinasi, jis nusidėvėjo ir reikia pakeisti. Naudokite tik originalų atsarginį akumuliatorių, kurį galite įsigyti iš klientų aptarnavimo skyriaus.
• Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į galiojančius atitinkamus saugos nurodymus ir aplinkos apsaugos nurodymus bei nuostatus.
• Garantija nesuteikiama atsiradus gedimams dėl netinkamo naudojimo.

Akumuliatoriaus išėmimas / įstatymas

1. Jei norite išimti akumuliatorių iš prietaiso, paspauskite atblokavimo akumuliatoriaus (18) mygtukus (18a) ir ištraukite akumuliatorių.

2. Jei akumuliatorių (18) norite įstatyti į prietaisą, stumkite akumuliatorių kreipiamaisiais bėgeliais (4) į prietaisą. Išgirsite, kaip jis užsifiksuos.

Akumuliatorių įstatykite tik tada, kai prietaisas yra visiškai sumon-tuotas. Galite susižeisti!

Akumuliatoriaus ikrovimas

Prieš įstatydami akumuliatorių į kroviklj (19), leiskite ką tik išsikrovusiam akumuliatoriui (18) maždaug 15 minučių atvėsti.

1. Prireikus akumuliatorių (18) išimkite iš prietaiso.

2. Akumuliatorių (18) stumkite ant kroviklio (19). Išgirsite, kaip jis užsifiksuos.

3. Kroviklj (19) prijunkite prie kištukinio lizdo.
4. Pasibaigus krovimo procesui atjunkite kroviklj (19) nuo tinklo
5. Paspauskite akumuliatoriaus (18) atblokavimo mygtukus (18a) ir ištraukite akumuliatorių iš kroviklio (19).

Ikrovimo büsenos indikatorius (Akumuliatorius 24 V, 4 Ah)

Norėdami patikrinti akumuliatoriaus būseną, paspauskite dešinjji įkrovimo būsenos indikatoriaus mygtuką (B 18b), Šviečiančių šviesos diodu lempučių skaičius rodo akumuliatoriaus įkrovimo būseną.

LT

4 lemputės reiškia, kad akumuliatorius įkrautas iki galo. 1 lemputė rodo, kad akumuliatorių reikia įkrauti.

Panaudoti akumuliatoriai

• Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja, nepaisant to, kad akumuliatorius įkrautas, vadinasi, jis nusidėvėjo ir reikia pakeisti. Naudokite tik atsarginį akumuliatorių, kurį galite įsigyti iš klientų aptarnavimo skyriaus.
• Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į galiojančius atitinkamus saugos nurodymus ir aplinkos apsaugos nurodymus bei nuostatus (žr. „Utilizavimas / aplinkos apsauga“).

Montavimo instrukcija

Akumuliatorių įstatykite tik tada, kai prietaisas yra visiškai su- montuotas. Galite susižeisti!

Apsauginio gaubto montavimas:

1. Apsauginj gaubtą (14) uždėkite ant variklio galvutės (11) ir jį tvirtai prisukite 3 kryžminiais varžtais.

Papildomos rankenos montavimas:

1. Ištraukite papildomos rankenos (5) galus vieną iš kito ir stumkite juos per rankenos laikiklj (20).
2. Papildomą rankeną (5) prisukite rankenos varžtu (6).

Valdymas

Dèmesio! Pavojus susižeisti! Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio gaubto. Dirbdami

su prietaisu dévěkite tinkamus drabužius, užsiděkite akių ir klausos organų apsaugas. Prieš kiekvieną naudojimą įsitikinkite, kad prietaisas veikia tinkamai. Draudžiama užfiksuoti įjungimo ir išjungimo jungiklį ir įjungimo blokatorių. Atleidus jie turi išjungti variklj. Draudžiama toliau dirbti prietaisu, jei vienas iš jungiklių pažeistas.

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius potvarkius.

ljungimas ir išjungimas

Visada stovėkite tvirtai, prietaisą laikykite abiems rankomis ir pa-kankamu atstumu nuo kūno. Prieš jjungdami atkreipkite dėmesį, kad prietaisas neliestų jokių daiktų.

1. Isitikinkite, kad akumuliatorius (18) istatytas.

2. Norėdami jungti, nykščiu pas-pauskite jungimo blokatorių (3) ir tada spustelėkite jungimo ir išjungimo jungiklj (2). Tada vėl atleiskite jungimo blokatorių.

3. Kai norite išjungti, atleiskite jjungimo ir išjungimo jungiklj (2). Negalima jjungti nuolatinio veiki- mo režimo.

Išjungus prietaisą peiliai kurį laiką dar veikia iš inercijos. Palaukite, kol peiliai visiškai sustos. Nelieskite judančių peilių ir nebandykite jų sustabdyti. Ga-lite susižeisti!

Prietaiso nustatymai

Papildomos rankenos reguliavimas:

Papildomą rankeną galite nustatyti i skirtingas padėtis. Rankeną nustatykite taip, kad pjovimo galvutė (A13) darbinėje padėtyje būtu šiek tiek palinkusi i priekį.

① Atlaisvinkite rankenos varžtą (6) ir nustatykite papildomą rankeną (5) i norimą padėtį. Vėl tvirtai priveržkite rankenos varžtą.

Aukščio reguliavimas:

Reguliuojant teleskopinį vamzdį galima nu- statyti prietaisą pagal individualų ūgį.

② Atlaisvinkite sraigtinę įvorę (9). Teleskopinį vamzdį (10) ištraukite iki pageidaujamo ilgio ir vėl priveržkite sraigtinę įvorę.

Pjovimo kampo nustatymas

Pakeitę pjovimo kampa galite pjauti net ir sunkiai pasiekiamas vietas, pvz., po suoliukas ir išsikišimais.

③ Paspauskite variklio korpuso sklendę (16) ir pakreipkite teleskopinį vamzdį (10). Galimos 5 padėtys (taip pat žr. „Darbo nurodymai“).

Rankenos dalies reguliavimas:

Rankenos dalj galima pasukti 90° ir 180° kampu (taip pat žr. „Darbo nurodymai“).

④ Paspauskite sklendę (8) žemyn ir rankenos dalį (7) 0°90°180° , stum-kite tol, kol ji užsifiksuos pageidauja-moje padėtyje.

Apsauginio lanko (gèlèms apsaugoti) reguliavimas:

Apsauginis lankas apsaugo pjaunamus augalus ir kamienus nuo pjovimo įtaiso.

⑤ Stumkite apsauginj lanką (12) i priekį . Jei apsauginio lanko nereikia, pastumkite jį atgal i laikymo padėtį.

Pjovimo lyno pailginimas

Trumpas arba nusidėvėjęs pjovimo lynas blogai pjauna. Jei žoliapjovė ima pjauti blogiau, patikrinkite, ar pjovimo lyno ritėje pakanka pjovimo lyno. Ritės keitimas aprašytas skyriuje „Pjovimo įtaiso keitimas“.

Pavienio pjovimo lyno automatinio reguliavimo įtaisas

Prietaise yra pavienio pjovimo lyno automatinio reguliavimo jtaisas. Pjovimo lynas automatiškai pailgėja kiekvieną kartą jjungus prietaisą. Kad pjovimo lyno automatinio pailginimo jtaisas veiktų tinkamai, prieš iš naujo jjungiant prietaisą būtina palaukti, kol rite visiškai sustos. Jei pradžioje pjovimo lynas yra ilgesnis už pjovimo apskritimą, lyno pjoviklis jį automatiškai patrumpina iki reikiamo ilgio.

Reguliariai apžiūrėkite nailoninį pjovimo lyną ir įsitikinkite, kad jis nepažeistas ir yra ne trumpesnis nei lyno pjovikliu nustatomas ilgis.

Jei nesimato pjovimo lyno galo:

- Pakeiskite pjovimo lyno rite (žr. skyrių „Pjovimo įtaiso keitimas“).

Pjovimo lyno ilgio rankinis nustatymas:

- Išjunkite prietaisą ir išimkite iš jo akumuliatorių (18). Paspauskite fiksavimo mygtuką (žr. 17) po pjovimo lyno tiekimo kilpa ir ištraukite pjovimo lyną i išorę.

LT

Darbo nurodymai

Dèmesio! Pavojus susižeisti!

epjaukite drėgnos arba šlapios žolės.

• Prieš paleisdami prietaisą jsitikinkite, kad pjovimo galvutė nesiliečia prie akmenų, skaldos arba kitų daiktų.
• Eidami link žolės, kurią pjausite, išjunkite prietaisą.
• Stenkitės, kad dirbant prietaisas nebūtų per daug apkrautas.
• Stenkitės nepaliesti tvirtų kliūčių (akmenų, mūro sienų, statinių tvorų ir pan.).

Žolès pjovimas

Pjaukite žolę prietaisą traukdami iš dešinės į kairę. Pjaukite lėtai ir dirb- dami prietaisą į priekį palenkite maždaug 30° kam- pu. Aukštą žolę pjau-

kite palaipsniui – iš viršaus į apačią.

Pjovimas vertikaliai / vejos kraštų pjovimas

Jei pjovimo galvutė yra vertika- lioje padėtyje, reikia dirbti labai atsargiai ir atidžiai. Laikykitės pakankamo atstumo iki pjovimo jtaiso, kad nesusižalotumėte.

Nustatymas pjaunant vertikaliai: Pjaudami ties krūmokšniais ir ant stačių šlaitų prietaisą traukite lėtai, iš dešinės į kairę.

• Rankenos dalis: 180° (žr
- Pjovimo kampas: 0^ (žr.
- Apsauginis lankas laikymo padėtyje

F 4)

F 3)

Nustatymas vejos kraštams pjauti:

Norėdami pjauti vejos kraštus, prietaisą lėtai traukite vejos kraštu. .

• Rankenos dalis: 90^ (žr
• Pjovimo kampas: 90^ (žr.
• Apsauginis lankas laikymo padėtyje

F 4)

F 3)

Valymas ir techninė priežiūra

Šioje instrukcijoje nenurodytus profilaktinės ir techninės priežiūros darbus paveskite atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Naudokite tik originalias dalis.

Išjunkite prietaisą ir prieš atlikdami bet kokius darbus ištraukite akumuliatorių iš prietaiso.

Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo ir techninės priežiūros darbus. Atliekant šiuos darbus užtikrinamas ilgas ir patikimas naudojimas

Valymas

Nepurkškite ant prietaiso van- dens ir nebandykite jo panardin- ti į vandenį. Kyla pavojus, kad ištiks elektros šokas.

• Prietaiso ventiliacijos anga ir variklio korpusas turi būti švarūs. Tam naudokite drėgną servetėlę arba šepetį.
  Nenaudokite jokių valymo priemonių ar tirpiklių. Jie gali negrižtamai su-gadinti prietaisą
• Po kiekvieno pjovimo nuo pjovimo įtaiso ir apsauginio daubto nuvalykite žoles ir žemes.

Bendrieji techninės priežiūros darbai

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nesimato aiškių prietaiso trūkumu, pavyzdžiui, ar dalys neatsilaisvino, nenusidėvėjo ir nėra pažeistos.
  Patikrinkite, ar pjovimo disko varžtai tvirtai priveržti
• Patikrinkite, ar gaubtai ir apsauginiai jrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtinti. Prireikus juos pakeiskite.

Pjovimo įtaiso keitimas

I pjovimo įtaisą niekada nedėkite susidėvėjusių originalių ar svetimų dalių. Naudokite tik originalias atsargines dalis. Niekada nenaudokite metalinių pjovimo lynų. Naudojant ne originalias dalis, gali būti sužaloti žmonės ar nepataisomas sugadintas prietaisas; tokiais atvejais iš karto prarandama garantija.

Pjovimo lyno rites keitimas:

1. Išjunkite prietaisą ir išimkite iš jo akumuliatorių (A 18).

2. Prietaisą apverskite taip, kad pjovimo galvutė (13) būtų viršuje.

3. Vienu metu spauskite abu gaub-to (21) fiksatorius ir nuimkite gaubtą.

4. Nuimkite pjovimo lyno rite (17) nuo pjovimo galvutès.

5. Naują pjovimo lyno rite uždėkite ant pjovimo galvutės lygiaja puse į viršų, o lyno galą prakiškite pro pjovimo lyno tieki-mo kilpą (22). Įsitikinkite, kad pjovimo lyno galas neišsprūs pro rites plyšius.

6. Vèl uždėkite gaubtą (21). Uždėdami įsitikinkite, kad gaubto fiksatoriali yra pjovimo galvutės angose. Tada jie junta-mai užsifiksuos.

7. Spausdami fiksavimo mygtuką (23) pjovimo lyno galą ištraukite tiek, kad jis būtų toliau nei lyno pjoviklis (15).

Lyno pjoviklio keitimas:

Patikrinkite lyno pjoviklj. Niekada nenaudokite prietaiso be lyno pjoviklio arba jei lyno pjoviklis sugedo. Pakeiskite sugedusj lyno pjoviklj.

1. Išjunkite prietaisą ir išimkite iš jo akumuliatorių (A 18).

2. Atsukite varžtus, kuriais lyno pjoviklis (15) pritvirtintas prie apsauginio dangčio (14).

3. Prisukite naują lyno pjoviklj (15) prie apsauginio dangčio.

Laikymas

• Prieš padėdami nenaudojamą prietaisą jį išvalykite.
• Prietaisą laikykite sausoje vietoje, kurioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali pasiekti vaikai.
• Prietaiso nedėkite ant apsauginio gaubto. Geriausia jį kabinti už viršutinės rankenos, kad apsauginis gaubtas neliestų jokių kitų daiktų. Kyla pavojus, kad apsauginis gaubtas deformuosis, todėl pasikeis jo matmenys ir tai turės įtakos saugos savybėms.
• Laikant akumuliatoriaus negali veikti didelis šaltis arba karštis, kad jo galia nesumažėtų.
• Jei prietaiso ilgesnj laiką nenaudosite (pvz., per žiemą), prieš padėdami išimkite iš jo akumuliatorių.
• Laikykite tik dalinai jkrautą akumuliatorių. Ilgesnį laiką nenaudojant prietaiso, jo jkrovos lygis turi siekti 40-60%.
• Ilgesnį laiką laikydami nenaudojamą prietaisą, maždaug kas 3 mėnesius patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir, jei reikia, papildomai jį įkraukite.
• Akumuliatorių laikykite nuo 10 °C iki 25 °C temperatūroje. Laikomas akumuliatorius neturi būti veikiamas labai didelio šalčio arba karščio, kad neprarastų savo galios.

Utilizavimas / aplinkos apsauga

Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir prietaisą, akumuliatorių, priedus ir pakuotę perduokite aplinką tausojančiai utilizavimo įstaigai.

Elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Akumuliatoriaus neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis, nemeskite į ugnį (pavojus, kad sprogs) ar į vandenį. Pažeisti akumuliatoriai gali padaryti žalos aplinkai ir Jūsų sveikatai, jei prasiskverbtų nuodingų garų arba skysčių.

• Prietaisą ir kroviklj perduokite perdirbimo įstaigai. Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai. Apie tai teiraukitės mūsų techninės priežiūros centre.
• Akumuliatorių utilizuokite prieš tai jį iškrovę. Mes rekomenduojame polius užklijuoti lipnia juostele, kad jie būtų apsaugoti nuo trumpojo jungimo. Neatidarykite akumuliatoriaus.
• Akumuliatorių utilizuokite pagal vietoje galiojančius potvarkius. Akumuliatorius nuvežkite į naudotų akumuliatorių surinkimo vietą, kur jis bus perduotas aplinką tausojančiai atliekų utilizavi-mo įstaigai. Apie tai teiraukitės vietos atliekų išvežimo įmonėje arba mūsų techninės priežiūros centre.
• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.
• Nupjautas šakas nuvežkite i kompostavimo vietą, nemeskite jų i šiukšlių konteinerius.

Atsarginès dalys

Atsargines dalis ir priedus galite jsigyti interneto svetainėje www.grizzly-service.eu

Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centra (žr. „Grizzly Service-Center“). Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius.

Atsarginė pjovimo lyno rìte......91104379

Akumuliatorius, 24 V, 2 Ah.....80001190

Akumuliatorius, 24 V, 4 Ah.....80001191

Kroviklis 80001085

Spartusis jkroviklis....80001084

Jei Jums prireiktų kitų atsarginių dalių, jų numerių ieškokite detalių brėžinyje.

Taip pat specializuotoje parduotuvėje galite įsigyti 1,6 mm storio nailoninio lyno ir patys užvynioti jį ant pjovimo lyno rītės. Šiuo atveju atkreipkite dėmesį, kad pjovimo lynas turi būti užvyniojamas ir lyno grioveliu pratiesiamas prieš vari-klio sukimosi kryptį. Variklio sukimosi kryptis pažymėta rodykle ant apsauginio dangčio.

Garantija

Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją.

Garantija netaikoma natūralaus dévėjimo požymiams ir žalai, atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dévisi, todėl joms garantija ne-suteikiama.

Garantija taikoma medžiagos arba gamy-bos defektams. Ši garantija netaikoma ga-minio dalims, kurios normaliai dėvisi, todėl jos gali būti priskiriamos nusidėvinčioms

dalims (pvz., pjovimo lyno rité ir akumuliatorius), arba lūžtančių dalių pažeidimams (pvz., jungikliams).

Be to, kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų valymo ir techninės priežiūros nurodymų. Jei pastebimi medžiagos arba gamybos defektai, pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas. Būtina sąlyga – prietaisas prekybininkui prista-tomas neišardytas, su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu

Remonto tarnyba

Remonto darbus, kuriems nesuteikiama garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą.

Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus, kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti.

Jei pagal įstatymus turi būti suteikta garantija, prašome telefonu susisiekti su mūsų techninės priežiūros centru. Ten Jums bus pateikta papildomos informacijos apie pretenzijų tvarkymą.

Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl prieta- iso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros cen- trui, būtinai nurodykite defektą.

Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (negabaritinis krovinys, skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas).

Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai

Klaidų paieška

Problema Galimos	priežastys Klaidos šalinimas
Neužsiveda prietaisas	Akumuliatorius (18) išsikrovė.	Įkraukite akumuliatorių (18) (žr. „Krovimo procesas“).
	Akumuliatorius (18) neįstatytas.	Įstatykite akumuliatorių (18) (žr. „Valdymas“).
	Sugedo jungimo ir išjungimo jungiklis (A2)	Suremontuokite techninės priežiūros centre.
	Variklio defektas
Prietaiso veikimas nutrūksta	Vidinis blogas sąlytis.	Suremontuokite techninės priežiūros centre.
	Sugedo jungimo ir išjungimo jungiklis (A2)
Stiprios vibracijos Garsiai triukšmas	Pjovimo lyno ritė (A17) nešvari	Išvalykite pjovimo lyno ritę (žr. „Valymas ir techninė priežiūra“)
	Pjovimo lyno ritė (A17) sugedo	Pakeiskite pjovimo lyno ritę (žr. „Valymas ir techninė priežiūra“)
	Variklio defektas	Suremontuokite techninės priežiūros centre
Netinkamai pjauna	Pjovimo lyno ritėje (A17) per mažai pjovimo lyno	Pailginkite pjovimo lyną (žr. „Valdy-mas“) Pakeiskite pjovimo lyno ritę (žr. „Techninė priežiūra ir valymas“)
	Pjovimo lynas tiekiamas ne iš ritės	Nuimkite pjovimo lyno ritę, pjovimo lyną pro pjovimo lyno tiekimo kilpą (122) prakiškite į išorę ir vėl uždėkite pjovimo lyno ritę.
	Cutter purvinas	Cutter valyti (žr. „Valymas ir techninė priežiūra“)
	Baterijos (18) nėra visiškai įkrauta	Įkraukite bateriją (18) (žr. „Įkrovimo procesas“)
Original-EG-Konformitätserklärung	Translation of the original EC declaration of conformity
Hiermit bestätigen wir,dass derAkku-RasentrimmerBaureihe ART 2420 LionART 2420 Lion SetSeriennummer201601000001 - 201601000330201601000001 - 201601000500folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:	We hereby confirm that the Cordless Lawn TrimmerART 2420 LionART 2420 Lion SetSerial number201601000001 - 201601000330201601000001 - 201601000500conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:
2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG2005/88/EG • 2011/65/EU*	2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC2005/88/EC • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:	In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-91:2014 • EN 62233:2008EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29/A2:2010
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:Schallleistungspegel:Garantiert: 96 dB(A);Gemessen: 88,4 dB(A)Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI /2000/14/EGBenannte Stelle: TÜV Süd, NB 0036	We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Sound power levelguaranteed: 96 dB(A)measured: 88,4 dB(A)Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V/2000/14/EC;Registered Office: TÜV Süd, NB 0036
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:	This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim30.01.2016, Germany	Volker LappasDokumentationsbevollmächtigter,Documentation Representative