ART 2420 Lion - Tagliaerba Grizzly - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ART 2420 Lion Grizzly

Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale

Descrizione generale....74

Contenuto della confezione .....74

Descrizione delle funzioni .....75

Dati tecnici 75

Consigli di sicurezza....76

Simboli....76

Indicazioni di sicurezza generali .....77

Carica....82

Rimozione/innerimento batteria .....83

Ricarica della batteria ....83

Indicazione carica

(Batterie 24 V, 4 Ah)....83

Batterie consumate....83

Istruzioni per il montaggio....84

Comando....84

Accensione e spegnimento......84

Regolazioni sull'apparecchio .....84

Allungamento del filo ....85

Indicazioni di lavoro....86

Tagliare l'erba 86

Taglio verticale/taglio dei bordi del prato....86

Pulizia e manutenzione....86

Pulizia 87

Lavori di manutenzione generici .....87

Sostituzione dell'attrezzatura di taglio ....87

Conservazione ....88

Smaltimento/Tutela dell'ambiente.....88

Ricambi 89

Garanzia 89

Servizio di riparazione ....89

Ricerca guasti....90

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale......143

Disegno esploso....145

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l'uso la prima volta che si usa l'apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d'uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l'apparecchio.

Scopo

L'apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di erba in giardini e lungo i bordi di aiuole. Ogni altro utilizzo, non autorizzato espressamente nelle presenti istruzioni, può condurre a danni all'apparecchio e a un serio pericolo per l'utilizzatore. Non utilizzare l'apparecchio per il taglio di siepi o cespugli. L'apparecchio è destinato all'uso da parte di persone adulte. I giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l'apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto.

L'operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose.

Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio. Questo apparecchio non è adatto per l'uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.

Descrizione generale

Troverete le figure relative all'uso ed alla manutenzione nelle pagine 2 e 3.

Contenuto della confezione

Rimuovere l'apparecchio dalla confezione e controllare se è completo:

Contenuto all'art. n° 72035202 Apparecchio CON batteria

• Trimmer
• Copertura protettiva con 3 viti
• Impugnatura aggiuntiva
• Caricabatteria
• Batteria
• Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale

Contenuto all'art. n° 72035203 Apparecchio SENZA batteria

• Trimmer
• Copertura protettiva con 3 viti
• Impugnatura aggiuntiva
• Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale

Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni.

Vista d'insieme

1 Impugnatura superiore 2 Interruttore di accensione/ spegnimento

3 Blocco di accensione
4 Guida di scorrimento
5 Impugnatura aggiuntiva
6 Posta sul manico (coperta) 7 Manico

8 Blocco per la regolazione del manico

9 Bussola a vite per regolazione lunghezza

10 Tubo telescopico 11 Testa motore

12 Staffa distanziatrice (protezione fiori) 13 Testa di taglio con bobina filo

14 Copertura protettiva 15 Dispositivo tagliafilo (coperto) 16 Paletto per la regolazione dell'angolo di inclinazione

17 Bobina
18 Batteria
19 Caricabatteria

D 20 Sede del manico

21 Coperchio 22 Occhiello di uscita filo 23 Pulsante di blocco

Descrizione delle funzioni

Il decespugliatore a batteria portatile e a controllo manuale ha un rocchetto portafilo completamente automatico come dispositivo di taglio.

Inoltre, l'apparecchio è dotato di una testa motore orientabile, un manico telescopico di alluminio regolabile e di una staffa distanziatrice.

Per la protezione dell'utilizzatore l'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione che copre l'attrezzatura di taglio.

La funzione delle parti è descritta nelle seguenti descrizioni.

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione del motore ....24 V=\$ Numero di giri a vuoto ....9200 min ^-1 Classe di protezione....III Diametro di taglio....25 cm Spessore filo singolo....1,6 mm Peso (senza caricabatteria e batteria) ....1,87 kg

Livello di pressione sonora (L_pA) 80 dB(A), K_pA = 3 dB Livello di potenza sonora ( L_WA ) garantito 96 dB(A) misurata 88,4 dB(A); K_WA = 2,48 dB Vibrazione ( a_h ) 3,4 m/s², K = 1,5 m/s²

IT

Accumulatore (Li-Ion) ...... 24LB2004

Tensione nominale....24 V==

Capacità 2,0 Ah

Tempo di ricarica ....circa 8 h

Caricabatteria...... HYCHO132400500G

Tensione di entrata /

Input ...... 100-240V; \~50/60Hz; 0,32 A

Tensione d uscita /

Output 24 V=0.5 A

Classe di protezione....

Tipo di protezione....IPX0

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità.

Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell'ambito dello sviluppo del prodotto.

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l'uso sono pertanto non vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l'uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell'esposizione alla quale si è soggetti.

Anvertenza:

Durante l'uso effettivo dell'apparecchio elettrico, il livello di emissionedi vibrazioni può differire daquello indicato a seconda dell-latipologia e della modalità d'uso. Per proteggere l'utilizzatore, è necessario stabilire alcune misure

di sicurezza sulla base dei valori d'esposizione alla quale si è sotto-postidurante l'uso effettivo dell'apparecchio (qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l'apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico)

Consigli di sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza durante l'uso dell'apparecchio.

Simboli

Raffigurazioni sull'apparecchio

Attenzione!

Prima dell'uso dell'apparecchio, leggere attentamente e interamente le istruzioni per l'uso.

Indossare protezioni per gli occhi e cuffie per le orecchie.

Rischio di lesioni a causa di parti lanciate! Tenere lontane le persone dall'area di pericolo.

Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, il disco di taglio continua a girare per alcuni secondi. Tene-re lontani mani e piedi.

Non esporre l'apparecchio all'umidità. Non lavorare quando piove e non tagliare erba bagnata.

Tenere una distanza di sicurezza a terzi. Potrebbero essere ferite da corpi estranei catapultati.

Rimuovere la batteria prima di eseguire lavori di manutenzione.

Dati del livello di rumorosità L_WA in dB

Diametro di taglio

Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.

Simboli sull' accumulatore

Non gettare l'accu- mulatore nei rifiuti, nel fuoco o in acqua.

Non esporre l'apparecchio a forti irradiazioni solari per periodi pro-lungati e non posizionarli su corpi riscaldanti (max. 60°C).

Introdurre le batterie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie consumate, dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio.

Simboli sull'apparecchiatura caricabatterie

Attenzione!

Antecedentemente alla prima messa in esercizio leggere attenta-mente le istruzioni per l'uso.

Il carica-batterie può essere utilizzato per la ricarica, all'interno di locali.

Polarità

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un migliore trattamento dell'apparecchio.

Indicazioni di sicurezza generali

Attenzione! Durante l'uso della macchina devono essere osservate le indicazioni di sicurezza.

Lavorare con l'apparecchio

Attenzione: in questo modo si evi- tano incidenti e ferite:

Preparazione:

- Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienze e conoscenze, se sono sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli che ne scaturiscono. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

IT

- Non consentire mai l'uso dell'apparecchio a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l'uso.

E' probabile che le normative locali impongano limite minimo di età per l'uso dell'apparecchio.

- L'apparecchio non è adatto all'uso da parte di persone (compresi bambini) con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o conoscenze; a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

- Bambini devono essere sorvegliati, per garantire che non giochino con l'apparecchio.

- Tenere lontane altre persone. Prestare particolare attenzione a bambini e animali domestici. Interrompere il lavoro quando si avvicinano persone.

- Indossare un abbigliamento da lavoro adatto e un'attrezzatura di protezione personale! Usare sempre occhiali di protezione o una protezione per gli occhi, cuffie per le orecchie, stivali o scarpe con suola antiscivolo, calzoni lunghi e robusti e guanti da lavoro. Non usare l'apparecchio scalzi o con sandali aperti.

Il dispositivo di sicurezza e l'attrezzatura di protezione personale proteggono la salute vostre e quella di altri e garantiscono un funzionamento perfetto dell'apparecchio.

- Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o modificato senza l'autorizzazione del fabbricante. Non usare mai l'apparecchio con un'attrezzatura di protezione difettosa. Controllare prima dell'uso lo stato di sicurezza dell'apparecchio, in particolare del cavo di collegamento all'a-

limentazione, dell'interruttore e della copertura di protezione.

Non mettere mai fuori uso le disposizioni di sicurezza.

In questo modo si garantisce che l'apparecchio sia sempre in condizioni di sicurezza perfette.

Uso:

- Durante il lavoro prestare attenzione a mantenere una posizione sicura. Durante il lavoro sulle pendenze è opportuno essere particolarmente attenti e prudenti. Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli apparecchi.

- Prestare sempre attenzione a una posizione stabile, in particolare sui pendii. In questo modo è possibile controllare meglio l'apparecchio in situazioni inaspettate.

- Non lavorare con l'apparecchio quando si è stanchi o dopo aver assunto alcol o farmaci. Interporre sempre una pausa di lavoro. Un momento di distrazione durante l'uso dell'apparecchio può provocare lesioni gravi.

- Non lavorare sotto la pioggia, con maltempo o in ambienti umidi. Lavorare solo in presenza di una buona illuminazione. Pericolo di incidenti.

- Tenere lontano il filo da taglio da tutte le zone del corpo, soprattutto da mani e piedi, quando si avvia il motore o quando il motore è in moto. Pericolo di lesioni a causa di ferite da taglio.

- Non azionare l'apparecchio quando è rovesciato o non si trova in posizione di lavoro.

- Spegnere il motore e staccare la spina, quando:

• l'apparecchio non viene usato,
• viene lasciato incustodito,

• pulito o sottoposto a manutenzione o prima di controlli,

• quando viene spostato da un luogo all'altro,

• il cavo di corrente o di prolunga è danneggiato,
• si rimuove o sostituisce il dispositivo di taglio oppure si desidera regolare a mano la lunghezza del filo di taglio.

- Assicurarsi che la testa di taglio non venga a contatto con pietre, detriti o altri corpi estranei quando l'apparecchio è acceso o durante il lavoro. Rischio di lesioni a causa di parti lanciate.

- Prestare particolare attenzione a non ferirsi ai dispositivi che servono per tagliare la lunghezza del filo. Dopo l'estrazione di un filo nuovo, tenere la macchina sempre nella posizione di lavoro normale prima di accenderla.

- Prestare attenzione al dispositivo tagliafilo. Può causare gravi ferite da taglio.

- Non provare mai ad arrestare il dispositivo di taglio (filo di taglio) con le mani. Attendere sempre che si arresti da solo. Il contatto con il dispositivo di taglio può provocare lesioni.

- Utilizzare solo fili da taglio originali. L'uso di un filo metallico al posto di un filo di nylon non è consentito. Questo può provocare lesioni gravi.

- Non usare l'apparecchio per tagliare l'erba che non si trova sul suolo, p. es. erba che cresce sui muri, sulle rocce ecc. L'uso dell'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose.

- Non attraversare strade o sentieri ghiaiati con l'apparecchio acceso. Pietrisco può essere catapultato e provocare lesioni.

- Non usare l'apparecchio nei pressi di liquidi o gas infiammabili. In caso di mancata osservanza di questa indicazione, esiste il pericolo di incendi o di

esplosioni.

- Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini.

Attenzione! In questo modo si evitano danni all'apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone:

Cura dell'apparecchio:

• Fare attenzione che le aperture di ventilazione non siano ostruite.
• Utilizzare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal fabbricante.
• Non provare a riparare l'apparecchio da soli. Tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente dai centri assistenza clienti da noi autorizzati.
• Trattare l'apparecchio con cura. Tene-re gli utensili puliti per poter lavorare in modo migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni di manutenzione.
• Non sovraccaricare l'apparecchio. Lavorare solo nell'ambito della potenza indicata. Non usare macchina con una bassa potenza per lavori pesanti. Non usare l'apparecchio per scopi non previsti.
• Prima di ogni utilizzo, eseguire un controllo visivo all'apparecchio. Non usare l'apparecchio in caso di dispositivi di sicurezza, le parti del dispositivo di taglio o i bulloni mancanti, consumati o danneggiati.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche:

- Controllare prima di ogni uso la conduttura di allacciamento alla rete e

IT

la prolunga per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti e segni di usura. Non usare l'apparecchio se il cavo è danneggiato o consumato. Condutture elettriche danneggiate aumentano il rischio di una scossa elettrica.

• Tenere lontane le prolunghe dai dispositivi di taglio. Se si danneggia un cavo durante l'uso, staccarlo subito dalla rete. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE. Pericolo di schock elettrico.
• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiato, deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale, che può essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso.
• Prestare attenzione al fatto che la tensione di alimentazione coincida con quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.
• Se possibile collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa dotata di dispositivo di protezione da corrente di guasto (interruttore FI) avente una corrente misurata non inferiore a 30 mA.
• Proteggere l'apparecchio dall'umidi- tà. L'apparecchio non potrà essere umido né essere messo in funzione in un ambiente umido. L'infiltrazione di acqua nell'apparecchio aumenta il rischio di scosse elettriche.
• Evitare il contatto del corpo con parti che possano fungere da messa a terra (es. recinzioni metalliche, pilastri in metallo). Il rischio di scosse elettriche aumenta quando il corpo è collegato a terra.
• Utilizzare esclusivamente prolunghe aventi una lunghezza massima di 75 m e previste per l'uso all'aperto. La

sezione del trefolo del cavo di prolunga deve esser di almeno 2,5 mm². Prima dell'uso, srotolare sempre il cavo dalla sua bobina. Controllare il cavo per verificare che non presenti danni.

• Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo. La prolunga può essere tranciata involontariamente.
• Fare sostituire un cavo elettrico danneggiato dal nostro centro di assistenza o da una persona qualificata per evitare pericoli.
• Non trasportare l'apparecchio dal cavo. Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo da fonti di calore, olio e spigoli vivi. La conduttura elettrica potrebbe essere danneggiata.

TRATTAMENTO E USO ACCURATO DI APPARECCHI A BATTERIA

a) Ricaricare le batterie solo con caricabatteria consigliati dal produttore. Un caricabatteria adatto per un determinato tipo di batterie è a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteria.
b) Usare solo batterie previste per gli elettrodomestici. L'uso di altre batterie può causare lesioni e pericolo di incendio.
c) Tenere la batteria non usata lontana da graffe, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti di minuteria metallici che possono causare un cavallotta- mento dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi.
d) In caso di un'applicazione non corretta possono verificarsi fuoriuscite di liquidi dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto involontario, sciacquare con acqua. Se

il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare anche un medico. Fuoriuscite di liquido della batteria può causare irritazioni della pelle o ustioni.

ASSISTENZA TECNICA

a) Fare riparare l'utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'utensile elettrico.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER L'APPAREC- CHIO SENZA FILO

a) Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire la batteria. L'inserimento di una batteria in un elettrodomestico acceso può causare infortuni.

b) Caricare le batterie solo in ambienti interni, il caricabatteria non adatto per l'uso esterno.

c) Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare la spina del caricabatteria dalla presa, prima di pulirlo.

d) Non esporre l'apparecchio a forti irradiazioni solari per periodi prolungati e non posizionarli su corpi riscaldanti. Il calore danneggia la batteria e genera pericolo di esplosioni.

e) Lasciare raffreddare una batteria sur- riscaldata prima di ricaricarla.

f) Non aprire la batteria e prevenire eventuali danneggiamenti meccanici della batteria. Pericolo di corto circuito e di fuoriuscita di vapori che irritano le vie respiratorie. Assicurare sufficiente aerazione e in caso di disturbi consultare anche un medico.

g) Non usare batterie non ricaricabili!

TRATTAMENTO CORRETTO DEL CA- RICABATTERIA

- L'apparecchio non è adatto all'uso da parte di persone (compresi bambini) con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o conoscenze; a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

- Tenere l'apparecchio lontano da bambini e animali domestici. Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.

- Per ricaricare la batteria usare esclusivamente il caricabatteria fornito. Pericolo di incendio e di esplosione.

- Controllare prima di ogni uso il caribatteria, il cavo e la spina e fare effettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali. Non usare un caricabatterie difettoso e non aprirlo autonomamente. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'apparecchio.

- Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul caricabatteria. Pericolo di scosse elettriche.

- Staccare il caricabatteria dalla rete, prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria/l'elettrodomestico/l'apparecchio.

- Tenere il caricabatteria pulito e lontano dall'umidità e dalla pioggia. Non usare mai il caricabatteria all'aperto. A causa di infiltrazioni di sporcizia e di acqua aumenta il rischio di scosse elettriche.

- Il caricabatteria deve essere azionato solo con le batterie originali. Ricaricare altre batterie può causare lesioni e pericoli di incendio.

IT

• Prevenire danneggiamenti meccanici del caricabatteria. Possono portare a corto circuiti interni.
• Il caricabatteria non deve essere azionato su una superficie infiammabile (p. es. carta, tessuti). Pericolo di incendio a causa del surriscaldamento generato durante il caricamento.
• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di caricabatteria venga danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata, al fine di evitare pericoli.
• La batteria del vostro apparecchio viene fornito solo parzialmente precaricato e deve essere caricato per la prima volta completamente prima dell'uso. Come prima volta si consiglia di caricare la batteria per ca. 1 ora. Inserire la batteria nell'attacco e collegare il caricabatteria alla rete elettrica.
• Staccare la spina quando la batteria è completamente carica e staccare il caricabatteria dall'apparecchio. Il tempo di carica è di ca. 1 ora.
• Non lasciare caricare la batteria permanentemente. In questo modo si rischia di danneggiare le celle. Annotazione: continue ricariche brevi possono causare danneggiamenti alle celle. Caricare solo quando l'apparecchio funziona troppo lentamente.

RISCHI RESIDUI

Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni, rimangono sempre rischi residui. I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico:

a) Lesioni da taglio

b) Danni all'udito, qualora non venga indossata un'adeguata protezione dell'udito.
c) Danni alla salute risultanti dalle oscillazioni mano-braccio, quando l'apparecchio viene usato per un periodo prolungato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni.

Avvertenza! Questo utensile elettrico genera un campo magnetico durante il funzionamento. In determinate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali, consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell'impianto medico prima di azionare la macchina..

Carica

Non esporre la batteria a condizioni estreme come calore e colpi. Pericolo di lesioni a causa di fuoriuscita di soluzione elettrolitica! In caso di contatto con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua o un neutralizzatore e consultare un medico.

Caricare la batteria solo in ambienti asciutti.

La superficie esterna della batteria deve essere pulita e asciutta, pri- ma di collegare il caricabatteria.

Pericolo di lesioni a causa di scos- se elettriche.

Caricare solo con il caricabatteria originale fornito. Prestare attenzione che l'apparecchio non venga caricato per più di 8 ore interrottamente.

La batteria e l'apparecchio potrebbero venire danneggiati e, in caso di carica prolungata, consumano inutilmente energia. In caso di sovraccarico decade il diritto di garanzia.

• Caricare la batteria prima del primo uso. Non caricare la batteria per più volte consecutive brevemente.
• Caricare la batteria, quando l'apparecchio lavora troppo lentamente.
• Un tempo d'esercizio notevolmente ridotto nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e che deve essere sostituita. Usare solo batterie di ricambio originali, reperibile tramite il servizio clienti.
• Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell'ambiente.
• Difetti che risultano da un uso improprio, non rientrano nella garanzia.

Rimozione/innerimento batteria

1. Per estrarre la batteria (18) dall'apparecchio, premere il tasto di sblocco (18a) posto sulla batteria ed estrarre la batteria.

2. Per inserire la batteria (18) spin-gere la batteria nell'apparecchio lungo la guida di scorrimento (4). La batteria scatta in posizione in modo udibile.

Inserire la batteria solo dopo il montaggio completo dell'apparecchio. Pericolo di lesioni!

Ricarica della batteria

Lasciare raffreddare la batteria (18) appena scaricata per ca. 15 minuti prima di inserirla nel caricabatterie (19).

1. Eventualmente rimuovere la batteria (18) dall'apparecchio.

2. Inserire la batteria (18) nel vano di carica del caricabatteria (19). Scatta in posizione in modo udibile.

3. Collegare il caricabatteria (19) a una presa.
4. Dopo la carica completa stacca-re il caricabatteria (19) dalla rete.
5. Premere il tasto di sblocco (18a) posto sulla batteria (18) e staccare la batteria dal caricabatteria (19).

Indicazione carica (Batterie 24 V, 4 Ah)

Premere il pulsante a pressione destro dell'indicazione carica per controllare lo stato della batteria. Il numero di luci a LED accese mostra lo stato di carica della batteria. 4 luci indicano la carica completa della batteria, 1 luce indica che la batteria deve essere ricaricata.

Batterie consumate

- Una riduzione notevole della durata di funzionamento nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e deve essere sostituita. Usare solo un pacchetto batteria di ricambio originale, reperibile attraverso il centro di assistenza clienti.

IT

- Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell'ambiente (vedi "Pulizia e manutenzione").

Istruzioni per il montaggio

Inserire la batteria solo dopo il montaggio completo dell'apparecchio. Pericolo di lesioni!

Montaggio copertura protettiva:

1. Inserire la copertura protettiva (14) sulla testa del motore (11) e avvitarla mediante le 3 viti con testa a croce.

Montaggio impugnatura aggiuntiva:

1. Separare le estremità dell'im- pugnatura aggiuntiva (5) e inserirla sulla sede del manico (20).
2. Avvitare l'impugnatura aggiuntiva (5) con la vite posta sul manico (6).

Comando

Attenzione, pericolo di lesioni! Non usare l'apparecchio senza copertura protettiva. Durante il lavoro indossare un abbigliamento adatto come anche una protezione per gli occhi e l'udito.

Assicurarsi prima di ogni uso che l'apparecchio sia funzionante. L'interruttore di accensione/spegnimento e il blocco di accensione non devono essere bloccati. Dopo il rilascio dell'interruttore devono spegnere il motore. Nel caso in cui l'interruttore fosse

danneggiato, non è consentito lavorare con l'apparecchio.

Rispettare le normative sulla rumorosità e quelle locali.

Accensione e spegnimento

Prestare attenzione a una posizione stabile e tenere ben saldo l'apparecchio con entrambe le mani e mantenendo una distanza di sicurezza dal proprio corpo. Prima di accendere l'apparecchio prestare attenzione che non tocchi altri oggetti.

1. Assicurarsi che la batteria (18) sia inserita.

2. Per accendere, azionare con il pollice il blocco di accensione (3) e quindi premere l'interruttore di accensione/spegnimento (2). Ri-lasciare il blocco di accensione.

3. Per spegnere l'apparecchio rila- sciare l'interruttore di accensione/ spegnimento (2). Un funzionamen- to permanente non è possibile.

Dopo lo spegnimento dell'apparecchio il dispositivo di taglio continua a girare. Attendere che il dispositivo di taglio si fermi completamente. Non toccare la piastrina di taglio in movimento e non tentare di fermarla. Pericolo di lesioni!

Regolazioni sull'apparecchio

Regolazione dell'impugnatura aggiuntiva: L'impugnatura aggiuntiva può essere spostata in diverse posizioni. Regolare l'impugnatura in modo tale che nella posizione di lavoro la testa di taglio (13) sia leggermente inclinata in avanti.

① Allentare la vite dell'impugnatura (6) e mettere l'impugnatura aggiuntiva (5) nella posizione desiderata. Ristringere la vite dell'impugnatura.

Regolazione dell'altezza:

Il tubo telescopico consente di regolare l'apparecchio in base all'altezza individuale.

② Allentare la boccola a vite (9). Regolare il tubo telescopico (10) sulla lunghezza desiderata e riavvitare la boccola a vite.

Regolare l'angolo di taglio:

Con un angolo di taglio modificato è possibile tagliare anche nelle zone inaccessibili, p. es. sotto panchine e sporgenze.

③ Premere il pedale (16) posto sull'alloggiamento motore e inclinare il tubo telescopico (10). Sono possibili 5 posizioni (vedi anche „Indicazioni di lavoro“).

Regolazione manico:

Il manico può essere ruotato di 90° e 180° (vedi anche „Indicazioni di lavoro “).

④ Spostare il blocco (8) verso il basso e ruotare il manico 0^90^180^ (7) fino a quando scatta nella posizione desiderata.

Regolazione della staffa distanziatrice (protezione fiori):

La staffa distanziatrice tiene lontane dal dispositivo di taglio le piante e gli arbusti che non devono essere tagliati.

⑤ Spostare la staffa distanziatrice (12) in avanti. Quando la staffa distanziatrice non viene usata, rimetterla nella posizione di parcheggio.

Allungamento del filo

Un filo corto o logoro taglia male. In caso di calo nelle prestazioni di taglio, controllare quindi se la bobina del filo contiene ancora filo a sufficienza. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere. La sostituzione della bobinaè descritta nel capitolo "Sostituzionedell'attrezzatura di taglio".

Sistema automatico a filo singolo

L'apparecchio è dotato di un sistema automatico a filo singolo. Il filo si allunga automaticamente ad ogni accensione. Perché il sistema automatico di allungamento del filo funzioni correttamente, il rocchetto deve essersi fermato prima di una nuova accensione dell'apparecchio. Qualora il filo inizialmente sia più lungo di quanto richiesto dal cerchio di taglio, viene accorciato automaticamente alla lunghezza necessaria tramite il tagliafilo.

Controllare regolarmente che il filo di nylon non sia danneggiato e che abbia la lunghezza prescritta dalla lama del dispositivo taglia-filo.

Se non si vedono la/le estremità filo:

- Sostituzione della bobina (vedi “Sostituzione dell’attrezzatura di taglio”.

Regolazione manuale della lunghezza del filo:

- Disattivare l'apparecchio e rimuovere la batteria (A18) dall'apparecchio stesso. Premere il pulsante di arresto( I 17) sotto all'occhiello di uscita del filo e tirare contemporaneamente i due fili verso l'esterno.

Indicazioni di lavoro

Attenzione pericolo di lesioni!

Non tagliare erba umida o bagnata.

- Prima della messa in funzione dell'apparecchio, accertarsi che la testa di taglio non sia in contatto con sassi, detriti o altri corpi estranei.

• Mettere in funzione l'apparecchio prima di avvicinarsi all'erba da tagliare.
• Durante il lavoro evitare di sotto- porre l'apparecchio a una sollecita- zione eccessiva.
• Evitare ogni contatto con ostacoli fissi (pietre, mura, recinzioni a doghe ecc.). In tali casi il filo si accorcerebbe molto velocemente. Utilizzare il bordo della copertura di protezione come misura per la distanza giusta da tenere per l'apparecchio.

Tagliare l'erba

Tagliare l'erba facendo oscillare l'apparecchio verso destra e verso sinistra. Tagliare lentamente e, mentre si taglia, tenere l'apparecchio inclinato di circa 30° in avanti.

In caso di erba alta, tagliarla a gradi dall'alto verso il basso.

Taglio verticale/taglio dei bordi del prato

Quando la testa di taglio viene condotta verticalmente si racco-manda particolare attenzione e prudenza. Mantenere sufficiente

distanza dal filo di taglio, per evi- tare lesioni.

Regolazioni per il taglio verticale:

Per tagliare cespugli e pendii ripidi condurre l'apparecchio lentamente verso destra e sinistra.

• Manico: 180^ (vedi F ④)
  • Angolo di taglio: 0° (vedi F ③)
• Staffa distanziatrice nella posizione di parcheggio

Regolazioni per il taglio di bordi del prato:

Per tagliare i bordi del prato, condurre lentamente l'apparecchio lungo i bordo del prato.

• Manico: 90^ (vedi F ④)
  • Angolo di taglio: 90° (vedi F ③)
• Staffa distanziatrice nella posizione di parcheggio

Pulizia e manutenzione

Lasciare eseguire i lavori di riparazione e di manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni d'uso dal nostro centro di assistenza tecnica. Usare solo ricambi originali. Pericolo di lesioni!

Spegnare l'apparecchio ed estrarre la batteria dall'apparecchio prima di eseguire lavori all'apparecchio.

Eseguire i seguenti lavori di pulizia e manutenzione. In questo modo si garantisce un uso duraturo e affidabile.

Pulizia

L'apparecchio non deve essere spruzzato con acqua né immerso nell'acqua. Pericolo di scosse elettriche!

• Tenere le feritoie di ventilazione, l'alloggiamento del motore e le impugnature dell'apparecchio pulite. A tale scopo usare un panno umido o una spazzola.
  Non usare detergenti o solventi. Possono causare danni irreparabili all'apparecchio.
• Dopo ogni procedura di taglio pulire la copertura protettiva e il dispositivo di taglio rimuovendo residui di erba e terra.

Lavori di manutenzione generici

• Controllare l'apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di difetti evidenti come parti allentate, consumate o danneggiate.
  Controllare il corretto fissaggio delle viti poste sul disco di taglio.

- Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti e la corretta sede. Eventualmente, sostituirli.

Sostituzione dell'attrezzatura di taglio

Non manipolare mai l'attrezzatura di taglio mentre si inseriscono ricambi originali o di altro genere. Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Non usare mai fili metallici.L'uso di tali parti non originalipuò causare danni alle persone edanni irreparabili

all'apparecchio, mentre comporta immediatamente la decadenza della garanzia.

Sostituzione della bobina del filo:

1. Disattivare l'apparecchio e rimuovere la batteria (A18) dall'apparecchio stesso

2. Rovesciare l'apparecchio in modo tale che la testa di taglio (13) si trova in alto.

3. Premere contemporaneamente entrambi i dispositivi di blocco sul coperchio (21) e rimuovere quest'ultimo.
   4 Staccare la bobina del filo (17) dalla testa di taglio.
4. Posizionare il rocchetto portafilo nuovo sulla testina di taglio con il lato liscio rivolto verso l'alto e inserire l'estremità del filo nell'occhiello di uscita filo (22). Assicurarsi che l'estremità del filo non scivoli via dalle tacche del rocchetto.
5. Rimontare calotta. Fare attenzi- one che i dispositivi di bloccag- gio sulla calotta sia posizionati esattamente sugli incavi posti sullatesta di taglio. Si deve av- vertire che si incastrano.
6. Tenere premuto il pulsante di blocco (23) ed estrarre l'estremità del filo in modo che sporga dal tagliafilo (15).

Sostituzione dello dispositivo tagliafilo:

Controllare il tagliafilo. Non utiliz- zare mai l'apparecchio senza tagli- afilo o con tagliafilo difettoso. Se è difettoso, sostituire il tagliafilo.

IT

1. Disattivare l'apparecchio e rimuovere la batteria (A18) dall'apparecchio stesso

2. Svitare il tagliafilo (15) dalla copertura di protezione (14).

3. Avvitare il tagliafilo (15) nuovo alla copertura di protezione

Conservazione

• Pulire l'apparecchio prima di conservarlo.
• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere, lontano dalla portata dei bambini.
• Non appoggiare l'apparecchio sulla sua copertura di protezione. Piuttosto appenderlo con la sua maniglia superiore in modo che la copertura di protezione non tocchi alcun altro oggetto. Diversamente esiste il pericolo che essa si deformi modificando con ciò le dimensioni e le caratteristiche di sicurezza dell'apparecchio.
• Durante l'immagazzinamento evitare condizioni di freddo o caldo estreme, in modo tale da non ridurre la prestazione della batteria.
• Prima di uno stoccaggio prolungato (ad es. durante il periodo invernale) rimuovere la batteria dall'apparecchio.
• Conservare l'accumulatore solo in condizioni parzialmente cariche. Durante un periodo di stoccaggio prolungato le condizioni di carica devono corrispondere a 40-60 %.
• Durante un periodo prolungato di stoccaggio, controllare ca. ogni 3 mesi le condizioni di carica dell'accumulatore e ricaricarlo se necessario.
• Conservare l'apparecchio a una temperatura compresa tra 10° C e 25° C. Durante un periodo di stoccaggio prolungato evitare estreme condizioni

di freddo o caldo, in modo tale che l'accumulatore non perda potenza.

Smaltimento/Tutela dell'ambiente

Estrarre la batteria dall'apparecchio e introdurre l'apparecchio, la batteria, gli accessori e l'imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata.

Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.

Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici, nel fuoco (pericolo di esplosione) o nell'acqua. Batterie danneggiate possono nuocere all'ambiente e alla vostra salute, se fuoriescono vapori o liquidi velenosi.

• Consegnare l'apparecchio ad un centro di riciclaggio. Le parti in plastica e in metallo possono essere suddivise per tipo per poi essere portate al centro di riciclaggio. Domandare a tal proposito il nostro centro assistenza.
• Smaltire le batterie nello stato scarico. Raccomandiamo di coprire i poli con un nastro adesivo per garantire una protezione contro un corto circuito. Non aprire la batteria.
• Smaltire la batteria secondo le disposizioni locali. Introdurre le batterie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie consumate, dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio. A tale proposito chiedere informazioni ai centri di raccolta rifiuti o al nostro centro di assistenza.
• Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

- Introdurre il materiale tagliano nel compostaggio e non gettarlo nel secchio della spazzatura.

Ricambi

Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all'indirizzo o numero di fax indicato. Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo di disegno esploso.

Rocchetto portafilo....91104379

Batteria 24 V, 2 Ah....80001190

Batteria 24 V, 4 Ah....80001191

Caricabatteria 80001085

Caricabatteria a ricarica....80001084

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all'indirizzo www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere "Service-Center"). Tenere a portata di mano i numeri d'ordine riportati in basso.

In alternativa, nei negozi specializzati è possibile reperire un filo di nylon dallo spessore di 1,6 mm, che può essere avvolto autonomamente nel rocchetto portafilo. In questo caso srotolare il filo e avvolgerlo nell'apposita canaletta in direzione opposta al senso di rotazione del motore. Il senso di rotazione del motore è contrassegnato sulla copertura di protezione mediante una freccia.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia.

Questo apparecchio non è adatto per l'u-so industriale. In caso di un impiego per

uso industriale decade la garanzia.

Tutti i danni dovuti a usura naturale, sovraccarico o uso improprio, restano esclusi dalla garanzia.

Determinati componenti soggiacciono a una usura normale e restano esclusi dalla garanzia.

La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come parti di usura (p. es. bobina e batteria) oppure per danneggiamenti delle parti fragili (p. es. interruttori).

Il requisito necessario per l'ottenimento della garanzia è l'osservanza delle norme di pulizia e manutenzione riportate nelle istruzioni per l'uso.

Ogni danno causato da difetti nei materiali o nella costruzione verrà eliminato tramite la fornitura di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione.

L'unica condizione a tale scopo è che l'apparecchio venga riconsegnato al rivenditore non smontato e corredato di dimostrazione dell'acquisto e di certificato di garanzia.

Servizio di riparazione

Ogni altra riparazione non in garanzia potrà essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti. I nostri centri di assistenza clienti saranno lieti di fornire un preventivo di costo.

Possiamo occuparci e riparare solo apparecchi che siano stati spediti con sufficiente imballo e con trasporto pagato.

In presenza di un caso di garanzia giustificato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica. Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami.

Attenzione: In caso di contestazione o di richiesta di assistenza, inviare l'apparecchio pulito e con una nota sul difetto che presenta al nostro indirizzo di assistenza. Tutti i pacchi inviati in porto assegnato, voluminosi, espressi o con altre spese di trasporto a carico non verranno accettati.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio
L'apparecchio non parte	Batteria (18) scarica	Caricare la batteria (18) (vedi „Ricarica“)
	Batterie (18) non inserita	Inserire la batteria (18) (vedi „Comando “)
	Interruttore di accensione/spe-gnimento (A2) difettoso	Riparazione da parte del centro di assistenza tecnica
	Motore difettoso
L'apparecchio lavora con interruzioni	Contatto interno	Riparazione da parte del centro di assistenza tecnica
	Interruttore di accensione/spe-gnimento (A2) difettoso
Forti vibrazioni e rumori	Bobina (A 17) sporche	Pulire la bobina (vedi „Pulizia e ma-nutenzione “)
	Bobina (A 17) difettose	Sostituire la bobina (vedi „Pulizia e manutenzione “)
	Motore difettoso	Riparazione da parte del centro di assistenza tecnica
Taglio scadente	La bobina del filo (A 17) non ha filo a sufficienza	Allungamento del filo tagliente (ved. “Comando”)Sostituire la bobina (ved. “Pulizia e manutenzione”)
	Il filo non è fuoriuscito dal roc-chetto	Rimuovere il roccchetto portafilo e far passare il filo attraverso l'occhiello di uscita filo (I 22) in modo che fuor-riesca all'esterno. Quindi rimontare il roccchetto portafilo.
	Dispositivo di taglio sporco	Pulire il dispositivo di taglio (vedi „Pulizia e manutenzione “)
	Batteria (18) non completa-mente carica	Caricare la batteria (18) (vedi „Rica-rica“)

Spis treści

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

92, S.A.

c/ Bristol, 32-34

Parque Empresarial Europolis

28232 Las Rozas (Madrid)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Krysiak Sp. z o.o.

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.krysiak.pl

WERCO spol. s r.o.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

Tel.: [phone] linka 27

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.werco.cz

www.grizzlybaltic.com