SE 4001 Plus - Dulkių siurblys Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SE 4001 Plus Kärcher

Tīkla drošinātājs (kūstošais) 10 A Tvertnes tilpums 18 l Ūdens patēriņš, maks. 4 l Jauda P nom 1200 W Jauda P maks 1400 W Tīkla kabelis H05-VV-F2x0,75 Trokšņu līmenis (EN 60704-2-1) 74 dB(A) 123LV– 5 Gerbiamas kliente, Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi- nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritai- kytas pramoniniam naudojimui. – Jūs įsigijote valymo srove prietaisą, skirtą rutini- niam ir baziniam veiksmingam kiliminių dangų va- lymui. – Su specialiu antgaliu grindims Sprüh-ex (tiekiamas kartu) galite valyti ir kietus paviršius. – Su reikiamais priedais galite naudoti prietaisą ir kaip daugiafunkcį siurblį. Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne- išmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atlieko- mis, bet atiduokite jas perdirbimui. Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri- niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, to- dėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriuose ir baterijose yra medžiagų, ku- rios negali patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus, baterijas ir akumuliatorius šalinkite per atitinkamą antri- nių žaliavų surinkimo sistemą. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai būna da- lių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžia- ma šalinti su buitinėmis atliekomis. Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums pa- dės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai. Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki- mai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia: www.kaercher.com. Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša- linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien- tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Be nurodymų šioje naudojimo instrukcijoje reikia laikytis įstatymu numatytų bendrųjų saugos ir nelaimingų atsiti- kimų prevencijos nuostatų. Jei įrenginius naudojate nesilaikydami šių nurodymų, garantija nebetaikoma. – Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fi- zine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (ar- ba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi būti naudojamas. – Vaikai negali žaisti su prietaisu. – Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu. – Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vyk- domų techninės priežiūros darbų, jei jų neprižiūri kiti asmenys. – Saugokite pakuotės plėveles nuo vaikų, galimas uždusimo pavojus! – Išjunkite prietaisą prieš kiekvieną naudojimą ir va- lymą/techninę priežiūrą. – Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių arba smilks- tančių daiktų

– Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo. – Vartotojas prietaisą turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi atsižvelgti į vietos sąlygas ir dirbdamas prie- taisu atkreipti dėmesį į trečiuosius asmenis, ypač į vaikus. – Prieš naudodami prietaisą, patikrinkite ar jis ir jos priedai tvarkingi. Jei jų būklė nėra nepriekaištinga, prietaiso negalima naudoti. – Jokiu būdu nenardinkite prietaiso, kabelio ar kištu- kų į vandenį ar kitą skystį. – Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje. Jei naudojate prietaisą pavojingoje aplinkoje, laiky- kitės atitinkamų nurodymų dėl saugos. – Saugokite prietaisą nuo atmosferos poveikio, drė- gmės ir karščio. – Jei prietaisas buvo nukritęs ant žemės, jį turi pati- krinti įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba, nes atsi- radęs vidinis gedimas gali riboti prietaiso saugą

– Nesiurbkite nuodinggų medžiagų. – Nesiurbkite tokių medžiagų kaip gipsas, cementas ir pan., nes po sąlyčio su vandeniu jos gali sukietėti ir sutrikdyti prietaiso veikimą. – Naudojamą prietaisą statykite į horizontalią padėtį. – Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas valo- mąsias priemones ir laikykitės valomosios priemo- nės gamintojo naudojimo bei atliekų šalinimo reika- lavimų bei įspėjamųjų nuorodų. Turinys Bendrieji nurodymai LT 5 Saugos reikalavimai LT 5 Naudojimo instrukcijoje naudojami sim- boliai LT 6 Naudojimo pradžia LT 6 Naudojimas LT 7 Naudojimo nutraukimas LT 8 Techninė priežiūra LT 8 Gedimai LT 8 Techniniai duomenys LT 8 Bendrieji nurodymai Naudojimas pagal paskirtį Aplinkos apsauga Klientų aptarnavimo tarnyba Priedai ir atsarginės dalys Garantija Saugos reikalavimai 124 LT– 6 몇 PAVOJUS – Prijunkite prietaisą prie tinkamai įžemino kištukinio lizdo. – Prietaisą galima jungti tik į kintamosios srovės tin- klą. Įtampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodytą įtampą. – Niekada nelieskite kištuko ir rozetės šlapiomis ran- komis. – Netraukite tinklo kištuko iš rozetės laikydami už tin- klo kabelio. – Prieš pradėdami įprastinės ir techninės priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo tinklo kištuką. – Remonto darbus ir elektros įrangos darbus tinka- mai atlikti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarny- ba. – Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti prietaisą patikrinkite, ar nepažeistas elektros laidas. Pažeis- tą elektros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje/elektros prietaisų re- monto dirbtuvėse. – Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su elektra, rekomenduojame naudoti rozetes su jau įmontuotu apsauginiu laikinosios srovės jungikliu (maks. 30 mA vardinis pradinis srovės stiprumas).

Naudokite tik nuo vandens apsaugotą ilginimo ka- belį su ne mažesniu nei 3x1 mm² skersmeniu. – Jei keičiate elektros tinklo ar ilginimo kabelių mo- vas, reikia užtikrinti, kad kabeliai bus apsaugoti nuo vandens purslų ir atsparūs mechaniniam poveikiui. – Prieš ištraukdami prietaiso kištuką iš kištukinio liz- do visada iš pradžių išjunkite prietaiso pagrindinį jungiklį. – Jei išsiskiria putos arba skystis, tuoj pat išjunkite prietaisą arba ištraukite tinklo kištuką! 몇 ĮSPĖJIMAS Nenaudokite šveitiklių, stiklo ar universalių valiklių! Prie- taiso niekada nenardinkite į vandenį. Susimaišiusios su įtraukiamu oru tam tikros medžiagos gali sudaryti sprogius garus arba mišinius. Jokiu būdu nesiurbkite šių medžiagų: – Sprogių arba degių dujų, skysčių ir dulkių (reaktyvių dulkių) – Reaktyvių metalo dulkių (pvz., aliuminio, magnio, cinko) kartu su stipriai šarminiais arba rūgštiniais valikliais – Neskiestų rūgščių ir šarmų – Organinių tirpiklių (pvz., benzino, skiediklio, aceto- no, mazuto). – Be to, šios medžiagos gali pažeisti medžiagas, iš kurių pagamintas prietaisas. PAVOJUS Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį. 몇 ĮSPĖJIMAS Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirt

몇 ATSARGIAI Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius. DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materiali- nius nuostolius. Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui. Paveikslus rasite išlankstomame pus- lapyje! Paveikslas 1 Variklio korpusas 2 Rankena nešimui 3 Poroplasto filtras 4 Filtro dangtelis 5 Elektros laidas su kištuku 6 Elektros laido laikymas 7 Siurbimo jungiklis (0 / I) 8 Purškimo jungiklis (0 / I) 9 Fiksatorius, švaraus vandens bakas 10 Švaraus vandens bakas 11 Rezervuaras 12 Varantieji ratai 13 Daugiafunkcio siurblio siurbimo žarnos mova 14 Mova, purškimo žarna 15 Siurbimo žarna 16 Rankena 17 Oro sklendė 18 Purškimo antgalis su purškimo svirtimi 19 Laisva purškimo žarna 20 Laikikliai (10x) 21 Siurbimo vamzdžiai - 2 vnt. x 0,5 m 22 Siurbimo vamzdžių ir priedų dėklas 23 Specialus Sprüh-ex kiliminėms dangoms ir kie- tiems paviršiams

• SE 4001 Plus Papildomi siurbimo priedai Paveikslas Nuimkite švaraus vandens baką. Paspauskite fiksatorių ir nuimkite baką. Pastaba: Variklio korpusą galite nuimti tik prieš tai išėmę švaraus vandens baką. Paveikslas Nuimkite variklio korpusą. Paverskite į priekį ne- šimo rankeną, kad bakas atsiblokuotų. Išimkite priedus ir kreipiamuosius ratukus. Paveikslas Apsukite kamerą, iki galo įsukite ratukus į angas kameros apačioje. Paveikslas Apsukite variklio korpusą ir uždėkite putplasčio fil- trą ant filtro dėžės. Uždėkite ir užfiksuokite filtro dangtelį. Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai Naudojimo pradžia Prietaiso aprašymas 24 Sprüh-ex rankinis antgalis minkštiems pa- viršiams valyti

26 Antgalis kietoms grindims siurbti 27 Minkštų apmušalų antgalis 28 Antgalis plyšiams 29 Filtro maišelis Prieš pradedant naudoti 125LT– 7 Uždėkite variklio korpusą. Norėdami užfiksuoti, patraukite nešimo rankeną į viršų. Paveikslas Įdėkite švaraus vandens baką. Iš pradžių uždėki- te apatinę dalį, po to paspauskite viršuj prieš vari- klio korpusą ir patikrinkite, ar užsifiksavo. Paveikslas Purškimo antgalį užstumkite ir užfiksuokite ant ran- kenos. Purškimo žarną nuo purškimo antgalio 7 laikikliais pritvirtinkite prie siurbimo žarnos. Siurbimo ir purškimo žarnas užmaukite ant prietai- so movų. Pastaba : Siurbimo žarną stipriai įspauskite į movą, kad ji užsifiksuotų. Paveikslas Sujunkite siurbimo vamzdžius ir užmaukite ant ran- kenos. Laisvą purškimo žarną įkiškite į purškimo antgalį ir 3 pridėtais laikikliais pritvirtinkite prie siurbimo vamzdžių. Antgalius grindims užmaukite ant siurbimo vamz- džių ir įkiškite purškimo žarną į antgalį grindims. Pasukite išorinę apsauginę svirtį ir užfiksuokite si- urbimo žarną. Prietaisas paruoštas drėgnam valymui. Paveikslas Norėdami sumontuoti Sprüh-ex rankinį antgalį, pri- dėtą adapterį prijunkite ir užfiksuokite tarp Sprüh- Ex rankinio antgalio minkštiems paviršiams ir ran- kenos.

• SE 4001 Plus DĖMESIO Dirbkite tik su įdėtu putplasčio filtru, tiek drėgnam, tiek sausam ir drėgnam valymui! DĖMESIO Prieš naudodami prietaisą, nejautrioje vietoje patikrinki- te, ar nebus valomo daikto dažai ir jo atsparumą vande- niui. Nevalykite drėgmei jautrių dangų, pavyzdžiui, parketo (drėgmė gali įsigerti ir pažeisti grindis). Pastaba: Naudojant šiltą vandenį (daugiausia 50 °C), valoma veiksmingiau. Su Sprüh-Ex grindų antgaliu be priedo kietiems pa- viršiams. Valymui naudokite tik KÄRCHER kilimų valymo priemo- nę RM 519.

Su Sprüh-Ex grindų antgaliu su priedu kietiems pa- viršiams. Antgalį kietiems paviršiams užstumkite iš šono ant Sprüh-Ex antgalio grindims. Guminis apvadėlis nukreip- tas pirmyn, o šepečių juosta – atgal. Pastaba: Švaraus vandens baką galite užpildyti tiesio- giai arba nuėmę. Paveikslas Atverskite į viršų bako dangtelį. Įpilkite 100 - 200 ml (kiekis priklauso nuo užterštu- mo) RM 519 valiklio į švaraus vandens baką ir pri- pildykite jį vandentiekio vandens. Vėl uždėkite bako dangtelį. Paveikslas Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę. Paspauskite siurbimo mygtuką (I padėtis). Įsijungia siurbimo turbina. Paveikslas Visiškai uždarykite oro sklendę ant rankenos. Paveikslas Paspauskite purškimo mygtuką (I padėtis). Valymo siurblys paruoštas. Norėdami užpurkšti valomojo tirpalo, patraukite purškimo antgalį. Pervažiuokite valomo paviršiaus persidengiančią dalį. Patraukite antgalį atgal (nestumkite). Pastaba: kai maišelis užsipildo, rodiklis uždaro siurbi- mo angą, todėl padidėja variklio sūkių skaičius. Prietai- są tuoj pat išjunkite ir ištuštinkite talpyklą. Paspauskite siurbimo ir purškimo jungiklius (0 pa- dėtis) ir taip išjunkite prietaisą. Nuimkite priedus bei švaraus vandens baką ir at- blokuokite viriklio korpusą. Nuimkite variklio gaubtą ir ištuštinkite kamerą. – Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio (nuo lango link durų). – Valykite nuo išvalytų link nevalytų paviršių. – Kiliminės dangos tekstūriniu paviršiumi dėl per naudojamo per didelio kiekio skysčio gali susi- raukšlėti ir išblukti. – Išvalytus ilgaplaušius kilimus iššukuokite bent plaušų kryptimi (pvz., plaušų arba valymo šepečiu). – Drėgnai išvalytas tekstilės paviršius vėliau impre- gnuotas priemone Care Tex RM 762 ilgiau išlieka švarus. – Siekdami apsisaugoti nuo įspaudimų arba rūdžių pėdsakų, prieš lipdami arba dėdami baldus ant iš- valyto paviršiaus, palaukite, kol jis išdžius. Įjunkite siurbimą ir purškimą (I padėtis). Darbo procedūros metu užpurkškite valomosios priemonės ir įsiurbkite. Po to išjunkite purškimo jungiklį ir išsiurbkite valo- mojo tirpalo likučius. Išvalę kilimus, juos papildomai nuvalykite švariu, šiltu vandeniu ir, jei reikia, impregnuokite. Įjunkite purškimo funkciją (I padėtis). Užtepkite valomojo tirpalo ir palaukite bent 5 minu- tes (išjungę siurbimo funkciją), kol jis geriau įsigers. Po to nuvalykite užterštą paviršių, kaip lengvą / vi- dutinį užterštumą. Drėgnas valymas Sprüh-Ex rankiniu antgaliu minkštiems paviršiams Naudojimas Drėgnas kiliminių dangų / kietų paviršių valymas Drėgnas kiliminių dangų valymas Drėgnas kietų paviršių valymas

Švaraus vandens bako užpildymas Darbo pradžia Talpyklos ištuštinimas dirbant Valymo patarimai ir darbo pastabos Valymo būdai Lengvam ir vidutiniam užterštumui Stiprus užterštumas arba dėmės 126 LT– 8 Išvalę kilimus, juos papildomai nuvalykite švariu, šiltu vandeniu ir, jei reikia, impregnuokite. Išskalaukite įrenginio purškimo vamzdžius tokiu būdu: Įpilkite į valymo priemonių baką maždaug 1 litrą švaraus vandens. Purkštuką laikykite virš nutekamosios angos, įjun- kite purškimo siurblį ir palaukite, kol bus suvartotas švarus vanduo. Pastaba Norėdami naudokite įrenginį kaip universalų siurblį, ga- lite nuimti purškimo antgalį ir purškimo žarna. Paveikslas Nuo siurbimo žarnos ir vamzdžių nuimkite purški- mo žarnas ir laikiklius. Paspauskite abu šoninius fiksatorius ir ranka nu- traukite purškimo antgalį nuo rankenos. DĖMESIO Jeigu taikomas sausasis siurbimas, visada naudokite filtro maišelį. Veiksmingesnis filtravimas užtikrinamas naudojant filtro kasetę (specialusis priedas). Talpykla ir priedai turi būti sausi, kad nieko nepriliptų ne- švarumai. Pasirinkite pageidaujamą priedą ir užmaukite ant siurbimo vamzdžio arba tiesiai ant rankenos. Paveikslas Įdėkite Filtro maišelį. Pasirinkite pageidaujamą priedą ir užmaukite ant siurbimo vamzdžio arba tiesiai ant rankenos. Įjunkite siurbimo funkciją (I padėtis). Į antgalį grindims įspauskite kietų paviršių priedą. Šeriai turi būti nukreipti į priekį. Dirbkite be rinkinio, skirto kietiems paviršiams. Paveikslas Siurbimo jėgą reguliuokite oro sklende. Pastaba: Baigę naudoti, vėl uždarykite oro sklendę! DĖMESIO Nenaudokite filtro maišelio! Pastaba: kai maišelis užsipildo, rodiklis uždaro siurbi- mo angą, todėl padidėja variklio sūkių skaičius. Prietai- są tuoj pat išjunkite ir ištuštinkite talpyklą. Drėgnam arba skysčių siurbimui pageidaujamą priedą užmaukite ant siurbimo vamzdžio arba tie- siai ant rankenos. Įjunkite siurbimo funkciją (I padėtis). Paveikslas Jei įsiurbiamas didesnis vandens kiekis, atverkite oro sklendę. Baigę naudoti, ją vėl uždarykite. Ištuštinkite visą talpyklą (žr. skyrių „Talpyklos ištuš- tinimas“). Išjunkite prietaisą. Ištuštinkite visą talpyklą (žr. skyrių „Talpyklos ištuš- tinimas“). Gerai išplaukite talpyklą švariu vandeniu. Kiekvieną kartą baigę dirbti, nuimkite nuo prietaiso priedus, žarną, antgalį ir ilginamuosius vamzdžius. Pastaba: Galimai likęs skysčio likutis gali ištekėti, todėl patariame padėti dušo kabinoje arba vonioje. Visus priedus po vieną išplaukite vandens srove ir išdžiovinkite. Putplasčio filtrą išplaukite vandens srove ir prieš įdėdami atgal į prietaisą išdžiovinkite. Norėdami, kad prietaisas išdžiūtų, palikite jį atvirą. Prietaiso laikymas. Pritvirtinkite prie prietaiso priedus ir laikykite sausoje patalpoje. Jei purškiama netolygi srovė. Paveikslas Atleiskite antgalio fiksatorių, ištraukite antgalį, jį iš- valykite arba pakeiskite. Kartą per metus arba prireikus. Paveikslas Pasukite ir atleiskite fiksatorių. Ištraukite filtrą į viršų ir išplaukite švariame vandenyje. Pripildykite švaraus vandens baką. Patikrinkite, ar gerai įstatytas švaraus vandens ba- kas. Sugedęs valymo priemonių siurblys; kreipkitės į kli- entų aptarnavimo tarnybą. Išvalykite Sprüh-ex antgalio grindims purkštuką. Uždarykite oro sklendę ant rankenos. Taip pat. žr. 11 pav. Užsikišę priedai, siurblio žarna arba vamzdžiai. Pa- šalinkite kamštį. Užsipildęs filtro maišelis: Įdėkite naują filtro maišelį. Išvalykite putplasčio filtrą. Pripildykite švaraus vandens baką. Įkiškite elektros laido kištuką. Suveikė apsauga nuo perkaitimo, palaukite, kol prietaisas atvės. Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis! Drėgnojo valymo baigimas Naudojimas vietoj universalaus siurblio Kietų paviršių siurbimas Kiliminių dangų siurbimas Vandens siurbimas Naudojimo nutraukimas Techninė priežiūra Prietaiso valymas Išvalykite švaraus vandens bako filtrą Gedimai Iš antgalio neteka vanduo Purškiama netolygi srovė Nepakankama siurbimo galia Valymo priemonių siurblys veikia triukšmingai Prietaisas neveikia Techniniai duomenys Įtampa 1~ 50-60 Hz

Elektros tinklo saugiklis (iner- cinis) 10 A Maišelio talpa 18 l Didžiausios vandens sąnau- dos