SE 4001 Plus - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SE 4001 Plus Kärcher

Puissance P nom 1200 W Puissance P max 1400 W Câble d’alimentation H05-VV-F2x0,75 Niveau de pression acous- tique (EN 60704-2-1) 74 dB(A) 19FR– 5 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri- ma volta, leggere le presenti istruzioni ori- ginali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome- stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. – Con l'acquisto di questo apparecchio avete acqui- stato un estrattore per nebulizzazione per la pulizia di manutenzione o la pulizia accurata di tappeti con effetto detergente profondo. – Con un inserto per superfici dure per la bocchetta per pavimenti per esterni (compresa nella fornitura) è possibile pulire anche superfici dure. – Con i relativi accessori (compresi nella fornitura) è possibile utilizzarlo anche come aspiratore multiu- so. Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse- gnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dismessi contengono materiali ri- ciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumu- latori contengono sostanze che non devono es- sere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor- retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa- lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe- lice di poterla aiutare. Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle pre- senti istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicu- rezza/antinfortunistica. Qualsiasi uso non conforme alle presenti indicazioni comporta l'immediato decadimento della Garanzia. – Questo apparecchio non è indicato per essere usa- to da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'appa- recchio e dei pericoli da esso derivante. – I bambini non devono giocare con l'apparecchio. – Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio- chino con l'apparecchio. – La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza. – Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di asfissia! – Disattivare l'apparecchio dopo ogni impiego e pri- ma di ogni pulizia/manutenzione. – Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti. – Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile. – L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme alla sua destinazione. Inoltre deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare atten- zione a persone terze (in particolare bambini) du- rante l'uso dell'apparecchio. – Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo. – Non immergere mai l'apparecchio, il rispettivo cavo e/o la presa in acqua o altri liquidi. – È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti. – Proteggere l'apparecchio da intemperie, umidità e fonti di calore. – Se l'apparecchio dovesse cadere, è necessario portarlo presso un centro di assistenza autorizzato che verificherà, se vi sono guasti interni, i quali pos- sono limitare la sicurezza del prodotto.. – Non aspirare sostanze tossiche. Indice Avvertenze generali IT 5 Norme di sicurezza IT 5 Simboli riportati nel manuale d'uso IT 6 Messa in funzione IT 6 Uso IT 7 Messa fuori servizio IT 8 Cura e manutenzione IT 8 Guasti IT 9 Dati tecnici IT 9 Avvertenze generali Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente Servizio assistenza Accessori e ricambi Garanzia Norme di sicurezza 20 IT– 6 – Non aspirare materiali come gesso o cemento che possono indurirsi quando entrano in contatto con acqua. Possono danneggiare il buon funzionamen- to dell'apparecchio. – L'apparecchio va collocato in posizione orizzontale durante il funzionamento. – Utilizzare solo detergenti consigliati dal produttore e rispettare le avvertenze d'uso, di smaltimento e di avviso del produttore del detergente. 몇 PERICOLO – Collegare l'apparecchio solo a prese con corretta messa a terra. – Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio. – Non toccare mai la spina e la presa con le mani ba- gnate. – Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento. – Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. – Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato. – Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allac- ciamento e la spina di alimentazione non presenti- no danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti auto- rizzato/da un elettricista specializzato. – Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di col- legare l'apparecchio a prese elettriche dotate di in- terruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA). – Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti con- tro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm². – La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resi- stenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga. – Prima di scollegare l'apparecchio dalla rete elettri- ca, spegnere lo stesso premendo l' interruttore ge- nerale. – In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di li- quido, spegnere subito l'apparecchio oppure stac- care la spina dalla rete! 몇 AVVERTIMENTO Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze: – gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polveri (polve- ri reattive) – Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magne- sio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi – Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio). – Queste sostanze possono inoltre corrodere i mate- riali dell’apparecchio. PERICOLO Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO Per una situazione di rischio possibile che potrebbe de- terminare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA Per una situazione di rischio possibile che potrebbe de- terminare danni leggeri a persone o cose. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose. La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe- zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Figure riportate sulla pagina pieghevo- le! Figura 1 Corpo motore 2 Maniglia di trasporto 3 Filtro in materiale espanso 4 Chiusura filtro 5 Cavo di allacciamento alla rete con spina 6 Custodia, cavo di allacciamento alla rete 7 Interruttore per aspirazione (0 / I) 8 Interruttore per nebulizzazione (0 / I) 9 Sbloccaggio, serbatoio acqua pulita 10 Serbatoio acqua pulita 11 Contenitore 12 Ruote pivottanti 13 Attacco per il tubo flessibile di aspirazione dell'aspi- ratore multiuso 14 Collegamento, tubo flessibile di nebulizzazione 15 Tubo flessibile di aspirazione 16 Impugnatura 17 Cursore per aria secondaria 18 Maniglia di nebulizzazione con leva di nebulizza- zione 19 Tubo flessibile di nebulizzazione allentato 20 Clip di fissaggio (10x) 21 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m 22 Alloggiamento per tubi di aspirazione e per acces- sori 23 Bocchetta a spruzzo per pavimenti per esterni per la pulitura di tappeti, con inserto per superfici dure

• SE 4001 Plus Accessori supplementari per aspirazione Simboli riportati nel manuale d'uso Messa in funzione Descrizione dell’apparecchio 24 Bocchetta manuale per la pulizia di imbotti- ture per esterni

25 Adattatore per bocchetta manuale di nebu- lizzazione per la pulizia di imbottiture

26 Bocchetta pavimenti con inserto per super- fici dure 27 Bocchetta poltrone 28 Bocchetta per giunti 29 Sacchetto filtro 21IT– 7 Figura Rimuovere il serbatoio di acqua pulita. Premere lo sbloccaggio e rimuovere il serbatoio. Nota: L'alloggiamento del motore può essere rimosso solo se precedentemente è stato rimosso il serba- toio dell'acqua pulita. Figura Rimuovere l'alloggiamento del motore. Spinge- re in avanti la maniglia affinché il contenitore venga sbloccato. Rimuovere gli accessori e le ruote pivot- tanti dal contenitore. Figura Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne- gli orifizi sul fondo del serbatoio, fino alla battuta. Figura Girare l'alloggiamento del motore e posizionare il filtro in materiale espanso nel cesto del filtro. Posizionare la chiusura del filtro e ruotare per la chiusura. Posizionare l'alloggiamento del motore. Tirare verso l'alto la staffa di chiusura. Figura Introdurre il serbatoio di acqua pulita. Introdurre prima la parte inferiore, quindi premere in alto con- tro l'alloggiamento del motore, accertarsi che si sia agganciato. Figura Spingere la maniglia di nebulizzazione sulla mani- glia, e si aggancia. Fissare il tubo di nebulizzazione della maniglia di nebulizzazione con 7clip di fissaggio sul tubo fles- sibile di aspirazione. Inserire il tubo flessibile di aspirazione e di nebuliz- zazione sugli attacchi dell'apparecchio. Nota : Premere il tubo flessibile di aspirazione nell'attac- co affinché si agganci. Figura Collegare i tubi di aspirazione e inserirli sulla mani- glia. Inserire il tubo flessibile di nebulizzazione nella ma- niglia e fissare con le 3 clip di fissaggio sui tubi di aspirazione. Posizionare la bocchetta per pavimenti sui tubi di aspirazione e introdurre il tubo di nebulizzazione nella bocchetta per pavimenti. Ruotare la leva di si- curezza esterna e chiudere con essa il tubo flessi- bile di aspirazione. A questo punto l'apparecchio è pronto per la pulizia ad umido. Figura Per il montaggio della bocchetta manuale di nebu- lizzazione occorre collegare l'adattatore tra la boc- chetta e l'impugnatura.

• SE 4001 Plus ATTENZIONE Lavorare sempre con il filtro in materiale espanso inse- rito sia durante l'aspirazione di liquidi che durante l'aspi- razione combinata di liquidi/solidi. ATTENZIONE Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua. Non pulire superfici sensibili all'acqua quali ad es. par- quet (l'umidità si potrebbe infiltrare e danneggiare il pa- vimento). Avviso: L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta l'effetto deter- gente. Con bocchetta manuale di nebulizzazione senza inserto per superfici dure. Per la pulizia si prega di utilizzare solo il detergente per tappeti RM 519 della ditta KÄRCHER. Con bocchetta manuale di nebulizzazione con in- serto per superfici dure. Infilare lateralmente l'inserto per superfici dure sulla bocchetta manuale di nebulizzazione. Il labbro di gom- ma è rivolto in avanti, le setole spazzola invece all'indie- tro. Nota: Il serbatoio dell'acqua pulita si può estrarre per ri- empirlo oppure si può riempirlo montato all'apparec- chio. Figura Sollevare il coperchio del serbatoio. Versare 100 - 200 ml (variare la quantità in base al grado di impurità) di RM 519 nel serbatoio di acqua pulita e riempire, non troppo, con acqua corrente. Chiudere il coperchio del serbatoio. Figura Inserire la spina in una presa elettrica. Premere l'interruttore per aspirare (Posizione I), la turbina di aspirazione si mette in funzione. Figura Chiudere completamente il cursore dell'aria secon- daria sulla maniglia. Figura Premere l'interruttore per nebulizzare (Posizione I), la pompa del detergente è pronta. Per spruzzare la soluzione detergente azionare la leva sulla maniglia. Percorrere la superficie da pulire a sovrapposizio- ne. Durante tale operazione, tirare indietro la boc- chetta (non spingere). Indicazione: Se il serbatoio è pieno, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira con maggiore velocità. Spegnere subito l'apparecchio e svuotare il serbatoio. Spegnere l'apparecchio, a tal fine premere l'inter- ruttore per aspirare e spruzzare (Posizione 0). Rimuovere accessori e serbatoio di acqua pulita e sbloccare l'alloggiamento del motore. Rimuovere il corpo motore e svuotare il serbatoio. – Operare sempre dalla luce all'ombra (dalla finestra alla porta). Prima della messa in funzione Pulizia bagnata con la bocchetta manuale di nebulizzazione per la pulizia di imbottiture Uso

Pulizia ad umido di tappeti/superfici dure Pulizia ad umido di moquette Pulizia ad umido di pavimenti duri Riempire il serbatoio dell'acqua pulita Iniziare a lavorare Svuotare il contenitore durante il lavoro Suggerimenti per la pulizia/Modalità di lavoro 22 IT– 8 – Operare sempre dalla superficie pulita verso la su- perficie sporca. – Le moquette con un fondo di juta in caso di inter- venti troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi. – Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo (ad es. con una spazzola per peli o uno strofinac- cio). – Una impregnatura con Care Tex RM 762 dopo la pulizia ad umido previene che il rivestimento tessile si possa sporcare subito. – Percorre la superficie trattata o posizionarvi dei mobili solo dopo l'asciugatura per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine. Attivare aspirazione e nebulizzazione (Posizione I). Spruzzare ed aspirare contemporaneamente la so- luzione detergente in un solo passaggio. Successivamente spegnere l'interruttore per spruzzare ed aspirare i resti della soluzione deter- gente. Dopo la pulizia pulire nuovamente i tappeti con ac- qua pulita e calda ed impregnare all'occorrenza. Accendere la nebulizzazione (Posizione I). Applicare la soluzione detergente e far agire per al- meno 5 minuti (aspirazione disattivata). Quindi pulire la superficie come nel caso di sporco leggero / normale. Dopo la pulizia pulire nuovamente i tappeti con ac- qua pulita e calda ed impregnare all'occorrenza. Lavare i tubi di spruzzatura nell’apparecchio, a tal fine: Riempire il serbatoio del detergente con ca.1 litro di acqua pulita. Tenere la bocchetta sopra lo scolo e accendere la pompa di spruzzatura finché l’acqua è uscita tutta. Indicazione Per utilizzare l'apparecchio come aspiratore multiuso è possibile rimuovere il manico di spruzzo e il tubo flessi- bile di nebulizzazione. Figura Togliere i tubi di nebulizzazione e le clip di fissaggio dai tubi di aspirazione. Premere i due nasi di aggancio laterali e rimuovere la maniglia di nebulizzazione dal manico. ATTENZIONE Per l'aspirazione a secco, lavorare sempre con sacchet- to filtro inserito. È possibile ottenere un filtraggio migliore per mezzo di un filtro a cartuccia (accessori speciali). Il contenitore e gli accessori devono essere asciutti, al- trimenti lo sporco s'incolla. Scegliere l'accessorio desiderato e introdurlo sui tubi di aspirazione o direttamente sulla maniglia. Figura Inserire il sacchetto filtro. Scegliere l'accessorio desiderato e introdurlo sui tubi di aspirazione o direttamente sulla maniglia. Accendere l'aspirazione (Posizione I). inserire l'inserto per pavimenti duri nella bocchetta per pavimenti. Le spazzole devono essere rivolte in avanti. Usare l'aspiratore senza inserto per superfici dure. Figura Per l'adattamento della forza di aspirazione aziona- re il cursore per l'aria secondaria. Nota: Richiudere il cursore dell'aria secondaria dopo l'uso! ATTENZIONE Non utilizzare il sacchetto filtrante! Indicazione: Se il serbatoio è pieno, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira con maggiore velocità. Spegnere subito l'apparecchio e svuotare il serbatoio. Per aspirare l'umidità o liquidi montare l'accessorio sul tubo di aspirazione o direttamente sulla mani- glia. Accendere l'aspirazione (Posizione I). Figura Aprire il cursore per l'aria secondaria, quando si aspirano grandi quantità di acqua. Richiudere il cursore dopo l'uso. Svuotare il contenitore pieno (vedi capitolo "Svuo- tare il contenitore“). Spegnere l’apparecchio. Svuotare il contenitore pieno (vedi capitolo "Svuo- tare il contenitore“). Sciacquare accuratamente il contenitore con ac- qua pulita. Dopo ogni uso scollegare gli accessori dall'appa- recchio, con tubo flessibile, bocchetta e prolunghe. Nota: potrebbe ancora fuoriuscire dell'acqua resi- dua, pertanto posizionare nella doccia o la vasca da bagno. Sciacquare gli accessori sotto acqua corrente e successivamente asciugare. Pulire il filtro in materiale espanso sotto l'acqua cor- rente e lasciarlo asciugare a fondo prima di inserir- lo di nuovo. Lasciare aperto l'apparecchio per asciugarlo. Conservare l’apparecchio. Conservare gli acces- sori nell’apparecchio ed in luoghi asciutti. In caso di getto irregolare. Figura Allentare il fissaggio della bocchetta ed estrarla, quindi pulire o sostituila. 1 x anno, o secondo necessità. Figura Ruotare e sbloccare il dispositivo di chiusura. Estrarre il filtro verso l'alto e pulirlo con acqua puli- ta. Metodi di pulizia Sporco leggero / normale Sporco intenso o macchie Terminare la pulizia ad umido Impiego come aspiratore multiuso Aspirazione di pavimenti duri Aspirazione di moquette Aspirazione dell'acqua Messa fuori servizio Cura e manutenzione Pulizia dell’apparecchio Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua pulita 23IT– 9 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita. Accertarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sia po- sizionato correttamente. Pompa del detergente difettosa, contattare il servi- zio clienti. Pulire la bocchetta della bocchetta di spruzzo per pavimenti. Chiudere il cursore dell'aria secondaria sulla mani- glia. Vedere anche Figura 11 Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubo rigi- do di aspirazione otturati, si prega di eliminare le ot- turazioni. Saccetto filtro pieno: inserire un nuovo sacchetto filtro. Pulire il filtro in materiale espanso. Aggiungere acqua nel serbatoio dell'acqua pulita. Inserire la spina di alimentazione. E' scattata la protezione da surriscaldamento, far raffreddare l'apparecchio. Con riserva di modifiche tecniche! Guasti Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta Getto di spruzzo irregolare Potenza di aspirazione insufficiente Pompa del detergente rumorosa L'apparecchio non funziona Dati tecnici Tensione 1~ 50-60 Hz