SE 4001 Plus - Sesalnik Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SE 4001 Plus Kärcher

Síťová pojistka (pomalá) 10 A Objem sběrné nádoby 18 l Odběr vody, max. 4 l Výkon P jmen 1200 W Výkon P max 1400 W Sít'ový kabel H05-VV-F2x0,75 Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1) 74 dB(A) 80 CS– 5 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi- te to originalno navodilo za uporabo, rav- najte se po njem in shranite ga za morebi- tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju- je zahtev za uporabo v industriji. – Z nakupom tega aparata ste pridobili škropilno na- pravo za vzdrževalno čiščenje oz. osnovno čišče- nje tekstilnih talnih oblog z učinkom globinskega či- ščenja. – Z vložkom za trde površine za pršilno talno šobo (v obsegu dobave) se lahko čistijo tudi trde površine. – Z ustreznim priborom (v obsegu dobave) se lahko uporablja tudi kot večnamenski sesalnik. Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em- balaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo. Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije in akumulatorske baterije vse- bujejo snovi, ki ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave, baterije in akumulatorske baterije zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestav- ne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpad- ke. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄR- CHER podružnico. Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com. V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na- pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni- te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. (naslov glejte na hrbtni strani) Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in zakosko določe- ni predpisi o varstvu pri delu. Vsak način uporabe, ki odstopa od teh navodil, povzroči prenehanje garancije. – Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejeni- mi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposob- nostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanj- kljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pri- stojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navo- dila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo. – Otroci se z napravo ne smejo igrati. – Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo. – Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora. – Embalažne folije hranite proč od otrok, obstaja ne- varnost zadušitve! – Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim čiščenjem/vzdrževanjem. – Nevarnost požara. Ne sesajte gorečih ali tlilnih predmetov. – Naprava mora imeti stabilno podlago. – Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z nje- nim namenom. Pri tem mora upoštevati lokalne po- goje in pri delu z napravo paziti na druge, še pose- bej na otroke. – Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno, napra- ve ne smete uporabljati. – Naprave, kabla ali vtiča nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine. – Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevar- nem območju je potrebno upoštevati ustrezne var- nostne predpise. – Napravo zavarujte pred zunanjimi vremenskimi vplivi, vlago in izvori vročine. – V primeru padca naprave jo mora avtoriziran servis za stranke preveriti, saj lahko pri tem nastanejo in- terne motnje, ki zmanjšajo varnost proizvoda. – Ne vsesavajte strupenih snovi. – Snovi kot je gips, cement itd. ne vsesavajte, ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave. – Med obratovanjem mora naprava stati vodoravno. – Uporabljajte le čistila, ki jih priporoča proizvajalec, ter upoštevajte navodila proizvajalca čistil za upo- rabo, odstranjevanje ter varnostna navodila. 몇 NEVARNOST – Naprava mora biti priključena na pravilno ozemlje- ne vtičnice. – Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico stroja. Vsebinsko kazalo Splošna navodila SL 5 Varnostna navodila SL 5 Simboli v navodilu za uporabo SL 6 Zagon SL 6 Upravljanje SL 7 Ustavitev obratovanja SL 8 Čiščenje, vzdrževanje SL 8 Motnje SL 8 Tehnični podatki SL 8 Splošna navodila Namenska uporaba Varstvo okolja Uporabniški servis Pribor in nadomestni deli Garancija Varnostna navodila 81SL– 6 – Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. – Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vlečenjem priključnega kabla. – Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. – Popravila in posege na električnih sestavnih delih sme opravljati le pooblaščena servisna služba. – Pred vsako uporabo preverite ali na priključnem ka- blu z omrežnim vitčem obstajajo poškodbe. Poško- dovani priključni kabel takoj dajte na zamenjavo pooblaščeni servisni službi/električarju. – Za izogibanje električnim nesrečam priporočamo, da uporabljate vtičnice s predvklopljenim zaščitnim stikalom (maks. 30 mA nazivne jakosti sprožilnega toka). – Uporabljajte samo pred škropljenjem zaščiten po- daljševalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm

– Pri zamenjavi spojnic na omrežnih ali podaljševal- nih kablih je potrebno zagotoviti zaščito pred škro- pljenjem in mehanska trdnost. – Preden napravo odklopite od omrežja, morate ve- dno najprej izklopiti glavno stikalo. – Pri penjenju ali iztekanju tekočine napravo takoj iz- klopite ali izvlecite omrežni vtič! 몇 OPOZORILO Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čiščenje stekla ali večnamenskih čistil! Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino. Določene snovi lahko pri vrtinčenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali mešanice! Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte: – eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine in prah (re- aktivni prah) – reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, magnezij, cink) v povezavi z močno alkalnimi in kislimi čistil- nimi sredstvi – nerazredčene močne kisline in lug – organska topila (npr. bencin, barvno razredčilo, aceton, kurilno olje). – Te snovi lahko dodatno uničujejo materiale upora- bljene na stroju. NEVARNOST Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih te- lesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih po- škodb ali materialne škode. POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vse- bine. Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve- stite Vašega prodajalca. Slike glejte na razklopni strani! Slika 1 Ohišje motorja 2 Ročaj 3 Penasti filter 4 Zapora filtra 5 Omrežni priključni kabel z vtičem 6 Shranjevanje, omrežni piključni kabel 7 Stikalo za sesanje (0 / I) 8 Stikalo za pršenje (0 / I) 9 Deblokada, rezervoar za svežo vodo 10 Rezervoar za svežo vodo 11 Zbiralnik 12 Vrtljiva kolesca 13 Priključek za gibko sesalno cev večnamenskega sesalnika 14 Priključek, pršilna gibka cev 15 Gibka sesalna cev 16 Ročaj 17 Drsnik za uhajanje zraka 18 Razpršilni ročaj s pršilno ročico 19 Pršilna gibka cev gibljiva 20 Pritrditvene sponke (10x) 21 Sesalni cevi 2 x 0,5 m 22 Nastavek za sesalne cevi in pribor 23 Pršilna talna šoba za čiščenje tekstilnih talnih oblog, z nastavkom za trde površine

• SE 4001 Plus Dodatni sesalni pribor Slika Snemite rezervoar za svežo vodo. Pritisnite de- blokado in snemite rezervoar. Opozorilo: Ohišje motorja je mogoče sneti le, če se predhodno sname rezervoar za svežo vodo. Slika Snemite ohišje motorja. V ta namen sklopite no- silni ročaj naprej, da se zbiralnik deblokira. Pribor in vodilna kolesa vzemite iz zbiralnika. Slika Obrnite posodo, vodilna kolesa potisnite do omeje- valnika v odprtine na dnu posode. Slika Ohišje motorja obrnite in penasti filter nataknite na filtrirno košarico. Nataknite zaporo filtra in obrnite do blokade. Namestite ohišje motorja. Za blokado potegnite nosilni ročaj navzgor. Slika Vstavite rezervoar za svežo vodo. Najprej vstavi- te spodnji del, nato zgoraj pritisnite proti ohišju mo- torja, preverite ali se je zaskočil. Slika Razpršilni ročaj potisnite na ročaj, da se zaskoči. Gibko pršilno cev z razpršilnega ročaja pritrdite na sesalno gibko cev z 7 pritrditvenimi sponkami. Simboli v navodilu za uporabo Zagon Opis naprave 24 Pršilna ročna šoba za čiščenje blazin * 25 Adapter za pršilno ročno šobo za čiščenje blazin

26 Talna šoba z nastavkom za trde površine 27 Šoba za blazine 28 Šoba za fuge 29 Filtrska vrečka Pred zagonom 82 SL– 7 Gibko sesalno cev in gibko prđilno cev nataknite na priključke na aparatu. Opozorilo : Gibko sesalno cev trdno pritisnite v priključek, da se zaskoči. Slika Sesalne cevi staknite skupaj in nataknite na ročaj. Gibljivo gibko pršilno cev vtaknite v razpršilni ročaj in z 3 priloženimi pritrditvenimi sponkami pritrdite na sesalno cev. Talno šobo nataknite na sesalno cev, in gibko pršil- no cev vtaknite v talno šobo. Obrnite zunanjo var- nostno ročico in zaskočite s tem gibko pršilno cev. Aparat je sedaj pripravljen za mokro čiščenje. Slika Za montažo pršilne ročne šobe je treba priloženi adapter priključiti med pršilno ročno šobo za čišče- nje blazin in ročaj ter ga zaskočiti.

• SE 4001 Plus POZOR Vedno delajte z vstavljenim penastim filtrom, tako pri mokrem čiščenju kot tudi pri mokrem in suhem sesanju. POZOR Pred uporabo aparata preverite predmet za čiščenje na neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpornosti na vodo. Ne čistite oblog, ki so občutljive na vodo, kot npr. parke- tnih tal (vlaga lahko prodre in poškoduje tla). Opozorilo: Topla voda (največ 50 °C) povečuje učinek čiščenja. S pršilno talno šobo brez nastavka za trde površi- ne. Pri čiščenju uporabljajte, prosim, samo čistilno sredstvo za preproge RM 519 znamke KÄRCHER. S pršilno talno šobo z nastavkom za trde površine. Nastavek za trde površine ob strani potisnite na pršilno talno šobo. Gumijast nastavek kaže naprej, ščetine na- zaj. Opozorilo: Rezervoar za svežo vodo se lahko za pol- njenje sname ali napolni tudi direktno na aparatu. Slika Pokorv rezervoarja sklopite navzgor.

100 - 200 ml (Količina variira glede na stopnjo uma-

zanije) RM 519 dodajte v rezervoar za svežo vodo, napolnite z vodovodno vodo, ne napolnite preveč. Pokorv rezervoarja ponovno zaprite. Slika Omrežni vtič vtaknite v vtičnico. Pritisnite stikalo za sesanje (položaj I), sesalna tur- bina se zažene. Slika Drsnik za uhajanje zraka na ročaju popolnoma za- prite. Slika Pritisnite stikalo za pršenje (položaj I), črpalka za čistilo je pripravljena. Za napršenje čistilne raztopine aktivirajte ročico na razpršilnem ročaju. Površino za čiščenje prevozite v prekrivajočih se progah. Pri tem šobo potegnite nazaj (ne potisniti). Napotek: Če je posoda polna, plovec zapre sesalno od- prtino in aparat dela s povečanim številom vrtljajev. Na- pravo takoj izklopite in izpraznite posodo. Izklopite aparat, v ta namen pritisnite stikali za se- sanje in pršenje (položaj 0). Snemite pribor in rezervoar za svežo vodo in deblo- kirajte ohišje motorja. Snemite ohišje motorja in spraznite zbiralnik. – Delajte vedno od svetlobe proti senci (od okna proti vratom). – Vedno delajte od očiščenih proti neočiščenim povr- šinam.

Tekstilne talne obloge z juto na hrbtni strani se lah- ko pri mokrem delu skrčijo in barvno zbledijo. – Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po čiščenju v mokrem stanju skrtačiti v smeri vlaken (npr. z metlo iz vlaken ali krtačo z držalom). – Impregnacija s Care Tex RM 762 po mokrem čišče- nju preprečuje hitro ponovno onesnaženje tekstilne obloge. – V izogib otiščancem ali rjastim madežem stopite na očiščeno površino ali jo opremite s pohištvom šele zatem, ko se posuši. Vklopite stikali za sesanje in pršenje (položaj I). Čistilno raztopino napršite in istočasno posesajte v eni delovni fazi. Nato stikalo za pršenje izklopite in posesajte preo- stanke čistilne raztopine. Po čiščenju preproge ponovno očistite s čisto, toplo vodo in po želji impregnirajte. Vklopite pršenje (položaj I). Nanesite čistilno raztopino in pustite delovati 5 mi- nut (sesanje je izklopljeno). Nato površino očistite kot pri rahli / običajni umaza- niji. Po čiščenju preproge ponovno očistite s čisto, toplo vodo in po želji impregnirajte. Sperite pršilno cev v napravi in: napolnite posodo za čistilo s ca. 1 litrom čiste vode. Držite žobo nad odtokom in vklopite pršilno črpal- ko, da se porabi čista voda. Napotek Da lahko napravo uporabljate kot večnamenski sesal- nik, je treba odstraniti pršilni ročaj in gibka pršilna cev. Slika Gibke pršilne cevi in pritrditvene sponke snemite z gibke sesalne cevi in sesalne cevi. Pritisnite oba stranska zaskočna nosova in razpr- šilni ročaj snemite z ročaja. Mokro čiščenje s pršilno ročno šobo za čiščenje blazin Upravljanje Mokro čiščenje tekstilnih talnih oblog/trdih površin Mokro čiščenje tekstilnih talnih oblog Mokro čiščenje trdih površin Polnjenje rezervoarja za svežo vodo Začetek dela

Praznjenje zbiralnika med delom Nasveti za čiščenje/Način dela Metode čiščenja Rahla / običajna umazanija Močna umazanija ali madeži Zaključek mokrega čiščenja Uporaba kot večnamenski sesalnik 83SL– 8 POZOR Pri suhem sesanju vedno uporabljajte filtrirno vrečko. Boljšo filtracijo lahko dosežete s filtrsko patrono (poseb- ni pribor). Posoda in pribor morajo biti suhi, sicer se lahko umaza- nija oprime. Izberite želeni pribor in ga nataknite na sesalno cev oz. neposredno na ročaj. Slika Vstavite filtrsko vrečko. Izberite želeni pribor in ga nataknite na sesalno cev oz. neposredno na ročaj. Vklopite sesanje (položaj I). Vstavek za trde površine pritisnite v talno šobo. Ščetine morajo kazati naprej. Delajte brez nastavka za trde površine. Slika Za prilagoditev sesalne moči aktivirajte drsnik za uhajanje zraka. Opozorilo: Po uporabi drsnik za uhajanje zraka ponovno zapri- te! POZOR Ne uporabljajte filtrske vrečke! Napotek: Če je posoda polna, plovec zapre sesalno od- prtino in aparat dela s povečanim številom vrtljajev. Na- pravo takoj izklopite in izpraznite posodo. Za sesanje vlage oz. mokrote želeni pribor natakni- te na sesalno cev oz. neposredno na ročaj. Vklopite sesanje (položaj I). Slika Če se vsesajo velike količine vode, odprite drsnik za uhajanje zraka. Po uporabi ga ponovno zaprite. Poln zbiralnik izpraznite (glejte poglavje "Praznje- nje zbiralnika"). Izklopite napravo. Poln zbiralnik izpraznite (glejte poglavje "Praznje- nje zbiralnika"). Zbiralnik temeljito izperite s čisto vodo. Po vsaki uporabi ločite pribore od aparata, ter gibko cev, šobo in cevne podaljške med seboj. Opozorilo: Morebitna še obstoječa preostala voda lahko kaplja ven, zato jih je najboljše položiti v pr- šno ali kopalno kad. Dele pribora posamično izperite pod tekočo vodo in nato pustite, da se posušijo. Penasti filter očistite pod tekočo vodo, preden ga vstavite, naj se dobro posuši. Aparat pustite stati odprt, dokler se ne posuši. Shranjevanje aparata. Pribor spravite na aparat in shranite v suhih prostorih. Pri neenakomerne pršilnem curku. Slika Razrahljajte in izvlecite pritrditev šobe, pršilno šobo očistite ali zamenjajte. 1 x letno, ali po potrebi. Slika Obrnite in sprostite blokado. Sito izvlecite navzgor in očistitie po čisto vodo. Napolnite rezervoar za svežo vodo. Preverite pravilno naleganje rezervoarja za svežo vodo. Črpalka za čistilo okvarjena, obrnite se na uporab- niški servis. Očistite pršilno šobo s pršilne talne šobe. Drsnik za uhajanje zraka na ročaju zaprite. Glejte tudi sliko 11 Pribor, gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama- šene, odstranite zamašitev. Filtrska vrečka je polna: Vstavite novo filtrsko vreč- ko. Očistite penaste filtre. Napolnite rezervoar za svežo vodo. Vtaknite omrežni vtič. Zaščita pred pregrevanjem se je sprožila, pustite, da se naprava ohladi. Pridržana pravica do tehnič nih sprememb! Sesanje trdih površin Sesanje tekstilnih talnih oblog Sesanje vode Ustavitev obratovanja Čiščenje, vzdrževanje Čiščenje naprave Očistite sito v rezervoarju za svežo vodo Motnje Voda ne izstopa iz šobe Pršilni curek neenakomeren Nezadostna sesalna moč Črpalka za čistilo je glasna Naprava ne deluje Tehnični podatki Napetost 1~ 50-60 Hz