SE 4001 Plus - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SE 4001 Plus Kärcher

1400 Вт Сетевой шнур H05-VV-F2x0,75 Уровень звукового давле- ния (EN 60704-2-1) 74 дБ(А) 70 RU– 5 Tisztelt Vásárló, A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük. – Ezen készülék megvásárlásával porlasztós extrak- ciós készüléket vásárolt szőnyegpadlók karbantar- tó tisztításához ill. alaptisztításához mélytisztító ha- tással. – A szóró-ex padlófejhez tartozó kemény felülethez (a szállítási terjedelem része) rendszeresített be- téttel kemény felületeket is lehet tisztítani. – A megfelelő tartozékkal (a szállítási terjedelem ré- sze) többcélú porszívóként is használható. A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze- métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno- sításról. A használt készülékek értékes újrahasznosítha- tó anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasz- nosító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek- nek nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket, elemeket és akkukat megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá- lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör- nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza- bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephe- lyünk szívesen segít Önnek. Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze- ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz- tonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor- mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja. Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul- jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon) A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyelembe kell venni a törvényes, általános, biz- tonsági és balesetmegelőzési előírásokat. A fenti utasításokkal meg nem egyező használat a ga- rancia megszűnéséhez vezet. – Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendel- kező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonsá- gukért felelős személy felügyeli őket, vagy betaní- tották őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. – Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játsza- ni! – Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak. – Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni. – A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulla- dás veszélye áll fenn! – A készüléket minden használat után, és minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki. – Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tár- gyat. – A készüléket csak szilárd talajon szabad felállítani. – A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használ- nia a készüléket. Figyelembe kell vennie a helyi vi- szonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelnie kell másokra, főként a gyermekek- re. – A készülék és a tartozék előírásszerű állapotát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék álla- pota nem kifogástalan, akkor nem szabad használ- ni. – Soha ne merítse a készüléket, annak kábelét vagy a csatlakozóit vízbe vagy más folyadékba. – Tilos a készülék robbanásveszélyes térben történ

üzemeltetése. A készülék veszélyes területen tör- ténő alkalmazása során figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat. – A készüléket védeni kell a szélsőséges időjárástól, a nedvességtől és a hőforrásoktól. – Ha a készülék leesne, akkor jóváhagyott ügyfél- szolgálati helyen át kell vizsgáltatni, mivel belső meghibásodások léphettek fel, amelyek a termék biztonságát korlátozhatják. – Ne szívjon fel mérgező anyagokat. Tartalomjegyzék Általános megjegyzések HU 5 Biztonsági tanácsok HU 5 Szimbólumok az üzemeltetési útmutató- ban HU 6 Üzembevétel HU 6 Használat HU 7 Üzemen kívül helyezés HU 8 Ápolás, karbantartás HU 8 Üzemzavarok HU 8 Műszaki adatok HU 9 Általános megjegyzések Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Szerviz Tartozékok és pótalkatrészek Garancia Biztonsági tanácsok 71HU– 6 – Ne szívjon fel gipszet, cementet és más hasonló anyagokat, mivel ezek vízzel érintkezve kikemé- nyedhetnek és veszélyaztethetik a készülék műkö- dését. – Üzemelés alatt kívánatos a készüléket vízszinte- sen felállítani. – Csak a gyártó által ajánlott tisztítószereket hasz- náljon, valamint vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának felhasználási-, ártalmatlanítási- és fi- gyelmeztetési előírásait. 몇 VESZÉLY – A készülék csak előírásszerűen földelt hálózati alj- zathoz csatlakoztatható. – A készüléket csak váltóárammal szabad üzemel- tetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel. – Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. – A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból. – Minden ápolási- és karbantartási munka megkez- dése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. – Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat vé- gezhet el. – A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét min- den használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati ká- belt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel. – Az elektromos balesetek elkerülése érdekében ja- vasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkap- csolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerős- ség) használják. – Csak freccsenő víz ellen védett, 3x1 mm

kereszt- metszetű hosszabbító kábelt szabad alkalmazni. – A hálózati vagy hosszabbító kábel csatlakozóinak cseréjekor szavatolni kell a freccsenő víz elleni vé- delmet és a mechanikai szilárdságot. – Mielőtt a készüléket leválasztja az áramról, először mindig kapcsolja ki a főkapcsolóval. – A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyá- sa esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húz- ni a hálózati dugót! 몇 FIGYELMEZTETÉS Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisz- títószert! A készüléket tilos vízbe meríteni. Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A következő anyagokat soha ne szívja fel: – Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és por (reaktív por) – Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekap- csolva. – Hígítatlan erős savakat és lúgokat – Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton, fűtőolaj). – Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják. VESZÉLY Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérü- léshez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérülés- hez vagy kárhoz vezethet. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet. A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso- magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt. Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon! Ábra 1 Készülékház 2 Fogantyú 3 Habszivacs szűrő 4 Szűrő zárja 5 Hálózati kábel csatlakozóval 6 A hálózati kábel tárolóhelye 7 Kapcsoló a szíváshoz (0 / I) 8 Kapcsoló a szóráshoz (0 / I) 9 Kioldás, friss víz tartály 10 Friss víz tartály 11 Tartály 12 Beálló görgők 13 A többcélú porszívó szívótömlő csatlakozása 14 Csatlakozás, szórótömlő 15 Szívótömlő 16 Markolat 17 Légtolattyú 18 Szóró markolat szórókarral 19 Szabadon álló szórótömlő 20 Rögzítő kapcsok (10x) 21 Szívócsövek 2 x 0,5 m 22 Szívócsövek és tartozékok helye 23 Szóró-ex padlófej szőnyegpadlók tisztításához, ke- mény felületekhez rendszeresített betéttel

• SE 4001 Plus További szívó tartozék Ábra Friss víz tartályt levenni. Nyomja meg a kioldást és vegye le a tankot. Megjegyzés: A motorházat csak akkor lehet levenni, ha előtte a friss víz tartályt már kivették. Ábra Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban Üzembevétel A készülék ismertetése 24 Szóró-ex kézi szórófej kárpit tisztításához * 25 Adapter kárpit tisztító szóró-ex kézi szóró- fejhez

26 Padlófúvóka kemény felületekhez rendsze- resített betéttel 27 Szőnyegtisztító fej 28 Réstisztító fej 29 Porzsák Üzembevétel előtt 72 HU– 7 Motorházat levenni. Ehhez a hordozófület előre hajtani, ezzel kioldja a tartályt. Vegye ki a tartozé- kokat és a kormánygörgőket a tartályból. Ábra Fordítsa meg a tartályt, ütközésig nyomja be a kor- mánygörgőket a tartály aljába. Ábra A motorházat fordítsa meg és a szivacs szűrőt he- lyezze fel a szűrőkosárra. A szűrő zárját felhelyezni és elzáráshoz elfordítani. Motorházat felhelyezni. Záráshoz a hordozófület felfelé húzni. Ábra Helyezze be a tisztavíz-tartályt. Először az alsó- részt helyezze be, azután fent nyomja meg a mo- torházat, ellenőrizze, hogy bepattant-e. Ábra A szóró markolatot tolja a fogantyúra, bepattan. A szórótömlőt a szóró markolattól 7 rögzítő kapoc- csal rögzítse a szívótömlőre. Helyezze a szívótömlőt és a szórótömlőt a készü- lék csatlakozásaira. Megjegyzés : A szívótömlőt erősen nyomja a csatlakozásra, úgy hogy bepattanjon. Ábra A szívócsöveket rakja össze és helyezze a fogan- tyúra. A szabadon álló szórótömlőt helyezze a szóró mar- kolatra és a mellékelt 3 rögzítő kapoccsal rögzítse a szívócsövekre. A padlófejet helyezze fel a szívócsőre, és a szóró- tömlőt csatlakoztassa a padlófejhez. Fordítsa el a külső biztosítókart és ezzel zárja el a szórótömlőt. A készülék most elő van készítve a nedves tisztítás- hoz. Ábra A szóró-ex kézi szórófej felszereléséhez a mellé- kelt adaptert kell a kárpittisztító szóró-ex kézi szó- rófej és a fogantyú közé csatlakoztatni és lezárni.

• SE 4001 Plus FIGYELEM Mindig behelyezett szivacs szűrővel dolgozzon, csak- úgy a nedves tisztításnál, mint a nedves és száraz por- szívózásnál! FIGYELEM A készülék üzemeltetése előtt ellenőrizze a tisztítandó tárgy színtartóságát és vízállóságát egy feltünésmentes helyen. Ne tisztítson vízre érzékeny burkolatot, mint pl. parkett padlózatot (a nedvesség behatolhat és megrongálhatja a padlózatot). Megjegyzés: A meleg víz (maximum 50 °C) fokozza a tisztítóhatást. Kemény padló feltét nélküli szóró-ex padlófejjel használni. Tisztításhoz kérem, csak a KÄRCHER RM 519 sző- nyegtisztítószert használja. Kemény padló feltéttel rendelkező szóró-ex padló- fejjel használni. A kemény padló feltétet oldalt tolja fel a szóró-ex padló- fejre. A gumiélnek előre felé kell állnia, a kefecsíknak hátrafelé. Megjegyzés: A friss víz tartályt feltöltéshez le lehet ven- ni vagy közvetlenül a készüléken lehet feltölteni. Ábra Hajtsa fel a tank fedelét. Töltsön 100 - 200 ml-t (a mennyiség a szennyező- dés mértéke szerint változhat) az RM 519 tisztító- szerből a friss víz tartályba, töltse fel csapvízzel, ne töltse túl. Zárja be ismét a tank fedelét. Ábra Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. Nyomja meg a szívás kapcsolóját (I. állás), a szívó- turbina jár. Ábra Zárja be egészen a légtolattyút a kézi fogantyún. Ábra Nyomja meg a szórás kapcsolóját (I. állás), a tisztí- tószer szivattyú készen áll. A tisztítószer szórásához működtesse a kart a szó- ró markolatnál. A tisztítandó felületen a készüléket sávokban hú- zással, átlapolással kell végig vinni. Közben a szí- vófejet hátrafelé húzza (ne tolja). Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, akkor az úszó lezár- ja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszám- mal dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürít- se ki a tartályt. Készülék kikapcsolása, ehhez nyomja meg a szívó és szóró kapcsolót (0. állás). Tartozékot és a friss víz tartályt levenni, a motorhá- zat kioldani. Vegye le a motorházat, és ürítse ki a tartályt. – A tisztítást mindig a fénytől az árnyék irányába (az ablaktól az ajtó felé) kell végezni. – Mindig a tisztított felülettől a nem tisztított felület felé kell haladni. – A jutahátoldalas szőnyegpadlók a nedves kezelés során roncsolódhatnak/zsugorodhatnak, és színü- ket veszíthetik. – Hosszú szálú szőnyegeket a tisztítás után nedve- sen a száliránynak megfelelően kefélje ki (pl. szál- kefével vagy nyeles kefével). – Impregnálás Care Tex RM 762-vel a nedves tisztí- tás után megakadályozza a szövet burkolat gyors újraszennyeződését. – A tisztított felületekre nyomás helyek vagy rozsda- foltok elkerülése érdekében csak megszáradás után lépjen rá vagy helyezzen bútort. Szívás és szórás bekapcsolása (I. állás). A tisztítószert egy munkamenetben permetezni és felszívni. Nedves tisztítás a kárpittisztító szóró-ex kézi szórófejjel Használat Szőnyegpadlók/kemény felületek nedves tisztítása Padlószőnyegek nedves tisztítása

Keményburkolatok nedves tisztítása A friss víz tartály feltöltése A munka megkezdése A tartály kiürítése munka közben Tisztítási tippek/Munkamenet Tisztítási módszerek Enyhe / normál szennyeződés 73HU– 8 Ezután kapcsolja ki a szórás kapcsolót és szívja fel a tisztítószer maradékot. A tisztítás után a szőnyeget még egyszer tiszta, meleg vízzel tisztítsa meg és igény szerint impreg- nálja. Szórás bekapcsolása (I. állás). Tisztítószert felvinni és 5 percig hatni hagyni (a szí- vás ki van kapcsolva). A felületet ugyanúgy tisztítani, mint enyhe / normál szennyezettség esetén. A tisztítás után a szőnyeget még egyszer tiszta, meleg vízzel tisztítsa meg és igény szerint impreg- nálja. A készülékben található folyadékvezetékeket átöb- líteni, ehhez: A tisztítószer tartályt kb. 1 liter tiszta vízzel megtöl- teni. A fúvókát a lefolyó fölé tartani, a szórópumpát be- kapcsolni és addig üzemeltetni, amíg el nem fogy a tiszta víz. Megjegyzés Ahhoz, hogy a készüléket többcélú porszívóként lehes- sen használni, a szóró markolatot és a permetező tömlő le lehet venni. Ábra Vegye le a szórótömlőket és a rögzítő kapcsokat a szívótömlőről és a szívócsőről. Nyomja össze mindkét rögzítőpecket és húzza le a szóró markolatot a kézi fogantyúról. FIGYELEM Száraz porszíváskor mindig helyezze be a porzsákot. Patronszűrő (külön tartozék) segítségével javítható a szűrés minősége. Tartálynak és a tartozékoknak száraznak kell lenniük, egyébként szenny ragadhat rájuk. Válassza ki a kívánt tartozékot és helyezze fel a szívócsőre ill. közvetlenül a kézi fogantyúra. Ábra Helyezze be a porzsákot. Válassza ki a kívánt tartozékot és helyezze fel a szívócsőre ill. közvetlenül a kézi fogantyúra. Szívás bekapcsolása (I. állás). Nyomja be a keményburkolat-betétet a padlófejbe. A sörtéknek előre kell mutatni. A kemény felületek tisztítására szolgáló rátét nélkül dolgozzon. Ábra A szíváserősség beállításához mozgassa a légto- lattyút. Megjegyzés: Használat után ismét zárja be a légtolattyút! FIGYELEM Ne használjon porzsákot! Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, akkor az úszó lezár- ja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszám- mal dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürít- se ki a tartályt. Nedvesség felszívásához helyezze fel a kívánt tar- tozékot a szívócsőre ill. közvetlenül a kézi fogan- tyúra. Szívás bekapcsolása (I. állás). Ábra Nyissa ki a légtolattyút, ha nagy mennyiségű vizet szív fel. Használat után ismét zárja be. Ürítse ki a megtelt tartályt (lásd a "Tartály ürítése" fejezetet). A készüléket ki kell kapcsolni. Ürítse ki a megtelt tartályt (lásd a "Tartály ürítése" fejezetet). A tartályt alaposan öblítse ki tiszta vízzel. Minden használat után távolítsa el a készülékről a tartozékokat, valamint válassza szét a tömlőt, fúvó- kát és a hosszabbító csöveket. Megjegyzés: Az esetlegesen még bent lévő mara- dék vizet kicsöpöghet, ezért legjobb, ha zuhanytál- cára ill. fürdőkádba helyezi. A tartozékokat egyesével folyóvíz alatt öblítse ki, és ezután hagyja megszáradni. Tisztítsa meg a szivacs szűrőt folyó víz alatt, és a beszerelés előtt szárítsa meg. A készüléket száradáshoz hagyja nyitva. A készüléket tárolni. A tartozékokat a készüléken elhelyezni és száraz helyiségben tárolni. Nem egyenletes permetezősugár esetén. Ábra Oldja ki a szívófej rögzítést és húzza ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a szórófejet. 1x évente, vagy szükség szerint. Ábra Fordítsa el és oldja ki a reteszt. Felfelé vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg tiszta víz alatt. A tisztavíz-tartályt feltölteni. A friss víz tartály helyes illeszkedését ellenőrizni. A tisztítószer-szivattyú meghibásodott, értesítse a szervizt. A szóró-ex padlófej szórófejét tisztítani. Zárja be a légtolattyút a kézi fogantyún. Lásd a 11. ábrát is A tartozék, a szívótömlő vagy a szívócsövek eldu- gultak, a dugulást okozó tárgyat el kell távolítani. A porzsák megtelt: Helyezze be az új porzsákot. Szivacs szűrő tisztítása. Töltse fel a tiszta víz-tartályt. Erős szennyezettség vagy foltok Nedves porszívózás befejezése Használat többcélú porszívóként Keményburkolatok porszívózása: Padlószőnyegek porszívózása: Víz felszívása Üzemen kívül helyezés Ápolás, karbantartás A készülék tisztítása Szűrő tisztítása a víz tartályban Üzemzavarok Nem jön víz a szórófejből Permetezősugár nem egyenletes Nem elegendő szívóteljesítmény A tisztítószer-szivattyú hangos 74 HU– 9 Dugja be a hálózati csatlakozót. A túlmelegedés védelem kioldott, hagyja lehűlni a készüléket. A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! A készülék nem megy Műszaki adatok Feszültség 1~ 50-60 Hz