SE 4001 Plus - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SE 4001 Plus Kärcher

Mrežni osigurač (inertan) 10 A Volumen spremnika 18 l Maks. količina primljene vode 4 l Snaga P nominalna 1200 W Snaga P maks 1400 W Strujni kabal H05-VV-F2x0,75 Zvučni pritisak (EN 60704-2-1) 74 dB(A) 109SR– 5 Уважаеми клиенти, Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално ин- струкцуя упътване за работа, дейст- вайте според него и го запазете за по-късно използ- ване или за следващия притежател. Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за натоварванията на промишлената

– С покупката на този уред Вие сте придобили един уред за впръскване и екстрахиране за под- държащо почистване респ. основно почистване на подове с килими с дълбоко въздействие на почистването. – С приставката за твърди повърхности за подо- вата пръскаща дюза Ех (в обема на доставка) можете да почиствате и твърди повърхности. – Със съответната принадлежност (в обема на доставка) може да се използва и като много- функционална прахосмукачка. Опаковъчните материали могат да се ре- циклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вто- рични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батериите и акумулаторите съдържат вещества, които не бива да попадат в околната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, батериите и акумулаторите посредством подходящи за целта системи за събиране. Електрическите и електронните уреди често съдър- жат съставни части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представля- ват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. Въпреки това за правилната екс- плоатация на уредите тези съставни части са необ- ходими. Обозначените с този символ уреди не тряб- ва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите

www.kaercher.com/REACH При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие. Използвайте само оригинални аксесоари и ориги- нални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уре-

Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www.kaercher.com. Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибутор- ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат- но, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер- виз, като представите касовата бележка. (Адресите ще намерите на задната страница) Освен указанията в това ръководство трябва да се спазват и общовалидните законодателни предписа- ния за безопасност и предпазване от нещастни слу-

Всяка употреба, която не съответства на приложе- ните указания, води до отмяна на гаранцията. – Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания, освен ако те са под надзора на отговарящо за тяхната безо

пасност лице или са получили от него ин- струкции, как да използват уреда. – Децата не бива да играят с уреда. – Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. – Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор. – Дръжте опаковъчното фолио далече от деца, съществува опасност от задушаване! – Уредът да се изключва след всяко използване или преди всяко почистване/ поддръжка. – Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети. – Уредът трябва да се поставя върху стабилна

– Потребителят трябва да използва уреда спо- ред предписанията. По време на работа той трябва да се съобразява с околните предме- ти и да внимава за трети лица и особено за

– Преди използване уреда и принадлежностите да се проверят за съответстващо на изис- кванията състояние. Ако уредът не е в от- лично състояние, използването му е забране-

– Никога не потапяйте уреда, кабела или щеп- села във вода или други течности.

Общи указания BG 5 Указания за безопасност BG 5 Символи в Упътването за работа BG 6 Пускане в експлоатация BG 6 Обслужване BG 7 Спиране на експлоатация BG 9 Грижи, обслужване BG 9 Повреди BG 9 Технически данни BG 9 Общи указания Употреба по предназначение Опазване на околната среда Служба за работа с клиенти Принадлежности и резервни части

Указания за безопасност 110 BG– 6 – Забранена е работата във взривоопасни по- мещения. При работа с уреда в опасни зони да се спазват съответните мерки за безопас-

– Пазете уреда от външни климатични влия- ния, влажност и източници на топлина. – Ако уредът падне, той трябва да бъде прове- рен от оторизиран сервиз, тъй като може да са възникнали вътрешни неизправности, кои- то да нарушат безопасността на продукта. – Не изсмуквайте отровни субстанции. – Не изсмуквайте материали като гипс, ци- мент и т.н., тъй като в контакт с вода те се втвърдяват и могат да увредят функцията

– По време на експлоатация е необходимо уре- дът да бъде в хоризонтално положение. – Използвайте само препоръчаните от произ- водителя почистващи средства и спазвайте указанията за приложение, отстраняване и предупрежденията на производителя на по- чистващото средство.

– Уредът да се включва само към надлежно за- земени контакти. – Свръзвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на цитираното върху табелката на уреда напре-

– Никога не докосвайте контакта и щепсела с влажни ръце. – Щепселите да не се изваждат посредством издърпване на присъединителния кабел от

– Преди всякакви работи по поддръжката уре- дът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта. – Ремонтни работи и работи по електрически- те елементи могат да се извършват само от оторизиран сервиз. – Преди всяко свързване на кабела с контакта на електрозахранването, проверявайте кабе- ла за повреди. Незабавно предайте повреде- ните свързващи кабели за подмяна на отори- зиран сервиз/електротехник. – За да избегнете аварии с тока, Ви препоръч- ваме да използвате контакти, преди които е монтиран предпазител (максимално 30 mA но- минална сила на тока за задействане).

Използвайте единствено водоустойчив удължи- телен кабел с напречно сечение минимум 3x1 mm2. – При подмяна на съединения на мрежовия или удължителния кабел трябва да се гарантира осигуряване на водозащита и механична здра-

– Преди да изключите уреда от електрическа- та мрежа, първо го изключете от основния

– Ако се образува пяна или изтича течност, из- ключете уреда веднага или извадете щепсе-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или универсални почист- ващи препарати! Никога не потапяйте уреда във

При завихряне с въздуха за всмукване определени вещества могат да образуват експлозивни пари

Никога не изсмуквайте следните вещества: – Експлозивни или горими газове, течности и прахове (реактивни прахове) – Реактивните метални прахови (напр. алуми- ний, магнезий, цинк) във връзка със силно ак- тивни и кисели почистващи препарати – Неразредени силни киселини и основи – органични разтворители (напр. бензин, разре- дители за бои, ацетон, нафта). – Освен това тези вещества могат да повре- дят материалите, използвани при изработка- та на уреда.

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа- ковката. При разопаковане проверете дали съдър- жанието е пълно. При липсващи принадлежности или при транспорт- ни щети моля уведомете Вашия търговец. Вижте схемите на разгънатата стра-

Корпус на двигателя 2 Дръжка за носене 3 Филтър от пенопласт 4 Фиксиране на филтъра 5 Захранващ кабел с щепсел 6 Съхранение, захранващ кабел 7 Прекъсвач за изсмукване (0 / I) 8 Прекъсвач за пръскане (0 / I) 9 Деблокиране, резервоар за прясна вода 10 Резервоар чиста вода 11 Резервоар 12 Водещи колела за придвижване 13 Свързване на всмукателния маркуч на много- функционалната прахосмукачка 14 Извод, маркуч за впръскване 15 Маркуч за боклук 16 Ръкохватка 17 Шибър за страничен въздух 18 Дръжка впръскване с лост за впръскване 19 Маркуч за впръскване свободен 20 Закрепващ клипс (10x) 21 Всмукателни тръби 2 х 0,5 м Символи в Упътването за работа Пускане в експлоатация Описание на уреда 111BG– 7 22 Място за съхранение на тръбите за всмукване и принадлежностите 23 Накрайник за разпръскване подова дюза Еx за почистване на подове с килими, с приставка за твърди повърхности

• SE 4001 Plus Допълнителни изсмукващи принадлежности

Корпуса на мотора можа да се свали само, ако преди това е свален резервоара за чиста во-

Свалете корпуса на мотора. За целта обър- нете напред дръжката за носене, така се дебло- кира резервоара. Свалете принадлежностите и водещите колела от резервоара.

Завъртете резервоара, водещите колела при- тиснете в отворите на пода на резервоара до

Завъртете корпуса на мотора и поставете фил- търа от пенопласт на филтърната кошничка. Поставете фиксирането на филтъра и го завър- тете за да се блокира. Поставете корпуса на мотора. За блокира- не издърпайте нагоре дръжката за носене.

Поставяне на резервоара за чиста вода. Първо поставете долната част, след това нати- снете горе към корпуса на мотора, проверете, дали се е фиксирал.

Избутайте дръжка впръскване, тя се фиксира. Закрепете маркуча за впръскване на дръжка впръскване с 7 закрепващи клипса на маркуча за всмукване. Поставете маркуча за всмукване и маркуча за впръскване на изводите на уреда.

: Притиснете маркуча за всмукване добре в извода, за да се фиксира.

Пъхнете всмукващите тръби една в друга и на

свободния впръскващ маркуч в дръжка впръскване и го закрепете с 3 приложени фик- сиращи щифта на всмукателните тръби. Поставете дюзата за пода на всмукващите тръ- би, а впръскващия маркуч в дюзата за пода. За- въртете външния предпазен лост и блокирайте с него впръскващия маркуч. Сега уредът е подготвен за мокро почиства-

За монтажа на ръчна пръскаща дюза Ех прило- женият адаптер трябва да бъде свързан и фиксиран между ръчната пръскаща дюза ех за почистване на меки мебели и дръжката.

Работете винаги с поставения филтър от пе- нопласт, както при мокро почистване, така и при мокро и сухо изсмукване

Предметът, който се почиства преди прилагане на уреда да се провери за трайност на цвета и во- доустойчивост на незабележимо място. Не почиствайте чувствителни към водата на- стилки като напр. паркети (влагата може да про- никне и да повреди пода).

Топлата вода (максимум 50 °C) повишава почист- ващото действие. С подова пръскаща дюза ех без накрайник за твърди повърхности. Моля използвайте за почистване само препарата за почистване на килими RM 519 на KARCHER. С подова пръскаща дюза ех с накрайник за твърди повърхности. Вкарайте накрайника за твърди повърхности стра-

върху подовата пръскаща дюза ех. Гумената фаска сочи напред, ивицата с четки назад. Забележка: Резервоара за чиста вода може да се свали за пълнене или да се напълни направо на

Обърнете капака на резервоара нагоре. Налейте 100 - 200 мл (количеството варира спо- ред степента на замърсяване) от RM 519 в ре- зервоара за чиста вода, напълнете с вода от во- допровода, не препълвайте. Затворете отново капака на резервоара.

Включете щепсела в контакта. Натиснете прекъсвача за изсмукване (положе- ние I), всмукателната турбина работи.

Затворете напълно шибъра за страничен въз- дух на дръжката.

Натиснете прекъсвача за пръскане (положение I), помпата за почистващ препарат е готова. 24 Ръчна пръскаща дюза eх за почистване на мека мебел

25 Адаптер за ръчна пръскаща дюза Ех за почистване на меки мебели

26 Дюза за под с вграден вариант за почист- ване на твърди повърхности 27 Дюза за почистване на тапицерии 28 Дюза за почистване на фуги 29 Филтърна торбичка Преди пускане в експлоатация

Мокро почистване с ръчна пръскаща дюза Ех за почистване на меки мебели

Мокро почистване килими/твърди повърхности Мокро почистване на повърхности с килими Мокро почистване на твърди повърхности Пълнене на резервоара за чиста вода Започване на работа

112 BG– 8 За разпръскване на почистващия разтвор за- действайте лоста на дръжка впръскване. Повърхността за почистване да се премине с припокриване. При това дюзата да се извади назад (да не се плъзга). Указание: Ако резервоарът е пълен, поплавък за- тваря всмукателния отвор и уредът работи с пови- шени обороти. Веднага изключете уреда и изпраз- нете резервоара. Изключете уреда, за целта натиснете прекъсва- ча за изсмукване и впръскване (положение І). Свалете принадлежностите и резервоара за чиста вода и деблокирайте корпуса на мотора. Свалете корпуса на двигателя и изпразнете ре-

– Работете винаги от светлината към сянката (от прозореца към вратата). – Работете винаги от почистената към все още не почистената повърхност. – Настилки с килими с гръб от коноп при твърде мокри дейности могат да се свият и да проме- нят цвета си. – Дебелите килими след почистване да се изчет- кат в мокро състояние по посока на косъма (на- пр. с метличка за влакна или груба четка. – Импрегниране с Care Tex RM 762 след мокро почистване предотвратява бързото повторно замърсяване на текстилната настилка. – По почистените повърхности да се ходи или да се поставят мебели едва след изсъхването им, за да се избегнат места с притискане или петна

Включете всмукване и разпръскване (положе-

Разтвора за почистване да се разпръсне и да се изсмучи едновременно в един работен ход. Накрая изключете прекъсвача за впръскване и изсмучете остатъците от почистващия разтвор. След почистването още веднъж почистете ки- лимите с чиста, топла вода и по желание ги им- прегнирайте. Включете впръскване (положение І). Нанесете почистващия разтвор и оставете да подейства мин. 5 минути (всмукването е изклю-

След това площта да се почисти както при леко / нормално замърсяване. След почистването още веднъж почистете ки- лимите с чиста, топла вода и по желание ги им- прегнирайте. Промийте разпръскващите тръбопроводи в уреда, за целта: Напълнете резервоара за почистващ препарат с ок. 1 литра чиста вода. Задръжте дюзата над канала и включете раз- пръскващата помпа, докато чистата вода се из-

За да използвате уреда като многофункционална прахосмукачка, дръжка впръскване и впръскващ маркуч могат да бъдат свалени.

Да се свалят всмукващите маркучи и закрепва- щите клипсове на всмукателния маркуч и всму- кателните тръби. Двете странични фиксиращи издатини на се на- тиснат и дръжка впръскване да се извади от

При сухо изсмукване винаги работете с поставе- на филтърна торбичка. По-добра филтрация може да се постигне с помо-

на патронен филтър (специална принадлеж-

Резервоарът и принадлежностите трябва да бъ- дат сухи, в противен случай ще полепне мръсо-

желаните принадлежности и ги поста- вете на всмукателните тръби респ. директно на

Поставете филтърната торбичка. Изберете желаните принадлежности и ги поста- вете на всмукателните тръби респ. директно на

Включете изсмукване (положение І). Вложката твърди повърхнини да се притисне в подовата дюза. Четките трябва да сочат надо-

работете без накрайника за твърди повърхно-

За адаптация на силата на изсмукване задей- ствайте шибъра за страничен въздух.

След употреба затворете отново шибъра за страничен въздух!

Не използвайте филтърни торбички! Указание: Ако резервоарът е пълен, поплавък за- тваря всмукателния отвор и уредът работи с пови- шени обороти. Веднага изключете уреда и изпраз- нете резервоара. За изсмукване на влага респ. мокри места по- ставете желаните принадлежности на всмука- телните тръби респ. директно на дръжката. Включете изсмукване (положение І).

Отворете шибъра за страничен въздух, ако из- смуквате големи количества вода. След употре- ба отново да се затвори. Пълния резервоар да се изпразни (вижте глава "Изпразване на резервоара“). Изпразвайте резервоара по време на работа Съвети при почистване/ Начина на работа Методи на почистване Леки / нормални замърсявания Силни замърсявания или петна Приключване на мокрото почистване Използване като многофункционална прахосмукачка Изсмукване на твърди повърхнини Изсмукване на повърхнини с килими Изсмукване на вода 113BG– 9 Изключете уреда. Пълния резервоар да се изпразни (вижте глава "Изпразване на резервоара“). Изплакнете резервоара основно с чиста вода. След всяка употреба отделете принадлежно- стите от резервоара, както и маркуча, дюзата и удължителните тръби една от друга. Забележка: Евент. наличната още остатъчна вода може да капе, затова най-добре ги оставе- те в банята или във ваната. Изплакнете частите от принадлежностите под течаща вода и ги оставете да изсъхнат. Почистете филтъра от пенопласт под течаща вода, изсушете го добре, преди да го монтирате

Оставете уреда отворен, за да изсъхне. Съхранение на уреда. Приберете принадлеж- ностите на уреда и съхранявайте в сухи поме-

При неравномерна струя на разпръскване.

Освободете закрепването на дюзата и я изва- дете, почистете пръскащата дюза или я смене-

1 x годишно или при необходимост.

Завъртете блокировката и я освободете. Изва- дете цедката нагоре и я почистете под чиста во-

Напълнете резервоара за честа вода. Проверете правилното положение на резерво- ара за чиста вода. Дефектна помпа почистващ препарат, обърне- те се към сервиза. Почистете пръскащата дюза на накрайника за разпръскване подова дюза ex. Затворете шибъра за страничен въздух на

Виже също фигура 11 Принадлежностите, всмукателният маркуч или всмукателните тръби са запушени, отстранете запушването. Филтърната торбичка е пълна: Поставете нова филтърна торбичка. Почистете филтъра от пенопласт. Допълнете резервоара за чиста вода. Включете щепсела в електрическата мрежа. Защитата от прегряване се е задействала, ос- тавете уреда да се охлади. Запазваме си правото на технически измене-

Спиране на експлоатация Грижи, обслужване Почистване на уреда Почиствайте цедката в резервоара за

Не изтича вода от дюзата Неравномерна струя на разпръскване Недостатъчна мощност на изсмукване Помпата на почистващия препарат е

Уредът не работи Технически данни

Предпазител (инертен) 10 А Обем на резервоара 18 л Постъпваща вода, макс. 4 л