VC 60MX - Dulkių siurblys HILTI - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VC 60MX HILTI

1.1 Apie šią instrukciją

• Prieš pradėdami eksploatuoti, perskaitykite šią instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir patikimo naudojimo sąlyga.

• Laikykitės šioje instrukcijoje ir ant prietaiso pateiktų saugos nurodymų ir įspėjimų.

• Šią naudojimo instrukciją visada laikykite kartu su prietaisu, prietaisą kitiems asmenims perduokite tik kartu su šia instrukcija.

1.2 Ženklų paaiškinimas

1.2.1 Įspėjantieji nurodymai

Įspėjantieji nurodymai įspėja apie pavojus, gresiančius eksploatuojant prietaisą. Naudojami tokie signaliniai žodžiai: PAVOJUS PAVOJUS ! ▶ Šis žodis vartojamas norint įspėti apie tiesiogiai gresiantį pavojų, kurio pasekmės yra sunkūs kūno sužalojimai arba žūtis. ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS ! ▶ Šis žodis vartojamas norint įspėti apie galimai gresiantį pavojų, kurio pasekmės gali būti sunkūs kūno sužalojimai arba žūtis. ATSARGIAI ATSARGIAI ! ▶ Šis žodis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai žymėti, kai yra lengvo kūno sužalojimo arba materialinių nuostolių grėsmė.

1.2.2 Instrukcijoje naudojami simboliai

Šioje instrukcijoje naudojami tokie simboliai: Prieš naudojant, perskaityti instrukciją Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija

1.2.3 Iliustracijose naudojami simboliai

Iliustracijose naudojami šie simboliai: Šie skaitmenys nurodo atitinkamą iliustraciją šios instrukcijos pradžioje Numeravimas nurodo darbinių veiksmų eiliškumą paveikslėlyje ir gali skirtis nuo tekste pateikto darbinių veiksmų numeravimo Pozicijų numeriai naudojami paveikslėlyje Apžvalga – jie nurodo skyrelyje Prietaiso vaizdas esančių paaiškinimų numerius Šiuo ženklu siekiama atkreipti ypatingą dėmesį į naudojimąsi šiuo prietaisu.

1.3 Specifiniai prietaiso simboliai

1.3.1 Simboliai ant prietaiso

Ant prietaiso naudojami tokie simboliai: Atsargiai – karšti paviršiai Draudžiama transportuoti kranu178 Lietuvių 2212334 *2212334*

„M“ klasės dulkių siurbliams ĮSPĖJIMAS Šiame prietaise yra sveikatai pavojingų dul- kių. Prietaisą ištuštinti ir techniškai prižiūrėti, taip pat iš- imti dulkių surinkimo maišą, leidžiama tik kvalifikuotiems asmenims, naudojantiems tinkamas asmeninės apsau- gos priemones. Prietaiso nejungti tol, kol nebus sumon- tuota visa filtrų sistema ir patikrintas tūrinio oro srauto kontrolės įtaiso veikimas. „L“ klasės dulkių siurbliams ĮSPĖJIMAS! Šiame prietaise yra sveikatai pavojingų dul- kių. Prietaisą ištuštinti ir techniškai prižiūrėti, taip pat iš- imti dulkių surinkimo maišą, leidžiama tik kvalifikuotiems asmenims, naudojantiems tinkamas asmeninės apsau- gos priemones. Prietaiso nejungti, kol jame nebus su- montuota visa filtravimo sistema.

1.5 Informacija apie prietaisą

Hilti gaminiai yra skirti profesionalams, todėl juos naudoti, techniškai prižiūrėti ir remontuoti leidžiama tik įgaliotam instruktuotam personalui. Šis personalas turi būti supažindintas su visais galimais pavojais. Neapmokyto personalo, netinkamai arba ne pagal paskirtį naudojamas prietaisas ir jo reikmenys gali kelti pavojų. Tipas ir serijos numeris yra nurodyti firminėje duomenų lentelėje. ▶ Serijos numerį perkelkite į toliau nurodytą lentelę. Kreipdamiesi su prietaisu susijusiais klausimais į mūsų atstovybę ar techninės priežiūros centrą, visada nurodykite šiuos prietaiso duomenis. Prietaiso duomenys Sausų ir šlapių atliekų siurblys VC 60M-X | VC 60L-X Karta 01 Serijos Nr.

1.6 Atitikties deklaracija

Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad čia aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir normas. Atitikties deklaracijos kopiją rasite šios instrukcijos gale. Techninė dokumentacija saugoma čia: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Sauga

2.1 Bendrieji saugos nurodymai

Šalia saugos nurodymų, pateiktų atskiruose šios naudojimo instrukcijos skyriuose, būtina visada griežtai laikytis ir šių taisyklių. ▶ Perskaitykite visus nurodymus! Šių nurodymų nesilaikymas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi. ▶ Prieš naudodami prietaisą kartu su elektriniu įrankiu, perskaitykite elektrinio įrankio naudojimo instrukciją ir laikykitės visų jos nurodymų. ▶ Prietaisą draudžiama keisti ar kitaip juo manipuliuoti. ▶ Naudokite tinkamą prietaisą. Nenaudokite prietaiso darbams, kuriems jis nenumatytas, naudokite jį tik pagal paskirtį ir tik nepriekaištingos techninės būklės. ▶ Prieš pradėdami dirbti, susipažinkite su prietaiso naudojimu, taip pat pasidomėkite susiurbiamomis medžiagomis: kokį pavojų jos kelia ir kaip jas saugiai utilizuoti. ▶ Įvertinkite aplinkos įtaką. Nenaudokite prietaiso tokiose vietose, kur yra gaisro arba sprogimo pavojus.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik asmenims, susipažinusiems su juo, instruktuotiems dėl saugaus jo naudojimo ir suprantantiems dėl jo naudojimo galinčius kilti pavojus. Prietaisas nėra skirtas vaikams. Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie su prietaisu nežaistų.*2212334* 2212334 Lietuvių 179 ▶ Nenaudojamus prietaisus laikykite saugioje vietoje. Nenaudojami prietaisai turi būti saugomi sausoje, aukščiau pakeltoje arba rakinamoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

▶ Dirbdami su prietaisu būkite atidūs, sutelkite dėmesį į darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka. Siurblio nenaudokite, jeigu esate pavargę, paveikti narkotikų, alkoholio arba vaistų. Dirbant su prietaisu, neatidumo minutė gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi. ▶ Naudotojas ir šalia esantys asmenys darbo su prietaisu ir jo techninės priežiūros metu turi užsidėti tinkamus apsauginius akinius, apsauginį šalmą, ausines, mūvėti apsaugines pirštines, avėti apsauginę avalynę ir užsidėti lengvą respiratorių. ▶ Kad siurblys saugiai stovėtų, įjunkite jo ratų stabdžius. Kai ratų stabdžiai neįjungti, dulkių siurblys gali pradėti nekontroliuojamai judėti. ▶ Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginį, gali sumažėti dulkių keliama grėsmė.

2.3 Atsargus prietaiso naudojimas ir elgesys su juo

▶ Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros. ▶ Susiurbdami pavojingas dulkes, ypač kai siurblį naudojate kartu su dulkes keliančiais elektriniais įrankiais, filtro valymo įtaiso neišaktyvinkite. ▶ Prietaisą saugokite nuo šalčio. ▶ Vandens lygio ribojimo įtaisą reguliariai ir vadovaudamiesi nurodymais valykite šepečiu, kartu patikrindami, ar nėra pažeidimo požymių. ▶ Uždėdami siurblio galvutę stebėkite, kad neprispaustumėte savo pirštų ar drabužių ir nepažeistu- mėte siurblio elektros maitinimo kabelio. Yra susižalojimo ir prietaiso pažeidimo pavojus. ▶ Nuolat tikrinkite, ar prietaisas ir jo reikmenys nėra pažeisti. Prieš tolesnį naudojimą turi būti rūpestingai tikrinama, ar apsauginiai įtaisai bei lengvai pažeistos dalys yra nepriekaištingos būklės ir ar atlieka savo funkcijas. Patikrinkite, ar besisukančios dalys veikia nestrigdamos, taip pat ar jos nėra pažeistos. Visos prietaiso dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir tenkinti visas sąlygas, užtikrinančias nepriekaištingą prietaiso eksploataciją. ▶ Prietaisą remontuoti turi teisę tik kvalifikuotas specialistas, tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima užtikrinti, kad bus išlaikytas prietaiso naudojimo saugumas. ▶ Kai prietaiso nenaudojate (darbo pertraukų metu), taip pat prieš vykdydami techninę priežiūrą, remontuodami, keisdami reikmenis ar filtrus, maitinimo kabelio kištuką visada ištraukite iš elektros lizdo. Ši atsargumo priemonė leis išvengti netikėto prietaiso įsijungimo. ▶ Į kitą darbinę padėtį siurblio niekada netraukite paėmę už elektros maitinimo kabelio. Dulkių siurbliu neužvažiuokite ant elektros maitinimo kabelio. ▶ Prietaiso netransportuokite kranu. ▶ Kai prietaiso nenaudojate arba jį transportuojate, lizdą siurbimo žarnai prijungti uždarykite dangteliu.

2.4 Apsauga nuo elektros

▶ Prietaiso maitinimo kabelio kištukas turi atitikti elektros lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima keisti. Nenaudokite tarpinių kištukų kartu su prietaisais, turinčiais apsauginį įžeminimą. Nepakeisti kištukai ir tinkami elektros lizdai mažina elektros smūgio pavojų. ▶ Kabelio kištuką kiškite į tinkamąįžemintą elektros lizdą, kuris yra patikimai instaliuotas ir suderintas su visomis vietinėmis sąlygomis. Jeigu abejojate, ar elektros lizdas patikimai įžemintas, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad patikrintų. ▶ Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šaldytu- vais. Kai žmogaus kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio tikimybė. ▶ Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Į elektrinį prietaisą patekęs vanduo didina elektros smūgio riziką. ▶ Įsitikinkite, kad elektros maitinimo kabelis neguli baloje. ▶ Prietaiso elektros maitinimo kabelį reguliariai tikrinkite; jeigu jis pažeistas, kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą, kad pakeistų. Reguliariai tikrinkite ilginimo kabelį, o pažeistą pakeiskite nauju.180 Lietuvių 2212334 *2212334* ▶ Jeigu dirbant elektros maitinimo kabelis ir / arba ilginimo kabelis buvo pažeisti, jų nelieskite. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo. Pažeisti elektros maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros smūgio pavojų. ▶ Elektros maitinimo kabelį leidžiama keisti tik naudojimo instrukcijoje nurodyto tipo kabeliu. ▶ Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirtį, t. y. neneškite prietaiso paėmę už kabelio, nekabinkite jo ant kabelio, netraukite už kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo. Saugokite kabelį nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ar judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susipynę kabeliai didina elektros smūgio riziką. ▶ Jei su elektriniu prietaisu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius, mažėja elektros smūgio rizika. ▶ Dingus elektros tinklo įtampai, prietaisą išjunkite, o maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo. ▶ Niekada nedirbkite su prietaisu, jeigu jis yra sudrėkęs ar nešvarus. Ant prietaiso korpuso susikaupu- sios dulkes, ypač laidžių medžiagų dulkės, arba drėgmė esant nepalankioms sąlygoms gali kelti elektros smūgio pavojų. Todėl, jeigu dažnai apdirbate laidžias medžiagas, nešvarius prietaisus reguliariai tikrinkite Hilti techninės priežiūros centre.

▶ Užtikrinkite, kad darbo zona būtų gerai apšviesta. ▶ Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai vėdinama. Prastai vėdinamoje darbo vietoje tvyrančios dulkės gali kenkti žmogaus sveikatai. ▶ Jūsų darbo zona nuolat turi būti tvarkinga. Iš darbo aplinkos pašalinkite visus daiktus, dėl kurių galėtumėte susižaloti. Dėl netvarkos darbo vietoje kyla nelaimingų atsitikimų pavojus. ▶ Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Veikiantys elektriniai prietaisai kibirkščiuoja, ir kibirkštys gali uždegti dulkes ar susikaupusius garus. ▶ Būkite ypač atsargūs dirbdami ant laiptų.

2.6 Siurbiamos medžiagos

▶ Prietaisu draudžiama siurbti pavojingas sveikatai, degias ir / arba sprogias (magnio-aliuminio ir t. t.) dulkes. Draudžiama siurbti medžiagas, kurių temperatūra yra aukštesnė kaip 60 °C (140 °F), (pvz., rusenančias cigaretes, karštus pelenus). ▶ Draudžiama siurbti degius, sprogius, agresyvius skysčius (aušinimo ir tepimo medžiagas, benziną, tirpiklius, rūgštis (pH<5), šarmus (pH>12,5) ir t. t.). ▶ Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ar skysčiai, jį nedelsdami išjunkite. ▶ Siurbdami karštas, iki 60 °C (140 °F) temperatūros medžiagas, mūvėkite apsaugines pirštines. ▶ Dirbdami su mineraliniu gręžimo šlamu, vilkėkite apsauginius drabužius ir venkite jo sąlyčio su oda (pH>9, ėsdinančios medžiagos). ▶ Venkite kontakto su šarminiais arba rūgštiniais skysčiais. Jei skysčio atsitiktinai pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, praplaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. VC 60L-X ▶ „L“ klasės dulkėms skirtas prietaisas tinka sausoms nedegioms dulkėms, skysčiams, medienos pjuvenoms ir pavojingoms dulkėms, kurių ribinės ekspozicijos reikšmės > 1 mg/m³, susiurbti / nusiurbti. Priklausomai nuo susiurbiamų ar nusiurbiamų dulkių pavojingumo, prietaise turi būti naudojami atitinkami filtrai. VC 60M-X ▶ „M“ klasės dulkėms skirtas prietaisas tinka sausoms nedegioms dulkėms, skysčiams, medienos pjuvenoms ir pavojingoms dulkėms, kurių ribinės ekspozicijos reikšmės ≧ 0,1 mg/m³, susiurbti / nusiurbti. Priklausomai nuo susiurbiamų ar nusiurbiamų dulkių pavojingumo, prietaise turi būti naudojami atitinkami filtrai.*2212334* 2212334 Lietuvių 181 3 Aprašymas

3.1 Prietaiso vaizdas 1

Šiukšlių konteineris

Filtro dangčio užrakto apkaba

Išleidimo žarna (užsakoma papildomai)

Paėmimui skirti loveliai

3.2 Naudojimas pagal paskirtį

Čia aprašytas prietaisas yra universalus pramoninis dulkių siurblys, skirtas profesionaliam naudojimui. Jis gali būti naudojamas sausajam ir šlapiajam siurbimui. Šiuo prietaisu draudžiama nusiurbti žmones ir gyvūnus. Draudžiama prietaisą naudoti po vandeniu. ▶ Prieš pradėdami dirbti, susipažinkite su prietaiso naudojimu, taip pat pasidomėkite susiurbiamomis medžiagomis: kokį pavojų jos kelia ir kaip jas saugiai utilizuoti. ▶ Nenaudokite prietaiso stacionariu ilgalaikio veikimo režimu, automatiniuose ar pusiau automatiniuose įrenginiuose. ▶ Kad išvengtumėte sužalojimų, naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir įrankius. ▶ Elektrostatiniams efektams išvengti naudokite antistatinę siurbimo žarną. ▶ Nesiurbkite tokių daiktų, kurie, prasiskverbę pro dulkių surinkimo maišą, gali sužaloti (pavyzdžiui, smailūs ar aštriabriauniai daiktai). ▶ Nenaudokite prietaiso vietoje kopėčių. Prietaisas yra skirtas profesionaliam naudojimui šiose srityse:

• Didelio kiekio dulkių, kylančių apdirbant Hilti deimantiniais kampiniais šlifuokliais, abrazyvinio pjaustymo mašinomis, perforatoriais ir sauso gręžimo karūnomis, nusiurbimas.

• Mineralinio gręžimo šlamo, susidarančio apdirbant Hilti deimantinėmis gręžimo karūnomis arba Hilti deimantiniais pjūklais, ir skystų medžiagų, kurių temperatūra < 60 °C (140 °F), susiurbimas.

• Alyvos ir kitų skystų medžiagų, kurių temperatūra < 60 °C (140 °F), susiurbimas.

• Sausas ir šlapias sienų bei grindų valymas. VC 60L-X Sausų nedegių dulkių, skysčių, medienos pjuvenų ir pavojingų dulkių, kurių ribinės ekspozicijos reikšmės > 1 mg/m³ („L“ dulkių klasė), nusiurbimas.182 Lietuvių 2212334 *2212334* VC 60M-X

• Sausų nedegių dulkių, skysčių, medienos pjuvenų ir pavojingų dulkių, kurių ribinės ekspozicijos reikšmės ≧ 0,1 mg/m³ („M“ dulkių klasė), nusiurbimas.

• Naudojant dulkių gaudymo įtaisus, jeigu nuvedamas oras grįžta į patalpą, būtina patalpoje užtikrinti pakankamą vėdinimo intensyvumą (L). Laikytis nacionalinių normų.

3.3 Netinkamas naudojimas

• Pramoninį dulkių siurblį draudžiama naudoti, kai jis yra gulsčioje padėtyje.

• Pramoninį dulkių siurblį draudžiama naudoti sprogioms, smilkstančioms, degančioms arba degioms me- džiagoms ir agresyvioms (pavyzdžiui, magnioaliuminio) dulkėms susiurbti (išimtis: medienos pjuvenos).

• Pramoninį dulkių siurblį draudžiama naudoti degiems skysčiams (pavyzdžiui, benzinui, tirpikliams, rūgštims, aušinimo skysčiams, tepimo medžiagoms ir t. t.) susiurbti.

• Draudžiama apdoroti sveikatai pavojingas medžiagas (pvz., asbestą).

3.4 Tiekiamas komplektas

Sausų ir šlapių atliekų siurblys su filtruojančiu elementu, siurbimo žarna su žarnos jungtimi, plastikinis dulkių surinkimo maišas, naudojimo instrukcija. Daugiau Jūsų turimam prietaisui skirtų sisteminių reikmenų rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group | JAV: www.hilti.com

3.5 Prietaiso jungiklis

Simbolis Reikšmė Įjungimas Išjungimas Įjungimas, su filtro valymu

3.6 Garsinis įspėjimo signalas

VC 60M-X Kai oro greitis siurbimo žarnoje yra mažesnis kaip 20 m/s, saugumo sumetimais skamba įspėjimo signalas.

3.7 Automatinis filtro valymas

Prietaise įrengtas filtro valymo įtaisas, skirtas smulkioms dulkėms. Kas 7,5 sekundės filtras automatiškai valomas oro smūgiu. Filtruojantis elementas automatiškai išvalomas oro smūgiu (girdisi pulsuojantis triukšmas). Naudojant siurblio-įrankio sistemą (ypač šlifuojant, pjaustant ir pjaunant griovelius) arba susiurbiant didesnį kiekį dulkių, filtro valymas turi būti suaktyvintas – tai užtikrins nuolat didelį siurbimo našumą. Filtro valymo įtaisas veikia tik tada, kai prijungta siurbimo žarna.

3.8 Naudojimo nurodymai

Reikmenys ir jų naudojimas VC 60L-X Reikmenys Užsakymo numeris Naudojimo būdas Plastikinis dulkių surinkimo maišas 2177881 Šlapioms ir sausoms mineralinėms medžiagoms susiurbti Dulkių surinkimo maišas iš pluošto Universal 2177884 Šlapioms ir sausoms mineralinėms medžiagoms susiurbti Filtras Cellulose 2177885 Sausam siurbimui*2212334* 2212334 Lietuvių 183 Reikmenys Užsakymo numeris Naudojimo būdas Filtras Polyester 2182582 Universalus – šlapiam ir sausam siurbimui Filtras PTFE 2202240 Intensyviam šlapiam ir sausam siurbimui HEPA filtras 2177708 Šlapiam ir sausam siurbimui Reikmenys ir jų naudojimas VC 60M-X Reikmenys Užsakymo numeris Naudojimo būdas Plastikinis dulkių surinkimo maišas 2205722 Šlapioms ir sausoms mineralinėms medžiagoms susiurbti Dulkių surinkimo maišas iš pluošto Universal 2177884 Šlapioms ir sausoms mineralinėms medžiagoms susiurbti Filtras Cellulose 2177885 Sausam siurbimui Filtras Polyester 2182582 Universalus – šlapiam ir sausam siurbimui Filtras PTFE 2202240 Intensyviam šlapiam ir sausam siurbimui HEPA filtras 2177708 Šlapiam ir sausam siurbimui Dirbant su „M“ klasės dulkių siurbliais, naudoti dulkių surinkimo maišą yra privaloma. 4 Techniniai duomenys

4.1 Sausų ir šlapių atliekų siurblys

Prietaisą maitinant iš generatoriaus arba transformatoriaus, šių įrenginių atiduodamoji galia turi būti bent dvigubai didesnė už prietaiso firminėje techninių duomenų lentelėje nurodytą nominalią vartojamąją galią. Generatoriaus arba transformatoriaus darbinės įtampos reikšmė bet kuriuo metu turi būti prietaiso nominalios maitinimo įtampos +5 % ir -15 % ribose. VC 60L-X VC 60M-X Matmenys (I x P x A), mm 578 x 488 x 882 578 x 488 x 882 Svoris pagal EPTA-Procedure 01 24,5 kg 24,5 kg Konteinerio talpa 65 ℓ 65 ℓ Vandens pripildymo kiekis 48 ℓ 48 ℓ Darbinė temperatūra 0 ℃ … 40 ℃ 0 ℃ … 40 ℃ Automatinis filtro valymas kas 7,5 s 7,5 s Apsaugos klasė I I Apsaugos laipsnis IPX4 IPX4 Elektros tinklo dažnis 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz

4.3 Maksimalus tūrinis oro srautas ir maksimalus vakuumas

Pagal DIN EN 60335-2-69, skyrelį AA.7.12184 Lietuvių 2212334 *2212334* VC 60L-X VC 60M-X Maksimalus tūrinis oro srautas 2200 W 159 m³/h 159 m³/h 2300 W 165 m³/h 165 m³/h 2400 W 177 m³/h 177 m³/h Maksimalus vakuumas 2200 W 19,3 kPa 19,3 kPa 2300 W 21,5 kPa 21,5 kPa 2400 W 23,4 kPa 23,4 kPa

4.4 Informacija apie triukšmą ir vibraciją, išmatuota pagal EN 60335-2-69

Toliau nurodyti duomenys galioja pramoniniams dulkių siurbliams VC 60M-X ir VC 60L-X. VC 60L-X VC 60M-X Garso slėgio lygis L

1 dB(A) 1 dB(A) Vibracijų emisijos reikšmė < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² Paklaida (K) 0,2 m/s² 0,2 m/s² 5 Eksploatavimo pradžia PAVOJUS Elektros srovės keliami pavojai. Dulkių siurblį prijungus netinkamai, gali grėsti žūtis arba sunkūs sužalojimai. ▶ Dulkių siurblį junkite tik prie nustatyta tvarka įžeminto elektros maitinimo šaltinio. ATSARGIAI Sužalojimo pavojus dėl nekontroliuojamų judesių! Kai ratų stabdžiai neįjungti, dulkių siurblys gali pradėti nekontroliuojamai judėti. ▶ Kad siurblys saugiai stovėtų, įjunkite jo ratų stabdžius.

5.1 Pirmasis naudojimas

Nepavojingoms arba mineralinių medžiagų dulkėms susiurbti naudokite plastikinį dulkių surinkimo maišą, medienos pjuvenoms – pluoštinį dulkių surinkimo maišą.

1. Atidarykite abi užraktų apkabas.

2. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio galvutę.

3. Iš šiukšlių konteinerio ir pakuotės išimkite reikmenis.

4. Vadovaudamiesi instrukcija, įdėkite tinkamą dulkių surinkimo maišą.

5. Ant šiukšlių konteinerio uždėkite siurblio galvutę ir uždarykite abi užraktų apkabas.

6. Įsitikinkite, kad siurblio galvutė tinkamai uždėta ir užfiksuota.

7. Prie prietaiso prijunkite siurbimo žarną.

5.2 Pluoštinio dulkių surinkimo maišo įdėjimas / keitimas 2

PAVOJUS Sužalojimo pavojus. Smailūs arba aštrūs daiktai gali pradurti dulkių surinkimo maišą. ▶ Įsitikinkite, kad jokie daiktai dulkių surinkimo maišo nepradūrė.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

2. Atidarykite abi užraktų apkabas.

3. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio galvutę.

4. Dulkių surinkimo maišo movą uždarykite dangteliu.

5. Išimkite ir utilizuokite dulkių surinkimo maišą → psl. 189.

6. Šiukšlių konteinerį nuvalykite šluoste.

7. Naują pluoštinį dulkių surinkimo maišą pritvirtinkite šiukšlių konteineryje.

8. Ant šiukšlių konteinerio uždėkite siurblio galvutę ir uždarykite abi užraktų apkabas.*2212334*

2212334 Lietuvių 185

5.3 Plastikinio dulkių surinkimo maišo įdėjimas / keitimas 3

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

2. Atidarykite abi užraktų apkabas.

3. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio galvutę.

4. Plastikinį dulkių surinkimo maišą po įspaustomis skylėmis uždarykite kabelių dirželiu.

5. Išimkite plastikinį dulkių surinkimo maišą.

6. Šiukšlių konteinerį nuvalykite šluoste.

7. Į šiukšlių konteinerį įdėkite ir pritvirtinkite naują plastikinį dulkių surinkimo maišą (instrukcija atspausdinta

8. Ant šiukšlių konteinerio uždėkite siurblio galvutę ir uždarykite abi užraktų apkabas.

6 Naudojimas ĮSPĖJIMAS Sužalojimo pavojus. Dėl filtravimo sistemos pažeidimo sveikatai kenksmingos dulkės gali pasklisti į aplinką. ▶ Avariniu atveju (pvz., plyšus filtrui) siurblį išjunkite, maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo ir, prieš siurblį naudodami toliau, leiskite patikrinti specialistams. ATSARGIAI Sužalojimo pavojus dėl nekontroliuojamų judesių! Kai ratų stabdžiai neįjungti, dulkių siurblys gali pradėti nekontroliuojamai judėti. ▶ Kad siurblys saugiai stovėtų, įjunkite jo ratų stabdžius.

6.1 „M“ klasės dulkių siurblių naudojimas

PAVOJUS Sužalojimo pavojus. „L“ ir „M“ klasės dulkių siurbliuose yra sveikatai kenksmingų dulkių. ▶ Ištuštinimo ir techninės priežiūros darbus, įskaitant dulkių surinkimo maišų išėmimą, leidžiama vykdyti tik specialistams. Naudokite atitinkamas apsaugos priemones. ▶ Prieš dulkių siurblį išveždami ar išnešdami iš zonos, kurioje yra pavojingų medžiagų, nusiurbkite jo išorę, švariai nuplaukite arba sandariai supakuokite. Kadangi visos iš pavojingos zonos išneštos mašinos dalys turi būti laikomos užterštomis, imkitės tinkamų priemonių, kad dulkės nepasklistų į aplinką. ▶ Dulkių siurblio niekada neeksploatuokite be visiškai sukomplektuotos filtravimo sistemos.

6.2 Sausų dulkių siurbimas

Prieš siurbiant sausas, o ypač mineralinių medžiagų dulkes, būtina kontroliuoti, kad į konteinerį visada būtų įdėtas tinkamas dulkių surinkimo maišas. Dirbant su „M“ klasės dulkių siurbliais, naudoti dulkių surinkimo maišą yra privaloma. Po šlapių atliekų siurbimo filtruojantį elementą pakeiskite į sausą arba tiesiog įdėkite naują filtruojantį elementą. ATSARGIAI Sužalojimo pavojus. Nenaudojant filtruojančio elemento, pavojingos siurbiamosios medžiagos gali pasklisti į aplinką. ▶ Niekada nesiurbkite be filtruojančio elemento.

1. Įsitikinkite, kad yra įdėtas tinkamas dulkių surinkimo maišas.

2. Patikrinkite, ar filtruojantis elementas yra sausas ir, jeigu reikia, jį pakeiskite.

Norėdami siurbti, valdymo jungiklį nustatykite į padėtį .

6.3 Skysčių siurbimas

ATSARGIAI Sužalojimo pavojus. Nenaudojant filtruojančio elemento, pavojingos siurbiamosios medžiagos gali pasklisti į aplinką. ▶ Niekada nesiurbkite be filtruojančio elemento.186 Lietuvių 2212334 *2212334* Jeigu paskui siurblys bus naudojamas sausam siurbimui, filtruojantį elementą pakeiskite į sausą arba tiesiog įdėkite naują filtruojantį elementą.

1. Patikrinkite pripildymo kontrolės įtaiso veikimą. → psl. 187

2. Pagal galimybes šlapiam siurbimui naudokite atskirą filtruojantį elementą.

3. Baigę siurbti skysčius, atidarykite abi užraktų apkabas.

4. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio galvutę ir padėkite ant lygaus paviršiaus taip, kad filtruojantis

elementas galėtų džiūti.

5. Šiukšlių konteinerį ištuštinkite ir išplaukite vandeniu iš žarnos. Elektrodus nuvalykite šepečiu, o išdžiūvusį

filtruojantį elementą nubraukite plaštaka.

6. Šiukšlių konteineriui leiskite išdžiūti.

Prietaisą išjunkite: valdymo jungiklį nustatykite į padėtį .

2. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

3. Elektros maitinimo kabelį suvyniokite ir pakabinkite ant kabelio kablio.

4. Konteinerį ištuštinkite, prietaisą nuvalykite drėgna šluoste.

5. Suvyniokite žarną.

6. Siurblį pastatykite sausoje patalpoje ir apsaugokite nuo nesankcionuoto naudojimo.

6.5 Sausų dulkių išpylimas iš šiukšlių konteinerio

Dirbant su „M“ klasės dulkių siurbliais, naudoti dulkių surinkimo maišą yra privaloma.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

2. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio galvutę ir padėkite ant lygaus paviršiaus.

3. Iš šiukšlių konteinerio išimkite dulkių surinkimo maišą arba, paėmę už tam skirtų lovelių, šiukšlių konteinerį

paverskite ir ištuštinkite.

4. Ant šiukšlių konteinerio uždėkite siurblio galvutę ir uždarykite abi užraktų apkabas.

6.6 Šiukšlių konteinerio be dulkių surinkimo maišo (siurbiant skysčius) ištuštinimas

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

2. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio galvutę ir padėkite ant lygaus paviršiaus.

3. Paėmę už tam skirtų lovelių, šiukšlių konteinerį paverskite ir ištuštinkite.

4. Šluoste nuvalykite šiukšlių konteinerio briauną.

5. Ant šiukšlių konteinerio uždėkite siurblio galvutę ir uždarykite abi užraktų apkabas.

6.7 Nešvaraus vandens išleidimas 4

Laikykitės vietinių instrukcijų dėl nuotekų apdorojimo.

1. Nuimkite išleidimo žarnos dangtelį.

2. Išleidimo žarną išimkite iš laikiklio.

3. Išleidimo žarną padėkite ant grindų.

◁ Nešvarus vanduo ištekės.*2212334* 2212334 Lietuvių 187 7 Priežiūra ir einamasis remontas

7.1 Prietaiso priežiūra

ĮSPĖJIMAS Elektros srovės keliami pavojai. Netinkamas elektrinių komponentų remontas gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

Elektrinių komponentų remontą patikėkite tik elektros specialistams. ▶ Prietaisas, ypač jo rankenų paviršiai, visada turi būti sausi, švarūs, nesutepti alyva ar tirštu tepalu. Nenaudokite priežiūros priemonių, kurių sudėtyje yra silikono. ▶ Nenaudokite siurblio, jeigu yra užsikimšę jo vėdinimo plyšiai! Vėdinimo plyšius atsargiai valykite sausu šepečiu. Saugokite, kad į prietaiso vidų nepatektų pašalinių daiktų. ▶ Išorinį prietaiso paviršių reguliariai valykite šiek tiek sudrėkinta šluoste. Valymui nenaudokite purkštuvų, aukšto slėgio garų įrangos arba tekančio vandens, nes šios priemonės gali pabloginti prietaiso elektrinį saugumą. „L“ ir „M“ klasės dulkių siurbliams Valymo ir techninės priežiūros darbams prietaisą reikia paruošti taip, kad nekiltų pavojus techninės priežiūros personalui ir kitiems asmenims. ▶ Naudokite filtruotą priverstinę ventiliaciją. ▶ Vilkėkite apsauginius drabužius. ▶ Tvarkomą zoną valykite taip, kad pavojingos medžiagos nepatektų į aplinką. ▶ Prieš prietaisą išveždami / išnešdami iš zonos, kurioje yra pavojingų medžiagų, nusiurbkite jo išorę, švariai nuplaukite arba sandariai supakuokite. Tuo metu kontroliuokite, kad nusėdusios pavojingos dulkės nepasklistų į aplinką. ▶ Vykdydami techninės priežiūros ir remonto darbus, visas užterštas detales, kurių negalima tinkamai nuvalyti, sudėkite į nepralaidžius maišus ir utilizuokite pagal galiojančias instrukcijas. ▶ Ne rečiau kaip kartą per metus leiskite Hilti techninės priežiūros centrui arba apmokytam asmeniui siurblį patikrinti: pavyzdžiui, įvertinti filtro būklę, prietaiso sandarumą orui ir kontrolinių įtaisų veikimą.

7.2 Automatinis filtro valymas

Valant filtruojantį elementą, negalima jo daužyti į kietus daiktus arba atvirkščiai – kietais ar aštriais daiktais bandyti išmušti iš jo dulkes. Tai trumpina filtruojančio elemento tarnavimo laiką. Filtruojančio elemento negalima valyti suslėgto oro įrenginiais. Dėl to gali trūkti filtro medžiaga. Filtruojantis elementas yra susidėvintis komponentas. ▶ Filtruojantį elementą keiskite ne rečiau kaip kas pusę metų. ▶ Tačiau, prietaisą naudodami intensyviau, filtruojantį elementą keiskite dažniau.

7.3 Filtruojančio elemento įdėjimas / keitimas 5

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

2. Atidarykite filtro dangčio užrakto apkabą.

3. Atidarykite filtro dangtį.

4. Paėmę už laikiklyje esančių išpjovų, atsargiai išimkite filtruojantį elementą.

5. Priglundantį paviršių nuvalykite šluoste.

6. Įdėkite naują filtruojantį elementą.

7. Uždarykite filtro dangtį, jo fiksatorių atlenkdami pirmyn.

8. Uždarykite filtro dangčio užrakto apkabą.

7.4 Pripildymo kontrolės įtaiso tikrinimas 6

1. Kad siurblys saugiai stovėtų, įjunkite jo ratų stabdžius.

2. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

3. Atidarykite abi užraktų apkabas.

4. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio galvutę ir padėkite ant lygaus paviršiaus.

5. Patikrinkite, ar neužteršti atjungimo kontaktai, ir, jei reikia, nuvalykite juos šepečiu.

6. Patikrinkite, ar neužteršta siurblio galvutės sandarinimo tarpinė, ir, jei reikia, nuvalykite ją šluoste.188 Lietuvių 2212334 *2212334*

7. Ant šiukšlių konteinerio uždėkite siurblio galvutę ir uždarykite abi užraktų apkabas.

7.5 Tikrinimas po techninės priežiūros ir einamojo remonto darbų

1. Baigę techninės priežiūros ir einamojo remonto darbus, patikrinkite, ar dulkių siurblys tinkamai surinktas

ir ar veikia be priekaištų.

2. Atlikite veikimo testą.

8 Transportavimas ir sandėliavimas

Šiukšlių pripildytą prietaisą nešti draudžiama. Prietaisą draudžiama kabinti ant krano. ▶ Jeigu reikia, nuimkite galios reguliatorių arba iš laikiklio išimkite palaidą įrankį. ▶ Jeigu prietaisą reikia pernešti į kitą vietą, pirma jį ištuštinkite. ▶ Jeigu siurbėte skysčius, saugokite, kad prietaiso neapverstumėte, taip pat netransportuokite jo gulsčioje padėtyje. ▶ Prieš siurblį transportuodami, kūginiu adapteriu sujunkite tarpusavyje abu žarnos galus. PAVOJUS Sužalojimo pavojus. Per lizdą siurbimo žarnai prijungti pavojingos siurbiamosios medžiagos gali pasklisti į aplinką. ▶ Kai „M“ klasės siurblio nenaudojate arba jį transportuojate, lizdą siurbimo žarnai prijungti uždarykite dangteliu.

▶ Siurblį pastatykite sausoje patalpoje ir apsaugokite nuo nesankcionuoto naudojimo. 9 Pagalba sutrikus veikimui Pasitaikius sutrikimų, kurie nėra aprašyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti patys, kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą.

9.1 Sutrikimų lentelė

Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Garsinis įspėjimo signalas (sumažėjo siurbimo našumas) Dulkių surinkimo maišas pripildy- tas. ▶ Pakeiskite dulkių surinkimo maišą. Filtruojantis elementas stipriai už- terštas. ▶ Jeigu automatinis filtro valymas yra išaktyvintas, suaktyvinkite jį ir leiskite siurbliui veikti 30 sekundžių. Užsikimšo siurbimo žarna arba elektrinio įrankio dulkių gaudymo gaubtas. ▶ Siurbimo žarną ir dulkių gau- dymo gaubtą išvalykite. Neveikia siurbimo turbina. Nėra maitinimo įtampos. ▶ Patikrinti elektros lizdą ir sau- giklį. Zondas stipriai užterštas. ▶ Patikrinkite pripildymo kontrolės įtaiso veikimą. → psl. 187 Siurbimo turbina išsijungia. Konteineris pripildytas. ▶ Ištuštinkite konteinerį. Po konteinerio valymo neįsi- jungia siurbimo turbina. Išjungimo automatika aktyvi. ▶ Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį . ▶ Palaukite 5 sekundes. ▶ Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį . Zondas stipriai užterštas. ▶ Patikrinkite pripildymo kontrolės įtaiso veikimą. → psl. 187*2212334* 2212334 Lietuvių 189 Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Mažėja siurbimo jėga. Užsikimšo siurbimo antgalis, siur- bimo vamzdis, siurbimo žarna arba filtras. ▶ Pašalinkite kamštį. Filtras pripildytas. ▶ Pakeiskite pluoštinį dulkių surinkimo maišą. → psl. 184 Atidarytas filtro dangtis ▶ Uždarykite filtro dangtį. Išleidimo žarna nesandari ▶ Patikrinkite išleidimo žarnos sandarumą. Prietaisas išpučia dulkes. Netinkamai įdėtas filtras. ▶ Pakeiskite pluoštinį dulkių surinkimo maišą. → psl. 184 Automatinio filtro valymo įtai- sas neveikia. Neprijungta siurbimo žarna ▶ Prijunkite siurbimo žarną. Prietaisas savaime įsijungia ir išsijungia arba naudotojas, prisilietęs prie prietaiso, jaučia statinę iškrovą. Nėra užtikrintas elektrostatinių krū- vių nuvedimas, prietaisas yra pri- jungtas prie neįžeminto elektros lizdo. ▶ Prietaisą prijunkite prie įžeminto elektros lizdo, naudokite an- tistatinę siurbimo žarną. Prietaisas neveikia arba įjung- tas tuojau pat išsijungia. Suveikė skysčio lygio kontrolės įrenginys. ▶ Zondus ir jų aplinką nuvalykite šepečiu. Variklis nebesisuka. Suveikė elektros maitinimo grandi- nės, kurioje sumontuotas elektros lizdas, automatinis saugiklis. ▶ Saugiklį įjunkite. ▶ Jeigu saugiklis suveikė dar kartą, ieškokite gedimo, dėl kurio neleistinai padidėja srovė. Šiukšlių konteineris pripildytas. ▶ Išjunkite siurblį ir ištuštinkite šiukšlių konteinerį. Suveikė variklio šiluminės apsau- gos įrenginys. ▶ Prietaisą išjunkite ir leiskite maždaug 5 minutes atvėsti. ▶ Jeigu variklis neįsijungia, prie- taisą pristatykite į Hilti techninės priežiūros centrą. Variklio šiluminės apsaugos įrengi- nys vėl išjungia variklį. ▶ Vėdinimo plyšius atsargiai išvalykite sausu šepečiu. Automatiniame režime nesi- suka variklis. Prietaisas sugedęs arba netinkamai prijungtas. ▶ Patikrinkite, ar prijungtas prie- taisas veikia, arba maitinimo kabelio kištuką patikimai įkiškite į elektros lizdą. 10 Utilizavimas Didelė Hilti prietaisų dalis yra pagaminta iš medžiagų, kurias galima perdirbti. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą perdirbti. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo prekybos konsultanto. Laikantis Europos direktyvos dėl naudotų elektros ir elektronikos prietaisų ir sprendimo dėl jos įtraukimo į nacionalinius teisės aktus, naudotus elektrinius prietaisus būtina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. ▶ Neišmeskite elektrinių prietaisų į buitinius šiukšlynus! Gręžimo šlamas Gręžimo metu susidarančio šlamo išleidimas į vandens telkinius ar kanalizaciją, jo prieš tai neapdorojus, prieštarauja aplinkos apsaugos reikalavimams. ▶ Apie Jūsų šalyje galiojančius reikalavimus pasiteiraukite atsakingų žinybų. Mes rekomenduojame tokį pirminį apdorojimą: ▶ Gręžimo šlamą surinkite (pavyzdžiui, šlapių atliekų siurbliu). ▶ Leiskite gręžimo šlamui nusėsti ant dugno, nupilkite vandenį, o kietąją dalį išvežkite į statybinių atliekų saugyklą (koaguliatoriai gali pagreitinti nusodinimo procesą).190 Lietuvių 2212334 *2212334* ▶ Prieš išleisdami likusį vandenį (jo reakcija šarminė, pH > 7) į kanalizaciją, neutralizuokite jį įpildami rūgštinių neutralizavimo priemonių arba stipriai atskieskite vandeniu. Gręžimo dulkės ▶ Susikaupusias gręžimo dulkes utilizuokite vadovaudamiesi galiojančiais nacionaliniais įstatymais. 11 Gamintojo teikiama garantija ▶ Kilus klausimų dėl garantijos sąlygų, kreipkitės į vietinį Hilti partnerį.*2212334* 2212334 Polski 191 1 Dane dotyczące dokumentacji