WD 7.700 PT - Dulkių siurblys Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA WD 7.700 PT Kärcher

• J 1 160 LV– 6 atbloķējiet un noņemiet. Pēc tīrīšanas to uzlieciet atpakaļ un nofiksējiet (ņe- miet vērā marķējumu un simbolus). Veicot montāžu, vispirms ievietojiet plu- diņu, tad uzlieciet un nofiksējiet pludiņa trauku. Ja aparāta sūkšanas jauda samazinās, jā- pārbauda šādi punkti: Aizsērējuši piederumi, sūkšanas šļūte- ne vai sūkšanas caurules, likvidējiet aizsērējumus. Netīrs plakani salocītais filtrs: Aparātiem bez ExPress filtra tīrīša- nas: Demontējiet un iztīriet plakani sa- locīto filtru (skat. nodaļu "Plakani salocītā filtra tīrīšana"). Aparātiem ar ExPress filtra tīrīšanu: 3x nospiediet filtra tīrīšanas taustiņu, vajadzības gadījumā atkārtojiet tīrīšanu ar noslēgtu sūkšanas šļūteni (skat. no- daļu "Plakani salocītā filtra tīrīšana"). Vajadzības gadījumā izskalojiet filtru zem ūdens strūklas. Nomainiet bojātu plakani salocīto filtru. Filtra maiss ir pilns Ievietojiet jaunu filtra maisu (pasūt. Nr. skatīt rezerves daļu sarakstā šīs instrukcijas beigās). 몇 Uzmanību Neizmetiet filtra maisa turētāju! Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības izsniegtās garantijas saistības ir spēkā kat- rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim iespējamos darbības traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepie- ciešams garantijas remonts, lūdzam grie- zieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta iestādē, uzrādot pirkumu apliecinošu doku- mentu. (Adresi skatīt aizmugurē) Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu fir- mas KÄRCHER filiāles darbinieki. (Adresi skatīt aizmugurē) Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas galā. Rezerves detaļas un piederumus Jūs varat iegādāties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai savā firmas KÄRCHER filiālē. (Adresi skatīt aizmugurē) Tehniskie dati atrodami uz brošūrā. Tālāk seko tajā izmantoto simbolu skaidrojums. Rezervētas tiesības veikt tehniskas iz- maiņas! Vāja sūkšana Vispārējas piezīmes Garantija Klientu apkalpošanas centrs Rezerves detaļu un speciālo piede- rumu pasūtīšana Tehniskie dati Spriegums Jauda P nom Jauda P maks Aparāta kontaktligzdas maks. pieslēguma jauda Tīkla drošinātājs (kūstošais) Tvertnes tilpums Ar rokturi uzņemamais ūdens daudzums Ar grīdas tīrīšanas sprauslu uz- ņemamais ūdens daudzums Tīkla kabelis Skaņas spiediena līmenis (EN 60704-2-1) Svars (bez pierīcēm) 161LV– 1 Gerbiamas kliente, Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savi- ninkui. Remiantis šioje naudojimo instrukcijoje pa- teiktais aprašymais ir saugumo nurodymais prietaisas gali būti naudojamas kaip drėgno ir sauso valymo siurblys. Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritaikytas pramoniniam naudojimui. – Saugokite prietaisą nuo lietaus. Nelai- kykite jo lauke. – Dėmesio: Siurbdami pelenus ir suo- džius, naudokite atskyriklį (užsakymo Nr. 2.863-139). Drėgno ir sauso valymo siurblį naudokite tik su: – originaliais dulkių maišeliais; – originaliais priedais, atsarginėmis dali- mis ir specialiais priedais. Gamintojas neprisiima atsakomybės už ga- limą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant. Pakuotės medžiagos gali būti perdir- bamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui. Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin- gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin- kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudo- tus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą an- trinių žaliavų surinkimo sistemą. Filtrai ir filtrų maišeliai pagaminti iš ekolo- giškų medžiagų Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atlie- komis, jei į juos nėra įsiurbti medžiagų, ku- rias šalinti su buitinėmis atliekomis yra draudžiama. Nurodymai apie sudedamąsias medžia- gas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm – Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as- menims (taip pat vaikams) su fizine, sensorine arba dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, ne- bent prižiūrint už saugą atsakingam as- meniui arba gavus šio asmens nurodymus, kaip naudoti prietaisą. Pri- žiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu. – Saugokite pakuotės plėveles nuo vaikų, galimas uždusimo pavojus! – Išjunkite prietaisą prieš kiekvieną nau- dojimą ir valymą/techninę priežiūrą. – Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių arba smilkstančių daiktų. – Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje. 몇 Jungimas į elektros tinklą Prietaisą galima jungti tik į kintamosios sro- vės tinklą. Įtampa turi atitikti prietaiso sky- delyje nurodytą įtampą. Elektros smūgio pavojus Niekada nelieskite elektros laido ir tinklo liz- do šlapiomis rankomis. Laidą iš elektros tinklo lizdo visada traukite tik už kištuko, o ne už paties laido. Turinys Saugos reikalavimai
• LT Prietaiso aprašymas p. 1
• LT Valdymas p. 2
• LT Priežiūra ir aptarnavimas p. 3
• LT Pagalba gedimų atveju p. 5
• LT Bendrieji nurodymai p. 5
• LT Techniniai duomenys p. 6
• LT Naudojimas pagal paskirtį Aplinkos apsauga Filtrų ir filtrų maišelių atliekų tvarkymas Saugos reikalavimai 162 LT– 2 Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti prietaisą patikrinkite, ar nepažeistas elek- tros laidas ir tinklo kištukas. Pažeistą elek- tros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje (elektros prietaisų remonto dirbtuvėse). Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su elektra, rekomenduojame naudoti rozetes su jau įmontuotu apsauginiu laikinosios srovės jungikliu (maks. 30 mA vardinis pra- dinis srovės stiprumas). 몇 Dėmesio Susimaišiusios su įtraukiamu oru tam tikros medžiagos gali sudaryti sprogius garus arba mišinius. Jokiu būdu nesiurbkite šių medžiagų: – Sprogių arba degių dujų, skysčių ir dul- kių (reaktyvių dulkių) – Reaktyvių metalo dulkių (pvz., aliumi- nio, magnio, cinko) kartu su stipriai šar- miniais arba rūgštiniais valikliais – Neskiestų rūgščių ir šarmų – Organinių tirpiklių (pvz., benzino, skie- diklio, acetono, mazuto). Be to, šios medžiagos gali pažeisti medžia- gas, iš kurių pagamintas prietaisas. Paveikslus rasite išlanks- tomuose puslapiuose! Šioje naudojimo instrukcijoje aprašomi pagrindiniai drėgno ir sauso valymo si- urblių modeliai, nurodyti ant priekinio viršelio. Priklausomai nuo modelio yra skirtumų konstrukcijoje ir pristatomuose prieduo- se. Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar ne- trūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prie- taisas pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai pardavėjui. tiekiama kartu galimi priedai Siurbimo žarnai prijungti siurbiant. Pastaba: norėdami išimti siurbimo žarną, nykščiu paspauskite fiksatorių ir ištraukite siurbimo žarną. Elektriniam įrankiui prijungti. Pastaba: atsižvelkite į maksimalią prijungi- mo galią (žr. skyrių „Techniniai duome- nys“). Įkiškite siurbimo žarną į pūtimo jungtį, taip suaktyvindami pūtimo funkciją. Prietaisui nešti arba prietaiso galvai nuimti atfiksavus. Ant šio laikiklio galima laikyti prietaiso siur- bimo žarną, maitinimo laidą ir siurbimo ant- galius. Antgaliui grindims pastatyti, nutraukiant darbą p. 6

Šiame laikiklyje galima laikyti siurbimo vamzdžius arba kitus priedus. Norėdami atidaryti, traukite į išorę, norėda- mi užblokuoti, spauskite į vidų. Prietaiso aprašymas 1 Siurbimo žarnos prijungimas 2 Prietaiso lizdas 3 Pūtimo funkcijos prijungimas 4 Rankena nešimui 5 Filtro sklendės atblokavimo myg- tukas 6 Stūmimo rankena 7 Filtro valymo mygtukas „ExPress“ 8 Filtro valymo indikatorius 9 Kablio formos laikiklis (priedas) 10 Maitinimo laido įtraukimo mygtu- kas 11 Sukamasis jungiklis (ĮJ./IŠJ.) 12 Stovėjimo padėtis 13 Bako laikiklis (priedas) 14 Kameros fiksatorius 15 Ratukai 16 Varantieji ratai 163LT– 3 몇 Dėmesio Naudojant filtras ir rėmas turi būti visada įdėti. 몇 Dėmesio! Neišmeskite! Įkabinamas talpykloje ir skirtas filtro maiše- liui laikyti. Pastaba: drėgnam valymui negalima nau- doti filtro maišelių! Rekomendacijos naudojantiems prietai- są be filtro valymo funkcijos: smulkioms dulkėms siurbti įdėkite filtro maišelį. Kietiems paviršiams ir kiliminei dangai valy- ti: svirtį nustatykite į padėtį su simboliu kiliminėms dangoms svirtį nustatykite į padėtį su simboliu kietiems paviršiams Siurbimo žarnai sujungti su elektriniu įran- kiu. Didesniam lankstumui užtikrinti, dirbant su elektriniais įrankiais. Pastaba: taip pat galima naudoti su adap- teriu. 몇 Dirbkite tik su įdėtu plokščiuoju klostuotu filtru, tiek drėgnam, tiek sausam valymui! Paveikslas Nuimkite prietaiso galvą ir talpyklos turi- nį. Paveikslas Apsukite kamerą, iki galo įsukite ratu- kus į angas kameros apačioje. Paveikslas Sumontuokite galinius ratus: Atskir- kite guolių įdėklus ir didįjį įdėklą įspaus- kite į rato laikiklį. Prietaisuose be ašies: įstatykite ratus į ratų laikiklį. Prietaisuose su ašimi: užmaukite ra- tus ant ašies ir įstatykite į laikiklį. Po to įkabinkite mažuosius įdėklus į di- džiuosius ir suveržkite. Paveikslas Sumontuokite kablį. Prietaisuose su stūmimo rankena: Paveikslas Stūmimo rankenas iš viršaus įkiškite į dvi angas prietaiso galvoje ir paspaus- kite žemyn iki atramos. Iš apačios ap- saugokite dviem varžtais. Pastaba: Jei stūmimo rankena vėliau išmontuojama, dėl įrenginio veikimo ap- atinės angos turi būti uždengtos dviem varžtais. Paveikslas Uždėkite ir užfiksuokite įrenginio galvą. Paveikslas Pritvirtinkite priedus. Paveikslas Įkiškite elektros laido kištuką. Paveikslas Įjunkite prietaisą. 17 Plokščiasis klostuotas filtras rėme (jau sumontuotas prietaise) 18 Filtro maišelio laikiklis 19 Filtro maišelis 20 Siurbimo žarna su rankena 21 Siurbimo vamzdžiai - 2 vnt. x 0,5 m 22 Grindų antgalis (su perjungimo svirtimi) 23 Siaurasis antgalis 24 Adapteris 25 Lanksti įrankio žarna Valdymas Prieš pradedant naudoti Naudojimo pradžia A 6 164 LT– 4 I padėtis: siurbimas arba pūtimas. 0 padėtis: prietaisas išjungtas. Padėtis MAX: siurbimas arba pūtimas. Padėtis MAX: siurbimas su pri- jungtu elektros įrankiu Galios reguliavimas: kai reikia, siurbda- mi, pūsdami arba dirbdami su elektriniu įrankiu, sumažinkite siurbimo galią. Padėtis 0: prietaisas išjungtas. Elektri- niam įrankiui tiekiama įtampa. 몇 Naudokite tik plokščiuoju klostuotu filtru! Paveikslas Rekomendacijos naudojantiems prietai- są be filtro valymo funkcijos: smulkioms dulkėms siurbti įdėkite filtro maišelį. Filtro maišelio užpildymo lygis priklauso nuo to, kokie nešvarumai siurbiami. Užsikimšę filtro maišeliai gali sutrūkti, todėl laiku keiskite filtro maišelį! Siurbiant smulkias dulkes, smėlį ir pan., filtro maišelis turi būti keičiamas daž- niau. Prietaisuose su filtro valymo mygtuku „ExPress“: siurbiant be filtro maišelio filtro valymo indikatorius įsižiebia raudonai, kai plokščiąjį klostuotą filtrą reikia valyti. Taikykite filtro valymo funkciją. Filtro valymo sistema „ExPress“ skirsta di- deliems kiekiams smulkiųjų dalelių siurbti nenaudojant filtro maišelio. Jei filtro valymo indikatorius yra raudonos spalvos, išvalykite jį: Paveikslas Įjungę prietaisą 3 kartus paspauskite fil- tro valymo mygtuką, tarp atskirų pa- spaudimų palaukdami 4 sekundes. Pastaba: po daugkartinio filtro valymo arba šviečiant raudonam filtro valymo indikatoriui patikrinkite jo užpildymo tūrį. Jei reikia, ištuštinkite talpyklą

Drėgnam arba skysčių siurbimui pagei- daujamą priedą užmaukite ant siurbimo vamzdžio arba tiesiai ant rankenos. 몇 Dėmesio: Nenaudokite filtro maišelio! Jei išsiskiria putos arba skystis, tuoj pat iš- junkite prietaisą! Patarimas: kai maišelis užsipildo, rodiklis uždaro siurbimo angą, todėl padidėja vari- klio sūkių skaičius. Prietaisą tuoj pat išjun- kite ir ištuštinkite maišelį. Jei reikia, adapterį su peiliu priderinkite prie elektrinio įrankio jungties skers- mens. Paveikslas A) Pridėtą adapterį pritvirtinkite prie si- urbimo žarnos rankenos ir sujunkite su elektros įrankio jungtimi. arba B) Norėdami užtikrinti didesnį lankstu- mą, dirbdami naudokite lanksčią įrankio žarną. Ją sujunkite su siurbimo žarna ir, jei reikia, su adapteriu, tada su elektros įrankio jungtimi. Paveikslas Prietaisuose su įmontuotu lizdu: įkiš- kite elektrinio įrankio kištuką įkiškite į si- urblį. Įjunkite prietaisą (sukamąjį jungiklį į kai- rę padėt į „MAX“) ir pradėkite dar- bą. Pastaba: Įjungus elektros įrankiui, po 0,5 sekundžių įsijungia siurblio turbina. Išjungus elektros įrankį, siurblio turbina dar veikia apie 5 sekundes, kad būtų pašalinti visi likę nešvarumai iš siurbimo žarnos. Prietaisuose be įmontuoto lizdo Prietaisuose su įmontuotu lizdu Sausas valymas Filtro valymo mygtukas „ExPress“ Drėgnas valymas Darbas su elektros įrankiu 165LT– 5 Sunkiai prieinamoms vietoms arba valyti vietoms, kur siurbti neįmanoma, pvz., la- pams iš žvyro šalinti. Paveikslas Įkiškite siurbimo žarną į pūtimo jungtį, taip suaktyvindami pūtimo funkciją. Išjunkite prietaisą. Paveikslas Grindų antgalį pakabinkite į stovėjimo padėtį. Prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką. Paveikslas Nuimkite prietaiso galvą, ištuštinkite baką su šlapiu ir sausu purvu užpildytą baką. Paveikslas Pritvirtinkite prie prietaiso priedus ir maitinimo kabelį bei laikykite prietaisą sausoje patalpoje. Pavojus Prieš pradėdami įprastinės ir techninės priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir iš- traukite iš lizdo tinklo kištuką. Remonto darbus ir elektros įrangos darbus tinkamai atlikti gali tik įgaliota klientų aptar- navimo tarnyba. 몇 Dėmesio! Nenaudokite šveitiklių, stiklo ar universalių valiklių! Prietaiso niekada nenardinkite į vandenį. Prietaisą ir sintetines priedų dalis valy- kite paprastu sintetikos valikliu. Jei reikia, kamerą ir priedus išplaukite vandeniu ir prieš vėl naudodami išdžio- vinkite. Paveikslas Prietaisuose be filtro valymo funkci- jos: atblokuokite ir atidarykite filtro sklendę. Išimkite rėmą ir filtrą ir išpurtykite filtrą. Filtrą, jei reikia, nuplaukite tekančiu vandeniu. Filtro neskuskite ir nevalykite šepečiu. Prieš sumontuodami, palaukite, kol iš- džius. Paveikslas Tada sumontuokite filtrą, o po to – rė- mą. Prietaisuose su filtro valymo mygtu- ku „ExPress“: paspauskite filtro valy- mo mygtuką (žr. skyrių „Filtro valymo mygtukas „ExPress“). Pastaba: ne jei išvalius filtrą siurbimas nėra patenkinamas, atjunkite siurbimo žarną nuo vamzdžių, uždenkite siurbi- mo žarnos angą ir 3x paspauskite filtro valymo mygtuką, kai siurbimo žarnos anga uždengta. Tinklo kabelis gali būti užsiterš ęs, išva- lykite jį. Nedelsdami išjunkite prietaisą. Paveikslas Išvalykite plūdės sistemą: nuimkite prietaiso galvą, plūdės korpu- są išsukite rodyklės kryptimi ir nuimkite. Po to išimkite plūdę (B) ir išplaukite ją bei korpusą tekančiu vandeniu. Jei reikia, išvalykite ir plūdės vožtuvą (C): tam atsklęskite ir nuimkite gaubtą. Išvalę jį vėl uždėkite ir užsklęskite (va- dovaukitės žymėmis ir simboliais). Pūtimo funkcija Darbo nutraukimas Darbo pabaiga Ištuštinkite rezervuarą. Prietaiso laikymas Priežiūra ir aptarnavimas H 2 Plokščiojo klostuotojo filtro valy- mas Pagalba gedimų atveju Neveikia tinklo kabelis Išbėga vanduo I 1

J 1 166 LT– 6 Montuodami iš pradžių įstatykite plūdę, o po to uždėkite ir užsklęskite plūdės korpusą. Sumažėjus siurbiamajai galiai, patikrinkite pagal šiuos punktus: Užsikišę priedai, siurblio žarna arba vamzdžiai. Pašalinkite kamštį. Užsiteršęs plokščiasis klostuotas filtras: Prietaisuose be filtro valymo mygtu- ko „ExPress“: išmontuokite ir išvalyki- te plokščiąjį klostuotą filtrą (žr. skyrių „Plokščiojo klostuoto filtro valymas“). Prietaisuose su filtro valymo mygtu- ku „ExPress“: 3x paspauskite filtro va- lymo mygtuką, jei reikia, pakartokite valymą uždengę siurbimo žarnos angą (žr. skyrių „Plokščiojo klostuoto filtro va- lymas“). Filtrą, jei reikia, nuplaukite tekančiu vandeniu. Jei plokščiasis klostuotas filtras pažeis- tas, pakeiskite jį. Užsipildęs filtro maišelis: įdėkite naują filtro maišelį (užsakymo Nr. žr. atsargi- nių dalių sąrašą šios instrukcijos pabai- goje). 몇 Dėmesio Neišmeskite filtro maišelio laikiklio! Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos są- lygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai. Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinka- mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės į pardavėją arba artimiausią klientų aptarna- vimo tarnybą. Visuomet pateikite pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Iškilus klausimams arba prietaisui suge- dus, Jums padės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai. (Adresą rasite kitoje pusėje) Dažniausia naudojamų atsarginių dalių są- rašas pateiktas naudojimo instrukcijos pa- baigoje. Atsargines dalis ir priedus gausite iš parda- vėjo arba Jūsų KÄRCHER filiale. (Adresą rasite kitoje pusėje) Techniniai duomenys pateikti dangčio at- vertimo pusėje. Toliau paaiškinami ten naudojami simboliai. Gamintojas pasilieka teisę keisti techni- nius duomenis! Sumažėjęs siurbimo galingumas Bendrieji nurodymai Garantija Klientų aptarnavimo tarnyba Atsarginių dalių ir specialių priedų užsakymas Techniniai duomenys Įtampa Galingumas, P nenn (nominalus) Galingumas, P max (maksimalus) Didžiausia į lizdą jungiamų prie- taisų galia Elektros tinklo saugiklis (inercinis) Maišelio talpa Vandens ėmimas su rankena Vandens ėmimas su antgaliu grindims. Elektros laidas Triukšmo lygis (EN 60704-2-1) Svoris (be priedų) 167LT– 1 Шановний покупець! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника. Пристрій придатний до використання як пилосос для сухої та вологої очистки у відповідності до даної інструкції з експлуатації та вказівок щодо безпеки. Цей пристрій призначається для приватного використання і не пристосований до навантажень промислового використання. – Необхідно захищати прилад від дощу. Не зберігати поза приміщенням. – Увага: При всмоктуванні попелу та сажі використовувати лише попередній відсікач (№ замовлення 2.863-139). Використовувати для вологого/сухого прибирання тільки з: – оригінальним фільтрувальним