WD 7.700 PT - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WD 7.700 PT Kärcher

• J 1 117PL– 6 W razie potrzeby wyczyścić też osłonę zaworu pływakowego (C): W tym celu od- ryglować i zdjąć osłonę. Po czyszczeniu ponownie je założyć i zaryglować (zwró- cić uwagę na oznaczenia i symbole). W celu dokonania montażu należy naj- pierw wprowadzić pływaka, potem zało- żyć kosz pływaka i zaryglować. Jeżeli spada moc ssania urządzenia, należy sprawdzić następujące funkcje. Akcesoria, wąż lub rury ssące są zatka- ne; należy je udrożnić. Płaski filtr falisty jest zanieczyszczony: Przy urządzeniach bez czyszczenia fil- tra ExPress: Wymontować i wyczyścić płaski filtr falisty (patrz rozdział „Czysz- czenie płaskiego filtra falistego“). Przy urządzeniach z czyszczeniem fil- tra ExPress: Nacisnąć 3 razy przycisk czyszczenia filtra, a w razie potrzeby po- wtórzyć czyszczenie z zamkniętym węży- kiem do zasysania (patrz rozdział „Czyszczenie płaskiego filtra falistego“). W razie potrzeby wyczyścić filtr pod wodą bieżącą. Wymienić uszkodzony płaski filtr falisty. Worek filtra jest pełen: Wstawić nowy wo- rek filtra (nr katalogowy, patrz Lista części zamiennych na końcu tej instrukcji). 몇 Uwaga Nie wyrzucać opraw worków filtracyjnych! W każdym kraju obowiązują warunki gwaran- cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W przypad- ku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie) W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER. (Adres znajduje się na odwrocie) Wybór najczęściej potrzebnych cześci za- miennych znajduje się na końcu instrukcji ob- sługi. Części zamienne i akcesoria dostępne są u sprzedawcy albo w oddziale firmy KÄR- CHER. (Adres znajduje się na odwrocie) Dane techniczne znajdują się na stronach rozkładanych. Poniżej znajduje się objaśnie- nie używanych tam symboli. Zmiany techniczne zastrzeżone! Spadek siły ssania Instrukcje ogólne Gwarancja Serwis firmy Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych Dane techniczne napięcie Moc P znam. Moc P maks. Maks. moc przyłączeniowa gniazdka urządzenia Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) Pojemność zbiornika Pochłanianie wody przy użyciu rę- kojeści Pochłanianie wody przy użyciu dyszy do podłóg kabel sieciowy Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60704-2-1) Ciężar (bez akcesoriów) 118 PL– 1 Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citiţi acest instrucţi- uni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între- buinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed şi uscat, în conformitate cu descrierile cuprinse în acest manual şi cu indicaţiile privind securitatea. Acest aparat este prevăzut pentru uzul cas- nic şi nu este conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop comercial. – Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în spaţii deschise. – Atenţie: Când aspiraţi cenuşă şi funin- gine, folosiţi un prefiltru (nr. de coman- dă 2.863-139). Utilizaţi aspiratorul umed/uscat numai cu: – saci de filtrare originali; – piese de schimb, accesorii sau acceso- rii opţionale originale . Producătorul nu răspunde pentru eventua- lele daune rezultate în urma utilizării neco- respunzătoare sau a manipulării incorecte. Materialele de ambalare sunt reciclabi- le. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor. Aparatele vechi conţin materiale reci- clabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediului. Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi aruncate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm – Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv co- pii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de către persoane- le, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguran- ţa lorsau au fost instruite de către aceasta în privinţa utilizării. Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asi- gura, că nu se joacă cu aparatul. – Ţineţi foliile de ambalaj departe de co- pii, pentru a evita pericolul de sufocare! – Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau înainte de curăţarea/întreţinerea acestuia. – Pericol de incendiu. Nu aspiraţi obiecte aprinse sau incandescente. – Este interzisă funcţionarea în zone cu pericol de explozie. 몇 Racordul electric Aparatul se conectează numai la curent al- ternativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuţa aparatului. Pericol de electrocutare Nu apucaţi niciodată cablul de alimentare şi priza cu mâinile ude. Cablul de alimentare se va apuca direct de ştecher şi echipamentul nu se va scoate din Cuprins Măsuri de siguranţă
• RO Descrierea aparatului p. 1
• RO Utilizarea p. 2
• RO Îngrijirea şi întreţinerea p. 3
• RO Remedierea defecţiunilor p. 5
• RO Observaţii generale p. 5
• RO Date tehnice p. 6
• RO Utilizarea corectă Protecţia mediului înconjurător Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare Măsuri de siguranţă 119RO– 2 priză trăgând de cablu. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cablul de alimentare, pentru a constata dacă pre- zintă deteriorări. Cablul de alimentare dete- riorat trebuie înlocuit imediat la un atelier electric / service autorizat. Pentru evitarea accidentelor electrice reco- mandăm utilizarea prizei cu întrerupător de protecţie preconectat (max 30 mA intensi- tate nominală curent de deconectare). 몇 Atenţie Prin turbionare, anumite substanţe pot for- ma, împreună cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive! Niciodată să nu aspiraţi următoarele sub- stanţe: – gaze, lichide şi pulberi explozive sau in- flamabile (pulberi reactive) – pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magneziu, zinc) împreună cu soluţii de curăţat puternic alcaline sau acide – acizi sau soluţii alcaline puternice, nedi- luate – solvenţi organici (ex. benzină, diluant, acetonă, păcură). Suplimentar, aceste substanţe pot coroda materialele utilizate în construcţia aparatu- lui. Pentru imagini vezi foaia pliantă! În acest manual de utilizare este de- scris modelul de bază al aspiratorului umed/uscat ilustrat pe coperta din faţă. În funcţie de model există diferenţe în privinţa dotării şi a accesoriilor livrate împreună cu aparat. La despachetare verificaţi conţinutul pa- chetului în privinţa existenţei tuturor acce- soriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un trans- port necorespunzător, vă rugăm să anun- ţaţi imediat comerciantul dvs. inclus în pachetul de livrare accesoriu posibil Pentru conectarea furtunului de aspirare. Indicaţie: Pentru a îndepărta furtunul apă- saţi cu degetul elementul de prindere şi tra- geţi-l afară. Pentru conectarea unui dispozitiv electric. Indicaţie: Ţineţi cont de puterea maximă absorbită (vezi capitolul „Date tehnice“). Introduceţi furtunul de aspiraţie în racordul pentru suflare, funcţia de suflare devine astfel activă. Pentru transportul aparatului sau pentru scoaterea capacului aparatului după deblo- care. În suportul de accesorii pot fi depozitate fur- tunul şi duzele de aspirare, cât şi cablul de alimentare. Pentru oprirea duzei de podea în timpul pa- uzelor de lucru. În acest suport pentru accesorii puteţi păs- tra furtunurile de aspiraţie şi alte accesorii. Pentru deschidere trageţi în afară, iar pen- tru închidere împingeţi înăuntru. Descrierea aparatului 1 Racord pentru aspirare 2 Conectorul aparatului 3 Racord pentru suflare 4 Mâner pentru transport 5 Buton de deblocare clapetă de fil- tru 6 Bară de manevrare 7 Buton pentru curăţarea filtrului Ex- Press 8 Indicator curăţare filtru 9 Suport cârlig pentru accesorii 10 Buton pentru retragere cablu de alimentare 11 Comutator rotativ (PORNIRE/OPRI- RE) 12 Poziţia de parcare 13 Suport accesorii rezervor 14 Închizătoare rezervor 15 Roţi 120 RO– 3 몇 Atenţie Filtrul şi cadrul acestuia trebuie să fie întot- deauna introduse în timpul utilizării. 몇 Atenţie: Vă rugăm să nu aruncaţi! Se agaţă în interiorul rezervorului şi serveş- te ca suport pentru sacul de filtrare. Indicaţie: În cazul aspirării umede nu tre- buie să folosiţi sacul de filtrare! Recomandare pentru aparatele fără sis- tem de curăţare a filtrului: Pentru aspira- rea prafului fin introduceţi sacul de filtrare. Pentru aspirarea suprafeţelor dure şi a mo- chetelor: Manetă pe simbol pentru mochete Manetă pe simbol pentru suprafeţe dure Pentru conectarea furtunului de aspirare la un dispozitiv electric. Pentru o mai mare flexibilitate în cazul lu- crărilor cu scule electrice. Indicaţie: Poate fi utilizat şi cu un adaptor. 몇 Asiguraţi-vă că filtrul cu pliuri plate se foloseşte la toate lucrările, atât la cele de aspirare umedă cât şi la cele de aspirare uscată! Figura Detaşaţi capacul aparatului şi conţinutul rezervorului. Figura Întoarceţi rezervorul şi introduceţi rolele de ghidare în orificiile de pe fundul re- zervorului, până intră în locaş. Figură Montarea roţilor din spate: Despărţiţi cuzinetele de lagăr şi introduceţi cuzi- netele mari în piesa de preluare a roţii. În cazul aparatelor fără axă: Introdu- ceţi roţile în piesa de preluare. În cazul aparatelor cu axă: Împingeţi roţile pe axă şi introduceţi-le în piesa de preluare. Apoi agăţ aţi cuzinetele mici în cele mari şi înşurubaţi-le. Figură Montaţi cârligul. La aparatele cu bară de manevrare: Figură Introduceţi bara de manevrare în cele două orificii prevăzute pentru aceasta de pe capacul aparatului şi apăsaţi-o până în jos. Fixaţi-o cu două şuruburi. Indicaţie: Dacă vreţi să demontaţi bara de manevrare ulterior, cele două găuri inferioare trebuie să închise cu două şuruburi din motive funcţionale. Figură Puneţi capacul aparatului la loc şi blo- caţi-l. Figura Montaţi accesoriile Figura Introduceţi ştecherul în priză. Figura Porniţi aparatul. Poziţia I: aspirare sau suflare. Poziţia 0: aparatul este oprit. 16 Role de ghidare 17 Filtru cu pliuri plate cu cadru (montat deja în aparat) 18 Suport sac de filtrare 19 Sac filtrant 20 Furtun de absorbţie cu mâner 21 Ţeavă de aspirare 2 x 0,5 m 22 Duză pentru podea (cu manetă de comutare) 23 Duză pentru rosturi 24 Adaptor 25 Furtun flexibil pentru scule Utilizarea Înainte de punerea în funcţiune Punerea în funcţiune La aparatele fără conector incorporat A 6 121RO– 4 Poziţia MAX: aspirare sau suflare. Poziţia MAX: Aspirare cu dispozi- tivul electric conectat Reglaj putere: Reduceţi puterea de as- pirare, dacă este necesar, în timpul as- pirării, suflării sau în cazul lucrărilor cu scule electrice. Poziţia 0: Aparatul este oprit. Dispoziti- vul electric se află sub tensiune. 몇 Lucraţi numai cu filtrul cu pliuri plate uscat! Figura Recomandare pentru aparatele fără sis- tem de curăţare a filtrului: Pentru aspira- rea prafului fin introduceţi sacul de filtrare. Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde de mizeria care se aspiră. Sacii de filtrare pot plesni, de aceea în- locuiţi-le întotdeauna în timp util! În cazul pulberilor fine, al nisipului etc., sacul de filtrare trebuie înlocuit mai des. La aparatele cu sistem de curăţare Ex- Press: În cazul aspirării fără sac de filtrare indicatorul sistemului de curăţare a filtrului se aprinde cu roşu dacă filtrul trebuie cură- ţat. Folosiţi sistemul de curăţare a filtrului. Sistemul de curăţare ExPress este destinat aspirării unor cantităţi mari de praf fără sa- cul de filtrare introdus. Dacă indicatorul pentru curăţarea filtrului luminează cu roşu curăţaţi filtrul cu pliuri plate: Figura apăsaţi butonul pentru curăţarea filtrului de 3 ori cu aparatul pornit, aşteptaţi cca. 4 secunde după fiecare apăsare. Indicaţie: dacă indicatorul pentru cură- ţarea filtrului luminează în continuare şi după curăţarea repetată a filtrului verifi- caţi volumul de umplere a rezervorului. Goliţi rezervorul, dacă este nevoie. Pentru aspirarea murdăriei umede şi a lichidelor montaţi accesoriul dorit pe ţeava de aspirare sau direct pe mâner. 몇 Atenţie: Nu utilizaţi sac filtrant ! Dacă se formează spumă sau se constată scurgeri de lichid opriţi imediat aparatul ! Notă: Dacă rezervorul este plin, un plutitor închide orificiul de aspiraţie, iar aparatul funcţionează cu turaţie mărită. Opriţi imedi- at aparatul şi goliţi rezervorul. Dacă este nevoie ajustaţi adaptorul cu ajutorul unui cuţit în funcţie de diametrul de conectare a dispozitivului electric. Figura A) Introduceţi adaptorul anexat pe mâ- nerul furtunului de aspirare şi cuplaţi cu conexiunea aparatului electric. sau B) Pentru o mai mare flexibilitate în tim- pul lucrărilor utilizaţi furtun flexibil pen- tru scule. Conectaţi-l pe acesta cu furtunul de aspirare eventual cu un adaptor şi conectaţi-l la racordul apara- tului electric. Figura Pentru aparate cu priză încorporată: Conectaţi priza uneltei electrice la aspi- rator. Porni ţi aparatul (rotiţi comutatorul rota- tiv spre stânga în poziţia MAX) şi începeţi lucrul. Observaţie: Imediat ce scula electrică este pornită, turbina de aspirare por- neşte cu un decalaj de 0,5 secunde. Când scula electrică este oprită, turbina de aspirare mai funcţionează încă apro- ximativ 5 secunde, pentru a aspira mi- zeria rămasă în furtunul de aspirare. La aparatele cu conector incorporat Aspirarea uscată Curăţarea filtrului ExPress Aspirarea umedă Lucrul cu unelte electrice 122 RO– 5 Curăţarea locurilor greu accesibile sau unde aspirarea este imposibilă, de ex. cu- răţarea frunzişului de pe patul de pietriş. Figura Introduceţi furtunul de aspiraţie în ra- cordul pentru suflare, funcţia de suflare devine astfel activă. Opriţi aparatul. Figura Agăţaţi duza pentru podea în poziţia de parcare. Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul de alimentare din priză. Figura Scoateţi capacul aparatului şi goliţi re- zervorul umplut cu murdărie umedă sau uscată. Figură Depozitaţi accesoriile şi cablul de ali- mentare împreună cu aparatul şi păs- traţi-l într-o încăpere uscată. Pericol Înainte de orice lucrare de îngrijire şi între- ţinere decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa ca- blului de alimentare din priză. Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a celor la ansamblurile electrice este permisă numai service-ului autorizat pentru clienţi. 몇 Atenţie Nu utilizaţi detergenţi pentru vase, pentru sticle sau universali ! Nu scufundaţi nicio- dată aparatul în apă. Curăţaţi aparatul şi accesoriile din ma- terial plastic cu o substanţă din comerţ pentru curăţarea suprafeţelor din mate- rial plastic. Se recomandă spălarea după caz a re- zervorului şi a accesoriilor cu apă şi us- carea lor înainte de reutilizare. Figură În cazul aparatelor fără sistem de cu- răţare a filtrului: Deblocaţi clapeta filtrului şi deschideţi- o. Scoateţi cadrul şi filtrul şi scuturaţi-l. Spălaţi filtrul sub apă curentă, dacă este nevoie. Nu frecaţi sau periaţi filtrul. Înainte de montare lăsaţi-le să se usuce în totalitate. Figură Apoi introduceţi mai întâi filtrul, apoi ca- drul. La aparatele cu sistem de curăţare ExPress: Acţionaţi butonul pentru cură- ţarea filtrului (vezi capitolul „Curăţarea filtrului cu sistemul ExPress“). Indicaţie: Dacă puterea de aspiraţie nu este corespunzătoare nici după curăţa- re, scoateţi furtunul de aspiraţie de pe tuburi, obturaţi/închideţi orificiul furtunu- lui de aspiraţie şi acţionaţi butonul pen- tru curăţarea filtrului încă de trei ori. Cablul de alimentare nu este probabil curat, curăţaţi cablul de alimentare. Opriţi aparatul imediat. Figură Curăţarea sistemului de plutitor: Scoateţi capacul aparatului, rotiţi coşul plutitorului (A) în direcţia săgeţii şi scoa- teţi-l. Apoi scoateţi plutitorul (B) şi spă- laţi ambele componente sub apă curentă. Curăţaţi şi capacul supapei de la pluti- tor, dacă este nevoie. Pentru acesta de- blocaţi capacul şi îndepărtaţi-l. După Funcţia de suflare Întreruperea utilizării Încheierea utilizării Golirea rezervorului Depozitarea aparatului Îngrijirea şi întreţinerea H 2 Curăţarea filtrului cu pliuri plate Remedierea defecţiunilor Izolatorul de intrare a cablului de ali- mentare nu funcţionează Apa iese afară I 1 p. 6