CFB 5432 W - Virtuvės gartraukis BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CFB 5432 W BEKO

Dėkojame, kad pasirinkote šį “Beko” prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris

buvo pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite

patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo

instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje.

Jeigu atiduotumėte šį prietaisą kam nors kitam, kartu atiduokite ir šią naudojimo

instrukciją. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų, atkreipkite dėmesį

į visą informaciją ir įspėjimus.

Atkreipkite dėmesį, kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams.

Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje.

Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai:

C Svarbi informacija ir naudingi patarimai, kaip

ĮSPĖJIMAS: Įspėjimai apie pavojingas situaci-

jas, keliančias pavojų gyvybei ir turtui.

Įspėjimas dėl gaisro pavojaus.

Įspėjimas dėl elektros smūgio.

Elektros smūgio saugos klasė.92 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

1.1 Bendrieji saugos reika-

Svarbios saugos instrukcijos

Atidžiai perskaitykite ir pasilikite

ateičiai Šiame skyriuje pateikiama

saugos informacija, kuri padės

išvengti gaisro, elektros smūgio,

mikrobangų krosnelės spinduliuo-

jamos energijos poveikio pavo-

jaus, susižeidimų ar materialinės

žalos. Jei nesilaikysite šių instruk-

cijų, nebebus taikoma garantija.

• “Beko” gaminiai atitinka galio-

jančius saugos standartus, todėl,

jeigu prietaisas arba jo maitinimo

laidas būtų pažeistas, jį privalo

paleisti platintojas, aptarnavimo

centras ar specialistas arba bet

kuris kitas įgaliotasis atstovas,

kad būtų išvengta bet kokių pa-

vojų. Klaidingi arba netinkami

remonto darbai gali kelti pavojų

ir riziką vartotojui.

• Šis įrenginys yra skirtas naudoti

buitiniams ir panašiems tiks-

– darbuotojų valgomuosiuose,

pavyzdžiui, parduotuvėse,

biuruose ir kitoje darbo

– ūkininkų gyvenamuosiuose

– klientams viešbučiuose ir ki-

toje gyvenamojo aplinkoje;

– viešbučiuose, kuriose siūloma

nakvynė su pusryčiais.

• Prietaisą naudokite tik pagal pa-

skirtį, aprašytą šiose naudojimo

• Gamintojas neatsako už žalą,

patirtą dėl netinkamo gaminio

įrengimo ar naudojimo.

• Šį prietaisą leidžiama naudoti

vaikams nuo 8 metų amžiaus

ir asmenims, turintiems fizinių,

jutimo ar psichinių negalių, arba

neturintiems patirties ir žinių,

kaip naudoti šį prietaisą, su są-

lyga, kad jie bus prižiūrimi arba

išmokyti, kaip saugiai naudoti šį

prietaisą, ir supras atitinkamus

• Neleiskite vaikams žaisti su šiuo

prietaisu. Neprižiūrimi vaikai ne-

gali atlikti valymo ir naudotojo

atliekamų techninės priežiūros

• Mažiausias atstumas tarp kai-

tlentės virimo indų atraminio

paviršiaus ir žemiausios gaminio

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklėsGarų rinktuvas / naudojimo instrukcija

dalies turi būti bent 65 cm.

• Jei dujinės kaitlentės montavimo

instrukcijose nurodytas didesnis

atstumas, reikia į jį atsižvelgti.

• Pasirūpinkite, kad jūsų elektros

tinklo duomenys atitiktų prietaiso

kategorijos plokštelėje nurodytus

• Niekada nenaudokite prietaiso,

jeigu šis yra sugadintas arba pa-

žeistas jo maitinimo laidas.

• Saugokite maitinimo laidą, kad

jis nebūtų suspaustas, užlenk-

tas arba trinamas į aštrius kraš-

tus. Saugokite maitinimo kabelį

nuo įkaitusių paviršių ir atviros

• Prietaisą junkite tik prie įžeminto

ĮSPĖJIMAS: Nejunkite prietaiso

prie elektros tinklo, kol jis nėra vi-

• Prietaisą pastatykite taip, kad

elektros kištukas visada būtų

• Nelieskite lempučių, jeigu jos

ilgai švietė. Jos bus karštos, dėl

to galite nusideginti rankas.

• Laikykitės kompetentingų val-

džios institucijų nustatytų tai-

syklių dėl ištraukiamojo oro

išleidimo (šis įspėjimas netaiko-

mas, jeigu prietaisas naudoja-

• Įjunkite prietaisą po to, kai pa-

statysite ant kaitvietės puodą,

keptuvę ir t.t. Priešingu atveju

dėl didelio karščio kai kurios jūsų

gaminio dalys gali deformuotis.

• Išjunkite kaitvietę prieš nuim-

dami nuo jos puodą, keptuvę ir

• Nepalikite ant kaitvietės karšto

aliejaus. Keptuvės su karštu alie-

jumi gali tapti užsidegimo prie-

• Atkreipkite dėmesį į užuolaidas

ir uždangalus, nes kepant, pvz.,

bulvių šiaudelius, aliejus gali už-

• Riebalų filtrą reikia keisti bent

kartą per mėnesį. Anglies filtrą

reikia keisti bent kartą per 3 mė-

• Gaminys turi būti valomas pagal

naudojimo instrukciją. Jei valy-

mas atliktas ne pagal naudojimo

instrukciją, gali kilti gaisro pavo-

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės94 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

• Vietoje dabartinio filtro nenaudo-

kite ugniai neatsparių filtravimo

• Naudokite tik originalias arba ga-

mintojo rekomenduojamas dalis.

• Nenaudokite prietaiso be filtro

ir neišimkite filtrų iš veikiančio

• Atsiradus liepsnai, išjunkite ga-

minį ir maisto gaminimo prietai-

• Atsiradus liepsnai, ją uždenkite ir

jokiu būdu negesinkite vandeniu.

• Jeigu prietaiso nenaudojate arba

prieš jį valydami, atjunkite jį nuo

• Patalpoje, kurioje vienu metu

veikia virš elektrinės kaitlentės

montuojamas garų rinktuvas ir

kiti, ne elektra maitinami prie-

taisai, neigiamas slėgis neturi

viršyti 4 Pa (4 x 10 bar).

• Patalpoje, kurioje naudojamas

prietaisas, mazutu arba dujomis

kūrenamų prietaisų, pvz., šildy-

tuvo, išmetamos dujos privalo

būti visiškai izoliuotos arba tokie

prietaisai privalo būti hermetiški.

• Dūmtraukiui prijungti naudokite

120 mm arba 150 mm skers-

mens vamzdžius. Vamzdžio

jungtis turi būti kuo trumpesnė,

o alkūnių skaičius – minimalus.

Pavojus uždusti! Visas pakuo-

tės dalis laikykite vaikams nepa-

ATSARGIAI: Naudojant su mais-

to gaminimo prietaisais, liečiamos

prietaiso dalys gali įkaisti.

• Gaminio išleidimo vamzdžio ne-

galima jungti prie ortakių, ku-

riuose yra kitų dūmų.

• Vienu metu patalpoje naudojant

virš elektrinės kaitlentės mon-

tuojamą garų rinktuvą ir dujomis

arba kitu kuru kūrenamus prie-

taisus ventiliacija gali būti nepa-

kankama (ši nuostata gali būti

netaikoma prietaisams, kurie orą

išleidžia tik atgal į patalpą).

• Ant gaminio sudėti daiktai gali

nukristi. Nedėkite jokių daiktų

• Neuždeginėkite po gaminiu.

ĮSPĖJIMAS: Prieš montuodami

garų rinktuvą, nuimkite apsaugi-

• Niekada nepalikite atviros lieps-

nos po veikiančiu garų rinktuvu.

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklėsGarų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

• Naudojant gruzdintuves, jas rei-

kia nuolat prižiūrėti: per daug

įkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

1.2 Atitiktis EEĮA direktyvai ir

atitarnavusio gaminio sutvarkymas:

Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/

ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės

įrangos atliekų (EEĮA) simboliu.

Šis simbolis reiškia, kad, kai produktas

tampa nebenaudojamas, jo negalima

šalinti kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Panaudotą prietaisą būtina

pristatyti į elektros ir elektroninių prie-

taisų surinkimo ir perdirbimo punktą. Norėdami

sužinoti, apie surinkimo ir perdirbimo punktus -

susisiekite su vietos institucijomis arba pardavėju.

Kiekvienas atliekame svarbų vaidmenį saugodami

gamtą ir perdirbdami senus buitinius prietaisus.

Atitinkamas panaudotų buitinių prietaisų šalinimas

padeda išvengti neigiamos žalos gamtai ir žmo-

1.3 Atitiktis RoHS direktyvai

Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direkty-

vą (2011/65/ES). Jame nėra direktyvoje nurodytų

kenksmingų ar draudžiamų medžiagų.

1.4 Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos paga-

mintos iš pakartotinai panaudojamų

medžiagų, atsižvelgiant į mūsų naciona-

linius aplinkosaugos reglamentus.

Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su buitinė-

mis atliekomis arba kitomis šiukšlėmis. Jas ati-

duokite į vietinių valdžios institucijų nurodytus pa-

kavimo medžiagų surinkimo punktus.96 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Jūsų prietaiso techninės specifikacijos

2.2 Techniniai duomenys

Variklio izoliacijos klasė

klasė F Izoliacijos klasė

598Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

3.1 Prietaiso valdymas

RAKTAS FUNKCIJA L : Apšvietimo įjungimo

ir išjungimo mygtukas

Įjungia ir išjungia apšvietimą

V : Greičio mygtukas

Nustato gartraukio darbinį greitį:

0. Įjungia ir išjungia gartraukio variklį

1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų

2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo sąlygų, užtikrina tinkamą ventiliuojamo oro

srauto / triukšmo santykį.

3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikaupusiems per ilgesnį laiko tarpą,

• Ištraukiantis gartraukis skirtas naudoti tiktai namuose pašalinti kvapus iš virtuvės.

• Niekada nenaudokite jo jokiems kitiems tikslams negu jis yra skirtas.

• Nepalikite aukštos atviros liepsnos po veikiančiu gartraukiu.

• Reguliuokite liepsnos aukštį taip, kad būtų kaitinama tik puodo apačia ir liepsna nekiltų puodo šonais.

• Gruzdintuvę ant liepsnos reikia visą laiką stebėti, nes perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3.2 Energijos efektyvumas

• kai gartraukis veikia, reguliuokite greičio lygį pagal garų ir kvapo intensyvumą, kad gartraukis be

reikalo nenaudotų energijos.

• Įprastomis sąlygomis rinkitės mažą greitį (1-2), o jei garai ir kvapai yra intensyvūs, nustatykite didesnį

• Lemputės gartraukyje yra skirtos apšviesti gaminimo zoną.

• Naudojant šias lemputes kaip virtuvės apšvietimą, bus be reikalo švaistoma energija ir apšvietimas

• Turiet virtuves trauku vākus aizvērtus, lai samazinātu tvaika daudzumu.

3.3 Gartraukio veikimas:

• Gartraukis turi keliais greičiais nustatomą ventiliatorių su varikliu.

• Kad gartraukis veiktų geriau, įprastomis sąlygomis rekomenduojame rinktis mažą greitį, o kai garų ir

dūmų yra daug – didelį greitį.

Prietaiso naudojimas98 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Prietaiso naudojimas

• Gartraukį galima įjungti spaudžiant norimo grei-

čio mygtuką (V1, V2, V3).

• Gaminimo zoną galima apšviesti spaudžiant ap-

švietimo mygtuką. (L)

3.4 Lempučių pakeitimas

• Prieš pakeisdami lemputę atjun-

kite gartraukį nuo maitinimo šal-

• Nelieskite įkaitusių lempučių.

• Nelieskite tiesiai rankomis pakeis-

C Lempučių galite įsigyti iš įgaliotųjų

aptarnavimo atstovų. Elektros lemputėLemputės galingumas 4 W Laikiklis / lizdas E14 Lemputės įtampa220 - 240 VILCOS kodasDRBB/F-4-220-240-E14-35/100Dydis35x100 mmŠviesos srautas400 lmSusietoji spalvinė temperatūra3000 K Šiame gaminyje yra “F” efektyvumo klasės

energijos suvartojimo šviesos šaltinis.

3.5 Naudojimas su dūmtraukiu

• Garai yra pašalinami per dūm-

traukio vamzdį, pritvirtintą prie

gartraukio jungiamosios galvu-

• Dūmtraukio skersmuo turi atitikti jungiamojo

žiedo skersmenį. Kad oras būtų lengvai ištrau-

kiamas iš patalpos per horizontaliai tvirtinamą

vamzdį, vamzdį reikia sumontuoti šiek tiek pa-

kreiptą į viršų (10° kampu).

3.6 Naudojimas be dūmtraukio

• Oras yra filtruojamas per an-

glies filtrą ir išmetamas atgal į

patalpą. Jei namuose nėra

dūmtraukio, naudojamas an-

• Jei gartraukis bus naudojamas be dūmtraukio

jungties, išimkite iš dūmtraukio adapterio nu-

• Išimkite aliuminio filtrą. Norėdami sumontuoti

anglies filtrą, į įstatykite centre tarp abiejų ven-

tiliatoriaus korpuso dalių ir užfiksuokite spaus-

tukus. Pritvirtinkite filtrą sukdami spaustukus į

kairę arba į dešinę.

• Įstatykite aliuminio filtrą.Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Valymas ir priežiūra

C Prieš atlikdami valymo ir priežiūros

darbus atjunkite prietaisą arba iš-

junkite pagrindinį maitinimo jungiklį,

arba atsukite saugiklį, esantį gar-

Valykite tik neutraliu valymo skysčiu sudrėkinta

šluoste. Nevalykite su kitais įrankiais ar

instrumentais. Nenaudokite braižančių produktų.

Nenaudokite alkoholio.

4.1 Aliuminio filtrų išėmimas

Šis filtras surenka riebalų daleles iš oro. Iš pra-

džių išimkite aliuminio filtrus. Nuplaukite filtrus su

indų plovikliu ir išskalaukite vandeniu, kai išdžiūs-

ta, įstatykite atgal. Aliumininiai riebalų filtrai gali

pakeisti spalvą plaunant, tai normalu, filtro dėl to

A DĖMESIO: Rekomenduojama filtrą

valyti kiekvieną mėnesį, kai jis nau-

dojamas įprastu dažnumu.

4.2 Anglies filtro pakeitimas

Šis filtras pašalina gaminimo kvapus. Nuo kvapų

apsaugančiuose filtruose yra anglies (aktyvintos

anglies). Nepriklausomai nuo to, ar naudojate an-

glies filtrą, ar ne, visada turi būti įstatyti aliuminio

filtrai. Nenaudokite prietaiso be šių aliuminio filtrų.

• Anglies filtrų negalima plauti.

• Juos reikia keisti kas maždaug 6

• Anglies filtrų galite įsigyti iš įgalio-

tųjų aptarnavimo įmonių.100 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

A DĖMESIO: Prieš pradėdami

montuoti perskaitykite naudotojo

vadovo saugos informaciją.

B DĖMESIO: Neįstačius varžtų ir

stabilizatorių pagal šias instrukcijas

gali ištikti elektros smūgis.

Žr. montavimo vadovo 235 psl.

Dėl gartraukio sumontavimo kreipkitės į artimiau-

sią įgaliotąjį techninio aptarnavimo centro atstovą.

Vartotojas yra atsakingas už vietos, elektros ir dujų

instaliacijos paruošimą šiam gaminiui.

5.1 Padėties nustatymas

• Atstumas tarp viryklės ir gartraukio turi būti

įvertintas prieš pradedant montavimo darbus.

Jis turi sudaryti 65 cm .

• Atstumą reikia matuoti nuo gartraukio grote-

lių dujinėms viryklėms, nuo stiklinio paviršiaus

elektrinėms viryklėms.

3. Oro išleidimo grotelės

5. Naudojimo instrukcija

• Jeigu prietaiso ilgai nenaudosite, padėkite jį į

• Patikrinkite, ar prietaisas yra atjungtas nuo elek-

tros tinklo, atvėsęs ir visiškai sausas.

• Prietaisą laikykite vėsioje, sausoje vietoje.

• Saugokite prietaisą nuo vaikų.

5.4 Tvarkymas ir transportavimas

• Tvarkydami ir transportuodami prietaisą neškite

originalioje pakuotėje. Prietaiso pakuotė ap-

saugo jį nuo fizinių pažeidimų.

• Nedėkite didelių apkrovų ant prietaiso ar

pakuotės. Prietaisas gali būti sugadintas.

• Numetus prietaisą jis neveiks arba sugadins jį

visam laikui.Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Trikčių šalinimas Priežastis Pagalba

Gaminys neveikia. Patikrinkite saugiklį. Saugiklis gali būti uždarytas, atidarykite jį.

Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V.

Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Patikrinkite, ar kiti jūsų virtuvės gaminiai

Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V.

Patikrinkite lemputės jungiklį. Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas.

Patikrinkite lemputes. Gaminio lemputės neturėtų būti sugedusios.

Gaminio oro įsiurbimas

Patikrinkite aliuminio filtrą. Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąlygomis

reikia valyti bent kartą per mėnesį.

Gaminio oro įsiurbimas

Patikrinkite oro išleidimo angą. Oro išleidimo dūmtakis turėtų būti „įjungtas“

Gaminio oro įsiurbimas