Indego S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700 - žoliapjovė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Robotinė vejapjovė
Prekės ženklas	Bosch
Suderinami modeliai	Indego S 500, Indego S+ 500, Indego M 700, Indego M+ 700
Pjovimo plotis	19 cm
Pjovimo aukštis	30‑50 mm (reguliuojamas 3 lygiuose)
Maksimalus nuolydis	15° / 27 %
Rekomenduojamas vejos plotas	Iki 500 m² (modeliai S 500 / S+ 500) arba 700 m² (modeliai M 700 / M+ 700)
Veikimo laikas su vienu įkrovimu	Maždaug 60 min (S 500 / S+ 500) arba 75 min (M 700 / M+ 700)
Įkrovimo laikas	60 min (maks.)
Baterija	Ličio jonų 18 V, 2,5 Ah, įmontuota (tipas PBA 18V...W‑.2,5 Ah)
Svoris	7,6 kg (S 500 / M 700) arba 7,7 kg (S+ 500 / M+ 700)
Apsaugos klasė	IPX4 (vejapjovė), IPX7 (maitinimo blokas)
Triukšmo lygis	61 dB(A) (akustinis slėgis)
Prisijungimas (modeliai S+ ir M+)	GSM (juostos 880‑960 MHz ir 1710‑1880 MHz) ir „Bosch Smart Garden“ programa
Navigacijos sistema	LogiCut (paviršiaus mokymasis per 3 pilnus ciklus)
Saugos jutikliai	Pakėlimo jutiklis, pakreipimo jutiklis, nuolydžio jutiklis, smūgio jutiklis
Pjovimo režimas	Rankinis, pagal grafiką (Bosch AUTO arba SmartMowing), SpotMow, krašto, intensyvus
Automatinio sustabdymo funkcija	Ašmenų sustabdymas per mažiau nei sekundę, jei vejapjovė pakeliama, pasvirusi arba nuolydis per didelis
Periferinis kabelis	Pateikiamas ilgis: 150 m (S 500 / S+ 500) arba 175 m (M 700 / M+ 700); maks. ilgis 350 m
Įkrovimo stotelė	Įėjimo įtampa 24 VDC, įkrovimo srovė 2,3 A, svoris 1,65 kg
Priežiūra	Reguliarus ašmenų ir pasukamų ratų valymas, susidėvėjusių ašmenų keitimas, varžtų patikrinimas
Žiemos laikymas	Laikymo temperatūra nuo -20°C iki +50°C; laikyti sausoje ir saugioje vietoje
Programinės įrangos atnaujinimas	Per USB atmintinę (FAT32) ir OTG kabelį, arba per programėlę S+/M+ modeliams
Pardavimo aptarnavimas	Originalios Bosch atsarginės dalys; pagalba internetu www.bosch-diy.com/indego-help

Dažnai užduodami klausimai - Indego S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700 BOSCH

Kodėl mano Indego vejapjovė neužsiveda?

Patikrinkite, ar jungiklis yra įjungtoje padėtyje ir ar baterija pakankamai įkrauta. Jei baterija per karšta ar per šalta (ne 5‑45°C diapazone), vejapjovė atsisakys užsivesti. Taip pat įsitikinkite, kad žolė nėra per aukšta (jei reikia, pirmiausia nupjaukite įprasta vejapjove).

Kaip pakeisti vejapjovės ašmenis?

Mūvėkite apsaugines pirštines. Išjunkite vejapjovę naudodami jungiklį. Apverskite prietaisą ir atsukite ašmenų varžtus. Pakeiskite visą ašmenų rinkinį (apverčiamus arba naujus) ir priveržkite varžtus 2,5 Nm sukimo momentu. Žiūrėkite instrukcijos J paveikslėlį.

Kodėl vejapjovė netinkamai grįžta į įkrovimo stotelę?

Tai gali būti dėl netinkamai nutiesto periferinio kabelio, per daug kabelio susukto prie stotelės, arba netinkamai nustatyto parametro „Įkrovimo stotelės padėtis“ meniu. Pabandykite pakeisti kabelio ID išplėstiniuose nustatymuose.

Kaip atstatyti vejapjovę į gamyklinius nustatymus?

Eikite į meniu „Nustatymai“ > „Išplėstiniai“ > „Gamyklinės reikšmės“. Tai ištrins visus asmeninius nustatymus, išskyrus PIN kodą. Po atstatymo vejapjovė turės iš naujo sudaryti vejos žemėlapį.

Ką daryti, jei vejapjovė vibruoja arba skleidžia per didelį triukšmą?

Nedelsiant išjunkite vejapjovę. Patikrinkite, ar ašmenų varžtas nėra atsilaisvinęs (priveržkite 2,5 Nm) arba ar ašmenys nėra pažeisti/deformuoti (pakeiskite ašmenų rinkinį). Apžiūrėdami mūvėkite pirštines.

Kaip atnaujinti vejapjovės programinę įrangą?

Atsisiųskite failą IN8xxxx.bin iš www.bosch-diy.com/indego-help į USB atmintinę, suformatuotą FAT32. Naudokite USB-OTG kabelį, kad prijungtumėte atmintinę prie vejapjovės. Padėkite vejapjovę į įkrovimo stotelę su baterija, įkrauta bent 70 %, ir vykdykite ekrano instrukcijas. S+/M+ modeliams atnaujinimas taip pat galimas per programėlę.

Koks yra maksimalus Indego M 700 pjovimo plotas?

Rekomenduojamas maksimalus plotas M 700 ir M+ 700 modeliams yra 700 m². S 500 ir S+ 500 modeliams – 500 m². Maksimalus periferinio kabelio ilgis yra 350 m.

Kaip laikyti vejapjovę žiemą?

Išjunkite vejapjovę naudodami jungiklį. Kruopščiai ją išvalykite. Laikykite sausoje ir saugioje vietoje (be šalčio) nuo -20°C iki +50°C temperatūroje. Nedėkite daiktų ant vejapjovės. Palikite bateriją prietaise. Ilgoms kelionėms naudokite originalią pakuotę.

Kodėl vejapjovė nupjauna nelygiai?

Kelios galimos priežastys: vejapjovė pjauna ne per dažnai (padidinkite dažnumą arba laikotarpio trukmę), ašmenys yra atbukę (apverskite arba pakeiskite ašmenis), arba periferinis kabelis sumontuotas netinkamai (laikykitės minimalių atstumų). Sudėtingoms vietoms įjunkite „Intensyvųjį režimą“ nustatymuose.

Kaip prijungti Indego S+ ar M+ prie „Bosch Smart Garden“ programėlės?

S+ ir M+ modeliuose yra GSM ryšys. Atsisiųskite „Bosch Smart Garden“ programėlę į savo išmanųjį telefoną. Vadovaukitės programėlės poravimo instrukcijomis. Tada galėsite planuoti pjovimą, naudotis SmartMowing funkcija ir nuotoliniu būdu stebėti vejapjovės būseną.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Indego S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700 BOSCH

Lietuviy k. Puslapis 323

C∈

Deutsch

Vielen Dank,

Pries diegami Indego, perskaitykite toliau pateiktas saugos nuorodas.

Saugos nuorodos

Demesio! Atidžiai perskaitykitetoliau pateiktus nurodymus. Susipazinkite su sodo prieziuros jrankiovaldymo elementais ir ismokite tinkamai juo naudotis. Issaugokitesi naudojimo instrukcija, kad ir ateityje galétumète ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros irankio pavaizduotu simboliu paaïskinimas

Bendrasis jspejimas api pavoju.

Užtikrinkite, kad sodo priežiūros jrankis neužblokuos ir neužtvers išejimu.

Jspejimas: pries pradedami gaminj naudoti, perskaitykite jo naudojimo instrukcija.

Jspejimas: pries atlikdami darbusu sodo prieziurosrankiuar jj pakeldami, suaktyvinkite

skyriklj.

Atsargiai: nelieskite besisukanciu peiliu. Peiliai yra astrus. Bukite atsargus - galite ne

tekti ranku ir koju pirstu.

Pries liesdami sodo prieziuros jrankio dalis palaukite, kol jos visiskai sustos. Isjungus sodo

priěžiūros jrankio variklj, peiliai dar kuri laikā sukasi ir gali sužeisti.

Saugokite, kad netoli esanciu
asmenu nesužeistu jrankio j
ora išsviesti kieti objektai.

Jspejimas: kai su gaminiu dirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

Sodo priežiūros jrankiu nesivaziněkite.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Sodo priežiūros jrankio neplaukite didžiaslègiu plovimo

jrenginiu ar sodo reikmèms skirta vandens Žarna.

Kruopschiai patikrinkite, ar srityje, kurioje numatote naudoti sodo prieziuros jrankj, nera

laukiniu ir naminiu gyvunu. Veikiant mašinai, gyvūnai gali buti sužeisti. Kruopsčiai patikrinkite sritj, kurioje numatote naudoti mašina, ir pašalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami mašina būkite atidūs ir steběkite, ar taṅnkjoje Žoleje nera laukiniu bei naminiu gyvūn u kelmu. Stenkītes nenaudoti jos prieblandoje ir tamsoje, kad sumazintumete rizikā susidurti su gyvūnais.

Naudojimas

Pries pradedami bet kokius sodo irankio prieziuros darbus (pvz., pries technine prieziura, irankiu keitima ir t. t.) ir pries transportuodami ar padedami sandeliuoti, isjunkite ji skyrikliu.
Vaikus butina priziurreti ir uztikrinti, kad jie nezaistu su sodo prieziuros jrankiu.
Niekada neleiskite sio gaminio naudoti vaikams, asmenims su fizine, sensorine ar protine negalia, asmenims, kurie neturi pakankamai patirties ir (arba) ziniu ir nera susipazine su siais nurodymais. Nacionalinese taisyklse gali buti numatyti operatori amziaus apribojmai.
Nedirbkite sodo prieziuros jrankiu basi ar muvedami atvirais sandalais. Visada avekite tvirtus batus ir muvekite ilgomis kehnemis.
▶ Sodo priežiūros jrankiu naudokitèstik, kai akumuliatoriaus skyriaus dangtis uždarytas ir visi dangcio varžtai tvirtai prisukti. Tai apsaugo akumuliatoriŋ nuo dregmès.
Esant blogoms oro salygoms, ypač artèjant audrai, sodo priežiūros jrankiu nedirbkite.
Valdydami sodo priežiūros jrankj ir prie jo artindamiesi visuomet išlaikykite pusiausvyra ir tvirtai stovékite. Tai ypatingai svarbu dirbant ant šlaito ir esant šlapiaiŽolei. Nesilenkite per daug artj priekj. Prietaisa

valdykite kruopščiai, rūpestingai ir neskubèdami.

Operatoriui tenka atsakomybe už ne-laimingus atsitikimus ir kitiems asmenims bei jú turbuţa Žalá.
Jei veikiant sodo prieziuros jrankui i skyla koks hors pavojus, nedelsdami paspauskite raudona stabdymo myg-tuka.
Užtikrinkite, kad butu tinkamai jdieg-tas laidas riboms Žymeti, kaip nuro-dyta diegimo instrukcijoe.

Pilnaj instrukcija kaip jdiegti Indego rasite kartu su gaminiu pateikiamoje diegimo instruk

cijoje.

Reguliariai tikrinkite plota, kurioje naudojamas sodo prieziuros jrankis, ir pašalinkite akmenis, šakas, vielas, laidus ir kitokius pašalinius daiktus.
Darbo zonoje netieskite jtampinguju maitinimo kabeliu. Jei robotas vejapjov esuka maitinimo kabelj, priesisimant kabelj, vejapjov reikia atskirti nuo tinklo.
Reguliariai tikrinkite sodo prieziuros jrankj ir jsitikinkite, kad peiliai, peiliu varztai ir pjoyimo mechanizmas nesusideveje ir nepaazeisti. Kad isvengtumete disbalanso, kartu keiskite visa peiliu ir peiliu varztu mazga.
Niekada nenaudokite sodo priežiūros jrankio su pazeistais apsauginiais gaubtais ar be apsauginiú jtaisu.
Niekada nekiškite ranku arti besuskanciu daliu arba po jomis.

Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros jrankio, kai veikia variklis.
Nepalikite veikiancio sodo prieziuros jrankio be prieziuros, jei zinote, kad netoli yra naminiu gyvunu, vaiku ar kitu asmenu.
Junkite sodo prieziuros jrankj kaip nurodyta instrukcijoje ir išlaikykite saugu atstumäki besisukanciu daliu.
Nenaudokite sodo priežiūros jrankio veikiant vejos laistymo sistemas. Suprogramuokite vejos pjovimo laika, kad užtikrintumète, jog abi sistemas neveiks vienu metu.
Jei del kokios hors priežasties sodo priežiūros jrankis jkrenta j vandenj, išimkite jj iš vandens ir išjunkite skyrikliu. Nejjunkite sodo priežiūros jrankio patys, o kreipkitès j Bosch klientu aptarnavimo skyriu.
Nedarykite jokiu sodo prieziuros irankio pakeitim. Nleidziamai pa-keistas sodo prieziuros jrankis gali buti maziau saugus, skleisti didesnj triuksmq ir vibracija.

Išjunkite sodo priežiūros irankí skyrikliu:

• priesalindamijstrigusias kliutis,
• kai sodo prieziuros jrankj tikrinate, valote arba reguliuojate,
• pries padedami sandeliuoti nenaudojama,

• jei sodo priežiūros jrankis nejprastai vibruoja (sodo priežiūros jrankj sustabdykite ir nedelsdami patikrinkite),

• po susidūrimo su kliūtimi patikrinkite, ar sodo priežiūros jrankis nepažeistas; del jo remonto kreipkités j Bosch klientu aptarnavimotarryba.

Techniné priežiūr

Kai atliekate darbus aštriu peiliu srityje, visada mūvěkite sodininko pirstinémis.
Pries atlikdami bet kokius sodo prieziuros irankio tvarkymo darbus,ji isjunkite skyrikliu.
Pries pradedami bet kokius ikrovimo stoteles, taip pat maitinimo bloko prieziuros ar remonto darbus, iš kistukinio lizdo ištraukite kištuka.

Sodo prieziuros jrankj is iors kruopsciai nuvalykite minkstu sepeteliir sluoste. Nenaudokite vandens, tirpikliu, poliravimo priemoniu. Nuvalkykite zoles likucius ir nešvarumus, ypač nuo ventiliaciniu angu.

Regulariai valykite peiliu sritj ir vairuo- jamuosius ratukus. Tuo tikslu apverskite sodo prieziuros jrankj apatine puse aukstyn. Prikibusius zoleslikucius valykite siurksciu sepeciu arba grandikliu. (zr. pav. I)

Peilius galima apsukti.

Užtikrinkite, kad butu tinkamai priveržtos visos veržlès, sraigtai ir varžtai, kad sodo priežiūros jrankis butu saugus naudoti. (žr. pav. J)
Sodo prieziuros jrankj reguliariai tikrinkite ir del jusy paciu saugumo pa

keiskite susidèvèjusias ir pažeistas dalis.

Atkreipkite demesj, kad butu naudo-jamos tik originalios Bosch atsarginés dalys.
Jei reikia, kartu pakeiskite visus peilius ir varztus.

Sandéliavimas ziemossezona

Išjunkite vejahjové skyrikliu.
Vejapjové yra darbinéje parengtyje nuo 5^ iki 45^ temperaturoje. Vejapjové ir jkrovimo stoteleŽiemos sezono metu, kai temperatura ilgam nukrenta Žemiau 5^ , laikykite vákams nepasiekiamoje, saugioje ir sausoje vietoje.

Antvejavovisirjkrovimostolenesnedekitekitudaiktu.

Transportuodami Indego ilgais nuotoliais supakuokite jj j originalia pakuote.

Vejapjové laikykitetik nuo- 20^ ik 50^ temperaturoje.Pyz.,vasaranepalikitevejapjovesautomobilyje.

USB

• Vejapjové yra su USB sąsaja, skirta tik programinei jrangai atnaujinti (žr. pav. M). Naudokite tik aprobʊtus USB.org atminties raktus (pa-ruostus FAT 32 formatui) ir tik aprobʊtus USB.org OTG kabelius.
  Daugiau informacijos api programa rminés jrangos naujinius rasite internete adresu www.bosch-diy.com/ indego-help.

Nenaudokite USB sasajos kitiemstikslams. Neprijunkite kitu isoriniuprietaisu.Nedirbkite prietaisu suatviru USB junties dangteliu.

Nuorodos, kaip optimalai elgtis su akumulatoriumi

Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.

Saugokite akumulatoriu nuo karšcio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulès spindu

liu poveikio, ugnies, vandens ir dregmès. Tai gali sukelti sprogimo pa-voju.

▶ Nelaikykite sāvaržéliu, monetu, raktu, viniu, varžtu ar kitokiu metaliniu daiktu arti prietaisa nejmontuoto akumuliatoriaus kontaktu. Trumpai sujungus akumuliatorius kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisra.
▶ Păzeidus akumulatoriğ ar netinkamai ji naudojant, gali susidaryti garai. Išvédinkite patalpa, o jei atsirado negalavimu, kreipkitès j gydytoja. Garai gali dirginti kvèpavimo takus.
Astrus daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iorine jega gali pazeisti akumulatoriu. Dél to gali ivykti vidinis trumpasis jungimas ir akumulatorius gali sudegti, pradeti rukti, sprogti ar perkaisti.
Netinkamai naudojant akumuliatoriu arba jei akumulatorius pazeistas, is jo gali išteketi degaus skyscio. Venkite kontakto su šiuo

skysciu. Jei skyscio pateko ant odos, nuplaukite ji vandeniu. Jei skyscio pateko j akis kreipkites i gydytoja. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda.

Nesujunkite akumulatoriaus kontaktu trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.
▶ Naudokite tik šiems sodo priežūros irankiams skirtus Bosch akumulatorius. Naudojant kitokius akumulatorius iškyla pavojus susižeisti ar sukelti gaisra.
Priesjstatydami akumuliatoriujsitikinkite, kad sodo prieziuros jrankis yra ijsjungtas. Istatant akumuliatoriujjjungtaso sodo prieziuros jrankj gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Akumuliatoriaus skyriu atidarykite tik tada, kai isshieikvoja akumulatorius. Akumuliatoriau per ziema palikite prietaise. Jmontuotas akumulatorius yra ilgaamzis. Kol nepastebite zymaus veikimo laiko tarp dviejj krovimu sutrumpejimo, akumulatoriaus skyriaus neatidarinekite.
Indego veikia temperaturoje tarp 5^ ir 45^. Jei akumulatoriaus temperatura yra ne siame darbiniame diapazone, Indego rodo pranesimaj ir lieka jkrovimo stotelje. Darbo metu Indego grjta j krovimo stotele arba lieka stoveti vietoje.
Jkrauti leidziama tik Bosch aprobuotoje jkrovimo stoteleje.

Saugos nuorodos naudojantiems kroviklj ir maitinimo bloka

• Vejapjovei ikrauti naudokite tik originaliaq Bosch ikrovimo stotele ir maitinimo kabelj. Naudojant kitaip kyla sprogimo ir gaisro pavojus.
  Reguliariai tikrinkite ikrovimo stotele, maitinimo bloka, kabeli ir kištuka. Pažeista arba pasenusia ikrovimo stotele arba maitinimo bloka atskirkite nuo srovës tinklo ir nenaudokite. Neatidarykite pa-tys ikrovimo stoteles ir maitinimo bloko. Remonta turi atlikti tik kva-lifikuoti Bosch specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Pažeista ikrovimo stotele, maitinimo blokas, kabelis ar kištukas pa-didina elektrós smugio pavoju.
  Nenaudokite jkrovimo stotelès ir maitinimo bloko, paDéje juos ant lengvai užsidegančio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilinès dangos ir pan.) ir degioje aplinkoje. Kadangi jkrovimo stotelè ir maitini-mo blokas jkrovimo metu jsyla, iškyla gaisro pavojus.
  Prižiūrekite vaikus. Taip užtikrinsite, kad vaikai nežaistuy su jkrovimostetele, maitinimo bloku ir sodo priežiūros jrankiu.
  Maitinimo šaltinio jtampa turi sutapti su duomenimis, nurodytais ant mai-tinimo bloko.
  ▶ Prietaisa rekomenduojame junti tik j tokj kištukinj lizda, kuris yra su

30 mA nuotékio srovès apsauginiu jungikliu. Reguliariai tikrinkite nuotékio srovès apsauginj jungiklj.

Reikia reguliariai tikrinti, ar nepažeistas maitinimo kabelis.
Jei uzliejama jkrovimo stotele, atjunkite maitinimo bloka nuo srovestinklo ir kreipkites j Bosch klienya aptarnavimo skyriu.
Niekada nelieskite tinklo kištuko ir kitu kištuk Šlapiomis rankomis.
Per jungiamaji laida nepervažiuokite, jo nesuspauskite ir už jo netraukite, nes galite pažeisti. Saugokite laida nuo karšcio, tepalu ir aštriu briaunu.

Maitinimo blokas yra su apsaugine izoliacija, jo jzeminti nereikia. Darbinéjtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalyle 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelj). Informacijos galite gauti Bosch jgaliotame klienç aptarnavimoskyriije.

Jei abejolate, kreipkites j kvalifikuota elektrika arba j artimiausia Bosch technines prieziuros centra.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudiojimo instrukcija ir schemes, svarbu ziroti zemiau pateiktu simboliu ir grafiniu vaizdu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir jyu reiksmes. Teisingai supratae simbolius, geriau ir saugiau naudositos sodo prieziuros jrankiu.

Simbolis

Reiksmé

Draudžiamas veiksmas

Symbolis

Reiksmé

Papildoma jranga ir atsargines dalys

Naudojimas pagal paskirtj

Vejapjové skirta vejai privaciose valdose pjauti.

Nenaudokite vejapjovés patalpose.

Nenaudokite vejapovés kitiems tikslams, nes padideja nelaimingu atsitikimir galimo sodo prieziuros jrankio pažaidos pavojus. Nebandykite keisti vejapovés, nes del to gali jvykti nelaimingi atsitikimai arba gali buti pazeista vejapové.

Techninai duomenys

Autonomévejapové	SI vienetas	Indego S 500	Indego S+ 500	Indego M 700	Indego M+ 700
Gaminio numeris		3600HB02..	3600HB03..	3600HB02..	3600HB03..
Pjovimo juostos plotis	cm	19	19	19	19
Pjovimo aukstis	mm	30-50	30-50	30-50	30-50
Šlaito kampas, maks.	°/%	15/27	15/27	15/27	15/27
Vejos ploto dydis
- maksimalus	m²	500	500	700	700
- su viena akumuliatorius jkrova ikiA)	m²	70	70	85	85
Veikimo dažniú diapazonas(Induk-cinis jutiklis)	kHz	-	5	-	5
Maks. magnetinio lauko stipris (Indukcinis jutiklis) (esant 10 m)	dBμA/m	-	44	-	44
Veikimo dažniú diapazonas (GSM)	MHz	-	880-960	-	880-960
	MHz	-	1710-1880	-	1710-1880
Maks. siuntimo galia (GSM)	dBm	-	33	-	33
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	7,6	7,7	7,6	7,7
Apsaugos klase		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Serijos numeris			žr. firminëje lenteleje ant sodo priežiūros jrankio
Akumuliatorius		Ličio jonç	Ličio jonç	Ličio jonç	Ličio jonç
Vardiné jtampa	VDC	18	18	18	18
Talpa	Ah	2,5	2,5	2,5	2,5
Akumuliatoriaus celiú skaičius		5	5	5	5
Veikimo laikas, vidutiniškaiA)	min	60	60	75	75
Akumuliatoriaus jkrovimo trukmè (maks.)	min	60	60	60	60
Akumuliatoriaus tipas		PBA 18V...W-2,5 Ah	PBA 18V...W-2,5 Ah	PBA 18V...W-2,5 Ah	PBA 18V...W-2,5 Ah
Laidas ribomš Žyměti
- kartu pateiktas laidas ribomš Žyměti	m	150	150	175	175
-minimalus reikalingas ilgis	m	20	20	20	20
- maksimalus leidžiamas ilgis	m	350	350	350	350
Ikrovimo stotelé
Gaminio numeris		1 600 A02 546	1 600 A02 546	1 600 A02 546	1 600 A02 546
Jeinamoji jtampa	VDC	24	24	24	24

330 | Lietuvijk.

Autonominé vejapjové	SI vienetas	Indego S 500	Indego S+ 500	Indego M 700	Indego M+ 700
Jungta krovimo/laido ribombs Žyměti naudojamoji srové	W	73/2,6	73/2,6	73/2,6	73/2,6
Jkrovimo srové (iki)	A	2,3	2,3	2,3	2,3
Leidžiamos krovimo temperatuños intervalas(B)	°C	5-45	5-45	5-45	5-45
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Apsaugos klase		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Maitinimo blokas
Gaminio numeris
Šveicarija		F 016 L90 934	F 016 L90 934	F 016 L90 934	F 016 L90 934
Anglija		F 016 L90 935	F 016 L90 935	F 016 L90 935	F 016 L90 935
Kitos Europos šalys		F 016 L90 916	F 016 L90 916	F 016 L90 916	F 016 L90 916
Jeinamoji jtampa (kintamoji jtampa)	V	220-240	220-240	220-240	220-240
Apsaugos klase		回/II	回/II	回/II	回/II
Dažnis	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Išeinanamoji jtampa (nuolatinè jtam- pa)	V	24	24	24	24
Apsaugos klase		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Masè	kg	1,25	1,25	1,25	1,25

A) Priklausomai nuo pjovimo auksic, zoles savybi ir dregmés
B) Vidiné akumuliatoriaus temperatura

Informacija apie triuksmaj vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 50636-2-107.

Pagal A sklearn ismatuotas elektrinio jrankio triuksmo lygis tipi-niu atveju siekia: garantuotas garso galios lygis 61 dB(A). Neapibreztis K = 2 dB.

Paveikslu reiksmé

Veiksmo tikslas	Pav.	Puslapis
Papildoma jranga	A	339
Pateiktas komplektas/vejavovës išpakavimas	B	340
Laido riboms Žymeti nutiesimas	C	340
Laido riboms Žymeti pailginimas	D	341
Laido riboms Žymeti tiesimas apie naujá vidinj objektä	E	341
Vejapovës pakëlimas ir nešimas	F	342
Pjovimo aukšćio nustatymas	G	342
SpotMow	H	343
Valymas	I	343
Techninë priežūra	J	344

Veiksmo tikslas	Pav.	Puslapis
Kito vejos ploto pridëjimas	K	344
- su papildoma jkrovimo stotele (dešinëje)
- be papildomos jkrovimo stotelës (viršuje kairëje)
Akumulatoriaus keitimas	L	345
Programu naujinimas	M	346-347
Maitinimo jungtis	N	348

Diegimas

Su toliau nurodytu QR kodu galite perziuréti vaizdo jraśa apiévejavjovés diegimaw.bosch-diy.com/indego-help.Alternatnyviai galite vadovautis su gaminiu pateikta diegimo instrukija.

Patikrinkite, ar laidas riboms zymét yra visiskai pritvirtintas prie zemès ir nesusidare laivu laido kilp. Už laivu laido kilp galima

uzkliuti.

Išvejos Plato, kurj reikia pjauti, pašalinkite akmenis, šakas, vielas, laidus su jtampa ir kitokius pašalinius daiktus.

Užtikrinkite, kad pjaunamas vejos plotas būtu lygus ir kad ja-me sodo priežiūros jrankuii nebūtu akivaizdžiu kliuci, pvz., dauby, grioveliu ir statesniu kaip 15'/27 % šaityu.

Jkrovimo stotele reikia pastatyti ant laido riboms zymeti, prie vejos Plato išorinio krašto. Jos negalima statyti prie sandeliuko ar namelio, kaip sala stovincio pjaunamo vejos Plato viduje.

Rekomenduojama pries diegiant ir pirma karta pjaunat vejanaujame sezone, taip pat visuomet, kai pjaunama veajaukstesne negu 5 mm,veja is pradziu npjauti tradicine veja-pjove.

Vejapjovs peiliu systemd yra sukonstruota pjauti zenma zole (30-50 mm). Nupjauta zole kaip trasai skirtas mulcas gali lik ti vejoe. Galima nustatyti 30, 40 ir 50 mm vejapjovs pjovimo aukstj.

Rekomenduojama pradeti pjauti didesniu pjovmu aukšciu ir palaipsniui Žeminti, kai laida uždengs zolé. Tokiu budu apsaugosite, kad Indego neperpauty laido.

Papildomas laidas riboms zymeti gali buti prijungiamas laiduy jungtimi (zr. pav. D-E).

Laida riboms zymeti galima pailginti iki maks. 350m

Laida riboms zymeti nutieskite zenemeje iki 5 cm gylyje (arba po nemetalinemis plokstemis).

Kad laidas riboms zymeti nebutepaeidziamas,toje srityje, kurjis nutiestas,negrebiteirneaeruokite.

Laido riboms zymeti netieskite smailesniu negu 45^ kampu. Dl to gali susilpneti galia.

Rodmuo

Simbolis Reiksmé

Simbolis		Reiksmé
1	←	Bodyklinis mygtukas atgal
2	√	Patvirtinimo mygtukas Jei patvirtinimo mygtukas paspaudžiamas p jovimo metu, vejapjové grižta jjkrovimo stotele.
3	○	Šviečia raudonas šviesos diodas: vejapjovës triktis
4	○	Šviečia Žalias šviesos diodas: vejapjovë jjungta Žalias šviesos diodas nešviečia: vejapjovë neaktyvi, jai suaktivangi reikalingas jusç ke-turženklius PIN kodas.

Arba vejapovye rya ijsjungta, todel reikia jungti skyriklj ir vejapovei suaktyvinti jvesti jusy keturzenklij PIN koda.

Nuoroda: vykstant programos naujinimui, Šviecia Žalias ir raudonas Šviesos diodai.

Bodykinaia mygtukai kaire/desiné

6 Bodykliniai mygtukai apacia/virssus

Rodmuo su dialogo langu

Sodo numeris (rodomas, jei atmintyje išau-gotas daugiau nei vienas sodo Žemelapis)

Tik Indego S+ 500 ir M+ 700:

Yra mobilis rysys

Néra mobilijo ryso

Jei per 10 minuciy neatliekama jokia jvestis, ekranas pats persijungia j ramybés busena.

Idiegdami Indego papildomame vejos plote, vadovaukites diegimo instrukcjoje pateiktais nurodymais.

Atskiri vejos plotai su atskiromis jkrovimo stotelémis (žr. pav. K desinéje): vegajovce galima naudoti daugiausia trims skirtingiems vejoms plotams. Atskiram vejos plotui reikia papildomos jkrovimo stotelés (žr. pav. A), laido riboms Žymeti ir plastikiniu kuoleliu. Jei nustatyas laiko planas arba kalendoriaus funkcjja „Bosch AUTO“, arba Bosch „SmartMo- wing"funkcija,Žolé vejos plote bus pjaunama apibrežtame laiko intervale.

Tik Indego Indego S 500 ir M 700: Po sekmingo jdiegimo galite is karto pradeti pjauti veja, ekrane suaktyvine „Pjauti dabar“, arba palaukti kito planinio laiko intervalo, suprogramuoto kalendoriaus fungcija „Bosch-AUTO“ (salyga – anktesnis nustatymas).

Arba galite kalendoriije jraśtyti jusu poreikius tenkinantj pjo-vimo laiko plana.

Tik Indego Indego S+ 500 ir M+ 700: Sekmingai jdiege, galite iš karto pradeti pjauti veja, ekrane suaktyvine „Pjauti da-bar“, arba neatlygintinai teikiamoje programelèje „Bosch Smart Garden" pasirinke komanda „Pjauti". Taip pat galite Bosch „SmartMowing" funkciños pagalba, kuri apskaïčiujoja pobjivo laikus priklausomai nuo buvimo vientos oru prognozés, nustatyti pobjivo laiko plana. Jusý porekius atitinkanti pobjivo laiko plana galite issaugoti kalendoriuje ekrane arba per taikomajá programèle „Bosch Smart Gardening".

Vejapjové, kad susipazintu su vejos plotu, turi 3 kartus nupjauti visa vejos plota (3 užbaigti piovimo ciklai). Mokymosi fazëje matomas rezultatas gali buti neoptimalus.

Apytikré važiavimo trukmé, reikalinga viena kartapvažiuoti visá vejos plotá su LogiCut, pateikiama cia. Prašome atkreipti démesj tai, kad, priklausomai nuo vejos savybi ir vejos plote esanciý objektó kiekio, trukmé bus nevienoda.

100 m2	4 h
500 m2	16 h
700 m2	22 h

Nustatykite pjovimo laiko plana su dažnesniais pasikartojimais. Taip uztikrinsite geresnius pjovimo rezultatus, ilgiau uzteks vienos akumulatoriaus jkrovos ir ant vejos nesusida-rys zoles likuci sankaupu.

Kai vejapjové pjauna

"Rankini" režimu vejapjové dirba tol, kol nupjauna visá vejos plota. Pjovimas pertraukiamas tik akumulatoriui jkrauti. Baigusi pjauti vejos plota, vejapjové gržta j krovimo stotele.

Programuojamu „Laiko plano“ režimu, su kalendoriaus funk-cija „Bosch AUTO“, taip pat su Bosch „SmartMowing“

funkcjja vegapjovneuosekliai dirba apibrezta laiko intervala. Pjovimas pertraukiamas tik akumulatoriui jkrauti. Jei vejos plotas nupjaunamas nepasibaigus laiko intervalui, vegapjovgrižtajkrovimo stotele.

Noredami pojovima nutraukti anksciaiu, spauskite Stop myg-tuka arba paspauskite patvirtinimo mygtuka ir grazinkite vejapjove jikrovimo stotele.

Vejapjoves Indego S+ 500 ir M+ 700 galite rankiniu budu nusiasti jikrovimo stotele, neatlgintinai teikiamoje taikomojoje programelèje „Bosch Smart Garden" pasirinke komanda „Ikrovimo stotele".

Energios taupymo rezimas

Vejapjové mžina energijos sanaudas, ties laidu riboms Žymeti automatiskai isjungdama srovés vartojima, jei tuo metu nepjauna ir nesikrauna.

Noredami jkrovimo stoleje esancja vejapjovre rankiniu budu pažadinti is energijos taupymo rezimo, paspauskite patvirtinimo mytuka ir pada passirinkte arba „Pjauti dabar“,

arba kitā „Pjovimo režimas".

Vejapjoves Indego S+ 500 ir M+ 700 galite rankiu budu pažadinti iš enerigjos taupymo režimo, neatlylgintinai teikia-mojte takiomojoe programelèje „Bosch Smart Garden" pasirinké komanda „Pjauti".

Energios taupymo rezimas automatiskai baigiamas, jei veja-jpové turi pjauti pagal aktyvinta laiko plana, pagal kalendoriaus „Bosch AUTO“ arba Bosch „SmartMowing“ funkcjja.

Mažu vejos plotu pjoyimas su „SpotMow“

SpotMow skirts ypatingos prieziuros reikalaujantiems plots pjauti, kai nereikia pjauti visos vejos (pvz., anksciu nepjauta plota po sodo baldu perstatymo ar pan.). Vejapjové statoma apatiniame kairiame planuojamo pjauti vejos ploto kampe (žr. pav. H). Koks plotas galiausia bus nupjaunamas, priklausys nuo vejos ypatybiu. Galimaijis nebus taisyklingas kvadratas. Pasibaigus „SpotMow“, vykdykite ekrane pateik-tus nurodymus.

Nuoroda: saugumo sumetimais „SpotMow“ negalima taikyti už laldo riboms Žymeti ribu.

Jutikliai

Vejapjové yra su šiais jutikliais:

• Pakélimo jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjové pakelia-ma.
• Apvirtimo jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjové apvirsta.
  Posvrio jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjoves posvriokampas pasiekia 32^

Jei suaktyvinamas vienas is jutikliu, pvz., pakelimo jutiklis, sustabdomi vaziuoklès varikliai ir pjovmo peiliai. Ekrane rodomas pranesimas, pvz., „Pakelta".

Kliucijutiklis atpajzsta daiktus / kliutis ties visa prikeyevejapoves briauna ir inicijuja vejapoves vaziavimo krypties pakeitima.

Akumulatoriaus jkrovimas

Akumulatoriuje jrengtas temperaturos kontrols jtaias, kus leidzia jkrauti tik vidinei akumulatoriaus temperaturai esant diapazzone tarp 5^ ir 45^ .

Lizio jony akumulatorius pateikiamas iš dalies jkrautas. Rekomenduojame diegiant laida riboms zymeti vejapjov krauti jkrovimo stotelèje.

Lizio jony akumulatoriugalima jkrauti bet kada, eksplaativo trukmèd lto nesutrumpéja. Krovimo proceso nutrauki-mas akumulatoriui nekenia.

Kai akumulatorius pradaea issikrauti arba issikrauna, apsauginis isjungiklis vegajopve isjungia: peilai nebejuda.

Akumulatoriaus keitimas (zr. pav. L)

Nuoroda: Akumuliorius turi buti keičiamas tik tada, kai issiekvoja. Akumulioriaus jkrovimas už prietaiso ribu nenumatyas.

▶ Naudiojant netinkama akumulatoriuy,vejavopé gali netinkamai veikti ar sugesti.

Jei akumulatorius iseikvotas, vejapoves veikimo laikas gali zymiai sutrumpeti.
Vejapjovejene nenaudokite pakartotinai jkranumabateriju. Naudokite tik gamintojo nurodytus akumulatorius.

Nuoroda: Kai atliekate darbus netoli astriu gelezciu, visada muvekite apsauginemis pirstinemis.

Išjunkite vejavopě skyrikliu.

Torcini attuktuva T-20 išukite iš akumuliatorić skyriaus dangtelio 5 varžtus.

Iseikvota akumulatoriuy kreipiamuoju su begeliu ištraukite iš akumulatoriaus skyriaus, iki pasimatys akumulatoriaus atblokavimo mygtukas. Paspauskite akumulatoriaus atblokavimo klaviša ir išimkite akumulatoriiy.

I kreipiamaji begelj jstatykite nauja akumulatoriu taip, kad akumulatorius girdmai uzsfisfuotu. Akumulatoriu su kreipiamuoju begeliu jstumkite j akumulatoriaus skyriu.Vel uzdekite akumulatoriaus skyriaus gaubtirvtaui prisukite 5 varztais.

Akumulatoriaus skyriaus gaubtas veikimo metu apsaugo akumulatoriuy nuo dregmès.

Programu naujinimas (zr. pav. M)

Programmoms naujinti jums reikalingas USB.org atmintukas (FAT 32 formato) ir USB OTG kabelis.

Jei yra nauja programos versija, ja rasite interneto pusplayje „www.bosch-diy.com/indego-help“. J USB.org atmintukajsi-kelkite rinkmena „IN8xxxx.bin“.

Apsukite vejahjovir nuimkite USB sasajs dangtelj. Prijunkite USB-OTG laida su USB.org atmintuku.

Padekite vejapjove j krovimo stotele ir uztikrinkite, kad jkrovimo stotelé butu prijungta prie elektros tinklo (sviecia jkrovimo stoteles sviesos diodas). Vejapjove turi buti jungta, ekranas turi sviesti ir akumulatoriaus jkrova turi buti ne mazesne kaip 70%

Kai pradedamas naujinimas, ekrane rodomas pranešimas „Naujinti is x versijos i y versija?“

Procesui patvirtinti paspauskite mygtuka. Vykstant naujinimui, mirksi abu vejapjoves sviesos diodai.

Naujinimo pabaigoje vejapjové pasileidžia iš naujo.
Istraukite USB-OTG laida ir USB.org atmintuka. Užděkite USB sásajos dangtelj.

Papildomai Indego Indego S+ 500 ir M+ 700: Naujausija programine jrangagalima jsikelti ir per taikomaja programele Bosch Smart Gardening".

Meniu narśymas

Toliau pateiktoje lentelese paaiiskinami skirtingi menupunktai.

Pagrindinis me-niu	1 Žemesnio lygio meniu	2 Žemesnio lygio meniu	Paaïškinimas
Pjauti:dabar			Paspaudus patvirtinimo mygtuka,vejavové pradeda pjauti. Reži-mu „lşjungti/Rankinis“ vejavové pjauna tol,kol ekrane parodomas pranešimas „Soras baigtas“.Režimu „Laiko planas“,su kalendoriaus funkcjia „Bosch AUTO“,taip pat su Bosch „SmartMowing“ Funkcjia vejavové dirba iki laiko intervalo pabaigos arba,kol ekrane parodomas pranešimas „Soras baigtas“ (iki pirmojo šiu jvykiu).
Kalendorius	TikIndego Indego S 500 ir M 700:Bosch AUTO		Kalendoriaus funkcjia „Bosch AUTO“ optimizuojasi pati priklauso-mai nuo vejos ploto dydžio.Pagal bazij nustatyma vejavové per savaite pjauna du pilnus pjo-vimo ciklus ir pradaṇa pjauti 8 valanda ryto.Galimi šie nustatymai:
		Pilnu p jovimo cikluy skačius per sa-vaite	nuo 1 iki 3
		Savaités Diana	Dienos, kuriomis leidžiama pjauti (pvz., kad nebútu pjaunama sek-madieniais).
		Paleisties laikas	Galima nustatyti tik pirmajam laiko intervalui (taikoma visomis ak-tyviomis dienomis).
	TikIndego Indego S + 500 ir M+ 700:SmartMowing		Bosch „SmartMowing“ Funkcjia tobulinasi priklausomai nuo vejos ploto dydžio ir taip pat gali būt susiejama su vietine oru prognozës tarnyba.Pagal bazijn nustatyma vejavové per savaite pjauna du pilnus pjo-vimo ciklus ir pradaṇa pjauti 8 valanda ryto.

334 | Lietuviu k.

Pagrindinis me-niu	1Žemesnio lygio meniu	2Žemesnio lygio meniu	Paaïškinimas
			SmartMowing laiko plană galite pakeisti ir Bosch Smart Gardening App.
	Laiko planas	Redaguoti (išrinktadiena)	Suprogramuokite vejos pjovimo laiko plană nustatydami pavienes vejos pjovimo dienas ir pjovimo laiko intervală (iki 2-ju per Diana).
		Nepjauti/Štrinti laiko intervală	Ištrinkite parinktos dienos atitinkamă pjovimo laiko intervală.
			Ekrano apacioje rodomas aktualaus laiko plano pilnu pjovimo ciklukskaičius per savaite.
	Išjungti/Rankinis		Parinkite šią parinktj, kai nenaudiojamas laiko planas. Vejapjové pradača pjauti tik tada, kai ekrane suaktyvinamas „Pjauti dabar“.
			Vejapjove Indego S+500 ir M+700 galite praděti pjauti veja, ne-atlygintinai teikiamoje programelëje „Bosch Smart Garden" pasiri-nkę komanda „Pjauti“.
Nustatymai	Pjovimo režimas	SpotMow	Indego S/S+500: Pasirinkite tarp vejos plotu 2mx2mir 3mx3m.
			Indego M/M+700: Pasirinkite tarp vejos plotu 2mx2m, 3mx3mir 4mx4m.
		Pjovimas be jkrovi-mo stotelës	Papildomāvejos plota be savos jkrovimo stotelës vejapjové pjauna atsitiktinumo principu, kol išsikrauna akumulatorius.
		Kraštu pjovimas	Indego S/S+500: Kiekvieno visos vejos pjovimo pradžioje veja-pjové nupjauna krašta.
			Indego M/M+700: Pasirinkite vienašpjovimo nustatymu: pjauti krašta kaskart, kai pjaunama visa veja (standartinis nustatymas), kas antrarkarta, kai pjaunama visa veja, arba kai neatliekate krašto pjovimo (išjungta).
		Intensyvus režimas	Vejapjové pjauna krupsčiau, gržtajgalimai nenupjautas vietas ir pjauna trumpesnes atkarpas. Visam pjovimui atlikti vejapjovei rei-kiažymia daugiau laiko.
	Sauga	Automatis užblo-kavimas	Jei per 3 minutes nepaspaudžiamas né vienas mygtukas, mygtukai automatiskai užblokuojami.
			Šis nustatymas rekomenduojamas del saugumo ir apsaugai nuo vagystës.
		- ljungti	PIN kodas reikalingas iš naujo suaktyvinti po automatinio užblo-kavimo.
		- lšjungti	Mygtukai visa laika yra jvesties parengetyje.
		Keisti PIN	Norint pakeisti PIN koda, pirmiausia reikia jvesti galiojantj PIN ko-da.
		Pavojaus signalas
		- ljungti	Suaktyvinamas pavojaus signalas.
		- lšjungti	Išaktyvinamas pavojaus signalas.
	Data ir paros lai-kas		Keičiama data ir paros laikas.
			Keičiama ekrano kalba.
Pagrindinis me-niu	1 Žemesnio lygio meniu	2 Žemesnio lygio meniu	Paaïskinimas
	Kalbos pasirinki-mas
Nustatymai	i	Sistemas būsena	Informacija apie akumulatoriaus jkrovos būsena, informacija apie sistema ir vejapjovès darbo ir jkrovimo trukmè.
	Informacija
	Papildomi nustatymai	Laido ID	Keičiamas laido riboms Žemét iD, kai netoliese gali būti trikdžiμ.
		Jkrovimo stotelés vieta	Naudokite standartinj nustatyma, kai jkrovimo stotelé yra vejos pa- kraštyje, o kampo nustatyma, kai ji yra padëta kampe.
		Jutikliu nustaty- mai / vejos būklè	Parinkite, kokia yra veja: Žema (nelygi), normali ar aukšta (slidi). Kličüciu jutiklio jautrumas keičiamas priklausomai nuo nustatytos vejos būklès.
		Sukurti nauja Že- mélapij	Ištrinamas esamas vejos ploto, kurame dabar yra vejapjové, Že- mélapis.
		Gamyklinis nustatymas	Grijžtimi j gamyklinius vejapjovès nustatymus ištrinami visi asmeni- niai nustatymai (išskyrus PIN kodaj). Sugråžinus gamyklinius nustatymus, vejapjové turi iš naujo sukurti vejos ploto ar plotú Žemélapius.
		Sodo apžvalga	Rodomas vejos ploteú, kurić Žemélapiai sudaryti, skáčius, dydis, laido ID ir dienos, kurić paskutinj kartā sode buvo pjauta veja, da- ta.
		Trinti sodá	Ištrinamas tam tikro sodo Žemélapis; taip pat galima pasirinkti, kad vienu kartu būtú ištrinami visi Žemélapiai.
	Papildoma jranga	Gulsčiukas	Teikia informacija apie kampa tarp Žemès ir vejapjovès. Jei veja- pjovei stavintj jkrovimo stotelëje ekrane taškas rodomas ne apskri- timo viduje, jkrovimo stotelei parinkitejkita, lygesne vieta.
		Laido signalas	Atpažjstamas laido ribombs Žjeméti signalas ir rodoma jo kokybě (klientu aptarnavimo centruj). Būdama jkrovimo stotelëje, vejapjové iš laido ribombs Žjeméti ne-gauna signalo.

Trikci nustatymas

Interneté prieziuros tarryba

http://www.bosch-diy.com/indego-help

336 | Lietuviu k.

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Mirksi jkrovimo stote-lès šviesos diodas	Laidas riboms Žymeti nutrauktas, per ilgas arba per trumpas. Laidas neprijungtas ir ve-japjové ne jkrovimo stotelëje.	Patikrinkite, ar laidas riboms Žymeti nenutrauktas ir yra 20-350 m ilgio. Po to išjkunte ir vel junkite maitinimă. Vadovaukitës vejapjovës diegimo instrukcijoe pateiktais diegimo nurodymais.
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Atsilaisvinës peilio varžtas	Priveržkite peilio varžta 2,5 Nm sukamuju momentu.
	Pažeistas ar sulenkatas peilis	Pakeiskite peilj (žr. pav. J).
Vejapjovć tinkamai nenuvažiuojá j krovimo stotelë	Netinkamai nutiestas laidas riboms Žymeti apie jkrovimo stotelë	Vadovaukitës diegimo instrukcijoe pateiktais lado tiesi-mo nurodymais.
	Laidas riboms Žymeti arti trikdžü šaltinio	Pašalinkite visus nereikalingus aplink jkrovimo stotelë esançius laidus riboms Žymeti (pvz., jei yra suvyniotas laidas).
		Meniu pakeiskite liao ribom Žymeti ID.
	Netinkami duomenys apie jkrovimo stotelës vieta meniu „Nustatymai“.	Pakeiskite nustatymus meniu „Papildomi nustatymai“.
Vejapjovć neveikia	Nejjungtas skyriklis	Išimkite vejapjovć iš jkrovimo stotelës, jjunkite skyrikljir veli pastatykite vejapjovć j jkovimo stotelë (atkreipkite dèmesj, kad jkovimo stotelës būtj jungta - turi šviestižalias šviesos diodas).
	Gali būti kamstis	Visada pirmiausia išjunkite skyriklj, tada patikrinkite sritj po vejapjove. Prireikus pašalinkite blokuotes (tokiam darbui visada mūvěkite sodininko piršinëmis).
	Akumulatorius nevisiškai jkrautas	Paděkite vejapjovć j jkovimo stotelë, kad galétj jsi-krauti. Ikrovimo stotelë turi būti jungta.
	Žolë per aukšta	Nupjaukite vejć prastine vejapjove, nustate šemćpjovi-mo aukštj.
	Akumulatorius per šaltas/per karštas	Vejapjovć veikia, kai vidiné akumulatoriaius temperatūra yra diapazone nuo 5 °C iki 45 °C. Palaukite, kol vejapjové atvës / jšils. Jei triktis kartojasi, patariame jkrovimo stelç pastatyti pavësyje.
Vejapjovć stovi vejoje išjungtu ekranu	Veikimo triktys	Paspauskite ekrano patvirtinimo mygtuka, kad jsijungtu ekrano apšviitimas, arba padekite vejapjovć j jkovimo stotelë.
Pojivimas be jkrovimo funkcijos	Akumulatorius per šaltas/per karštas	Vejapjovć veikia, kai vidiné akumulatoriaius temperatūra yra diapazone nuo 5 °C iki 45 °C. Palaukite, kol vejapjové atvës / jšils. Jei triktis kartojasi, patariame jkrovimo stelë pastatyti pavësyje.
	Ikrovimo stotelë nejjungta	Junkite jkrovimo stotelës maitinimä. Jei jkovimo stotelënejsijunggia, kreipkëtesj Bosch kclientu aptarnavimo sky-riu.
	Aprūdijë ikrovimo kontaktai	Nuvalykite ikrovimo kontaktus.
	Nejstatyjas arba netinkamai jstatyjas aku-muliatorius, arba panaudotas akumuliatorius netinkamas šiai vejapjovei	Tinkamai jstatykite akumulatoriúj (žr. pav. L). Naudokite tinkamç Bosch akumuliatoriú.
Vejapjovć už laido ri-bombs Žymeti ribu	Laidas ribom Žymeti prie jkalnës	Tarp laido ribom Žymeti ir jkalnës palikite 30 cm tarpa.
	Kliūtis netoli laido	Pašalinkite kliūtj.
Nenupjaunamos kai kurios vejos ploto da-lys	Vejapjovei nepakanka laiko visam sodui nu-pjauti	Kad jusçu vejapjovć surinktų duomenis apie visa vejos plô-ta, ja 3 kartus napjaukite visa veja. Alternatyyviä meniu „Pjovimo režimas" galite naudoti nustatymä „Intensyvus režimas".
	Per trumpas laiko intervalas palyginti su ve-jos dydžiu	Padidinkite pjovmilo laiko intervala arba:
		- taiky kite kalendoriaus fungcijă „Bosch AUTO“ (Inde-go S 500 ir Indego M 700) - taiky kite Bosch „SmartMowing" fungcijă (Indego S + 500 ir Indego M+ 700)
	Per mažas atstumas tarp laidu riboms Žy-méti	Atstumātarp laidu ribomšyzmétipadidinkite iki mažiausia 75 cm.
	Nelygus pagrindas	Meniu „Zemès savybès/Žemès jutiklis“ parinkite parinktj „Nelygi Žemè/mažas jautrumas".Iślyginkite veja, pašalinkite Žemès nelygumus ir kaubu-rius, p jovimui netinkamas sritis atitverkite laidu riboms Žyméti - vadovakitès diegimo instrukcijoe pateiktais nurodymais.
	Žolé per aukšta	Meniu „Zemès savybès/Žemès jutiklis“ parinkite parinktj „Nelygi Žemè/mažas jautrumas".
	Sode per statùs šlaitai	Užtkrinkite, kad vejapjové veiktu tik šlaituose, kuriç nuo-lydis 15 arba mažiau laipsniμ.
Vejapjové sode jstrin-ga	Objektai/kliūts neatitverti	Atitverkite laidu ribomšyzmétii kliūts, uz kuriç dažnai kliūna vejapjové.
	Naujai paklota veja	Keletá savačići palaukite, kol nauja veja išsilygins, ir tik tada naudokite vejapjové.Pakeiskite nustatymus meniu „Zemès savybès/Žemès ju-tiklis".Po laistymo palaukite kuo ilgiau, kol paleisite vejapjové.
Vejapjové netyčia nu-pjauna géles ir pan.sode arba pervažiuoja tam tikras kliūtis	Neatitverti Žemesni nei 5 cm objektai/klūtys	Laida ribomšyzmétietieskite 30 cm atstumu iki kliūties arba pašalinkite kliūtis / objektus.
Vejapjové pjauna ne-logiskai	Logicutsystema atsižvelgaj sodo salygas.Nebútna, kad vejapjové tęstuy pjoymá nuo artimiausios nenupjautos vietos.	Daugiu informacijos rasite diegimo instrukcijoe.Jei toks elgesys kartosis, sukurkite nauja vejos ploto Žemelapi.
	Vejapjové iš vienos j kitay vietayne visada ju-da tiesia linija	Jokiü priemoniu nereikia imtis.
	Vejapjové dažnai neranda teisingos vietos arba sukasi vietoje ratu.	Pakeiskite laido ID.
	Netinkamai atitverta klūtis	Atlikite diegimo Žinyne nurodytus veiksmus.
	Papildomame vejos plote be jkrrovimo sto-teles vejapjové juda netvarkingai.	Normalus elgesys. Logicutsystema veikia tik srityse su jkrrovimo stotele.
Laidas ribomšzymeti vis nupjaunamas	Nepakankamai jtemtas laidas tarp plastiki-niu kuoleliuAtstumas tarp plastikiniu kuoleliu didesnis negu 75 cm	Tinkamai jtempkitie laidu ribomšzymétir užtkrinkite, kad atstumas tarp plastikiniu kuoleliu butu ne didesnis negu 75 cm. Vadowukités diegimo instrukcijoe pateik-tais nurodymais. Nutrukusiam laidui taisytremontuoti naudokite jungiamajj elementa.
Vejapjové pjauna ne-tolygial/prasta pjiovi-mokokybe	Vejapjové pjauna per retai	Kad rezultatas būtu geresnis, pjakite vejä dažniau (pvz., laiko plane nustatykite dažnesnius ar ilgesnius interva-lus).
	Atsippe pjoyimo peiliai	Apverskite arba pakeiskite pjoyimo peilius (žr. pav. J).
	Gali būti kamstis	Visada pirmiausia išjunkite skyriklj, tada patikrinkite sritj po vejapjove. Prireikus pašalinkite blokuotes (tokiam darbui visada mūvěkite sodininko pirštinemis).

338 | Lietuvij k.

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Laidas riboms Žy%Mèti neatpažjstamas	J jkrovimo stoleç netiekiamà srovè	Patikrinkite, ar jkrovimo stoleç jjungta (ar šviečia šviesos diodas).
	Pažeistas ar nupjautas laidas riboms Žy%Mèti	Patikrinkite, ar yra l aided riboms Žy%Mèti pažeidimü.
	Netinkamai jdiegta (pvz., nepakankamas at-stumas tarp laidú riboms Žy%Mèti)	Atlikite diegimo instrukcijoe nurodytus veiksmus.
	Laidas riboms Žy%Mèti atr trikdžiu šaltinio	Pašalinkite visus nereikalingus aflink jkrovimo stoleç esancius laidus riboms Žy%Mèti (pvz., jei yra suvyniotas laidas). Menui pakeiskite l aided riboms Žy%Mèti ID.
Stringa pjoyimo aukšćio reguliavimo mygtukas	Gali būti kamstis	Visada pirmiausia išjunkite skyriklj, tada patikrinkite sritj po vejavjove. Prireikus pašalinkite blokuotes (tokiam darbui visada mūvěkite sodininko pirštinemis).

Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarryba

leskodami informacijos ir uzsakydami atsargines dalis bu-tinai nurodykite 10-zenkl gaminio numeroj, esanti firminije vejapjovës lenteije.

Gali reiketi nurodyti jusy vejapjoves programinés jrangos versija (žr. „Meniu > Nustatymai > Informacija").

Siysdami prietaisa Bosch jrankiu servuisui,vejapjov visada pateikite kartu su jkrovimo stotele. Neisimkite akumuliatoriaus.

Jei esate sumontave personalizuota virsutinj gaubta arba koki nors papildomu reikmenu gaubtus, priesiysdami juos nuimkite.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiy remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

Sodo prieziuros jrankiu, akumulatoriyu bei bateriju nemeskite j buitiniu atlieky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai ir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti ir išeikvoti akumulatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami kartotinai naudoti aplinkai saugiu budu. Informacjos galite gauti Bosch igaliotame klientu aptarnavimo skyriije.

Akumulatoriali ir baterijos

Licio jonu:

Praśome laikytis skyriuje (žr. „Transportavimas“, Pus-lapis 338) pateiktý nuorody.

Transportavimas

Kartu pateikiamu licio jonu akumulatoriuy gabemui taikomos pavojingu kroviniy gabenima reglamentuojanciy jstatymu nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti kelais leidziama be jokiu abirojimu.

Jei siuntiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transporte, eskpedijavimo jmoné), butina atsižvelgtj pakuoteir izenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad renagent sunita dalyvauty pavojingky kroviniu gabenimo specialistas.

Siyskite tik tokius akumuliorius, kurij nepažeistas korpusas. Apkliuokite kontaktus ir supakuokite akumulatoriuy taip, kadjis pakuotéje nejdétu. Taip pat laikykites ir esamuy papildomuy nacionaliniu taisykiu.

Salinimas

Sodo prieziuros jrankis, akumulatoriaiai, papidoma jranga ir pakuotés turi buti ekologiškaiutilizujoami.

A

100m
F016800373

PBA 18V 2,5 Ah W

4x
F016800432

1x
F016800468

3x
F016800321

20x
F016800485

F016800314
F016800292

100x
F016800484

06008B0500

06008B0501(W/EEU)
F0161 1600A02545

F 016 L69 437 (UK)
F 016 L69 439 (CH)

340

B

Indego S 500/Indego S+500

Indego M 700/Indego M+700

240x

C

Indego M 700/Indego M+ 700

C

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Mähroboter	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Robotic Lawnmower	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Tondeuse robot	N° d'article
es	Declaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las disponeciones correpondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas.
	Robot cortacésped	N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as disponções e os reguladores indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Corta-relvas robotizado	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia piena responsiveness che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diretive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Robot tagliaerba	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigengerantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
	Robotmaier	Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklæring		Vi erklærer someneansvargile, at det beskreven Produkt er i overensstammelse med alle gelfende bestemmelsei følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
	Robotplæneklipper	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi föklarar under eget ansvar att de námnda produktura uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direk-tiven och forordningarnas och att de stämmer överens med föl-jande normer.
	Gräsklipparrobot	Produknummer
no	EU-samsvarserklæring		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene i overensstammelse med alle relevante bestemmelsei direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
	Automatisch gresskipper	Produknummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuysvakuutus		Vakutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavian direktivien ja asetuten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Robottiruohonleikkuri	Tuotenumero
el	Δηλωση ποτότητα EE		Δηλωνομε με απολείοική μας ευθύνη, διται αναφερόμενa προίντανιατοιούνουν σε ἀλείς τίς ογεικές διατάξεις τών πάτων αναφερόμενων Εθηγίνων και κανονιαμύνν και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότυμα.
	Рομοτικό χλookοπικό	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünun asağidaki)yönnetmelik ve direktifilerin geleçeri bilduitun hüyüklerine ve asağidaki standartlara uygun olduguṇu Beyan ederiz.
	Robotik Çüm次会议 me kinesi	Ürün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z peł-na odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiadajw wzystkim wymaganiom ponizej wyszczegól-nionych dyrektyw i Rozporzędzeń, oraz ze są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Kosiarka automatyczna	Numer katalogowy

II

C

cs	EU prohlášeni oshodé		Prohlášujeme na vyhradní zodpovědnost, ze uvedený vyrobek splné je věchna príslužná ustanoveni nizě uvedenych směrnici anářizení aje vsouladu snásledujícími normami:*
	Automatická sekačka trávy	Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode		Vyhlasujeme na vyhradnú zodpovednost, ze uvedený vyrobek spline na věsetky príslužné ustanoveni nizě sie uvedenych smernic anariadieni aje vsúlade snasledujícími normami:
	Samočinná kosacka	Vecné cislo
hu	EU konformítási nyilatkozat		Egyedüli felelóséggel kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára keruló irányelvek és ren-deletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvet-kező szabványoknak.
	Önmüködlö fünyírógép	Cikkszám
ru	3aavblemene o cootBTCTBm EC		MbI 3aavblemem pod nauy euinholnunhyo OTBETCTBENHOCTb,чоннаньпглелюу FOOTBTCTBHTYOT BCEM DeičTBYUOUMпрдпсаньннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннn
	PobotničnoPBovahna ra3ohokocnka	ToBapHyb NQ
uk	3aBa propo bǐdnoBīdnicrb TC		Mn3aBnLNeMo iπd nauy odnoocobovy BīdnoBɪdaNBICb, zuo nauBani BīpOBiBIDaHbTb yCIM CYNHNM TPOJOKHNNM HnIeO3NaHEnx DnpeKTbN I pO3nporJXHe, a TAKKHe HnIXeKya3AHbIXn HOPM.
	Pobotniobana ra3ohokocapka	ToBapHyb NHomep
kk	EO cāiKeCTik MaflumdAmacbI		Θ3ЖayankeprzilnKIIeHb 63 ataTalFAn EHHIder TEmeHnde Jx3blfAn
	Kērānlaŋkbls po60tby	ΘHIM HOMipi	DnpeKTbNkApaM Men JxaplbkTAPdbHn TnCtI KAFndaIaBbHa nCaiKeCTiRi JxHne TEmeJderi HOpMaIaRpaFca SæKHeTcIg Hxane TEmeJderi HOpMaIaRpaFca SæKHeHb6IqHmIz
ro	Declarataie de conformitate UE		Declarām pe proprie raspundere cã produselementionate core-spund tuturor disposziţilor relevante ale directivelor sì regle-mentārilr enumerate in celece urmeazà sì sunt ùn conformitate cu urmätoarele standarde.
	Robot pentru tuns gazo-nul	Număr de identificare
bg	EC dɛknapaция за съотВETCTBHe		C nbIhna OTROBOPHOCT Hne DeKnapriPame, Ye Nocouenite npOduKTHn OTTOBAPARn HAChKN BAVNDHn INCKBAHNn HnPeKTbNITe n Pâ3nopeDBeNte No-DOLy n CsbTETCTBa Ha cndeHnTE CTaNdApTN.
	TpeBokocauça-ro60t	KataLooJen Hoomep
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3HoCT		CoζeOCSHa ODROBOPHOCT M3JabVbAME, DeKa OπiSHAHNTe
	Pobotcka kocayka	Брòj Na dén/apTknl
sr	EU-izjava o usaglašenosti		Na sopstvenu odgovornost izjavlujemo, da naveneni proizvodi odgovaraju svim dotovičnim odredbama naknadno navedenih smernica u urebada i da su u skladu sa sledećim standardima.
	Robotska kosačica	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavlamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdekbi nascalhneperynltni n pOpiNCSn n Bo COnaNCHCTCO cncldHnne TpUaTbNn n pOpiNCSn n Ce BO COnaNCHCTco cncldHnne TOpMn.
	Robotska kosilnica	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovornostóu izjavlujemo da naveneni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sledećim normama.
	Robotska kosilica	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär-gnevalt loetletud direktiviqa j märaruste kōikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskolas järgmiste normidega.
	Robotniiduk	Toostenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šei itaplukotie izstrādājumi atbilst visiem tālik minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajān nostādnēm, kā ari sekošiem standartiem.
	Autonoms zaliena plavëjs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardty gaminiai atitinka visius pri- valomus Žemiu nurodytu direktvyu ir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.
	Autonomine vejapjové	Gaminio numeris

C

III

Indego S 500

Indego M 700

3600HB02...

3600HB02...

2006/42/EC

2014/53/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A2:2019+A14:2019

EN 50636-2-107:2015+A1:2018+A2:2020

EN301489-3V2.1.1

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 303 447 V1.2.1

ENIEC 63000:2018

EN 62311:2008

Indego S+ 500

Indego M+ 700

3600HB03..

3600HB03..

2006/42/EC

2014/53/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A2:2019+A14:2019

EN 50636-2-107:2015+A1:2018+A2:2020

EN301489-3V2.1.1

EN301489-52V1.1.0

EN55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 303 447 V1.2.1

EN 301511V12.5.5

EN IEC 63000:2018

EN 62311:2008

IV

C

de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 61 dB(A), Unsicherheit K = 2 dB, garantieter Schalleistungspegel 63 dB(A)
	Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 32
	Benannte Stelle: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
	2014/53/EU: EU-Baumusterprüfungner ATCB025979 bei benanfter Stelle Nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
	Technische Unterlagen bei: *
en	2000/14/EC: Measured sound power level 61 dB(A), uncertainty K = 2 dB, guaranteed sound power level 63 dB(A)
	Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32
	Notified body: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
	2014/53/EU: EU type examination no. ATCB025979 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
	Technical file at: *
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 61 dB(A), incertitude K = 2 dB, niveau de puissance acoustique garanti 63 dB(A)
	Procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe VI. Catégorie de produit: 32
	Centre de contrôle cité: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
	2014/53/UE: Numéro d'examen de type UE ATCB025979 auprès de l'organisme notificationé n° 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
	Dossier technique auprès de: *
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 61 dB(A), tolerancia K = 2 dB, niveau garantizo de la potencia acústica 63 dB(A)
	Método de evaluación de la conformidad según anexo VI. Catégorie de produits: 32
	Lugar denominado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
	2014/53/CE: N° de examen CE de tipo ATCB025979 en Organismo Notificado n° 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
	Documentos tíconicos de: *
pt	2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 61 dB(A), inssegurçà K = 2 dB, niveau de potência acústica garantido 63 dB(A)
	Proceso de avaliação da conformidade de accordo com o anexo VI. Catégorie de produits: 32
	Organismo notificado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
	2014/53/UE: Numero de examen de tipo ATCB025979 da UE no organismo n° 1588 mencionado. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
	Documentação técnica pertencente à: *
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 61 dB(A), incertezza K = 2 dB, livello di potenza sonora garantito 63 dB(A)
	Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato VI. Categorie prodotto: 32
	Ente incaricato: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
	2014/53/UE:Numero dell'esame UE del tipo ATCB025979 presso ente designato No. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
	Documentazione Tecnica presso: *
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 61 dB(A), onzekerheid K = 2 dB, gegardeerd geluidsvermögensniveau 63 dB(A)
	Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32
	Aangewezen instantie: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
	2014/53/EU: EU-typegoedkeuringsnummer ATCB025979 bij erkende instantie nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

C

V

	Technisch dossier bij: *
da	2000/14/EF: Mäl'tydeffektniveau 61 dB(A), usikkerhed K = 2 dB, garanteret lydeffektniveau 63 dB(A)Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 32Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 03442014/53/EU: EU-typeafprovningsummer ATCBO25979 ved nævnt sted nr. 1588., ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United StatesTekniske bilag ved: *
sv	2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 61 dB(A), osäkerhet K = 2 dB, garanterad bullernivå 63 dB(A)Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32Angivet provningsätte: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 03442014/53/EU: EU-typgodkännandenummer ATCBO25979 vid;námnd organisation nr. 1588., ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United StatesTeknisisk Dokumentation:*
no	2000/14/EC: Mäl'tydeffektnivå 61 dB(A), usikkerhet K = 2 dB, garantert lydeffektnivå 63 dB(A)Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 32Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 03442014/53/EU: EU-typeprøving nummer ATCBO25979 hos benevnt testkontor nr. 1588., ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United StatesTeknisisk dokumentasjon hos:*
fi	2000/14/EE: mitattu äänitehotaso 61 dB(A), epävarmuus K = 2 dB, taattu äänitehotaso 63 dB(A)Vaatimustenmukaisuuden arvointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32Ilmoitetu laitos: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 03442014/53/EU: EU-typpikoetusetumoro ATCBO25979 nimetyssä asemassa nro. 1588., ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United StatesTeknisiset asiakirjat saatatvana:*
el	2000/14/EK: Mετρημένη στάθμη ηλητικής οιχύος 61 dB(A), αυαφάλεια Ε = 2 dB, εγγυμένη στάθμη ηλητικής οιχύος 63 dB(A).Διαδικαίσα Αξιλόγηούς της πιοτόπτας Μουφωνα με to παράρτημα Π. Katηγορία προίντος: 32Avαφερόμενος opγανιομός: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 03442014/53/EK: Αριθμός πιοτοιηκόν ἐξέταος τύου ΕU ATCBO25979 στοναφερόμενο σημείοι 1588., ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United StatesTeknisika ἀγνρασα στη:
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses gucü seviyesi 61 dB(A), tolerans K = 2 dB, garantiet edilen ses gucü seviyesi 63 dB(A)Uygunluk degerlendirme yontemi ek VI uyarinca. Ürün kategorisi: 32Onaylanmş kurulş: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 03442014/53/AB: Anilan merkez No. 1588'de AB Numune Testi Numarası ATCBO25979., ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United StatesTeknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 61 dB(A), niepewnósć K = 2 dB, gwarantowany poziom mocyakustycznej 63 dB(A)Procedura oceny zgodnosci zgodnie z załacznikiem VI. Kategoria produktów: 32Jednostka certifikujacja: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 03442014/53/UE: Numer badania typu UE ATCBO25979 w Jednostce certifikujacej nr 1588., ACB, Inc., 6731 WhittierAvenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States Dokumentacja techniczna:*

VI

C