Indego S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700 - Zāles pļāvējs BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Robotizēts zāles pļāvējs
Zīmols	Bosch
Saderīgie modeļi	Indego S 500, Indego S+ 500, Indego M 700, Indego M+ 700
Pļaušanas platums	19 cm
Pļaušanas augstums	30‑50 mm (regulējams 3 līmeņos)
Maksimālais slīpums	15° / 27 %
Ieteicamā zāliena platība	Līdz 500 m² (S 500 / S+ 500 modeļi) vai 700 m² (M 700 / M+ 700 modeļi)
Darbības laiks ar vienu uzlādi	Aptuveni 60 min (S 500 / S+ 500) vai 75 min (M 700 / M+ 700)
Uzlādes laiks	60 min (maks.)
Akumulators	Litija‑jonu 18 V, 2,5 Ah, integrēts (tips PBA 18V...W‑.2,5 Ah)
Svars	7,6 kg (S 500 / M 700) vai 7,7 kg (S+ 500 / M+ 700)
Aizsardzības indekss	IPX4 (pļāvējs), IPX7 (barošanas bloks)
Troksnis	61 dB(A) (akustiskais spiediens)
Savienojums (S+ un M+ modeļi)	GSM (joslas 880‑960 MHz un 1710‑1880 MHz) un Bosch Smart Garden lietotne
Navigācijas sistēma	LogiCut (virsmāpēšana 3 pilnos ciklos)
Drošības sensori	Pacelšanas sensors, sasvēršanās sensors, slīpuma sensors, trieciena sensors
Pļaušanas režīms	Manuāls, grafiks (Bosch AUTO vai SmartMowing), SpotMow, mala, intensīvs
Automātiskās apturēšanas funkcija	Asmeņu apturēšana mazāk kā sekundē pacelšanas, sasvēršanās vai pārmērīga slīpuma gadījumā
Apkārtējais kabelis	Piegādātais garums: 150 m (S 500 / S+ 500) vai 175 m (M 700 / M+ 700); maks. garums 350 m
Uzlādes stacija	Ieejas spriegums 24 VDC, uzlādes strāva 2,3 A, svars 1,65 kg
Apkope	Regulāra asmeņu un grozāmo riteņu tīrīšana, nolietoto asmeņu nomaiņa, skrūvju pārbaude
Ziemas uzglabāšana	Uzglabāšanas temperatūra -20°C līdz +50°C; uzglabāt sausā un drošā vietā
Programmatūras atjaunināšana	Izmantojot USB atmiņu (FAT32) un OTG kabeli, vai izmantojot lietotni S+/M+ modeļiem
Pēcpārdošanas serviss	Originālas Bosch rezerves daļas; tiešsaistes atbalsts vietnē www.bosch-diy.com/indego-help

Bieži uzdotie jautājumi - Indego S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700 BOSCH

Kāpēc mans Indego pļāvējs neieslēdzas?

Pārbaudiet, vai slēdzis ir ieslēgts un akumulators ir pietiekami uzlādēts. Ja akumulators ir pārāk karsts vai pārāk auksts (ārpus diapazona 5‑45°C), pļāvējs atteiksies ieslēgties. Pārliecinieties arī, ka zāle nav pārāk augsta (ja nepieciešams, vispirms nopļaujiet ar parasto pļāvēju).

Kā nomainīt pļāvēja asmeņus?

Valkājiet aizsargcimdus. Izslēdziet pļāvēju ar slēdzi. Apgrieziet ierīci un atskrūvējiet asmeņu skrūves. Nomainiet pilnu asmeņu komplektu (reversīvie vai jauni) un pievelciet skrūves ar griezes momentu 2,5 Nm. Skatiet lietošanas instrukcijas J attēlu.

Kāpēc pļāvējs pareizi neatgriežas uzlādes stacijā?

Tas var būt saistīts ar nepareizi novietotu apkārtējo kabeli, lieko kabeli ap staciju vai nepareizu 'Uzlādes stacijas pozīcijas' parametra iestatījumu izvēlnē. Mēģiniet mainīt kabeļa ID papildu iestatījumos.

Kā atiestatīt pļāvēju uz rūpnīcas iestatījumiem?

Dodieties uz izvēlni 'Iestatījumi' > 'Papildu' > 'Rūpnīcas iestatījumi'. Tas notīrīs visus personīgos iestatījumus, izņemot PIN kodu. Pēc atiestatīšanas pļāvējam būs jāveic zāliena atkārtota kartēšana.

Ko darīt, ja pļāvējs vibrē vai rada pārmērīgu troksni?

Nekavējoties apturiet pļāvēju. Pārbaudiet, vai asmens skrūve nav vaļīga (pievelciet ar 2,5 Nm) vai asmens ir bojāts/deformēts (nomainiet asmeņu komplektu). Veicot pārbaudi, valkājiet cimdus.

Kā atjaunināt pļāvēja programmatūru?

Lejupielādējiet failu IN8xxxx.bin no www.bosch-diy.com/indego-help uz USB atmiņu, kas formatēta FAT32. Izmantojiet USB-OTG kabeli, lai pievienotu atmiņu pļāvējam. Novietojiet pļāvēju uzlādes stacijā ar akumulatoru, kas uzlādēts vismaz 70%, un sekojiet ekrānā redzamajiem norādījumiem. S+/M+ modeļiem atjauninājumu var veikt arī caur lietotni.

Kāda ir maksimālā platība, ko var nopļaut Indego M 700?

Maksimālā ieteicamā platība M 700 un M+ 700 modeļiem ir 700 m². S 500 un S+ 500 modeļiem tā ir 500 m². Apkārtējā kabeļa maksimālais garums ir 350 m.

Kā uzglabāt pļāvēju ziemā?

Izslēdziet pļāvēju ar slēdzi. Rūpīgi notīriet to. Uzglabājiet to sausā un drošā vietā (bez sala) temperatūrā no -20°C līdz +50°C. Nenovietojiet uz pļāvēja priekšmetus. Atstājiet akumulatoru ierīcē. Tālsatiksmes pārvadāšanai izmantojiet oriģinālo iepakojumu.

Kāpēc pļāvējs nenogriež vienmērīgi?

Vairāki iespējami iemesli: pļāvējs nepļauj pietiekami bieži (palieliniet biežumu vai laika nišu ilgumu), asmens ir notrulināts (apgrieziet vai nomainiet asmeņus), vai apkārtējais kabelis ir nepareizi uzstādīts (ievērojiet minimālos attālumus). Sarežģītām zonām aktivizējiet 'Intensīvo režīmu' iestatījumos.

Kā savienot Indego S+ vai M+ ar Bosch Smart Garden lietotni?

S+ un M+ modeļi ir aprīkoti ar GSM savienojumu. Lejupielādējiet Bosch Smart Garden lietotni savā viedtālrunī. Izpildiet sākotnējās iestatīšanas norādījumus lietotnē. Pēc tam varēsiet ieplānot pļaušanu, izmantot SmartMowing funkciju un attālināti uzraudzīt pļāvēja stāvokli.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Indego S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700 BOSCH

Latviešu Lappuse 306

Nodrošiniet, lai darza instruments nenosprostotu kādu no izejām vai netraucētu tai pieklūt.

Bridinajums: pirms uzakat izstradajuma lietošanu, izlasiet tā lietošanas

pamacibu.

Bridinajums! Pirms jebkura darba ar dárza instrumentu vai pirms tā pacelşanas

izsledziet instrumentu ar atdalošosledzi.

Nemēginit vizināties uz dárza instrumenta.

Uzlades staci ja apgadata ar atdaloso transformatoru.

Nelietojiet darza instrumenta tirisanai augstspiedena ju vai darza sluteni.

Rupigi parbaudiet, vai vietā, kurā tiks lietots darza instruments, neatrodas

savvalas dzivnieki vai majdzivnieki.
Darbojoties instrumentam, savvalas dzivnieki vai majdzivnieki var tikt savainoti. Uzmanigi parlukojiet vietu, kurā tiks lietots instruments, un novaciett taja atrodosos akmenus, nujas, stiepes, kaulus un citrus sveskermenus. Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodaritu kaitejumu savvalas dzivniekiem un majdzivniekiem, kā ari, lai tas nesadurtos ar isiem koku celmiem, kas slepjas garajā zāle. Lai samazinatu risku traucēt nakts dzivniekus, izvairieties lietot dārza instrumentu krēslas stundās vai tumsā.

Lietošana

Pirms jebkura darba ar därza instrumentu (piemēram, pirms tā apkalpošanas, darbinstrumenta nomainas u.c.), kā ari pirms därza instrumenta novietošanas uzglabāšanai izslédziet to ar atdalošo slédzi.

Nodrošiniet běrniem vajadžigo uzraudzibu, sekojiet, lái viṇi nasāktu rota laties ar darza instrumentu.
▶ Nejaujiet lietot darza instrumentuberniem, personam ar icerobezotampsihiskajam, sensorajam un garigajam spejam vai ar nepietiekošupieredzi un/vai ar nepietiekošamzinašanam. Ka ari personam, kasnaviepazinusas ar siem noradijumiem.Minimalais vecums instrumentalietotajiem tiek noteikts atbilstojsnacionalajai likumdošanai.
Nestrādājiet ar dārza instrumentu basām kajām vai vailejās sandales. Darba laikā vienmer nesājiet stabilus apavus un garās bikses.
Lietojiet darza instrumentu vienigi tad, ja akumulatora nodalijuma vaks ir aizverts un vaka skruves ir stingri pieskruvetas. Sargajiet akumulatoru no mitruma.
Nestrādājiet ar dārza instrumentu sliktos laika apstaklos un jo ipaşi negaislaikā.
Stradajot ar darza instrumentu vai atrodoties tā tuvumā, vienmer saglabajiet stabilu lidzsvaru, ipaşi tad, ja darbs notiek nogazës vai mitra zāle. Nenoliecieties pārak talu uz priekšu. Lietojiet darza instrumentu uzmanīgi, nesteidzoties.
Instrumenta lietotajs nes atbildibupar kaitejumu, kas ta darbibasrezultata tiek nodarits citampersonam vai vinipasaumam.

Ja no darza instrumenta darbibas izriet jebkadas briesmas, nekavejoties nospiediet tā sarkano rokas apturešanas taustinu.
Nodrosiniet, lai norobežojsa stiepletiktu uzstadita pareizi un atbilstosi lietoşanas pamacibā sniegtajiem noradijumiem.

Pilnu instrukciju zaliena
plavëja Indego uzstādišanai
Jus varat atrast kopā ar

izstrādājumu piegādātajā uzstādišanas pamacība.

Regulari parbaudiet platibu, kurai tek izmantots darza instruments, un atbrivojiet to no akmeniem, zariem, stiepm un citiem sveskermeniem.
Nenovietojiet uz apstradajamas platibas spriegumnesosu kabeli. Ja autonomomajā zaliena plavējä iekeras elektrotikla kabelis, pirms tā izbrīvesanas atvienojiet kabeli no elektrotikla.
Regulari pbaraudiet, vaidarza instrumenta asmeni, asmenu skruves un griesanas mezgls nav nolietojušies vaidoji. Lai saglabatos lidzsvarojums, nomainiet nolietojušos asmenus un asmenu skruves komplektā.
Nekādā gadijuma neliotojiet darza instrumentu, ja ir bojāti tā aizsargpārsegī vai uz tā nav uzstadītas drośibas ierices.
Nenovietojiet rokas vai kajas tuvu instrumenta rotejosajam daß m vai zem tam.

Neveiciet nekādas izmainas darza instrumenta konstrukcijā.

Neceliet un nenesiet darza instrumentu, ja darbojas tã dzinejs.
▶ Nejaujiet darza instrumentam darboties bez uzraudzibas, ja ir zinams, ka tā tieša tuvumā atrodas majdzivnieki, běrnì vai CITAS personas.
lesledziet darza instrumentu atbilstoši lietošanas pamacibā sniegtajiem noradijumiem un netuvojieties tā rotejosajam dalle.
Nedarbiniet darza instrumentu vienlaicigi ar zaliena laistitaju. Sastadiet tadu laika planu, lai abas sistemas nedarbotos vienlaicigi.
Ja kāda iemesla déj darza instruments nonak udeni, izvelciet to no udens un izslédziet, lietojot atdalošo sleždi. Nemēginiet ieslegt darza instrumentu, bet szinieties ar Bosch klientu apkalposanas dienestu.

Nesankcionetas izmainas var nelabveligi ietekmet darza instrumenta daribas drosumu un but par celoni paaugstinatam trokna un vibracijas liminem.

Izslédziet darza instrumentu ar atdalošo slédzi šados gadijumos:

• atbrivojot iestregusadas,
• veicot darza instrumenta pārbaudi,
  tīrisanu vai citrus darbus ar to,

• pirms novietosanas uzgabāsanai,

• ja darza instruments neparasti stipri vibre (sādā gadijuma apturiet un nekavejoties pārbaudiet instrumentu),

• Pärbaudiet, vaid dárza instruments nav bojats, un, ja tam ir nepiecišams remonts, griezieties Bosch servisa centra.

Apkalposana

Rikojoties ar asajiem asmeniem vai stradajot to tuvumā, vienmér uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.
Pirms jebkura darba ar dárza instrumentu izslédziet to ar atdalošo sleždi.
Pirms jebkura darba ar bazes staciju vai elektrobarošanas bloku atvienojiet to no elektrotikla kontaktligzdas.

Pamatigi notiriet darza instrumenta arejjas virsmas ar mikstu suku un audumu. Nelietojiet tirisanai udeni, skidinatajus un pulešanas lidzeklus.

Attiriet instrumentu no zales paliekam un nosedumiem, ipaşi rupigi iztirot ventilacijas atveres.

Regulārì notīriet virsmas ap asmeniem un pagriežamos ritenísus, šim nolūkam apgriežot dārza instrumentu ar apakspusi uz augsu. Lai attīritu stingri piekaltušas záles paliekas, lietojiet cietu suku vai skrāpi (attēls I).

Asmenus var apgriezt otradi.

Lai butu iespejams drosi stradat ar darza instrumentu, parliecinieties,

ka visi tā uzgiežni un skruves ir stingri pieskruvētas. (attels J)

Regulari pbaraudiet darza instrumentu un nomainiet nolietotas vai bojatas dalas, sadi panakot augstu darba drošibu.
▶ Sekojiet, lui nomai nai tiktu izmantotas vienigi Bosch ražotas originalās rezerves dalas.
Ja ir bojati vai nolietojušies asmeni, nomainiet visus asmenus kopā ar to skruvēm komplektā.

Uzglabăsana ziemassezona

Ar atdalošo sledzi izslédziet zaliena plavëju.

Zaliena plavejs Indego ir lietojams pie apkartej gaisa temperaturas no 5^ lidz 45^ . Ziemassezona, kad gaisa temperatura ilgstoi ir zemaka par 5^ , uzglabajet zaliena plaveju un ta bazes staciju drosa un sausa viet, kas nav pieejama berniem.

Nenovietojet uz darza instrumenta vai uz uzlades stacijas citrus prieksmetus. Transportejot zaliena plaveju Indego liel aattaluma, ievietojt to originalaja iesainojum.

Uzglabajiet darza instrumentu tikai pie temperaturas vertibam no -20^ lidz 50^ . Vasaras laika neatstajiet darza instrumentu karstumā, piemēram, automašinas salona.

USB interfeiss

Aliena plavejs ir apgadats ar USB interfeisa piesllegvietu, kas ir izmantojama vienigi programmaturas atjauninasa sanai (attels M). Izmantojiet vienigi lietoisanai atlautos USB.org zibatmas spraudus (formatizetus atbilstoši failu sistemiFAT32) un USB.org OTG kabeli.
S:ikaku informaciju par programmaturas atjauninajumiem varat atrast interneta vietne www.bosch-diy.com/indego-help.
▶ Nelietojiet USB interfeisa portu citiem mērkiem. Nepievienojiet portam nekādas ārejās icerices. Nedarbiniet dārza instrumentu ar atvērtu USB porta vāciŋu.

luteikumi par optimalu apiesanos ar akumulatoru

Neatveriet akumulatoru. Tas var radit isslegumu.

Sargajiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules

staros vai uguns tuvuma, kā ari no üdens un mitruma. Pretëjā gadijumā var notikt sprádiens.

Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepiēlaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skruvēm vai citiem nelieiem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisit isslēgumu. Isslēgums starp

akumulatora kontaktiem var radit apdegumus un but par celoni ugunsgreekam.

Bojajuma gadijumā vai nepareizas apiesanās del no akumulatora var izplust tvaiki. Izvediniet telpu un smagakos gadijumos meklējiet ārsta palidzibu. Tvaiki var izraisit elpoşanas.ceμ kairinajumu.
Asi pireksmeti, pieméram, nagla vai skruvgriezis, kā ari āreja speka iedarbiba var sabojāt akumulatoru. Tas var radī iekšej išlēgumu, kā rezultāta akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pākarst.
Ja akumulators ir bojats vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplust skidrais elektrolits. Nepielauijiet elektrolita nonaksanu saskarē ar ādu. Ja tas tomer ir nejausi noticis, noskalojiet elektrolutu arūdeni. Ja elektrolits nonak acis, nekavējoties griezieties pēc palidzibas pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolits var izraisī ādas iekaisumu vai pat apdegumu.
Nepielaujiet isseleguma veidosanos izsaukt starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt spradzenu.
Lietojiet tikai sim darza instrumentam paredzetos akumulatorus, kas izgatavoti firma Bosch. Citu akumulatoru lietošana

var but par cēloni savainojumiem vai izraisit aizdegšanos.

Pirms akumulatora ievietošanas pärliecinieties, ka dārza instruments ir izslēgts. Meginajums ievietot akumulatoru ieslēgtā dārza instrumenta var beigties ar nelaimes gadijumu.
Atveriet akumulatora šahtu vienigi tad, ja akumulators ir nolietojies. Uzglabajot akumulatoru ziemas laika, atstajiet to instrumenta. lebūvētais akumulators spej kalpot loti ilgi, tāpec neatveriet akumulatora šahtu, lidz neklust manama butiska instrumenta darbības laika samazinašanās starp divam akumulatora uzlādēm.
Zaliena plavejs Indego darbojas temperaturas diapazona no 5^ lidz 45^ . Ja akumuladora temperatura nonak arpus noradita darba temperaturas vertibu diapazona, plavejs Indego izvada attiecigu zinojumu un neatstaj uzlades staciju. Ja tas notiek darbibas laikā, plavejs Indego atgriezas uzlades stacija vai ari paliek uz vietas.
Akumulatora uzladi drikst veikt vienigi uzlades stacija, ko ieteikusi lietošanai firma Bosch.

Drošibas noteikumi uzlădes stacijai un elektrobarošanas blokam

Lietojiet zaliena plavēja uzlādei vienigi Bosch originalo uzlades staciju un elektrokabeli. Pretëjā

gadijumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens.

Regulari pärbaudiet uzlades staciju un elektrobarošanas bloku, kā ari elektrokabeli un ta kontaktdakšu. Atklajot bojājumus vai novecošanas pazimes, atvienojiet uzlades staciju vai elektrobarošanas bloku no elektrotikla un partrauciet bojātas dalas lietošanu. Nemëginiet atvert uzlades staciju un elektrobarošanas bloku saviem spëkiem. Nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu veiktu kvalificeti specialisti, izmantojot nomainai vienigi originalas rezerves dalas. Uzlades stacijas, elektrobarošanas bloka, elektrokabela vai kontaktdakšas bojājuma del pieaug risks sanemt elektrisko trieciju.
Nedarbiniet bazes staciju un elektrbarošanas bloku, ja tie ir novietoti uz ugunsnedroša materiāla (piemēram, uz papira, auduma u.c.) vai ari atrodas vieta ar paaugstinātu ugunsbistamibu. Uzlades stacija un elektrbarošanas bloks darbojoties izdala siltumu, kas rada aizdegsanās briesmas.
Uzraugiet bernus. Tas laus nodrošināt, lai běrnì nerotalátos ar uzlădes staciju un ar elektrbarošanas bloku vai ar dárza instrumentu.

Elektrobarošanas avota spriegumam jaatbilst vertibai, kas noradita uz elektrobarošanas bloka markejuma plaksnites.
Elektrobarošanas bloku ieteicams pievienot elektrotíkla kontaktligzdai vienīgicaur FI noplūdes strāvas aizsargreleju, kura aizsargstrāva ir 30 mA. Regulāri pārbaudiet, vai noplūdes strāvas aizsargrelejs Funktionē pareizi.
Regulari pārbaudiet, vai nav bojats elektrokabelis.
Gadijumā, ja uzlădes stacija applust, atvienojiet elektrbarošanas bloku no elektrotikla un szinieten ar Bosch klientu apkalpošanas dienestu.
▶ Nekādā gadijuma nepieskarieties elektrotikla kontaktdakšai vai citiem kontaktsavienotājiem ar mitram rokām.
Nepielauijiet transporta lidzeklu parvietoanos pari savienojosajam kabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeli tā, ka tas var tikt sabojats. Sargaiet kabeli no karstuma, ellas un asam malam.

Drošibas apsvērumu dé!
elektrobarošanas bloks ir apgādāts ar

aizsargizolaciju un var tikt lietots bez aizsargzemejuma. Instruments ir darbinams no 230 V, 50 Hz mainsprieguma elektrotikla (arpus EK piegadatie elektroinstrumenti atkaribā no izpildijuma var but paredzeti arispriegumam 220 V vai 240 V). Sikaku informaciju varat sanemt Bosch pilnvarotā clientu apkalposanas iestādē.

Saubu gadijumā konsultējieties ar
kvalificētu elektriki vai ari griezieties
tuvākajā Bosch servisa centra.

Simboli

Lai varetu lasit un pareizi izprast so lietoanas pamacibu, ir svarigi zinat talak aplukoto symbolu nozimi. legaumejiet sos simbolus un to nozimi. Simbolu pareiza interpretacija laus vieglak un drošak lietot darza instrumentu.

Simbols

Nozime

Nesajietaizsargcimdus

Atlautardarbiba

Aizliegta darbiba

Piederumi/rezerves dalas

Paredzêais pielietojums

Sis zaliena plavejs ir paredzets piemajas zaliena applaušanai. Nelietojiet zaliena plaveju telpas.

Nelietojiet zaliena plaveju citiem merkiem, jo sada gadijumas var izraisit nelaimes gadijumus un/vai var tikt bojats.

Nemēginit izmainīn autonoma zāliena plāveja konstrukciju, jo šādā gadijuma tas var tikt bojats.

Tehniskie datum

Autonoms zāliena plāvējs	SI mērvieni ba	Indego S 500	Indego S+ 500	Indego M 700	Indego M+ 700
lzstrādājuma numurs		3600HB02..	3600HB03..	3600HB02..	3600HB03..
Applaušanas platums	cm	19	19	19	19
Applaušanas augstums	mm	30-50	30-50	30-50	30-50
Autonoms zāliena plāvējs	SImérviñibai	Indego S 500	Indego S+ 500	Indego M 700	Indego M+ 700
Maks. nogāzes lenkis	%	15/27	15/27	15/27	15/27
Zāliena platība
- Maksimālā vērtība	m²	500	500	700	700
- ar vienu akumulatora uzlādi, lidzA)	m²	70	70	85	85
Darba frekvences diapazons (induktivajam sensoram)	kHz	-	5	-	5
Maks. magnētiskā lauka stiprums (induktivajam sensoram) (10 m attālūmā)	dBμA/m	-	44	-	44
Darba frekvences diapazons (GSM)	MHz	-	880-960	-	880-960
	MHz	-	1710-1880	-	1710-1880
Maks. raidišanas jauda (GSM)	dBm	-	33	-	33
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014	kg	7,6	7,7	7,6	7,7
Aizsardzibas tips		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Sérijas numurs			skāṭṭī uz dārza instrumenta markējuma plāksnītes
Akumulators		litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu
Nominālais spriegums	VDC	18	18	18	18
Ietilpiba	Ah	2,5	2,5	2,5	2,5
Akumulatora elementu skaits		5	5	5	5
Daribbas laiks, vidējaisA)	min	60	60	75	75
Akumulatora uzlādes laiks (maks.)	min	60	60	60	60
Akumulatora tips		PBA 18V...W-.2,5 Ah	PBA 18V...W-.2,5 Ah	PBA 18V...W-.2,5 Ah	PBA 18V...W-.2,5 Ah
Norobežojoša stieple
- Kopā ar dārza instrumentu piegādātā norobežojoša stieple	m	150	150	175	175
- Minimālais nepiecišamais garums	m	20	20	20	20
- Maksimālais piēlaujamais garums	m	350	350	350	350
Uzlādes stacija
Izstrādājuma numurs		1 600 A02 546	1 600 A02 546	1 600 A02 546	1 600 A02 546
leejas spriegums	VDC	24	24	24	24
Jaudas patērīns uzlādes laikā / ar pievienotu norobežojošo stiepli	W	73/2,6	73/2,6	73/2,6	73/2,6
Uzlādes strāva (lidz)	A	2,3	2,3	2,3	2,3
Piēlaujamais uzlādes temperatūras diapazonsB)	°C	5-45	5-45	5-45	5-45
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Aizsardzibas tips		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Elektrobarošanas bloks
Izstrādājuma numurs

314 Latviešu

Autonoms zāliena plāvējs	SI mērvieni ba	Indego S 500	Indego S+ 500	Indego M 700	Indego M+ 700
Śveicei		F 016 L90 934	F 016 L90 934	F 016 L90 934	F 016 L90 934
Angljai		F 016 L90 935	F 016 L90 935	F 016 L90 935	F 016 L90 935
pārējai Eiropai		F 016 L90 916	F 016 L90 916	F 016 L90 916	F 016 L90 916
leejas spriegums (maɪnspriegums)	V	220-240	220-240	220-240	220-240
Aizsardzibas klase		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Frekvence	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Izejas spriegums (lidzspriegums)	V	24	24	24	24
Aizsardzibas tips		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Svars	kg	1,25	1,25	1,25	1,25

A) atkaribā no applausanas augstuma, zales tipa un mitruma pakapes
B) Akumulatora ieksejā temperatura

Darbiba un tãs mörkis	Attëls	Lappuse
Piederumi	A	339
Piegãdes komplektz/Zaliena plâvejá izsainošana	B	340
Norobežojošãs stiepes novilkšana	C	340
Norobežojošãs stiepes pagarinãšana	D	341
Norobežojošãs stiepes apvilkšana ap jaunu ieksejo objektu	E	341
Zaliena plâvejá pacelšana un pärnešana	F	342
Applaušanas augstuma iestatišana	G	342
Funkcjja SpotMow	H	343
Tirëšana	I	343
Apkalpošana	J	344
Citu zaliena platibu pievienošana - ar papildu uzlădes staciju (pa labi) - bez papildu uzlădes stacijas (augsã pa kreisi)	K	344
Akumulatora nomiaina	L	345
Programmatūras atjauninãšana	M	346-347
Elektrobarošanas bloka pievienošana	N	348

Uzstadiṣana

Izmantojot šo QR kodu, vietne www.bosch-diy.com/indegohelp var noskatities video sižetu par plăveja uzstādišanu. Kā

alternativu materialu varat izmantot ari kopar izstradajumu piegadato uzstadiisanas pamacibu.

Pärbaudiert, vai norobežojsa stieple visā garumā ir nostiprinata uz zemes un neveido valigas cilpas. Valigās stieples cilpas var radit

paklupsanas briesmas.

Atbrivojiet applaujamo vietu no akmeniem, zariem, stieplem, spriegumnesoism elektrokabeljem un citiem sveskerneniem.

Pärliecinieties, ka applaujama vieta ir lidzena, un ka tās reljefs nesatur skērslus, kas varetu būtiski traucēt dārza instrumenta daribu, piēmēram, ieplakas, rievas un stāvas nogázes, kuru stavums pärsniedz 15°/27 %.

Uzlades stacijai jaatrodas uz zaliena arejas malas un jabut novietotai uz norobezoosstieples.To nadrikst novietot blakus nojumei vaidarza majinai, kas veido salu applaumaja zaliena.

Pirms zaliena plavēja uzstādišanas, veicot zaliena applaušanu pirmo reizi sezonā (ja zālaugu garums parsniedz 5 mm), applaušanai ieteicams izmantot parasto zaliena plavēju.

Zaliena plāveja asmenu sistemas ir paredzê ia sas zales (30-50 mm) applaušanai. Noplauto zali var atstat nenováktu kā dabisko mêslojumu zalienam. Zaliena plāvejam var iestadit applaušanas augstumu 30, 40 un 50 mm.

Applaušanu ieteicams uzákt, iestatot lielaku applaušanas augstumu, un péc tam pakapeniski samazināt applaušanas limeni, nemot věră, ka zem záles var slepties norobežojsa stieple. Tā tiks novérsta norobežojsa stieples nejauša pergriešana.

Papildu norobežojoš stiepli var pievienot ar savientotaja palidzibu (atteli D-E).

Norobežojošo stiepli var pagarinat lidz maksimalajam garumam 350 m.

Novelkot norobezojosto stiepl, to var iguldit augsne lidz 5 cm dzilum (vai ari paslept zem nemetaliska materiāl plaksnēm).

Lai novéstu norobežojosas stieples bojājumus, nedrikst kultivē vait art augsnī viétā, kur tā ir novilkta.

Nepielaujiet norobežojsas stieples novilksanu, izliecot to lenki, kas mazaks par 45^ . Tas var nelabveligi ietekmet izstaroto jaudu.

Indikators

Simbols
Nozime

1	↓	Taustiņš ar bultu "Atpkal"
2	√	Apstiprinājuma taustiņš Ja apstiprinājuma taustiņš tied nospiests applaušanas laikā, zāliena plāvejš pärtrauc applaušanu un atgriežas uzlădes stacijā
3	○	Deg sarkanais LED indicators: zāliena plāvejā ir radusies klūme
4	○	Deg zālais LED indicators: zāliena plāvejš ir ieslēgts Zālais LED indicators nedeg: zāliena plāvejš ir neaktīvs, un tajā ir jäievada Četru zimju PIN kods, lai plāvejš tiktu aktivizëts. vai ari: zāliena plāvejš ir izslegts un ir jäiesledz, lietojot atdaloš sleždi; péc tam zāliena plāvejš ir jäaktivíze, ievadot tajā četru zimju PIN kodu. Norāde: programmatūras atjaunināsanas laikā deg zālais un sarkanais LED indicators.

5	Taustişi ar bultam “Pa kreisi” un “Pa labi”
6	Taustişi ar bultam “Lejup” un “Augşup”
7		Indikators ar dialoga logu
8	123	Därza numurs (tiek paradits, ja zäliena plăveja atmiṇa ir saglabāta vairák, nekā viena dārza karte)

Tikai zaliena plavejiem Indego S+ 500 un M+ 700:

0	Mobilais tikls ir pieejams
	Mobilais tikls nav pieejams

Ja 10 minusu laikā zaliena pλevejā netiek ivadita jauna komanda, tā displeejs pariet miera stavokli.

Citudarzu vailzaliena platibupievienošana (attels K)

Lai pievienotupapilduzaliena platibas,rikojieties atbilsto si uzstadiisanas pamacibā sniegtajiem noradijumiem.

Zaliena platibu pievienošana, izmantojot atsevisku uzlăstaciju (attels K pa labi): Zaliena plavëju var lietot lidz triju dažadu darzu applaušanai. Lai pieventou atsevisku zaliena platibu, ir nepieciša papildu uzlăstes stacija (attels A), norobežojsa stieple un plastmasas mietini. Ja ir sastadits laika plnës, kā arī tad, ja teik izmantota kalendara funkcjja „Bosch AUTO" vai Bosch viedās applaušanas funkcjja „SmartMowing", atveletā laika loga ietvaros tiek veikta sis zaliena platibas applaušana.

Izslédziet zäliona plavēju laikā, kad tas tiek parnests no vienas applaujamās zäliona platibas uz citu.

Norade: Zaliena plavējam ir jäveic programmatūras atjaunināsana katra uzlades stacija.

Pirms zaliena plavëja novietošanas uzglăšanai ziemas perioda ir ieteicams market katru uzlades staciju ar zaliena numuru, lai zinatu, kura uzlades stacija pieder attiecigajai zaliena platibai.

Zaliena platibu pievienošana, neizmantojot papidu uzlades staciju: Ir iespëjams pievient zaliena platibas, novelkot norobežojoš stiepl starp abam zaliena platibam un novietojot turpejoš un atpakalejoš norobežojoš stiepl pëc iespëjas tuvak vienu otrai (attels K augsã pa kreisi).

Papildu zaliena platiba bez uzlades stacijas netiks kartha, un zaliena plavejs bez uzlades stacijas saja zaliena platib naveares izmantor LogiCut applauanas strategiju. Maksimala ieteicama zaliena platiba bez uzlades stacijas ir 45 / 50m^2 (modeli Indego 500/700). Zaliena plavejs veic applauansu, lidz tam ir izladejies akumulators; pec tam plavejs ir japarvieto atpakul uz uzlades staciju un jaievieto taja, lai uzladetu akumulatoru.

Applaushana

Nelaujiet berniem vizinaties uz darza instrumenta.
Pirms zaliena plavëja pacelşanas nospiediet tā aptureşanas taustinu Stop. Vienmér celiet zaliena plavëju aiz roktura. (attës F)

Tikai zaliena plavëjiem Indego S 500 un M 700: Pec sekmigas sagatavošanās darbam applaušanu var uzsjakt ekavéties, uz displeja nospiežot displeja ekrantaustinu „Applaut tagad" vai arī nogaidot lidz nakoša ieplanotā applaušanas laika loga sakumam, atbilstoši programmai, kas ir vidota, izmantojot kalendara funkcjù „Bosch AUTO" (tiks nemnts věră ieprieksejsäis iestatijums). Bez tam Jus varat ivadit kalendārā savam vělmēm atbilstošu applaušanas planu.

Tikai zaliena plavëjiem Indego S+ 500 un M+ 700: Pec sekmigas sagatavosanas darbam applaušanu var uzsakt nekavëties, nospiéžot displeja ekrantaustu „Applaut tagad" vai ari, aktivizëjot punktu „Applaušana" Bosch bezmaksas lietotne Smart Garden. Jus ari varat izveidot applaušanas laika planu, izmantojot Bosch viédas

applauñas fungciju „SmartMowing“, kas lauj prékināt applauñas laiku, balstoties uz laika prognozēm Jusu atrañanas vieta. Bez tam Jus varat ivadit kalendarā savam velmem atbilstošu applauñas planu, izmantojoit displeja/elkrantaustinus vai ari Bosch bezmaksas lietotni Smart Garden.

Lai zaliena plavejs apgutu kadu zaliena platibu, tam pilniba jaaapluaj si zaliena platiba 3 reizes (javeic 3 pilni applausanas cikli). Apmacibu faze zaliena applausanas vizualais rezultats var nebut optimals.

Seit ir noraditas aptuvenas zaliena vienreizegas applausanas laika vertibas, pielietojot applausanas strategiju LogiCut. Nemiet vera, ka sis applausanas laika vertibas var mainities, atkaribā no zaliena ipatnibām un objektu skaita tā robezas.

Izveidojiet laika planu tā, lai applašana atkartotos péc
iespejas biežak. Šáda gadijumā uzlabojas applašanas
kvalitate, palielinzs zāliena plāvēja daribbas laiks ar vienu
akumulatora uzladi un tiek novérsta nopautas zäles
uzkrāsānās uz zāliena.

Kad darbojas zaliena plavejs

Rezima „Rokas“ zaliena plavejs darbojas, lidz ir applauta visa zaliena platiba. Applauśana tiek pärtraukta vienigi tad, ja ir pienacis laiks uzladēt akumulatoru. Péc zaliena applauśanas zaliena plavejs atgriežas uzlades stacija. Programmējamajā rezima „Laika plans“, kā ori, izmantojot kalendāra funkcjju „Bosch AUTO" vai Bosch viedās applauśanas funkcjju-, „SmartMowing“, zaliena plavejs noteiktaja laika posmā darbojas nepärtraukti. Applauśana tiek pärtraukta vienigi tad, ja ir pienacis laiks uzladēt akumulatoru. Ja zaliena platibas applauśana tiek pabeigta pirms attleciga laika loga beigam, zaliena plavejs atgriežas uzlades stacija.

Ja vēlaties priešlaicigi pärtraukt applauşanu, nospiediet apturešanas taustiŋu Stop vai ari nosutiert plaveju atpakal uz uzlades staciju, nospiéžot apstiprinajuma taustiŋu ✓.

Bez tam zaliena plavejus Indego S+ 500 un M+ 700 var nosutit atpaka! uz uzlades staciju,aktivizejot puncttu „Uzlades stacija" Bosch bezmaksas lietotne Smart Garden.

Energotaupišanas režims

Darbojoties energotaipisanas rezima, plavejs samazina energijas paterinu, automatiski izsledzot stravu norobezojsaj stieple laika, kad nenotiek zaliena applausana vai akumulatora uzlade.

Lai ar roku pärtrauktu zäliena pläveja atrašanos
energotaupišanas režima, nospiediet apstiprinajuma
taustuŋ ✓ un pec tam nospiediet taustiu „Applaut tagad"
vai ori izvelieties kádu citu applaušanas režimu
„Applaušanas režims“ laikā, kad zäliena plävejs atrodas
uzlădes stacija.

Bez tam zaliena plaveju Indego S+ 500 un M+700
atrašanos energotaupišanas režimā var pärtraukt, aktivizëjot

punktu „Applausana“ Bosch bezmaksas lietotne Smart Garden.

Veicot zaliena applauansu atbilstoši aktivvajam laika planam, kā āri, izmantojot kalendára funkciju „Bosch AUTO“ vai Bosch viédas applauansanas fungciju „SmartMowing“, zaliena plávejs automatiski pärtrauc atrašanos energotaupišanas režima.

Nelielu zaliena platibu applaušana, izmantojot funkciju „SpotMow“

Funkcjia „SpotMow“ ir paredzeta nelielu zaliena platibu applauşanai, nevecot visa zaliena applauşanu, pieméram, zem dárza mebelem ataugusăs zales applauşanai pec tam, kad tás ir aizvaktas no zaliena. Zaliena plavejs janovieto applauşanai paredzetās zaliena platibas kreisajā apaksejā sturi (attels H). Applautas platibas forma ir atkaringa no zaliena ipasibam un blivuma, tâpec applauşanas beigas applaujamajai platibai ne vienmēr bus kvadrata forma. Beidzot funkcjias „SpotMow“ izmantošanu, rikojieties atbilstoşi uz ekråna paraditajiem noradijumiem.

Norāde: Vadoties no drośibas apsvērumiem, funkćija „SpotMow“ nav izmantojama ārpus norobežojos’s tieples.

Sensors

Zäliena plävejs ir aprikots ar sadiem sensoriem.

• pacel'sanas sensors, kas aktivizéjas, pacelôt zäliena plavēju.
• apgāsanas sensors, kas aktivizējas laikā, kad zāliena plaëves ir apgāzies.
• nolieces sensors, kas aktivizejas, ja zaïlena plăveja
• noliece sasniedz 32^ lenki.

Ja aktivizëjas kads no sensoriem, piemiram, pacelşanas sensors, izslédzas gaitas motori un apstajas griezejasmens. Uz displeja paradás atbilstošs zinojums:, piemiram, „Pacelsana".

• škěrslù sensors atklaj priekşmetus / škěrslus, kas atrodas zāliena pláēja priékśa, kā rezultā tiek mainits pláēja parviétrosanās virziens.

Akumulatora uzlades icerice

Akumulators ir aprikots ar ierici temperaturas kontrolei, kas lauj to uzladet vienigi tad, ja akumulatora iejksejat temperatura ir robotzas no 5^ lidz 45^

Litija-jonu akumulators tiek piegadats dalji uzladetā stavokli. Tâpéc norobézojosás stieplies novilksanas laika zaliena pláveju ieteicams ivietot uzlades stacija un uzladet tā akumulatoru.

Litija-jonu akumulatoru var uzladet jebkura laika, nebaidoties samazinat tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē ari pärtraukums uzlades procesa.

Ja akumulators ir izladejies, ipaša aizsardzibas sistema izsledz zaliena plaveju: šadā gadijuma zaliena plaveja asmens pärtrauc griezties.

Akumulatora nomina (attels L)

Norade: Akumulaltors jänomaina vienigi tad, ja tas ir nolietojies. Akumulaltoru nav paredzets uzlădet Ārpus instrumenta.

Izmantojot nepiemerotu akumulatoru, var tikt trauceta zaliena plavej fungcione sanai ari tas var tikt bojats.
Nolietota akumulatora izmantošana var butiski ietekmet zaliena plavëjardbibas laiku..
Neizmantojiet zaliena plaveja atkartoti neuzladejamas baterijas. Lietojiet vienigi ražotaja ieteiktus akumulatorus.

Norade: Rikojoties ar aso griezejasmeni vai stradajot t tuvmam, vienm er uzelciet darrnieka aizsargcimdus. Ar atdalo so slezd izsledziet zaliena plaveju.

Ar Torx tipa skruvgriezi T-20 izskruvejiet 5 skruves uz akumulatora nodalijuma vaka.

Ar vadotnes steni izlieciet nolietoto akumulatoru no akumulatora shahtas, lidz klust redzams akumulatora fikseshanas taustins. Nospiediet akumulatora fikseshanas taustin un iznemiet akumulatoru.

lebidiet jauno akumulatoru vadotnes stieni, lidz tas fiksëjjas ar skaidri sadzirdamu trokni. Ar vadotnes stiens ielociet akumulatoru akumulatora šahta. Novietojet akumulatora nodalijuma väku tam paredëtajā viët un stingri pieskrüvëjt toar 5 skrūvēm.

Lietosanas laikakumulatora nodalijuma vaks lauj pasargat akumulatoru no mitruma.

Programmatūras aktualizēsana (attēls M)

Programmatarasactualizeshanaiirnepiecesams viens USB.org zibatminas spraudnis (formatizets atbilostoi failusistemai FAT32) un USB OTG kabelis.

Ja ir pieejama jauna programmaturas versija, to var atrast interneta vietne "www.bosch-diy.com/indego-help".

Lejupieladejiet datum „IN8xxxx.bin" USB.org zibatminas spraudni.

Tad apgrieziet zaliena plaveju otradi un nonemiet vaciu no USB interfeisa pieslegvietas. Pievienojiet USB OTG kabeli ar USB.org zibatminas spreudni.

levietojet zaliena plaveju uzlades stacija un parliecinities, ka uzlades stacija ir pievienota elektrboarosanas blokam (deg LED diode uz uzlades stacijas). Zaliena plavejam jabut cesegtam, displejam jabut apgaismotum an akumulatoram jabut uzladetam vismaz lidz 70% limenim.

Sakoties aktuallizësanai, uz displeja tiek izvadits šads zinojums „Vai jauninat versiju x uz versiju y?“

Apstipriniteturpinasaanu, nospiezot apstiprinajuma taustinu ✓. Actualizeesanas laikā mirgo abas LED diodes zaliena plaveja.

Beidoties aktuellizësanai, zaliena plavëjs tiek pärstartëts.

Atvienojiet USB OTG kabeli un USB.org zibatminas spreudni. Nostipriniet vacinu uz USB interfeisa pieslegyietas.

Papildus zaliena plavejiem Indego S+ 500 un M+ 700:

Aktualo programmaturu var ari lejupieladet, izmantojot Bosch lietotni Smart Gardening.

Sajā tabula ir izskaidroti dažādi izvēlnes punkti.

Galvenã­ižvēlne	Apakšizvēlne 1	Apakšizvēlne 2	Skaidrojums
Applaut tagad			Pć apstiprinăjuma taustiţa nospieşanas zāliena plăvëjs uzsqapplašanu. Režimã „Izslęgts/Rokas“ zāliena plăvëjs turpinaplašanu, lidz uz displeja paradãs ziŋojums „Därzs pabeiogts“.Režimã „Laika plâns“ ar kalendãrara funkcjju „Bosch AUTO“ vai ar Bosch viedãs applauşanas dunkcjju „SmartMowing“ zāliena plăvëjs darbojas lidz laika nogriežna beigãm vai ari lidz bredim, kad uz displeja paradãs ziŋojums „Därzs pabeipts“ (atkaribã no tã, kurş no notikumiem realizëjas pirmais).
Kalendãrs	Tikai zālienaplăvëjiemIndego S500 unM700:Bosch AUTO		Kalandãrā funckija „Bosch AUTO“ optimizëjas atkaribã no zāliena platibas izmèriem.Atbilstoši noklusëjuma iestatijumiem, zāliena plăvëjs ik nedëluveic divus pilnus applauşanas ciklus, sãkot applauşano pulksten 8no rîta.Ir iespëjami šädi iestatijumi:
		Pilnu applauşanasciklu skaïts nedëlã	no 1 lidz 3
		Nedëlas diena	tã ir diena, kurã applauşana ir atlauta (piemēram, iznemotsvêtdienas).
		Sākuma laiks	tas ir iestatãms tikai pirmajam laika logam (derigs visãm aktivajamapplauşanas dinãm).
Galvena izvēlne	Apakšizvēlne 1	Apakšizvēlne 2	Skaidrojums
	Tikai zāliena plavējem Indego S+500 un M+700: Viedās applaušanas funkcija SmartMowing		Bosch viédās applaušanas fungcija „SmartMowing“ lαuj optimizēt applaušanu, atkaribā no zāliena platibas izmérüm em un lαuj izmantot laika prognoses Jūsu atrašanās vietā. Atbilstoši noklusejuma iestatijumiem, zāliena ik nedēlju veic divus pilnus applaušanas cíklus, sākot applaušanu pulksten 8 no rita. Jūs varat izveidot savu SmartMowing (viedās applaušanas) laika plūn, izmantojot Bosch lietotni Smart Gardening.
	Laika plāns	Redigēt (izvēlētā diena)	Veidojt applaušanas laika planu, izvēloties konkrētu applaušanas dienu un laika logu (lidz 2 laika logiem dienā).
		Neveikt applaušanu / Laika loga dzēšana	Izdžesiet aktuālo laika logu izvēlētajai dienai. Displeja apaksejā dalā tiek paradits pilno applaušanas ciklu skaits nedēlā aktuālajam laika planam.
	Izslēgts/manuāli		Izvēlieties opciju, kas nosaka, kad nav izmantojams neviens laika plāns. Zāliena plāvējs uzšāk applaušanu vienīgi péc displeja ekrāntaustiā„Applauit tagad“. Lietojot zāliena plāvējus Indego S+500 un M+700, applaušanu var uzsākt, aktivizējot punktu „Applaušana“ Bosch bezmaksas lietotnê Smart Garden.
Iestatijumi	Applaušanas režims	Funkcija "SpotMow"	Indego S/S+500: Var izvēlēties vienu no zāliena platibām 2 m x 2 m vai 3 m x 3 m. Indego M/M+700: Izvēlieties vienu no zāliena platibām 2 m x 2 m, 3 m x 3 m vai 4 m x 4 m.
		Applaušana bez uzlădes stacijas	Zāliena plāvējs veic papildu zāliena applaušanu izlases režimā bez savas uzlădes stacijas, lidz ir izlādèjies akumulators.
		Malu applaušana	Indego S/S+500: Katra pilna plāvūma sākūmā zāliena plāvējs veic malu applaušanu.l Indego M/M+700: Izvēlieties vienu no applaušanas iestatijumiem, kas lαuj veikt malu applaušanu vienu reizi katram pilnam plāvūmam (standarta iestatijums), vienu reizi katriem diviem piliñem plāvūmiam vai ari strādāt bez malu applaušanas (izslegts).
		Intensivais režims	Šajā režimā zāliena plāvējs veic applaušanu pamatīgāk, atgriežoties iespējami neapplautās vietā un veidojot isākas plāvūmā trases. Lai paveiktu applaušanu šajā režimā, zāliena plāvējam ir nepieciešams ilgåks laiks.
	Drošiba	Automātiska blokěšana	Ja 3 minūšu laikā netiek nospiests neviens taustiŋs, taustiŋi tiek automātiski blokěti. Šo iestādijumu ieteicams izmantot drošibas apsvērumu del un lai aizsargātos no zagliem.
		- leslēgts	Lai no jauna aktivizētu zāliena plāvēju péc tā taustiŋu automātiskas blokěšanas, tajā ir jäievada PIN kods.
		- Izslēgts	Taustiŋi vienmēr ir gatavi koda ievadišanai.
		PIN koda maina pirmo reizi tiek piedāvāta, zāliena plāvējá icedot derigu PIN kodu.
		Trauksme
		- leslēgts	Tiek aktivizēts trauksmes signàs.
		- Izslēgts	Tiek aktivizēts trauksmes signàs.
Galvena izvēne	Apakšizvēne 1	Apakšizvēne 2	Skaidrojums
	Datums un laiks		Lauj mainit datumuma un laika iestatijumus.
	Valodas izvēle		Lauj mainit displeja valodu.
Iestatijumi	I	Sistēmas statuss	Tiek parādīta informācija par akumulatora uzlādes pakāpi, sistēmas informācija, kā ari informācija par zāliena plāvēja daribbas laiku un uzlādes laiku.
	Informatācija
	Papildu informācija	Stiepes ID numurs	Lauj mainit norobežojsās stiepes ID numuru gadijumā, ja stiepes tuvumā ir stipri traucējumi.
		Uzlādes stacijas novietojums	Izmantojet standarta iestatijumu, ja uzlādes stacija atrodas zāliena malā, un stūra iestatijumu, kad tā atrodas stūrī.
		Sensoru iestatīsana/ Zāliena stāvoklis	Var izvēleties starp nelidzenu, normalu un slidenu zālienu. Atkaribā no zāliena stavokla tiek mainita augnses nelidzenuma devēja jutiba.
		Kartēt no jauna	Tiek dzěsta aktuālā dārza karte, kurā tobrīd atrodas zāliena plāvējs.
		Rūnpicas iestādijumi	Atiestatot zāliena plāvēju uz rūnpicas iestādijumiem, tiek dzěsti no tā tiek dzěsti visi personie iestatijumi (iznemot PIN kodu). Péc zāliena plāvēja atiestatīsanas uz rūnpicas iestādijumiem nepieciešams no jauna veikt dārza kartēsanu.
		Pārskats par dārziem	Tiek parādīts karṭēto dārzu skaits, to platiba un norobežojsās stiepes ID numurs, kā ari datumbs, kurā dārzs ir pēdejo reizi ticis applauts.
		Džēst dārzu	Lauj izdžēst kāda noteikta dārza karti vai ari izdžēst visaskartes uzreiz.
	Papildu funkcijas	Līmenrādis	Tiek parādīta informācija par augsnes nolieces lenki zāliena plāvēja atrāsanās viétā. Ja zāliena plāvējs atrodas uzlādes staciāj un displeja punkts neatrodas uz tā parāditajā api, uzlādes staciāj ir jāpārvieto un jāuzstāda jaunā, limeniskākā viétā.
		Stiepes signās	Tiek atpazits norobežojsās stiepes signās un parādīta ša signāla kvalitāte (clientu apkalpošanas dienesta vajadzibām). Laikā, kamēr zāliena plāvējs atrodas uzlādes staciāj, tas uztver norobežojsās stiepes signālu.

Klümju uzmeklësana

Atbalsts tiešsaistē

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Pazime	Iespējamais cēlonis	Novērsana
Mirgo LED indicators uz uzlădes stacijas	Norobežojoša stieple ir pārrauta, pārak gara vai pārak isa. Stieple nav savientota un zāliena plāvējs neatrodas uzlădes stacija.	Pārliecinieties, ka norobežojoša stieple nav pārrauta un ka tās garums ir no 20 lidz 350 m. Pćc tam izsledziet un no jauna iesledziet zāliena plāvēju. Uzstādot dārza instrumentu, rikojieties, kā norādits zāliena plāvēja uzstādišanas pamáčibā.
Elektroinstruments stipri vibre un/vai trokšno	Ir atskruvējusies asmens stiprinājuma skrūve	Pieskruvējiet asmens stiprinājuma skrūvi ar griezes momentu 2,5 Nm.
	Asmens ir bojats vai salocits	Nomainiet asmeni (attëls J).
Zāliena plāvējs nav pareizi iebraucis uzlădes stacija	Norobežojoša stieple nav pareizi pievadita uzlădes stacijai	Sekojiet norādijuniem par stieplu pievadišanu, kas niegti dārza instrumenta uzstādišanas pamáčibā.
	Norobežojošas stieples tuvumā atrodas traucējumu avots	Saisiniet visas pārak garās (piemēram, sapinušās) norobežojošas stieples, kas atrodas uzlădes stacijas tuvumā. Izmantojot izvēni, izmainiet norobežojošas stieples ID numuru.
	Nepareiza informácija par uzlădes stacijas atrañanās vietu izvēnē "ilestatijumi"	Izmainiet iestatijumu izvēnē „Pagarināts".
Zāliena plāvējs nedarbojas	Nav ieslēgts atdalōsais slēdžis	Iznemiet zāliena plāvēju no uzlădes stacijas, iesledziet atdalòso slēdzi un no jauna iewietojiet plāvēju uzlădes stacija (pārliecinieties, ka uzlădes stacija ir gatava darbam - tās LED indicators deg zaā krāsā).
	Zāliena plāvējä ir iespējams nosprostojums	Vienmér vispirms izsledziet atdalòo slēdzi un tikai pćc tam pārbaudiet telpu zem zāliena plāvēja. Vajadzibas gadijumā atbrivojiet zāliena plāvēju no nosprostojuma (pie tam vienmér uzvelciet dārznieka aizsargcimduš).
	Akumulators nav pilnigi uzlādēts	levietojiet zāliena plāvēju uzlădes stacija un pilnigi uzlādējiet tā akumulatoru. Uzlădes stacijai jābūt ieslēgtai.
	Zäle ir pārak gara	Applaujet zālienu ar parasto zāliena plāvēju, kas ir iestatīts zemākajam applauşanas augstumam.
	Akumulatora temperatura ir pārak zema vai pārak augsta	Zāliena plāvējs darbojas, ja akumulatora iksejā temperatura ir robežās no 5 °C lidz 45 °C. Nogaidiet, lidz zāliena plāvējs atdziest vai uzsilst. Ja šāda klūme notiek pārak bieži, novietojiet uzlădes staciju enà.
Pazime	Iglespèjamais célonis	Novērsāna
Zāliena plāvējs stāv uz zāliena ar izslēgtu displeju	Zāliena plāvējam ir problema ar piedziñu pārak augsta	Nospiediet uz ekrāna apstiprinājuma taustūn, lai displejs tiktu apgaismots, vai ari ievietojet zāliena plāvēju uzlades staciā.
Zāliena plāvējam nedarbojas uzlades funkcija	Akumulatora temperatūra ir pārak zema vai pārak augsta	Zāliena plāvējs darbojas, ja akumulatora ieksejā temperatūra ir robežās no 5°C lidz 45°C. Nogaidiet, lidz zāliena plāvējs atdziest vai uzilst. Ja šāda kljume notiek pārak bieži, novietojet uzlades staciū ānā.
	Uzlades stacija nav ieslēgta	lesledziet uzlades stacijas elektrobarošanas bloku. Ja uzlades stacija nesāk darboties, griezieties ar Bosch kclientu apkalpošanas uzneμumu.
	Uzlades kontaktus ir skārusi korozija	Notīriet uzlades kontaktus.
	Akumulators nav ievietots, ir nepareizi ievietots vai nav piemērots zāliena plāvējam	levoietojet akumulatoru pareizi (attēls L). Lietojet piemērotu, firmā Bosch ražotu akumulatoru.
Zāliena plāvējs iziet Ārpus norobežojosās stieples	Norobežojosā stieple ir novilkta nogāzē	Atstajet starp norobežojoš stiepli un nogāzī vismaz 30 cm lielu attalumu.
	Norobežojosās stieples tuvumā atrodas škērslis	Novāciet škērsli.
Dala no zāliena platibas vietām ir palikusi neapplauta	Zāliena plāvējam dārza applaušanai ir vajadzigs vairak laika	Lai tiktu applauta visa zāliena platiba, lαujiet zāliena plāvējam veikt pilnu zāliena applaušanu 3 reizes. Vai ari kā alternativu izvēnlē "Applašanas režims" varat izvēleties režimu "intensivais ežims".
	Laika logs ir pārak mazes šai zāliena platibai	Palielinet applaušanas laika logu vai: - lietojet kalendā r配套设施 „Bosch AUTO“ (zāliena plāvējiem Indego S+ 500 un M+700) - izmantojet Bosch viedās applaušanas fungciju „SmartMowing“ (zāliena plāvējiem Indego S+ 500 un M+700)
	Starp divām norobežojosām stieplēm ir pārak mazes attalums	Nodrošiniet, lai attalums starp abām norobežojosām stieplēm butu vismaz 75 cm.
	Nelidzena pamatne	Izvēnlē „Augsnes nelidzenums/Nelidzenuma sensors“ izvēlieties iestatijumu „Nelidzena augsne/Neliela jutiba“. Padariet zālienu lidzenāku, nolidziniet augsnes pacelumus, norobežojet applaušanai nepiemērotās zāliena vietas ar norobežojoš stiepli - rikojieties atbilstoši uzstādišanas pamáčibā sniegtajiem norādijumiem.
	Zäle ir pārak gara	Izvēnlē „Augsnes nelidzenums/Nelidzenuma sensors“ izvēlieties iestatijumu „Nelidzena augsne/Neliela jutiba“.
	Dārzā ir pārak stāva nogāze	Nemiet vērā, ka zāliena plāvējs darbojas vienīgi viētās, kur slipums nepársniedz 15 grādus.
Zāliena plāvējs dārzā paliek stāvam	Nav norobežoti objekti vai škērši	Ar norobežojoš stiepli apvelciet škēršlus, pie kurium zāliena plāvējs applaušanas laikā bieži paliek stāvam.
	Jauns, neizaudzis zāliiens	Pirms zāliena plāvēja lietošanas lαujiet, lai zāliens pāris nedējas aug. Izmainiet iestatijumu izvēnlē „Augsnes nelidzenums/ Nelidzenuma sensors“. Péc zāliena laistīšanas nogaidiet péc iespējas ilgāk, pirms uzsākat darbināt zāliena plāvēju.
Zāliena plāvējs netiši nopłauj ziedus u.c.	Nav norobežoti objekti vai škērši, kuru augstums ir mazāks par 5 cm	Novelciet norobežojoš stiepli 30 cm attalumā no škēršiem vai ari novaciet objektus un škēršlus.
Pazıme	Ilestpınluyi coklendizliliyoruzluyi lirasılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcıxcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcıncılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcımcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcıgciklcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcülcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcɪlcu olalcık veçınlaki uzlades staciyası neapplautas vietas.	Novérşana
augus vai ari pärbrauc pärì noteiktiem sköršliem
Zaliena plavëjs veic noplaušanu neloğiski	Sistemas LogiCut darbiba ir atkariga no apstakliem applaujamajā dārzā. Zaliena plavëjam nav obligāti jaturpina applaušana no nakošās vīl neapplautās vietas.
	Zaliena plavëjs ne vienmér pärvietojas starp zaliena platibām pa taisnu linju
	Zaliena plavëjs biezi nonak nepareizā stavokli vai ari griežas uz vietas
	Škèreslis ir nepareizi norobežots
	Zaliena plavëjs veic applaušanu papildu zaliena platibā bez uzlades stacijas, pärvietojoties patvaligā veidā.
Norobežojoša stieple arvien no jauna tiek pärgrietzta	Stieple starp mietinjiem nav pietiekoši nostiepta Attalums starp mietinjiem pärsniedz 75 cm.
Zaliena plavëjs veic applaušanu neviennmérigi un ar sliktu kvalitati	Zaliena plavëja veiktspejia biezi vien ir nepietiekoša Grieżejasmens ir neass
	Zaliena plavëja ir iespëjams nosprostojums Vienmér vispirms izslédziet atdalošo slédzi un tikai péc tam pärbaudiet telpu zem zaliena plavëja. Vajadzibas gadijumă atbrivojet zaliena plavëju no nosprostojuma (pie tam vienmér uzvelciet dārznieka aizsargcimdus).
Norobežojoša stieple netiek atpazita	Uzlades stacijai netiek pievadits spriegums Pärbaudiet, vai uzlades stacija ir ieslëgta (vai deg LED indicators).
	Norobežojoša stieple ir bojata vai pärgrietzta Pärbaudiet, vai norobežojošajā stieplé na bojājumu.
	Nepareiza uzstādišana (piemēram, nav pietiekoši liels attalums starp stieplē) Rikojeties atbilstoši uzstādišanas pamacibā smiegtajiem norādijumiem.
	Norobežojoša stieplies tuvumā atrodas traucëjumu avots Saisinet visas pārak garās (piemēram, sapinušās) norobežojoša stieplies, kas atrodas uzlades stacijas tuvumā. Izmantojot izvělni, izmainiet norobežojoša stieplies ID numuru.
Ir iestredzis applaušanas augstuma iestatīsanas taustinš	Zaliena plavëjā ir iespëjams nosprostojums Vienmér vispirms izslédziet atdalošo slédzi un tikai péc tam pärbaudiet telpu zem zaliena plavëja. Vajadzibas gadijumā atbrivojet zaliena plavëju no nosprostojuma (pie tam vienmér uzvelciet dārznieka aizsargcimdus).

Klientu apkalposanas dienests un konsultacijas par lietošanu

Ja vélaties uzzināt sava zāliena plāvejā programmatūras versiju, tas ir iespejams, iemantojot iscelu „Izvelne > lestatijumi > Informacija".

Ja zaliena plavejam nepieciesams remonts, nosutiet to uz Bosch servisa centru kopar uzlades staciju. Neatveriet akumulatoru.

Pirms nosutišanas nonemiet no zaliena plavëja personä pielagoto augsejo parsegu, kā āri visus piederumu parolegus.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Talr.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Transportesana

Uz izstrādājumam pievienotajemi litija-jonu akumulatoriem attecas noteikumi par bistamo kravu parvadāsān. Lietotājs var transporte tē akumulatorus ielu transporte plūsmā bez papildu nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporte vaitu ciu tiroporta agenturu starpniecibu), jaievero ipaisi sutijuma iesainoanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavoasanas laika japieaicina bistamo kravu pavadasanas specialists.

Parsutiet akumatoru tikai tad, ja ta korpss nav bojats. Aizlimejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru tā, lai tas iesainojuma neparvietotos. Ludzam ieverot ari ar akumatoru parsutisanu saistitos nacionlos noteikumus, ja tadi pastav.

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotais darza instruments, akumulatori, piederumi un iesainojuma materiäjapaklauj ottereizejai pärstradei apkartējai videi nekaitīgā

veida.

Neizmetiet darza instrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzives atkritumu tvertne!

Tikai ES valstim

Atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/ES, lietošanai nederigās elektriskās un elektroniskās ierices, kā ari, atbilsto direktivai 2006/66/EK, bojätie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavac atseviški un janogādā otreizējai pārsträdei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Šikaku informaciju varat sanem Bosch pilvarotá clientu apkalposanas iestādē.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori:

Ludzam ieverot noradijumus, kas niegti sadala (skatit "Transportesana", Lappuse 323).

Lietuvičk.

Labai aciu,

kad isigijote Indego robota vejapjo-ve.