GBA 18V 4.0Ah Professional - Батареялар BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Марка	Bosch
Модель	GBA 18V 4.0Ah Professional
Өнім түрі	Литий-иондық аккумулятор
Номиналды кернеу	18 В
Сыйымдылық	4.0 А·сағ
Технология	Литий-иондық
Үйлесімділік	Bosch Professional 18V жүйесі және AMPShare серіктестері
Үйлесімді зарядтағыштар	GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…
Жұмыс температурасының диапазоны	-20 °C-тан +50 °C-қа дейін
Зарядтау температурасының диапазоны	0 °C-тан +35 °C-қа дейін (USB: +10 °C-тан +35 °C-қа дейін)
Шамамен салмағы	0.6 кг
Шамамен өлшемдері (Ұ x Е x Б)	120 x 80 x 60 мм
Жеткізу кезіндегі заряд күйі	Жартылай зарядталған
Кіріктірілген қорғаныстар	Артық жүктемеден, терең разрядтан, қысқа тұйықталудан, қызып кетуден қорғаныс
Заряд индикаторы	Көрсетілмеген
Күтім және тазалау	Желдету саңылаулары мен қосылыстарды жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз. Химиялық заттарды қолданбаңыз.
Сактау	Жылудан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғалған жерде. Температура -20 °C пен +50 °C аралығында.
Жою	Тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес қайта өңдеңіз.
Тасымалдау	Қауіпті жүктер туралы заңнамаға бағынады. Үшінші тараппен жөнелту үшін сарапшыға хабарласыңыз.

Жиі қойылатын сұрақтар - GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

Bosch GBA 18V 4.0Ah Professional батареясымен қандай зарядтағыштар үйлесімді?

Үйлесімді зарядтағыштар - Bosch Professional желісіндегі немесе AMPShare серіктестерінің GAL 18…, GAL 36… және GAX 18… үлгілері.

Батареяны басқа брендтердің құралдарымен пайдалануға бола ма?

Иә, батарея Bosch Professional 18V жүйесі құралдарынан басқа, AMPShare серіктестерінің барлық 18 В өнімдерімен үйлесімді.

Батареяны зарядтау үшін температура диапазоны қандай?

Зарядтау 0 °C пен +35 °C аралығындағы бөлме температурасында жүргізілуі керек. USB арқылы зарядтау үшін диапазон +10 °C пен +35 °C аралығында.

Батареядан сұйықтық ағып кетсе не істеу керек?

Кез келген жанасудан аулақ болыңыз. Теріге тиген жағдайда сумен молынан шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін.

Bosch GBA 18V 4.0Ah батареясын қалай тазалау керек?

Батареяның желдету саңылаулары мен қосылыстарын жұмсақ, таза және құрғақ щетка көмегімен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Химиялық заттарды қолданбаңыз.

Батареяны қауіпсіз қалай сақтау керек?

Оны жылудан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз. Сақтау температурасы -20 °C пен +50 °C аралығында болуы керек. Жазда көлікте қалдырмауға тырысыңыз.

Батарея толық зарядталған күйде жеткізіледі ме?

Жоқ, батарея жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Бірінші қолданар алдында оны максималды өнімділік алу үшін толық сыйымдылыққа дейін зарядтаңыз.

Батареяны тасымалдау кезінде қандай сақтық шараларын сақтау керек?

Литий-иондық батареялар қауіпті жүктер туралы заңнамаға бағынады. Үшінші тараппен (ұшақ, тасымалдаушы) тасымалдау үшін оны дұрыс ораңыз, контактілерді жабыңыз және қауіпті материалдарды тасымалдау жөніндегі сарапшыға хабарласыңыз.

Батареяны қоқыс жәшігіне тастауға бола ма?

Жоқ, батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оларды қайта өңдеу керек. Францияда оларды дүкенге, қоқыс жинау орнына немесе жинау пунктіне тапсырыңыз (www.quefairedemesdechets.fr). Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес.

Егер батарея зақымдалған болса не істеу керек?

Зақымдалған батареяны пайдаланбаңыз. Өткір заттар немесе сыртқы күш ішкі қысқа тұйықталуға және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Техникалық қызмет көрсетуді тек өндірушіге немесе уәкілетті қызметке тапсырыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

BOSCH

GBA 18V

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 7EH (2022.05) DOC/197

1609 92A 7EH

Powered by

BOSCH

2

Deutsch .Seite 4

English Page 9

Francais.... Page 15

Espanol Pagina 22

3

Қазақ. 111

Jshonm 83.120

Румын тілі...... 127-бет

Болгар тілі............................................ 132-бет

Македон тілі..... 139-бет

Серб тілі 145-бет

Словен тілі 150-бет

Хорват тілі .155-бет

Эстон тілі 160-бет

Латыш тілі 165-бет

Литва тілі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 171-бет

177

wJ 183

Неміс тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік ескертулері тек 18V Bosch Li-ion AMPShare аккумуляторларына қатысты.

Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісімен таңбаланған 18V аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді:

Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері

• AMPShare серіктестерінің барлық 18V өнімдері
• Өніміңіздің пайдалану нұсқаулығындағы аккумулятор ұсыныстарын орындаңыз. Осылай ғана аккумулятор мен өнім қауіпсіз жұмыс істей алады және аккумуляторлар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі туындайды.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

GAX 18...

Аккумулятор жеткізілген кезде ішінара зарядталған болады. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз.

6 | Немісше

Егер кездейсоқ тиіп кетсе, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.

Ақаулы аккумулятордан сұйықтық ағып, жанындағы заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Зақымдалған бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Зақымдалған аккумуляторларға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Аккумуляторларға барлық техникалық қызмет көрсету тек

Немісше | 7

өндіруші немесе уәкілетті тұтынушылар қызметі арқылы жүзеге асырылуы керек.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек -20 °C пен +50 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. 0 °C-тан төмен температурада құрылғыға байланысты қуаттың төмендеуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0 °C пен +35 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. USB порты арқылы зарядтау кезінде тек +10 °C пен +35 °C аралығындағы температурада зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен қосқыштарын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

8 | Немісше

• Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз көлікте тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызмет) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Аккумуляторлар мен қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/ЕО еуропалық директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ақпаратын және жалпы нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ақпаратын және жалпы нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына,

өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ақпаратын және жалпы нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек 18 В Bosch Li-ion AMPShare қайта зарядталатын аккумуляторларға қатысты. Қайта зарядталатын аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісі бар 18 В қайта зарядталатын аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді:

өнімдер:

• Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері

AMPShare серіктестерінің барлық 18 В өнімдері

• Өніміңіздің пайдалану нұсқаулығындағы аккумулятор ұсыныстарын орындаңыз. Тек осылай ғана қайта зарядталатын аккумулятор мен өнімді қауіпсіз пайдалануға болады және аккумуляторлар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктестері ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Бір типті аккумуляторға жарамды зарядтағыш басқа аккумулятормен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумулятор түрі Сәйкес зарядтағыштар

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық аккумулятор сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін, құралды алғаш рет пайдаланар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз. - Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумулятордың зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы жағдайында булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Аймақтың жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз және қандай да бір жағымсыз әсерлерді сезінсеңіз, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін. Егер аккумулятор дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалған болса, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ жанасу орын алса, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Аккумулятордан ағып кеткен сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалған болса, сұйықтық ағып, жақын жердегі беттерді жабуы мүмкін. Зақымдалған бөліктерді тексеріңіз. Бұл бөліктерді тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол бермеңіз. Аккумуляторды пайдаланбаған кезде, оны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ металл заттар сияқты басқа металл заттардан алыс ұстаңыз, олар бір терминалдан екіншісіне қосылуы мүмкін. Аккумулятор терминалдарын қысқа тұйықтау күйік немесе өрт тудыруы мүмкін.

12 | Ағылшын

Батарея зақымдалуы мүмкін шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттардан немесе сыртқы күш әсерінен. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл батареяның жануына, түтін шығаруына, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Зақымдалған батареяларға қызмет көрсетпеңіз. Батареяларға қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары жүргізуі керек.

Батареяны жылудан, мысалы, ұзақ уақыт қарқынды күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны тек -20°C пен +50°C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. < 0°C температурада кейбір құрылғылар қуат жоғалтуы мүмкін. Батареяны тек 0°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Қайта зарядталатын батареяны тек USB кабелімен +10°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс зарядтау батареяның зақымдалу қаупін арттыруы мүмкін

және өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Уақыт өте келе желдету саңылауларын және батареядағы терминалдарды таза, құрғақ жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны тазалау үшін ешқандай химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды батареялар Қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Батареялар пайдаланушының қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдауына жарамды.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті материалдар бойынша маманмен кеңесу қажет.

Батареяларды тек корпусы зақымдалмаған кезде жөнелтіңіз. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз немесе жабыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ

неғұрлым егжей-тегжейлі ұлттық ережелердің мүмкіндігін ескеріңіз.

Жою

Батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды!

Батареялар мен қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс.

Тек Ұлыбритания үшін:

2009 жылғы Қалдық батареялар мен аккумуляторлар туралы ережеге (2009/890) сәйкес, енді пайдалануға жарамсыз батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс.

Қазақша

Қауіпсіздік ережелері

Барлық нұсқаулықтар мен қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

Нұсқаулықтар мен

қауіпсіздік ережелерін сақтамау

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулықтарды кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

• Бұл қауіпсіздік ережелері тек Bosch AMPShare 18 В литий-ионды аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктес өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. AMPShare белгісі бар 18 В аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді:
• Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері
• tous les produits 18 V des partenaires AMP-Share. N'utilisez que les accus recommandés dans la notice d'utilisation de votre produit. Cela

16 | Français

garantit une utilisation sans danger de l'accu et du produit et exclut tout risque de surcharge dangereuse.

Ne chargez les accus qu'avec les chargeurs préconisés par le fabricant ou le partenaire AMPShare. Un chargeur conçu pour un type d'accu bien spécifique peut provoquer un incendie lorsqu'il est utilisé pour charger d'autres accus.

Type d'accu Chargeurs compatibles

GBA 18V...,

GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V...

GAX 18...

La batterie est livrée partiellement chargée. Pour obtenir les performances maximales, chargez la batterie jusqu'à sa pleine capacité avant la première utilisation. Conservez les batteries hors de la portée des enfants. N'ouvrez pas l'accu. Risque de court-circuit. Si l'accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accu peut brûler ou exploser.

Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

Français | 17

En cas d'utilisation inappropriée ou de défectuosité de l'accu, du liquide inflammable peut suinter de l'accu. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin dans les plus brefs délais. Le liquide qui s'échappe de l'accu peut causer des irritations ou des brûlures. Lorsque l'accu est défectueux, du liquide peut suinter et se répandre sur les objets avoisinants. Contrôlez les pièces concernées. Nettoyez-les ou remplacez-les si nécessaire. Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart de tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) susceptible de créer un court-circuit entre les contacts. La mise en court-circuit des bornes de contact d'une batterie peut causer des brûlures ou un incendie. Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d'exercer une force extérieure sur le boîtier risque d'endommager l'accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l'accu

18 | Français

risque de s'enflammer, de dégager des fumées, d'exploser ou de surchauffer.

Зақымдалған батарея блоктарына ешқашан техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз. Батарея блоктарына техникалық қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету жеткізушілері жүргізуі тиіс.

Батареяны жылудан алыс ұстаңыз, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны тек -20 °C-тан +50 °C-қа дейінгі температурада пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, батареяны жазда көлікте қалдырмаңыз. 0°C-тан төмен температурада қуат құрылғыға байланысты шектелуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторды тек USB розеткасы арқылы және +10°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы және өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Желдету саңылаулары мен батарея қосылыстарын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды батареялар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Автомобиль көлігімен тасымалдау кезінде қосымша шаралар қажет емес.

Үшінші тараппен (мысалы, әуе немесе көлік компаниясы) жөнелту кезінде орау және таңбалау бойынша арнайы шаралар қабылдануы керек. Жөнелтуді дайындау үшін қауіпті жүктерді тасымалдау саласындағы маманнан кеңес алыңыз.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды жөнелтіңіз. Қорғалмаған контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ,

20 | Француз

қосымша ережелерді де сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Батареялар мен қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/ЕО директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғай отырып қайта өңделуі тиіс.

Тек Франция үшін жарамды:

FR Батареялар мен аккумуляторлар қайта өңделеді

Жинау пункттері www.quefairedemesdechets.fr сайтында

НЕМЕСЕ ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ

НЕМЕСЕ ҚАЛДЫҚ ҚАБЫЛДАУ ПУНКТІНЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды толығымен оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіптілік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

• Бұл қауіпсіздік нұсқаулары Bosch AMPShare 18V литий-ионды аккумуляторларына ғана жарамды. Аккумуляторды тек AMPShare ынтымақтастық серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз.

AMPShare ретінде сипатталған 18V аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді:

• Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері
• AMPShare ынтымақтастық серіктестерінің барлық 18V өнімдері

Өніміңіздің нұсқаулығындағы аккумуляторларға қатысты ұсыныстарды орындаңыз.

Тек осылай ғана аккумулятор мен өнімді қауіпсіз пайдалануға және аккумуляторларды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады.

• Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare ынтымақтастық серіктестері ұсынған зарядтағыштармен ғана зарядтаңыз. Зарядтағышқа арналмаған басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау әрекеті өрт қаупін тудырады.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтағыштар

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын алу үшін бірінші қолданар алдында оны зарядтағышпен толық зарядтаңыз. - Батареяларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашуға тырыспаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Мұндай жағдайда таза ауасы бар жерге барып, дәрігерге қаралыңыз.

Бұл медициналық симптомдарды тудыруы мүмкін. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Дұрыс емес қолдану немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық шығуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу жағдайында көп сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Егер аккумулятор ақаулы болса, сұйықтық төгіліп, жақын заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Зақымдалған бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмаңыз. Батареяны пайдаланбасаңыз, оны қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қосатын басқа металл заттардан алыс сақтаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу болуы мүмкін

Қазақша | 25

және аккумулятор жануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Зақымдалған аккумуляторларды жөндемеңіз. Аккумуляторларға техникалық қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті маман ғана жүргізуі керек.

Батареяны шамадан тыс ыстықтан, мысалы, күнге ұзақ әсер етуден, кірден, оттан, судан немесе ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны тек -20 °C пен +50 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. 0°C-тан төмен температурада әр құрылғыға байланысты өнімділік шектеулері болуы мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторды тек +10°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында USB қосылымымен зарядтаңыз. Аккумуляторды осы температура диапазонынан тыс зарядтау оны зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

26 | Қазақша

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Уақыт өте келе салқындату торларын және батарея қосқыштарын таза, құрғақ жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды батареялар қауіпті жүктерді тасымалдау заңнамасының талаптарына бағынады. Батареяларды пайдаланушы жол арқылы қосымша шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік агенттігі арқылы) оларды орау және таңбалау бойынша арнайы талаптар ескерілуі керек. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшының қызметіне жүгіну қажет.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, еліңізде осыған қатысты қосымша ережелер болса, оларды сақтаңыз.

Португал тілі | 27

Сондай-ақ, еліңізде осыған қатысты қосымша ережелер болса, оларды сақтаңыз.

Жою

Батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Батареялар мен қаптамалар қоршаған ортаны құрметтейтін қалпына келтіру процесінен өтуі керек.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/CE Еуропалық директивасына сәйкес, ақаулы немесе бос батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды оқыңыз. Қауіпсіздік

нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

28 | Португал тілі

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

• Бұл қауіпсіздік нұсқаулары Bosch компаниясының 18V AMPShare литий-ионды аккумуляторларына қолданылады. Аккумуляторды тек AMPShare серіктесінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare 18 В аккумуляторларын анықтайды, олар келесілермен толық үйлесімді: - Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері - AMPShare серіктестерінің барлық 18 В өнімдері. Өніміңіздің нұсқаулығындағы аккумуляторға қатысты ұсыныстарды орындаңыз. Тек осылай ғана аккумулятор мен өнім қауіпсіз пайдаланыла алады, ал аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған.
• Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Португал тілі | 29

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтағыштар

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтау керек. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және шағымдар пайда болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Жанасуды болдырмаңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз.

Аккумулятордан шыққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.

30 | Португал тілі

• Зақымдалған аккумулятор сұйықтық ағызып, оған тиіп тұрған заттарға төгілуі мүмкін. Осындай заттарды тексеріңіз. Олар тазаланып, қажет болса ауыстырылуы керек.
• Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қосатын басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Олар ішкі қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятор қызып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.
• Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан жөндеуге тырыспаңыз. Аккумуляторларды жөндеуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары жүргізуі керек.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс немесе қысқа тұйықталу қаупі бар.

Португал тілі | 31

Батареяны қоршаған орта температурасы -20°C мен +50°C аралығында ғана пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны автомобиль ішінде қалдырмаңыз. 0°C төмен температураларда қуат шектеулері болуы мүмкін (құрылғыға тән). Батареяны қоршаған орта температурасы 0°C мен +35°C аралығында ғана зарядтаңыз. USB арқылы батареяны тек +10°C мен +35°C аралығындағы температурада зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау батареяны зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Желдету саңылауларын және батарея қосылымдарын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

• Батареяны тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

32 | Португал тілі

Тасымалдау

Литий батареялары қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына жатады. Батареяларды пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз жолмен тасымалдай алады.

Әуе немесе теңіз тасымалы сияқты тасымалдау кезінде қаптама мен белгілеуге қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Бұл жағдайда қаптаманы дайындау үшін қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және батареяны қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Жою

Батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Батареялар мен қаптамалар экологиялық тұрғыдан дұрыс қайта өңделуі керек.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/CE Еуропалық директивасына сәйкес батареяларды бөлек жинау қажет.

ақаулы немесе тозған батареяларды экологиялық қайта өңдеуге жіберіңіз.

Итальян тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік ескертулері тек Bosch 18 В AMPShare литий-ионды аккумуляторларына қатысты.

Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. 18 В AMPShare аккумуляторлары келесі өнімдермен толық үйлесімді:

• Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері
• AMPShare серіктестерінің барлық 18 В өнімдері

34 | Итальян тілі

Өнімнің пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторларға қатысты ұсыныстарды орындаңыз. Тек осылай ғана аккумулятор мен өнімді қауіпсіз пайдалануға және аккумуляторды қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғауға болады. Аккумуляторды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдалансаңыз, өрт шығу қаупі бар.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Батарея жартылай зарядталған күйде жеткізіледі.

Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында батареяны тиісті зарядтағышта толық зарядтаңыз. - Батареялар пайдаланылмаған кезде, оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батареяның зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы жағдайында булардың шығу қаупі бар. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге таза ауа кіргізіңіз және медициналық көмекке жүгініңіз

Итальян тілі | 35

егер денсаулыққа зиян келсе. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіреді.

Қате пайдалану немесе зақымдалған батарея жағдайында батареядан жанғыш сұйықтықтың ағу қаупі бар. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен мұқият шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Ақаулы батарея жағдайында сұйықтық ағып, жақын маңдағы заттарды ластауы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Осы бөліктерді тазалаңыз және қажет болса, ауыстырыңыз. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмаған батареяларды қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттарға жақындатпаңыз. Батарея контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Егер үшкір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар қолданылса немесе сырттан күш түсірілсе, батарея зақымдалуы мүмкін. Қысқа тұйықталу орын алуы мүмкін

36 | Итальян тілі

ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, батарея тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Зақымдалған батареяларға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Қайта зарядталатын батареяларға техникалық қызмет көрсету тек өндіруші немесе арнайы уәкілетті қызмет көрсету провайдерлері тарапынан жүргізілуі керек.

Батареяны жылудан, мысалы, үздіксіз күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны тек -20°C пен +50°C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Батареяны автомобиль ішінде, мысалы, жазғы кезеңде қалдырмаңыз. < 0°C температурада, нақты құрылғыға байланысты өнімділіктің төмендеуі мүмкін. Батареяны тек 0°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. USB қосылымымен батареяны осы режимде тек +10°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс жүргізілген зарядтау операциясы батареяны зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аралық желдету саңылауларын және батарея қосылымдарын таза, құрғақ жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Батареяны тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий батареялары қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады. Батареяларды пайдаланушы қосымша сақтық шараларымен жол арқылы тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе экспедитор арқылы) орау және таңбалауға қатысты арнайы талаптар сақталуы тиіс. Мұндай жағдайда жөнелтуге дайындау үшін қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және батареяны орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, қосымша ұлттық нормаларды сақтау қажет.

Кәдеге жарату

Батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Батареялар мен орамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттар келтіруі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қазақша | 39

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек 18V Bosch Li-Ion AMPShare аккумуляторларына қатысты - Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісімен белгіленген 18V аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді:

• Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері
• AMPShare серіктестерінің барлық 18V өнімдері

Өніміңіздің пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторға қатысты кеңестерді мұқият орындаңыз. Тек осылай ғана аккумулятор мен өнімді қауіпсіз пайдалануға болады және аккумуляторлар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі туындайды.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін

40|Қазақша

бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Аккумуляторларды балалардан алыс жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор өртеніп немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулыққа қатысты шағымдар болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аққан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Ақаулы аккумулятордан сұйықтық ағып, жақын заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Зақымдалған бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Аккумуляторда қысқа тұйықталу тудырмаңыз. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің қосылуына әкелетін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз.

Қазақша | 41

Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Өткір заттар, мысалы шегелер немесе бұрағыштар, немесе сырттан күш түсіру салдарынан аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятордың өртенуіне, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Зақымдалған аккумуляторларға ешқашан қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз. Аккумуляторларға қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті сервистік орталықтар жүзеге асыруы тиіс.

Аккумуляторды қорғаңыз, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

• Аккумуляторды тек -20°C-тан +50°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. <0°C температурада қуат құрылғыға байланысты шектелуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторды

42|Нидерланд тілі

USB қосқышы арқылы тек осы қосқыш арқылы +10°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен қосқыштарын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

• Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Li-Ion аккумуляторлары қауіпті заттар туралы заңнама талаптарына жатады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша ережелерсіз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедициялық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды сақтау қажет. Мұндай жағдайларда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттар бойынша маманға жүгіну керек.

Нидерланд тілі | 43

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған кезде ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, басқа да ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Аккумуляторлар мен олардың қаптамалары қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтамасаңыз, электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ережелері тек 18В Bosch литий-ионды AMPShare аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісі бар 18В аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді: - Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері - AMPShare серіктестерінің барлық 18В өнімдері. Өнімнің пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторға қатысты ұсыныстарды орындаңыз. Тек осылай ғана аккумулятор мен өнім қауіпсіз пайдаланыла алады және батареялар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдалануға болмайды - өрт қаупі.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтағыштар

Аккумуляторларды басқа аккумуляторлармен бірге қолдануға болмайды - өрт қаупі.

GAL 18..., GAL 36...,

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V...

GAX 18...

Аккумуляторлар ішінара жеткізу кезінде зарядталған болуы мүмкін. Аккумулятордың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны алғаш қолданар алдында толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз/жарып алмаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Өзіңізді нашар сезінсеңіз, таза ауаға шығып, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Оның теріге тиюінен аулақ болыңыз. Егер тиіп кетсе, сумен шайыңыз. Көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор ақаулы болса, одан сұйықтық ағып, жақын жатқан заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Зақымдалған бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз.

46|Дат тілі

Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ металл заттармен жанастырмаңыз, себебі олар контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік түріндегі жарақат алу қаупін арттырады. Аккумулятор ұшты заттардан (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сондықтан аккумулятор тұтанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Зақымдалған батареяларды ешқашан жөндемеңіз. Батареяларды жөндеуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары жүргізуі керек.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, ұзақ уақыт тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан) қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек -20°C пен +50°C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте сақтамаңыз. <0°C температурада құрылғыға байланысты өнімділік шектелуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Тек

аккумуляторды USB порты арқылы +10°C пен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен қосқыштарын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

• Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Тасымалдау

Li-ion аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз қоғамдық жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) орау және таңбалауға қатысты арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындамас бұрын қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу керек.

Егер үй зақымданбаған болса, аккумуляторды жіберуге болады. Ашық контактілерді оқшаулап, аккумуляторды қорапта қозғалмайтындай етіп ораңыз.

48 | Швед

Сондай-ақ, ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Аккумулятор, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Тек ЕО елдеріне қатысты:

Еуропарламент пен Кеңестің 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық тұрғыдан дұрыс қайта өңделуі тиіс.

Швед

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен

нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын

және нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған қателер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек 18V Bosch литий-ионды AMPShare аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare деп белгіленген 18V аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді: - Bosch Professional 18V жүйесіндегі барлық өнімдер - AMPShare серіктестерінің барлық 18V өнімдері. Өнімнің пайдалану нұсқаулығындағы ұсыныстарды орындаңыз. Тек осылай ғана аккумулятор мен өнім қауіпсіз пайдаланылады және аккумуляторлар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумулятор түрлеріне пайдалансаңыз, өрт шығу қаупі бар.

Батарея түрі Үйлесімді зарядтағыштар

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

50 | Швед

Батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін бірінші қолданар алдында батареяны зарядтағышта зарядтау керек. Батареяларды балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Батареяны ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Ауа тазартыңыз және қиындық туындаса дәрігерге хабарласыңыз. Бу тыныс алу жолдарының тітіркенуіне әкелуі мүмкін. - Батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалған болса, батареядан жанғыш сұйықтық ағу қаупі бар. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз.

Батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін.

Ақаулы батареядан сұйықтық ағып, жақын жердегі заттарды зақымдауы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Қажет болса, тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. Батарея модулін қысқа тұйықтамаңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қағаз қыстырғыштарды, монеталарды, кілттерді, шегелерді, бұрандаларды және басқа ұсақ металл заттарды пайдаланылмаған батареядан алыс ұстаңыз.

Швед | 51

контактілердің. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Батарея шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттардан немесе сыртқы әсерден зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, батареядан түтін, жарылыс немесе қызып кету болуы мүмкін. Зақымдалған батареяларға ешқашан қызмет көрсетпеңіз. Батареяларға қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету провайдерлері орындауы керек.

Батареяны ұзақ күн сәулесі, от, кір, су және ылғал сияқты жоғары ыстықтан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны тек -20 °C пен +50 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Жазда батарея модулін көлікте қалдырмаңыз. Температураға байланысты құрылғыға қарай қуат шектелуі мүмкін. Батареяны тек 0 °C пен +35 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Батареяны USB қосылымымен тек +10 °C пен +35 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Осы аралықтан тыс

52 | Швед

температура аралығында зарядтау батареяны зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Rengör batteriets ventilationsöppningar och anslutningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Använd inga kemikalier för att rengöra batteriet.

Transport

Litiumjonbatterier ska uppfylla kraven i trafikförordningarna. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall ska en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Kasta inte batterier i hushållssoporna!

Batterier och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Sikkerhetsanvisninger

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke

sikkerhetsanvisningene og instruksene følges, kan det oppstå elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

54 | Norsk

Disse sikkerhetsanvisningene gjelder bare for 18 V Bosch li-ion AMPShare-batterier. Bruk batteriet bare i produkter fra AMPShare-partnerne. 18 V-batterier merket med AMPShare er helt kompatible med følgende produkter: - alle produkter i Bosch Professional 18V System - alle 18 V-produkter fra AMPShare-partnere. Se batterianbefalingene i bruksanvisningen for ditt produkt. Dette er helt nødvendig for at du skal kunne bruke batteriet og produktet uten fare og for at batteriene skal bli beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten eller AMPShare-partneren. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Batterity Kompatible ladere

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk. Batterier som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn.

Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.

Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt på huden skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Ved defekt batteri kan det lekke ut væske som fukter gjenstander i nærheten. Kontroller de aktuelle delene. Rengjør disse eller bytt dem eventuelt ut. Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

56 | Norsk

Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikere eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning. Resultatet kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. - Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

Батареяны қоршаған орта температурасы -20 °C мен +50 °C аралығында ғана пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, жазда оны көлікте қалдырмаңыз. 0 °C төмен температурада құрылғыға байланысты қуат төмендеуі мүмкін. Батареяны тек қоршаған орта температурасы 0 °C мен +35 °C аралығында зарядтаңыз. USB кірісі арқылы батареяны тек қоршаған орта температурасы +10 °C мен +35 °C аралығында зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс зарядтау батареяға зақым келтіруі немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету және техникалық күтім

Техникалық күтім және тазалау

Батареяның желдету саңылаулары мен кірістерін мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Батареяны тазалау үшін ешқандай химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Li-ion батареялары қауіпті жүктер ережелеріне бағынады. Батареяларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшыға хабарласу керек.

Батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды!

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

58 | Suomi

Батареялар мен қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеу үшін арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Фин

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқаулықтарын оқыңыз. Қауіпсіздік және пайдалану нұсқаулықтарын сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

ауыр жарақатқа.

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқаулықтарын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулықтары тек 18В Bosch Li-ion AMPShare аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісімен белгіленген 18В аккумуляторлар келесілермен толық үйлесімді:

Фин | 59

келесі өнімдермен:

• Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері
• AMPShare серіктестерінің барлық 18V өнімдері

Өнімнің пайдалану нұсқаулығында көрсетілген аккумулятор ұсыныстарын орындаңыз. Бұл аккумуляторды және өнімді қауіпсіз пайдалану және аккумуляторлардың қауіпті шамадан тыс жүктелуін болдырмау шарты болып табылады. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторға жарамды зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторды зарядтағанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық өнімділігін қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі. Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін.

Абай болыңыз. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз және тітіркену белгілерін байқасаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде одан оңай тұтанатын сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтыққа қол тигізбеңіз. Егер сұйықтық теріге түсіп кетсе, зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін және күйік тудыруы мүмкін. Ақаулы аккумулятордан сұйықтық ағып, жанындағы заттарды дақтауы мүмкін. Дақталған бөліктерді тексеріңіз. Қажет болса, оларды тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Құрылғыдан алынған аккумулятордың қағаз қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе басқа ұсақ металл заттарға тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз, өйткені олар аккумулятор контактілерінде қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке және өртке әкелуі мүмкін. Өткір заттар (мысалы, шегелер мен бұрағыштар) немесе қабыққа соққылар аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл аккумулятордың қысқа тұйықталуына, өртке, түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

қысқа тұйықталуға, өртке, түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін.

Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы жөндей алады.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек -20...+50 °C қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, ыстық жаз күнінде ұзақ уақытқа көлікте қалдырмаңыз. 0 °C төмен температурада аккумулятордың қуаты төмендеуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0...+35°C қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторды USB порты арқылы тек +10...+35°C температурада зарядтаңыз. Егер аккумуляторды нұсқаулыққа сәйкес емес температурада зарядтасаңыз, аккумулятордың зақымдану және өрт қаупі артады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен қосылыстарын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұрыңыз.

Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторларға қауіпті заттар туралы ережелер қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды арнайы шараларсыз көлікте тасымалдай алады.

Pakkausta ja merkintöjä koskevat erikoisvaatimukset on huomioitava, jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävittäminen

Älä heitä akkuja talousjätteisiin!

Toimita akut ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräysten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akut täytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch 18 V AMPShare. Χρησιμοποιήστε τη μπαταρία μόνο σε προϊόντα των συνεργατών AMPShare. Μπαταρίες 18 V με την ένδειξη AMPShare είναι συμβατές με τα ακόλουθα προϊόντα:

64|Ελληνικά

• Όλα τα προϊόντα του Bosch Professional 18V System - Όλα τα προϊόντα 18 V των συνεργατών AMPShare

Бұл нұсқаулық тек өніммен бірге берілген. Тек батарея мен өнім қауіпсіз жұмыс істей алады, ал батареялар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Батареяларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Тек бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа батареяларды зарядтау үшін пайдалану өртке әкелуі мүмкін.

Батарея түрі Сыйымдылық зарядтағыш

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші рет қолданар алдында зарядтағышқа салып зарядтаңыз. ▶ Батареяны қысқа тұйықталудан аулақ ұстаңыз. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қазақша | 65

Батареяның зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы жағдайында батареядан түтін шығуы мүмкін. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Жақсы желдетілетін жерде ұстаңыз және қандай да бір қолайсыздық болса, дәрігерге қаралыңыз. Түтін тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған батареядан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен кез келген жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Ақаулы батареядан сұйықтық ағып, жақын маңдағы заттарды зақымдауы мүмкін. Тиісті заттарды тексеріңіз. Осы заттарды тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын батареяларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және батарея контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан алыс ұстаңыз.

66 | Қазақша

Батареяның қысқа тұйықталуы. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін.

Өткір заттардан, мысалы, шеге немесе бұрағыштан немесе сыртқы күш әсерінен батарея зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, батареяның тұтануына, түтін шығуына, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Зақымдалған батареяларды пайдаланбаңыз. Батареяларды қайта өңдеу тек өндіруші немесе уәкілетті сервис орталықтарында жүргізілуі керек.

Батареяны шамадан тыс ыстықтан, мысалы, күн сәулесінен, оттан, балқытудан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны қоршаған орта температурасы -20°C мен +50°C аралығында сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. 0°C-тан төмен температурада батареяның қуатын азайтатын конденсация пайда болуы мүмкін.

Батареяны қоршаған орта температурасы 0°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Батареяны USB қосылымы арқылы осы қосылым арқылы және қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау батареяға зақым келтіруі немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және қызмет көрсету

Батареяның желдету саңылаулары мен қосылыстарын жұмсақ, таза және құрғақ шүберекпен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Батареяны тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды батареялар қауіпті тауарлар туралы заңнаманың талаптарына бағынады. Батареяларды пайдаланушы жергілікті ережелерге сәйкес жолмен тасымалдай алады. Алайда, батареялар үшінші тарап арқылы (мысалы, әуе немесе курьерлік қызмет арқылы) жөнелтілген кезде, қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұнда, мысалы,

68|Грекше

Жөнелту пакетін дайындау кезінде қауіпті тауарлар бойынша маманның кеңесін міндетті түрде алыңыз.

Батареяларды тек қаптамасы бүтін болғанда жөнелтіңіз. Батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп, картон қорапқа салып, қаптаңыз. Сондай-ақ, өзіңіздің жергілікті ережелеріңізді және қатаңырақ халықаралық ережелерді тексеріңіз.

Кәдеге жарату

Батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Батареялар мен құрылғылар қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке

және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік ескертулері тек 18V Bosch Lithium-Ion AMPShare аккумуляторларына қатысты.

Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісі бар 18V аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді:

• Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері
• AMPShare серіктестерінің барлық 18V өнімдері

Өніміңіздің пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторға қатысты ұсыныстарды орындаңыз. Аккумулятор мен өнімнің қауіпсіз жұмыс істеуінің және аккумуляторлардың қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалуының жалғыз жолы - осы. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларында

70|Түрікше

зарядтаңыз. Бір аккумуляторды зарядтауға арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор жеткізіледі толық зарядталмаған күйінде. Акумулятордан толық өнімділікті алу үшін алғашқы қолданар алдында акумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз. Акумуляторларды балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Акумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Акумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу шығуы мүмкін. Акумулятор жануы немесе жарылуы мүмкін. Жұмыс орнын желдетіңіз және шағым болса, дәрігерге қаралыңыз. Акумулятордан шыққан булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған акумулятор жанғыш сұйықтықтың ағуына әкелуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ тиіп кетсеңіз, тиген жерді сумен жуыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмек алыңыз. Ағып жатқан акумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін.

Түрікше|71

Зақымдалған акумулятор сұйықтық ағызып, жанындағы заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Зақымданған бөліктерді тексеріңіз. Сұйықтық тиген бөліктерді тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Акумуляторды қысқа тұйықталуға жол бермеңіз. Пайдаланылмайтын акумуляторды контактілер арасында көпір жасай алатын қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Акумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар немесе сыртқы күш әсері акумуляторды зақымдауы мүмкін. Акумулятор ішінде қысқа тұйықталу пайда болып, акумулятор жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қатты қызуы мүмкін. Зақымдалған акумуляторларды жөндеуге болмайды. Акумуляторларды жөндеу тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары тарапынан жүргізілуі керек.

Акумуляторды ыстықтан, тұрақты түсетін күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және

ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Акумуляторды тек -20°C мен +50°C аралығындағы температурасы бар орталарда пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, жаз айларында акумуляторды автомобиль ішінде қалдырмаңыз. 0°C төмен

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

72|Түрікше

температураларда құрылғыға тән қасиеттерде өнімділік шектелуі байқалуы мүмкін.

Акумуляторды тек 0°C мен +35°C аралығындағы температурасы бар орталарда зарядтаңыз. Акумуляторды USB қосылымымен тек +10°C мен +35°C аралығындағы температурасы бар орталарда зарядтаңыз. Осы температура аралықтарынан тыс зарядтау акумулятордың зақымдалуына немесе өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен қосылыстарын үнемі жұмсақ, таза және құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы жолдармен ешқандай міндеттемесіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе тасымалдау компаниялары арқылы) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы ережелерді сақтау қажет.

Түрікше|73

Жөнелтілімді қаптау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманнан көмек алыңыз.

Аккумуляторларды тек қаптамасында зақым болмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Мүмкін болатын қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Аккумуляторлар мен қаптама материалдары экологиялық таза қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/EC Еуропалық Одақ ережесіне сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза жою үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Поляк

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ұсыныстарды оқып шығу қажет. Нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ұсыныстарды болашақта пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек Bosch AMPShare 18 В литий-ионды аккумуляторларға қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің құрылғыларында пайдалану керек. AMPShare логотипі бар 18 В аккумуляторлар келесі құрылғылармен толық үйлесімді: - Bosch Professional 18V жүйесінің барлық құрылғылары - AMPShare серіктестерінің барлық 18 В құрылғылары

Қазақша | 75

Құрылғының пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторларға қатысты нұсқауларды орындаңыз. Тек осылай ғана құрылғыны қауіпсіз пайдалануға және аккумуляторларды қауіпсіз жағдайда қорғауға болады. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Осы зарядтағышқа арналмаған басқа аккумуляторларды зарядтау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтағыштар

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтау керек. Аккумуляторларды балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда

76 | Қазақша

булар пайда болуы мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз, ал қандай да бір ауру пайда болса, дәрігерге хабарласыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында аккумулятордан жанғыш электролит ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болу керек, ал электролитпен кездейсоқ жанасқан жағдайда, тиген жерді жуу керек. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралу керек. Электролит терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған жағдайда электролит ағып, оның тікелей жанындағы заттарды сулауы мүмкін. Сулану қаупі бар элементтерді тексеріңіз. Суланған бөліктерді құрғатыңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Аккумулятордың қысқа тұйықталуына жол бермеңіз. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз.

Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Бұл жағдайда аккумулятордың ішкі қысқа тұйықталуы және қызып кетуі мүмкін. Зақымдалған аккумуляторды ешқашан өзіңіз жөндемеңіз. Аккумуляторды жөндеу тек өндірушіде немесе уәкілетті сервистік орталықта жүргізілуі керек.

Аккумуляторды жоғары температурадан, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғау керек. Қысқа тұйықталу және жарылу қаупі бар.

Аккумуляторды қоршаған орта температурасы -20°C-тан +50°C-қа дейін болғанда ғана пайдалану және сақтау керек. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдыруға болмайды. < 0°C температурада құрылғыға байланысты өнімділік төмендеуі мүмкін.

Аккумуляторды қоршаған орта температурасы 0°C-тан +35°C-қа дейін болғанда ғана зарядтау керек. USB қосқышы бар аккумуляторды осы қосқыш арқылы қоршаған орта температурасы +10°C-тан +35°C-қа дейін болғанда ғана зарядтау керек. Аккумуляторды рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумулятордың зақымдалуына және өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен контактілерін жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұру керек.

Аккумуляторды тазалау үшін ешқандай химиялық заттарды қолдануға болмайды.

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті материалдар туралы ережелердің талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы құрлық арқылы қосымша шарттарсыз тасымалдай алады. Үшінші тұлғалар тасымалдаған жағдайда (мысалы, әуе немесе теңіз арқылы)

firmy spedycyjnej) należą dostosowane są do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory wysyła się tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Nie wolno wyrzucać akumulatorów razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Akumulatory i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění i všechny pokyny.

Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si do budoucna uschovejte.

Tato bezpečnostní upozornění platí pouze pro 18V lithium-iontové akumulátory Bosch AMPShare. Akumulátor používejte pouze ve výrobcích partnera AMPShare. 18V akumulátory označené AMPShare jsou plně kompatibilní s následujícími výrobky: - všechny výrobky 18V systému Bosch Professional - všechny 18V výrobky partnerů AMPShare. Dodržujte doporučení pro akumulátory v návodu k obsluze vašeho výrobku. Pouze tak lze akumulátor a výrobek používat bezpečně.

Čeština|81

Аккумуляторлар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалатын болады.

Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Аккумулятор түрі Сәйкес зарядтағыштар

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдаланар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардан алыс ұстаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қандай да бір қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

82 | Чех тілі

Аккумулятор дұрыс пайдаланылмағанда немесе зақымдалғанда, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Ақаулы аккумулятордан сұйықтық ағып, айналадағы бөлшектерді ластауы мүмкін. Осы бөлшектерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын аккумулятордың жанында қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттар болмауын қадағалаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Шегелер немесе бұрағыштар сияқты өткір заттар немесе сыртқы әсер аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болуы мүмкін, аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Чех тілі | 83

Зақымдалған аккумуляторларға ешқашан қызмет көрсетпеңіз. Аккумуляторларға қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті жөндеу шеберханасы жүргізуі керек.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек -20 °C-тан +50 °C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. < 0 °C температурада қуаттың белгілі бір шектелуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. USB қосқышы бар аккумуляторларды тек осы қосқыш арқылы +10°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс зарядтау аккумулятордың зақымдалуына немесе өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен қосқыштарын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH | (27.04.2022)

84 | Čestina

K čištění akumulátoru nepoužívejte chemikálie.

Přeprava

Pro lithium-iontové akumulátory platí požadavky zákonných předpisů o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu!

Akumulátory a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo opotřebované akumulátory

1609 92A 7EH | (27.04.2022) Bosch Power Tools

shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақаттар қаупі.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік ескертулері тек Bosch AMPShare 18V литий-ионды аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісі бар 18V аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді: - Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері

86 | Словак тілі

кәсіби

- AMPShare серіктестерінің барлық 18V өнімдері.

Өніміңіздің пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторларға қатысты ұсыныстарды орындаңыз. Тек осылай ғана аккумуляторлар мен өнімнің қауіпсіз жұмысы қамтамасыз етіледі және аккумуляторлар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтағышты басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтағыштар

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған жағдайда немесе дұрыс пайдаланбаған кезде аккумулятордан зиянды булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор өртеніп немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз

және қиындық туындаған жағдайда дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдалған аккумулятордан аккумулятор сұйықтығы ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Аккумулятордан ағып жатқан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Зақымдалған аккумулятордан сұйықтық ағып, айналадағы заттарды сулауы мүмкін. Зақымдалған бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз немесе қажет болса ауыстырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанасатындай етіп сақтамаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттармен немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болуы мүмкін және аккумулятор

88 | Словак тілі

жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан өзіңіз жөндемеңіз.

Аккумуляторларды тек өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы жөндей алады.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек -20 °C-тан +50 °C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды автомобильде қалдырмаңыз. < 0 °C температурада құрылғыға байланысты өнімділік шектелуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. USB қосқышы бар аккумуляторды тек осы қосқыш арқылы +10°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз.

Рұқсат етілген диапазоннан тыс температурада зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен жалғау контактілерін мезгіл-мезгіл таза, жұмсақ және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды тазалау үшін ешқандай химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы ережелерге бағынады. Бұл аккумуляторларды құрал пайдаланушысы қосымша шараларсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызмет арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен міндетті түрде кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек қана қаптамасы зақымданбаған жағдайда жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық қосымша ережелерді де сақтаңыз.

90 | Венгр

Жою

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Аккумуляторлар мен қаптамалар экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе зарядсызданған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Венгр

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/

немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Кейінірек пайдалану үшін осы нұсқауларды мұқият сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек 18 В кернеулі Bosch-Li-ion AMPShare аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісі бар 18 В кернеулі аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді:

• Bosch Professional 18V жүйесіне жататын барлық өнімдермен
• AMPShare серіктестерінің барлық 18 В кернеулі өнімдерімен

Аккумулятор мен бұйымды қауіпсіз пайдалану үшін өнімнің пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторға қатысты ұсыныстарды ескеріңіз. Аккумуляторды тек осылай қауіпсіз пайдалануға болады және ол қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалған. Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтау құрылғысында басқа аккумуляторды зарядтауға тырыссаңыз, өрт шығуы мүмкін.

Аккумулятор түрі Сыйымды зарядтау құрылғылары

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

92 | Венгр

Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жөнелтіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз. Пайдаланылмайтын аккумуляторларды балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталу қаупін тудырады. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда одан бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге дереу таза ауа жіберіңіз, ал егер шағымдарыңыз болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер аккумулятор сұйықтығымен кездейсоқ жанасып қалсаңыз, зардап шеккен жерді дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзіңізге түссе, оған қоса дәрігерге қаралыңыз. Аққан аккумулятор сұйықтығы тітіркендіргіш немесе күйік тудыруы мүмкін.

Зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан сұйықтық ағып, көршілес заттарды ластауы мүмкін. Зардап шеккен бөлшектерді тексеріңіз. Қажет болса, осы бөлшектерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. Аккумуляторды ешқашан қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын аккумуляторды кез келген металл заттардан, мысалы, қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Аккумуляторды өткір заттар, мысалы, шеге немесе бұрағыш, немесе сыртқы әсерлер зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызуы мүмкін. Зақымдалған аккумуляторға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Аккумуляторға тек өндіруші немесе осыған уәкілетті қызмет көрсету орталықтары ғана техникалық қызмет көрсете алады.

Электр құралын ыстықтан, мысалы, ұзаққа созылған күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғаңыз.

94 | Венгр

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек -20°C мен +50°C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. 0°C төмен температурада құрылғыға байланысты өнімділік төмендеуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C мен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. USB қосқышы бар аккумуляторды тек осы қосқыш арқылы және тек +10°C мен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Осы температура диапазонынан тыс температурада зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен қосқыштарын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторларға қауіпті жүктерге қойылатын талаптар қолданылады. Пайдаланушылар аккумуляторларды автомобиль көлігімен ешқандай қосымша шартсыз тасымалдай алады.

Егер аккумуляторларды тасымалдау үшін үшінші тұлғаға (мысалы, әуе немесе басқа тасымалдау компаниясына) сеніп тапсырсаңыз, қаптамаға және таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындауға қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту керек.

Аккумуляторды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Елдегі жергілікті ережелерді ескеріңіз, олар жоғарыда аталғандардан қатаңырақ болуы мүмкін.

Жою

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Аккумуляторлар мен қаптама материалдарын қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/ЕК Еуропалық директиваға сәйкес пайдаланылған аккумуляторларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Орыс

Тек Еуразиялық экономикалық одақ (Кеден одағы) елдері үшін

Өндіруші дайындаған пайдалану құжаттарының құрамына осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін.

Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Шығарылған елі туралы ақпарат бұйымның корпусында және қосымшада көрсетілген.

Дайындаушы корпусында көрсетілген.

Орыс|97

Зарядтау құрылғысының дайындалған күні бұйымның корпусында көрсетілген.

Импорттаушыға қатысты байланыс ақпараты қаптамада келтірілген.

Бұйымның қызмет мерзімі

Бұйымның қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Алдын ала тексерусіз дайындалған күннен бастап 5 жыл сақтау мерзімі өткеннен кейін пайдалану ұсынылмайды (дайындалған күнін жапсырмадан қараңыз).

Сындарлы ақаулардың шегі және персоналдың немесе пайдаланушының қате әрекеттері

• Зақымдалған қорғаныш қабықпен пайдаланбаңыз
• Бұйым корпусынан тікелей түтін шыққанда пайдаланбаңыз
• Үзілген немесе зақымдалған электр кабелімен пайдаланбаңыз
• Ашық кеңістікте жаңбырда (ағып жатқан суда) қолдануға болмайды
• Суды корпусқа құюға болмайды - қатты ұшқын кезінде қолдануға болмайды
• Қатты діріл пайда болғанда қолдануға болмайды

Шекті күйлердің критерийлері

• Электр кабелінің тозуы немесе зақымдануы
• Бұйым корпусының зақымдануы

Техникалық қызмет көрсету мерзімділігі

Әр қолданудан кейін аспапты шаңнан тазалау ұсынылады.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау қажет - жоғары температура көздерінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау қажет - температураның күрт өзгеруінен аулақ болу қажет - қаптамасыз сақтауға жол берілмейді - сақтау шарттарының егжей-тегжейлі талаптарын ГОСТ 15150-69 (1-шарт) қараңыз

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде қаптамаға кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады - тиеу/түсіру кезінде қаптаманы қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген техниканы қолдануға жол берілмейді
• Тасымалдау шарттарының егжей-тегжейлі талаптарын ГОСТ 15150-69 (5-шарт) қараңыз

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқаулар мен көрсетілімдерді оқыңыз. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулар мен көрсетілімдерді болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша берілген нұсқаулар тек Bosch AMPShare 18V литий-ионды аккумуляторларға қатысты. Аккумуляторлық батареяны тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз.

AMPShare таңбасы бар 18 В сыйымдылықтағы аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді:

• Bosch Professional 18 В жүйесінің барлық өнімдері - AMPShare серіктестерінің барлық 18 В өнімдері

100 | Орысша

Құрылғыңызды пайдалану нұсқаулығында келтірілген аккумулятормен жұмыс істеу бойынша барлық ұсыныстарды орындаңыз. Тек осылай ғана аккумулятор мен өнімнің қауіпсіз пайдаланылуын қамтамасыз етуге, сондай-ақ аккумуляторларды шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады. Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі туындауы мүмкін.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

Аккумуляторлық батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Орысша | 101

Батареяны қате пайдалану қысқа тұйықталу қаупін тудырады. Батареяны дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Таза ауаның келуін қамтамасыз етіңіз және жалын пайда болса, дәрігерге хабарласыңыз. Газдар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны дұрыс пайдаланбаған жағдайда сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде тиісті жерді сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дәрігерге хабарласыңыз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Зақымдалған батареядан сұйықтық ағып, жақын жатқан заттарды зақымдауы мүмкін. Сұйықтық түскен бөлшектерді тексеріңіз. Олар тазартылуы керек және қажет болса ауыстырылуы керек. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын батареяны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және басқа да ұсақ металл заттардан қорғаңыз.

102 | Орысша

Бұл заттар батарея контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен, сондай-ақ сыртқы күш әсерінен батареяны зақымдауға болады. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға, түтінмен тұтануға, жарылысқа немесе батареяның қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Зақымдалған батареяларға ешқашан қызмет көрсетпеңіз. Батареяларға қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті сервистік ұйым жүзеге асыра алады.

Батареяны жоғары температурадан қорғаңыз, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны тек қоршаған орта температурасы -20°C-тан +50°C-қа дейін болғанда пайдаланыңыз және сақтаңыз. Батареяны көлікте қыздырып қалдырмаңыз. Температура < 0°C болғанда, электр құралына байланысты қуаттың төмендеуі мүмкін.

Орысша | 103

Батареяны тек қоршаған орта температурасы 0°C-тан +35°C-қа дейін болғанда зарядтаңыз. USB ұясы бар батареяны тек осы ұя арқылы қоршаған орта температурасы +10°C-тан +35°C-қа дейін болғанда зарядтаңыз. Көрсетілген диапазоннан тыс температураларда зарядтау батареяны зақымдауы және өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Уақыт өте келе батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, құрғақ және таза щеткамен тазалаңыз.

Батареяны тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-иондық батареялар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Батареяларды пайдаланушы автомобиль көлігімен қосымша нормаларды сақтамай-ақ тасымалдай алады.

104 | Орысша

При перевозке (например, самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты. Упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Утилизируйте аккумуляторы отдельно от бытового мусора!

Отработавшие свой срок аккумуляторы и упаковку следует сдавать на экологический пункт рекуперации отходов.

Только для стран ЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2006/66/EC поврежденные или отработавшие аккумуляторы необходимо собирать отдельно и сдавать на экологический пункт рекуперации.

Украинский

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження та вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє і попередження, і вказівки.

Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare 18 В

Використовуйте акумулятор лише у виробах партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В з позначкою AMPShare повністю сумісні з наступними виробами:

• усіма виробами системи Bosch Professional 18В
• ycima Bnpo6amn 18ВnapTnepiB AMPShare

Iotpmytecb pekomehdauio akymyTopa,3a3naueHx B iNctpykui 3 ekcnnyatauii Baaworo Bnpo6y.JIne taK MOxHa 3a6e3neuHTn 6e3neuHy ekcnnyataciIO

akymyIaTopa Ta Bnpo6y N 3axnCTNTn akymyIaTopn BiN He6e3neuHoro nepeBaHTaJxehn.

3apraJkaTe akymyIaTOpHi 6aTapei Inwe B 3apAHHx npHcTpoX, peKOMeHIOBaHnx Bnpo6HnKoM, a6o napTHepom AMPShare.

BnKOpNCTaHn3apJxKyBaIbHOro npNcTpoIO dIyakymyIaTOpHnx 6aTapei, IyAKNX BIn He nepeD6aueHn, MoKe npN3BOdNTn Do noKexi.

TnnpaKymyIopB Cymichi3aprAHI npNCTpoi

GBA 18V...,

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...,

GAX 18...

AkymyIaTOPHa 6aTapeaNoCTaBnEbCayactkoBO p03pJxKeHO. 5o6 akymyIaTOMir peani3yBaTH CBOIO NOBHy cMHicTb,pepeTtM,ЯK nepuH pa3 npauOBaTH 3 npHApOM,akymyIaTOp Tpe6a NobHicTTO 3apAnTu 3apAnHomy npncTrooi. 36epiraTe akymyIaTOp daneko BiD iTei. He BiiKpNBaIte akymyIaTOpHy 6aTapeio. IcHye He6e3neKa KopoTkoRo 3amnkaHHa. Pn nookxehhi a6o he npabnbhi eknpnyataui akymyantopho6aatae moxe BHXoHTn nap. Akymyantopha 6atape moke 3aImatncb a6o Bn6yxatn. Bnyctitb cbixe nobiterp i - y pa3i ckapr - 3BepHITbcra do

Iikapra. Nap moKe noOppa3HIOBaTH dnxaJIbHi IJAXN.

Pn HnpabHbHomy BnkOpncTahHi 3 akymyIaTopHOi 6aTaapei MoKe noteKTH npiHa. YnKaIte KOtAcTy 3 Heo. Pn BnpaKOBOMy KOtAKTi npomHte BiNobiDHe Micce BOIOU. JaKuo pIdHa notpanHa B Ouy,doaTKOBO 3BepHITbcA do NikapA.AkymyIaTopHa pIDHa MoKe cnpuHHrTI NOpa3HeHHa Wkipn a6o onIKn. Pn HecnpabHni akymyIaTOPhi 6atapei MoKe BnCTynatn pIDnHa i 3a6pydNIOBaTH cyciHi npedmetn. IpeBipTe Detani, Ha kI notpanna pIDnHa. Ipouncitb ix a6o 3a Heo6xIINHcTIO NOMInrte. He 3akopouyte akymyIaTOpHy 6atapeo. He 36epiraTe akymyIaTOpHy 6atapeo, kkoBncame He KopncTyecb, npoad i3 KaHcpePcbKmN cKpInKaMn, MoHeTamN, KJIouamN, rBi3dkamN, rBNHTamN Ta iHsMMn HeBeNKmM MeTaIeBHMn npEdMeTamN, kki MoKyTB cnpuHHHTn nepemkkahn KaHTaKTiB. Kopotke 3amHKaHHaMx KoHTaKTamn akymyIaTOpHOi 6atapei moKe cnpuHHaTn onikn a6o noKexy. Toctpmnpedmetamn,HaNP.,rBi3dkamna6o BnkpyTkamn,a6o npNKlaadaHHaM

3OBHiiHbOi CNn MoxHa NOnKoDHTn akymyIaTophy 6aTaapeio. MoJInBe BHyTpipHHe KOpOTKe 3amKanHH, 3aRopHH, yTBOpEHnH dMy, B6yx a6o nepeepiB akymyIaTophoi 6aTaapei.

Hikon He 06cnyroByte nookjkehi akymyIaTOPn. 06cnyroByBaTH aKymyIaTOPn I03BOJIeTbcra IINHe Bnpo6Nky a6o aBTOpN3OBAHm cepBicHM opraHi3auiM.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, вологи та води. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Експлуатуйте та зберігайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор в автомобілі. При температурі <0°C у залежності від електроінструмента може виникнути зменшення потужності. Заряджайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумуляторну батарею, вставляючи гніздо USB, лише через це гніздо при температурі навколишнього середовища

від +10°C до +35°C. Заряджання при температурі, що виходить за вказані межі, може пошкодити батарею і збільшити ризик займання.

Технічне обслуговування

Технічне обслуговування акумулятора

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори і роз'єми акумулятора м'якою, чистою і сухою ганчіркою.

Не використовуйте для очищення акумулятора хімічні речовини.

Транспортування

На літій-іонні акумуляторні батареї поширюються вимоги до транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог до упаковки та маркування.

Українська

У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не зсувалася у пакуванні. Дотримуйтесь, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Не викидайте акумуляторні батареї в побутове сміття!

Акумуляторні батареї та упаковку треба здавати на екологічну чистоту повторну переробку.

Лише для країн ЄС:

Бұйымды ЕО директивасы 2006/66/EC сәйкес пайдаланылған немесе қайта өңделген аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Қазақ

Еуразия Экономикалық Одағы (Кеден Одағы) мүше мемлекеттер

аумағында қолданылады

Өнімнің құрамындағы қауіпті заттардың, құрамдас бөліктерінің және материалдарының осы тізімі, сондай-ақ қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестік растау қабыл ақпарат қосымша бар.

Өнімнің мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндіруші мерзімі бұйым корпусында көрсетілген.

Зақымдау құрылғысының өндіруші мерзімі бұйым корпусында көрсетілген.

Импортердің атауы ақпарат өнім қатамасында көрсетілген.

112|Қазақ

Өнімді пайдалану мерзімі

ΘΗΜΙΝ, қызмет ету мерзімі 7 жыл. Θндіруші мерзіммен бастап (өндіру күні зауыт тақтасында көрсетілген) істелген 5 жылға тағайындалған соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкерлер немесе пайдаланушылардың қателіктері мен істеу шығу себептерінің, тізімі

-Тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдалануға болмайды - Θнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдалануға болмайды -Токсым бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдалануға болмайды -қауіп -шалын кезінде сұйықтық (дана) пайдалануға болмайды - Корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосып болмайды -Қоқыс шықса, пайдалануға болмайды - Қатты діріл кезінде пайдалануға болмайды

Секті күн 6енін ері

ТОК СЫМЫНЫҢ ТОЗУЫ НЕМЕСЕ ЗАКЫМДАЛУЫ - ОНЫҢ КОРПУСЫНЫҢ ЗАКЫМДАЛУЫ

Қазақ

Қызмет көрсету түрі мен тізімі

Орнатқаннан кейін соңғы тексеру қажет.

Сақтау

• Құрғақ жерде де сақтау керек
• Қоғарғы температура кезінде және күн сәулесінің әсерінен алыс сақтау керек
• Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек
• Орамсыз сақтау мүмкін емес
• Сату шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1 бөлім) құқатын қараңыз

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде оның құлауына және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптары МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) құқатын оқыңыз.

Қазақ

Қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік техникалық нұсқаулардың барлық ескертулерін оқып шығыңыз. Қауіпсіздік

техникасының нұсқаулары мен

ескертулерді орындамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары мен ескертулерді болашақ жұмыстар үшін сақтап қойыңыз.

Бұл қауіпсіздік техникасының нұсқаулары тек 18 В Bosch литий-ионды AMPShare аккумуляторларына қолданылады

Бұл аккумуляторларды тек AMPShare серіктесі ұсынған өнімдерде пайдаланыңыз. AMPShare таңбаланған 18В аккумуляторлар төмендегі өнімдермен толықтай үйлеседі:

• Bosch Professional 18В жүйелерінің барлық өнімдері
• AMPShare серіктестері ұсынған барлық 18 В өнімдер

Өніміңізді пайдалану бойынша нұсқаулықтағы аккумулятор ұстағыштарды ескеріңіз. Тек осылай аккумулятор мен оны қауіпсіз пайдалануға

Қазақ|115

болады және аккумуляторлар қауіпті күйттемеден қорғалады.

Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өртке қауіп тудырады.

Аккуларов Турійпесимdi ЗaporдатыШ Күрbingлбгɪ

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V... GAX 18...

Аккумуляторларды зарядтаудан кейін қуатты тексеріңіз. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымданған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып кетуі мүмкін. Таза ауа іске тартыңыз және дәрігерге қаралыңыз, егер

116|Қазақ

дәрігерлер көмегі қажет болса. Бұл табиғи салдарды тіптірендіру мүмкін.

Аккумуляторды құрғақ жерде, жабық күйде сақтаңыз. Оны тікелей күн сәулесінен, жоғары температурадан және ылғалдан қорғаңыз. Аккумулятордағы сұйықтықты тексеріп, қажет болса қосыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықталудан сақтаңыз. Аккумулятордың контактілерін қысқа тұйықтауға әкелетін заттардан, сымдардан, құралдардан, металл заттардан немесе басқа да өткізгіш заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасына қысқа тұйықталуға әкелетін заттарды қоймаңыз.

Қазақ|117

Аккумуляторды жабыңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятордың зақымдалуына, өртке, жарылысқа немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

Зақымдалған батареяларды пайдаланбаңыз. Батарея

контактілерін тек өндіруші немесе оқыған қызмет көрсету маманы арқылы ауыстыруға болады.

Аккумуляторды қызудан, ылғалдан, ыстықтан, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және басқа да қорғаңыз. Қарсы

қысқа тұйықталу қаупі туындайды.

Аккумуляторды тек -20°C және +50°C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Аккумуляторды қыздырмаңыз. 0°C төмен температураларда қуаттылық төмендеуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C және +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторды USB порты арқылы тек +10°C және +35°C аралығындағы

118|Қазақ

қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Белгіленген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторға зақым келтіруі немесе өрт қаупін туындатуы мүмкін.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Аккумулятордың контактілерін құрғақ, таза және құрғақ шүберекпен мұқият тазалаңыз.

Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Тасымалдау

Аккумуляторларды қайта пайдалануға дайындау қажет. Пайдаланылған аккумуляторларды кеудеге қосымша қақпақсыз тасымалдауға болмайды. Ұшын тараптар (мыс., ауе келігі немесе жүк қызметі) орауышқа және белгілеуге қолданылатын арнайы талаптарды орындауы тиіс. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті күкірт тасымалдау сарапшысымен хабарласу керек.

Қазақ|119

Аккумулятордың корпусы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Ақаулық түрлері жөнінде және аккумуляторды орнына қою жөнінде нұсқауларды орындаңыз. Қажет болса, қосымша құрылғыларды сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Аккумуляторларды және орауыштарды қорғалған орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орындарына тапсыру керек.

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2006/66/EC директивасы бойынша ақаулы немесе істен шыққан аккумуляторлар бөлек жиналып, қорғалған орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орындарына тапсырылуы керек.

120|Жою

Жою

Қалдықтарды бөлек жинау

Қалдықтарды бөлек жинау белгісі. Қалдықтарды бөлек жинау

Бұйымды қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Қалдықтарды бөлек жинау белгісі.

JU ақпараттық жүйесіндегі құрылғыларды қоқысқа тастамаңыз. 18-жастан асқан пайдаланушылар үшін Bosch AMPShare қосымшасын қолданыңыз. AMPShare 6060 5606 бұйымдары 18-жастан асқан пайдаланушыларға арналған.

• Bosch Professional 18-3mm0n56n

unuogao y30ms 6s6s6do

• AMPShare 3m66mmol 18-3mm65n

y30 m 65

m0n3m3m3m6w8n

3ydymsmns6 am3ymdnlu agusbdo,

mamjonga my36nmo 3g6n

6sshmnu 3myssbnnu

usbgmadg3s6gmman. abmmmo sug

dandmssn jusogmbg aamny6mon

33ydymsomnco8bshm,bmmm

3ydymsmngonosgymnognd6gonsb

usbn03smm 85os03n6m03u856.

33ydymsmngonosdbgmonabmm

GBA 18V…, ProCORE18V…

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

Зарядтау құрылғысының қауіпсіздік нұсқаулары. Барлық нұсқауларды оқып, болашақта қолдану үшін сақтаңыз. Зарядтау құрылғысын пайдалану кезінде осы нұсқауларды орындаңыз. Зарядтау құрылғысын ылғалдан және судан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Зарядтау құрылғысын түсірмеңіз және соққыдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысын тек өндіруші ұсынған қосалқы бөлшектермен жөндеңіз. Зарядтау құрылғысын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықтағы ақпарат өнімді қолдануға арналған. Оны қолданар алдында, осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Өнімді дұрыс пайдалану үшін барлық тарауларды орындаңыз.

Өнімді қолданар алдында, қауіпсіздік ережелерімен танысыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Өнімді тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Кез келген ақаулықты байқасаңыз, өнімді пайдалануды тоқтатып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Өнімді тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Агрессивті химиялық заттарды қолдануға болмайды. Өнімді ылғалды жерде сақтамаңыз.

Өнімді құрастыру үшін келесі құралдар қажет: бұрағыш, қашау, пинцет.

Құрастыруды бастамас бұрын, барлық бөлшектерді тексеріңіз. Бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер зақымдалған бөлшектер болса, оларды ауыстырыңыз.

Өнімді құрастыру кезінде келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: қолғап киіңіз, көзілдірік тағыңыз, жұмыс орнын таза ұстаңыз. Балалардан алыс ұстаңыз.

Өнімді құрастыру және пайдалану температурасы -20 °C-тан +50 °C-қа дейін. Өнімді осы температурадан тыс жерде пайдаланбаңыз. 0 °C-тан төмен температурада өнімнің қатып қалуы мүмкін. 0 °C-тан +35 °C-қа дейін қалыпты жұмыс температурасы.

Пайдалану температурасы +10 °C-тан +35 °C-қа дейін. Осы температурадан тыс жерде пайдаланбаңыз. Өнімді ылғалды жерде сақтамаңыз. Құрғақ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны қосыңыз

Қуат көзіне қосыңыз

Өнімді қолданар алдында, барлық қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Егер сұрақтар туындаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Өнімді қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Құрылғыны өшіріңіз

Румынша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларын оқыңыз.

Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларын сақтамау

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек Bosch компаниясының 18 В AMPShare литий-ионды аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды AMPShare серіктесі ұсынатын өнімдермен бірге пайдаланыңыз. AMPShare белгісі бар 18 В аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді: - Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері - AMPShare серіктестерінің барлық 18 В өнімдері. Пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторға қатысты ұсыныстарды ескеріңіз.

128 | Румынша

Өніміңіздің қауіпсіздігі үшін аккумулятор мен өнім тек осылай ғана қауіпсіз жұмыс істей алады, ал аккумуляторлар қауіпті шамадан тыс жүктемелерден қорғалған.

• Аккумуляторды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағышпен ғана зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өрт тудыруы мүмкін.

Аккумулятор түрі Сыйымды зарядтағыштар

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

• Аккумулятор жеткізу кезінде ішінара зарядталған. Аккумулятордың номиналды қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.
• Аккумуляторларды балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені жақсы желдетіңіз және медициналық көмекке жүгініңіз.

Денсаулығыңыз нашарласа, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жақсылап шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге де қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Егер аккумулятор ақаулы болса, сұйықтық ағып, жақын жатқан заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Зақымдалған бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз немесе қажет болса, ауыстырыңыз. Аккумуляторларды ашпаңыз. Пайдаланылмаған аккумуляторлардың қысқа тұйықталуын тудыруы мүмкін қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттармен жанасуынан аулақ болыңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттармен жанасу немесе сыртқы күштердің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде

аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін.

Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан қызмет көрсетуге бермеңіз. Аккумуляторларға қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе ол уәкілеттік берген қызмет көрсету провайдерлері жүргізуі керек.

Аккумуляторды жылудан, сондай-ақ, мысалы, үздіксіз күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе, жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек -20 °C-тан +50 °C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлік ішінде қалдырмаңыз. < 0 °C температурада құрылғының қуаты шектелуі мүмкін. - Аккумуляторды тек 0 °C-тан +35 °C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторды USB порты арқылы тек +10 °C-тан +35 °C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Осы диапазоннан тыс температурада зарядтау аккумулятордың бүлінуіне немесе өртке әкелуі мүмкін.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Кейде желдету саңылауларын және аккумулятор полюстерін жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

• Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушылар жолмен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тарап тасымалдауы кезінде (мысалы, әуе немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау саласындағы маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық нормаларды сақтаңыз.

Жою

Аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Аккумуляторлар мен қаптамалар қайта өңдеу орталығына тапсырылуы тиіс.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе тозған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына тапсырылуы тиіс.

Болгарша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ипохите внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и ука-

Заңды жұмыс орындарында ток соққысы, өрт және/немесе жарақат алу қаупі болуы мүмкін.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек AMPShare 18 В литий-ионды аккумуляторлық батареяларға қатысты. Аккумуляторлық батареяны AMPShare серіктестерінің өнімдерінде ғана қолданыңыз.

AMPShare 18 В аккумуляторлық батареялары келесі өнімдермен толық үйлесімді:

Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері

• AMPShare серіктестерінің барлық 18 В өнімдері
• Аккумуляторлық батареяларға қатысты шектеулерді өніміңіздің пайдалану нұсқаулығында сақтаңыз. Тек осылай ғана аккумуляторлық батареялар мен өнімдер қауіпсіз пайдаланыла алады және аккумуляторлық батареялар қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлық батареяларды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт шығу қаупі бар.

Снабдете препоръките за акумулаторните батерии в ръководството за експлоатация на вашия продукт. Само така акумулаторната батерия на продукта може да се експлоатира безопасно, а акумулаторните батерии се предпазват от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядното устройство, което се препоръчва от производителя или от партньора на AMPShare. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходяща акумулаторна батерия, съществува опасност от възникване на пожар.

Зарядтау құрылғысымен үйлесімді

Толық зарядталған құрылғының жұмыс уақыты

Аккумуляторлық батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумуляторлық батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысымен толық зарядтаңыз. Аккумуляторлық батареяларды пайдаланбаған кезде оларды салқын, құрғақ жерде сақтаңыз. Аккумуляторлық батареяны тастамаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған аккумуляторлық батареядан бу бөлінуі мүмкін. Аккумуляторлық батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Жақсы желдетілетін жерді қамтамасыз етіңіз және жанасу кезінде дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумуляторлық батареядан электролит ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Егер электролит теріге тиіп кетсе, зардап шеккен жерді сумен шайыңыз.

Аккумуляторная батарея состав частично заряжена. За да попълните или замените акумулаторната батерия, при първо използване заредете докрай зарядното устройство. Когато не използвате акумулаторните батерии, ги съхранявайте на неотопляемо място. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. При повреда и неправилна експлоатация на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Проветрете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилно използване или повреда на акумулаторната батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакт с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото.

Электропондану қолданар алдында, дәрігерден көмек сұрауды ұмытпаңыз. Электропонт терінің тітіркенуін тудыруы мүмкін.

Аккумуляторная батарея может быть повреждена от острых предметов, например, иголок или отверток, или от сильных ударов. Может быть вызвано внутреннее короткое замыкание, и аккумуляторная батарея может загореться, задымиться, взорваться или перегреться. Никогда не ремонтируйте поврежденную аккумуляторную батарею. Ремонт аккумуляторной батареи

Батареяны тек өндірушіден немесе оның уәкілетті сервисінен ауыстыру қажет.

Ішінарай батарея ақумуляторға жоғары температура, мысалы, ұзақ уақыт бойы тікелей күн сәулесінің, ылғалдың, судың әсерінен. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор батареясын тек қоршаған орта температурасы -20°C мен +50°C аралығында пайдаланыңыз және сақтаңыз.

Мысалы, аккумулятор батареясын жазда автомобиль салонында қалдырмаңыз. Температура < 0°C болғанда, қуат шектеулі болуы мүмкін.

Аккумулятор батареясын тек қоршаған орта температурасы 0°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз. Аккумулятор батареясын USB порты арқылы тек қоршаған орта температурасы +10°C мен +35°C аралығында зарядтаңыз.

Жоғары температуралық диапазон құрылғының батареясын зақымдауы мүмкін және өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету

Інструкція з експлуатації вентиляційних отворів і з'єднання акумуляторної батареї між чистою та сухою ганчіркою.

Бұл зат акумуляторлық батареяны тазалауға арналған химиялық зат.

Тасымалдау

ЖИҺТҺЕВО-ИОНТЕ акумуляторн батереи подлежат на разпоредбите на законодателството за работа с опасни продукти. Акумуляторните батерии могат да бъдат транспортирани и от потребителите на публични места без допълнителни разрешения.

Транспортуардағы (әуе транспортының курьерлік қызметтерін пайдалану кезіндегі) КБМ арнайы талаптары орауыштағы белгілермен бірдей болмауы мүмкін. Пакеттеуге дайындық кезінде тиісті саладағы маманмен кеңесіңіз.

Корпусы зақымдалмаған болса, аккумуляторларды қаптамадан шығарыңыз. Ашық контактілі қысқыштарды қаптамадан шығарыңыз, содан кейін аккумуляторларды қаптамаға салыңыз, олар қозғалмауы үшін.

138 | Бұлгарша

қаптамадан шығып кетпеуі үшін. Жергілікті және ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Қоршаған ортаны қорғау үшін аккумуляторлар мен қаптамаларды тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсыру керек.

Тек ЕО елдері үшін:

2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Македонша

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Ескертулерді сақтамау салдарынан болатын жағдайларды болдырмаңыз.

Қауіпсіздік ескертулерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Барлық қауіпсіздік ескертулері тек Bosch AMPShare серіктестерінің 18 В аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктесінің өнімдерінде пайдаланыңыз.

Батарея 18V од AMPShare е целосно компатибилна со следните производи:

• сите производи на Bosch Professional систем од 18V
• сите производи од 18V од партнерите на AMPShare

Бұл нұсқаулықты батареяны пайдалану бөлімінде қолдану үшін сақтаңыз.

140 Македонски

Самостојните материјали и производи можат безбедно да се ракуваат и да се заштитат од опасно преоптоварување.

Батерискиот пакет е препорачан исклучиво за производите од AMPShare партнерите. Доколку постои замена за одреден вид на батерии, се користат со други батерии, постои опасност од пожар.

Тип на батерија Компатибилност

Полнач

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V... GAX 18...

Батареяны қолданар алдында толық зарядтаңыз. Батареяны толық зарядтау үшін, алғашқы қолданар алдында оны зарядтау құрылғысына қосып, толық зарядталғанын күтіңіз. Аккумуляторлық батареялар уақыт өте келе зарядсызданады. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Зарядтау немесе дұрыс пайдаланбау кезінде батареядан газ бөлінуі мүмкін. Батарея жарылып немесе жанып кетуі мүмкін. Барлық ауа тесіктерін ашық ұстаңыз.

Македонски|141

Қауіпсіздік шаралары. Дәрігер сізге қауіпсіздік шараларын түсіндіре алады.

Е пролеаното корпусно копие, при откриена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни притисоци и изгореници.

▶ Батареяны қақпағын жаппас бұрын, одан қысқа тұйықталу шығуы мүмкін екенін тексеріңіз. Тиісті шарттарды тексеріңіз. Қақпақ қажет болса, оны тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. Батареяның қысқа тұйықталуын тудырмаңыз. Пайдаланылмаған батареяны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, қаламдар, бұрағыштар немесе басқа металл заттардан алыс ұстаңыз, бұл контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Батарея контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу соңында өрт пен жануға әкелуі мүмкін.

142 македонша

Батарея өткір заттардан, мысалы, қаламдардан немесе айналмалы бұрағыштардан зақымдалуы мүмкін.

Ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, батарея ағып кетуі, түтін шығаруы, жарылуы немесе тұтануы мүмкін.

Зақымдалған батареяларды ешқашан жөндемеңіз. Батареяны жөндеуді тек өндіруші немесе уәкілетті сервис жүргізуі керек.

Батареяны қорғаңыз

жылудан, мысалы, ұзақ уақыт

күн сәулесінің әсерінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан.

Ешқашан жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны −20°C пен +50°C аралығындағы қоршаған температурада пайдаланыңыз және сақтаңыз. Оны, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. Температура < 0°C болғанда, құрылғыға тән қуаттың шектелуі орын алуы мүмкін. Батареяны тек 0°C пен +35°C аралығындағы температурада зарядтаңыз. USB қосқышы арқылы батареяны тек +10°C пен +35°C аралығындағы температурада зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс

Македонша | 143

мұндай жағдай батареяны зақымдап, өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Күтім және сервис

Күтім және тазалау

Батареяның желдету саңылаулары мен қосқыштарын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Корнектете хемиски супстанции за употреба на батеријата.

Транспорт

Литиум-јонските батерии на батеријата на законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При превоз со воздушен транспорт (набљ. Воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти и слакувајте ја батеријата

144 Македонски

На тој начин што нема да се дижи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни наслони пропис.

Отстранување

Не ги бате во домашната канта за отпадоци!

Батериите и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2006/66/EC дефектните или истрошените батерии мора одделно да се собираат и да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Српски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пропусти во почитувањето на безбедносните напомени и упатства можат да предизвикаат

elektrik şогы, өрт және/немесе ауыр жарақаттар.

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ескертулерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл қауіпсіздік ескертулері тек 18 В Bosch литий-ионды AMPShare аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. AMPShare деп белгіленген 18 В аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді: - Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері - AMPShare серіктестерінің барлық 18 В өнімдері. Өнімнің пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторға қатысты ұсыныстарды ескеріңіз. Тек осылай ғана аккумуляторды қауіпсіз пайдалана аласыз, ал аккумулятор шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Аккумуляторды тек өндіруші немесе AMPShare ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз.

146 | Сербше

серіктесі. Егер бір типтегі аккумуляторға жарамды зарядтау құрылғысы басқа типтегі аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі туындайды.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында зарядтау құрылғысында зарядтаңыз. Пайдаланылмаған аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятордың зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы кезінде булануы мүмкін. Аккумулятор жануы немесе жарылуы мүмкін. Егер қандай да бір қолайсыздық пайда болса, таза ауамен тыныстаңыз және дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан сұйықтық

Сербше | 147

аккумулятордан терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін.

Егер аккумулятор ақаулы болса, сұйықтық ағып, көршілес заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз немесе қажет болса, ауыстырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықталуға жол бермеңіз. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Батарея шегелер немесе бұрағыштар сияқты өткір заттармен немесе сыртқы күштің әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумулятор жануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан жөндеуге тырыспаңыз. Аккумуляторларды жөндеуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары жүргізуі керек.

148 | Сербше

Батареяны жылу көзінен, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны тек -20°C-ден +50°C-ге дейінгі қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Жазда батареяны, мысалы, көлікте қалдырмаңыз. <0°C температурада құрылғыға тән функциялардың шектелуі мүмкін. Батареяны тек 0°C мен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Батареяны USB қосқышы арқылы тек +10°C мен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Көрсетілген диапазоннан тыс температурада зарядтау батареяның зақымдалуына немесе өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Желдету саңылауларын және батарея қосқыштарын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Батареяны тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды батареялар қауіпті жүктерге қолданылатын ережелерге бағынады. Пайдаланушы батареяларды қосымша қаптамасыз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызмет) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу керек.

Батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді оқшаулаңыз және батареяны пакетте қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қоқысты жою

Батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Батареялар мен қаптамаларды экологиялық таза тәсілмен қайта өңдеу керек.

Тек ЕУ-земље:

Према европској директиви 2006/66/EC, неисправне или истрошене акумулаторске батерије морају се одвојено сакупљати и одвозити на рециклажу која одговара заштити животне средине.

Словенски

Безбедносна упозорења

Прочитајте сва безбедносна упозорења и упутства. Непоштовање безбедносних упозорења и упутстава може проузроковати електрични удар, пожар и/или тешке

повреде.

Сачувајте сва упозорења и упутства за будућу употребу.

Ова безбедносна упозорења важе само за 18-волтне Бош литијум-јонске акумулаторске батерије AMPShare! Акумулаторску батерију користите само са производима партнера AMPShare. 18-волтне акумулаторске батерије са ознаком AMPShare су потпуно компатибилне са следећим производима: - свим производима Бош система Professional 18V System - свим 18-волтним производима партнера AMPShare. Поштујте препоруке за акумулаторске батерије у упутству за употребу вашег производа. Само тако можете безбедно користити акумулаторску батерију и

производ и заштитити акумулаторску батерију од опасног преоптерећења.

Акумулаторске батерије пуните само пуњачима које препоручује произвођач или партнер AMPShare. Пуњач који је намењен одређеној врсти акумулаторских батерија може се запалити ако га користите за пуњење другачијих акумулаторских батерија.

Врста акумулаторске батерије Компатибилни пуњачи

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулаторска батерија је при испоруци делимично напуњена. Да бисте обезбедили пуну снагу акумулаторске батерије, пре прве употребе је потпуно напуните у пуњачу. Акумулаторске батерије чувајте ван домашаја деце. Не отварајте акумулаторску батерију. Опасност од кратког споја. Ако је акумулаторска батерија оштећена или ако је неправилно користите, из ње могу испаравати паре. Акумулаторска батерија се може запалити или експлодирати. Обезбедите довод свежег ваздуха и у случају проблема обратите се лекару. Паре могу изазвати иритацију дисајних путева.

152 | Словенски

Дұрыс пайдаланбаған немесе аккумуляторлық батарея зақымдалған жағдайда, батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторлық батарея ақаулы болса, одан сұйықтық ағып, жақын маңдағы заттарды сулауы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз және қажет болса ауыстырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол берілмейді. Пайдаланылмайтын аккумуляторлық батарея қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанаспауы керек. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуының салдары күйік немесе өрт болуы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар және сыртқы әсерлер аккумуляторлық батареяны зақымдауы мүмкін. Қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, соның салдарынан аккумуляторлық батарея жанып, күйіп, қызып кетуі немесе жарылуы мүмкін.

Зақымдалған аккумуляторлық батареяларды ешқашан жөндемеңіз. Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы жөндеуі тиіс.

Аккумуляторлық батареяны ыстықтан, соның ішінде тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторлық батареяны тек -20°C-ден +50°C-ге дейінгі қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Жазда аккумуляторлық батареяны көлікте қалдырмаңыз. <0°C температурада кейбір құралдардың өнімділігі төмендеуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны тек 0°C мен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. USB қосқышы бар аккумуляторлық батареяны тек осы қосқыш арқылы, +10°C мен +35°C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторлық батареяны осы температура диапазонынан тыс жерде зарядтасаңыз, оны зақымдауыңыз мүмкін, сонымен қатар өрт қаупі артады.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторлық батареяның ауа саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторлық батареяны тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлық батареялар қауіпті заттар туралы ережелердің талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторлық батареяларды жол арқылы шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын жөнелтімдерде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маман міндетті түрде қатысуы керек.

Аккумуляторлық батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторлық батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Басқа да ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Akкумуляторлық батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Аккумуляторлық батареялар мен қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңдеу керек.

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Зақымдалған немесе тозған аккумуляторлық батареялар 2006/66/EC директивасына сәйкес бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңделуі тиіс.

Хорват тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығу керек. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Болашақта пайдалану үшін барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтаңыз.

156 | Хорват тілі

Бұл қауіпсіздік ескертулері тек 18V Bosch литий-ионды AMPShare аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктестерінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісі бар 18V аккумуляторлар келесі өнімдермен үйлесімді: - Bosch Professional 18V жүйесінің барлық өнімдері - AMPShare серіктестерінің барлық 18V өнімдері. Өніміңіздің пайдалану нұсқаулығындағы аккумуляторға қатысты ұсыныстарды орындаңыз. Тек осылай ғана аккумулятормен және өніммен қауіпсіз жұмыс істей аласыз, ал аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Аккумуляторды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумулятормен пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Хорват тілі | 157

Хорват тілі | 157

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар пайда болуы мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Таза ауаға шығыңыз және қажет болса, дәрігерге жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмағанда немесе зақымдалғанда, одан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дәрігерден көмек сұраңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумулятор ақаулы болса, сұйықтық ағып, көршілес заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Зақымдалған бөліктерді тексеріңіз. Қажет болса, оларды тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Өткір заттармен, мысалы, шегелермен, бұрағыштармен немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор жанып кетуі, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан жөндемеңіз. Аккумуляторларды жөндеуді тек өндірушілер немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары жүргізуі керек.

Аккумуляторды ыстықтан қорғаңыз, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумулятормен жұмыс істеңіз және оны тек қоршаған орта температурасы -20 °C мен +50 °C аралығындағы бөлмеде сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды автомобильде қалдырмаңыз. 0 °C төмен температураларда құралға тән қуат шектелуі мүмкін. Аккумуляторды тек қоршаған орта температурасы 0 °C мен +35 °C аралығында зарядтаңыз. Аккумуляторды USB қосқышы арқылы тек қоршаған орта температурасы +10 °C мен +35 °C аралығында зарядтаңыз. Температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Салқындату саңылауларын және аккумулятор қосқыштарын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Аккумуляторды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңдарына бағынады. Пайдаланушы ешқандай алғышартсыз аккумуляторларды автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Егер тасымалдауды үшінші тарап (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) жүзеге асырса, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Мұндай жөнелтімдерді тасымалдауға дайындау кезінде алдымен қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

160 | Eesti

Zbrinjavanje

Aku-baterije ne bacajte u kućni otpad!

Aku-baterije i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik ohutusjuhised ja juhised. Ohutusjuhiste ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

• Need ohutusjuhised kehtivad ainult Boschi 18 V liitiumioonaku AMPShare kohta

Eesti | 161

▶ Kasutage akut ainult AMPShare'i partnerite toodetes. AMPShare'iga tähistusega 18 V akud ühilduvad täielikult järgmiste toodetega:

• kõik Boschi Professional 18V süsteemid
• kõik AMPShare'i partnerite 18 V tooted

Järgige oma toote kasutusjuhendis toodud akuga seotud soovitusi. Ainult nii saab akut ja toodet kasutada ohutult ning akud on kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Laadige akusid ainult tootja või AMPShare-partneri poolt soovitatud

laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis

sobib teatud tüüpi akudele, muutub tulekahjuohtlikuks, kui seda kasutatakse muud tüüpi akudega.

Aku tüüp Ühilduvad

laadimisseadmed

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täis mahtuvus, laadige akut enne esmakordset kasutamist täiendavalt laadimisseadmes. ▷ Ärge hoidke akusid lastele kättesaadavas kohas. ▷ Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

162 | Eesti

Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Ohutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Defektse aku korral võib vedelik välja pääseda ja puutuda kokku ümbritsevate esemetega. Kontrollige neid detaile.

Тазалаңыз немесе қажет болған жағдайда ауыстырыңыз.

Аккумуляторларды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдалану кезінде аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және терминалдарды қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз.

Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу өртке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

▶ Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ соққылар, соқтығыстар және т.б. аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор контактілері арасында

қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қатты қызуы мүмкін.

▶ Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан пайдаланбаңыз. Аккумуляторларды тек өндірушінің өкілдері немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығының қызметкерлері ғана өңдей алады.

Аккумуляторды жылудан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, сондай-ақ оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі.

Аккумуляторды тек -20°C-тан +50°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. 0°C-тан төмен температураларда құрылғының жұмыс қуаты төмендеуі мүмкін. Аккумуляторды тек 0°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. USB қосылымы бар аккумуляторды тек осы көмекші құралмен және +10°C-тан +35°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторды рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

▶ Аккумуляторларды тазалау үшін химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тасымалдау

Литий-иондық аккумуляторларға қауіпті қалдықтарды өңдеу ережелері қолданылады. Аккумуляторларды пайдаланушы шектеусіз автомобиль көлігімен тасымалдауға болады.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын тасымалдау кезінде (мысалы, қауіпті жүк немесе экспедиция) қаптама мен таңбалау бойынша қолданыстағы арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жүкті дайындауға әрқашан қауіпті заттарды тасымалдау жөніндегі сарапшы қатысуы тиіс.

Аккумуляторды тасымалдау тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана рұқсат етіледі. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қосымша ұлттық талаптарды орындаңыз.

Жарамсыз болған құрылғыларды өңдеу

Аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Аккумуляторлар мен қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторларды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу қажет.

Қауіпсіздік ережелері

Қауіпсіздік ережелері мен пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау өртке

және электр тогының соғуына немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік ережелері тек 18 В Bosch литий-ионды AMPShare аккумуляторларына қатысты. Аккумуляторды тек AMPShare серіктесі өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare белгісімен таңбаланған 18 В аккумуляторлар келесі өнімдермен толық үйлесімді: - барлық Bosch Professional 18V System өнімдері - барлық 18V AMPShare-серіктес өнімдері. Өнімді пайдалану нұсқаулығында ұсынылған аккумулятор түрлерін ескеріңіз.

Тек осындай аккумулятор мен өнім қауіпсіз пайдаланыла алады және аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған.

Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare серіктесі ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз.

Әрбір зарядтау құрылғысы тек белгілі бір типтегі аккумуляторға арналған және оны басқа типтегі аккумуляторды зарядтау үшін пайдалану әрекеті өртке әкелуі мүмкін.

Аккумулятор түрі Үйлесімді зарядтау құрылғылары

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Өнім толық қуатпен жұмыс істеуі үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысына қосып толық зарядтаңыз. Аккумуляторды балалардан алыс жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Зақымдану немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан аккумулятор зиянды булар шығаруы мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге таза ауа жіберіңіз және ауыр жағдайларда дәрігерден көмек сұраңыз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалған болса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан сұйық электролит ағып кетуі мүмкін. Электролиттің теріге тиюіне жол бермеңіз. Егер бұл кездейсоқ орын алса, электролитті сумен шайыңыз. Егер электролит көзге түссе, дереу дәрігерге жүгініңіз. Аккумулятордан ағып шыққан электролит терінің қабынуын немесе тіпті күйік тудыруы мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалған болса, одан сұйық электролит ағып, жақын жатқан заттарды ылғалдандыруы мүмкін. Электролитті

тиген бөліктерді тексеріңіз. Электролит тиген электр құралының бөліктерін тазалаңыз немесе қажет болса, оларды ауыстырыңыз.

Аккумулятор контактілері арасында қысқа тұйықталудың пайда болуына жол бермеңіз. Аккумулятор пайдаланылмаған кезде оның контактілерінің қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ металл заттармен жанасуына жол бермеңіз, бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге және өртке себеп болуы мүмкін. Аккумуляторға өткір затпен, мысалы, шегемен немесе бұрағышпен әсер еткенде, сондай-ақ сыртқы күштің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Зақымдалған аккумуляторларға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Аккумуляторларға техникалық қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе оның уәкілетті сервис мамандары жүргізе алады.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas

var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no -20°C līdz +50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā. Pie temperatūras vērtībām < 0°C var būt vērojama instrumenta jaudas samazināšanās (atkarībā no instrumenta tipa). Uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0°C līdz +35°C. Akumulatorus ar USB savienotāju uzglabājiet vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no +10°C līdz +35°C. Uzlāde pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo apkārtējā gaisa temperatūras vērtību diapazona, var sabojāt akumulatoru vai paaugstināt tā aizdegšanās briesmas.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus un notīriet to savienojošos kontaktus, lietojot mīkstu, tīru un sausu otu.

Akumulatoru tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas.

Transportēšana

Litija-jonu akumulatoriem ir piemērojamas prasības, ko nosaka likumdošana par bīstamo kravu transportēšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transportu vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iepakošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījuma sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Neizmetiet akumulatoru sadzīves atkritumu tvertnē!

Nolietotie akumulatori un to iepakojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

1609 92A 7EH | (27.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 171

Tikai ES valstīm.

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, gali

ma smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Šios saugos nuorodos taikomos tik 18 V Bosch ličio jonų „AMPShare“ akumuliatoriams. Akumuliatorių naudokite tik su „AMPShare“ partnerių gaminiais. „AMPShare“ paženklinti 18V akumuliatoriai yra visiškai suderinami su

172 | Lietuvių k.

šiais gaminiais:

• visais „Bosch Professional 18V“ sistemos gaminiais - visais „AMPShare“ partnerių 18V gaminiais

Laikykitės jūsų gaminio eksploatavimo instrukcijoje pateiktų rekomendacijų akumuliatoriams. Tik taip galėsite eksploatuoti akumuliatorių ir gaminį nekeldami pavojaus, ir akumuliatorius bus apsaugotas nuo pavojingos per didelės apkrovos. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo arba „AMPShare“ partnerio nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Akumuliatoriaus tipas Suderinami krovikliai

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Akumuliatorius tiekiamas dalinai įkrautas.

Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Akumuliatorių laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius

gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.

Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti skysčio ir patekti ant šalia esančių daiktų. Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių pateko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite. Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jungimui, galima nusideginti arba gali kilti gaisras. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvas, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti.

174 | Lietuvių k.

Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės priežiūros. Akumuliatoriaus techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

Akumuliatorių eksploatuokite ir sandėliuokite tik aplinkos temperatūroje nuo -20°C iki +50°C. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje. Esant temperatūrai < 0°C, priklausomai nuo prietaiso, gali būti galios apribojimų. Akumuliatorių įkraukite tik aplinkos temperatūroje nuo 0°C iki +35°C. Akumuliatorių su USB jungtimi įkraukite tik naudodamiesi šia jungtimi aplinkos temperatūroje nuo +10°C iki +35°C. Įkraunant už temperatūros diapazono ribų, gali būti pažeistas akumuliatorius arba padidėti gaisro pavojus.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valykite minkštu, sausu teptuku.

Valydami akumuliatorių nenaudokite jokių cheminių medžiagų.

Transportavimas

Ličio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorių gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

176 | Lietuvių k.

Šalinimas

Nemeskite akumuliatorių į buitinių atliekų konteinerius!

Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išsekę akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

__SUPPIMER__

18V Bosch- ρgU UgI AMPShare

pSlo Uc lo

A

18V .AMPShare UgSg Tio Lalaglgo AMPShare aBbJ Bosch Professional 18V AMPShare 18V

4 0gJ1p

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

178|

A

ddgJl

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

GBA 18V…, ProCORE18V…

179

aJlUgLgUuJgU gI Lgbi.aylaal JjXuJd. dio .gJlSi

4.ρSjoll aoo

y 2 y d y l y b a d y c y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y

1oJrO 0s

JU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

180

Lc do sUlac

JcdoJUlacl .dJUJpSJIJI

aaii i aaii ie gao jn yu oJai

.

Joo Jll aLg cJol

Jlll Jd Jd Jd

JgJjwUuAaIdd

. ägbjlg· lalglwjxlgjlwj

jg jk

Бұл құрылғының қуаты 100 Вт және ол 220 В кернеуде жұмыс істейді.

1-бөлім 4.0 Сипаттамасы

Жоқ

Ескерту: Бұл құрылғыны 1200 Вт аспайтын қуат көзіне қосыңыз. Қуат көзінің кернеуі 220 В болуы керек. Құрылғыны 151X моделіне арналған.

182

Бөлім 1

Құрылғыны қосу

Қуат көзіне қосу

Құрылғыны қосыңыз

Жұмыс істеу режимі

Қосымша ақпарат

.

ω|183

__SUPPIMER__

AMPShare 18V

AMPShare

Jlwh JbIg S ybl. dS o laaam AMPShare 18V 18V 18V 18V AMPShare 18V

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

.

.

GAL 18...

GAL 36...

...GAX 18

GBA 18V…,

...ProCORE18V

A

J.

186|ωj

L u sio ju

J0

4-20 b

0 ^° C = µ

ω|187

Лицензиялар

Авторлық құқық © 2012-2020 STMicroelectronics Барлық құқықтар қорғалған.

Қайта тарату және пайдалану, өзгертулермен немесе өзгертулерсіз, көздік және екілік нысандарда, келесі шарттар орындалған жағдайда рұқсат етіледі:

• Көздік кодты қайта тарату кезінде жоғарыдағы авторлық құқық туралы хабарлама, шарттар тізімі және келесі бас тарту сақталуы тиіс.
• Екілік нысанда қайта тарату кезінде жоғарыдағы авторлық құқық туралы хабарлама, шарттар тізімі және келесі бас тарту құжаттамада және/немесе таратылатын басқа материалдарда көрсетілуі тиіс.
• STMicroelectronics атауы да, оның үлескерлерінің атаулары да осы бағдарламалық қамтамасыз етуден алынған өнімдерді жарнамалау немесе насихаттау үшін алдын ала жазбаша рұқсатсыз пайдаланылмауы тиіс.

БҰЛ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕЛЕРІ МЕН ҮЛЕСКЕРЛЕР ТАРАПЫНАН "ҚАНДАЙ БОЛСА ДА" НЕГІЗІНДЕ ҰСЫНЫЛАДЫ ЖӘНЕ САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҚ ПЕН БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҚТЫҢ АЙҚЫН ЕМЕС КЕПІЛДІКТЕРІН ҚОСА АЛАТЫН, БІРАҚ ОНЫМЕН ШЕКТЕЛМЕЙТІН КЕЗ КЕЛГЕН АЙҚЫН НЕМЕСЕ АЙҚЫН ЕМЕС КЕПІЛДІК БАС ТАРТУМЕН ҚАМТЫЛМАЙДЫ.

190

ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕСІ НЕМЕСЕ ҮЛЕСКЕРЛЕР ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, КЕЗДЕЙСОҚ, АРНАЙЫ, ҮЛГІЛІК НЕМЕСЕ САЛДАРЛЫҚ ЗАЛАЛДАР ҮШІН (СОНДАЙ-АҚ, БІРАҚ ОНЫМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ, ТАУАРЛАРДЫ НЕМЕСЕ ҚЫЗМЕТТЕРДІ АУЫСТЫРУ РӘСІМІ; ПАЙДАЛАНУ, ДЕРЕКТЕР НЕМЕСЕ ПАЙДА ЖОҒАЛТУ; НЕМЕСЕ БИЗНЕСТІҢ ҮЗІЛУІ) ЖАУАПТЫ ЕМЕС, ОСЫ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ ПАЙДАЛАНУДАН ТУЫНДАҒАН, КЕЗ КЕЛГЕН ЖАУАПКЕРШІЛІК ТЕОРИЯСЫ БОЙЫНША, КЕЛІСІМ, ҚАТАҢ ЖАУАПКЕРШІЛІК НЕМЕСЕ ДЕЛИКТ (СОНДАЙ-АҚ, НЕМҚҰРАЙЛЫҚ НЕМЕСЕ ӨЗГЕ) БОЙЫНША, ТІПТІ МҰНДАЙ ЗАЛАЛДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТІЛГЕН БОЛСА ДА.

Apache 2.0 лицензиясы

Авторлық құқық © 2009-2019 Arm Limited. Барлық құқықтар қорғалған.

2.0 нұсқасы, 2004 жылғы қаңтар

http://www.apache.org/licenses/

ПАЙДАЛАНУ, КӨБЕЙТУ ЖӘНЕ ТАРАТУ ШАРТТАРЫ МЕН ЕРЕЖЕЛЕРІ

1. Анықтамалар.

"Лицензия" осы құжаттың 1-9 бөлімдерінде анықталған пайдалану, көбейту және тарату шарттары мен ережелерін білдіреді.

"Лицензиар" лицензия беретін авторлық құқық иесін немесе авторлық құқық иесі уәкілеттік берген тұлғаны білдіреді.

"Заңды тұлға" деп әрекет етуші тұлға мен осы тұлғаны бақылайтын, осы тұлғаның бақылауында болатын немесе осы тұлғамен ортақ бақылауда болатын барлық басқа тұлғалардың бірлестігі түсініледі. Осы анықтаманың мақсаттары үшін "бақылау" деп (i) келісімшарт бойынша немесе өзгеше түрде осындай тұлғаның бағытын немесе басқаруын туындатуға тікелей немесе жанама қабілеттілік, немесе (ii) шығарылған акциялардың елу пайызына (50%) немесе одан да көбіне иелік ету, немесе (iii) осындай тұлғаның пайдалы иелігі түсініледі.

"Сіз" (немесе "Сіздің") деп осы Лицензиямен берілген рұқсаттарды жүзеге асыратын жеке тұлға немесе Заңды тұлға түсініледі.

"Бастапқы" нысан деп өзгертулер енгізу үшін қолайлы нысан түсініледі, оған бағдарламалық қамтамасыз етудің бастапқы коды, құжаттаманың бастапқы коды және конфигурация файлдары кіреді, бірақ олармен шектелмейді.

"Объект" нысаны деп Бастапқы нысанды механикалық түрлендіру немесе аудару нәтижесінде пайда болатын кез келген нысан түсініледі, оған компиляцияланған объект коды, генерацияланған құжаттама және басқа медиа түрлеріне түрлендірулер кіреді, бірақ олармен шектелмейді.

"Жұмыс" деп Бастапқы немесе Объект нысанындағы, лицензия бойынша қолжетімді етілген авторлық шығарма түсініледі

және бұл Жұмысқа қоса берілген немесе оған тіркелген авторлық құқық туралы хабарламамен көрсетіледі (мысал Төмендегі Қосымшада келтірілген).

"Туынды шығармалар" деп Бастапқы немесе Объект нысанындағы, Жұмысқа негізделген (немесе одан туындаған) және редакциялық түзетулер, түсініктемелер, толықтырулар немесе басқа да өзгерістер тұтастай алғанда түпнұсқа авторлық шығарманы білдіретін кез келген шығарма түсініледі. Осы Лицензияның мақсаттары үшін Туынды шығармаларға Жұмыстан бөлек қалатын немесе Жұмыстың және оның Туынды шығармаларының интерфейстеріне тек сілтеме жасайтын (немесе атауы бойынша байланыстыратын) шығармалар кірмейді.

"Үлес" деп Жұмыстың түпнұсқа нұсқасын және осы Жұмысқа немесе оның Туынды шығармаларына енгізілген кез келген өзгертулерді немесе толықтыруларды қоса алғанда, авторлық құқық иесі немесе авторлық құқық иесінің атынан ұсынуға уәкілетті жеке тұлға немесе Заңды тұлға Лицензиарға Жұмысқа қосу үшін әдейі ұсынған кез келген авторлық шығарма түсініледі. Осы анықтаманың мақсаттары үшін "ұсынылған" деп Лицензиарға немесе оның өкілдеріне жіберілген электрондық, ауызша немесе жазбаша кез келген нысандағы байланыс түсініледі, оған электрондық пошта тізімдеріндегі, бастапқы кодты басқару жүйелеріндегі және Лицензиардың атынан немесе оның атынан Жұмысты талқылау және жетілдіру мақсатында басқарылатын мәселелерді бақылау жүйелеріндегі байланыс кіреді, бірақ олармен шектелмейді,

бірақ авторлық құқық иесі жазбаша түрде "Үлес емес" деп анық белгілеген немесе өзгеше түрде белгілеген байланысты қоспағанда.

"Салымшы" деп Лицензиар және оның атынан Лицензиар Үлес алған және кейіннен Жұмысқа енгізілген кез келген жеке тұлға немесе Заңды тұлға түсініледі.

1. Авторлық құқық лицензиясын беру. Осы Лицензияның талаптары мен шарттарына сәйкес, әрбір Салымшы Сізге осы Жұмысты және туынды Жұмыстарды көбейту, туынды Жұмыстар дайындау, көпшілікке көрсету, көпшілік алдында орындау, субұйғарым беру және тарату үшін Бастапқы немесе Объект түрінде мәңгілік, бүкіл әлемдік, айрықша емес, ақысыз, роялтисіз, қайтарылмайтын авторлық құқық лицензиясын береді.
2. Патент лицензиясын беру. Осы Лицензияның талаптары мен шарттарына сәйкес, әрбір Салымшы Сізге Жұмысты жасауға, жасатуға, пайдалануға, сатуға ұсынуға, сатуға, импорттауға және өзге де тәсілмен беруге мәңгілік, бүкіл әлемдік, айрықша емес, ақысыз, роялтисіз, қайтарылмайтын (осы бөлімде көрсетілген жағдайларды қоспағанда) патент лицензиясын береді, мұндай лицензия тек осы Салымшының лицензиялай алатын және олардың Салымдарымен немесе олардың Салымдарын осы Салымдар жіберілген Жұмыспен біріктіру арқылы міндетті түрде бұзылатын патент талаптарына ғана қолданылады. Егер Сіз кез келген тұлғаға қатысты патенттік сот ісін қозғасаңыз (соның ішінде қарсы

сот ісіндегі қарсы талап немесе қарсы арыз) Жұмыс немесе Жұмысқа енгізілген Салым тікелей немесе жанама патент бұзушылықты құрайды деп мәлімдесе, онда осы Лицензия бойынша Сізге берілген кез келген патент лицензиялары осындай сот ісі қозғалған күннен бастап күшін жояды.

1. Қайта тарату. Сіз Жұмыстың немесе туынды Жұмыстардың көшірмелерін кез келген ортада, өзгерістермен немесе өзгерістерсіз, Бастапқы немесе Объект түрінде көбейтіп және тарата аласыз, егер Сіз келесі шарттарды орындасаңыз:
2. Сіз Жұмыстың немесе туынды Жұмыстардың кез келген басқа алушыларына осы Лицензияның көшірмесін беруіңіз керек; және
3. Сіз өзгертілген файлдарға файлдарды өзгерткеніңізді хабарлайтын көрнекті ескертулер қоюыңыз керек; және
4. Сіз тарататын Туынды Жұмыстардың Бастапқы түрінде Жұмыстың Бастапқы түріндегі барлық авторлық құқық, патент, тауар белгісі және атрибуция туралы ескертулерді сақтауыңыз керек, Туынды Жұмыстардың ешбір бөлігіне қатысы жоқ ескертулерді қоспағанда; және
5. Егер Жұмыс тарату кезінде «NOTICE» мәтіндік файлын қамтыса, онда сіз тарататын кез келген Туынды Жұмыстар осындай NOTICE файлында қамтылған атрибуция ескертулерінің оқылатын көшірмесін қамтуы керек, Туынды Жұмыстардың ешбір бөлігіне қатысы жоқ ескертулерді қоспағанда, кемінде келесі орындардың бірінде:

Жұмыстар: Туынды Жұмыстардың бөлігі ретінде таратылатын NOTICE мәтіндік файлының ішінде; Бастапқы түрде немесе құжаттамада, егер ол Туынды Жұмыстармен бірге берілсе; немесе Туынды Жұмыстар жасаған дисплейде, егер мұндай үшінші тарап ескертулері әдетте пайда болса. NOTICE файлының мазмұны тек ақпараттық мақсаттарға арналған және Лицензияны өзгертпейді. Сіз Жұмыстың NOTICE мәтінімен қатар немесе оған қосымша ретінде тарататын Туынды Жұмыстарға өзіңіздің атрибуция ескертулеріңізді қоса аласыз, егер мұндай қосымша атрибуция ескертулері Лицензияны өзгертетіндей түсіндірілмесе. Сіз өз өзгертулеріңізге өзіңіздің авторлық құқық туралы мәлімдемеңізді қоса аласыз және өз өзгертулеріңізді немесе тұтастай алғанда кез келген осындай Туынды Жұмыстарды пайдалану, көбейту немесе тарату үшін қосымша немесе басқа лицензия шарттарын бере аласыз, егер Жұмысты пайдалану, көбейту және тарату осы Лицензияда көрсетілген шарттарға сәйкес келсе.

1. Үлестерді ұсыну. Егер сіз басқаша анық көрсетпесеңіз, сіз Лицензиарға Жұмысқа қосу үшін әдейі ұсынылған кез келген Үлес осы Лицензияның шарттары мен талаптарына сәйкес болады, қосымша шарттарсыз немесе

талаптарсыз. Жоғарыда айтылғандарға қарамастан, осы құжатта ешнәрсе Лицензиармен осындай Үлестерге қатысты жасаған кез келген жеке лицензия келісімінің шарттарын жоюға немесе өзгертуге болмайды.

1. Тауар белгілері. Бұл Лицензия Лицензиардың сауда атауларын, тауар белгілерін, қызмет көрсету белгілерін немесе өнім атауларын пайдалануға рұқсат бермейді, Жұмыстың шығу тегін сипаттау және NOTICE файлының мазмұнын көбейту үшін қажетті ақылға қонымды және әдеттегі пайдалануды қоспағанда.
2. Кепілдіктен бас тарту. Заңда талап етілмесе немесе жазбаша келісілмесе, Лицензиат Жұмысты (және әрбір Үлескер өз Үлестерін) «БАР ЖАҒДАЙЫНДА» НЕГІЗІНДЕ ұсынады, КЕПІЛДІКСІЗ НЕМЕСЕ ШАРТТАРСЫЗ, айқын немесе жанама, оның ішінде, бірақ шектеусіз, АТАУЫ, БҰЗУШЫЛЫҚ, САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҚ немесе БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҚ туралы кез келген кепілдіктер немесе шарттар. Жұмысты пайдаланудың немесе қайта таратудың орындылығын анықтауға тек сіз жауаптысыз және осы Лицензия бойынша рұқсаттарды жүзеге асыруға байланысты кез келген тәуекелдерді өз мойныңызға аласыз.
3. Жауапкершілік шегі. Ешқандай жағдайда және ешқандай заңдық теория бойынша, деликт (абайсыздықты қоса алғанда), келісімшарт немесе өзге де негіздер бойынша, қолданыстағы заңнамада (қасақана және өрескел абайсыздық әрекеттер сияқты) талап етілмесе немесе жазбаша келісілмесе, ешбір үлескер Сізге осы Лицензияның нәтижесінде немесе Жұмысты пайдалану немесе пайдалана алмау салдарынан туындайтын кез келген тікелей, жанама, арнайы, кездейсоқ немесе салдарлық сипаттағы залалдар үшін, оның ішінде іскерлік беделдің жоғалуы, жұмыстың тоқтауы, компьютердің істен шығуы немесе ақауы, сондай-ақ кез келген басқа коммерциялық залалдар немесе шығындар үшін жауапты болмайды, тіпті мұндай үлескер мұндай залалдардың мүмкіндігі туралы хабардар болған жағдайда да.

үлескер Сізге осы Лицензияның нәтижесінде немесе Жұмысты пайдалану немесе пайдалана алмау салдарынан туындайтын кез келген тікелей, жанама, арнайы, кездейсоқ немесе салдарлық сипаттағы залалдар үшін, оның ішінде іскерлік беделдің жоғалуы, жұмыстың тоқтауы, компьютердің істен шығуы немесе ақауы, сондай-ақ кез келген басқа коммерциялық залалдар немесе шығындар үшін жауапты болмайды, тіпті мұндай үлескер мұндай залалдардың мүмкіндігі туралы хабардар болған жағдайда да.

9. Кепілдікті немесе қосымша жауапкершілікті қабылдау.

Жұмысты немесе туынды жұмыстарды қайта тарату кезінде Сіз осы Лицензияға сәйкес қолдау, кепілдік, өтемақы немесе өзге де жауапкершілік міндеттемелерін және/немесе құқықтарды қабылдауды ұсына аласыз және ол үшін ақы ала аласыз. Алайда, мұндай міндеттемелерді қабылдаған кезде Сіз тек өз атыңыздан және өз жауапкершілігіңізбен әрекет ете аласыз, басқа үлескерлердің атынан емес, және тек әрбір үлескерді осындай кепілдікті немесе қосымша жауапкершілікті қабылдауыңызға байланысты туындаған кез келген жауапкершіліктен немесе талаптардан қорғауға және залалсыздандыруға келіскен жағдайда ғана. ШАРТТАР МЕН ТАЛАПТАРДЫҢ СОҢЫ