GBA 18V 4.0Ah Professional - Батерии BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Бош
Модел	GBA 18V 4.0Ah Professional
Тип продукт	Батерия (акумулатор) литиево-йонна
Номинално напрежение	18 V
Капацитет	4.0 Ah
Технология	Литиево-йонна
Съвместимост	Bosch Professional 18V System и партньори AMPShare
Съвместими зарядни устройства	GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…
Работен температурен диапазон	-20 °C до +50 °C
Температурен диапазон на зареждане	0 °C до +35 °C (USB: +10 °C до +35 °C)
Приблизително тегло	0.6 kg
Приблизителни размери (Д x Ш x В)	120 x 80 x 60 mm
Състояние на зареждане при доставка	Частично заредена
Вградени защити	Срещу претоварване, дълбоко разреждане, късо съединение, прегряване
Индикатор за зареждане	Не е посочено
Поддръжка и почистване	Почиствайте вентилационните отвори и съединителите с мека, чиста и суха четка. Не използвайте химически вещества.
Съхранение	На защитено от топлина, огън, мръсотия, вода и влага място. Температура между -20 °C и +50 °C.
Изхвърляне	Да не се изхвърля с битовите отпадъци. Рециклирайте съгласно европейската директива 2006/66/ЕО.
Транспорт	Подлежи на законодателството за опасни товари. Свържете се с експерт за изпращане от трета страна.

Често задавани въпроси - GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

Кои зарядни устройства са съвместими с батерията Bosch GBA 18V 4.0Ah Professional?

Съвместимите зарядни устройства са моделите GAL 18…, GAL 36… и GAX 18… от гамата Bosch Professional или партньори AMPShare.

Може ли да се използва батерията с инструменти на други марки?

Да, батерията е съвместима с всички 18 V продукти на партньорите AMPShare, в допълнение към инструментите Bosch Professional 18V System.

Какъв е температурният диапазон за зареждане на батерията?

Зареждането трябва да се извършва при стайна температура между 0 °C и +35 °C. За зареждане чрез USB диапазонът е от +10 °C до +35 °C.

Какво да направите, ако от батерията изтече течност?

Избягвайте контакт. При контакт с кожата, изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се консултирайте с лекар. Течността може да причини дразнене или изгаряния.

Как да почистя батерията Bosch GBA 18V 4.0Ah?

От време на време почиствайте вентилационните отвори и съединителите на батерията с мека, чиста и суха четка. Не използвайте химически вещества.

Как да съхранявам батерията безопасно?

Съхранявайте я на защитено от топлина, огън, мръсотия, вода и влага място. Температурата на съхранение трябва да бъде между -20 °C и +50 °C. Избягвайте да я оставяте в кола през лятото.

Батерията доставя ли се напълно заредена?

Не, батерията се доставя частично заредена. Преди първата употреба я заредете до пълен капацитет, за да получите максимална производителност.

Какви предпазни мерки трябва да се вземат при транспортиране на батерията?

Li-ion батериите подлежат на законодателството за опасни товари. За транспортиране от трета страна (самолет, превозвач) опаковайте я правилно, покрийте контактите и се консултирайте с експерт по транспорт на опасни материали.

Може ли да се изхвърли батерията в кошчето?

Не, не изхвърляйте батериите с битовите отпадъци. Те трябва да се рециклират. Във Франция ги предайте в магазин, в център за рециклиране или в пункт за събиране (www.quefairedemesdechets.fr). Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО.

Какво да направите, ако батерията е повредена?

Не използвайте повредена батерия. Остри предмети или външна сила могат да причинят вътрешно късо съединение и риск от пожар. Обслужването трябва да се извършва само от производителя или упълномощен сервиз.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

BOSCH

GBA 18V

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

1609 92A 7EH (2022.05) DOC/197

1609 92A 7EH

Захранвано от

BOSCH

2

Немски... Страница 4

Английски... Страница 9

Френски... Страница 15

Испански... Страница 22

3

Казак. 111

Жшонм 83.120

Румънски...... Страница 127

Български............................................ Страница 132

Македонски..... Страница 139

Сръбски Страница 145

Словенски Страница 150

Хърватски .Страница 155

Естонски. Страница 160

Латвийски Страница 165

Литовски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Страница 171

177

wJ 183

Немски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Тези инструкции за безопасност се отнасят само за 18V Bosch Li-Ion AMPShare акумулатори.

Използвайте акумулатора само в продукти на партньорите на AMPShare. 18V акумулатори с маркировка AMPShare са напълно съвместими със следните продукти:

всички продукти на системата Bosch Professional 18V

• всички 18V продукти на партньорите на AMPShare
• Спазвайте препоръките за акумулатори в ръководството за експлоатация на вашия продукт. Само така акумулаторът и продуктът могат да се използват безопасно и акумулаторите ще бъдат защитени от опасно претоварване.

Зареждайте акумулаторите само с предпазни устройства, препоръчани от производителя или партньора на AMPShare. През зареждащо устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство. Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакта

с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния.

При повреден акумулатор може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. Остри предмети като гвоздей или отвертка, или външно механично въздействие могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Цялостното обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от

производителя или упълномощени сервизни центрове.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20 °C и +50 °C. Не оставяйте акумулатора например в колата през лятото. При температури под 0 °C може да настъпи намаляване на мощността в зависимост от устройството. Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0 °C и +35 °C. Зареждайте акумулатора с USB порт само при температура на околната среда между +10 °C и +35 °C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Почиствайте от време на време вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

• Не използвайте химически вещества за почистване на акумулатора.

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (например въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката трябва да се привлече експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци!

Акумулаторите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Инструкции за безопасност

Прочетете цялата информация за безопасност и общите инструкции. Неспазването на информацията за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте цялата информация за безопасност и общите инструкции за бъдещи справки.

Тези инструкции за безопасност се отнасят само за 18 V Bosch Li-ion AMPShare акумулатори. Използвайте акумулатора само с продукти от партньори на AMPShare. 18 V акумулатори, обозначени с AMPShare, са напълно съвместими със следните:

Тези инструкции за безопасност се отнасят само за 18 V акумулаторни батерии Bosch Li-ion AMPShare. Използвайте акумулаторната батерия само с продукти от партньорите на AMPShare. 18 V акумулаторни батерии, обозначени с AMPShare, са напълно съвместими със следните

продукти:

• Всички продукти на Bosch Professional 18V

Система

• Всички 18 V продукти от партньорите на AMPShare

Спазвайте препоръките за батериите в ръководството за експлоатация на вашия продукт. Само по този начин акумулаторната батерия и продуктът могат да се използват без опасност и акумулаторните батерии да бъдат защитени от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с помощта на зарядно устройство, препоръчано от производителя или от партньорите на AMPShare. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерия, може да представлява опасност от пожар, когато се използва с друга батерия.

Тип батерия Съвместими зарядни устройства

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълен капацитет на батерията, заредете напълно батерията в зарядното устройство, преди да използвате електроинструмента за първи път. - Пазете акумулаторните батерии далеч от деца. Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение.

В случай на повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или да експлодира. Осигурете добра вентилация на помещението и потърсете медицинска помощ, ако получите нежелани ефекти. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Ако се използва неправилно или ако батерията е повредена, от батерията може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. Ако батерията е повредена, течност може да изтече и да покрие близките повърхности. Проверете засегнатите части. Почистете тези части или ги сменете, ако е необходимо. Не предизвиквайте късо съединение на акумулаторната батерия. Когато акумулаторната батерия не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия полюс с другия. Свързването на полюсите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да причини запалване, дим, експлозия или прегряване на батерията. - Никога не обслужвайте повредени батерийни пакети. Обслужването на батерийни пакети трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни центрове.

Пазете батерията от топлина, например от продължителна интензивна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Работете и съхранявайте батерията само при околна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте батерията в колата си през лятото, например. При температури под 0°C някои устройства може да загубят мощност. Зареждайте батерията само при околна температура между 0°C и +35°C. Зареждайте акумулаторната батерия само с USB кабел при околна температура между +10°C и +35°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да увеличи

риска от повреда на батерията и да представлява опасност от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията с мека четка, която е чиста и суха.

Не използвайте химически вещества за почистване на акумулаторната батерия.

Транспорт

Литиево-йонните батерии подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Батериите са подходящи за шосеен транспорт от потребителя без допълнителни ограничения.

При изпращане от трети страни (например с въздушен транспорт или спедиторска агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. За подготовка на пратката е необходимо консултиране с експерт по опасни материали.

Изпращайте батерийни пакети само когато корпусът е неповреден. Залепете или покрийте отворените контакти и опаковайте батерията по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Също така спазвайте

възможността за по-подробни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте батериите с битовите отпадъци!

Батериите и опаковките трябва да се сортират за екологично рециклиране.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектни или използвани батерийни пакети/батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Само за Обединеното кралство:

Съгласно Правилника за отпадъчните батерии и акумулатори от 2009 г. (2009/890), батерийни пакети/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Френски

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност.

Неспазването на инструкциите и

указанията за безопасност може да причини

електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

• Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори 18 V AMPShare на Bosch. Използвайте акумулатора само с продукти на партньорите на AMPShare. Акумулаторите 18 V с маркировка AMPShare са напълно съвместими със следните продукти:
• всички продукти на Bosch Professional 18V System
• Всички 18 V продукти на партньорите на AMPShare. Използвайте само препоръчаните акумулатори, посочени в инструкциите за употреба на вашия продукт. Това

16 | Български

гарантира безопасна употреба на акумулатора и продукта и изключва всякакъв риск от опасно претоварване.

Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя или партньора AMPShare зарядни устройства. Зарядно устройство, предназначено за конкретен тип акумулатор, може да предизвика пожар, ако се използва за зареждане на други акумулатори.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V...,

GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V...

GAX 18...

Батерията се доставя частично заредена. За да постигнете максимална производителност, заредете батерията до пълен капацитет преди първата употреба. Съхранявайте батериите далеч от деца. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, може да излязат пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира.

Проветрете помещението и потърсете лекар при неразположение. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища.

Български | 17

При неправилна употреба или неизправност на акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния. Когато акумулаторът е дефектен, течност може да изтече и да се разпространи върху околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от метални предмети (кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни предмети), които могат да причинят късо съединение между контактите. Късо съединение на клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Остри предмети като гвоздей или отвертка и прилагането на външна сила върху корпуса може да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът

18 | Български

може да се запали, да отделя дим, да експлодира или да прегрее.

Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерийни блокове. Поддръжката на батерийните блокове трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

Съхранявайте батерията далеч от топлина, например защитена от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте батерията само при температури между -20 °C и +50 °C. Например, не оставяйте батерията в кола през лятото. При температури под 0 °C мощността може да бъде ограничена в зависимост от устройството. Зареждайте акумулатора само при стайна температура между 0 °C и +35 °C. Зареждайте акумулатора само чрез USB порт и при стайна температура между +10 °C и +35 °C. Зареждане извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и увеличава риска от пожар.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Почиствайте от време на време вентилационните отвори и контактите на батерията с мека, чиста и суха четка.

Не използвайте химически вещества за почистване на акумулатора.

Транспорт

Литиево-йонните батерии подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. За транспортиране по шосе не са необходими допълнителни мерки.

При изпращане от трета страна (например въздушен транспорт или транспортна компания) трябва да се вземат специфични мерки относно опаковката и маркировката. За подготовка на пратката се консултирайте с експерт по транспорт на опасни материали.

Изпращайте само акумулатори с неповреден корпус. Покрийте непокритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Моля, също така

спазвайте всички допълнителни разпоредби, които може да са в сила.

Изхвърляне на отпадъци

Не изхвърляйте батериите с битовите отпадъци!

Батериите и опаковките трябва да се предават в център за рециклиране, който е екологично отговорен.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския съюз, дефектните или използвани батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично безопасен начин.

Важи само за Франция:

FR Батериите и акумулаторите се рециклират

Пунктове за събиране на www.quefairedemesdechets.fr

ИЛИ ДА СЕ ПРЕДАДАТ В МАГАЗИН

ИЛИ ДА СЕ ПРЕДАДАТ В ПУНКТ ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Испански

Указания за безопасност

Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите

може да причини електрически удари, пожари и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкции за бъдещи справки.

• Тези инструкции за безопасност се отнасят само за акумулаторите AMPShare за литиево-йонни батерии 18V на Bosch. Използвайте акумулатора само с продукти на партньорите по сътрудничеството на AMPShare.

Акумулаторите 18V, обозначени като AMPShare, са напълно съвместими със следните продукти:

• всички продукти на Bosch Professional 18V System
• всички 18V продукти на партньорите по сътрудничеството на AMPShare

Спазвайте препоръките за акумулаторите, посочени в инструкциите за

обслужване на вашия продукт. Само така можете да използвате акумулатора и продукта безопасно и да предпазите акумулаторите от опасни претоварвания.

• Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя или от партньорите по сътрудничеството AMPShare зарядни устройства. Съществува риск от пожар при опит за зареждане на акумулатори от различен тип от предвидения за зарядното устройство.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Батерията се доставя частично заредена. За да получите пълната мощност на батерията, я заредете напълно със зарядното устройство преди първата й употреба. - Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. Не се опитвайте да отваряте акумулатора. Това може да причини късо съединение. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. В такъв случай потърсете място с чист въздух и се обърнете към

Медицинска помощ може да е необходима при симптоми. Парите могат да дразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или при повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. При контакт на течността с очите незабавно потърсете и медицинска помощ. Течността от акумулатора може да раздразни кожата или да причини изгаряния. Ако акумулаторът е дефектен, течността може да се разлее и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. Избягвайте късо съединение. Ако не използвате батерията, я съхранявайте отделно от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други метални предмети, които биха могли да свържат контактите ѝ. Късото съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Чрез остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, или под въздействието на външна сила акумулаторът може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение.

и акумулаторът може да гори, да пуши, да експлодира или да се прегрее.

Не ремонтирайте повредени акумулатори. Поддръжката на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз.

Пазете батерията от прекомерна топлина, както и от продължително излагане на слънце, мръсотия, огън, вода или влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Работете и съхранявайте батерията само при стайна температура между -20 °C и +50 °C. Например, не оставяйте батерията в колата през лятото. При температури под 0 °C може да има ограничения в производителността, в зависимост от устройството. Зареждайте акумулатора само при стайна температура между 0 °C и +35 °C. Зареждайте акумулатора само с USB връзка, когато температурата на околната среда е между +10 °C и +35 °C. Зареждането на акумулатора извън този температурен диапазон може да го повреди или да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Почиствайте от време на време вентилационните решетки и конекторите на батерията с мека, чиста и суха четка.

Не използвайте химически вещества за почистване на акумулатора.

Транспорт

Литиево-йонните батерии са обект на изискванията на законодателството за превоз на опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни ограничения.

При изпращане чрез трети страни (например въздушен транспорт или транспортна агенция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания относно опаковката и идентификацията. В този случай трябва да се обърнете към експерт по опасни товари при подготовката на пратката за изпращане.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им не е повреден. Ако контактите не са защитени, покрийте ги с лепяща лента и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Също така спазвайте допълнителните разпоредби, които може да съществуват в страната ви.

Португалски | 27

допълнителни разпоредби, които може да съществуват в страната ви.

Изхвърляне

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци!

Батериите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на оползотворяване, който зачита околната среда.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии трябва да бъдат събирани разделно и рециклирани по екологично отговорен начин.

Португалски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

28 | Португалски

Guarde bem todas as инструкции за безопасност и указания за бъдеща справка.

• Тези инструкции за безопасност се отнасят за 18V литиево-йонни батерии AMPShare на Bosch. Използвайте батерията само с продукти на партньори на AMPShare. AMPShare идентифицира 18V батерии, които са напълно съвместими със следните: - всички продукти от системата Bosch Professional 18V - всички 18V продукти на партньори на AMPShare. Спазвайте препоръките за батерията в ръководството за експлоатация на вашия продукт. Само така батерията и продуктът могат да бъдат експлоатирани безопасно, като батериите са защитени от опасност от претоварване.
• Зареждайте батериите само с препоръчани от производителя или партньора AMPShare зарядни устройства. Съществува опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва за зареждане на други батерии.

Тип батерия Съвместими зарядни устройства

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Батерията се доставя частично заредена. За да се осигури пълният капацитет на батерията, тя трябва да бъде напълно заредена със зарядното устройство преди първата употреба. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. - Не отваряйте акумулатора. Съществува риск от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на батерията могат да излязат пари. Батерията може да се запали или експлодира. Проветрете помещението и потърсете медицинска помощ, ако се появят оплаквания. Възможно е парите да дразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, също се консултирайте с лекар.

Течността, изтичаща от батерията, може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния.

• Повредена батерия може да изтича течност и да я разлее върху предмети, които са в допир с батерията. Проверете засегнатите части. Тези части трябва да бъдат почистени и при необходимост заменени.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. Остри предмети като гвоздеи или отвертки, както и действието на външни сили могат да повредят акумулатора. Те могат да причинят вътрешно късо съединение и акумулаторът може да изгори, да отдели дим, да експлодира или да прегрее.
• Никога не се опитвайте да ремонтирате повредени акумулатори. Ремонтът на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни агенти.

Пазете батерията от топлина, напр. от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия или късо съединение.

Съхранявайте и използвайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Например, не оставяйте батерията в автомобила през лятото. При температури под 0°C може да има ограничения на мощността (специфични за устройството). Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Зареждайте батерията чрез USB връзка само при температура на околната среда между +10°C и +35°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Почиствайте от време на време вентилационните отвори и контактите на батерията с мека, чиста и суха четка.

• Не използвайте химически вещества за почистване на батерията.

Транспортиране

Литиевите батерии попадат в обхвата на изискванията на законодателството за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни задължения.

При транспортиране от трети страни (например въздушен транспорт или корабен транспорт) трябва да се спазват специалните изисквания относно опаковката и обозначението. В този случай за подготовката на опаковката е необходимо да се консултирате със специалист по транспорт на опасни товари.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте и евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци!

Батериите и опаковките трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския съюз батериите трябва да се събират отделно.

дефектни или изхабени и ги предайте за екологично рециклиране.

Италиански

Предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и указания за безопасност за бъдещи справки.

Тези предупреждения за безопасност са валидни само за литиево-йонни батерии Bosch 18 V AMPShare.

Използвайте батерията само с продукти на партньори на AMPShare. Батериите 18 V AMPShare са напълно съвместими със следните продукти:

всички продукти от системата Bosch Professional 18V System

• всички продукти от 18 V на партньорите на AMPShare
• 34 | Италиански

Спазвайте препоръките за батериите, посочени в инструкциите за употреба на продукта. Само по този начин можете безопасно да използвате батерията и продукта, като предпазвате батериите от опасни претоварвания. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя или партньора на AMPShare зарядни устройства. Ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва с други батерии, съществува риск от пожар.

Тип батерия Съвместими зарядни устройства

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Батерията се доставя частично заредена.

За да се гарантира пълната мощност на батерията, преди първоначална употреба я заредете напълно в подходящото зарядно устройство. - Когато батериите не се използват, ги съхранявайте на място, недостъпно за деца. Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. В случай на повреда или неправилна употреба на батерията, съществува риск от изтичане на пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух в помещението и се свържете с лекар

Български | 35

при неразположение. Парите дразнят дихателните пътища.

В случай на неправилна употреба или повредена батерия, съществува риск от изтичане на запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт, изплакнете обилно с вода. Незабавно потърсете медицинска помощ, ако течността попадне в очите. Изтеклата от батерията течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. В случай на дефектна батерия, течността може да изтече и да замърси съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете тези части и, ако е необходимо, ги сменете. Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Не поставяйте неизползвани батерии в близост до кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Евентуално късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Ако използвате остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, или ако приложите сила отвън, батерията може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение

36 | Български

и батерията може да се запали, да отделя дим, да експлодира или да се прегрее.

Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Поддръжката на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

Предпазвайте батерията от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте батерията в автомобила, например през лятото. При температури под 0°C е възможно намаляване на производителността в зависимост от конкретното устройство. Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Зареждайте батерията с USB конектор в този режим само при температура на околната среда между +10°C и +35°C. Зареждане извън температурния диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Почиствайте от време на време вентилационните отвори и контактите на батерията с мека, чиста и суха четка.

За почистване на батерията не използвайте химически вещества.

Транспорт

Литиевите батерии подлежат на законовите изисквания за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни предпазни мерки.

При изпращане чрез трети страни (например по въздух или чрез спедитор) трябва да се спазват специфични изисквания за опаковка и маркировка. В такъв случай, за подготовката на артикула за изпращане, трябва да се консултира специалист по опасни товари.

Изпращайте батериите само ако корпусът им не е повреден. Покрийте откритите контакти с лента и опаковайте батерията така, че да не може да се движи в опаковката. Трябва също да се спазват всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци.

Батериите и опаковките трябва да се предават за рециклиране, което е екологично.

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, дефектните или изтощените батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което е екологично.

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до електрически удар, пожар и/или

Може да причини тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Български | 39

Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за 18V Bosch Li-Ion AMPShare акумулатори. Използвайте акумулатора само с продукти на партньорите на AMPShare. Означените с AMPShare 18V акумулатори са напълно съвместими със следните продукти:

• всички продукти на Bosch Professional 18V System
• всички 18V продукти на партньорите на AMPShare

Спазвайте стриктно съветите за акумулатора в ръководството за употреба на вашия продукт. Само така акумулаторът и продуктът могат да се използват без риск и акумулаторите са защитени от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторите само с устройства за зареждане, препоръчани от производителя или партньора на AMPShare. Ако използвате устройство за зареждане, подходящо за определен тип акумулатор, с други акумулатори, съществува опасност от пожар.

Тип акумулатор Съвместими устройства за зареждане

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора,

40|Български

преди първата употреба заредете акумулатора напълно в устройството за зареждане.

Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтеклият електролит може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При дефектен акумулатор течност може да изтече и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети,

Български | 41

които биха могли да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

Остри предмети, като например пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, задимяване, експлозия или прегряване на акумулатора. Никога не извършвайте сервизни дейности върху повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

• Използвайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора например в колата през лятото. При температури под 0°C мощността може да бъде ограничена в зависимост от уреда. Зареждайте акумулатора само при околна температура между 0°C и +35°C. Зареждайте акумулатора

с USB порт само през този порт при околна температура между +10°C и +35°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

• Не използвайте химически средства за почистване на акумулатора.

Транспорт

Li-Ion акумулаторите попадат под изискванията на законодателството за опасни вещества. Акумулаторите могат да бъдат транспортирани от потребителя по шосе без допълнителни разпоредби.

При изпращане от трети лица (например въздушен транспорт или спедиторска фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. В тези случаи при подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по опасни вещества.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът е неповреден. Залепете оголените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички други национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Не изхвърляйте акумулаторите заедно с битовите отпадъци!

Акумулаторите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани акумулатори трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Dansk

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, съществува риск от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за по-късна употреба.

Правилата за безопасност се отнасят само за 18V Bosch литиево-йонни AMPShare акумулатори. Използвайте акумулатора само в продукти от партньори на AMPShare. AMPShare маркираните 18V акумулатори са напълно съвместими със следните продукти: - всички продукти от Bosch Professional 18V система - всички 18V продукти от партньори на AMPShare. Следвайте препоръките за акумулатора в ръководството за употреба на продукта. Само по този начин акумулаторът и продуктът могат да се използват безопасно и батериите да бъдат защитени от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя или партньора на AMPShare зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, не трябва да се използва с други акумулатори - опасност от пожар.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

Акумулатори, прогресивни акумулатори се използват с други акумулатори - опасност от пожар.

GAL 18..., GAL 36...,

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулаторите се доставят частично заредени. За да осигурите правилна работа на акумулатора, го заредете напълно преди първата употреба. Съхранявайте акумулаторите далеч от обсега на деца. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако се почувствате зле. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Ако акумулаторът се използва неправилно или е повреден, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако това все пак се случи, изплакнете с вода. Потърсете лекар, ако течността попадне в очите ви. Акумулаторната течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Ако акумулаторът е дефектен, може да изтече течност, която да овлажни околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо.

46|Български

Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Неизползвани акумулатори не трябва да влизат в контакт с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора увеличава риска от наранявания, включително изгаряния. Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като гвоздеи или отвертки, или от външно механично въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, дим, експлозия или прегряване на акумулатора. Повредени акумулатори никога не трябва да се ремонтират. Ремонт на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

Пазете акумулатора от топлина (например от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага). Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не съхранявайте акумулатора в колата, например през лятото. При температури под 0°C може да има ограничена мощност в зависимост от уреда. Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Зареждайте само

акумулатора през USB порта при температура на околната среда между +10°C и +35°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

• Не използвайте химически вещества за почистване на акумулатора.

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори подлежат на изискванията за транспорт на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по обществени пътища без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трети страни (например въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. Свържете се с експерт по опасни товари, преди да подготвите пратката.

Изпращайте акумулаторите само ако къщата е непокътната. Свържете откритите контакти и опаковайте акумулатора по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката.

48 | Шведски

Също така, моля, спазвайте всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторите заедно с обикновените битови отпадъци!

Акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, дефектните или използвани акумулатори трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично правилен начин.

Шведски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и

инструкции. Грешки, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите за безопасност

и указанията, могат да причинят електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Тези инструкции за безопасност се отнасят само за 18V Bosch литиево-йонни AMPShare батерии. Използвайте батерията само в продукти от партньорите на AMPShare. 18V батерии, маркирани с AMPShare, са напълно съвместими със следните продукти: - Всички продукти от системата Bosch Professional 18V - Всички 18V продукти от партньорите на AMPShare. Спазвайте препоръките в ръководството за употреба на продукта. Само по този начин батерията и продуктът се използват без риск и батериите са защитени от опасно претоварване. Зареждайте батериите само в зарядното устройство, препоръчано от производителя или партньора на AMPShare. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва за други типове батерии, съществува риск от пожар.

Тип на батерията Съвместими зарядии устройства

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

50 | шведски

Батерията се доставя частично заредена. За пълна мощност батерията трябва да се зареди в зарядното устройство преди първата употреба. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. Не отваряйте батерията. Това може да доведе до късо съединение. При повреда или неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при оплаквания. Парите могат да доведат до дразнене на дихателните пътища. - Ако батерията се използва неправилно или е повредена, съществува риск от изтичане на запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар.

Течността от батерията може да предизвика дразнене на кожата и изгаряния.

От дефектна батерия може да изтече течност и да намокри предмети в близост. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете при необходимост. Не предизвиквайте късо съединение на батерийния модул. Дръжте кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други дребни метални предмети на разстояние от неизползваната батерия, за да избегнете шунтиране

шведски | 51

на контактите. Късо съединение на контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар.

Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или поради външно въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение и да се появят дим, експлозия или прегряване на батерията. Никога не извършвайте обслужване на повредени батерии. Обслужване на батерии може да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

Пазете батерията от висока температура, например продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте батерията само при околна температура между -20 °C и +50 °C. Не оставяйте батерийния модул например в колата през лятото. При температури може да се появи ограничение на мощността в зависимост от уреда. Зареждайте батерията само при околна температура между 0 °C и +35 °C. Зареждайте батерията само с USB връзка при околна температура между +10 °C и +35 °C. Зареждане извън

52 | шведски

температурния интервал може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Почистете вентилационните отвори и връзките на батерията с мека, чиста и суха четка.

Не използвайте химикали за почистване на батерията.

Транспорт

Литиево-йонните батерии трябва да отговарят на изискванията на правилата за движение. Потребителят може да транспортира батериите по обществени пътища без допълнителни задължения.

При транспорт от трето лице (напр. въздушен превоз или спедиция) трябва да се спазват специални условия за опаковане и маркировка. В този случай трябва да се консултира експерт по опасни товари при подготовката на транспорта.

Батериите могат да се изпращат само ако корпусът е непокътнат. Залепете отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи в опаковката.

Също така спазвайте приложимите национални разпоредби.

Управление на отпадъците

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци!

Батериите и опаковките трябва да се третират по екологичен начин за рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично управление на отпадъците.

Инструкции за безопасност

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите. Ако не

спазвате указанията за безопасност и инструкциите, може да възникне електрически

удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно всички предупреждения и информация.

Тези указания за безопасност се отнасят само за 18 V Bosch li-ion AMPShare батерии. Използвайте батерията само с продукти от партньорите на AMPShare. 18 V батерии, маркирани с AMPShare, са напълно съвместими със следните продукти: - всички продукти от Bosch Professional 18V System - всички 18 V продукти от партньорите на AMPShare. Вижте препоръките за батерии в ръководството за употреба на вашия продукт. Това е абсолютно необходимо, за да можете да използвате батерията и продукта без опасност и за да бъдат батериите защитени от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с充电器, препоръчани от производителя или партньора на AMPShare. Това води до опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва с други батерии.

Тип батерия Съвместими зарядни устройства

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на батерията, трябва да я заредите напълно в зарядното устройство преди първа употреба. Батерии, които не се използват, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

Батерията не трябва да се отваря. Има опасност от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на батерията може да излезе пара. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако получите оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При дефектна батерия може да изтече течност, която да намокри предмети в близост. Проверете съответните части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. Батерията не трябва да се свързва накъсо. Когато батерията не се използва, тя трябва да се съхранява на разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други метални предмети, които могат да създадат връзка между контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар.

Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или поради външно въздействие. Резултатът може да бъде вътрешно късо съединение, и тогава може да излезе дим от батерията, или батерията може да се запали, експлодира или прегрее. - Не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Поддръжката на батерии винаги трябва да се извършва от производителя или одобрени търговци.

Пазете батерията от топлина, например и от продължителна слънчева светлина и огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Батерията трябва да се използва и съхранява само при температура на околната среда между -20 °C и +50 °C. Например, не трябва да се оставя в колата през лятото. При температури под 0 °C мощността може да намалее, в зависимост от машината. Батерията трябва да се зарежда само при температура на околната среда между 0 °C и +35 °C. Батерията с USB вход трябва да се зарежда само при температура на околната среда между +10 °C и +35 °C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да доведе до повишен риск от пожар.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Почиствайте вентилационните отвори и входовете на батерията от време на време с мека, чиста и суха четка.

Не използвайте химически вещества при почистване на батерията.

Транспорт

Литиево-йонните батерии са обект на разпоредбите за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по пътищата от потребителя без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да бъдат изпълнени специални изисквания за опаковка и етикетиране. Трябва да се консултирате с експерт по опасни товари при подготовката на пратката.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте приложимите национални разпоредби.

Изхвърляне

Батериите не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци!

Батериите и опаковката трябва да се предават в пунктове за събиране за екологично рециклиране.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Фински

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и употреба за бъдеща употреба.

Тези инструкции за безопасност се отнасят само за 18V Bosch Li-ion AMPShare батерии. Използвайте батерията само с продукти на партньорите на AMPShare. 18V батериите, маркирани с марката AMPShare, са напълно съвместими със следните продукти:

Фински | 59

всички продукти на Bosch Professional 18V System

всички 18V продукти на партньорите на AMPShare

• Спазвайте препоръките за батериите, посочени в ръководството за употреба на продукта. Това е условие за безопасно използване на батерията и продукта и за предотвратяване на опасно претоварване на батериите. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя или партньорите на AMPShare зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, може да създаде опасност от пожар при зареждане на друг тип батерии.
• Тип батерия Съвместими зарядни устройства

Спазвайте указанията за безопасност на акумулатора, посочени в ръководството за употреба на продукта. Това е условие за безопасно използване на акумулатора и продукта, както и за предотвратяване на опасно претоварване на акумулатора. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя или партньора на AMPShare зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатор, може да представлява опасност от пожар при зареждане на различен тип акумулатор.

Батерията се доставя частично заредена. За да се осигури пълна производителност на батерията, тя трябва да се зареди напълно в зарядното устройство преди първата употреба. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. Не отваряйте батерията. Опасност от късо съединение. От батерията може да излезе пара, ако е повредена или ако се използва неправилно.

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V..., GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се осигури пълна производителност на акумулатора, той трябва да се зареди напълно в зарядното устройство преди първата употреба. Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари.

Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете добра вентилация и потърсете лекар, ако усетите дразнене. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или повреден акумулатор от него може да изтече лесно запалима течност. Избягвайте контакт с течността. Ако течността случайно попадне върху кожата, изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, освен това се консултирайте с лекар. Изтичащата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата и изгаряния. От дефектен акумулатор може да изтече течност, която да оцвети близките предмети. Проверете оцветените части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Уверете се, че изваденият от устройството акумулатор не докосва кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, тъй като те могат да причинят късо съединение на клемите на акумулатора. Късо съединение между клемите на акумулатора може да доведе до изгаряния и пожар. Остри предмети (например пирони и отвертки) или удари по корпуса могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до късо съединение на акумулатора, пожар, задимяване, експлозия или прегряване.

Не се опитвайте сами да ремонтирате повредени акумулатори. Акумулаторите могат да се ремонтират само от производителя или от упълномощен сервиз.

Пазете акумулатора от топлина, например продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда от -20...+50 °C. Не оставяйте акумулатора например в горещ летен ден за дълго време в колата. При температура под 0 °C мощността на акумулатора може да намалее. Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда от 0...+35 °C. Зареждайте акумулатора през USB порта само при температура от +10...+35 °C. Ако акумулаторът се зарежда при неподходяща температура, рискът от повреда и пожар се увеличава.

Грижи и поддръжка

Поддръжка и почистване

Почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора редовно с мека, чиста и суха четка.

Не използвайте химически вещества за почистване на акумулатора.

Транспортиране

За литиево-йонните акумулатори се прилагат разпоредбите за опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулатори в трафика без специални мерки.

Li-ion акумулаторите са предмет на разпоредбите за опасни вещества. Потребителят може да транспортира акумулаторите без специални мерки.

Специалните изисквания за опаковане и етикетиране трябва да се вземат предвид, ако пратката се извършва чрез трети страни (напр. въздушен товар или спедитор). За пратката продуктът трябва да бъде опакован според съветите на експерт по опасни материали.

Изпращайте само батерии с неповреден корпус. Защитете клемите с лента и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Съобразете се и с възможните по-строги национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци!

Предайте батериите и опаковъчните материали за екологично рециклиране.

Само за страни от ЕС:

Съгласно разпоредбите на Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии трябва да се събират отделно и да се предават в подходящ пункт за рециклиране.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch 18 V AMPShare. Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα των συνεργατών AMPShare. Μπαταρίες 18 V με την ένδειξη AMPShare είναι συμβατές με τα ακόλουθα προϊόντα:

64|Ελληνικά

• Όλα τα προϊόντα του Bosch Professional 18V System - Όλα τα προϊόντα 18 V των συνεργατών AMPShare

Прочетете инструкциите за безопасност и указанията за работа с вашия продукт. Само батерията и продуктът могат да работят без риск, а батериите предпазват от опасни претоварвания. Зареждайте батериите само с предвидените за целта зарядии устройства, предлагани от производителя или от партньора AMPShare. Ако зарядното устройство, предназначено само за определен тип батерии, се използва за зареждане на други батерии, може да възникне пожар.

Тип батерия Съвместимо зарядно устройство

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълния капацитет на батерията, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба. ▶ Зареждайте батериите само на сухо място. Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение.

Български | 65

При повреда или неправилна употреба на батерията могат да излязат пари от батерията. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекарска помощ, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или използване на повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте всякакъв контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При дефектна батерия може да изтекат течности и да намокрят околните предмети. Проверете съответните предмети. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете. Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Съхранявайте неизползваните батерии далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение.

66|Български

Късо съединение на батерията. Късо съединение на клемите на батерията може да причини наранявания или пожар.

При удар от остри предмети, като например гвоздей или отвертка, или при външно механично въздействие, батерията може да бъде повредена. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, отделяне на дим, експлозия или прегряване на батерията. Не съхранявайте повредени батерии. Ремонтът на батериите трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни партньори.

Предпазвайте батерията от прекомерна топлина, например от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Ако съхранявате и използвате батерията извън температурния диапазон от -20°C до +50°C, това може да доведе до повреда. Например, не оставяйте батерията през лятото в колата. При температури под 0°C може да се получи конденз, който да повреди батерията.

Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Зареждайте батерията чрез USB връзка само при температура на околната среда между +10°C и +35°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да причини повреда на батерията или да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Почиствайте от време на време вентилационните отвори и контактите на батерията с мека, чиста и суха кърпа.

Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на батерията.

Транспортиране

Литиево-йонните батерии подлежат на разпоредбите за опасни товари. Батериите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни изисквания. Ако обаче батериите се изпращат от трети страни (например по въздух или с куриерска служба), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай, при

При подготовката на пратката задължително се консултирайте със специалист по опасни товари.

Изпращайте батериите само ако опаковката е непокътната. Поставете ги в отделни отделения или ги опаковайте така, че да не се движат в опаковката. Моля, спазвайте и всички допълнителни, по-строги национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци!

Батериите и/или устройствата трябва да се предават за рециклиране в съответствие с правилата за опазване на околната среда.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използваните батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по щадящ околната среда начин.

Турски

Инструкция за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар

и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за 18V Bosch Lithium-Ion AMPShare акумулатори.

Използвайте акумулатора само с продукти на партньорите на AMPShare. 18V акумулатори с маркировка AMPShare са напълно съвместими със следните продукти:

• Всички продукти на системата Bosch Professional 18V
• Всички 18V продукти на партньорите на AMPShare

Спазвайте препоръките за акумулатори в ръководството за употреба на вашия продукт. Това е единственият начин да осигурите безопасна работа на акумулатора и продукта и защита на акумулаторите от опасни претоварвания. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя или партньорите на AMPShare зарядни устройства.

70|Турски

зареждайте. Ако зарядно устройство, предназначено за един тип акумулатор, се използва за зареждане на друг тип, съществува опасност от пожар.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да постигнете пълна производителност от акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба. Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, може да излезе пара. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрете работното място и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите от акумулаторите могат да раздразнят дихателните пътища. Неправилна употреба или повреден акумулатор може да доведе до изтичане на запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата и изгаряния.

Турски | 71

Повреден акумулатор може да изтича течност и да намокри предмети в близост. Проверете засегнатите части. Почистете или сменете частите, върху които има течност. Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. Остри предмети като гвоздеи или отвертки, или прилагане на външна сила могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Не извършвайте ремонт на повредени акумулатори. Ремонтът на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Пазете акумулатора от топлина, продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и

влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само в среда с температура между -20°C и +50°C. Например, не оставяйте акумулатора в автомобил през лятото. При температури под 0°C

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

72|Турски

може да се наблюдава ограничение на производителността, специфично за устройството.

Зареждайте акумулатора само в среда с температура между 0°C и +35°C. Зареждайте акумулатора чрез USB връзка само в среда с температура между +10°C и +35°C. Зареждането извън тези температурни диапазони може да доведе до повреда на акумулатора или до повишен риск от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Редовно почиствайте вентилационните отвори и връзките на акумулатора с мека, чиста и суха кърпа.

Не използвайте химически вещества за почистване на акумулатора.

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори подлежат на разпоредбите за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни задължения.

При изпращане от трети лица (например по въздух или с транспортни компании) трябва да се спазват специалните разпоредби за опаковане и етикетиране.

При опаковане на пратката трябва да се потърси помощ от специалист по опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусите им не са повредени. Затворете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката.

Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци!

Акумулаторите и опаковъчните материали трябва да се изпращат в център за рециклиране, щадящ околната среда.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Регламент 2006/66/ЕО на Европейския съюз, дефектните или използвани акумулатори трябва да се събират отделно и да се изпращат в център за рециклиране за екологично обезвреждане.

Указания за безопасна работа

Трябва да прочетете всички указания за безопасност и предупреждения. Неспазването на указанията за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и предупреждения за бъдещи справки.

Съхранявайте внимателно всички указания за безопасност и предупреждения за бъдеща употреба.

Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори Bosch AMPShare 18 V. Акумулаторът трябва да се използва само с устройства на партньорите на AMPShare. Акумулаторите 18 V с логото AMPShare са напълно съвместими със следните устройства: - всички устройства на Bosch Professional 18V System - всички устройства 18 V на партньорите на AMPShare

Български | 75

Спазвайте указанията за безопасност, отнасящи се до акумулаторите, поместени в инструкцията за експлоатация на вашето устройство. Само по този начин можете да използвате устройството безопасно и да предпазите акумулатора от опасни условия. Акумулаторът трябва да се зарежда само с препоръчаните от производителя или партньор на AMPShare зарядни устройства. Зареждането на акумулатори, различни от предвидените за даденото зарядно устройство, може да доведе до опасност от пожар.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, при първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство. Съхранявайте акумулатора на място, недостъпно за деца. - Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда на акумулатора или при неправилна употреба могат

76 | Български

да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или повреда на акумулатора може да изтече запалим електролит от акумулатора. Трябва да се избягва контакт с него, а при случайно докосване с електролита, измийте засегнатото място. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Електролитът може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. В случай на повреда на акумулатора може да изтече електролит и да намокри предмети в непосредствена близост. Проверете елементите, изложени на риск от намокряне. Подсушете намокрените части или ги сменете, ако е необходимо. Не допускайте късо съединение на акумулатора. Неизползван акумулатор дръжте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети.

които биха могли да свържат контактите. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или да доведе до пожар.

Остри предмети, като гвоздеи или отвертки, както и действието на външни сили могат да причинят повреда на акумулатора. Тогава може да възникне късо съединение вътре в акумулатора и прегряване. В никакъв случай не ремонтирайте повреден акумулатор. Ремонт на акумулатора може да се извършва само от производителя или в оторизиран сервизен център.

Акумулаторът трябва да се предпазва от високи температури, например от продължително излагане на слънце, от огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от късо съединение и експлозия.

Акумулаторът трябва да се използва и съхранява само при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора, например през лятото, в автомобил. При температури под 0°C, в зависимост от устройството, може да има спад на производителността.

Акумулаторът трябва да се зарежда само при температура на околната среда от 0°C до +35°C. Акумулатор с USB порт трябва да се зарежда само чрез този порт, при температура на околната среда от +10°C до +35°C. Зареждането на акумулатора извън допустимия температурен диапазон може да доведе до повреда на акумулатора и да увеличи опасността от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Вентилационните отвори и контактите на акумулатора трябва редовно да се почистват с мека, чиста и суха четка.

За почистване на акумулатора не използвайте никакви химически вещества.

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори подлежат на изискванията на разпоредбите за опасни материали. Акумулаторите могат да се транспортират по суша от потребителя, без да е необходимо да се изпълняват допълнителни условия. При транспортиране от трети лица (например въздушен транспорт или чрез

Фирмите за спедиция трябва да бъдат съобразени със специалните изисквания за опаковане и етикетиране на стоките. В такъв случай, при подготовката на стоките за изпращане, трябва да се консултирате с експерт по опасни товари.

Акумулаторите се изпращат само ако корпусът им не е повреден. Откритите контакти трябва да се залепят, а акумулаторът да се опакова по такъв начин, че да не може да се движи (плъзга) в опаковката. Трябва да се вземат предвид и евентуални други национални законови разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Не изхвърляйте акумулаторите заедно с битови отпадъци!

Акумулаторите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или използвани акумулатори трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Чешки

Предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до

токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за в бъдеще.

Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за 18V литиево-йонни акумулатори Bosch AMPShare. Използвайте акумулатора само с продукти на партньори на AMPShare. 18V акумулатори, обозначени с AMPShare, са напълно съвместими със следните продукти: - всички продукти от 18V системата Bosch Professional - всички 18V продукти на партньори на AMPShare. Спазвайте препоръките за акумулатори в ръководството за експлоатация на вашия продукт. Само така акумулаторът и продуктът могат да се използват безопасно.

Акумулаторите ще бъдат защитени от опасно претоварване.

Акумулаторите се зареждат само с помощта на зарядно устройство, препоръчано от производителя или партньор на AMPShare. Ако се използва зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатор, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство. Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да започне да гори или да експлодира. Осигурете приток на чист въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или повреден акумулатор от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да причини раздразване на кожата или изгаряния. От повреден акумулатор може да изтече течност, която може да опръска околните части. Проверете тези части. Почистете ги или при необходимост ги сменете. Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Внимавайте в близост до неизползван акумулатор да няма кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. Остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, или външно въздействие могат да повредят акумулатора. Вътре може да възникне късо съединение и акумулаторът може да започне да гори, да отделя дим, да експлодира или да се прегрее.

Никога не извършвайте сервизно обслужване на повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължително слънчево греене, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда от -20 °C до +50 °C. Не оставяйте акумулатора например през лятото в колата. При температури < 0 °C може да настъпи специфично ограничение на мощността. Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда от 0 °C до +35 °C. Акумулатори с USB порт зареждайте само чрез този порт при температура на околната среда от +10 °C до +35 °C. При зареждане извън този температурен диапазон може да настъпи повреда на акумулатора или да се увеличи опасността от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

От време на време почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

84 | Čestina

K cišěné akumulátoru nepoužívejte chemikálie.

Preprava

Pro lithium-iontove akumulatory plati pozadavky zakonnych predpisu o nebezpecnych nakladech. Tyto akumulatory mohou byt bez dalsich podminek prepravovany uživatelem po silnici.

Pri zasilani prostrednictvim treti osoby (napr.: letecka preprava nebo spedice) je treba brat zretel na zvlastni pozadavky na baleni a označeni. Zde musí byt pri priprave zasilky nezbytné prizván expert na nebezpećné náklady.

Akumulatoryzasilejte pouze tehdy,Pokud neni poskozeny kryt. Otevrené kontakty prelepte lepici paskou a akumulator zabalte tak,aby se v obalu nemohl pohybovat.Dodrzejte takepripadnedalsi narodni predpisy.

Likvidace

Akumuláry nevyhazujte do domovniho odpadu!

Akumulatory a obaly je t'reba odevzdat k ekologické recyklaci.

Pouze pro zeme EU:

Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo opotřebované akumulatory

1609 92A 7EH | (27.04.2022) Bosch Power Tools

shromazdovat oddelene a odevzdat ekologické recyklaci.

Slovencina

Bezpečnostné upozornenia

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пренебрегването на предупрежденията и инструкциите може да причини

токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори AMPShare 18V на Bosch. Използвайте акумулатора само с продукти на партньорите на AMPShare. 18V акумулаторите с маркировка AMPShare са напълно съвместими със следните продукти: - всички продукти от 18V системата на Bosch Professional

86 | Словашки

- всички 18V продукти на партньорите на AMPShare.

Спазвайте препоръките за акумулаторите в ръководството за експлоатация на вашия продукт. Само така е възможна безопасна работа на акумулаторите и продукта, и акумулаторите ще бъдат защитени от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторите само с помощта на зарядни устройства, препоръчани от производителя или партньор на AMPShare. Ако се използва зарядно устройство, предназначено за зареждане на определен тип акумулатори, за зареждане на други акумулатори, съществува опасност от пожар.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство. Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда на акумулатора или при неправилна употреба от акумулатора могат да излязат вредни изпарения. Акумулаторът може да гори или да експлодира. Осигурете

приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Тези изпарения могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или повредена акумулаторна батерия може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. При повредена акумулаторна батерия може да изтече течност и да намокри околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. Не свързвайте накъсо акумулаторната батерия. Не съхранявайте неизползвана акумулаторна батерия така, че да може да влезе в контакт с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряне или пожар. С остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, или под въздействието на външна сила може да се повреди акумулаторната батерия. Вътре може да възникне късо съединение и акумулаторната батерия може

да започне да гори, може да изпуска дим, може да експлодира или да се прегрее.

Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии.

Акумулаторните батерии може да ремонтира само производителят или оторизиран сервиз.

Пазете акумулаторната батерия от топлина, напр. и от продължителна слънчева светлина, от огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Експлоатирайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при околна температура в диапазона от -20 °C до +50 °C. Не оставяйте акумулаторната батерия например през лятото в автомобил. При температури < 0 °C може в зависимост от устройството да настъпят ограничения на мощността. Зареждайте акумулаторната батерия само при околна температура в диапазона от 0 °C до +35 °C. Акумулаторна батерия с USB връзка зареждайте само през тази връзка при околна температура в диапазона от +10 °C до +35 °C.

Зареждането при температура извън допустимия диапазон може да повреди акумулаторната батерия или да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

От време на време почиствайте вентилационните отвори и контактните клеми на акумулаторната батерия с чиста, мека и суха четка.

За почистване на акумулаторната батерия не използвайте никакви химически вещества.

Транспорт

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на разпоредбите за опасни товари. Тези акумулаторни батерии потребителят на инструмента може да транспортира по пътищата без допълнителни мерки.

При изпращане от трети лица (напр. с въздушен транспорт или чрез спедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и маркировка. В такъв случай при подготовката на пратката е задължително да се консултирате със специалист по транспорт на опасни товари.

Акумулаторите изпращайте само ако опаковката им не е повредена. Отворените контакти залепете и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

90 | Унгарски

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци!

Акумулаторите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощени акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Тези инструкции за безопасност се отнасят само за 18 V литиево-йонни акумулатори Bosch-Li-ion AMPShare. Използвайте акумулатора само в продукти на партньорите на AMPShare. Акумулаторите с маркировка AMPShare с напрежение 18 V са напълно съвместими със следните продукти:

всички продукти от системата Bosch Professional 18V

• всички продукти на партньорите на AMPShare с напрежение 18 V

Вземете предвид препоръките за акумулатори в ръководството за употреба на продукта. Само така акумулаторът и продуктът могат да се експлоатират безопасно и акумулаторите са защитени от опасно претоварване. Акумулаторите трябва да се зареждат само с препоръчаните от производителя или от партньора AMPShare зарядни устройства. Ако се опитате да заредите друг тип акумулатор в зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатор, може да възникне пожар.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

92 | Български

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство. Съхранявайте неизползваните акумулатори на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Незабавно проветрете помещението и ако имате оплаквания, потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повреден акумулатор от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно влезете в контакт с течността от акумулатора, незабавно изплакнете засегнатата област с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете и лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене или изгаряния на кожата.

При повреден акумулатор от него може да изтече течност и да замърси съседни предмети. Проверете засегнатите части. Ако е необходимо, почистете или сменете тези части. Никога не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от всякакви метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети, като пирони или отвертки, или от външни въздействия. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Никога не сервизирайте повреден акумулатор. Акумулаторите трябва да се обслужват само от производителя или от упълномощени сервизи.

Предпазвайте електрическия инструмент от топлина, например от продължително слънчево греене, от огън, от замърсявания, от вода и влага.

94 | Български

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Акумулаторът трябва да се експлоатира и съхранява само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора например в автомобил през лятото. При температури под 0°C може да се появи намаляване на мощността в зависимост от устройството. Акумулаторът трябва да се зарежда само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Акумулаторът с USB конектор трябва да се зарежда само през него и само при температура на околната среда между +10°C и +35°C. Зареждането при температури извън този диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Периодично почиствайте вентилационните отвори и конекторите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Не използвайте химикали за почистване на акумулатора.

Транспортиране

Литиево-йонните акумулатори подлежат на изискванията за опасни товари. Потребителите могат да транспортират акумулаторите по шосе без допълнителни условия.

Ако поверите транспортирането на акумулаторите на трето лице (например въздушен или друг превозвач), трябва да се вземат предвид специалните изисквания за опаковане и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката трябва да се включи експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатора само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Съобразете се с местните разпоредби в съответната страна, които може да са по-строги от горепосочените.

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци!

Акумулаторите и опаковъчните материали трябва да се предават за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, използваните акумулатори трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз (Митнически съюз)

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя на изделието, могат да влизат настоящото ръководство по експлоатация, а също и приложенията.

Информация за потвърждение на съответствието се съдържа в приложението.

Информация за страната на произход е указана на корпуса на изделието и в приложението.

Датата на производство е указана на корпуса на изделието.

Руски|97

Датата на производство на зарядното устройство е указана на корпуса на изделието.

Контактна информация относно импортера се съдържа в опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Не се препоръчва експлоатация след изтичане на 5 години на съхранение от датата на производство без предварителна проверка (датата на производство виж на етикета).

Предел на критичните откази и възможни действия на персонала или потребителя

• Не използвайте с повреден или повреден защитен кожух
• Не използвайте при поява на дим непосредствено от корпуса на изделието
• Не използвайте с прекъснат или оголен електрически кабел
• Не използвайте на открито пространство по време на дъжд (в разпръсната вода)
• Не включвайте при поява на вода в корпуса - Не използвайте при силни искри
• Не използвайте при поява на силна вибрация

98|Руски

Критерии за пределни състояния

• Повреда на електрически кабел
• Повреда на корпуса на изделието

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчително е да почиствате инструмента от прах след всяко използване.

Съхранение

- Необходимо е да се съхранява на сухо място - Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействия на слънчеви лъчи - При съхранение е необходимо да се избягва рязък препад на температура - Съхранение без опаковка не се допуска - Подробни изисквания за условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150-69 (Условие 1)

Транспортиране

• Категорично не се допуска падане или каквито и да е механични въздействия върху опаковката при транспортиране - При разтоварване/натоварване не се допуска използването на какъвто и да е вид техника, работеща по принципа на захващане на опаковката
• Подробни изисквания за условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150-69 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Прочитайте все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может

привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования.

Данные указания по технике безопасности относятся только к литий-ионным аккумуляторам 18V Bosch AMPShare. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях партнеров AMPShare.

Аккумуляторы емкостью 18 В с маркировкой AMPShare полностью совместимы со следующими изделиями:

• Все изделия системы Bosch Professional 18 В - все изделия 18 В от партнеров AMPShare

Соблюдайте все рекомендации по работе с аккумулятором, приведенные в руководстве по эксплуатации вашего устройства. Только таким образом можно обеспечить безопасную эксплуатацию аккумулятора и изделия, а также защитить аккумуляторы от перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем или партнером AMPShare. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Тип аккумулятора Совместимые зарядные устройства

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте.

Не отваряйте акумулатора. При това възниква опасност от късо съединение. При повреждане или неправилно използване на акумулатора може да изтече течност. Акумулаторът може да се възпламени или да експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при възникване на оплаквания се обърнете към лекар. Киселината може да предизвика дразнене на дихателните пътища. При неправилно използване от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте допир с нея. При случаен контакт изплакнете съответното място с вода. Ако тази течност попадне в очите, обърнете се за допълнителна помощ към лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да доведе до дразнене на кожата или до изгаряния. От неизправен акумулатор може да изтече течност и да повреди лежащи наблизо предмети. Проверете детайлите, върху които е попаднала течност. Те трябва да бъдат почистени и при необходимост заменени. Не късосъединявайте акумулатора. Защитавайте неизползвания акумулатор от канцеларски скрепи, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети.

102 | Български

предмети, които могат да късо съединят полюсите. Късото съединение на полюсите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

С остри предмети, като напр. гвоздеи или отвертка, а също и с външно силно въздействие може да повредите акумулаторната батерия. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, възпламеняване с задимяване, експлозия или прегряване на акумулаторната батерия. Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори е разрешено само от производителя или от упълномощен сервизен орган.

Защитавайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. от продължително нагряване от слънце, огън, пръски, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Експлоатирайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора през лятото в автомобила. При температура под 0°C в зависимост от електроинструмента може да има място намаляване на мощността.

Български | 103

Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда от 0°C до +35°C. Зареждайте акумулатора, имащ гнездо USB, само през това гнездо при температура на околната среда от +10°C до +35°C. Зареждането при температури, излизащи извън указания диапазон, може да повреди акумулаторната батерия и да повиши риска от възпламеняване.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

От време на време почиствайте вентилационните прорези и гнездата на акумулатора меко, сухо и чисто с четка.

Не използвайте химически вещества за почистване на акумулатора.

Транспортиране

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от самия потребител с автомобилен транспорт без необходимост от спазване на допълнителни норми.

104 | Български

При опасни товари (напр.: с амортисьор или транспортен експедитор) е необходимо да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. В този случай при подготовката на товара за изпращане е необходимо участието на експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия само с неповреден корпус. Залепете откритите контакти. Опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте също възможните допълнителни национални предписания.

Утилизация

Утилизирайте акумулаторите отделно от битовия боклук!

Отработилите акумулатори и опаковката трябва да се предават за екологично рециклиране.

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2006/66/ЕО повредените или излезли от употреба акумулатори трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Украински

Указания за техника на безопасност

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички предупреждения и указания за в бъдеще.

Тези указания за техника на безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори Bosch AMPShare 18 V.

Използвайте акумулатора само в продукти на партньорите на AMPShare. Акумулаторите 18 V с маркировка AMPShare са напълно съвместими със следните продукти:

всички продукти на системата Bosch Professional 18V

Следвайте препоръките за акумулатора, посочени в инструкцията за експлоатация на вашия уред. Така можете да осигурите безопасна експлоатация на акумулатора и уреда и да защитите акумулаторите от опасен претовар.

Заряждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, препоръчани от производителя или партньор на AMPShare.

Използването на зарядно устройство за акумулаторни батерии, което не е предназначено за тях, може да доведе до повреда.

Тип акумулатор в съответствие със зарядното устройство

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да може акумулаторът да реализира своята пълна мощност, преди да работите с уреда за първи път, акумулаторът трябва да бъде напълно зареден в зарядното устройство. Съхранявайте акумулатора далеч от топлина. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение. При повреда или неправилна експлоатация на акумулаторната батерия може да излезе пара. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Осигурете свеж въздух и – в случай на оплаквания – обърнете се към лекар.

Парата може да раздразни дихателните пътища.

При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекарска помощ. Акумулаторната течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При повредена акумулаторна батерия може да изтече течност и да замърси съседни предмети. Проверете предметите, върху които е попаднала течността. Почистете ги или, ако е необходимо, сменете ги. Не късосъединявайте акумулаторната батерия. Не съхранявайте акумулаторната батерия, когато не я използвате, заедно с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят прескачане на контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или повреда. С остри предмети, напр. гвоздеи или отвертки, или с прилагане на външна сила може да повредите акумулаторната батерия. Възможно е вътрешно късо съединение, запалване, образуване на дим, експлозия или прегряване на акумулаторната батерия.

Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори е разрешено само от производителя или от оторизирани сервизни организации.

Външният вид може да повреди акумулаторната батерия. Моля, вътрешни къси закачания, завои, утвърждения, взрив или прекъсване на акумулаторната батерия.

Не обслужвайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори е позволено само на производителя или на упълномощени сервизни организации.

Захващате акумулаторната батерия в топлина, например, от слънчевите лъчи, огън, бруш, вълни и влага. Има опасност от взрив и късо съединение.

Експлоатирайте и съхранявайте акумулаторната батерия при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Особено не заливайте акумулатора с вода. При температура под 0°C, в зависимост от електроинструмента, може да възникне намаляване на мощността. Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда от 0°C до +35°C. Зареждайте акумулаторната батерия, като използвате гнездото USB, само през това гнездо при температура на околната среда

от +10°C до +35°C. Зареждането при температура, която излиза извън указаните граници, може да повреди батерията и да увеличи риска от запалване.

Техническо обслужване

Техническо обслужване на акумулатора

От време на време почиствайте вентилационните отвори и гнездата на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Не използвайте за почистване на акумулатора химически реактиви.

Транспортиране

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от потребителя с автомобилен транспорт без необходимост от допълнителни норми. При превоз от трети лица (например с въздушен транспорт или транспортен експедитор) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка.

Украински

В този случай при пълна пратка трябва да участва експерт по опасни товари. Изпращайте акумулаторната батерия само с неповреден корпус. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте, ако е възможно, допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторните батерии в битовия отпадък!

Акумулаторните батерии трябва да се предадат за екологично чисто рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, използвани или изхвърлени акумулатори и батерии трябва да се предават разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Казах

Евразийска икономическа общност (ЕИО) държави-членки

намаляване на отпадъците

Оригиналният продукт може да бъде използван, но е възможно да има и други употреби, включително и заедно с други.

Съществува риск от повреда на устройството.

Оригиналният продукт е маркиран върху корпуса на устройството и върху опаковката.

Оригиналният продукт е маркиран върху корпуса.

Забранява се използването на оригиналния продукт върху корпуса.

Интерфейсът на устройството е показан в ръководството.

112|Казах

Оригиналният продукт

Оригиналният продукт, срок на експлоатация 7 години. След изтичане на срока на експлоатация (от датата на производство, посочена върху продукта) в рамките на 5 години, продуктът трябва да бъде използван без сервизно обслужване.

Сервизните или ремонтните дейности, както и течовете, трябва да се извършват от квалифициран персонал.

- Ако корпусът е повреден, не използвайте продукта. - Ако корпусът е напукан, не използвайте продукта. - Ако има теч, не използвайте продукта. - Ако има пукнатина или счупване, не използвайте продукта. - Ако вътрешността на корпуса е изложена на вода, не използвайте продукта. - Ако има мирис на изгоряло, не използвайте продукта. - Ако има твърди частици, не използвайте продукта.

Секти күн белгілері

Ток сымдық тозуы немесе зақымдануы - оның корпусының зақымдануы

Қазақ

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Орнатудан соң еңдігі тазалау ысылысы.

Сақтау

• Құрғақ жерде де сақтау керек
• Қоғарғы температура кезінде және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
• Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек
• Орамсыз сақтау мүмкін емес
• Сату шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1 бөлім) құқатын қараңыз

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде оның құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптары МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) құқатын оқыңыз.

Қазақ

Қауіпсіздік нұсқаулары

Възможно е да прочетете инструкциите за безопасност и експертните съвети. Възможно е

инструкциите за безопасност и

експертните съвети да бъдат използвани за работа с електрически инструменти, за зареждане и/или за други приложения.

Съхранявайте инструкциите за безопасност и експертните съвети за бъдещи справки.

Тези инструкции за безопасност са предназначени само за 18 V батерии на AMPShare, съвместими с Bosch Professional.

Тези батерии могат да се използват с продукти, обозначени с AMPShare. За зареждане на 18 V батерии с марка AMPShare са подходящи:

• всички продукти на Bosch Professional 18V
• всички 18 V продукти, използващи серията AMPShare

► Проверете батерията за повреди преди употреба. Само с неповредена батерия и

Казахски | 115

може да се работи и батериите да бъдат защитени от късо съединение.

Батериите трябва да се зареждат само с препоръчаните зарядии устройства или с такива от серията AMPShare. Ако зарядното устройство е предназначено за определен тип батерии, не трябва да се използва за зареждане на други батерии.

Аккуларов Турійпесимdi ЗaporдатыШ Күрbingлбгɪ

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V... GAX 18...

Извадете батерията от зарядното устройство, след като е напълно заредена. За да удължите живота на батерията, я зареждайте напълно преди първата употреба. Съхранявайте батериите на сухо място, недостъпно за деца. Не изхвърляйте батериите. Има опасност от късо съединение. Ако батерията е повредена или не се зарежда правилно, е възможно изтичане на течност. Батерията може да се нагрее или да се запали. Ако има теч или мирис,

116 | Казахски

незабавно проветрете помещението. Използването на ръкавици е задължително.

Акумулаторът трябва да се използва само за предвиденото му предназначение. Преди употреба проверете за повреди. Ако забележите пукнатини, спрете да го използвате. Не изпускайте акумулатора. Ако го изпуснете, може да повредите корпуса. Акумулаторът може да се презарежда или разрежда. Можете да използвате акумулатора, докато зареждате други устройства. Спазвайте инструкциите за безопасност. Ако не сте сигурни, попитайте специалист. Не изпускайте акумулатора. Контактите на акумулатора трябва да се пазят от късо съединение, от прах, от течности, от метални предмети или от други проводници. Не докосвайте контактите на акумулатора с метални предмети или с мокри ръце. Не използвайте акумулатора, ако е повреден или ако има външни повреди.

Казак|117

Акумулаторът може да се използва. Това може да доведе до късо съединение, пожар, нараняване или повреда.

Не използвайте повредени батерии. Батериите

могат да се сменят само от квалифициран персонал или от оторизиран сервиз.

Акумулаторът трябва да се пази от влага, от дъжд, от сняг, от пряка слънчева светлина, от огън, от топлина, от вода и от други течности. Пазете

го от късо съединение.

Акумулаторът трябва да се съхранява и използва при температура между -20°C и +50°C. Не излагайте акумулатора на високи температури. При температури под 0°C може да се намали капацитетът. Акумулаторът трябва да се зарежда при температура между 0°C и +35°C. Акумулаторът трябва да се зарежда през USB порта при температура между +10°C и +35°C.

118|Казак

При температура извън този диапазон зареждането може да причини повреда на акумулатора или да доведе до опасност.

Техническо обслужване и поддръжка

Поддръжка и почистване

Акумулаторът и неговите контакти трябва да се почистват редовно с мека, суха кърпа.

Не използвайте химически препарати за почистване на акумулатора.

Изхвърляне

Използването на акумулаторни батерии изисква спазване на правилата за безопасност. Използваните акумулаторни батерии трябва да се изхвърлят без отпадъци. Увредени батерии (пукнати, изтекли или повредени) трябва да бъдат заменени с нови батерии от същия тип. При работа с батериите трябва да се спазват указанията за безопасност.

Казак|119

Ако корпусът на акумулатора е затворен, свържете се с нас. Сменете повредените части и поставете акумулатора на мястото му. Ако е необходимо, използвайте защитни ръкавици.

Зареждане на батерията

Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци!

Акумулаторите и техните части трябва да се предават за рециклиране на специални пунктове за събиране.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2006/66/ЕС на Европейския съюз, използваните или повредени акумулатори трябва да се предават за рециклиране на специални пунктове за събиране.

120|Документ

Документ

Използване на батерията

Използвайте само оригинални батерии. Използвайте само оригинални батерии.

Използвайте само оригинални батерии, посочени в ръководството, и не ги използвайте с други устройства.

Използвайте само оригинални батерии и ги зареждайте с оригиналното зарядно устройство.

За да удължите живота на батерията, използвайте само оригинални батерии и зареждайте с оригиналното зарядно устройство. За да удължите живота на батерията, използвайте само оригинални батерии и зареждайте с оригиналното зарядно устройство.

• Bosch Professional 18-3mm0n56n

• AMPShare 3m66mmol 18-3mm65n

y30 m 65

3ydymsmns6 am3ymdnlu agusbdo,

mamjonga my36nmo 3g6n

6sshmnu 3myssbnnu

usbgmadg3s6gmman. abmmmo sug

dandmssn jusogmbg aamny6mon

33ydymsomnco8bshm,bmmm

3ydymsmngonosgymnognd6gonsb

usbn03smm 85os03n6m03u856.

33ydymsmngonosdbgmonabmm

aamgmo 56 366mm

AMPShare 0g6g6g6g

osusabamymommogdo. osusab

amymonmmosu, mdoomg

8030mnu6yymn 8um330ymn 03u

33ydymsmngonlun3nL,lb3s

3ydymsmngonlunonu yamg6jou

aab33an aymos 3amn3nmu

bsdsno.

122|Joooymo

3ydymsmnu 03a

mmd030 osuayb ammyommmdo

GBA 18V…, ProCORE18V…

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

33ydymsomnu 68s6670mmn3 osadybgymnsamng.1mynn unadmsnnu y6m63ymgnoa86no osadybgon 3ydymsmna myms 3n3mo yamy6jou n6. aon6sbgon s3yaymsmngdo 0s3d3gndunm3nul any3omadm sognnmsu. sbl60 sdymsmno. smjomdu am3mg agmon3n nu 3n. 33ydymsmnnu os8ns6jodnu 0s sulmmn aammy6jodnu adoob393sdn, andmgds aamnymu mndmn. 33ydymsmnnn aadmgds snbomlu 56 gouu. cos6y6gonn, nma swnnmo 36masoo 6os3wos os aanssmon jno, oy as6nnon mnadg 33mnon am3m6jdu.mmonjmdas agusdmmss aagon8ns6mn usug6nfo unogas. sulmnsaamy6dymnos 008n56dymn s3ydymsmnoosdusdmms aam3noglu nomb. m3nssnogon slons6 agbdsu.

Това ръководство е предназначено за монтаж, експлоатация и поддръжка на продукта. Преди да започнете монтажа, прочетете внимателно ръководството. Съхранявайте ръководството за бъдещи справки.

Продуктът трябва да се монтира от квалифициран персонал в съответствие с местните разпоредби. Неправилният монтаж може да доведе до нараняване или повреда. Уверете се, че всички части са налични и непокътнати. Ако продуктът е повреден, не го използвайте. Свържете продукта към подходящо захранване, заземяване, защита от пренапрежение, прекъсвач и предпазител. Следвайте указанията за безопасност, за да предотвратите инциденти. Използвайте само одобрени аксесоари и части. Проверете дали всички връзки са сигурни.

Пазете продукта от влага, прах, екстремни температури и пряка слънчева светлина.

Почиствайте продукта редовно с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят повърхността.

Не използвайте продукта в близост до вода, източници на топлина, запалими материали, вибрации, магнитни полета, прах или влажни среди. Изключете продукта, когато не го използвате.

Работната температура на продукта е от -20 °C до +50 °C. Продуктът не трябва да се използва при температури под 0 °C, тъй като това може да причини повреда. За оптимална работа се препоръчва температура между 0 °C и +35 °C.

Работната температура на продукта е от +10 °C до +35 °C. При температури извън този диапазон, продуктът може да не функционира правилно. Свържете се с производителя за повече информация.

Моля, обърнете се към

За повече информация,

Моля, обърнете се към ръководството за монтаж, предоставено с продукта.

Продуктът трябва да се обслужва от квалифициран персонал.

Край на документа

mmnnyanu nm6ns 3ydymsmng 3bmoqos lsbno3snm 03moynol ssosog3nl amnb36jdo.3ydymsm dsymnl ms6l3mmnndydmns mnamabasmdmu s3mads56nn

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

126|Joooymo

osasgjgon 6mndgoluusnmmng sag. a3mgonlu abnog5 msb3mmomngol adanb33sAn (as.. o3nnad3mo5300 s5 usmsb3mn jlu3mnm) usfns ms agyom3nu am3mngnl 56b3yym amobm360nlo 83s. sa adanb32s ssus8360 g3no nlu am88sojnu dab33sOn ufo nms am73mon usbogssm 30mngol du3m. 88s360n 3yaymsmno abmmn osyns60gm 3m3yUnn. h300n mns 3mb600n os agyomn sdymsmmo nu, ma agyomn3sn sm aossogmnu. s930 8oonmol60 y30mss6666 3ys6sdo amdaon amobm36s.

yOnnn8s

snoosymmn snydymmgon usymo3bmgmom 6883056 mo!

3ydymsmngn0s 2g3yn3y60s gssysmmn gsmjamun3nu yusommbaonmn.

Româna

Instruktiuni de siguranta

Citi toate indicatiile si instructiunile privind siguranta.

Nerespectarea instructiunilor si indicateilor privind siguranta poate

provoca electrocutare, incendiu s/sau raniri grave.

Păstrați in condiții optime"Toate instrucțiunileși indicatoriile privind siguranta, in vederea consultării ulterioare a acestora.

Aceste instruţiuni privind siguranta sunt valabile numai pentru accumulatorii litiu-ion AMPShare de 18 V de la Bosch Utilizeazacumulatorulpentru produsele offerite de partenerul AMPShare.Acumulatoriide 18V marcai AMPShare sunt completcompatibili cu urmatoarele produse: -toate produsele Bosch Professional 18VSystem- toate produsele de 18 V ale partenerilor AMPShare Tine cont de recomandarile privind accumulatorul din instruţiunile de utiliser a

128 | Româna

Само така акумулаторът и продуктът могат да работят безопасно, а акумулаторите са защитени от опасни претоварвания.

• Зареждайте акумулаторите само с препоръчаното от производителя зарядно устройство или от партньора на AMPShare. Зарядно устройство, препоръчано за определен тип акумулатори, може да се запали, ако се използва за зареждане на други акумулатори, различни от предвидените.

Тип акумулатор Съвместими зарядии устройства

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

• Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите работа с номиналния капацитет на акумулатора, преди първата употреба заредете напълно акумулатора в зарядното устройство.
• Акумулаторите трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Проветрете добре помещението и потърсете

Румънски | 129

медицинска помощ, ако здравословното ви състояние се влоши. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или при повреден акумулатор от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите ви, също се консултирайте с лекар. Изтеклата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Ако акумулаторът е дефектен, течността може да изтече и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете. Не отваряйте акумулаторите. Избягвайте контакт на неизползвани акумулатори с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. При контакт с остри предмети като гвоздеи или отвертки или при действие на външни сили върху него, акумулаторът може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение, в резултат на което

130 | Румънски

акумулаторът да се запали, да пуши, да експлодира или да прегрее.

Никога не поддържайте повредени акумулатори. Поддръжката на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени от него сервизни доставчици.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. В противен случай съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20 °C и +50 °C. Не оставяйте акумулатора в автомобил, например, през лятото. При температури под 0 °C мощността на уреда може да бъде ограничена. - Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0 °C и +35 °C. Зареждайте акумулатора с USB порт само при температура на околната среда между +10 °C и +35 °C. Зареждането при температури извън този интервал крие повишен риск от повреда на акумулатора или пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

От време на време почиствайте вентилационните отвори и полюсите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

• Не използвайте химикали за почистване на акумулатора.

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори отговарят на изискванията на законодателството за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе без ограничения от потребителя.

При транспорт от трети страни (например: въздушен транспорт или чрез спедиторска фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и маркировка. В този случай при подготовката на експедицията трябва да се консултира експерт в областта на транспорта на опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им е непокътнат. Покрийте откритите контакти с изолационна лента и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторите заедно с битовите отпадъци!

Акумулаторите и опаковките трябва да се предават в център за рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изхабени акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават на станция за рециклиране.

Български

Указания за сигурност

Обърнете внимание на всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и ука-

Защита за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Тези указания за безопасност важат само за 18 V Bosch литиево- йонни акумулаторни батерии. Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на партньорите на AMPShare.

Маркираните с AMPShare 18 V акумулаторни батерии са напълно съвместими със следните продукти:

• Всички продукти на системата Bosch Professional 18V
• Всички 18 V продукти на партньорите на AMPShare

Спазвайте предписанията за акумулаторните батерии в ръководството за експлоатация на вашия продукт. Само така акумулаторната батерия и продуктът могат да се експлоатират безопасно и акумулаторните батерии се предпазват от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, които се препоръчват от производителя или партньора на AMPShare. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходяща акумулаторна батерия, съществува опасност от възникване на пожар.

134 | Български

Тип на батерията - Съвместими зарядни устройства

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, при първото използване заредете пълно зарядното устройство. Когато не използвате акумулаторните батерии, ги съхранявайте на неотопляемо място. Не изхвърляйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. При повреда и неправилна експлоатация на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Проветрете добре и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилно използване или повреда на акумулаторната батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакт с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото.

Обносно вода. Ако електролит попадне в очите ви, незабавно се обърнете за помощ към опитен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата.

Не докосвайте акумулаторната батерия с метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение. Проверете засегнатите части. Почистете ги или при необходимост ги заменете. Не закъсвайте акумулаторната батерия. Предпазвайте неизползваната акумулаторна батерия от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се загрее, да задими, да експлодира или да се прегрее. Никога не ремонтирайте повредена акумулаторна батерия. Ремонтът на акумулаторната батерия трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

136 | Български

На батерията трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. в резултат на продължително излагане на пряка слънчева светлина, огън, влага и вода. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между -20°C и +50°C.

Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобилна сянка. При температури под 0°C може спре уреда да се стигне до ограничена мощност.

Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Зареждайте акумулаторната батерия с USB порт само при температура на околната среда между +10°C и +35°C.

Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулаторната батерия или да доведе до опасност от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Почистете вентилационните отвори и връзката на акумулаторната батерия с мека и суха четка.

Използвайте химични субстанции за почистването на акумулаторната батерия.

Транспортиране

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на разпоредбите на законодателството за работа с опасни продукти. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани и от потребителните публични места без допълнителни разрешения.

При транспортуара от трети страни (нар. по въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към КБМ, както и към обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изправяйте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте откритите контактни клеми с лепенки, преди да опаковате акумулаторните батерии, за да не могат да

се изменят в опаковката. Моля, спазвайте също и действащите национални предписания.

Бракуване

Не изхвърляйте акумулаторните батерии при битовите отпадъци!

С оглед опазване на природата, акумулаторните батерии и опаковките трябва да се предават за обезвреждане на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, дефектните или изразходвани акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично съобразно рециклиране.

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени упатства. Почитувајте ги настанатите како резултат од непридржување до безбедносните

Напомени упатства може да предизвикате електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги безбедносните напомени упатства за корисетење и за во иднина.

Овие безбедносни упатства се однесуваат само на Bosch нитмум-јонските AMPShare батерии од 18V. Користете ја батеријата само во производите на партнер на AMPShare.

Батериите от 18V, обозначени с AMPShare, са напълно съвместими със следните продукти:

• Всички продукти на Bosch Professional с 18V система
• Всички продукти от 18V на партньорите на AMPShare

Следвайте инструкциите за батерията в ръководството за употреба на вашето устройство.

140 Македонски

Продуктът и производството могат безопасно да се работят и да се защитят от опасно претоварване.

Батерийният инструмент се препоръчва изключително за продукти, които са одобрени от AMPShare партньорите. Ако поставите батерия, за която не е определен вид, с други батерии, съществува опасност от пожар.

Тип батерия Съвместимост

Пълна

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V... GAX 18...

Батерията се използва по-напълнена. За да я напълните цялостно батерията, преди първата употреба ставете я на зареждане, докато не се напълни цялостно. Акумулаторските батерии обикновено губят заряд от формата на деня. Не я отваряйте батерията. Съществува опасност от кратък съединител. При отчитане или неправилна употреба на батерията може да излезе пара. Батерията може да се запали или да експлодира. Внесете свеж въздух.

Македонски | 141

Най-вероятно е лекар. Пациентът може да изпитва болки в ставите.

При нормално корпусно копие, при отчитане батерията може да изтече запалена течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. Доколко случайно дойдете в контакт с течността, изплакнете с вода. Доколко течността дойде в контакт с очите, потърсете лекарска помощ. Изтечената течност от батерията може да предизвика кожни притеснения и изгореници.

▶ Оконките на батерията, от нея може да излезе течност на някакви от околните предмети. Проверете ги със съответните белези. Оконките е нужно, изчистете ги или заменете ги. Не предизвиквайте кратък съединител на батерията. Неупотребената батерия дръжте я по-далеч от канцеларски скоби, монети, ключове, клипси, завивки или други метални предмети, що може да предизвикат премостване на контактите. Кратък съединител между контактите на батерията като последница може да предизвика изгаряне и пожар.

142 Македонски

Батерията може да се оцвети от острите предмети като на пр. Клипси или от въртящи се с наворено влияние.

Може да доведе до вътрешен кратък съединител. Батерията може да се залее, да пуши чад, да експлодира или да се възпламени.

Никога не поправяйте оцветените сегменти на батерията. Поправката на стойки на батерията трябва да я върши само производителят или овластен сервиз.

Защитете я батерията от

топлина, на пр. от продължително

изложение на слънчеви лъчи, огън, нечистотии, вода и влага.

Има, постои опасност от експлозия и кратък съединител.

Използвайте и съхранявайте батерията само при околна температура между -20°C и +50°C. Не я оставяйте батерията на пр. в автомобили в лято. При температури < 0°C може да дойде ограничаване на мощността, която е специфична за уреда. Заряждайте батерията само при околна температура между 0°C и +35°C. Заряждайте батерията с USB-приключ само при околна температура между +10°C и +35°C. Заряждане извън температурния

Македонски | 143

обхват може да я оцвети батерията или да я увеличи опасността от пожар.

Обслужване и сервиз

Обслужване и чистене

Повременно чистете отворите за проветряване и приключващите на батерията с мека, чиста и суха четка.

Не користете хемиски супстанции за чистење на батеријата.

Транспорт

Литиум-јонските батерии спаѓаат во категоријата на опасни материи. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При превоз со средства од страна на трети лица (на пример, воздушен транспорт или испорака), неопходно е да се внимава на специјалните напомени и ознаки. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата

144 Македонски

На тој начин што нема да дојде во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни наслојувања/прилози.

Отстранување

Не ги фрлајте батериите во домашниот отпад!

Батериите и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2006/66/EC, дефектните или истрошените батерии мора одделно да се собираат и да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Српски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пропусти во почитувањето на безбедносните напомени и упатства можат да предизвикаат

електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни напомени за иднината.

Овие безбедносни напомени важат само за 18 V Bosch литиум-јонски AMPShare акумулатори. Користете ги акумулаторите само со производи на AMPShare партнерите. Акумулаторите од 18 V означени како AMPShare се целосно компатибилни со следниве производи: - сите производи на Bosch Professional 18V системот - сите 18 V производи на AMPShare партнерите. Водете сметка за препораките за акумулаторот во упатството за употреба на производот. Само така можете да го користите акумулаторот и производот без опасност, а акумулаторите се заштитени од прекумерно оптоварување. Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот или AMPShare

партнер. Ако користите полнач кој е погоден за еден тип акумулатори со акумулатори од друг тип, постои опасност од пожар.

Тип на акумулатор Компатибилни полначи

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да ја обезбедите целосната моќност на акумулаторот, наполнете го пред првата употреба со полначот. Чувајте ги неискористените акумулатори подалеку од дофат на деца. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и нестручна употреба на акумулаторот може да дојде до испарување. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Земете свеж воздух и побарајте лекар ако се појават тегоби. Пареата може да ги надразни дишните патишта. При погрешна примена или оштетување на акумулаторот може да дојде до истекување на запалива течност од акумулаторот. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте дополнителна лекарска помош. Течноста што истекува од

акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници.

Ако акумулаторот е неисправен, течноста може да истече и да ги навлажни соседните предмети. Проверете ги релевантните делови. Исчистете ги или, по потреба, заменете ги. Не правете краток спој на акумулаторот. Држете го неискористениот акумулатор подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети, кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Батеријата може да се оштети со остри предмети, како што се шајки или одвртувачи, или поради дејство на некоја надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторската батерија може да изгори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Никогаш не сервисирајте оштетени акумулаторски батерии. Сервисирањето на акумулаторските батерии треба да го вршат исклучиво производителот или овластени сервисери.

Защитете акумулатора от източници на топлина, напр. от продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора през лятото, напр. в колата. При температури < 0°C може да настъпят ограничения на функциите, характерни за уреда. Зареждайте акумулатора само при околни температури между 0°C и +35°C. Зареждайте акумулатора с USB конектор само при околни температури между +10°C и +35°C. Зареждането при температури извън определения диапазон може да доведе до повреда на акумулатора или до повишена опасност от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Почиствайте от време на време вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

За почистване на акумулатора не използвайте химически средства.

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори подлежат на разпоредбите за опасни материали. Потребителят може да транспортира акумулатори по шосе без допълнителни опаковки.

При изпращане чрез трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се обърне внимание на специалните изисквания за опаковане и етикетиране. В такъв случай при подготовката на пратката трябва да се консултирате с експерт по опасни материали.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в пакета. Моля, обърнете внимание на евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци!

Акумулаторите и опаковките трябва да се рециклират по екологично приемлив начин.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектни или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което е екологично безопасно.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки

наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за 18-волтови литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch AMPShare! Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на партньорите на AMPShare. 18-волтовите акумулаторни батерии с маркировка AMPShare са напълно съвместими със следните продукти: - всички продукти на системата Bosch Professional 18V System - всички 18-волтови продукти на партньорите на AMPShare. Спазвайте препоръките за акумулаторните батерии в инструкциите за употреба на вашия продукт. Само така можете да използвате безопасно акумулаторната батерия и

продукта и да предпазите акумулаторната батерия от опасно претоварване.

Зареждайте акумулаторните батерии само с препоръчаните от производителя или партньор на AMPShare зарядни устройства. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулаторни батерии, може да се запали, ако се използва за зареждане на други акумулаторни батерии.

Тип акумулаторна батерия Съвместими зарядни устройства

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълната мощност на акумулаторната батерия, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба. Съхранявайте акумулаторните батерии на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулаторната батерия. Опасност от късо съединение. Ако акумулаторната батерия е повредена или се използва неправилно, от нея могат да излязат пари. Акумулаторната батерия може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при проблеми се обърнете към лекар. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища.

152 | Словенски

При неправилна употреба или повреда на акумулаторната батерия от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, освен това потърсете и медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. При повреда на акумулаторната батерия от нея може да изтече течност и да намокри предмети в близост. Проверете съответните части. Почистете ги и при необходимост ги сменете. Не се допуска късо съединение на акумулатора. Акумулаторната батерия, която не се използва, не трябва да влиза в контакт с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Последствията от късо съединение между акумулаторните контакти могат да бъдат изгаряния или пожар. Остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, и външни влияния могат да повредят акумулаторната батерия. Може да възникне късо съединение, поради което акумулаторната батерия може да изгори, да се овъгли, да прегрее или да експлодира.

Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Акумулаторните батерии трябва да се ремонтират само от производителя или от упълномощен сервиз.

Предпазвайте акумулаторната батерия от топлина, например и от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. През лятото не допускайте акумулаторната батерия да остане в автомобила. При температури < 0°C при определени инструменти може да настъпи намаляване на мощността. Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Акумулаторната батерия с USB конектор зареждайте само през този конектор, при температура на околната среда между +10°C и +35°C. Ако зареждате акумулаторната батерия извън този температурен диапазон, можете да я повредите, освен това може да възникне и по-голям риск от пожар.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Въздушните отвори на акумулаторната батерия почиствайте от време на време с мека, чиста и суха четка.

За почистване на акумулаторната батерия не използвайте химикали.

Транспорт

За литиево-йонните акумулаторни батерии важат изискванията на разпоредбите за опасни вещества. Потребителят може да превозва акумулаторните батерии по шосе без ограничения.

При пратки, извършвани от трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на експедицията задължително трябва да участва експерт по опасни вещества.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им е непокътнат. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Съблюдавайте и евентуални други национални разпоредби.

Изхвърляне

Akumulatorskih baterij ne odlagajte med hišne odpadke!

Akumulatorske baterije in embalažo morate okolju prijazno reciklirati.

Samo za države Evropske unije:

Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije je treba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu

uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu.

156 | Hrvatski

Ove sigurnosne napomene vrijede samo za 18V Bosch litij-ionske AMPShare akubaterije. Aku-bateriju koristite samo u proizvodima AMPShare partnera. 18 V aku-baterije s oznakom AMPShare kompatibilne su sa sljedećim proizvodima: - svi proizvodi Bosch Professional 18V sustava - svi 18 V proizvodi AMPShare partnera. Pridržavajte se preporuka za aku-baterije u uputama za uporabu svog proizvoda. Samo na ovaj način možete sigurno raditi s aku-baterijom i proizvodom, a aku-baterije su zaštićene od opasnog preopterećenja. Aku-baterije punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač ili AMPShare partner. Za punjač prikladan za određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

Tip aku-baterije Kompatibilni punjači

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču. Aku-baterije spremite izvan dosega djece.

Hrvatski | 157

Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение. В случай на повреда и неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се появят пари. Акумулаторната батерия може да изгори или експлодира. Осигурете свеж въздух и при необходимост потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт засегнатото място трябва да се изплакне с вода. Ако тази течност попадне в очите, потърсете помощ от лекар. Изтеклата течност от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. В случай на неизправна акумулаторна батерия имайте предвид, че може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Евентуално ги почистете или заменете. Не предизвиквайте късо съединение на акумулаторната батерия. Неизползваните акумулаторни батерии дръжте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Късото съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар.

С остри предмети като например гвоздеи, отвертки или под въздействието на външна сила акумулаторната батерия може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да изгори, да отдели дим, да експлодира или да се прегрее. Никога не сервизирайте повредени комплекти батерии. Сервизирането на комплекти батерии трябва да се извършва само от производители и оторизирани сервизи.

Пазете акумулаторната батерия от топлина, например също от продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Работете с акумулаторната батерия и я съхранявайте само в помещение с температура на околната среда между -20 °C и +50 °C. Например, не оставяйте акумулаторната батерия в автомобила през лятото. При температури под 0 °C може да настъпи ограничение на мощността, специфично за инструмента. Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0 °C и +35 °C. Зареждайте акумулаторната батерия с USB конектор само при температура на околната среда между +10 °C и +35 °C. Зареждането извън температурния диапазон може

да повреди акумулаторната батерия или да увеличи опасността от пожар.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Вентилационните отвори и конекторите на акумулаторната батерия почиствайте редовно с мека, чиста и суха четка.

За почистване на акумулаторната батерия не използвайте химически вещества.

Транспорт

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на закона за транспорт на опасни вещества. Потребителят без никакви предварителни условия може да транспортира акумулаторни батерии по шосе.

Ако транспортът се извършва от трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на такива пратки за транспорт предварително трябва да се консултирате със специалист по транспорт на опасни вещества.

Изпращайте акумулаторната батерия с транспортно средство само ако корпусът ѝ е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се движи в опаковката. Спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

160 | Естония

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулаторните батерии в битовите отпадъци!

Акумулаторните батерии и опаковката трябва да се предадат за екологично приемливо рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2006/66/ЕО неизправните или изтощените акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Естония

Указания за безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

• Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулаторни батерии Bosch 18 V AMPShare

Естония | 161

▶ Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на партньорите на AMPShare. Акумулаторните батерии 18 V с обозначение AMPShare са напълно съвместими със следните продукти:

• всички системи Bosch Professional 18V
• Всички 18 V продукти на партньорите на AMPShare

Следвайте препоръките за батерията, дадени в ръководството за употреба на вашия продукт. Само по този начин батерията и продуктът могат да се използват безопасно и батериите са защитени от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя или партньор на AMPShare

зарядни устройства. Зарядно устройство, което

е подходящо за определен тип батерии, може да причини пожар, ако се използва с други типове батерии.

Тип батерия Съвместими

зарядни устройства

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълен капацитет на батерията, заредете я допълнително в зарядното устройство преди първата употреба. ▷ Не съхранявайте батериите на места, достъпни за деца. ▷ Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение.

162 | Български

При повреда или неправилна употреба на батерията може да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Проветрете помещението, при лошо самочувствие се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

При дефектна батерия течността може да изтече и да влезе в контакт с околните предмети. Проверете тези части.

Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете.

Не предизвиквайте късо съединение на акумулаторите. По време на употреба дръжте акумулаторите далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение между клемите.

Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

Остри предмети, като пирони или отвертки, както и удари, сътресения и други могат да повредят акумулатора. Между контактите на акумулатора

може да възникне късо съединение и акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее.

Никога не работете с повредени акумулатори. Акумулаторите могат да се обслужват само от представители на производителя или от упълномощен сервизен персонал.

Пазете акумулатора от топлина, включително продължителна слънчева светлина, както и от огън, мръсотия, вода и влага.

Опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора в кола през лятото. При температури под 0°C мощността на устройството може да намалее. Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда от 0°C до +35°C. Зареждайте акумулатора с USB връзка само с помощта на това и при температура на околната среда от +10°C до +35°C. Зареждането на акумулатора извън допустимия температурен диапазон може да го повреди или да увеличи опасността от пожар.

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

Почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Не използвайте химикали за почистване на акумулатори.

Транспорт

За литиево-йонните акумулатори важат правилата за третиране на опасни отпадъци. Разрешено е потребителят да ги транспортира по шосе без ограничения.

При превоз от трети страни (например превоз на опасни товари или експедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката винаги трябва да участва експерт по превоз на опасни товари.

Превозът на акумулатора е разрешен само ако корпусът му е непокътнат. Покрийте откритите контакти с лента и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички допълнителни национални изисквания.

Работа с излезли от употреба уреди

Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци!

Акумулаторите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Само за държавите от ЕС:

Съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския съюз, дефектните или изчерпани акумулатори трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологичен начин.

Инструкции за безопасност

Прочетете инструкциите за безопасност и указанията за употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до пожар

и да бъде причина за токов удар или сериозно нараняване.

След като прочетете, запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Инструкциите за безопасност се отнасят само за 18 V Bosch литиево-йонни акумулатори с маркировка AMPShare. Използвайте акумулатора само в продукти на производителите партньори на AMPShare. Акумулаторите с маркировка AMPShare 18 V са напълно съвместими със следните продукти: - всички продукти на Bosch Professional 18V System - всички продукти на 18V AMPShare партньорите. Спазвайте препоръчаните типове акумулатори в инструкцията за експлоатация на продукта.

Само така акумулаторът и продуктът могат да се експлоатират безопасно и акумулаторът е защитен от опасни претоварвания.

Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя или партньор на AMPShare.

Всяко зарядно устройство е предназначено само за определен тип акумулатор и опитът да се използва за зареждане на друг тип акумулатор може да доведе до пожар.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден. За да може продуктът да работи с пълна мощност, преди първата употреба заредете напълно акумулатора, като го свържете към зарядното устройство. Съхранявайте акумулатора на място, недостъпно за деца. Не отваряйте акумулатора. Това може да причини късо съединение. В резултат на повреда или неправилна употреба акумулаторът може да отделя вредни изпарения. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрете помещението и при по-тежки случаи потърсете лекарска помощ. Изпаренията могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, от него може да изтече течен електролит. Избягвайте контакт на електролита с кожата. Ако това все пак се случи случайно, изплакнете електролита с вода. Ако електролитът попадне в очите, незабавно потърсете лекарска помощ. Изтеклият от акумулатора електролит може да причини възпаление на кожата или дори изгаряния. Ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече течен електролит и да намокри съседни предмети. Проверете частите, засегнати от електролита.

Почистете засегнатите от електролита части на електроинструмента или, ако е необходимо, ги сменете.

Не допускайте късо съединение между контактите на акумулатора. Когато акумулаторът не се използва, не допускайте контактите му да влизат в допир с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния и да бъде причина за пожар. При въздействие върху акумулатора с остри предмети, например гвоздей или отвертка, както и в резултат на външна сила, акумулаторът може да бъде повреден. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, в резултат на което акумулаторът може да се запали, да дими, да експлодира или да прегрее. В никакъв случай не извършвайте обслужване на повредени акумулатори. Обслужване на акумулатори може да се извършва само от производителя или от упълномощени от него сервизни специалисти.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина, както и от огън, мръсотия, вода и влага. Той

може да доведе до опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора на топлина, например през лятото не го оставяйте в автомобила. При температури под 0°C може да се наблюдава намаляване на мощността на инструмента (в зависимост от типа на инструмента). Съхранявайте акумулатора само при околна температура от 0°C до +35°C. Акумулаторите с USB конектор съхранявайте само при околна температура от +10°C до +35°C. Зареждането при температура извън допустимия диапазон на околната температура може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от запалване.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

От време на време почиствайте вентилационните отвори на акумулатора и избърсвайте свързващите контакти с мека, чиста и суха четка.

За почистване на акумулатора не използвайте химически вещества.

Транспортиране

Литиево-йонните акумулатори подлежат на изискванията, определени от законодателството за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулатори по шосе без допълнителни условия.

При изпращане чрез трети лица (например чрез въздушен транспорт или друга транспортна агенция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и маркировка. Затова при подготовката на пратката трябва да се консултира специалист по превоз на опасни товари.

Изпращайте акумулатора само ако корпусът му не е повреден. Залепете откритите контакти на акумулатора и го опаковайте така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и националните разпоредби, свързани с изпращането на акумулатори, ако има такива.

Изхвърляне на излезли от употреба продукти

Не изхвърляйте акумулатора в битовите отпадъци!

Използваните акумулатори и техните опаковки трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

1609 92A 7EH | (27.04.2022) Bosch Power Tools

Литовски. | 171

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския съюз, повредените или използвани акумулатори трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Литовски.

Указания за безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и изисквания. Неспазването на указанията за безопасност и изискванията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези указания за безопасност и изисквания за бъдещи справки.

Тези указания за безопасност се отнасят само за 18 V литиево-йонни акумулатори Bosch „AMPShare“. Използвайте акумулатора само с продукти на партньорите на „AMPShare“. 18 V акумулатори, обозначени с „AMPShare“, са напълно съвместими с

172 | Литовски.

Тези продукти:

всички продукти от системата „Bosch Professional 18V“ - всички 18 V продукти на партньорите на „AMPShare“

Спазвайте препоръките за акумулаторите, дадени в инструкцията за експлоатация на вашия продукт. Само така можете да използвате акумулатора и продукта без опасност и акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване. За зареждане на акумулатора използвайте само зарядно устройство, посочено от производителя или партньор на „AMPShare“. При използване на зарядно устройство, предназначено за друг тип акумулатори, съществува опасност от пожар.

Тип акумулатор Съвместими зарядни устройства

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулаторът се доставя частично зареден.

За да работи акумулаторът с пълна мощност, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Съхранявайте акумулатора на място, недостъпно за деца. Не разглобявайте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да излязат пари. Акумулаторът

може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и ако сте пострадали, потърсете лекар. Тези пари могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба на акумулатора или ако той е повреден, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако течността попадне върху кожата, измийте я с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Течността от акумулатора може да раздразни или изгори кожата. Ако акумулаторът е повреден, може да изтече течност и да попадне върху близки предмети. Проверете предметите и частите, върху които е попаднала течност. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете. Не свързвайте контактите на акумулатора с късо съединение. Не дръжте до неизползван акумулатор кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които биха могли да свържат контактите накъсо. При късо съединение на контактите на акумулатора може да се получи изгаряне или пожар. Остри предмети, като гвоздеи или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът може да изгори, да започне да дими, да експлодира или да прегрее.

174 | Литовски ез.

Никога не извършвайте техническо обслужване на повреден акумулатор. Техническото обслужване на акумулатора трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен представител.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Използвайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура от -20°C до +50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото. При температура < 0°C, в зависимост от устройството, може да има ограничение на мощността. Зареждайте акумулатора само при околна температура от 0°C до +35°C. Акумулатора с USB връзка зареждайте само чрез тази връзка при околна температура от +10°C до +35°C. При зареждане извън температурния диапазон може да се повреди акумулаторът или да се увеличи опасността от пожар.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valykite minkštu, sausu ir švariu teptuku.

Valydami akumuliatorių nenaudokite jokių cheminių medžiagų.

Transportavimas

Ličio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorių gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

176 | Lietuvių k.

Šalinimas

Nemeskite akumuliatorių į buitinių atliekų konteinerius!

Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

__SUPPIMER__

18V Bosch - ρgU UgI AMPShare

pSlo Uc lo

A

18V .AMPShare UgSg Tio Lalaglgo AMPShare aBbJ Bosch Professional 18V AMPShare 18V

4 0gJ1p

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

178|

A

ddgJl

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

GBA 18V…, ProCORE18V…

179

4.ρSjoll aoo

1oJrO 0s

180

Lc do sUlac

JcdoJUlacl .dJUJpSJIJI

aaii i aaii ie gao jn yu oJai

Joo Jll aLg cJol

Jlll Jd Jd Jd

JgJjwUuAaIdd

. ägbjlg· lalglwjxlgjlwj

jg jk

50+g

J 1

A 1

a 35+9 10+

G 1

Ugglg ggl l aag 100 oJg abwlg y jn o Jy.

1go pssw 4.0Sjll ojj a

JouI

gilpksy gusll Ug! psljoo 0g j npssuall gww.ogalglal ybl lgsd lglal jbi .afo|bgr

: () jf f g qg n c lalw! p tlo sic d d y. (nsh a k w g I g y I I I g g f l l 1200 Jl bI y Jy I I p Jy B y Jy I I . JI O . JkN 151X pK JI Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

182

aJbI 1 Jn

Ulaillnpslalll

.aaJiaJI

sog pJl jn o JI

Jc abgaoa aoybgy

jSloJlIgaiu

.

ω|183

AMPShare 18V

AMPShare

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

184|ω

GAL 18...

GAL 36...

...GAX 18

GBA 18V…,

...ProCORE18V

A

J.

186|ωj

L u sio ju

J0

4-20 b

0 ^° C = µ

ω|187

Лицензи

Авторско право © 2012-2020 STMicroelectronics. Всички права запазени.

Разпространението и използването в изходен и двоичен вид, с или без модификации, са разрешени, при условие че са изпълнени следните условия:

• Преразпределенията на изходния код трябва да запазват горепосоченото известие за авторско право, този списък от условия и следната декларация за отказ от отговорност.
• Преразпределенията в двоичен вид трябва да възпроизвеждат горепосоченото известие за авторско право, този списък от условия и следната декларация за отказ от отговорност в документацията и/или други материали, предоставени с разпространението.
• Нито името на STMicroelectronics, нито имената на неговите сътрудници могат да бъдат използвани за подкрепа или популяризиране на продукти, получени от този софтуер, без предварително писмено разрешение.

ТОЗИ СОФТУЕР СЕ ПРЕДОСТАВЯ ОТ НОСИТЕЛИТЕ НА АВТОРСКИ ПРАВА И СЪТРУДНИЦИТЕ "КАКТО Е" И ВСЯКАКВИ ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ПОДРАЗБИРАЩИТЕ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ И ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, СА ОТХВЪРЛЕНИ.

ПРИ НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НОСИТЕЛЯТ НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА ИЛИ СЪТРУДНИЦИТЕ НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА Е ПРЕКИ, НЕПРЕКИ, ИНЦИДЕНТНИ, СПЕЦИАЛНИ, ПОКАЗАТЕЛНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЩЕТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ЗА ДОСТАВКА НА ЗАМЕСТВАЩИ СТОКИ ИЛИ УСЛУГИ; ЗАГУБА НА УПОТРЕБА, ДАННИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ; ИЛИ ПРЕКЪСВАНЕ НА БИЗНЕСА), НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНАТА И НА КАКВА ТЕОРИЯ ЗА ОТГОВОРНОСТ, БИЛО ТО ДОГОВОРНА, СТРОГА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ ИЛИ ДРУГО), ПРОИЗТИЧАЩИ ПО КАКЪВТО И ДА Е НАЧИН ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ СОФТУЕР, ДОРИ АКО СА БИЛИ ИНФОРМИРАНИ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ТАКИВА ЩЕТИ.

Лиценз Apache 2.0

Авторско право © 2009-2019 Arm Limited. Всички права запазени.

Версия 2.0, януари 2004 г.

http://www.apache.org/licenses/

УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ, ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

1. Дефиниции.

„Лиценз“ означава условията за използване, възпроизвеждане и разпространение, определени в раздели 1 до 9 на този документ.

„Лицензодател“ означава притежателят на авторското право или образуванието, упълномощено от притежателя на авторското право, което предоставя лиценза.

"Правен субект" означава обединението на действащия субект и всички други субекти, които контролират, са контролирани от или са под общ контрол с този субект. За целите на това определение, "контрол" означава (i) властта, пряка или непряка, да се ръководи или управлява такъв субект, независимо дали чрез договор или по друг начин, или (ii) притежаването на петдесет процента (50%) или повече от издадените акции, или (iii) действителната собственост върху такъв субект.

"Вие" (или "Ваш") означава физическо или юридическо лице, което упражнява правата, предоставени от този Лиценз.

"Изходен" (Source) форма означава предпочитаната форма за извършване на модификации, включително, но не само, изходния код на софтуера, изходния код на документацията и конфигурационните файлове.

"Обектен" (Object) форма означава всяка форма, получена в резултат на механична трансформация или превод на изходна форма, включително, но не само, компилиран обектен код, генерирана документация и преобразувания в други медийни типове.

"Произведение" означава произведение на авторството, независимо дали в изходна или обектна форма, предоставено на разположение съгласно Лиценза, както е посочено в уведомление за авторско право, което е включено или приложено към произведението (пример е даден в Приложението по-долу).

съгласно Лиценза, както е посочено в уведомление за авторско право, което е включено или приложено към произведението (пример е даден в Приложението по-долу).

"Производни произведения" означават всяко произведение, независимо дали в изходна или обектна форма, което се основава на (или произлиза от) Произведението и за което редакционните ревизии, анотации, разработки или други модификации представляват като цяло оригинално произведение на авторството. За целите на този Лиценз, Производни произведения не включват произведения, които остават отделими от или просто се свързват (или се обвързват по име) с интерфейсите на Произведението и неговите производни произведения.

"Принос" означава всяко произведение на авторството, включително оригиналната версия на Произведението и всякакви модификации или допълнения към това Произведение или негови производни произведения, които са умишлено представени на Лицензодателя за включване в Произведението от притежателя на авторското право или от физическо или юридическо лице, упълномощено да представя от името на притежателя на авторското право. За целите на това определение, "представен" означава всяка форма на електронна, устна или писмена комуникация, изпратена до Лицензодателя или неговите представители, включително, но не само, комуникация в електронни пощенски списъци, системи за контрол на изходния код и системи за проследяване на проблеми, които се управляват от или от името на Лицензодателя с цел обсъждане и подобряване на Произведението,

но с изключение на комуникация, която е изрично маркирана или по друг начин обозначена писмено от притежателя на авторското право като "Не е принос".

"Приносител" означава Лицензодателят и всяко физическо или юридическо лице, от чието име е получен Принос от Лицензодателя и впоследствие включен в Произведението.

1. Предоставяне на лиценз за авторско право. При спазване на условията на този лиценз, всеки сътрудник ви предоставя безсрочен, световен, неизключителен, безвъзмезден, без роялти, неотменим лиценз за авторско право да възпроизвеждате, подготвяте производни произведения, публично показвате, публично изпълнявате, сублицензирате и разпространявате Произведението и такива производни произведения в изходен или обектен вид.
2. Предоставяне на лиценз за патент. При спазване на условията на този лиценз, всеки сътрудник ви предоставя безсрочен, световен, неизключителен, безвъзмезден, без роялти, неотменим (освен както е посочено в този раздел) патентен лиценз да създавате, поръчвате, използвате, предлагате за продажба, продавате, внасяте и по друг начин прехвърляте Произведението, като такъв лиценз се прилага само за онези патентни претенции, които могат да бъдат лицензирани от такъв сътрудник и които неизбежно се нарушават от техния принос самостоятелно или в комбинация с Произведението, към което е подаден такъв принос. Ако образувате патентен иск срещу което и да е лице (включително насрещен

иск или насрещен иск в съдебно дело), твърдейки, че Произведението или принос, включен в Произведението, представлява пряко или косвено нарушение на патент, тогава всички патентни лицензи, предоставени ви съгласно този лиценз за това Произведение, се прекратяват от датата на подаване на такова дело.

1. Разпространение. Можете да възпроизвеждате и разпространявате копия на Произведението или производни произведения във всяка среда, със или без модификации, в изходен или обектен вид, при условие че отговаряте на следните условия:
2. Трябва да дадете на всички други получатели на Произведението или производни произведения копие на този лиценз; и
3. Трябва да отбележите по видим начин всички модифицирани файлове, че сте ги променили; и
4. Трябва да запазите, в изходната форма на всяка производна творба, която разпространявате, всички известия за авторско право, патенти, търговски марки и атрибуции от изходната форма на Творбата, с изключение на тези известия, които не се отнасят до която и да е част от производните творби; и
5. Ако Творбата включва текстов файл "NOTICE" като част от разпространението си, тогава всяка производна творба, която разпространявате, трябва да включва четимo копие на известията за атрибуция, съдържащи се в такъв NOTICE файл, с изключение на тези известия, които не се отнасят до която и да е част от производната

творба, на поне едно от следните места: в текстов файл NOTICE, разпространяван като част от производната творба; в изходната форма или документацията, ако е предоставена заедно с производната творба; или в дисплей, генериран от производната творба, ако и където такива известия на трети страни обикновено се появяват. Съдържанието на файла NOTICE е само с информационна цел и не променя Лиценза. Можете да добавите свои собствени известия за атрибуция в производни творби, които разпространявате, заедно с или като допълнение към текста NOTICE от Творбата, при условие че такива допълнителни известия за атрибуция не могат да бъдат тълкувани като променящи Лиценза. Можете да добавите свое собствено изявление за авторско право към вашите модификации и да предоставите допълнителни или различни условия на лиценз за използване, възпроизвеждане или разпространение на вашите модификации, или за всяка такава производна творба като цяло, при условие че вашето използване, възпроизвеждане и разпространение на Творбата иначе отговаря на условията, посочени в този Лиценз.

1. Подаване на приноси. Освен ако изрично не заявите друго, всеки принос, умишлено подаден за включване в Творбата от вас на Лицензодателя, е на условията на този Лиценз, без допълнителни условия или

условия. Независимо от горното, нищо тук не отменя или изменя условията на отделно лицензионно споразумение, което може да сте сключили с Лицензодателя относно такива приноси.

1. Търговски марки. Този Лиценз не предоставя разрешение за използване на търговските наименования, търговските марки, марките за услуги или продуктовите имена на Лицензодателя, освен ако не се изисква за разумно и обичайно използване при описване на произхода на Творбата и възпроизвеждане на съдържанието на файла NOTICE.
2. Отказ от гаранция. Освен ако не се изисква от приложимото законодателство или не е договорено писмено, Лицензодателят предоставя Творбата (и всеки сътрудник предоставя своите приноси) на база "КАКТО Е", БЕЗ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, изрични или подразбиращи се, включително, без ограничение, всякакви гаранции или условия за ТИТЛА, НЕНАРУШАВАНЕ НА ПРАВА, ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Вие носите изключителна отговорност за определяне на целесъобразността на използването или преразпространението на Творбата и поемате всички рискове, свързани с упражняването на разрешенията по този Лиценз.
3. Ограничение на отговорността. При никакви обстоятелства и на никакво правно основание, независимо дали в деликт (включително небрежност), договор или друго, освен ако не се изисква от приложимото право (като умишлени и грубо небрежни действия) или не е договорено писмено, никой сътрудник не носи отговорност пред Вас за вреди, включително преки, косвени, специални, случайни или последващи вреди от какъвто и да е характер, произтичащи от този Лиценз или от използването или невъзможността за използване на Произведението (включително, но не само, загуба на репутация, прекъсване на работа, компютърна повреда или неизправност, или всякакви други търговски вреди или загуби), дори ако такъв сътрудник е бил уведомен за възможността за такива вреди.

сътрудник носи отговорност пред Вас за вреди, включително преки, косвени, специални, случайни или последващи вреди от какъвто и да е характер, произтичащи от този Лиценз или от използването или невъзможността за използване на Произведението (включително, но не само, загуба на репутация, прекъсване на работа, компютърна повреда или неизправност, или всякакви други търговски вреди или загуби), дори ако такъв сътрудник е бил уведомен за възможността за такива вреди.

9. Приемане на гаранция или допълнителна отговорност.

При преразпространение на Произведението или Производни произведения, можете да предложите и да таксувате за приемане на поддръжка, гаранция, обезщетение или други задължения и/или права, съответстващи на този Лиценз. Въпреки това, при приемане на такива задължения, можете да действате само от свое име и на своя отговорност, а не от името на друг сътрудник, и само ако се съгласите да обезщетите, защитите и предпазите всеки сътрудник от отговорност, понесена от него или от претенции, предявени срещу него, поради приемането на такава гаранция или допълнителна отговорност. КРАЙ НА УСЛОВИЯТА