GBA 18V 4.0Ah Professional - ბატარეები BOSCH - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

ბრენდი	Bosch
მოდელი	GBA 18V 4.0Ah Professional
პროდუქტის ტიპი	ლითიუმ-იონური ბატარეა (აკუმულატორი)
ნომინალური ძაბვა	18 V
ტევადობა	4.0 Ah
ტექნოლოგია	ლითიუმ-იონური
თავსებადობა	Bosch Professional 18V System და AMPShare პარტნიორები
თავსებადი დამტენები	GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…
მუშაობის ტემპერატურული დიაპაზონი	-20 °C-დან +50 °C-მდე
დატენვის ტემპერატურული დიაპაზონი	0 °C-დან +35 °C-მდე (USB: +10 °C-დან +35 °C-მდე)
სავარაუდო წონა	0.6 კგ
სავარაუდო ზომები (სიგრძე x სიგანე x სიმაღლე)	120 x 80 x 60 mm
მიწოდებისას დატენვის მდგომარეობა	ნაწილობრივ დატენილი
ჩაშენებული დაცვები	გადატვირთვის, ღრმა განმუხტვის, მოკლე ჩართვის, გადახურების საწინააღმდეგოდ
დატენვის ინდიკატორი	არ არის მითითებული
მოვლა და გაწმენდა	ვენტილაციის ხვრელები და კავშირები გაასუფთავეთ რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით. არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები.
შენახვა	თავსეთ სითბოს, ცეცხლის, ჭუჭყის, წყლისა და ტენისგან. ტემპერატურა -20 °C-დან +50 °C-მდე.
განთავსება/გატანა	არ გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. გადაამუშავეთ ევროპული დირექტივის 2006/66/CE შესაბამისად.
ტრანსპორტირება	ექვემდებარება საშიში ტვირთების კანონმდებლობას. მესამე მხარის მიერ გადაზიდვისთვის მიმართეთ ექსპერტს.

კითხვების და პასუხების განყოფილება - GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

რომელი დამტენებია თავსებადი Bosch GBA 18V 4.0Ah Professional ბატარეასთან?

თავსებადი დამტენებია GAL 18…, GAL 36… და GAX 18… მოდელები Bosch Professional-ის ან AMPShare-ის პარტნიორებისგან.

შეიძლება ბატარეის გამოყენება სხვა ბრენდების ხელსაწყოებთან?

დიახ, ბატარეა თავსებადია AMPShare პარტნიორების ყველა 18 V პროდუქტთან, გარდა Bosch Professional 18V System ხელსაწყოებისა.

რა ტემპერატურულ დიაპაზონში უნდა დაიტენოს ბატარეა?

დატენვა უნდა მოხდეს გარემოს ტემპერატურაზე 0 °C-დან +35 °C-მდე. USB-ით დატენვისას დიაპაზონია +10 °C-დან +35 °C-მდე.

რა ვქნათ, თუ ბატარეიდან სითხე გამოჟონავს?

მოერიდეთ კონტაქტს. კანზე მოხვედრისას ჩამოიბანეთ უამრავი წყლით. თვალში მოხვედრისას სასწრაფოდ მიმართეთ ექიმს. სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს გაღიზიანება ან დამწვრობა.

როგორ გავასუფთაოთ Bosch GBA 18V 4.0Ah ბატარეა?

დროდადრო გაასუფთავეთ ბატარეის ვენტილაციის ხვრელები და კავშირები რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით. არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები.

როგორ შევინახოთ ბატარეა უსაფრთხოდ?

შეინახეთ სითბოს, ცეცხლის, ჭუჭყის, წყლისა და ტენისგან დაცულ ადგილას. შენახვის ტემპერატურა უნდა იყოს -20 °C-დან +50 °C-მდე. მოერიდეთ მის დატოვებას მანქანაში ზაფხულის მზეზე.

ბატარეა სრულად დამუხტულია მიწოდებისას?

არა, ბატარეა მიეწოდება ნაწილობრივ დამუხტული. პირველ გამოყენებამდე დამუხტეთ იგი სრულ ტევადობამდე მაქსიმალური მუშაობის უზრუნველსაყოფად.

რა სიფრთხილის ზომები უნდა მივიღოთ ბატარეის ტრანსპორტირებისას?

Li-ion ბატარეები ექვემდებარება საშიში ტვირთების კანონმდებლობას. მესამე მხარის მიერ (თვითმფრინავი, გადამზიდავი) გადაზიდვისას, შეფუთეთ იგი სათანადოდ, დააფარეთ კონტაქტები და მიმართეთ საშიში მასალების ტრანსპორტირების ექსპერტს.

შეიძლება ბატარეის ნაგავში გადაგდება?

არა, არ გადააგდოთ ბატარეები საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან. ისინი უნდა გადამუშავდეს. საფრანგეთში, ჩააბარეთ მაღაზიაში, ნაგვის ურნაში ან შეგროვების პუნქტში (www.quefairedemesdechets.fr). ევროპული დირექტივის 2006/66/CE შესაბამისად.

რა ვქნათ, თუ ბატარეა დაზიანებულია?

არ გამოიყენოთ დაზიანებული ბატარეა. ბასრი საგნები ან გარეგანი ძალა შეიძლება გამოიწვიოს შიდა მოკლე ჩართვა და ხანძრის რისკი. მოვლა ჩაატარეთ მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვისის მიერ.

გამოყენების ინსტრუქცია GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

BOSCH

GBA 18V

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

გერმანია

www.bosch-pt.com

1609 92A 7EH (2022.05) DOC/197

1609 92A 7EH

Powered by

BOSCH

2

Deutsch .Seite 4

English Page 9

Francais.... Page 15

Espanol Pagina 22

3

Kazak. 111

Jshonm 83.120

Româna...... Pagina 127

Былгарский............................................ Cтравица 132

MaKeDoHcKn..... CtrpaHnca 139

Srpski Strana 145

Slovenscina Stran 150

Hrvatski .Stranica 155

Eesti. Lehekulg 160

Latviešu Lappuse 165

Lietuvič k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Puslapis 171

177

wJ 183

Deutsch

უსაფრთხოების მითითებები

წაიკითხეთ ყველა უსაფრთხოების მითითება და ინსტრუქცია. უსაფრთხოების მითითებებისა და ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტრო

შოკი, ხანძარი და/ან მძიმე დაზიანებები.

შეინახეთ ყველა უსაფრთხოების მითითება და ინსტრუქცია მომავლისთვის.

ეს უსაფრთხოების მითითებები ვრცელდება მხოლოდ 18V Bosch-ის ლითიუმ-იონური AMPShare აკუმულატორებზე.

გამოიყენეთ აკუმულატორი მხოლოდ AMPShare პარტნიორების პროდუქტებში. AMPShare-ით მონიშნული 18V აკუმულატორები სრულად თავსებადია შემდეგ პროდუქტებთან:

• Bosch Professional 18V სისტემის ყველა პროდუქტი
• AMPShare პარტნიორების ყველა 18V პროდუქტი

დაიცავით აკუმულატორის რეკომენდაციები თქვენი პროდუქტის საოპერაციო ინსტრუქციაში. მხოლოდ ამ გზით შეიძლება აკუმულატორი და პროდუქტი უსაფრთხოდ მუშაობდეს და აკუმულატორები დაცული იყოს საშიში გადატვირთვისგან.

დატენეთ აკუმულატორები მხოლოდ დამტენებით, რომლებიც რეკომენდებულია მწარმოებლის ან AMPShare პარტნიორის მიერ. დამტენი, რომელიც შესაფერისია გარკვეული ტიპის აკუმულატორებისთვის, შეიძლება საშიში იყოს ხანძრის თვალსაზრისით, თუ გამოიყენება სხვა აკუმულატორებთან.

აკუმულატორის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

ბატარეა მიეწოდება ნაწილობრივ დამუხტული. სრული სიმძლავრის უზრუნველსაყოფად, პირველ გამოყენებამდე დატენეთ ბატარეა სრულად დამტენში. შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გახსნათ ბატარეა. არსებობს მოკლე ჩართვის რისკი. დაზიანებისა და არასწორი გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს ორთქლი. ბატარეას შეუძლია დაიწვას ან აფეთქდეს. მიაწოდეთ სუფთა ჰაერი და თუ თავს ცუდად გრძნობთ, მიმართეთ ექიმს. ორთქლმა შეიძლება გააღიზიანოს სასუნთქი გზები. არასწორი გამოყენების ან დაზიანებული ბატარეის შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს აალებადი სითხე. მოერიდეთ კონტაქტს

6 | ქართული

მასთან. შემთხვევითი კონტაქტის დროს ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდა თვალებში, მიმართეთ დამატებით სამედიცინო დახმარებას. გამოჟონილმა ბატარეის სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა.

დაზიანებული ბატარეის შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს სითხე და დაასველოს მიმდებარე ობიექტები. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. გაწმინდეთ ისინი ან საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ. არ მოახდინოთ ბატარეის მოკლე ჩართვა. შეინახეთ გამოუყენებელი ბატარეა ქაღალდის სამაგრებისგან, მონეტებისგან, გასაღებებისგან, ლურსმნებისგან, ხრახნებისგან ან სხვა პატარა ლითონის საგნებისგან, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ კონტაქტების დამოკიდება. მოკლე ჩართვამ კონტაქტებს შორის შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი. ბასრი საგნებით, როგორიცაა ლურსმანი ან ხრახნიანი, ან გარეგანი ძალის ზემოქმედებით, ბატარეა შეიძლება დაზიანდეს. შეიძლება მოხდეს შიდა მოკლე ჩართვა და ბატარეა დაიწვას, გაეწიოს კვამლი, აფეთქდეს ან გადახურდეს. არასოდეს შეაკეთოთ დაზიანებული ბატარეები. ბატარეების ყველა მოვლა უნდა განხორციელდეს მხოლოდ

ქართული | 7

მწარმოებლის ან უფლებამოსილი მომსახურების ცენტრის მიერ.

დაიცავით ბატარეა სიცხისგან, მაგალითად, მუდმივი მზის სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენიანობისგან. არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის საშიშროება.

გამოიყენეთ და შეინახეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20 °C-დან +50 °C-მდე. არ დატოვოთ ბატარეა მანქანაში, მაგალითად, ზაფხულში. <0 °C ტემპერატურაზე შეიძლება მოხდეს სიმძლავრის შემცირება მოწყობილობის მიხედვით. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. დატენეთ ბატარეა USB პორტით მხოლოდ ამ გზით გარემოს ტემპერატურაზე +10°C-დან +35°C-მდე. ტემპერატურის დიაპაზონის გარეთ დატენვამ შეიძლება დააზიანოს ბატარეა ან გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

პერიოდულად გაწმინდეთ ბატარეის სავენტილაციო ხვრელები და კონექტორები რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

8 | ქართული

• არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები ბატარეის გასაწმენდად.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური აკუმულატორები ექვემდებარებიან სახიფათო ტვირთების მოთხოვნებს. აკუმულატორების ტრანსპორტირება მომხმარებლის მიერ შესაძლებელია გზაზე დამატებითი პირობების გარეშე.

მესამე მხარის მიერ გაგზავნისას (მაგალითად, საჰაერო ტრანსპორტით ან სატვირთო გადაზიდვით) უნდა დაიცვან შეფუთვისა და მარკირების სპეციალური მოთხოვნები. ამ შემთხვევაში, გადაზიდვის მომზადებისას უნდა ჩაერთოს სახიფათო ტვირთების ექსპერტი.

გაგზავნეთ აკუმულატორები მხოლოდ მაშინ, როდესაც კორპუსი დაუზიანებელია. დაფარეთ ღია კონტაქტები და შეფუთეთ აკუმულატორი ისე, რომ ის არ მოძრაობდეს შეფუთვაში. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ ასევე შესაძლო დამატებითი ეროვნული რეგულაციები.

განადგურება

არ გადააგდოთ აკუმულატორები საყოფაცხოვრებო ნაგავში!

აკუმულატორები და შეფუთვები უნდა გადაეცეს გარემოსთვის უსაფრთხო გადამუშავებას.

მხოლოდ ევროკავშირის ქვეყნებისთვის:

ევროპული დირექტივის 2006/66/EG შესაბამისად, დეფექტური ან გამოყენებული აკუმულატორები უნდა შეგროვდეს ცალკე და გადაეცეს გარემოსთვის უსაფრთხო გადამუშავებას.

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

წაიკითხეთ ყველა უსაფრთხოების ინფორმაცია და ზოგადი ინსტრუქციები. უსაფრთხოების ინფორმაციისა და ზოგადი ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტრო

შოკი, ხანძარი და/ან სერიოზული დაზიანება.

შეინახეთ ყველა უსაფრთხოების ინფორმაცია და ზოგადი ინსტრუქციები მომავალი მითითებისთვის.

ეს უსაფრთხოების ინსტრუქციები ვრცელდება მხოლოდ 18 ვ Bosch Li-ion AMPShare დატენვად ბატარეებზე. გამოიყენეთ დატენვადი ბატარეა მხოლოდ AMPShare პარტნიორების პროდუქტებში. 18 ვ დატენვადი ბატარეები, რომლებიც მონიშნულია AMPShare-ით, სრულად თავსებადია შემდეგთან

პროდუქტები:

• Bosch Professional 18V სისტემის ყველა პროდუქტი

AMPShare პარტნიორების ყველა 18V პროდუქტი

• დაიცავით ბატარეის რეკომენდაციები თქვენი პროდუქტის საოპერაციო ინსტრუქციაში. მხოლოდ ამ გზით შეიძლება დატენვადი ბატარეა და პროდუქტი უსაფრთხოდ იქნას გამოყენებული და ბატარეები დაცული იყოს საშიში გადატვირთვისგან. დატენეთ ბატარეები მხოლოდ მწარმოებლის ან AMPShare პარტნიორების მიერ რეკომენდებული დამტენებით. დამტენი, რომელიც შესაფერისია ერთი ტიპის ბატარეისთვის, შეიძლება საშიში იყოს სხვა ბატარეასთან გამოყენებისას.

ბატარეის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

ბატარეა მიწოდებულია ნაწილობრივ დატენილი. სრული სიმძლავრის უზრუნველსაყოფად, პირველ გამოყენებამდე სრულად დატენეთ ბატარეა დამტენში. - შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გახსნათ ბატარეა. არსებობს მოკლე ჩართვის რისკი.

ბატარეის დაზიანებისა და არასწორი გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს ორთქლი. ბატარეამ შეიძლება აალდეს ან აფეთქდეს. უზრუნველყავით კარგი ვენტილაცია და მიმართეთ ექიმს, თუ რაიმე გვერდითი ეფექტი გაგიჩნდებათ. ორთქლმა შეიძლება გააღიზიანოს სასუნთქი სისტემა. თუ ბატარეა არასწორად გამოიყენება ან დაზიანებულია, შეიძლება გამოიყოს აალებადი სითხე. მოერიდეთ ამ სითხესთან კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის შემთხვევაში ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდება თვალებში, მიმართეთ დამატებით სამედიცინო დახმარებას. ბატარეიდან გამოყოფილმა სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს გაღიზიანება ან დამწვრობა. თუ ბატარეა დაზიანებულია, სითხე შეიძლება გამოიყოს და დაფაროს ახლომდებარე ზედაპირები. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. გაწმინდეთ ეს ნაწილები ან შეცვალეთ საჭიროების შემთხვევაში. არ მოახდინოთ ბატარეის მოკლე ჩართვა. როდესაც ბატარეა არ გამოიყენება, შეინახეთ იგი სხვა ლითონის საგნებისგან მოშორებით, როგორიცაა ქაღალდის სამაგრები, მონეტები, გასაღებები, ლურსმნები, ხრახნები ან სხვა პატარა ლითონის საგნები, რომლებსაც შეუძლიათ კავშირის დამყარება ერთი ტერმინალიდან მეორეზე. ბატარეის ტერმინალების მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი.

12 | English

ბატარეა შეიძლება დაზიანდეს ბასრი საგნებით, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნები, ან გარედან ზემოქმედებით. შეიძლება მოხდეს შიდა მოკლე ჩართვა, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ბატარეის დაწვა, კვამლი, აფეთქება ან გადახურება. - არასოდეს შეაკეთოთ დაზიანებული ბატარეის პაკეტები. ბატარეის პაკეტების მომსახურება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის პროვაიდერების მიერ.

დაიცავით ბატარეა სიცხისგან, მაგალითად, მუდმივი ინტენსიური მზის სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენიანობისგან. არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის რისკი.

მუშაობა და შენახვა ხდება მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C-დან +50°C-მდე. არ დატოვოთ ბატარეა მანქანაში ზაფხულში, მაგალითად. < 0°C ტემპერატურაზე ზოგიერთ მოწყობილობას შეიძლება ჰქონდეს სიმძლავრის დაკარგვა. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. დატენეთ დატენვადი ბატარეა მხოლოდ USB კაბელით გარემოს ტემპერატურაზე +10°C-დან +35°C-მდე. ამ ტემპერატურული დიაპაზონის გარეთ დატენვამ შეიძლება გაზარდოს

ბატარეის დაზიანების რისკი და შექმნას ხანძრის საშიშროება.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

პერიოდულად გაასუფთავეთ სავენტილაციო ჭრილები და ბატარეის ტერმინალები რბილი ფუნჯით, რომელიც სუფთა და მშრალია.

არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები დატენვადი ბატარეის გასაწმენდად.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური ბატარეები ექვემდებარება საშიში ტვირთის კანონმდებლობის მოთხოვნებს. ბატარეები შესაფერისია მომხმარებლის მიერ საგზაო ტრანსპორტით გადასაზიდად დამატებითი შეზღუდვების გარეშე.

მესამე მხარის მიერ გადაზიდვისას (მაგ.: საჰაერო ტრანსპორტით ან საექსპედიტორო კომპანიით), უნდა დაიცვან შეფუთვისა და მარკირების სპეციალური მოთხოვნები. გადასაზიდი ნივთის მოსამზადებლად საჭიროა საშიში მასალების ექსპერტის კონსულტაცია.

გაგზავნეთ ბატარეის პაკეტები მხოლოდ მაშინ, როდესაც კორპუსი დაუზიანებელია. დახურეთ ან დაფარეთ ღია კონტაქტები და შეფუთეთ ბატარეა ისე, რომ ის ვერ მოძრაობდეს შეფუთვაში. ასევე გაითვალისწინეთ

უფრო დეტალური ეროვნული რეგულაციების შესაძლებლობა.

განადგურება

არ გადააგდოთ ბატარეები საყოფაცხოვრებო ნაგავთან ერთად!

ბატარეები და შეფუთვა უნდა დალაგდეს გარემოსთვის უსაფრთხო გადამუშავებისთვის.

მხოლოდ ევროკავშირის ქვეყნებისთვის:

დირექტივის 2006/66/EC შესაბამისად, დეფექტური ან გამოყენებული ბატარეები უნდა შეგროვდეს ცალკე და განადგურდეს ეკოლოგიურად სწორად.

მხოლოდ გაერთიანებული სამეფოსთვის:

2009 წლის ნარჩენების ბატარეებისა და აკუმულატორების რეგულაციის (2009/890) შესაბამისად, ბატარეები, რომლებიც აღარ გამოიყენება, უნდა შეგროვდეს ცალკე და განადგურდეს ეკოლოგიურად უსაფრთხოდ.

ფრანგული

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია და უსაფრთხოების წესი.

ინსტრუქციებისა და

უსაფრთხოების წესების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს

ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან მძიმე დაზიანებები.

შეინახეთ ყველა უსაფრთხოების წესი და ინსტრუქცია მომავალში მითითებისთვის.

• ეს უსაფრთხოების წესები ვრცელდება მხოლოდ Bosch AMPShare 18 ვ ლითიუმ-იონურ აკუმულატორებზე. გამოიყენეთ აკუმულატორი მხოლოდ AMPShare პარტნიორების პროდუქტებთან. 18 ვ აკუმულატორები AMPShare მარკირებით სრულად თავსებადია შემდეგ პროდუქტებთან:
• Bosch Professional 18V სისტემის ყველა პროდუქტი
• ყველა 18 ვ პროდუქტი AMPShare პარტნიორებისგან. გამოიყენეთ მხოლოდ რეკომენდებული აკუმულატორები თქვენი პროდუქტის გამოყენების ინსტრუქციაში მითითებულის შესაბამისად.

16 | ქართული

ეს უზრუნველყოფს აკუმულატორისა და პროდუქტის უსაფრთხო გამოყენებას და გამორიცხავს სახიფათო გადატვირთვის რისკს.

დატენეთ აკუმულატორები მხოლოდ მწარმოებლის ან AMPShare პარტნიორის მიერ რეკომენდებული დამტენებით. კონკრეტული ტიპის აკუმულატორისთვის განკუთვნილი დამტენი შეიძლება გახდეს ხანძრის მიზეზი სხვა აკუმულატორების დატენვისას.

აკუმულატორის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V...,

GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V...

GAX 18...

ბატარეა მოწოდებულია ნაწილობრივ დატენილი. სრული მუშაობის მისაღებად, პირველ გამოყენებამდე დატენეთ ბატარეა სრულად. შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისგან შორს. არ გახსნათ აკუმულატორი. მოკლე ჩართვის რისკი. თუ აკუმულატორი დაზიანებულია ან არასწორად გამოიყენება, შეიძლება გამოვიდეს ორთქლი. აკუმულატორი შეიძლება დაიწვას ან აფეთქდეს.

გაანიავეთ ოთახი და მიმართეთ ექიმს სისუსტის შემთხვევაში. ორთქლმა შეიძლება გამოიწვიოს სასუნთქი გზების გაღიზიანება.

ქართული | 17

არასათანადო გამოყენების ან აკუმულატორის გაუმართაობის შემთხვევაში, აკუმულატორიდან შეიძლება გამოჟონოს სითხე. მოერიდეთ ამ სითხესთან კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის შემთხვევაში, ჩამოიბანეთ უხვად წყლით. თუ სითხე მოხვდება თვალებში, დამატებით მიმართეთ ექიმს. აკუმულატორიდან გამოსულმა სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს გაღიზიანება ან დამწვრობა. როდესაც აკუმულატორი გაუმართავია, სითხე შეიძლება გამოჟონოს და გავრცელდეს მიმდებარე ობიექტებზე. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. გაწმინდეთ ან შეცვალეთ საჭიროების შემთხვევაში. არ მოახდინოთ ბატარეის მოკლე ჩართვა. როდესაც ბატარეა არ გამოიყენება, შეინახეთ იგი ლითონის საგნებისგან (ქაღალდის სამაგრები, მონეტები, გასაღებები, ლურსმნები, ხრახნები ან სხვა პატარა საგნები) შორს, რომლებმაც შეიძლება შექმნან მოკლე ჩართვა კონტაქტებს შორის. ბატარეის კონტაქტების მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი. ბასრმა საგნებმა, როგორიცაა ლურსმანი ან ხრახნიანი, და გარე ძალის გამოყენებამ კორპუსზე შეიძლება დააზიანოს აკუმულატორი. ამან შეიძლება გამოიწვიოს შიდა მოკლე ჩართვა და აკუმულატორი

18 | ქართული

შეიძლება აალდეს, გამოუშვას კვამლი, აფეთქდეს ან გადახურდეს.

არასოდეს შეასრულოთ მოვლა დაზიანებულ ბატარეის ბლოკებზე. ბატარეის ბლოკების მოვლა უნდა განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის პროვაიდერების მიერ.

შეინახეთ ბატარეა სითბოსგან დაცულ ადგილას, მაგალითად, მზის პირდაპირი სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენიანობისგან.

არსებობს აფეთქების და მოკლე ჩართვის რისკი.

გამოიყენეთ და შეინახეთ ბატარეა მხოლოდ -20 °C-დან +50 °C-მდე ტემპერატურაზე. მაგალითად, არ დატოვოთ ბატარეა მანქანაში ზაფხულის სიცხეში. 0 °C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე, სიმძლავრე შეიძლება შემცირდეს მოწყობილობის მიხედვით. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0 °C-დან +35 °C-მდე. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ USB პორტის საშუალებით და გარემოს ტემპერატურაზე +10 °C-დან +35 °C-მდე. დატენვა დასაშვები ტემპერატურის დიაპაზონის მიღმა შეიძლება დააზიანოს ბატარეა და გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

გაწმენდა და მოვლა

დროდადრო გაწმინდეთ სავენტილაციო ხვრელები და ბატარეის კონექტორები რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები ბატარეის გასაწმენდად.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური ბატარეები ექვემდებარება საშიში ტვირთის კანონმდებლობის მოთხოვნებს. საგზაო ტრანსპორტით გადაზიდვისას დამატებითი ზომები არ არის საჭირო.

მესამე მხარის მიერ გადაზიდვისას (მაგ. საჰაერო ტრანსპორტი ან სატრანსპორტო კომპანია) უნდა იქნას მიღებული სპეციფიკური ზომები შეფუთვასა და მარკირებასთან დაკავშირებით. გაგზავნის მოსამზადებლად მიმართეთ საშიში ტვირთების ტრანსპორტირების ექსპერტს.

გაგზავნეთ მხოლოდ ის ბატარეები, რომელთა კორპუსი არ არის დაზიანებული. დაფარეთ დაუცველი კონტაქტები და შეფუთეთ ბატარეა ისე, რომ ის არ მოძრაობდეს შეფუთვაში. გთხოვთ, ასევე დაიცვათ დამატებითი რეგულაციები, რომლებიც შესაძლოა მოქმედებდეს.

20 | ქართული

ასევე დაიცავით დამატებითი რეგულაციები, რომლებიც შესაძლოა მოქმედებდეს.

ნარჩენების გატანა

არ გადააგდოთ ბატარეები საყოფაცხოვრებო ნაგავთან ერთად!

ბატარეები და შეფუთვები უნდა ჩაბარდეს გადამუშავების ცენტრს, რომელიც პატივს სცემს გარემოს.

მხოლოდ ევროკავშირის ქვეყნებისთვის:

ევროპული დირექტივის 2006/66/CE შესაბამისად, დეფექტური ან გამოყენებული ბატარეები უნდა შეგროვდეს ცალკე და გადამუშავდეს გარემოს პატივისცემით.

მოქმედებს მხოლოდ საფრანგეთისთვის:

FR ბატარეები და აკუმულატორები გადამუშავდება

შეგროვების პუნქტები www.quefairedemesdechets.fr

ან ჩაბარდეს მაღაზიაში

ან ჩაბარდეს ნაგავსაყრელზე

ესპანური

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს უსაფრთხოების ინსტრუქციები და მითითებები. უსაფრთხოების ინსტრუქციებისა და მითითებების შეუსრულებლობამ

შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან მძიმე დაზიანებები.

შეინახეთ ყველა გაფრთხილება და ინსტრუქცია მომავალი მითითებისთვის.

• ეს უსაფრთხოების მითითებები მოქმედებს მხოლოდ Bosch-ის 18V ლითიუმ-იონური AMPShare აკუმულატორებისთვის. გამოიყენეთ აკუმულატორი მხოლოდ AMPShare-ის თანამშრომლობის პარტნიორების პროდუქტებში.

18V აკუმულატორები, რომლებიც აღინიშნება როგორც AMPShare, სრულად თავსებადია შემდეგ პროდუქტებთან:

• Bosch Professional 18V სისტემის ყველა პროდუქტი
• AMPShare-ის თანამშრომლობის პარტნიორების ყველა 18V პროდუქტი

დაიცავით რეკომენდაციები აკუმულატორებზე, რომლებიც მოცემულია თქვენი პროდუქტის ინსტრუქციებში

მხოლოდ ამ გზით შეიძლება აკუმულატორის და პროდუქტის უსაფრთხოდ გამოყენება და აკუმულატორების დაცვა საშიში გადატვირთვისგან.

• დატენეთ აკუმულატორები მხოლოდ მწარმოებლის ან AMPShare-ის თანამშრომლობის პარტნიორების მიერ რეკომენდებული დამტენებით. არსებობს ხანძრის რისკი, თუ ცდილობთ დატენოთ აკუმულატორები, რომლებიც არ არის განკუთვნილი დამტენისთვის.

აკუმულატორის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

ბატარეა მიეწოდება ნაწილობრივ დატენილი. ბატარეის სრული სიმძლავრის მისაღებად, პირველ გამოყენებამდე სრულად დატენეთ იგი დამტენით. - შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ სცადოთ აკუმულატორის გახსნა. ამან შეიძლება გამოიწვიოს მოკლე ჩართვა. აკუმულატორის დაზიანებისა და არასათანადო გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს ორთქლი. აკუმულატორი შეიძლება დაიწვას ან აფეთქდეს. ასეთ შემთხვევაში, მოძებნეთ სუფთა ჰაერის ადგილი და მიმართეთ

უმნიშვნელო დისკომფორტი. ორთქლმა შეიძლება გააღიზიანოს სასუნთქი გზები.

არასწორი გამოყენების ან დაზიანებული აკუმულატორის შემთხვევაში შესაძლოა გამოვიდეს აალებადი სითხე. მოერიდეთ მასთან კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის დროს ჩამოიბანეთ უხვი წყლით. თუ სითხე მოხვდა თვალებში, დაუყოვნებლივ მიმართეთ ექიმს. აკუმულატორის სითხემ შეიძლება გააღიზიანოს კანი ან გამოიწვიოს დამწვრობა. თუ აკუმულატორი დეფექტურია, სითხე შეიძლება დაიღვაროს და დაასველოს ახლოს მდებარე ობიექტები. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. გაწმინდეთ ან შეცვალეთ საჭიროების შემთხვევაში. მოერიდეთ მოკლე ჩართვას. თუ ბატარეას არ იყენებთ, შეინახეთ იგი განცალკევებით ლითონის საგნებისგან, როგორიცაა კლიპები, მონეტები, გასაღებები, ლურსმნები, ხრახნები ან სხვა ლითონის ობიექტები, რომლებმაც შეიძლება დააბრკოლონ კონტაქტები. ბატარეის კონტაქტების მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი. ბასრი საგნებით, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნები, ან გარეგანი ძალის ზემოქმედებით შესაძლოა დაზიანდეს აკუმულატორი. შესაძლოა მოხდეს შიდა მოკლე ჩართვა

ქართული | 25

და აკუმულატორი შეიძლება დაიწვას, კვამლი გამოსცეს, აფეთქდეს ან გადახურდეს.

არ შეაკეთოთ დაზიანებული აკუმულატორები. აკუმულატორების მოვლა უნდა განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ.

დაიცავით ბატარეა ზედმეტი სიცხისგან, მაგალითად, მზეზე ხანგრძლივი ზემოქმედებისგან, ჭუჭყისგან, ცეცხლისგან, წყლისგან ან ტენიანობისგან. არსებობს აფეთქების და მოკლე ჩართვის რისკი.

ექსპლუატაცია და შენახვა განახორციელეთ მხოლოდ -20 °C-დან +50 °C-მდე ტემპერატურაზე. მაგალითად, ზაფხულში ბატარეა არ დატოვოთ მანქანაში. 0°C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე შესაძლოა შესრულების შეზღუდვები იყოს, მოწყობილობის მიხედვით. აკუმულატორის დატენვა შესაძლებელია მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. აკუმულატორის დატენვა USB კავშირით შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც გარემოს ტემპერატურაა +10°C-დან +35°C-მდე. აკუმულატორის დატენვა ამ ტემპერატურული დიაპაზონის მიღმა შეიძლება დააზიანოს იგი ან გაზარდოს ხანძრის რისკი.

26 | ქართული

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

დროდადრო გაწმინდეთ გაგრილების ღიობები და ბატარეის კონექტორები რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები აკუმულატორის გასაწმენდად.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური ბატარეები ექვემდებარება საშიში ტვირთების ტრანსპორტირების კანონმდებლობის მოთხოვნებს. ბატარეების გადატანა შესაძლებელია მომხმარებლის მიერ საგზაო გზით დამატებითი შეზღუდვების გარეშე.

მესამე მხარის მიერ გაგზავნისას (მაგ., საჰაერო ტრანსპორტი ან სატრანსპორტო კომპანია) მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული სპეციალური მოთხოვნები შეფუთვასა და მარკირებასთან დაკავშირებით. ამ შემთხვევაში, გაგზავნისთვის ნივთის მომზადებისას უნდა მიმართოთ საშიში ტვირთების ექსპერტს.

გაგზავნეთ აკუმულატორები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათი კორპუსი არ არის დაზიანებული. თუ კონტაქტები არ არის დაცული, დაფარეთ ისინი წებოვანი ლენტით და შეფუთეთ აკუმულატორი ისე, რომ ის არ მოძრაობდეს შეფუთვაში. ასევე დაიცავით დამატებითი რეგულაციები, რომლებიც შეიძლება არსებობდეს თქვენს ქვეყანაში.

რომლებიც შეიძლება არსებობდეს თქვენს ქვეყანაში.

განადგურება

არ გადააგდოთ ბატარეები ნაგავში!

ბატარეები და შეფუთვა უნდა დაექვემდებაროს გარემოს დაცვის პროცესს.

მხოლოდ ევროკავშირის ქვეყნებისთვის:

ევროპული დირექტივის 2006/66/CE შესაბამისად, დეფექტური ან დაცლილი ბატარეები უნდა შეგროვდეს ცალკე და გადამუშავდეს გარემოსთვის უსაფრთხოდ.

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

წაიკითხეთ უსაფრთხოების ყველა ინსტრუქცია და მითითება. ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან სერიოზული დაზიანება.

უსაფრთხოების ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან სერიოზული დაზიანება.

ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან სერიოზული დაზიანება.

შეინახეთ უსაფრთხოების ყველა ინსტრუქცია და გაფრთხილება მომავალი მითითებისთვის.

• ეს უსაფრთხოების ინსტრუქციები ვრცელდება Bosch-ის 18V AMPShare ლითიუმის ბატარეებზე. გამოიყენეთ ბატარეა მხოლოდ AMPShare პარტნიორის პროდუქტებში. AMPShare განსაზღვრავს 18V ბატარეებს, რომლებიც სრულად თავსებადია შემდეგთან: - Bosch Professional 18V სისტემის ყველა პროდუქტი - AMPShare პარტნიორების ყველა 18V პროდუქტი. დაიცავით რეკომენდაციები ბატარეის შესახებ თქვენი პროდუქტის ინსტრუქციის სახელმძღვანელოში. მხოლოდ ამ გზით შეიძლება ბატარეა და პროდუქტი უსაფრთხოდ იქნას გამოყენებული, რადგან ბატარეები დაცულია საშიში გადატვირთვისგან.
• დატენეთ ბატარეები მხოლოდ მწარმოებლის ან AMPShare პარტნიორის მიერ რეკომენდებული დამტენებით. არსებობს ხანძრის საშიშროება, თუ დამტენი, რომელიც შესაფერისია ერთი ტიპის ბატარეებისთვის, გამოყენებული იქნება სხვა ტიპის ბატარეების დასატენად.

ბატარეის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

ბატარეა მოწოდებულია ნაწილობრივ დამუხტული. ბატარეის სრული მუშაობის უზრუნველსაყოფად, პირველ გამოყენებამდე ბატარეა სრულად უნდა დაიმუხტოს დამტენში. შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. - არ გახსნათ აკუმულატორი. არსებობს მოკლე ჩართვის რისკი. ბატარეის დაზიანების ან არასწორი გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს ორთქლი. ბატარეა შეიძლება აალდეს ან აფეთქდეს. გაანიავეთ სივრცე და მიმართეთ ექიმს ჩივილების შემთხვევაში. შესაძლებელია ორთქლმა გააღიზიანოს სასუნთქი გზები. არასწორი გამოყენების ან დაზიანებული ბატარეის შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს აალებადი სითხე. მოერიდეთ კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის შემთხვევაში ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდება თვალებში, ასევე მიმართეთ ექიმს.

ბატარეიდან გამოსულმა სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა.

• დაზიანებულმა ბატარეამ შეიძლება გამოუშვას სითხე და დაასხას ის ობიექტებზე, რომლებიც ბატარეასთან ახლოს არიან. შეამოწმეთ ეს ნაწილები. ეს ნაწილები უნდა გაიწმინდოს და საჭიროების შემთხვევაში შეიცვალოს.
• არ მოახდინოთ ბატარეის მოკლე ჩართვა. შეინახეთ გამოუყენებელი ბატარეა დაშორებით ლითონის ნივთებისგან, როგორიცაა კლიპები, მონეტები, გასაღებები, ლურსმნები, ხრახნები ან სხვა პატარა ლითონის ობიექტები, რომლებმაც შეიძლება დააკავშირონ კონტაქტები. ბატარეის კონტაქტებს შორის მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი. მკვეთრმა ობიექტებმა, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნები, ასევე გარე ძალების ზემოქმედებამ შეიძლება დააზიანოს აკუმულატორი. მათ შეიძლება გამოიწვიონ შიდა მოკლე ჩართვა და აკუმულატორი შეიძლება დაიწვას, გამოუშვას კვამლი, აფეთქდეს ან გადახურდეს.
• არასოდეს სცადოთ დაზიანებული აკუმულატორების შეკეთება. აკუმულატორების შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ.

დაიცავით ბატარეა სიცხისგან, მაგალითად, მუდმივი მზის გამოსხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისგან და ტენიანობისგან. არსებობს აფეთქების ან მოკლე ჩართვის რისკი.

შეინახეთ და გამოიყენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C-დან +50°C-მდე. მაგალითად, არ დატოვოთ ბატარეა მანქანაში ზაფხულში. 0°C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე შესაძლოა მოხდეს სიმძლავრის შეზღუდვა (მოწყობილობისთვის დამახასიათებელი). დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. დატენეთ ბატარეა USB კავშირით მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე +10°C-დან +35°C-მდე. ტემპერატურის დიაპაზონის მიღმა დატენვამ შეიძლება დააზიანოს ბატარეა ან გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და ტექნიკური მომსახურება

მოვლა და გაწმენდა

დროდადრო გაწმინდეთ სავენტილაციო ხვრელები და ბატარეის კონტაქტები რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

• არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები ბატარეის გასაწმენდად.

32 | ქართული

ტრანსპორტირება

ლითიუმის ბატარეები ექვემდებარება საშიში ნივთიერებების შესახებ კანონმდებლობის მოთხოვნებს. ბატარეების ტრანსპორტირება მომხმარებელს შეუძლია გზით, დამატებითი ვალდებულებების გარეშე.

საჰაერო ან საზღვაო ტრანსპორტით გაგზავნისას უნდა დაიცვან სპეციალური მოთხოვნები შეფუთვასა და მარკირებასთან დაკავშირებით. ამ შემთხვევაში, შეფუთვის მოსამზადებლად აუცილებელია საშიში ტვირთების ტრანსპორტირების სპეციალისტის კონსულტაცია.

გაგზავნეთ ბატარეები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კორპუსი არ არის დაზიანებული. დახურეთ ღია კონტაქტები და შეფუთეთ ბატარეა ისე, რომ ის არ მოძრაობდეს შეფუთვაში. გთხოვთ, ასევე გაითვალისწინოთ დამატებითი ეროვნული რეგულაციები.

განადგურება

არ გადააგდოთ ბატარეები საყოფაცხოვრებო ნაგავში!

ბატარეები და შეფუთვა უნდა გადამუშავდეს ეკოლოგიურად სუფთა გზით.

მხოლოდ ევროკავშირის ქვეყნებისთვის:

ევროპული დირექტივის 2006/66/EC შესაბამისად, ბატარეები უნდა შეგროვდეს ცალკე.

defeituosas ou gastas e encaminha-las para uma reciclagem ecologica.

იტალიური

უსაფრთხოების გაფრთხილებები

წაიკითხეთ ყველა უსაფრთხოების გაფრთხილება და მითითება. ამ გაფრთხილებებისა და მითითებების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან მძიმე დაზიანება.

შეინახეთ ყველა უსაფრთხოების გაფრთხილება და მითითება მომავალში გამოსაყენებლად.

ეს უსაფრთხოების გაფრთხილებები მოქმედებს მხოლოდ Bosch 18 V AMPShare ლითიუმ-იონურ ბატარეებზე.

გამოიყენეთ ბატარეა მხოლოდ AMPShare პარტნიორების პროდუქტებთან. 18 V AMPShare ბატარეები სრულად თავსებადია შემდეგ პროდუქტებთან:

Bosch Professional 18V სისტემის ყველა პროდუქტი

• AMPShare პარტნიორების ყველა 18 V პროდუქტი
• 34 | იტალიური

დაიცავით ბატარეების რეკომენდაციები, რომლებიც მოცემულია პროდუქტის გამოყენების ინსტრუქციაში. მხოლოდ ამ გზით შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გამოიყენოთ ბატარეა და პროდუქტი, დაიცვათ ბატარეები საშიში გადატვირთვისგან. დატენეთ ბატარეები მხოლოდ მწარმოებლის ან AMPShare პარტნიორის მიერ რეკომენდებული დამტენით. თუ კონკრეტული ტიპის ბატარეისთვის განკუთვნილი დამტენი გამოიყენება სხვა ბატარეებთან, არსებობს ხანძრის რისკი.

ბატარეის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

ბატარეა მოწოდებულია ნაწილობრივ დამუხტული.

ბატარეის სრული სიმძლავრის უზრუნველსაყოფად, პირველ გამოყენებამდე სრულად დამუხტეთ ბატარეა შესაბამის დამტენში. - როდესაც ბატარეები არ გამოიყენება, შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გახსნათ ბატარეა. არსებობს მოკლე ჩართვის რისკი. ბატარეის დაზიანების ან არასწორი გამოყენების შემთხვევაში, შესაძლებელია ორთქლის გამოყოფა. ბატარეა შეიძლება აალდეს ან აფეთქდეს. შეიტანეთ სუფთა ჰაერი ოთახში და მიმართეთ ექიმს

ქართული | 35

ექიმს თავს ცუდად გრძნობთ. ორთქლი აღიზიანებს სასუნთქ გზებს.

არასწორი გამოყენების ან დაზიანებული ბატარეის შემთხვევაში, შესაძლებელია ბატარეიდან აალებადი სითხის გაჟონვა. მოერიდეთ სითხესთან კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის შემთხვევაში, კარგად ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდება თვალებში, დაუყოვნებლივ მიმართეთ ექიმს. ბატარეიდან გაჟონილი სითხე შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა. დაზიანებული ბატარეის შემთხვევაში, სითხე შეიძლება გაჟონოს და დააბინძუროს მიმდებარე ობიექტები. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. გაწმინდეთ ეს ნაწილები და საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ ისინი. არ მოახდინოთ ბატარეის მოკლე ჩართვა. არ მიიტანოთ გამოუყენებელი ბატარეები ლითონის საგნებთან, როგორიცაა ქაღალდის სამაგრები, მონეტები, გასაღებები, ლურსმნები, ხრახნები ან სხვა პატარა ლითონის საგნები, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ კონტაქტების დახურვა. ბატარეის კონტაქტებს შორის მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი. თუ იყენებთ ბასრ საგნებს, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნები, ან თუ ზეწოლას ახდენთ გარედან, ბატარეა შეიძლება დაზიანდეს. შესაძლებელია მოხდეს შიდა მოკლე ჩართვა

36 | ქართული

შიდა მოკლე ჩართვა და ბატარეა შეიძლება აალდეს, გამოუშვას კვამლი, აფეთქდეს ან გადახურდეს.

არასოდეს შეაკეთოთ დაზიანებული ბატარეები. დატენვადი ბატარეების მოვლა უნდა განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ.

დაიცავით ბატარეა სიცხისგან, მაგალითად, მუდმივი მზის სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენიანობისგან. არსებობს აფეთქების და მოკლე ჩართვის საშიშროება.

გამოიყენეთ და შეინახეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C და +50°C შორის. არ დატოვოთ ბატარეა მანქანაში, მაგალითად, ზაფხულში. < 0°C ტემპერატურაზე შესაძლებელია მუშაობის შემცირება კონკრეტული მოწყობილობის მიხედვით. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C და +35°C შორის. დატენეთ ბატარეა USB კავშირით ამ რეჟიმში მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე +10°C და +35°C შორის. დატენვის ოპერაცია ტემპერატურის დიაპაზონის მიღმა შეიძლება დააზიანოს ბატარეა ან გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

Pulire occasionalmente le fessure di ventilazione e gli attacchi della batteria con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Per la pulizia della batteria non utilizzare sostanze chimiche.

Trasporto

Le batterie al litio sono soggette ai requisiti di legge per le merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi a imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie solo se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti e imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.

Batterie e imballaggi devono essere avviati a un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Solo per i Paesi UE:

In conformità alla Direttiva Europea 2006/66/CE le batterie difettose o esauste devono essere raccolte separatamente e venire avviate a un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of

zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik.

Deze veiligheidsaanwijzingen gelden alleen voor 18V Bosch Li-Ion AMPShare-accu's. Gebruik de accu alleen in producten van de AMPShare-partners. Met AMPShare aangeduide 18V-accu's zijn volledig compatibel met de volgende producten:

• alle producten van het Bosch Professional 18V System
• alle 18V-producten van AMPShare-partners

Neem goed nota van de accu-adviezen in de gebruiksaanwijzing van uw product. Alleen zo kunnen de accu en het product zonder risico worden gebruikt en worden de accu's tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. Laad de accu's alleen met oplaadapparaten die door de fabrikant of de AMPShare-partner aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Accutype Compatibele oplaadapparaten

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

De accu wordt deels opgeladen geleverd. Om het volledige vermogen van de accu te waarborgen,

laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

Bewaar accu's buiten het bereik van kinderen. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden. Bij een defecte accu kan vloeistof eruit lekken en naburige voorwerpen bevochtigen. Controleer de getroffen onderdelen. Reinig deze of vervang ze indien nodig. Veroorzaak geen kortsluiting bij de accu. Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

მკვეთრმა საგნებმა, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნიანები, ან გარედან ძალის ზემოქმედებამ შეიძლება დააზიანოს ბატარეა. შეიძლება წარმოიშვას შიდა მოკლე ჩართვა და ბატარეამ შეიძლება დაიწყოს წვა, კვამლი, აფეთქება ან გადახურება. არასოდეს შეასრულოთ სერვისული სამუშაოები დაზიანებულ ბატარეებზე. ბატარეების სერვისი უნდა შესრულდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის ცენტრების მიერ.

დაიცავით ბატარეა სითბოსგან, მაგალითად, მუდმივი მზის სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენისგან.

არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის საშიშროება.

• გამოიყენეთ და შეინახეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C-დან +50°C-მდე. მაგალითად, ზაფხულში არ დატოვოთ ბატარეა მანქანაში. <0°C ტემპერატურაზე, მოწყობილობის მიხედვით, სიმძლავრე შეიძლება შემცირდეს. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. დატენეთ ბატარეა

USB პორტით მხოლოდ ამ პორტის საშუალებით გარემოს ტემპერატურაზე +10°C-დან +35°C-მდე. ტემპერატურის დიაპაზონის მიღმა დატენვამ შეიძლება დააზიანოს ბატარეა ან გაზარდოს ხანძრის საშიშროება.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

გაწმინდეთ ბატარეის სავენტილაციო ხვრელები და კონექტორები დროდადრო რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

• ბატარეის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ქიმიური საშუალებები.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური ბატარეები ექვემდებარება საშიში ნივთიერებების შესახებ კანონმდებლობის მოთხოვნებს. ბატარეები შეიძლება მომხმარებელმა გადაიტანოს გზით დამატებითი წესების გარეშე.

მესამე მხარის მიერ გაგზავნისას (მაგ., საჰაერო ტრანსპორტი ან საექსპედიტორო კომპანია) უნდა დაიცვან სპეციალური მოთხოვნები შეფუთვასა და მარკირებაზე. ამ შემთხვევებში, გაგზავნის მომზადებისას უნდა მიმართოთ საშიში ნივთიერებების ექსპერტს.

გაგზავნეთ ბატარეები მხოლოდ მაშინ, როდესაც კორპუსი დაუზიანებელია. დაფარეთ გამოკვეთილი კონტაქტები და შეფუთეთ ბატარეა ისე, რომ ის არ მოძრაობდეს შეფუთვაში. ასევე გაითვალისწინეთ სხვა ეროვნული რეგულაციები.

Afvalverwijdering

Gooi accu's niet bij het huisvuil!

Accu's en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden gerecycled.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger til senere brug.

Sikkerhedsforskrifterne gælder kun for 18V Bosch-lithium-ion AMPShare-akkuer. Brug kun akkuen i produkter fra AMPShare-partnere. AMPShare-mærkede 18 V-akkuer er fuldt ud kompatible med følgende produkter: - alle produkter i Bosch Professional 18V System - alle 18 V-produkter fra AMPShare-partnere. Følg akku-anbefalingerne i brugsanvisningen til produktet. Kun på den måde kan akkuen og produktet bruges uden fare, og batterier beskyttes mod farlig overbelastning. Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten eller AMPShare-partneren. En lader, der er egnet til en bestemt type

akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer - brandfare.

Akku-type Kompatible ladere

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V...

GAX 18...

აკუმულატორები ნაწილობრივ დამუხტულია მიწოდებისას. პირველად გამოყენებამდე აკუმულატორი სრულად დამუხტეთ, რათა უზრუნველყოთ მისი სწორი მუშაობა. შეინახეთ აკუმულატორები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გახსნათ აკუმულატორი. მოკლე ჩართვის საშიშროება. თუ აკუმულატორი დაზიანდება ან არასწორად გამოიყენება, შესაძლოა გამოიყოს ორთქლი. აკუმულატორი შეიძლება აალდეს ან აფეთქდეს. თუ თავს ცუდად გრძნობთ, მიაწოდეთ სუფთა ჰაერი და მიმართეთ ექიმს. ორთქლმა შეიძლება გააღიზიანოს სასუნთქი გზები. თუ აკუმულატორი არასწორად გამოიყენება ან დაზიანებულია, შესაძლოა გამოიყოს აალებადი სითხე. მოერიდეთ ამ სითხესთან კონტაქტს. თუ მაინც მოხდა კონტაქტი, ჩამობანეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდა თვალებში, მიმართეთ ექიმს. აკუმულატორის სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა. თუ აკუმულატორი დეფექტურია, შესაძლოა გამოიყოს სითხე, რომელმაც შეიძლება დაასველოს ახლოს მდებარე საგნები. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. გაწმინდეთ ან საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ ისინი.

46|დანიური

არ მოახდინოთ აკუმულატორის მოკლე ჩართვა. გამოუყენებელი აკუმულატორები არ უნდა შედიოდეს კონტაქტში ლითონის საგნებთან, როგორიცაა კლიპები, მონეტები, გასაღებები, ლურსმნები, ხრახნები ან სხვა პატარა ლითონის ნივთები, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიოს კონტაქტების მოკლე ჩართვა. კონტაქტებს შორის მოკლე ჩართვა ზრდის დამწვრობის რისკს. აკუმულატორი შეიძლება დაზიანდეს ბასრი საგნებით, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნები, ან გარე ძალის ზემოქმედებით. შესაძლოა მოხდეს შიდა მოკლე ჩართვა, რის გამოც აკუმულატორი შეიძლება აალდეს, კვამლი გამოუშვას, აფეთქდეს ან გადახურდეს. დაზიანებული ბატარეები არასოდეს უნდა შეკეთდეს. ბატარეების შეკეთება შეიძლება მხოლოდ მწარმოებელმა ან უფლებამოსილმა სერვისმა განახორციელოს.

დაიცავით აკუმულატორი სიცხისგან (მაგალითად, მუდმივი მზის სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენისგან). არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის რისკი.

გამოიყენეთ და შეინახეთ აკუმულატორი მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C-დან +50°C-მდე. არ შეინახოთ აკუმულატორი მანქანაში, მაგალითად, ზაფხულში. <0°C ტემპერატურაზე შესაძლოა შემცირდეს მუშაობის უნარი მოწყობილობის მიხედვით. დამუხტეთ აკუმულატორი მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. დამუხტეთ მხოლოდ

აკუმულატორი USB პორტის საშუალებით გარემოს ტემპერატურაზე +10°C-დან +35°C-მდე. დამუხტვა ამ ტემპერატურული დიაპაზონის გარეთ შეიძლება დააზიანოს აკუმულატორი ან გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

გაწმინდეთ აკუმულატორის სავენტილაციო ხვრელები და კონტაქტები დროდადრო რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

• არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები აკუმულატორის გასაწმენდად.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური აკუმულატორები ექვემდებარება სახიფათო ტვირთის გადაზიდვის მოთხოვნებს. მომხმარებელს შეუძლია აკუმულატორების ტრანსპორტირება საზოგადოებრივ გზებზე დამატებითი მოთხოვნების გარეშე.

მესამე მხარის მიერ გაგზავნისას (მაგალითად, საჰაერო ტრანსპორტი ან ექსპედიცია) უნდა დაიცვან სპეციალური მოთხოვნები შეფუთვასა და მარკირებაზე. ამ შემთხვევაში, გაგზავნამდე უნდა მიმართოთ სახიფათო ტვირთის ექსპერტს.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilkæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke akkuer ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer samles adskilt og genvindes miljømæssigt korrekt.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna

och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Dessa säkerhetsanvisningar gäller endast 18V Bosch litiumjon AMPShare-batterier. Använd endast batteriet i produkter från AMPShares samarbetspartners. 18V-batterier som är märkta med AMPShare är fullständigt kompatibla med följande produkter: - Alla produkter i Bosch Professional 18V-system - Alla 18V-produkter från AMPShares samarbetspartners. Observera rekommendationerna i produktens bruksanvisning. Endast på detta sätt används batteriet och produkten garanterat riskfritt och batterierna skyddas mot farlig överbelastning. Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren eller AMPShare-partnern rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

ბატარეის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

50 | შვედური

ბატარეა მიეწოდება ნაწილობრივ დამუხტული. სრული სიმძლავრისთვის პირველ გამოყენებამდე ბატარეა უნდა დაიმუხტოს დამტენში. შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გახსნათ ბატარეა. ამან შეიძლება გამოიწვიოს მოკლე ჩართვა. ბატარეის დაზიანების ან არასწორი გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს ორთქლი. ბატარეას შეუძლია დაიწყოს წვა ან აფეთქება. მიაწოდეთ სუფთა ჰაერი და მიმართეთ ექიმს დისკომფორტის შემთხვევაში. ორთქლმა შეიძლება გამოიწვიოს სასუნთქი გზების გაღიზიანება. - თუ ბატარეა გამოიყენება არასწორად ან დაზიანებულია, არსებობს რისკი, რომ აალებადი სითხე გადმოიღვრება ბატარეიდან. მოერიდეთ სითხესთან კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის დროს ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდება თვალებში, დამატებით მიმართეთ ექიმს.

ბატარეის სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება და დამწვრობა.

დეფექტური ბატარეიდან შეიძლება სითხე გადმოიღვრას და დაასველოს ახლოს მდებარე ობიექტები. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ ან შეცვალეთ ისინი. არ მოახდინოთ ბატარეის მოდულის მოკლე ჩართვა. შეინახეთ კავები, მონეტები, გასაღებები, ლურსმნები, ხრახნები და სხვა პატარა ლითონის საგნები გამოუყენებელი ბატარეისგან დაშორებით, რათა თავიდან აიცილოთ ხიდი

შვედური | 51

კონტაქტებზე. ბატარეის კონტაქტების მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი.

ბატარეა შეიძლება დაზიანდეს ბასრი საგნებით, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნები, ან გარე ზემოქმედების შედეგად. შეიძლება მოხდეს შიდა მოკლე ჩართვა და ბატარეამ შეიძლება გამოყოს კვამლი, აფეთქდეს ან გადახურდეს. არასოდეს შეაკეთოთ დაზიანებული ბატარეები. ბატარეების მომსახურება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის პროვაიდერების მიერ.

დაიცავით ბატარეა მაღალი სიცხისგან, როგორიცაა ხანგრძლივი მზის სხივები, ცეცხლი, ჭუჭყი, წყალი და ტენიანობა. აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის რისკი.

გამოიყენეთ და შეინახეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20 °C-დან +50 °C-მდე. არ დატოვოთ ბატარეის მოდული, მაგალითად, ზაფხულში მანქანაში. ტემპერატურის მიხედვით, შეიძლება მოხდეს სიმძლავრის შეზღუდვა, მოწყობილობის მიხედვით. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35 °C-მდე. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ USB კავშირით გარემოს ტემპერატურაზე +10 °C-დან +35 °C-მდე. დატენვა ამ

52 | შვედური

ტემპერატურული დიაპაზონის გარეთ შეიძლება დააზიანოს ბატარეა ან გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

Rengör batteriets ventilationsöppningar och anslutningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Använd inga kemikalier för att rengöra batteriet.

Transport

Litiumjonbatterier ska uppfylla kraven i trafikförordningarna. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall ska en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Kasta inte batterier i hushållssoporna!

Batterier och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Säkerhetsanvisningar

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke

sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen.

Disse sikkerhetsanvisningene gjelder bare for 18 V Bosch li-ion AMPShare-batterier. Bruk batteriet bare i produkter fra AMPShare-partnerne. 18 V-batterier merket med AMPShare er helt kompatible med følgende produkter: - alle produkter i Bosch Professional 18V System - alle 18 V-produkter fra AMPShare-partnere. Se batterianbefalingene i bruksanvisningen for ditt produkt. Dette er helt nødvendig for at du skal kunne bruke batteriet og produktet uten fare og for at batteriene skal bli beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten eller AMPShare-partneren. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Batterity Kompatible ladere

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk. Batterier som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn.

Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. Det kan slippe ut damp ved skader på og/eller ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.

Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt på huden skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Ved defekt batteri kan det lekke ut væske som fukter gjenstander i nærheten. Kontroller de aktuelle delene. Rengjør disse eller bytt dem eventuelt ut. Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spiker eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning. Resultatet kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. - Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

Du må bare bruke og lagre batteriet ved omgivelsestemperatur mellom -20 °C og +50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. Ved temperaturer under 0 °C kan effekten reduseres, avhengig av maskinen. Lad batteriet bare ved omgivelsestemperatur mellom 0 °C og +35 °C. Lad batteriet med USB-inngang bare ved omgivelsestemperatur mellom +10 °C og +35 °C. Lading utenfor dette temperaturområdet kan skade batteriet eller føre til økt brannfare.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Rengjør ventilasjonsslissene og inngangene på batteriet nå og da med en myk, ren og tørr pensel.

Bruk ingen kjemiske stoffer ved rengjøring av batteriet.

Transport

Li-ion-batterier er underlagt bestemmelsene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks. lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Deponering

Batterier må ikke kastes som husholdningsavfall!

Batterier og emballasje skal leveres til innsamlingssted for miljøvennlig gjenvinning.

Bare for land i EU:

ევროპული დირექტივის 2006/66/EC შესაბამისად, დეფექტური ან გამოყენებული ბატარეები ცალკე უნდა შეგროვდეს და გადაეცეს გადამუშავებისთვის.

ფინური

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

წაიკითხეთ ყველა უსაფრთხოების და გამოყენების ინსტრუქცია. უსაფრთხოების და გამოყენების ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან სერიოზული დაზიანება.

შეინახეთ ყველა უსაფრთხოების და გამოყენების ინსტრუქცია მომავალი გამოყენებისთვის.

ეს უსაფრთხოების ინსტრუქციები ვრცელდება მხოლოდ 18V Bosch Li-ion AMPShare ბატარეებზე. გამოიყენეთ ბატარეა მხოლოდ AMPShare პარტნიორების პროდუქტებში. AMPShare ნიშნით აღნიშნული 18V ბატარეები სრულად თავსებადია შემდეგ პროდუქტებთან:

ფინური | 59

შემდეგ პროდუქტებთან:

ყველა Bosch Professional 18V System პროდუქტი

• ყველა AMPShare პარტნიორის 18V პროდუქტი
• დაიცავით პროდუქტის სახელმძღვანელოში მითითებული ბატარეის რეკომენდაციები. ეს აუცილებელია ბატარეის და პროდუქტის უსაფრთხო გამოყენებისთვის და ბატარეის საშიში გადატვირთვის თავიდან ასაცილებლად. დატენეთ ბატარეები მხოლოდ მწარმოებლის ან AMPShare პარტნიორის მიერ რეკომენდებული დამტენით. დამტენი, რომელიც შესაფერისია ერთი ტიპის ბატარეისთვის, შეიძლება საშიში იყოს სხვა ტიპის ბატარეის დატენვისას.

ბატარეის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

ბატარეა მიეწოდება ნაწილობრივ დატენილი. სრული მუშაობის უზრუნველსაყოფად, ბატარეა სრულად უნდა დაიტენოს დამტენში პირველ გამოყენებამდე. შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გახსნათ ბატარეა. მოკლე ჩართვის საშიშროება. ბატარეიდან შეიძლება გამოიყოს ორთქლი, თუ ბატარეა დაზიანდება ან არასწორად გამოიყენება.

ბატარეა მიეწოდება ნაწილობრივ დამუხტული. სრული მუშაობის უზრუნველსაყოფად, პირველ გამოყენებამდე ბატარეა სრულად დამუხტეთ დამტენით. შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გახსნათ ბატარეა. მოკლე ჩართვის საშიშროება. თუ ბატარეა დაზიანდა ან არასწორად გამოიყენება, შესაძლოა გამოთავისუფლდეს ორთქლი.

60 | Suomi

kaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.

Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja. Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka saattaa tahria vieressä olevia esineitä. Tarkasta tahriintuneet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa. Älä oikosulje akkua. Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat aiheuttaa oikosulun akun koskettimissa. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oi

Suomi | 61

kosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.

Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioituneita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

Käytä ja säilytä akkua vain -20...+50 °C ympäristölämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. Alle 0 °C lämpötilassa akun teho saattaa heikentyä. Lataa akkua vain 0...+35°C ympäristölämpötilassa. Lataa akkua USB-liitännän kautta vain +10...+35°C ympäristölämpötilassa. Jos akkua ladataan ohjeenvastaisessa lämpötilassa, akun vaurioitumis- ja palovaara kasvaa.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Puhdista akun tuuletusaukot ja liitännät säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

62 | Suomi

Älä käytä kemiallisia aineita akun puhdistamiseen.

Kuljetus

Li-ion-akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia määräyksiä. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset on huomioitava, jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

Älä heitä akkuja talousjätteisiin!

Toimita akut ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräysten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akut täytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η παράλειψη τήρησης των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch 18 V AMPShare. Χρησιμοποιήστε τη μπαταρία μόνο σε προϊόντα των συνεργατών AMPShare. Μπαταρίες 18 V με την ένδειξη AMPShare είναι συμβατές με τα ακόλουθα προϊόντα:

64|Ελληνικά

• Όλα τα προϊόντα του Bosch Professional 18V System - Όλα τα προϊόντα 18 V των συνεργατών AMPShare

Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος. Μόνο η μπαταρία και το προϊόν μπορούν να λειτουργούν χωρίς κίνδυνο και οι μπαταρίες προστατεύονται από επικίνδυνη υπερφόρτωση. Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή ή τον συνεργάτη AMPShare. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, χρησιμοποιείται για τη φόρτιση άλλων μπαταριών, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Τύπος μπαταρίας Συμβατός φορτιστής

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας, πρέπει να τη φορτίσετε στον φορτιστή πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. ▶ Φυλάγετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Ελληνικά | 65

Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Αφήστε φρέσκο αέρα και επισκεφθείτε γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή κατεστραμμένης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ' αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Σε περίπτωση ελαττωματικής μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσουν υγρά και να λερώσουν παρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τα αντίστοιχα αντικείμενα. Καθαρίστε αυτά τα αντικείμενα ή ενδεχομένως αντικαταστήστε τα. Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις

66|Ελληνικά

επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά

Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Μην συντηρείτε τις χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις.

Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ. από άμεση και συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, βροχή, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

აუცილებელია და საკმარისია დაიცვათ ბატარეა ტემპერატურისგან -20°C და +50°C შორის. მაგალითად, არ დატოვოთ ბატარეა ზაფხულში მანქანაში. ტემპერატურაზე < 0°C შეიძლება წარმოიქმნას შეკუმშული გაზი ბატარეის კორპუსში.

დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C და +35°C შორის. დატენეთ ბატარეა USB კაბელით მხოლოდ ამ კაბელის საშუალებით და გარემოს ტემპერატურაზე +10°C და +35°C შორის. დატენვა ტემპერატურის დიაპაზონის გარეთ შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება ბატარეაზე ან გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

გაწმინდეთ დროდადრო ბატარეის სავენტილაციო ხვრელები და კონტაქტები რბილი, სუფთა და მშრალი ქსოვილით.

არ გამოიყენოთ ბატარეის გასაწმენდად აბრაზიული საშუალებები.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური ბატარეები ექვემდებარება საშიში საქონლის შესახებ კანონმდებლობის მოთხოვნებს. ბატარეები შეიძლება გადაიტანოს მომხმარებელმა სახმელეთო გზით. თუმცა, თუ ბატარეები იგზავნება მესამე მხარის მიერ (მაგ., საჰაერო გზით ან სატვირთო კომპანიით), უნდა დაკმაყოფილდეს სპეციალური მოთხოვნები შეფუთვასა და ეტიკეტირებაზე. ამ შემთხვევაში, საჭიროა

68|ქართული

გადაზიდვისთვის მომზადებისას აუცილებლად მიმართეთ საშიში საქონლის სპეციალისტს.

გაგზავნეთ ბატარეები მხოლოდ მაშინ, როდესაც შეფუთვა ხელუხლებელია. დაფარეთ კონტაქტები წებოვანი ლენტით და შეფუთეთ ბატარეა ისე, რომ ის არ მოძრაობდეს შეფუთვაში. გთხოვთ, ასევე გაითვალისწინოთ თქვენი ქვეყნის და შესაძლოა უფრო მკაცრი ადგილობრივი რეგულაციები.

განადგურება

არ გადააგდოთ ბატარეები საყოფაცხოვრებო ნაგავში!

ბატარეები და მოწყობილობები უნდა გადამუშავდეს გარემოს დაცვის წესების შესაბამისად.

მხოლოდ ევროკავშირის ქვეყნებისთვის:

ევროპული დირექტივის 2006/66/EK შესაბამისად, დეფექტური ან გამოყენებული ბატარეები უნდა შეგროვდეს ცალკე და გადაეცეს გადამუშავებისთვის, რომელიც ეკოლოგიურად სუფთაა.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.

Bu güvenlik uyarıları sadece 18V Bosch Lityum İyon AMPShare aküler için geçerlidir.

Aküyü sadece AMPShare ortağının ürünlerinde kullanın. AMPShare işaretli 18V aküler aşağıdaki ürünlerle tamamen uyumludur:

• Bosch Professional 18V sisteminin tüm ürünleri
• AMPShare ortaklarının tüm 18V ürünleri

Ürününüzün kullanım kılavuzundaki akü tavsiyelerine uyun. Akünün ve ürünün güvenli bir şekilde çalıştırılabilmesinin ve akülerin tehlikeli aşırı yüklenmeye karşı korunmasının tek yolu budur. Aküleri sadece üretici veya AMPShare ortağı tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında

70|Türkçe

şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Akü tipi Uyumlu Şarj cihazları

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin. Aküleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvının gözler ile temas etmesi halinde ek olarak tıbbi yardım alın. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

Türkçe | 71

Arızalı akü sıvı dışarı sızdırabilir ve yakınındaki nesneleri ıslatabilir. Etkilenen parçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olan parçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin. Aküye kısa devre yaptırmayın. Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve

nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü yalnızca -20°C ve +50°C arası sıcaklığa sahip ortamlarda kullanın ve saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın. 0°C altındaki

72 | Türkçe

sıcaklıklarda cihaza özgü özelliklerde performans sınırlaması görülebilir.

Aküyü sadece 0°C ve +35°C arası sıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Aküyü USB bağlantısıyla sadece +10°C ve +35°C arası sıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Bu sıcaklık aralıklarının dışında şarj etmek akünün hasar görmesine veya yanma tehlikesinin artmasına neden olabilir.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Akünün havalandırma aralıklarını ve bağlantılarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir bezle temizleyin.

Aküyü temizlemek için kimyasal maddeler kullanmayın.

Nakliye

Lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliğine tabidir. Aküler, bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır.

Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve yalnızca gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.

Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Aküleri evsel çöplerin içine atmayın!

Aküler ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine yollanmalıdır.

Sadece AB ülkeleri için:

2006/66/EC Avrupa Birliği yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanılmış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu imha için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır.

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i za

leceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zastosowania.

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obowiązują wyłącznie w przypadku akumulatorów litowo-jonowych Bosch AMPShare 18 V. Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach partnerów AMPShare. Akumulatory 18 V z logo AMPShare są w pełni kompatybilne z następującymi urządzeniami: - wszystkie urządzenia Bosch Professional 18V System - wszystkie urządzenia 18 V partnerów AMPShare

Polski | 75

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących akumulatorów, zamieszczonych w instrukcji obsługi Państwa urządzenia. Tylko w ten sposób można bezpiecznie używać urządzenia oraz chronić akumulatory przed niebezpiecznymi dla nich warunkami. Akumulatory należy ładować wyłącznie przy użyciu ładowarek zalecanych przez producenta lub partnera AMPShare. Ładowanie akumulatorów innych niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.

Typ akumulatora Kompatybilne ładowarki

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Akumulator dostarczany jest w stanie częściowo naładowanym. Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Akumulatory należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. - Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może

76 | Polski

dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

არასწორი გამოყენების ან აკუმულატორის დაზიანების შემთხვევაში შესაძლოა მოხდეს აალებადი ელექტროლიტის გაჟონვა აკუმულატორიდან. თავიდან უნდა იქნას აცილებული მასთან კონტაქტი, ხოლო ელექტროლიტთან უნებლიე შეხების შემთხვევაში, დაზიანებული ადგილი უნდა დაიბანოთ. თუ სითხე მოხვდა თვალებში, დამატებით უნდა მიმართოთ ექიმს. ელექტროლიტმა შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა. აკუმულატორის დაზიანების შემთხვევაში შესაძლოა მოხდეს ელექტროლიტის გაჟონვა და მის უშუალო სიახლოვეს მყოფი ნივთების დასველება. შეამოწმეთ დასველების რისკის ქვეშ მყოფი ელემენტები. გაამშრალეთ დასველებული ნაწილები ან საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ ისინი. არ მიიყვანოთ აკუმულატორი მოკლე ჩართვამდე. გამოუყენებელი აკუმულატორი შეინახეთ მოშორებით ქაღალდის სამაგრებისგან, მონეტებისგან, გასაღებებისგან, ლურსმნებისგან, ხრახნებისგან ან სხვა პატარა ლითონის საგნებისგან,

რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ კონტაქტების მოკლე ჩართვა. აკუმულატორის კონტაქტების მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი.

მკვეთრმა საგნებმა, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნები, ასევე გარე ძალების ზემოქმედებამ შეიძლება გამოიწვიოს აკუმულატორის დაზიანება. ამან შეიძლება გამოიწვიოს აკუმულატორის შიდა მოკლე ჩართვა და მისი გადახურება. არავითარ შემთხვევაში არ შეაკეთოთ დაზიანებული აკუმულატორი. აკუმულატორის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ.

აკუმულატორი დაცული უნდა იყოს მაღალი ტემპერატურისგან, მაგალითად, მზის პირდაპირი სხივებისგან, ცეცხლისგან, დაბინძურებისგან, წყლისა და ტენიანობისგან. არსებობს მოკლე ჩართვისა და აფეთქების საშიშროება.

აკუმულატორი უნდა გამოიყენოთ და შეინახოთ მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C-დან +50°C-მდე. არ დატოვოთ აკუმულატორი, მაგალითად, ზაფხულში მანქანაში. < 0°C ტემპერატურაზე, მოწყობილობის მიხედვით, შეიძლება მოხდეს მუშაობის ეფექტურობის დაქვეითება.

აკუმულატორი უნდა დაიტენოს მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. USB კონექტორიანი აკუმულატორი უნდა დაიტენოს მხოლოდ ამ კონექტორის საშუალებით, გარემოს ტემპერატურაზე +10°C-დან +35°C-მდე. აკუმულატორის დატენვა დასაშვები ტემპერატურის დიაპაზონის მიღმა შეიძლება გამოიწვიოს აკუმულატორის დაზიანება და გაზარდოს ხანძრის საშიშროება.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

სავენტილაციო ხვრელები და აკუმულატორის კონტაქტები რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

აკუმულატორის გასაწმენდად არ უნდა გამოიყენოთ არანაირი ქიმიური ნივთიერება.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური აკუმულატორები ექვემდებარებიან სახიფათო მასალების შესახებ რეგულაციების მოთხოვნებს. აკუმულატორები შეიძლება გადაიტანოს მომხმარებელმა სახმელეთო გზით, დამატებითი პირობების შესრულების გარეშე. მესამე პირების მიერ გადაზიდვის შემთხვევაში (მაგალითად, საჰაერო ტრანსპორტით ან საფოსტო

firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory UN wysyła się tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Nie wolno wyrzucać akumulatorów razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Akumulatory i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Čestina

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění i všechny pokyny.

Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si do budoucna uschovejte.

Tato bezpečnostní upozornění platí pouze pro 18V lithium-iontové akumulátory Bosch AMPShare. Akumulátor používejte pouze ve výrobcích partnera AMPShare. 18V akumulátory označené AMPShare jsou plně kompatibilní s následujícími výrobky: - všechny výrobky 18V systému Bosch Professional - všechny 18V výrobky partnerů AMPShare. Dodržujte doporučení pro akumulátory v návodu k obsluze vašeho výrobku. Pouze tak lze akumulátor a výrobek používat bezpečně.

a akumulátory budou chráněny před nebezpečným přetížením.

Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučené výrobcem nebo partnerem AMPShare. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátoru, existuje nebezpečí požáru, pokud se bude používat s jinými akumulátory.

Typ akumulátoru Kompatibilní nabíječky

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte v nabíječce. Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytéct hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Z vadného akumulátoru může unikat kapalina, která může potřísnit okolní součásti. Zkontrolujte tyto součásti. Očistěte je nebo případně vyměňte. Nezkratujte akumulátor. Dbejte na to, aby se v blízkosti nepoužívaného akumulátoru nenacházely kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnějších sil může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.

Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

Akumulátor používejte a skladujte pouze při teplotě prostředí od -20 °C do +50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Při teplotách < 0 °C může dojít k specifickému omezení výkonu. Akumulátor nabíjejte pouze při teplotě prostředí od 0 °C do +35 °C. Akumulátory s USB přípojkou nabíjejte pouze pomocí této přípojky při teplotě prostředí od +10 °C do +35 °C. Při nabíjení mimo toto teplotní rozmezí může dojít k poškození akumulátoru nebo se může zvýšit nebezpečí požáru.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Příležitostně vyčistěte větrací otvory a přípojky akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

84 | Čeština

K čištění akumulátoru nepoužívejte chemikálie.

Přeprava

Pro lithium-iontové akumulátory platí požadavky zákonných předpisů o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytné přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu!

Akumulátory a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo opotřebované akumulátory

1609 92A 7EH | (27.04.2022) Bosch Power Tools

shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

წაიკითხეთ ყველა უსაფრთხოების გაფრთხილება და ინსტრუქცია. ამ უსაფრთხოების გაფრთხილებების და ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს

ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან მძიმე დაზიანებები.

შეინახეთ ყველა უსაფრთხოების გაფრთხილება და ინსტრუქცია მომავლისთვის.

ეს უსაფრთხოების გაფრთხილებები ვრცელდება მხოლოდ Bosch AMPShare 18V ლითიუმ-იონურ აკუმულატორებზე. გამოიყენეთ აკუმულატორი მხოლოდ AMPShare პარტნიორების პროდუქტებში. AMPShare მარკირებული 18V აკუმულატორები სრულად თავსებადია შემდეგ პროდუქტებთან: - ყველა Bosch Professional 18V სისტემის პროდუქტი

86 | სლოვაკური

onal,

-ყველა 18V პროდუქტი AMPShare პარტნიორებისგან.

დაიცავით რეკომენდაციები აკუმულატორების შესახებ თქვენი პროდუქტის მომხმარებლის სახელმძღვანელოში. მხოლოდ ამ გზით არის შესაძლებელი აკუმულატორებისა და პროდუქტის უსაფრთხო მუშაობა და აკუმულატორები დაცული იქნება საშიში გადატვირთვისგან. დატენეთ აკუმულატორები მხოლოდ მწარმოებლის ან AMPShare პარტნიორის მიერ რეკომენდებული დამტენებით. თუ დამტენი, რომელიც განკუთვნილია გარკვეული ტიპის აკუმულატორების დასატენად, გამოიყენება სხვა აკუმულატორების დასატენად, არსებობს ხანძრის საშიშროება.

აკუმულატორის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

აკუმულატორი მიეწოდება ნაწილობრივ დამუხტული. სრული სიმძლავრის უზრუნველსაყოფად, პირველ გამოყენებამდე სრულად დატენეთ იგი დამტენში. შეინახეთ აკუმულატორები ბავშვებისგან შორს. არ გახსნათ აკუმულატორი. არსებობს მოკლე ჩართვის საშიშროება. აკუმულატორის დაზიანების ან არასწორი გამოყენების შემთხვევაში, შესაძლოა გამოთავისუფლდეს მავნე ორთქლი. აკუმულატორი შეიძლება დაიწვას ან აფეთქდეს. უზრუნველყავით

სუფთა ჰაერის მიწოდება და დისკომფორტის შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს. ამ ორთქლებმა შეიძლება გააღიზიანოს სასუნთქი გზები.

პრი ნასპრავნომ პოუჟივანი ალებო პოშკოდენომ აკუმულატორე მოჟე ზ აკუმულატორა ვიტეკატ ჰორლავა კვაპალინა. ზაბრანტე კონტაქტუ ს ნიოუ. პრი ნაჰოდნომ კონტაქტე მიესტო ოპლახნიტე ვოდოუ. აკ სა კვაპალინა დოსტანე დო ოჩი, ვიჰლადაიტე აი ლეკარსკუ პომოც. ვიტეკაიუცა კვაპალინა ზ აკუმულატორა მოჟე ვიესტ კ პოდრაჟდენიამ პოკოჟკი ალებო პოპალენიუმ. პრი პოშკოდენომ აკუმულატრე მოჟე ვიტეკატ კვაპალინა და ნამოციტ ოკოლიტე პრედმეტი. ზასიაჰნუტე ჩასტი სკონტროლუიტე. ვიცისტიტე იხ ალებო იხ ვ პრიადე პოტრები ვიმენტე. აკუმულატორ ნესპაიატე ნაკრატკო. ნეპოუჟივანი აკუმულატორ ნესკლადუიტე ტაკ, აბი მოჰლ პრისტ დო სტიკუ ს კანცელარსკიმი სპონკამი, მინცამი, კლიუჩმი, კლინცამი, სკრუტკამი ალებო ს ინიმი დრობნიმი კოვოვიმი პრედმეტმი, კტორე ბი მოჰლი სპოსობიტ პრემოსტენიე კონტაქტოვ. სკრატ მეძი კონტაქტმი აკუმულატორა მოჟე მა ზა ნასლედოკ პოპალენიე ალებო ვზნიკ პოჟიარუ. სპიცატიმი პრედმეტმი, კაკო ნაპრ. კინცე ალებო სკრუტკოვაჩე ალებო პოსობენიმ ვონკაიშნეი სილი მოჟე დოისტ კ პოშკოდენიუ აკუმულატორა. ვო ვნუტრი მოჟე დოისტ კუ სკრატუ და აკუმულატორ მოჟე

88 | სლოვენჩინა

ზაჩატ ჰორიეტ, მოჟე ზ ნეჰო უნიკატ დიმ, მოჟე ვიბუხნუტ ალებო სა პრეჰრიატ.

ნიკდი ნეოპრავუიტე პოშკოდენე აკუმულატრი.

აკუმულარი მოჟე ოპრავოვატ ლენ ვირობცა ალებო აუტორიზოვანი სერვისი.

ხრანტე აკუმულატორ პრედ ტეპლომ, ნაპრ. აი პრედ ტრვალიმ სლნეჩნიმ ზიარენიმ, პრედ ოჰნომ, სპინოუ, ვოდოუ და ვლაჰოსტოუ. ჰროზი ნებეზპეჩენსტვო ვიბუხუ და სკრატუ.

აკუმულატორ პრევაძკუიტე და სკლადუიტე ლენ პრი ტეპლოტე ოკოლია ვ როზმეძი -20 °C აჟ +50 °C. ნენეჩავაიტე აკუმულატორ ნაპრიკლად ვ ლეტე პოლოჟენი ვ აუტომობილე. პრი ტეპლოტახ < 0 °C მოჟე ვ ზავისლოსტი ოდ ზარიადენია დოხოძატ კ ობმეძენიამ ვიკონუ. აკუმულატორ ნაბიაიტე ლენ პრი ტეპლოტე ოკოლია ვ როზმეძი 0°C აჟ +35°C. აკუმულატორ ს USB პრიპოიკუ ნაბიაიტე ლენ ცეზ ტუტო პრიპოიკუ პრი ტეპლოტე ოკოლია ვ როზმეძი +10°C აჟ +35°C.

ნაბიანიე პრი ტეპლოტე მიმო პოვოლენეჰო როზსაჰუ მოჟე პოშკოდიტ აკუმულატორ ალებო ზვისიტ რიზიკო პოჟიარუ.

უდრჟბა და სერვისი

უდრჟბა აჩისტენიე

პრილეჟიტოსტნე ვიცისტიტე ვეტრაციე შტრბინი და პრიპლატაცე კონცოვკი აკუმულატორა ჩისტიმ, მიაკკიმ და სუხიმ შტეცომ.

ნა ცისტენიე აკუმულატორა ნეპოუჟივაიტე ზიადნე ქემიცკე ლატკი.

ტრანსპორტი

ლიტიო-იონოვე აკუმულატორი პოდლიეჰაიუ ნარიადენიამ ო ნებეზპეჩნიხ ნაკლადოხ. ტიეტო აკუმულატორი სმიე პოუჟივატელ ნარადია პრეპრავოვატ პო ცესტახ ბეზ დალშიხ ოპატრენი.

პრი ზასიელანი ტრეტიმი ოსობამი (ნაპრ.: ლეტეცკოუ დოპრავოუ ალებო პროსტრედნიცტვომ შპედიციე) ტრება რესპექტოვატ ოსობოტნე პოჟიადავკი ნა ობალი და ოზნაცენიე. ვ ტაკომტო პრიპად ტრება პრი პრიპრავე ზასიელკი ბეზპოდმიენეჩნე კონსულტოვატ ს ოდბორნიკომ ნა პრეპრავუ ნებეზპეჩნეჰო ტოვარუ.

Akumulátorokat csak akkor küldje el, ha a csomagolásuk sértetlen. A nyitott érintkezőket ragassza le, és az akkumulátort úgy csomagolja be, hogy ne mozoghasson a csomagolásban. Tartsa be az esetleges további nemzeti előírásokat is.

90 | Magyar

Ártalmatlanítás

Ne dobja az akkumulátorokat a háztartási hulladékba!

Az akkumulátorokat és a csomagolásokat környezetbarát újrahasznosításra kell leadni.

Csak az EU-országok számára:

Az Európai 2006/66/EK irányelv szerint a hibás vagy lemerült akkumulátorokat szelektíven kell gyűjteni és környezetbarát újrahasznosításra kell leadni.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/

vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Ezek a biztonsági előírások csak a 18 V feszültségű Bosch-Li-ion AMPShare akkumulátorokra vonatkoznak. Az akkumulátort csak az AMPShare-partner termékeiben használja. Az AMPShare megjelölésű 18 V feszültségű akkumulátorok teljesen kompatibilisek a következő termékekkel:

• a Bosch Professional 18V Systemhez tartozó összes termékkel
• az AMPShare-partnerek összes 18 V feszültségű termékével

Vegye figyelembe a termék Használati útmutatójában található akkumulátor-javaslatokat. Az akkumulátort és a terméket csak így lehet veszélytelenül üzemeltetni, és az akkumulátorok így a veszélyes túlterhelés ellen védve vannak. Az akkumulátorokat csak a gyártó vagy az AMPShare-partner által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

Akkumulátor-típus Kompatibilis töltőkészülékek

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

92 | Magyar

Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben. A használaton kívüli akkumulátorokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációt vagy égési bőrsérüléseket okozhat.

Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki és beszennyezheti a szomszédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket. Sohase zárja rövidre az akkumulátort. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyeződésektől, a víztől és a nedvességtől.

94 | Magyar

Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

აკუმულატორი ექსპლუატაციაში და შენახვაში გამოიყენეთ მხოლოდ -20°C-დან +50°C-მდე გარემოს ტემპერატურაზე. არ დატოვოთ აკუმულატორი, მაგალითად, ზაფხულში ავტომობილში. 0°C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე შესაძლოა მოწყობილობის მიხედვით სიმძლავრის შემცირება მოხდეს. აკუმულატორი დატენეთ მხოლოდ 0°C-დან +35°C-მდე გარემოს ტემპერატურაზე. USB კონექტორით აღჭურვილი აკუმულატორი დატენეთ მხოლოდ ამ კონექტორით და მხოლოდ +10°C-დან +35°C-მდე გარემოს ტემპერატურაზე. ამ ტემპერატურული დიაპაზონის მიღმა დატენვამ შეიძლება დააზიანოს აკუმულატორი ან გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

პერიოდულად გაწმინდეთ აკუმულატორის სავენტილაციო ხვრელები და კონექტორები რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

აკუმულატორის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონურ აკუმულატორებზე ვრცელდება საშიში ტვირთების მოთხოვნები. მომხმარებლებს შეუძლიათ აკუმულატორების ტრანსპორტირება საგზაო გადაზიდვებში ყოველგვარი დამატებითი პირობების გარეშე.

თუ აკუმულატორების ტრანსპორტირებას ანდობთ მესამე პირს (მაგალითად, საჰაერო ან სხვა სატრანსპორტო კომპანიას), მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული შეფუთვისა და მარკირების სპეციალური მოთხოვნები. ამ შემთხვევაში, გადაზიდვის მომზადებაში უნდა ჩაერთოს საშიში ტვირთების სპეციალისტი.

გაგზავნეთ აკუმულატორი მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კორპუსი არ არის დაზიანებული. დახურეთ ღია კონტაქტები და შეფუთეთ აკუმულატორი ისე, რომ ის შეფუთვის შიგნით არ მოძრაობდეს. გაითვალისწინეთ ქვეყნის ადგილობრივი რეგულაციები, რომლებიც შესაძლოა უფრო მკაცრი იყოს ზემოაღნიშნულზე.

განადგურება

არ გადააგდოთ აკუმულატორები საყოფაცხოვრებო ნაგავში!

აკუმულატორები და შესაფუთი მასალები უნდა გადაეცეს გადამუშავებას გარემოს დაცვის მოთხოვნების შესაბამისად.

მხოლოდ ევროკავშირის წევრი ქვეყნებისთვის:

2006/66/EC ევროპული დირექტივის თანახმად, გამოყენებული აკუმულატორები უნდა შეგროვდეს ცალკე და გადაეცეს გადამუშავებას გარემოს დაცვის მოთხოვნების შესაბამისად.

რუსული

მხოლოდ ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ქვეყნებისთვის (საბაჟო კავშირი)

ექსპლუატაციის დოკუმენტების შემადგენლობაში, რომლებიც გათვალისწინებულია მწარმოებლის მიერ, შეიძლება შევიდეს ეს სახელმძღვანელო ექსპლუატაციის შესახებ, ასევე დანართები.

ინფორმაცია შესაბამისობის დადასტურების შესახებ მოცემულია დანართში.

ინფორმაცია წარმოშობის ქვეყნის შესახებ მითითებულია პროდუქტის კორპუსზე და დანართში.

მწარმოებელი მითითებულია პროდუქტის კორპუსზე.

რუსული|97

დამტენი მოწყობილობის დამზადების თარიღი მითითებულია პროდუქტის კორპუსზე.

საკონტაქტო ინფორმაცია იმპორტიორის შესახებ მოცემულია შეფუთვაზე.

პროდუქტის მომსახურების ვადა

პროდუქტის მომსახურების ვადა შეადგენს 7 წელს. არ არის რეკომენდებული ექსპლუატაცია დამზადების თარიღიდან 5 წლის შენახვის შემდეგ წინასწარი შემოწმების გარეშე (დამზადების თარიღი იხილეთ ეტიკეტზე).

კრიტიკული უარყოფის ზღვარი და პერსონალის ან მომხმარებლის შეცდომითი მოქმედებები

• არ გამოიყენოთ დაზიანებული დამცავი გარსით
• არ გამოიყენოთ პროდუქტის კორპუსიდან კვამლის გამოჩენისას
• არ გამოიყენოთ დაზიანებული ან მოხრილი ელექტრული კაბელით
• არ გამოიყენოთ ღია სივრცეში წვიმის დროს (გაშლილ წყალში)
• არ ჩართოთ წყალში ჩაძირვისას კორპუსში - არ გამოიყენოთ ძლიერი ნაპერწკლების დროს
• არ გამოიყენოთ ძლიერი ვიბრაციის გამოჩენისას

ზღვრული მდგომარეობების კრიტერიუმები

• ელექტრული კაბელის გადახურება ან დაზიანება
• ნაწარმის კორპუსის დაზიანება

ტექნიკური მომსახურების პერიოდულობა

რეკომენდებულია ხელსაწყოს გაწმენდა მტვრისგან ყოველი გამოყენების შემდეგ.

შენახვა

აუცილებელია შენახვა მშრალ ადგილას - აუცილებელია შენახვა მოშორებით სითბოს წყაროებისგან და მზის სხივების ზემოქმედებისგან - აუცილებელია მოერიდოთ ტემპერატურის მკვეთრ ცვლილებას - შენახვა შეფუთვის გარეშე დაუშვებელია - დეტალური მოთხოვნები შენახვის პირობებისთვის იხილეთ ГОСТ 15150-69 (პირობა 1)

ტრანსპორტირება

• კატეგორიულად დაუშვებელია ნებისმიერი მექანიკური ზემოქმედება შეფუთვაზე ტრანსპორტირებისას - გადმოტვირთვისას/გადატვირთვისას დაუშვებელია ნებისმიერი ტექნიკის გამოყენება, რომელიც მუშაობს შეფუთვის შეკუმშვის პრინციპით
• დეტალური მოთხოვნები ტრანსპორტირების პირობებისთვის იხილეთ ГОСТ 15150-69 (პირობა 5)

Указания по технике безопасности

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может

привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования.

Данные указания по технике безопасности относятся только к литий-ионным аккумуляторам 18V Bosch AMPShare. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях партнеров AMPShare.

Аккумуляторы емкостью 18 В с маркировкой AMPShare полностью совместимы со следующими изделиями:

• Все изделия системы Bosch Professional 18 В — все изделия 18 В от партнеров AMPShare

100 | Русский

Соблюдайте все рекомендации по работе с аккумулятором, приведенные в руководстве по эксплуатации вашего устройства. Только таким образом можно обеспечить безопасную эксплуатацию аккумулятора и изделия, а также защитить аккумуляторы от перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем или партнером AMPShare. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Тип аккумулятора Совместимые зарядные устройства

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте.

Русский | 101

შეიძლება მოხდეს ბატარეის მოკლე ჩართვა. ამ შემთხვევაში წარმოიქმნება ხანძრის საშიშროება. ბატარეის დაზიანების ან არასწორი გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს გაზი. ბატარეა შეიძლება აალდეს ან აფეთქდეს. უზრუნველყავით სუფთა ჰაერის მიწოდება და ხანძრის შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს. გაზებმა შეიძლება გამოიწვიოს სასუნთქი გზების გაღიზიანება. არასწორი გამოყენების შემთხვევაში ბატარეიდან შეიძლება გამოვიდეს სითხე. მოერიდეთ კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის დროს ჩამოიბანეთ შესაბამისი ადგილი წყლით. თუ ეს სითხე მოხვდა თვალებში, მიმართეთ ექიმს დამატებითი დახმარებისთვის. გამოდინარმა ბატარეის სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა. დაზიანებული ბატარეიდან შეიძლება გამოვიდეს სითხე და დაასველოს ახლოს მდებარე საგნები. შეამოწმეთ ნაწილები, რომლებზეც მოხვდა სითხე. ისინი უნდა გაიწმინდოს და საჭიროების შემთხვევაში შეიცვალოს. არ მოახდინოთ ბატარეის მოკლე ჩართვა. დაიცავით გამოუყენებელი ბატარეა საკანცელარიო ქაღალდის სამაგრებისგან, მონეტებისგან, გასაღებებისგან, ლურსმნებისგან, ხრახნებისგან და სხვა პატარა ლითონის საგნებისგან.

102 | ქართული

ლითონის საგნებისგან, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ კონტაქტების მოკლე ჩართვა. ბატარეის კონტაქტების მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი.

მკვეთრი საგნებით, როგორიცაა ლურსმანი ან ხრახნიანი, ასევე გარეგანი ძალის ზემოქმედებით შეიძლება დაზიანდეს ბატარეა. ამან შეიძლება გამოიწვიოს შიდა მოკლე ჩართვა, აალება კვამლით, აფეთქება ან ბატარეის გადახურება. არასოდეს მოემსახუროთ დაზიანებულ ბატარეებს. ბატარეების მომსახურება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის ორგანიზაციის მიერ.

დაიცავით ბატარეა მაღალი ტემპერატურისგან, მაგალითად, მზის პირდაპირი სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენისგან. არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის საშიშროება.

გამოიყენეთ და შეინახეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C-დან +50°C-მდე. არ დატოვოთ ბატარეა ზაფხულში მანქანაში. ტემპერატურაზე < 0°C ელექტრო ხელსაწყოს მიხედვით შეიძლება მოხდეს სიმძლავრის ვარდნა.

ქართული | 103

დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. დატენეთ ბატარეა, რომელსაც აქვს USB პორტი, მხოლოდ ამ პორტის საშუალებით გარემოს ტემპერატურაზე +10 ° C-დან +35 ° C-მდე. დატენვა მითითებული დიაპაზონის მიღმა ტემპერატურებზე შეიძლება დააზიანოს ბატარეა და გაზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

დროდადრო გაწმინდეთ ბატარეის სავენტილაციო ჭრილები და კონტაქტები რბილი, მშრალი და სუფთა ქსოვილით.

არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები ბატარეის გასაწმენდად.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური ბატარეები ექვემდებარება საშიში ტვირთის ტრანსპორტირების მოთხოვნებს. ბატარეები შეიძლება გადაიტანოს მომხმარებელმა საგზაო ტრანსპორტით დამატებითი ნორმების დაცვის გარეშე.

104 | ქართული

პრიპენიხლც (ნარრ.:camoletom nII TpaHcnpTHbIM 3KcpeHITOPOM) Heo6xOДМо co6IIOdaTb OcO6bIe Tpe6OBaHnЯ K ynaKOBKe I MapKnipOBKe. B 3Tom cIyuae priNoIroTOBke rpy3a K OTnpaBke Heo6xOДМо yuaCTHe 3KcpePTa NO ONaChbIM rpy3am.

OtnpaBnIte aKKymyIaTOpHyIO batapeIO TOnbKO c HeNoBpeKdEHHbIM KOpnycom.3aKnIeTe OTKpbITbIE KOHTaKTbI yNaKyIte aKKymyIaTOpHyIO batapeIO TaK,UTo6bl OHa He nepemeuaJacb BHyTpN yNaKOBKN. IoxaanyIcTa,co6IouaIte TaKxe BO3MOxHbIe DOnONHtIELbHbIe HaunOHaJIbHbIe npedncaHna.

YTNIN3aun

YtHn3npyTe aKKymyIaTOpbI OTdEJIbHOOT 6bITOBOrMycopa!

OTcnykBwne cBoi cPoK aKKyMnyTOpbI n yNaKOBky CneDyeT CdaBaTb Ha 3KOJIoRnueckN uHCTyU peKyNepaunIO OTXo-DOB.

TolbkoДЯстразн-улесовEC:

B COOTBETCTBHN C EBPOENCKO INPEKTHBOI 2006/66/EC NOBpeJDeHbIe IIN6O OTCnyKbUHe aKKymyIaTOpbl HxHNO CoBnPaTb OTdEJIbHO IN cDaBaTb Ha 3KOJOrnueckn YnCtYIO peKynepaunIO.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

IpouTaTe Bci 3aCtepeXeHHa I Bka3IBKn. HeBnKoHaHHa Bka3iBOK 3 texhikn 6e3neKn ta iHCTpyKci MoKe npn3BeCTn Do ypaXeHHa eJeKTpNCHM

CTpymom, nokeji Ta/a6o BaKnx cepno3Hx TpaBM.

Iobpe 36epiraTe Ha Ma6yTHc i nonepeJxehn i Bka3iBKn.

Li Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn cTocyIOTbcn Inme nii-ioHHnx akymyIaTopib Bosch AMPShare 18 B

BnKOpncToByte akymyIaTOp nIwe y Bnpo6ax napTHepiB AMPShare. AkymyIaTOpn 18 B 3 no3HaUKo AmPShare nobHICtO cymiHi 3 HaCTyINnMn Bnpo6amn:

• ycima Bnpo6amn cnctemn Bosch Professional 18B
• ycima Bnpo6amn 18ВnapTnepiB AMPShare

Iotpmytecb pekomehdauio akymyTopa,3a3naueHx B iNctpykui 3 ekcnnyatauii Baaworo Bnpo6y.JIne taK MOxHa 3a6e3neuHTn 6e3neuHy ekcnnyataciIO

akymyIaTopa Ta Bnpo6y N 3axnCTNTn akymyIaTopn BiN He6e3neuHoro nepeBaHTaJxehn.

3apraJkaTe akymyIaTOpHi 6aTapei Inwe B 3apAHHx npHcTpoX, peKOMeHIOBaHnx Bnpo6HnKoM, a6o napTHepom AMPShare.

BnKOpNCTaHn3apJxKyBaIbHOro npNcTpoIO dIyakymyIaTOpHnx 6aTapei, IyAKNX BIn He nepeD6aueHn, MoKe npN3BOdNTn Do noKexi.

TnnpaKymyIopB Cymichi3aprAHI npNCTpoi

GBA 18V...,

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...,

GAX 18...

AkymyIaTOPHa 6aTapeaNoCTaBnEbCayactkoBO p03pJxKeHO. 5o6 akymyIaTOMir peani3yBaTH CBOIO NOBHy cMHicTb,pepeTtM,ЯK nepuH pa3 npauOBaTH 3 npHApOM,akymyIaTOp Tpe6a NobHicTTO 3apAnTu 3apAnHomy npncTrooi. 36epiraTe akymyIaTOp daneko BiD iTei. He BiiKpNBaIte akymyIaTOpHy 6aTapeio. IcHye He6e3neKa KopoTkoRo 3amnkaHHa. Pn nookxehhi a6o he npabnbhi eknpnyataui akymyantopho6aatae moxe BHXoHTn nap. Akymyantopha 6atape moke 3aImatncb a6o Bn6yxatn. Bnyctitb cbixe nobiterp i - y pa3i ckapr - 3BepHITbcra do

Iikapra. Nap moKe noOppa3HIOBaTH dnxaJIbHi IJAXN.

Pn HnpabHbHomy BnkOpncTahHi 3 akymyIaTopHOi 6aTaapei MoKe noteKTH npiHa. YnKaIte KOtAcTy 3 Heo. Pn BnpaKOBOMy KOtAKTi npomHte BiNobiDHe Micce BOIOU. JaKuo pIdHa notpanHa B Ouy,doaTKOBO 3BepHITbcA do NikapA.AkymyIaTopHa pIDHa MoKe cnpuHHrTI NOpa3HeHHa Wkipn a6o onIKn. Pn HecnpabHni akymyIaTOPhi 6atapei MoKe BnCTynatn pIDnHa i 3a6pydNIOBaTH cyciHi npedmetn. IpeBipTe Detani, Ha kI notpanna pIDnHa. Ipouncitb ix a6o 3a Heo6xIINHcTIO NOMInrte. He 3akopouyte akymyIaTOpHy 6aтарею. He 36epiraTe akymyIaTOpHy 6aтарею, kkoBncame He KopncTyecb, npoad i3 KaHcpePcbKmN cKpInKaMn, MoHeTamN, KJIouamN, rBi3dkamN, rBNHTamN Ta iHsMMn HeBeNKmM MeTaIeBHMn npEdMeTamN, kki MoKyTB cnpuHHHTn nepemkkahn KaHTaKTiB. Kopotke 3amHKaHHaMx KoHTaKTamn akymyIaTOpHOi 6atapei moKe cnpuHHaTn onikn a6o noKexy. Toctpmnpedmetamn,HaNP.,rBi3dkamna6o BnkpyTkamn,a6o npNKlaadaHHaM

3OBHiiHbOi CNn MoxHa NOnKoDHTN akymyIaTophy 6aTaapeio. MoJInBe BHyTpipHHe KOpOTKe 3amKanHH, 3aRopHH, yTBOpEHnH dMy, B6yx a6o nepeepiB akymyIaTophoi 6aTaapei.

Hikon He 06cnyroByte nookjkehi akymyIaTOPn. 06cnyroByBaTH aKymyIaTOPn I03BOJIeTbcra IINHe Bnpo6Nky a6o aBTOpN3OBAHm cepBicHM opraHi3auiM.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, вологи та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Експлуатаційні зберігайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор в автомобілі. При температурі <0°C у залежності від електроліту може виникнути зменшення потужності. Заряджайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумуляторну батарею, через гніздо USB, лише через це гніздо при температурі навколишнього середовища

від +10°C до +35°C. Заряджання при температурі, що виходить за вказані межі, може пошкодити батарею і призвести до ризику займання.

Технічне обслуговування

Технічне обслуговування акумулятора

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори і роз'єми акумулятора м'якою, чистою і сухою ганчіркою.

Не використовуйте для очищення акумулятора хімічні речовини.

Транспортування

На літій-іонні акумуляторні батареї поширюються вимоги до транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр., повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування.

Українська

У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалась у пакуванні. Дотримуйтесь, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Не викидайте акумуляторні батареї в побутове сміття!

Акумуляторні батареї та упаковку треба здавати на екологічну чистоту повторну переробку.

Лише для країн ЄС:

2006/66/EC დირექტივის შესაბამისად, გამოყენებული ან დახარჯული აკუმულატორები და ბატარეები უნდა ჩაბარდეს ცალკე და გადამუშავდეს ეკოლოგიურად სუფთა წესით.

ყაზახეთი

ევრაზიის ეკონომიკური გაერთიანება (ქელენ ოდაღია) მუშე მემლეკეტერი

დუმაღინდა კომპანიები

ორიგინალური მწარმოებლის მიერ დამზადებული ნაწილების, კურამბინა დამზადებული ნაწილების გარდა, სხვა ნაწილებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას.

საქესი ფლასტაუ კაიბლი აპარატი კოსიმა ბარ.

ოჰიენირებული მემლეკეტი ტურალი აპარატი ენის კორპუსინდა და კოსიმვაჯა კარსეტინგენ.

ოჰინდირებული მერზიმი ბულიმ კორპუსინდა კერსეტინგენ.

ზარგატაუ კურირგისინვინ ენდირინგენ მერზიმი ბუიმ კორპუსინდა კორსეტინგენ.

იმპორტერის კატალოგის აპარატი ენიმ კატამასინდა კორსეტინგენ.

112|ყაზახეთი

ოჰიმდი ნაინდანაჰუ მერზიმი

ΘΗΜΙΝ, კიზმეტ ეტუ მერზიმი 7 კი. Θნდირინგენ მერზიმენ ბასტან (ენდრუ კუნი ზაულტ ტაკატაასინდა კაზინგან) ისტეტნეი 5 კისაკატაგანან სონ, ენიმდი ტექსერუსი (სერვისტიკ ტექსერუ) ნადალაჰუ ისინიმალდი.

კიზმეტკერ ნემესე ნადალანაჰუინინ კატეგორიები და ისტენ შიგუ სეპენტერი, ტიზიმი

-ტუტკასი და კორპუსი ბუზინგან ბოლსა, ენიმდი ნადალანაჰანავი - Θნიმ კორპუსინან ტიკელე ტუტინ იქსა, ნადალანბანიზ -ტოქსიმბუზინგან ნემესე ოკვაიაუსიზ ბოლსა, ნადალანბანიზ -კაუჰი -ვაიჰი კეზინე სფუტა (დაანა) ნადალანაბანიზ - კორპუს იუში ნე სუ კირსე კურირგისინ კოსინი ბომანზ -კოუშუკინ იქსა, ნადალანაბანიზ - კატი დირინ კეზინე ნადალანაბანიზ

Sekti kyn 6enrinepi

-TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMdahybl -0HIM KOpnycbIHy3aKbIMdanybl

Ka3aK|113

KbI3MeT KOpCety Typi MeH Xniriri

Op naIdaIaNHydAn COH eHIMDi Ta3aIay YcblbIaIbI.

CaKtay

• Kypfak Kepe de caKTay KepeK
• KofapbI TemnepaTypa Ke3iHeH XHe KYH caynepeHH acepiH anbIC caKtay KepeK
• caKtay Ke3iHnde TemnepaTpaHbIH KeHet ayblTKyblHaH Kopfay KepeK
• opamacbi3 caKtay Mymkih emec
• caTay wapTTapbl Typalbl KocbIMsa aKnapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (wapt 1) KyKaTbIH KapaHbi3

TacbImanday

• TacbImaIay Ke3iHne OHiMdi KyNaTyf a XaHe Ke3 KeIReH MExaHnKaIbIK bIKpaI eTyre KaTaH TbInbIM CaIbIHaNbl -6ocaty/xykteyKe3iHne naKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI naJaIaIaHyf a pyKcat 6epimMei. -TacbMaIay wapTapbTaIaIantapbH MEMCT 15150-69 (5 wapt) KxKaTbIH OkbIbI3.

114|Ka3aK

Kayinci3dk HycKaynapbl

Бұл нұсқаулықты пайдаланар алдында мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық

техникалық қызмет көрсету және

сарапшылардың айтуы бойынша, ток соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

Нұсқаулықтың нұсқаулары мен сақтық шараларын болашақ жұмыстар үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықтың нұсқаулары тек 18 В Bosch литий-ионды AMPShare аккумуляторларына қолданылады.

Бұл аккумуляторларды тек AMPShare сериясының өнімдерінде пайдаланыңыз. AMPShare таңбалы 18В аккумуляторлар төмендегі өнімдермен толықтай үйлеседі:

• Bosch Professional 18В құралдарының барлық өнімдері
• AMPShare сериясының өнімдеріндегі барлық 18 В өнімдер

▷ Өніміңізді пайдалану бойынша нұсқаулықтағы аккумулятор құрылғыларын ескеріңіз. Тек осылай аккумулятор мен оның қауіпсіз пайдалануға

Қазақ|115

болады және аккумуляторлар қауіпті күтпеген жағдайлардан қорғалады.

Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare сериясының құрылғысынан зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Аккуларов Турійпесимdi ЗaporдатыШ Күрbingлбгɪ

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V... GAX 18...

Аккумуляторларды зарядтаудан кейін қуатты тексеріңіз. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауа іске тартыңыз және дәрігерге қаралыңыз, егер

116|Қазақ

дәрігерлер көмектеседі. Бұл табиғи сақтық шараларын түрлендіру мүмкін емес.

აკუმულატორის დახურულ სივრცეში შენახვა აკრძალულია. აკუმულატორიდან სითხის გაჟონვის შემთხვევაში, თვალებთან კონტაქტისას, წყლით კარგად ჩამოიბანეთ. სითხის კანზე მოხვედრისას, კარგად ჩამოიბანეთ საპნით და წყლით. აკუმულატორში სითხის დონის შემოწმება ან შევსება შესაძლებელია. აკუმულატორიდან სითხის ამოღება და ნარჩენების გადაყრა შესაძლებელია. ტყვიის შემცველი ნაწილები არ შეეხოთ. ისინი შეიძლება იყოს ცხელი ან საშიში. აკუმულატორი არ დააზიანოთ. აკუმულატორის კონტაქტები არ დააზიანოთ მოკლე ჩართვით, ხელსაწყოებით, გასაღებებით, სამკაულებით, ბეჭდებით ან სხვა გამტარი ლითონის საგნებით. აკუმულატორის კონტაქტებს შორის მოკლე ჩართვა შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი.

აკუმულატორის დახურვა შესაძლებელია. მოკლე ჩართვის თავიდან ასაცილებლად, აკუმულატორი შეიძლება დაიფაროს, შეიკრას, დაიბეჭდოს ან დაიმალოს.

დახურული ბატარეის კონტაქტები არ შეეხოთ. ბატარეის

კონტაქტების შეცვლა შესაძლებელია მხოლოდ კვალიფიციური სერვისის წარმომადგენლის მიერ.

აკუმულატორი დაიცავით სიცხისგან, სიცივისგან, მტვრისგან, ულტრაიისფერი სხივებისგან, ორთქლისგან, წყლისგან და ტენისგან. კარადა

მოკლე ჩართვის თავიდან ასაცილებლად.

აკუმულატორი გამოიყენეთ და შეინახეთ მხოლოდ -20°C და +50°C ტემპერატურის დიაპაზონში. აკუმულატორი არ დატოვოთ მზის პირდაპირი სხივების ქვეშ. 0°C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე შესაძლებელია დატენვის შეფერხება. აკუმულატორი დატენეთ მხოლოდ 0°C და +35°C ტემპერატურის დიაპაზონში. აკუმულატორი USB პორტით დატენეთ მხოლოდ +10°C და +35°C ტემპერატურის დიაპაზონში.

ტემპერატურის დიაპაზონის გარეთ დატენვისას შესაძლებელია აკუმულატორის დაზიანება ან ხანძრის რისკი.

ტექნიკური მოვლა და მომსახურება

მომსახურება და გაწმენდა

აკუმულატორის კონტაქტები და კაბელები რეგულარულად გაწმინდეთ მშრალი, სუფთა ქსოვილით.

აკუმულატორის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ქიმიური საშუალებები.

გადაყრა

IHTN-NOHdbiK aKKymyIaTOpnap Kayinti tayapnapfa KObIaNbIH TaIaNTapFa caB6onybl Kepek. PAndAHaHybI aKKymyIaTOpnapDbI KeWeDe KocbIMwa KxKaTTapCbI3 TAcbImaIaNaIbI. YwiHsi TapanTap (MbICAlb, aye KeJIiri Hemece XeHeNTy KbI3MeTI) opaywbIK XaHe 6enrIneyre KObIaNbIH apHaBI TaIaNTapDbI OpbIHdAybl TnIC. Xi6epyRe daBHday Ke3iHde Kayinti KyKTePdi TacbImaIIay capanWBicbImeH xa6apnacy KepeK.

Ka3aK|119

AkkymyIaTOPdbI KOpNycbl 3aKbIMdaIFaH 60Ica fHaXi6epiH3.Asblk Tynicnepepi XeJIIMdeH3 XaHe aKKymyIaTOPdbI opamada Ko3faImMaHTbIHdai opAH3.KaKeT 60Ica,KocbIMwa YITbIK epexeIepdi caKaTaHbI3.

Kādere ākapaTy

AkkymyIaTOpIaPbI TyPmbICTbIK KOkbicka TactMaHbI3!

AkkymyITopnapIjXaHe opayblTapdbI KOpwaFaH opta ywiH Kayinc3 JoIMeH KaDeRe JkapaTy OPhbHa TaNCbIpy KaKeT.

Tek kaHa EO endepi ywiH:

EyponaIbIK 2006/66/EC dIneKTHBaCbI 6ObIHwa aKaayblI HeMece icTeH 8bIKKaH aKKyMylrTopnap 6eIek XHaBIn, Kop7aFaH opta ywiH kayinci3 KcJIMeH KaJeTe JkaPaTy OPHbHa TaNCbIPbIybl KaKeT.

120|Joooymo

Jshonymn

yusommbnub 6n3nu anonnng

Sn3nobyny3gns anonnoos yusmnbjou 6n3u 6luymds. yusmnbjou 6n3u annonogdo

6uymo yaymogymo3a oadmo 8amn3nmu ydmmdm3n, bsdsno 0s/s6 uommynn 0ssns6jds.

a06b0n 0u 0luymyduo ngdo anomnojdo n agog amabasmoqmnu3nu.

JU anannnndogon yusommbgndu 6n3nu ausbdo amdagooabmmg 18-3mmos6n mnnyanu om6ns6n 3ydymsmndnun3nu Bosch AMPShare ammy60 3yaymsmno abmmn AMPShare 3660nmnu 6luymag. AMPShare 6060 560d6ymo 18-3mmnsb 3yaymsmno lymso os3ugos aagaa 6660

• Bosch Professional 18-3mm0n56n

unuogao y30ms 6s6s6do

• AMPShare 3m66mmol 18-3mm65n

y30 m 65

m0n3m3m3m6w8n

3ydymsmns6 am3ymdnlu agusbdo,

mamjonga my36nmo 3g6n

6sshmnu 3myssbnnu

usbgmadg3s6gmman. abmmmo sug

dandmssn jusogmbg aamny6mon

33ydymsomnco8bshm,bmmm

3ydymsmngonosgymnognd6gonsb

usbn03smm 85os03n6m03u856.

33ydymsmngonosdbgmonabmm

GBA 18V…, ProCORE18V…

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

დამუხტვის პროცესი იწყება მაშინ, როდესაც დამტენი შეერთებულია ელექტრო ქსელში და ბატარეა ჩასმულია დამტენში. დამუხტვის პროცესის დასრულების შემდეგ დამტენი ავტომატურად გადადის ენერგიის დაზოგვის რეჟიმში. ბატარეის დამუხტვისას მისი ტემპერატურა შეიძლება გაიზარდოს, რაც ნორმალურია. დამუხტვის პროცესი შეფერხდება, თუ ბატარეის ტემპერატურა ძალიან მაღალია ან დაბალია. დამუხტვის პროცესი გრძელდება მანამ, სანამ ბატარეა სრულად არ დაიმუხტება. დამუხტვის დროს დამტენი შეიძლება გახურდეს, რაც ნორმალურია. დამუხტვის პროცესის დასრულების შემდეგ დამტენი ავტომატურად გამოირთვება. დამუხტვის პროცესის დროს არ დატოვოთ დამტენი უყურადღებოდ. დამუხტვის პროცესის დასრულების შემდეგ ამოიღეთ ბატარეა დამტენიდან.

შენიშვნა: ეს ტექსტი არის დაშიფრული ან დაზიანებული. გთხოვთ, მიუთითოთ სწორი ტექსტი.

მოწყობილობის აღწერა: მოწყობილობა შედგება შემდეგი ნაწილებისგან: კორპუსი, სახურავი, საკონტროლო პანელი, ელექტროძრავა, ვენტილატორი, გათბობის ელემენტი, ტემპერატურის სენსორი, ტენიანობის სენსორი, წნევის სენსორი, დრენაჟის სისტემა, ფილტრი, გადამრთველი, დამცავი მოწყობილობა. მოწყობილობა მუშაობს ელექტრო ქსელიდან. მისი მუშაობის პრინციპი ემყარება ჰაერის მიმოქცევას და ტემპერატურის რეგულირებას. მოწყობილობა აღჭურვილია დისპლეით და მართვის ღილაკებით. მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია სხვადასხვა პირობებში.

მოწყობილობის დაყენება უნდა მოხდეს მშრალ, სუფთა და კარგად ვენტილირებად ადგილას.

მოწყობილობის დაყენებისას უნდა დაიცვან უსაფრთხოების წესები. მოწყობილობა უნდა დამონტაჟდეს სტაბილურ ზედაპირზე, რომელიც უძლებს მის წონას.

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია შიდა და გარე პირობებში, მაგრამ არა წვიმაში ან მაღალი ტენიანობის პირობებში.

მოწყობილობის მუშაობის ტემპერატურული დიაპაზონია -20 °C-დან +50 °C-მდე. მოწყობილობა არ უნდა მუშაობდეს 0 °C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს იგი. ოპტიმალური ტემპერატურაა 0 °C-დან +35 °C-მდე.

მოწყობილობის მუშაობის ტემპერატურული დიაპაზონია +10 °C-დან +35 °C-მდე. მოწყობილობა უნდა განთავსდეს ისეთ ადგილას, სადაც არ არის პირდაპირი მზის სხივები და ნაკაწრები.

ელექტრო კავშირი

ელექტრო უსაფრთხოება

მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია.

მოწყობილობის გაწმენდისას გამორთეთ იგი ელექტრო ქსელიდან.

გარანტია

რუმინული

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

წაიკითხეთ უსაფრთხოების ყველა მითითება და ინსტრუქცია.

უსაფრთხოების ინსტრუქციებისა და მითითებების შეუსრულებლობამ შეიძლება

გამოიწვიოს ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან მძიმე დაზიანება.

შეინახეთ უსაფრთხოების ყველა ინსტრუქცია და მითითება მომავალში გამოსაყენებლად.

ეს უსაფრთხოების ინსტრუქციები მოქმედებს მხოლოდ Bosch-ის 18 ვ AMPShare ლითიუმ-იონური აკუმულატორებისთვის. გამოიყენეთ აკუმულატორი AMPShare პარტნიორის მიერ შეთავაზებულ პროდუქტებთან. AMPShare-ის ნიშნით მონიშნული 18 ვ აკუმულატორები სრულად თავსებადია შემდეგ პროდუქტებთან: - ყველა Bosch Professional 18V სისტემის პროდუქტი - ყველა 18 ვ პროდუქტი AMPShare პარტნიორებისგან. გაითვალისწინეთ აკუმულატორის შესახებ რეკომენდაციები გამოყენების ინსტრუქციებში

128 | რუმინული

პროდუქტის. მხოლოდ ამ გზით შეიძლება აკუმულატორი და პროდუქტი უსაფრთხოდ მუშაობდეს და აკუმულატორები დაცული იყოს საშიში გადატვირთვისგან.

• დატენეთ აკუმულატორები მხოლოდ მწარმოებლის ან AMPShare პარტნიორის მიერ რეკომენდებული დამტენით. დამტენი, რომელიც რეკომენდებულია გარკვეული ტიპის აკუმულატორებისთვის, შეიძლება ცეცხლი წაიკიდოს, თუ გამოყენებული იქნება სხვა აკუმულატორების დასატენად.

აკუმულატორის ტიპი თავსებადი დამტენები

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

• აკუმულატორი მიწოდებისას ნაწილობრივ დამუხტულია. ნომინალური სიმძლავრის უზრუნველსაყოფად, პირველ გამოყენებამდე სრულად დატენეთ აკუმულატორი დამტენში.
• აკუმულატორები უნდა ინახებოდეს ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ გახსნათ აკუმულატორი. არსებობს მოკლე ჩართვის საშიშროება. აკუმულატორის დაზიანების ან არასწორი გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს ორთქლი. აკუმულატორს შეუძლია დაიწვას ან აფეთქდეს. კარგად გაანიავეთ ოთახი და მიმართეთ

სამედიცინო დახმარებას, თუ თქვენი ჯანმრთელობის მდგომარეობა გაუარესდება. ორთქლმა შეიძლება გააღიზიანოს სასუნთქი გზები.

არასწორი გამოყენების ან დაზიანებული აკუმულატორის შემთხვევაში, აკუმულატორიდან შეიძლება გამოიჟონოს აალებადი სითხე. მოერიდეთ მასთან კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის შემთხვევაში, კარგად ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდება თვალებში, ასევე მიმართეთ ექიმს. აკუმულატორიდან გამოჟონილმა სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა. თუ აკუმულატორი დეფექტურია, სითხე შეიძლება გამოიჟონოს და დაასველოს მიმდებარე ობიექტები. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. გაწმინდეთ ან, საჭიროების შემთხვევაში, შეცვალეთ ისინი. არ გახსნათ აკუმულატორები. მოერიდეთ გამოუყენებელი აკუმულატორების კონტაქტს ქაღალდის სამაგრებთან, მონეტებთან, გასაღებებთან, ლურსმნებთან, ხრახნებთან ან სხვა პატარა ლითონის ობიექტებთან, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს კონტაქტების დამოკიდება. აკუმულატორის კონტაქტებს შორის მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი. მკვეთრ ობიექტებთან კონტაქტის შედეგად, მაგალითად ლურსმნებთან ან ხრახნიანებთან, ან გარე ძალების ზემოქმედებით, აკუმულატორი შეიძლება დაზიანდეს. შეიძლება მოხდეს შიდა მოკლე ჩართვა, რის შედეგადაც

აკუმულატორი შეიძლება აალდეს, გამოუშვას კვამლი, აფეთქდეს ან გადახურდეს.

არასოდეს მოემსახუროთ დაზიანებულ აკუმულატორებს. აკუმულატორების მომსახურება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან მის მიერ უფლებამოსილი სერვისის პროვაიდერების მიერ.

დაიცავით აკუმულატორი სიცხისგან, ასევე, მაგალითად, მუდმივი მზის სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენიანობისგან. წინააღმდეგ შემთხვევაში, არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის საშიშროება.

Utilizați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambientală cuprinsă între -20 °C și +50 °C. Nu lăsați acumulatorul în interiorul unui autovehicul, de exemplu, pe timpul verii. La temperaturi < 0 °C, puterea aparatului ar putea fi limitată. - Încărcați acumulatorul numai la o temperatură ambientală cuprinsă între 0 °C și +35 °C. Încărcați acumulatorul cu port USB numai la o temperatură ambientală cuprinsă între +10 °C și +35 °C. Încărcarea la temperaturi din afara acestui interval comportă un pericol sporit de deteriorare a acumulatorului sau de incendiu.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Ocazional, curățați fantele de aerisire și polii acumulatorilor utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

• Nu utilizați substanțe chimice pentru a curăța acumulatorul.

Transport

Acumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cu cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediție) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în domeniul transportului mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele descoperite și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Nu eliminați acumulatorii împreună cu deșeurile menajere!

Acumulatorii și ambalajele trebuie să fie predate unui centru de reciclare.

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei europene 2006/66/CE, accumulatorii defecţi sau uzăti trebuie colectați selectiv și preduți la o statie de reciclare ecologica.

Български

Указания за сигурност

იპოვეთ ყურადღებით ყველა ინსტრუქცია უსაფრთხოებისთვის. გამოტოვებები ინსტრუქციების დაცვისას უსაფრთხოებისთვის და მითითებების

Заплата за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Тези указания за безопасност важат само за 18 V Bosch литиево- йонни акумулаторни батерии. Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на партньора на AMPShare.

Маркирането с AMPShare 18 V акумулаторни батерии са напълно съвместими със следните продукти:

• Всички продукти на системата Bosch Professional 18V
• Всички 18 V продукти на партньорите на AMPShare

Спазвайте предпоръките за акумулаторните батерии ръководството за експлоатация на вашия продукт. Само така акумулаторната батерия и продуктът могат да се експлоатират безопасно и акумулаторните батерии се предпазват от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, които се предпоръчват от производителя или партньора на AMPShare. Когато използвате зареждащо устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

134 | Български

ტემპერატურა- სავსებით მზარდი ტერმინი მოწყობილობის

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, при първото използване заредете докрай заряднoто устройство. Когато не използвате акумулаторните батерии, ги съхранявайте на неостало място. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съ- ществува опасност от възникване на късо съединение. При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Проветрете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото

Обносно електропит попадане в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електропитът може да предизвика изгаряния на кожата.

Преди да използвате акумулаторната батерия, отстранете от нея всички детайли. Проверете засегнатите части. Почистете ги или при необходимост ги заменете. Не закъсвайте акумулаторната батерия. Предпазвайте използването на акумулаторната батерия от контакт с голи метали или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се загрее, да задими, да експлодира или да се прегрее. Никога не ремонтирайте повредена акумулаторна батерия. Ремонтът на акумулаторната батерия трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

Нагревателят трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

იპოვნეთ ბატარეა მაღალი ტემპერატურის პირობებში, მაგ. ხანგრძლივი ზემოქმედების შედეგად მზის პირდაპირი სხივების, სითბოს, ტენიანობის ან წყლის ზემოქმედებისას. არსებობს აფეთქების საშიშროება.

Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между -20°C и +50°C.

Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобилна сянка. При температури под 0°C може спре уреда да се стигне до ограничена мощност.

Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Зареждайте акумулаторната батерия с USB порт само при температура на околната среда между +10°C и +35°C.

ტემპერატურის დიაპაზონის გადაჭარბებამ შეიძლება დააზიანოს ბატარეა და გამოიწვიოს ხანძრის საშიშროება.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Проверете вентилационните отвори и свързването на акумулаторната батерия. Мека, чиста и суха четка.

Не използвайте химични субстанции за почистването на акумулаторната батерия.

Транспортиране

Изхвърлете акумулаторните батерии на местата, определени за работа с опасни продукти. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани и от потребителите до публични места без допълнителни разрешения.

При транспортуванні отруйних речовин (нар. рп Вьздушен Транспорт, використання кур'єрських послуг) існують спеціальні вимоги. КБМ однакові, але позначення їх різне. Для деталей щодо підготовки пакетування звертайтеся до експерта у відповідній області.

Виправте акумуляторні батареї, якщо корпус не пошкоджений. Виправте відкриті контактні клеми, слідуючи інструкціям, щоб упакувати акумуляторні батареї так, щоб вони не могли

138 |Болгарська

випасти з упаковки. Дотримуйтесь місцевих і національних приписів.

Утилізація

Не викидайте акумуляторні батареї разом із побутовими відходами!

З метою захисту навколишнього середовища акумуляторні батареї та упаковки повинні бути передані для переробки наявних у них сировинних матеріалів.

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС дефектні або використані акумуляторні батареї повинні збиратися окремо та передаватися для екологічно безпечної переробки.

Македонська

Безпечні застереження

Прочитайте всі застереження щодо безпеки. Уникайте нещасних випадків, які можуть статися внаслідок недотримання застережень щодо безпеки.

Застереження щодо безпеки можуть спричинити електричний удар, пожежу та/або серйозні пошкодження.

Зберігайте застереження щодо безпеки для використання та для майбутнього.

Всі застереження щодо безпеки стосуються лише акумуляторних батарей Bosch 18V. Використовуйте батареї лише з продуктами партнерів Bosch.

Батерискиот систем од 18V со AMPShare е целосно компатибилен со следните производи:

• сите производи на Bosch Professional системи од 18V
• сите производи од 18V од партнерите на AMPShare

Внимавајте на предупредувањата за батеријата во упатството за користење на вашиот

140 македонски

производ. Самoнатојничките батеријата и производот можат безбедно да се ракуваат и батериите да се заштитат од опасно преоптоварување.

Батерискиот систем се препорачува исклучиво со производите од AMPShare партнерите. Доколку постојат за кои се наменети одреден вид на батерии, се користат со други батерии, постои опасност од пожар.

Тип на батерија Компатибилни

Полначи

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V... GAX 18...

ბატერიას დაცვა და შენახვა. იმისათვის, რომ ბატერია სრულად დატენოთ, პირველი გამოყენების წინ დატენეთ ის, სანამ ინდიკატორი არ აჩვენებს სრულ დატენვას. აკუმულატორული ბატერიები დროთა განმავლობაში კარგავენ მუხტს. არ გახსნათ ბატერია. არსებობს მოკლე ჩართვის საშიშროება. ბატერიის არასწორმა გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს გაჟონვა. ბატერია შეიძლება დაზიანდეს ან აფეთქდეს. შეინახეთ ყველა სათადარიგო ბატერია.

македонски | 141

има повредени оддести глaекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.

При нормално користење, при откриена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни притисоци или изгореници.

▷ Оконците на батеријата, од нив може да излезе топлина на скапаните предмети. Проверете ги соодветните делови. Оконците се потребни, исчистете ги или заменете ги. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувачи, монети, клучеви, клипси, завртки или други метални предмети, што може да предизвика премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата како последица може да предизвика изгореници и пожар.

142 македонски

Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клипси или од впрскување со солворено влијание.

Може да дојде до внатрешен краток спој, батеријата може да се запали, да пуши чад, да експлодира или да се прегрее.

Никогаш не поправајте оштетените делови на батеријата. Поправката на делови на батеријата треба да ја врши само производителот или овластен сервис.

Заштитете ја батеријата од

топлина, на пр. од продолжено

изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага.

Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој.

Користете ја и складирајте ја батеријата само при околна температура меѓу -20°C и +50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобили во лето. При температури < 0°C може да дојде до ограничување на можноста која е специфична за уредот. Полнете ја батеријата само при околна температура меѓу 0°C и +35°C. Полнете ја батеријата со USB-приклучок само при околна температура меѓу +10°C и +35°C. Полнење надвор од температурниот

македонски | 143

опсег може да ја оштети батеријата или да ја зголеми опасноста од пожар.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Повремено чистете ги отворите за проветрување и приклучоците на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Користете хемиски супстанции за чистење на батеријата.

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При превоз со воздушен транспорт (набљ. Воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени, амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти и следете ја батеријата.

144 Македонски

На тој начин што нема да се допира во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни наслони, пропис.

Отстранување

Не ги фрлајте во домашната канта за отпадоци!

Батериите и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2006/66/EC, дефектните или истрошените батерии мора одделно да се собираат и да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Српски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пропусти во почитувањето на безбедносните напомени и упатства можат да предизвикаат

električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene za budućnost.

Ove sigurnosne napomene važe samo za 18 V Bosch litijum-jonske AMPShare akumulatore. Koristite akumulatore samo sa proizvodima AMPShare partnera. Akumulatori od 18 V obeleženi kao AMPShare su potpuno kompatibilni sa sledećim proizvodima: - svi proizvodi Bosch Professional 18V sistema - svi 18 V proizvodi AMPShare partnera. Vodite računa o preporukama o akumulatoru u uputstvu za upotrebu proizvoda. Samo tako možete da koristite akumulator i proizvod bez opasnosti, a akumulatori su zaštićeni od prekomernog opterećenja. Punite akumulatore samo punjačima koje je preporučio proizvođač ili AMPShare

146 | Srpski

partner. Ukoliko punjač koji je prikladan za jedan tip akumulatora koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od požara.

Tip akumulatora Kompatibilni punjači

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe u punjaču. Čuvajte nekorišćene akumulatore izvan domašaja dece. Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja. Akumulator može da izgori ili da eksplodira. Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz

Srpski | 147

akumulatora može da izazove iritacije kože ili opekotine.

Ukoliko je akumulator neispravan, tečnost može da iscuri i nakvasi susedne predmete. Proverite relevantne delove. Očistite ih ili ih, po potrebi, zamenite. Ne pravite kratak spoj akumulatora. Držite nekorišćen akumulator dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj između kontakata akumulatora može da prouzrokuje opekotine ili požar. Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje. Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri.

148 | Srpski

დაიცავით აკუმულატორი სითბოს წყაროებისგან, მაგალითად, მზის მუდმივი გამოსხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენისგან. არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის საშიშროება.

გამოიყენეთ და შეინახეთ აკუმულატორი მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C-დან +50°C-მდე. ზაფხულში არ დატოვოთ აკუმულატორი, მაგალითად, მანქანაში. <0°C ტემპერატურაზე შესაძლოა მოხდეს მოწყობილობისთვის დამახასიათებელი ფუნქციების შეზღუდვა. დატენეთ აკუმულატორი მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. დატენეთ აკუმულატორი USB კავშირით მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე +10 ° C-დან +35°C-მდე. დატენვა განსაზღვრული დიაპაზონის მიღმა ტემპერატურაზე შეიძლება გამოიწვიოს აკუმულატორის დაზიანება ან ხანძრის გაზრდილი რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

პერიოდულად გაწმინდეთ სავენტილაციო ხვრელები და აკუმულატორის კონექტორები რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

აკუმულატორის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ქიმიური საშუალებები.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური აკუმულატორები ექვემდებარებიან სახიფათო ნივთიერებების შესახებ მოქმედ რეგულაციებს. მომხმარებელს შეუძლია აკუმულატორების ტრანსპორტირება გზით დამატებითი შეფუთვის გარეშე.

მესამე მხარის მეშვეობით გაგზავნისას (მაგ. საჰაერო ტრანსპორტით ან ექსპედიციით) ყურადღება უნდა მიექცეს შეფუთვისა და მარკირების სპეციალურ მოთხოვნებს. ამ შემთხვევაში, გაგზავნისთვის პაკეტის მომზადებისას უნდა მიმართოთ სახიფათო ნივთიერებების ექსპერტს.

აკუმულატორის ბატარეები გაგზავნეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კორპუსი არ არის დაზიანებული. გახსენით ღია კონტაქტები და შეფუთეთ აკუმულატორის ბატარეა ისე, რომ ის არ მოძრაობდეს პაკეტში. გთხოვთ, ყურადღება მიაქციოთ შესაძლო დამატებით ეროვნულ რეგულაციებს.

ნარჩენების გატანა

არ გადააგდოთ აკუმულატორები საყოფაცხოვრებო ნაგავში!

აკუმულატორები და შეფუთვა უნდა გადამუშავდეს ეკოლოგიურად უსაფრთხო გზით.

Samo za EU-zemlje:

V skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES je treba okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih oddati v recikliranje, ki ustreza varstvu okolja.

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude

poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Ta varnostna opozorila veljajo samo za 18-voltne Boscheve litij-ionske akumulatorske baterije AMPShare! Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki partnerjev AMPShare. 18-voltne akumulatorske baterije z oznako AMPShare so povsem združljive z naslednjimi izdelki: - vsemi izdelki Boschevega sistema Professional 18V System - vsemi 18-voltnimi izdelki partnerjev AMPShare. Upoštevajte priporočila za akumulatorske baterije v navodilih za uporabo vašega izdelka. Le tako lahko akumulatorsko baterijo in

izdelek varno uporabljate in akumulatorsko baterijo zaščitite pred nevarno obremenitvijo.

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec ali partner AMPShare. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

Vrsta akumulatorske baterije | Združljivi polnilniki

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... | GAX 18...

Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku. Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok. Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

152 | Slovenščina

ვ თუ ბატარეა არასწორად გამოიყენება ან დაზიანდება, შესაძლოა მისგან სითხე გამოჟონოს. მოერიდეთ მასთან შეხებას. შემთხვევითი შეხებისას დაზიანებული ადგილი ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდა თვალებში, ამასთან ერთად მიმართეთ ექიმს. გამოჟონილმა ბატარეის სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა. ბატარეის გაუმართაობის შემთხვევაში შესაძლოა მისგან სითხე გამოჟონოს და დაასველოს ახლოს მდებარე საგნები. შეამოწმეთ შესაბამისი ნაწილები. გაწმინდეთ ისინი და საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ. ბატარეის მოკლე ჩართვა დაუშვებელია. გამოუყენებელი ბატარეა არ უნდა შეხებოდეს საოფისე სამაგრებს, მონეტებს, გასაღებებს, ლურსმნებს, ხრახნებს და სხვა პატარა ლითონის საგნებს, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ კონტაქტების ხიდი. მოკლე შეხების შედეგები ბატარეის კონტაქტებს შორის შეიძლება იყოს დამწვრობა ან ხანძარი. ბასრი საგნები, როგორიცაა ლურსმნები ან ხრახნები, და გარე ზემოქმედებამ შეიძლება დააზიანოს ბატარეა. შეიძლება მოხდეს მოკლე ჩართვა, რის გამოც ბატარეა შეიძლება დაიწვას, დაზიანდეს, გადახურდეს ან აფეთქდეს.

არასოდეს შეაკეთოთ დაზიანებული ბატარეები. ბატარეები უნდა შეაკეთოს მხოლოდ მწარმოებელმა ან უფლებამოსილმა სერვისმა.

დაიცავით ბატარეა სიცხისგან, მათ შორის პირდაპირი მზის სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენისგან.

არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის საშიშროება.

გამოიყენეთ და შეინახეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე -20°C-დან +50°C-მდე. ზაფხულში არ დატოვოთ ბატარეა მანქანაში. <0°C ტემპერატურაზე ზოგიერთ ხელსაწყოში შეიძლება მოხდეს სიმძლავრის შემცირება. დატენეთ ბატარეა მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0°C-დან +35°C-მდე. USB კონექტორიანი ბატარეა დატენეთ მხოლოდ ამ კონექტორით, გარემოს ტემპერატურაზე +10°C-დან +35°C-მდე. თუ ბატარეას დატენავთ ამ ტემპერატურული დიაპაზონის მიღმა, შეიძლება დააზიანოთ ის, ასევე გაიზარდოს ხანძრის რისკი.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

ბატარეის სავენტილაციო ხვრელები პერიოდულად გაწმინდეთ რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

ბატარეის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ქიმიკატები.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონურ ბატარეებზე ვრცელდება საშიში ნივთიერებების რეგულაციების მოთხოვნები. მომხმარებელს შეუძლია ბატარეების ტრანსპორტირება გზით შეზღუდვების გარეშე.

მესამე მხარის მიერ განხორციელებულ გზავნილებში (მაგ. საჰაერო ტრანსპორტი ან ექსპედიცია) უნდა დაიცვან სპეციალური მოთხოვნები შეფუთვასა და მარკირებაზე. გაგზავნის მომზადებისას აუცილებლად უნდა მონაწილეობდეს საშიში ნივთიერებების ექსპერტი.

გაგზავნეთ ბატარეები მხოლოდ მაშინ, როცა მათი კორპუსი დაუზიანებელია. გადააფარეთ ღია კონტაქტები და შეფუთეთ ბატარეა ისე, რომ შეფუთვაში არ მოძრაობდეს. ასევე გაითვალისწინეთ სხვა ეროვნული რეგულაციები.

განადგურება

Akumulatorskih baterij ne odlagajte med hišne odpadke!

Akumulatorske baterije in embalažo morate okolju prijazno reciklirati.

Zgolj za države Evropske unije:

Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije je treba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu

uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu.

156 | Hrvatski

Ove sigurnosne napomene vrijede samo za 18V Bosch litij-ionske AMPShare akubaterije. Aku-bateriju koristite samo u proizvodima AMPShare partnera. 18 V aku-baterije s oznakom AMPShare kompatibilne su sa sljedećim proizvodima: - svi proizvodi Bosch Professional 18V sustava - svi 18 V proizvodi AMPShare partnera. Pridržavajte se preporuka za aku-baterije u uputama za uporabu svog proizvoda. Samo na ovaj način možete sigurno raditi s aku-baterijom i proizvodom, a aku-baterije su zaštićene od opasnog preopterećenja. Aku-baterije punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač ili AMPShare partner. Za punjač prikladan za određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

Tip aku-baterije Kompatibilni punjači

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču. Aku-baterije spremite izvan dosega djece.

Hrvatski | 157

არ გახსნათ აკუმულატორი. არსებობს მოკლე ჩართვის საშიშროება. დაზიანებისა და არასწორი გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება გამოიყოს ორთქლი. აკუმულატორი შეიძლება დაიწვას ან აფეთქდეს. მიიტანეთ სუფთა ჰაერი და საჭიროების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს. ორთქლმა შეიძლება გააღიზიანოს სასუნთქი გზები. არასწორი გამოყენების ან დაზიანებული აკუმულატორის შემთხვევაში შეიძლება გამოვიდეს სითხე. მოერიდეთ ამ სითხესთან კონტაქტს. შემთხვევითი კონტაქტის დროს დაზიანებული ადგილი უნდა ჩამოიბანოთ წყლით. თუ ეს სითხე მოხვდება თვალებში, მიმართეთ ექიმს. გამოწურულმა სითხემ შეიძლება გამოიწვიოს კანის გაღიზიანება ან დამწვრობა. გაუმართავი აკუმულატორის შემთხვევაში შესაძლოა სითხე გამოვიდეს და დაასველოს მეზობელი საგნები. შეამოწმეთ დაზარალებული ნაწილები. საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ ან შეცვალეთ. არ მოახდინოთ აკუმულატორის მოკლე ჩართვა. გამოუყენებელი აკუმულატორები შეინახეთ საოფისე სამაგრებისგან, მონეტებისგან, გასაღებებისგან, ლურსმნებისგან, ხრახნებისგან ან სხვა წვრილი ლითონის საგნებისგან შორს, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ კონტაქტების ხიდი. კონტაქტებს შორის მოკლე ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა ან ხანძარი.

158|ხორვატული

მკვეთრი საგნებით, როგორიცაა ლურსმნები, ხრახნები ან გარეგანი ძალის ზემოქმედებით, აკუმულატორი შეიძლება დაზიანდეს. შეიძლება მოხდეს შიდა მოკლე ჩართვა და აკუმულატორი შეიძლება დაიწვას, გამოუშვას კვამლი, აფეთქდეს ან გადახურდეს. არასოდეს შეაკეთოთ დაზიანებული ბატარეის კომპლექტები. ბატარეის კომპლექტების მომსახურება უნდა განახორციელონ მხოლოდ მწარმოებლებმა და უფლებამოსილმა სერვის ცენტრებმა.

დაიცავით აკუმულატორი სიცხისგან, მაგალითად, მუდმივი მზის სხივებისგან, ცეცხლისგან, ჭუჭყისგან, წყლისა და ტენისგან. არსებობს აფეთქებისა და მოკლე ჩართვის საშიშროება.

იმუშავეთ აკუმულატორთან და შეინახეთ იგი მხოლოდ ოთახში, გარემოს ტემპერატურაზე -20 °C-დან +50 °C-მდე. მაგალითად, ზაფხულში არ დატოვოთ აკუმულატორი მანქანაში. 0 °C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე შეიძლება მოხდეს ინსტრუმენტისთვის დამახასიათებელი სიმძლავრის შეზღუდვა. დატენეთ აკუმულატორი მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე 0 °C-დან +35 °C-მდე. დატენეთ აკუმულატორი USB კავშირით მხოლოდ გარემოს ტემპერატურაზე +10 °C-დან +35 °C-მდე. ტემპერატურის დიაპაზონის მიღმა დატენვამ შეიძლება

დააზიანოს აკუმულატორი ან გაზარდოს ხანძრის საშიშროება.

მოვლა და სერვისი

მოვლა და გაწმენდა

გაგრილების ხვრელები და აკუმულატორის კავშირები რეგულარულად გაწმინდეთ რბილი, სუფთა და მშრალი ფუნჯით.

აკუმულატორის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები.

ტრანსპორტირება

ლითიუმ-იონური აკუმულატორები ექვემდებარება საშიში ნივთიერებების ტრანსპორტირების კანონს. მომხმარებელს ყოველგვარი წინაპირობების გარეშე შეუძლია აკუმულატორების ტრანსპორტირება საგზაო ტრანსპორტით.

თუ ტრანსპორტირებას ახორციელებს მესამე მხარე (მაგ. საჰაერო ტრანსპორტი ან ექსპედიცია), უნდა დაიცვან სპეციალური მოთხოვნები შეფუთვისა და მარკირების შესახებ. ასეთი გზავნილების ტრანსპორტირებისთვის მომზადებისას წინასწარ უნდა გაიაროთ კონსულტაცია საშიში ნივთიერებების ტრანსპორტირების ექსპერტთან.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Obljepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

160 | Eesti

Zbrinjavanje

Aku-baterije ne bacajte u kućni otpad!

Aku-baterije i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik ohutusjuhised ja juhised. Ohutusjuhiste ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

• Need ohutusjuhised kehtivad ainult Boschi 18 V liitiumioonaku AMPShare kohta

Eesti | 161

▶ Kasutage akut ainult AMPShare'i partnerite toodetes. AMPShare'iga tähistusega 18 V akud ühilduvad täielikult järgmiste toodetega:

• kõik Boschi Professional 18V süsteemid
• kõik AMPShare'i partnerite 18 V tooted

Järgige oma toote kasutusjuhendis toodud akuga seotud soovitusi. Ainult nii saab akut ja toodet kasutada ohutult ning akud on kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Laadige akusid ainult tootja või AMPShare-partneri poolt soovitatud

laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis

sobib teatud tüüpi akudele, muutub tulekahjuohtlikuks, kui seda kasutatakse muud tüüpi akudega.

Aku tüüp Ühilduvad

laadimisseadmed

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täis mahtuvus, laadige akut enne esmakordset kasutamist täiendavalt laadimisseadmes. ▸ Ärge hoidke akusid lastele kättesaadavas kohas. ▸ Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Ohutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Defektse aku korral võib vedelik välja pääseda ja puutuda kokku ümbritsevate esemetega. Kontrollige neid detaile.

Puhastage need või vajaduse korral vahetage.

▷ Ärge lühistage akusid. Kasutusvärisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad klemmid omavahel lühistada.

Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

▶ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel

võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

▷ Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid. Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest.

Plahvatus- ja lühiseoht.

Kasutage ja hoidke akut ainult keskkonnatemperatuuril vahemikus -20°C kuni +50°C. Ärge jätke akut suvel autosse. Temperatuuridel < 0°C võib seadme töövõimsus langeda. Laadige akut ainult keskkonnatemperatuuril vahemikus 0°C kuni +35°C. Laadige USB-ühendusega akut ainult selle abil ja keskkonnatemperatuuril vahemikus +10°C kuni +35°C. Aku laadimine väljaspool lubatud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada või tuleohtu suurendada.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

▷ Ärge kasutage akude puhastamiseks keemilisi aineid.

Transport

Liitiumioonakudele kehtivad ohtlike jäätmete käitlemise eeskirjad. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt ohtlike ainete vedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Ärge visake akusid olmejäätmete hulka!

Akud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikul viisil ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult taaskasutada.

Drošības noteikumi

Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Šie drošības noteikumi attiecas tikai uz 18 V Bosch-litija jonu AMPShare akumulatoriem. Lietojiet akumulatoru tikai AMPSharePartner ražotāja izstrādājumos. Ar AMPShare apzīmētie 18V akumulatori ir pilnībā savietojami ar šādiem izstrādājumiem: - visi Bosch Professional 18V System izstrādājumi - visi 18V AMPShare-Partner izstrādājumi. Ņemiet vērā izstrādājuma lietošanas instrukcijā ieteiktos akumulatora veidus.

Tikai šādi akumulators un izstrādājums var tikt ekspluatēti bez briesmām, un akumulatori tiek pasargāti no bīstamas pārslodzes.

Uzlādējiet akumulatorus tikai ar ražotāja vai AMPShare partnera ieteiktajiem lādētājiem.

Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās.

Akumulatora tips Savietojamās uzlādes ierīces

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlādes ierīcei. Uzglabājiet akumulatoru bērniem nepieejamā vietā. Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts un samitrināt blakus esošus objektus. Pārbaudiet elektrolīta

skartās daļas. Attīriet elektrolīta skartās elektroinstrumenta daļas vai, ja nepieciešams, nomainiet tās.

Nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp akumulatora kontaktiem. Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īssavienojumu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas

var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no -20°C līdz +50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā. Pie temperatūras vērtībām < 0°C var būt vērojama instrumenta jaudas samazināšanās (atkarībā no instrumenta tipa). Uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0°C līdz +35°C. Akumulatorus ar USB savienotāju uzglabājiet vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no +10°C līdz +35°C. Uzlāde pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo apkārtējā gaisa temperatūras vērtību diapazona, var sabojāt akumulatoru vai paaugstināt tā izdegšanas briesmas.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus un notīriet to savienojošos kontaktus, lietojot mīkstu, tīru un sausu otu.

Akumulatoru tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas.

Transportēšana

Litija-jonu akumulatoriem ir piemērojamas prasības, ko nosaka likumdošana par bīstamo kravu transportēšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transportu vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Neizmetiet akumulatoru sadzīves atkritumu tvertnē!

Nolietotie akumulatori un to iepakojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

1609 92A 7EH | (27.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 171

Tikai EK valstīm.

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, gali

ma smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Šios saugos nuorodos taikomos tik 18 V Bosch ličio jonų „AMPShare“ akumuliatoriams. Akumuliatorių naudokite tik su „AMPShare“ partnerių gaminiais. „AMPShare“ paženklinti 18V akumuliatoriai yra visiškai suderinami su

172 | Lietuvių k.

šiais gaminiais:

• visais „Bosch Professional 18V“ sistemos gaminiais - visais „AMPShare“ partnerių 18V gaminiais

Laikykitės jūsų gaminio eksploatavimo instrukcijoje pateiktų rekomendacijų akumuliatoriams. Tik taip galėsite eksploatuoti akumuliatorių ir gaminį nekeldami pavojaus, ir akumuliatorius bus apsaugotas nuo pavojingos per didelės apkrovos. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo arba „AMPShare“ partnerio nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Akumuliatoriaus tipas Suderinami krovikliai

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Akumuliatorius tiekiamas dalinai įkrautas.

Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Akumuliatorių laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius

gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.

Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti skysčio ir patekti ant šalia esančių daiktų. Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių pateko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite. Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jungimui, galima nusideginti arba gali kilti gaisras. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvas, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti.

174 | Lietuvių k.

Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės priežiūros. Akumuliatoriaus techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

Akumuliatorių eksploatuokite ir sandėliuokite tik aplinkos temperatūroje nuo -20°C iki +50°C. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje. Esant temperatūrai < 0°C, priklausomai nuo prietaiso, gali būti galios apribojimų. Akumuliatorių įkraukite tik aplinkos temperatūroje nuo 0°C iki +35°C. Akumuliatorių su USB jungtimi įkraukite tik naudodamiesi šia jungtimi aplinkos temperatūroje nuo +10°C iki +35°C. Įkraunant už temperatūros diapazono ribų, gali būti pažeistas akumuliatorius arba padidėti gaisro pavojus.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Valydami akumuliatorių nenaudokite jokių cheminių medžiagų.

Transportavimas

Ličio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorių gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

176 | Lietuvių k.

Šalinimas

Nemeskite akumuliatorių į buitinių atliekų konteinerius!

Akumuliatoriai, įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išsekę akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

177

#

JlXlJ

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

18V Bosch- ρgU UgI AMPShare

pSlo Uc lo

A

18V .AMPShare UgSg Tio Lalaglgo AMPShare aBbJ Bosch Professional 18V AMPShare 18V

4 0gJ1p

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

178|

A

aJgI JgI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

ddgJl

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

GBA 18V…, ProCORE18V…

179

აირჩიეთ ბრძანება მენიუდან.

4. შენიშვნა

1. შესავალი

180

გახსენით ფაილი

გახსენით ფაილი ახალ ფანჯარაში

დააჭირეთ ღილაკს გაგრძელება

.

შეინახეთ ცვლილებები

შეინახეთ როგორც

გამორთვა

. ägbjlg· lalglwjxlgjlwj

გაუქმება

#

უკლგ გლ ლ ააგ 100 ოჯგ აბვლგ ი ჯნ ო ჯჲ.

1გო პსსვ 4.0სჯლ ოჯჯ ა

ჯოულ

გილფქსი გუსლლ უგ! ფსლჯოო 0გ ჯ ნფსსუალლ გვვ.ოგალგლალ იბლ ლგსდ ლგლალ ჯბი .აფო|ბგრ

: () ჯფ ფ გ ყგ ნ ც ლალვ! ფ ტლო სიც დ დ ჲ. (ნშა ა ქ ვ გ ი გ ი ი ი გ გ ფ ლ ლ 1200 ჯლ ბი ჲ ჯჲ ი ი ფ ჯჲ ბ ჲ ჯჲ ი ი . ჯი ო . ჯკნ 151X ფკ ჯი ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ ჯჲ

182

აჯბლ 1 ჯნ

ულაილლნფსლალლლ

.ააჯიაჯი

სოგ ფლ ჯნ ო ჯი

ჯც აბგაოა აიბგი

ჯსლოჯლიგაიუ

.

ω|183

GAL 18...

GAL 36...

...GAX 18

GBA 18V…

...ProCORE18V

A

J.

186|ωj

L u sio ju

J0

4-20 b

0 ^° C = µ

ω|187

ლიცენზიები

საავტორო უფლებები © 2012-2020 STMicroelectronics ყველა უფლება დაცულია.

გადანაწილება და გამოყენება წყაროსა და ბინარულ ფორმებში, ცვლილებებით ან მის გარეშე, დაშვებულია შემდეგი პირობების დაცვით:

• წყაროს კოდის გადანაწილებისას უნდა შენარჩუნდეს ზემოთ მოყვანილი საავტორო უფლებების შეტყობინება, პირობების ეს სია და შემდეგი უარმყოფელი განცხადება.
• ბინარული ფორმით გადანაწილებისას უნდა განმეორდეს ზემოთ მოყვანილი საავტორო უფლებების შეტყობინება, პირობების ეს სია და შემდეგი უარმყოფელი განცხადება დოკუმენტაციაში და/ან სხვა მასალებში, რომლებიც მოწოდებულია განაწილებასთან ერთად.
• არც STMicroelectronics-ის სახელი და არც მისი კონტრიბუტორების სახელები არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ამ პროგრამული უზრუნველყოფისგან წარმოებული პროდუქტების დასამტკიცებლად ან პოპულარიზაციისთვის წინასწარი წერილობითი ნებართვის გარეშე.

ეს პროგრამული უზრუნველყოფა მოწოდებულია საავტორო უფლებების მფლობელებისა და კონტრიბუტორების მიერ "როგორც არის" და ნებისმიერი გამოხატული ან ნაგულისხმევი გარანტია, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება, გაყიდვადობისა და კონკრეტული მიზნისთვის ვარგისიანობის ნაგულისხმევი გარანტიებით, უარყოფილია.

არავითარ შემთხვევაში არ იქნება პასუხისმგებელი საავტორო უფლებების მფლობელი ან კონტრიბუტორები პირდაპირი, არაპირდაპირი, შემთხვევითი, განსაკუთრებული, სანიმუშო ან თანმიმდევრული ზარალისთვის (მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება, საქონლის ან მომსახურების შემცვლელების შეძენით; გამოყენების, მონაცემების ან მოგების დაკარგვით; ან ბიზნესის შეფერხებით), რაც არ უნდა იყოს გამოწვეული და ნებისმიერი პასუხისმგებლობის თეორიით, იქნება ეს კონტრაქტით, მკაცრი პასუხისმგებლობით თუ სამართალდარღვევით (მათ შორის გაუფრთხილებლობით ან სხვაგვარად), რომელიც წარმოიქმნება ამ პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენების შედეგად, მაშინაც კი, თუ გაფრთხილებული იყო ასეთი ზარალის შესაძლებლობის შესახებ.

Apache 2.0 ლიცენზია

საავტორო უფლებები © 2009-2019 Arm Limited. ყველა უფლება დაცულია.

ვერსია 2.0, იანვარი 2004

http://www.apache.org/licenses/

პირობები და განპირობებები გამოყენების, რეპროდუქციისა და განაწილებისთვის

1. განმარტებები.

"ლიცენზია" ნიშნავს ამ დოკუმენტის პირველი მე-9 ნაწილებით განსაზღვრულ პირობებსა და განპირობებებს გამოყენების, რეპროდუქციისა და განაწილებისთვის.

"ლიცენზიატი" ნიშნავს საავტორო უფლებების მფლობელს ან საავტორო უფლებების მფლობელის მიერ უფლებამოსილ პირს, რომელიც გასცემს ლიცენზიას.

"იურიდიული პირი" ნიშნავს მოქმედი სუბიექტის და ყველა სხვა სუბიექტის გაერთიანებას, რომელიც აკონტროლებს ამ სუბიექტს, კონტროლდება მის მიერ, ან იმყოფება მასთან საერთო კონტროლის ქვეშ. ამ განმარტების მიზნებისთვის, "კონტროლი" ნიშნავს (ი) პირდაპირ ან არაპირდაპირ უფლებამოსილებას, მართოს ასეთი სუბიექტის მიმართულება ან მენეჯმენტი, კონტრაქტით თუ სხვაგვარად, ან (იი) ფლობდეს ასეთი სუბიექტის გამოშვებული აქციების ორმოცდაათ პროცენტს (50%) ან მეტს, ან (იიი) ფლობდეს ასეთი სუბიექტის სასარგებლო საკუთრებას.

"თქვენ" (ან "თქვენი") ნიშნავს ფიზიკურ პირს ან იურიდიულ პირს, რომელიც ახორციელებს ამ ლიცენზიით მინიჭებულ უფლებებს.

"წყაროს" ფორმა ნიშნავს სასურველ ფორმას ცვლილებების შესატანად, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება პროგრამული უზრუნველყოფის წყაროს კოდით, დოკუმენტაციის წყაროთი და კონფიგურაციის ფაილებით.

"ობიექტის" ფორმა ნიშნავს ნებისმიერ ფორმას, რომელიც წარმოიქმნება წყაროს ფორმის მექანიკური ტრანსფორმაციის ან თარგმნის შედეგად, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება კომპილირებული ობიექტური კოდით, გენერირებული დოკუმენტაციით და სხვა მედია ტიპებად გადაყვანით.

"ნაშრომი" ნიშნავს ავტორის ნაშრომს, წყაროს თუ ობიექტის ფორმაში, რომელიც ხელმისაწვდომი გახდა ლიცენზიის პირობებით, როგორც მითითებულია საავტორო უფლებების შეტყობინებაში, რომელიც შედის ან ერთვის ნაშრომს (მაგალითი მოცემულია ქვემოთ მოცემულ დანართში).

ლიცენზიის პირობებით, როგორც მითითებულია საავტორო უფლებების შეტყობინებაში, რომელიც შედის ან ერთვის ნაშრომს (მაგალითი მოცემულია ქვემოთ მოცემულ დანართში).

"წარმოებული ნაშრომები" ნიშნავს ნებისმიერ ნაშრომს, წყაროს თუ ობიექტის ფორმაში, რომელიც დაფუძნებულია (ან მომდინარეობს) ნაშრომზე და რომლისთვისაც სარედაქციო შესწორებები, ანოტაციები, დამუშავებები ან სხვა მოდიფიკაციები მთლიანობაში წარმოადგენს ავტორის ორიგინალურ ნაშრომს. ამ ლიცენზიის მიზნებისთვის, წარმოებული ნაშრომები არ მოიცავს ნაშრომებს, რომლებიც რჩება განცალკევებულად, ან მხოლოდ უკავშირდება (ან სახელით უკავშირდება) ნაშრომის ინტერფეისებს და მის წარმოებულ ნაშრომებს.

"კონტრიბუცია" ნიშნავს ავტორის ნებისმიერ ნაშრომს, მათ შორის ნაშრომის ორიგინალურ ვერსიას და ნებისმიერ ცვლილებას ან დამატებას ამ ნაშრომში ან მის წარმოებულ ნაშრომებში, რომელიც განზრახ წარედგინება ლიცენზიატს ნაშრომში ჩასართავად საავტორო უფლებების მფლობელის ან ფიზიკური პირის ან იურიდიული პირის მიერ, რომელსაც უფლებამოსილია წარადგინოს საავტორო უფლებების მფლობელის სახელით. ამ განმარტების მიზნებისთვის, "წარდგენილი" ნიშნავს ელექტრონული, სიტყვიერი ან წერილობითი კომუნიკაციის ნებისმიერ ფორმას, რომელიც გაგზავნილია ლიცენზიატს ან მის წარმომადგენლებს, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება ელექტრონული ფოსტის სიებში, წყაროს კოდის მართვის სისტემებსა და პრობლემების თვალთვალის სისტემებში კომუნიკაციით, რომლებსაც მართავს ლიცენზიატი ან მისი სახელით, ნაშრომის განხილვისა და გაუმჯობესების მიზნით,

მაგრამ გამორიცხავს კომუნიკაციას, რომელიც აშკარად არის მონიშნული ან სხვაგვარად წერილობით არის დანიშნული საავტორო უფლებების მფლობელის მიერ, როგორც "არ არის კონტრიბუცია".

"კონტრიბუტორი" ნიშნავს ლიცენზიატს და ნებისმიერ ფიზიკურ პირს ან იურიდიულ პირს, რომლის სახელითაც ლიცენზიატმა მიიღო კონტრიბუცია და შემდგომში შეიტანა იგი ნაშრომში.

1. საავტორო უფლების ლიცენზიის მინიჭება. ამ ლიცენზიის პირობების შესაბამისად, თითოეული კონტრიბუტორი გაძლევთ მუდმივ, მსოფლიო, არაექსკლუზიურ, უფასო, ჰონორარის გარეშე, შეუქცევად საავტორო უფლების ლიცენზიას, რომ გაამრავლოთ, მოამზადოთ წარმოებული ნაწარმოებები, საჯაროდ აჩვენოთ, საჯაროდ შეასრულოთ, სუბლიცენზია გასცეთ და გაავრცელოთ ნაწარმოები და ასეთი წარმოებული ნაწარმოებები წყაროს ან ობიექტის ფორმით.
2. პატენტის ლიცენზიის მინიჭება. ამ ლიცენზიის პირობების შესაბამისად, თითოეული კონტრიბუტორი გაძლევთ მუდმივ, მსოფლიო, არაექსკლუზიურ, უფასო, ჰონორარის გარეშე, შეუქცევად (გარდა ამ პუნქტში მითითებულისა) პატენტის ლიცენზიას, რომ შექმნათ, შეუკვეთოთ, გამოიყენოთ, შესთავაზოთ გასაყიდად, გაყიდოთ, შემოიტანოთ და სხვაგვარად გადასცეთ ნაწარმოები, სადაც ასეთი ლიცენზია ვრცელდება მხოლოდ იმ პატენტის პრეტენზიებზე, რომლებიც ლიცენზირებადია ასეთი კონტრიბუტორის მიერ და აუცილებლად ირღვევა მათი კონტრიბუციით ან მათი კონტრიბუციის კომბინაციით იმ ნაწარმოებთან, რომელშიც ასეთი კონტრიბუცია იყო წარდგენილი. თუ თქვენ დაიწყებთ პატენტის სასამართლო დავას ნებისმიერი პირის წინააღმდეგ (მათ შორის საპირისპირო

პრეტენზია ან საპირისპირო სარჩელი სასამართლო პროცესში), რომ ნაწარმოები ან მასში შეტანილი კონტრიბუცია წარმოადგენს პირდაპირ ან შემორიგებით პატენტის დარღვევას, მაშინ ამ ლიცენზიით თქვენთვის მინიჭებული ნებისმიერი პატენტის ლიცენზია ამ ნაწარმოებისთვის შეწყდება ასეთი სარჩელის შეტანის დღიდან.

1. გადანაწილება. თქვენ შეგიძლიათ გაამრავლოთ და გაავრცელოთ ნაწარმოების ან მისი წარმოებული ნაწარმოებების ასლები ნებისმიერ მედიუმში, ცვლილებებით ან მის გარეშე, წყაროს ან ობიექტის ფორმით, იმ პირობით, რომ დააკმაყოფილებთ შემდეგ მოთხოვნებს:
2. თქვენ უნდა მისცეთ ნაწარმოების ან წარმოებული ნაწარმოებების ნებისმიერ სხვა მიმღებს ამ ლიცენზიის ასლი; და
3. თქვენ ვალდებული ხართ, რომ ნებისმიერ შეცვლილ ფაილს მიანიჭოთ თვალსაჩინო შეტყობინებები, სადაც მითითებული იქნება, რომ თქვენ შეცვალეთ ფაილები; და
4. თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ, წარმოებული ნაწარმოებების წყაროს ფორმაში, ყველა საავტორო, საპატენტო, სასაქონლო ნიშნის და ატრიბუციის შეტყობინება ნაწარმოების წყაროს ფორმიდან, გარდა იმ შეტყობინებებისა, რომლებიც არ ეხება წარმოებული ნაწარმოებების არცერთ ნაწილს; და
5. თუ ნაწარმოები მოიცავს "NOTICE" ტექსტურ ფაილს, როგორც მისი გავრცელების ნაწილს, მაშინ ნებისმიერი წარმოებული ნაწარმოები, რომელსაც თქვენ ავრცელებთ, უნდა შეიცავდეს ასეთი NOTICE ფაილის შიგნით მოცემული ატრიბუციის შეტყობინებების წასაკითხ ასლს, გარდა იმ შეტყობინებებისა, რომლებიც არ ეხება წარმოებული ნაწარმოებების არცერთ ნაწილს, მინიმუმ ერთ შემდეგ ადგილას:

NOTICE ტექსტურ ფაილში, რომელიც გავრცელდება წარმოებული ნაწარმოებების ნაწილად; წყაროს ფორმაში ან დოკუმენტაციაში, თუ ის მოწოდებულია წარმოებულ ნაწარმოებებთან ერთად; ან წარმოებული ნაწარმოებების მიერ გენერირებულ ეკრანზე, თუ და სადაც ასეთი მესამე მხარის შეტყობინებები ჩვეულებრივ ჩნდება. NOTICE ფაილის შინაარსი მხოლოდ საინფორმაციო მიზნებისთვისაა და არ ცვლის ლიცენზიას. თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ საკუთარი ატრიბუციის შეტყობინებები წარმოებულ ნაწარმოებებში, რომლებსაც ავრცელებთ, ნაწარმოების NOTICE ტექსტის გვერდით ან დამატებით, იმ პირობით, რომ ასეთი დამატებითი ატრიბუციის შეტყობინებები არ შეიძლება განიმარტოს როგორც ლიცენზიის შეცვლა. თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ საკუთარი საავტორო განცხადება თქვენს ცვლილებებს და შეგიძლიათ მიაწოდოთ დამატებითი ან განსხვავებული ლიცენზიის პირობები და პირობები თქვენი ცვლილებების გამოყენების, რეპროდუქციის ან გავრცელებისთვის, ან მთლიანად ასეთი წარმოებული ნაწარმოებებისთვის, იმ პირობით, რომ თქვენი გამოყენება, რეპროდუქცია და გავრცელება სხვაგვარად შეესაბამება ამ ლიცენზიაში მითითებულ პირობებს.

1. კონტრიბუციების წარდგენა. თუ თქვენ ცალსახად არ განაცხადებთ სხვაგვარად, ნებისმიერი კონტრიბუცია, რომელიც განზრახ წარედგინება ნაწარმოებში ჩართვისთვის თქვენ მიერ ლიცენზიატისთვის, იქნება ამ ლიცენზიის პირობებითა და პირობებით, დამატებითი პირობების გარეშე ან

პირობების გარეშე. ზემოაღნიშნულის მიუხედავად, აქ არაფერი არ უნდა შეცვალოს ან შეცვალოს ნებისმიერი ცალკეული სალიცენზიო ხელშეკრულების პირობები, რომელიც თქვენ შესაძლოა დადებული გქონდეთ ლიცენზიატთან ასეთ კონტრიბუციებთან დაკავშირებით.

1. სასაქონლო ნიშნები. ეს ლიცენზია არ ანიჭებს უფლებას გამოიყენოთ ლიცენზიატის სავაჭრო სახელები, სასაქონლო ნიშნები, მომსახურების ნიშნები ან პროდუქტის სახელები, გარდა იმ შემთხვევებისა, რაც საჭიროა ნაწარმოების წარმოშობის აღწერისთვის და NOTICE ფაილის შინაარსის რეპროდუცირებისთვის.
2. გარანტიის უარყოფა. თუ არ არის მოთხოვნილი მოქმედი კანონით ან წერილობით შეთანხმებული, ლიცენზიატი უზრუნველყოფს ნაწარმოებს (და თითოეული კონტრიბუტორი უზრუნველყოფს თავის კონტრიბუციებს) "როგორც არის" საფუძველზე, ყოველგვარი გარანტიის ან პირობების გარეშე, გამოხატული ან ნაგულისხმევი, მათ შორის, შეზღუდვის გარეშე, ნებისმიერი გარანტია ან პირობა საკუთრების უფლების, არადარღვევის, გაყიდვადობის ან კონკრეტული მიზნისთვის ვარგისიანობის შესახებ. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი ნაწარმოების გამოყენების ან გადანაწილების შესაბამისობის განსაზღვრაზე და იღებთ ნებისმიერ რისკს, რომელიც დაკავშირებულია თქვენს მიერ ამ ლიცენზიით უფლებების განხორციელებასთან.
3. პასუხისმგებლობის შეზღუდვა. არცერთ შემთხვევაში და არცერთი სამართლებრივი თეორიით, იქნება ეს სამართალდარღვევა (მათ შორის გაუფრთხილებლობა), ხელშეკრულება თუ სხვა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ეს მოითხოვება მოქმედი კანონმდებლობით (როგორიცაა განზრახ და უხეში გაუფრთხილებლობით ჩადენილი ქმედებები) ან წერილობით შეთანხმებულია, არცერთი კონტრიბუტორი არ იქნება პასუხისმგებელი თქვენს წინაშე ზიანისთვის, მათ შორის ნებისმიერი პირდაპირი, არაპირდაპირი, განსაკუთრებული, შემთხვევითი ან შედეგობრივი ზიანისთვის, რომელიც წარმოიშვა ამ ლიცენზიის შედეგად ან ნაწარმოების გამოყენების ან გამოყენების შეუძლებლობის გამო (მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება ამით, ზიანი კეთილი ნების დაკარგვისთვის, სამუშაოს შეჩერებისთვის, კომპიუტერის გაუმართაობისთვის ან გაუმართაობისთვის, ან ნებისმიერი სხვა კომერციული ზიანისთვის ან დანაკარგისთვის), მაშინაც კი, თუ ასეთ კონტრიბუტორს ეცნობა ასეთი ზიანის შესაძლებლობის შესახებ.

კონტრიბუტორი პასუხისმგებელია თქვენს წინაშე ზიანისთვის, მათ შორის ნებისმიერი პირდაპირი, არაპირდაპირი, განსაკუთრებული, შემთხვევითი ან შედეგობრივი ზიანისთვის, რომელიც წარმოიშვა ამ ლიცენზიის შედეგად ან ნაწარმოების გამოყენების ან გამოყენების შეუძლებლობის გამო (მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება ამით, ზიანი კეთილი ნების დაკარგვისთვის, სამუშაოს შეჩერებისთვის, კომპიუტერის გაუმართაობისთვის ან გაუმართაობისთვის, ან ნებისმიერი სხვა კომერციული ზიანისთვის ან დანაკარგისთვის), მაშინაც კი, თუ ასეთ კონტრიბუტორს ეცნობა ასეთი ზიანის შესაძლებლობის შესახებ.

9. გარანტიის მიღება ან დამატებითი პასუხისმგებლობა.

ნაწარმოების ან მისგან წარმოებული ნაწარმოებების გადანაწილებისას თქვენ შეგიძლიათ შესთავაზოთ და დააწესოთ საფასური მხარდაჭერის, გარანტიის, კომპენსაციის ან სხვა პასუხისმგებლობის ვალდებულებებისა და/ან უფლებების მიღებისთვის, რომლებიც შეესაბამება ამ ლიცენზიას. თუმცა, ასეთი ვალდებულებების მიღებისას თქვენ შეგიძლიათ იმოქმედოთ მხოლოდ საკუთარი სახელით და საკუთარი პასუხისმგებლობით, არა რომელიმე სხვა კონტრიბუტორის სახელით, და მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ თანახმა ხართ აანაზღაუროთ, დაიცვათ და დააკმაყოფილოთ თითოეული კონტრიბუტორი ნებისმიერი პასუხისმგებლობისთვის, რომელიც წარმოიშვა ან პრეტენზიებისთვის, რომლებიც წაყენებულია ასეთი კონტრიბუტორის წინააღმდეგ, თქვენ მიერ ასეთი გარანტიის ან დამატებითი პასუხისმგებლობის მიღების გამო. პირობების დასასრული.