GBA 18V 4.0Ah Professional - Акумулятори BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Bosch
Модель	GBA 18V 4.0Ah Professional
Тип продукту	Акумулятор (батарея) літій-іонний
Номінальна напруга	18 В
Ємність	4.0 А·год
Технологія	Літій-іонна
Сумісність	Система Bosch Professional 18V та партнери AMPShare
Сумісні зарядні пристрої	GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…
Робочий діапазон температур	-20 °C до +50 °C
Діапазон температури заряджання	0 °C до +35 °C (USB: +10 °C до +35 °C)
Приблизна вага	0.6 кг
Приблизні розміри (Д x Ш x В)	120 x 80 x 60 мм
Стан заряду при поставці	Частково заряджена
Вбудовані захисти	Від перевантаження, глибокого розряду, короткого замикання, перегріву
Індикатор заряду	Не вказано
Обслуговування та очищення	Очищайте вентиляційні отвори та з'єднання м'яким, чистим, сухим пензлем. Не використовуйте хімічні речовини.
Зберігання	У захищеному від тепла, вогню, бруду, води та вологи місці. Температура від -20 °C до +50 °C.
Утилізація	Не викидайте з побутовим сміттям. Утилізуйте відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС.
Транспортування	Підлягає законодавству про небезпечні вантажі. Зверніться до експерта для відправлення третьою стороною.

Часті запитання - GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

Які зарядні пристрої сумісні з акумулятором Bosch GBA 18V 4.0Ah Professional?

Сумісними зарядними пристроями є моделі GAL 18…, GAL 36… та GAX 18… лінійки Bosch Professional або партнерів AMPShare.

Чи можна використовувати акумулятор з інструментами інших брендів?

Так, акумулятор сумісний з усіма продуктами 18 В партнерів AMPShare, крім інструментів Bosch Professional 18V System.

Який діапазон температур для заряджання акумулятора?

Заряджання має відбуватися при температурі навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Для заряджання через USB діапазон становить +10 °C до +35 °C.

Що робити, якщо з акумулятора витікає рідина?

Уникайте контакту. У разі потрапляння на шкіру промийте великою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря. Рідина може спричинити подразнення або опіки.

Як чистити акумулятор Bosch GBA 18V 4.0Ah?

Час від часу очищайте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора за допомогою м'якого, чистого, сухого пензля. Не використовуйте хімічні речовини.

Як безпечно зберігати акумулятор?

Зберігайте його в захищеному від тепла, вогню, бруду, води та вологи місці. Температура зберігання повинна бути від -20 °C до +50 °C. Уникайте залишати його в машині влітку.

Чи постачається акумулятор повністю зарядженим?

Ні, акумулятор постачається частково зарядженим. Перед першим використанням зарядіть його до повної ємності для отримання максимальної продуктивності.

Які запобіжні заходи при транспортуванні акумулятора?

Літій-іонні акумулятори підлягають законодавству про небезпечні вантажі. Для транспортування третьою стороною (літак, перевізник) упакуйте його належним чином, закрийте контакти та зверніться до експерта з транспортування небезпечних матеріалів.

Чи можна викинути акумулятор у смітник?

Ні, не викидайте акумулятори з побутовим сміттям. Їх потрібно переробляти. У Франції здайте їх у магазин, на сміттєпереробний завод або в пункт збору (www.quefairedemesdechets.fr). Відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС.

Що робити, якщо акумулятор пошкоджено?

Не використовуйте пошкоджений акумулятор. Гострі предмети або зовнішня сила можуть спричинити внутрішнє коротке замикання та ризик пожежі. Проводьте обслуговування тільки у виробника або в авторизованому сервісі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

BOSCH

GBA 18V

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

НІМЕЧЧИНА

www.bosch-pt.com

1609 92A 7EH (2022.05) DOC/197

1609 92A 7EH

Працює від

BOSCH

2

Німецька .Сторінка 4

Англійська Сторінка 9

Французька.... Сторінка 15

Іспанська Сторінка 22

3

Казак. 111

Жшонм 83.120

Румунська...... Сторінка 127

Болгарська............................................ Сторінка 132

Македонська..... Сторінка 139

Сербська Сторінка 145

Словенська Сторінка 150

Хорватська .Сторінка 155

Естонська. Сторінка 160

Латиська Сторінка 165

Литовська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Сторінка 171

177

вЖ 183

Німецька

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Ці попередження стосуються лише 18-вольтових акумуляторів Bosch Li-Ion AMPShare.

Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18V з маркуванням AMPShare повністю сумісні з наступними продуктами:

усі продукти системи Bosch Professional 18V

• усі 18-вольтові продукти партнерів AMPShare
• Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів у посібнику з експлуатації вашого продукту. Тільки так можна безпечно використовувати акумулятор і продукт, а також захистити акумулятори від небезпечного перевантаження.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може створити пожежну небезпеку, якщо його використовувати з іншими акумуляторами.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його в зарядному пристрої. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженому акумуляторі з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту

6 | Українська

з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

У разі пошкодженого акумулятора рідина може витікати та змочувати прилеглі предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або за потреби замініть. Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Все обслуговування акумуляторів повинно здійснюватися лише

Українська | 7

виробником або уповноваженими сервісними центрами.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Експлуатуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі. При температурах < 0 °C може спостерігатися зниження продуктивності залежно від пристрою. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор через USB-порт лише при температурі навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за межами температурного діапазону може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Періодично очищуйте вентиляційні отвори та роз'єми акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

8 | Українська

• Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можуть транспортуватися користувачем автомобільним транспортом без додаткових вимог.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через транспортну компанію) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. Для підготовки відправлення необхідно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також зверніть увагу на можливі додаткові національні вимоги.

Утилізація

Не викидайте акумулятори у побутове сміття!

Акумулятори та упаковки слід передавати на екологічно безпечну переробку.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

Інструкції з техніки безпеки

Прочитайте всю інформацію з техніки безпеки та загальні інструкції. Недотримання інформації з техніки безпеки та загальних інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всю інформацію з техніки безпеки та загальні інструкції для подальшого використання.

Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише 18 В літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. 18 В акумулятори з маркуванням AMPShare повністю сумісні з наступними...

Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових акумуляторів Bosch Li-ion AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. 18-вольтові акумулятори з маркуванням AMPShare повністю сумісні з наступними

10 | Англійська

продукти:

• Усі продукти Bosch Professional 18V

Система

• Усі 18 В продукти від партнерів AMPShare

Дотримуйтеся рекомендацій щодо акумуляторів у посібнику з експлуатації вашого продукту. Тільки так можна безпечно експлуатувати акумулятор і продукт, а також захистити акумулятори від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником або партнерами AMPShare. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумулятора, може становити ризик пожежі при використанні з іншим акумулятором.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої перед першим використанням вашого електроінструмента. - Тримайте акумуляторні батареї подалі від дітей. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

Англійська | 11

У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення та зверніться за медичною допомогою, якщо відчуєте будь-які побічні ефекти. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Якщо акумулятор використовується неправильно або пошкоджений, з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо контакт випадково стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення або опіки. Якщо акумулятор пошкоджений, рідина може витікати та покривати поверхні поблизу. Перевірте уражені частини. Очистіть ці частини або замініть їх, якщо необхідно. Не замикайте акумуляторну батарею накоротко. Коли акумуляторна батарея не використовується, тримайте її подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати клеми. Замикання клем акумулятора може спричинити опіки або пожежу.

12 | Англійська

Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішньою силою. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до займання, задимлення, вибуху або перегріву акумулятора. - Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумуляторні блоки. Обслуговування акумуляторних блоків повинно виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного інтенсивного сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Експлуатуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумулятор в автомобілі влітку, наприклад. При температурах нижче 0 °C деякі пристрої можуть втрачати потужність. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор за допомогою USB-кабелю лише за температури навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за межами цього діапазону температур може збільшити

ризик пошкодження акумулятора та спричинити пожежу.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Періодично очищайте вентиляційні отвори та клеми акумулятора м'якою чистою сухою щіткою.

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори придатні для автомобільних перевезень користувачем без додаткових обмежень.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортною агенцією) необхідно дотримуватися спеціальних вимог до упаковки та маркування. Для підготовки предмета до відправлення потрібна консультація експерта з небезпечних матеріалів.

Відправляйте акумуляторні блоки лише з непошкодженим корпусом. Заклейте або замаскуйте відкриті контакти та упакуйте акумулятор таким чином, щоб він не рухався всередині упаковки. Також зверніть увагу на

можливість більш детальних національних правил.

Утилізація

Не викидайте батареї разом із побутовими відходами!

Батареї та упаковку слід сортувати для екологічно безпечної переробки.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або використані акумуляторні блоки/батареї необхідно збирати окремо та утилізувати екологічно безпечним способом.

Тільки для Великобританії:

Відповідно до Правил утилізації батарей та акумуляторів 2009 року (2009/890), акумуляторні блоки/батареї, які більше не придатні до використання, необхідно збирати окремо та утилізувати екологічно безпечним способом.

Українська

Інструкції з техніки безпеки

Уважно прочитайте всі інструкції та правила техніки безпеки.

Недотримання інструкцій та

правил техніки безпеки може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі правила техніки безпеки та інструкції для подальшого використання.

• Ці правила техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів 18 В AMPShare Bosch. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В з маркуванням AMPShare повністю сумісні з такими продуктами:
• усі продукти Bosch Professional 18V System
• Усі продукти 18 В партнерів AMPShare. Використовуйте лише акумулятори, рекомендовані в інструкції з експлуатації вашого продукту. Це

16 | Українська

гарантує безпечне використання акумулятора та продукту та виключає будь-який ризик небезпечного перевантаження.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може спричинити пожежу, якщо його використовувати для заряджання інших акумуляторів.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V...,

GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати максимальну продуктивність, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути.

Провітріть приміщення та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари можуть спричинити подразнення дихальних шляхів.

Українська | 17

У разі неналежного використання або несправності акумулятора з нього може витікати займиста рідина. Уникайте будь-якого контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту рясно промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки. Якщо акумулятор несправний, рідина може витікати та потрапляти на навколишні предмети. Перевірте відповідні деталі. Очистіть їх або замініть, якщо необхідно. Не замикайте акумулятор накоротко. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від будь-яких металевих предметів (скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних предметів), які можуть створити коротке замикання між контактами. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Гострі предмети, такі як цвях або викрутка, а також зовнішнє зусилля на корпус можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор

18 | Українська

може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних блоків. Технічне обслуговування акумуляторних блоків повинен виконувати лише виробник або авторизовані сервісні центри.

Зберігайте акумулятор подалі від тепла, наприклад, захищайте його від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи.

Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури від -20 °C до +50 °C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. За температури нижче 0 °C потужність може бути обмежена залежно від пристрою. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор лише через USB-порт за температури навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за межами допустимого діапазону температур може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервісне обслуговування

Чищення та догляд

Час від часу очищайте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Не використовуйте хімічні речовини для чищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Для транспортування автомобільним транспортом додаткових заходів не потрібно.

При пересиланні третьою стороною (наприклад, авіаперевезення або транспортна компанія) необхідно вжити спеціальних заходів щодо пакування та маркування. Для підготовки відправлення зверніться за консультацією до експерта з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Закрийте незахищені контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також

20 | Українська

дотримуйтесь додаткових правил, які можуть діяти.

Утилізація

Не викидайте батареї разом із побутовим сміттям!

Батареї та упаковку слід здавати до екологічно відповідального центру переробки.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, несправні або використані батареї необхідно збирати окремо та переробляти з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Дійсно лише для Франції:

FR Батареї та акумулятори підлягають переробці

Пункти збору на www.quefairedemesdechets.fr

АБО ЗДАВАЙТЕ В МАГАЗИН

АБО ЗДАВАЙТЕ В ПУНКТ ПРИЙОМУ ВІДХОДІВ

Іспанська

Інструкції з безпеки

Повністю прочитайте ці інструкції з безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з безпеки та вказівок

може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Зберігайте всі попередження про небезпеку та інструкції для подальшого використання.

• Ці вказівки з техніки безпеки дійсні лише для акумуляторів AMPShare літій-іонних 18V від Bosch. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів по співпраці AMPShare.

Акумулятори 18V, позначені як AMPShare, повністю сумісні з наступними продуктами:

• усіма продуктами Bosch Professional 18V System
• усіма продуктами 18V від партнерів по співпраці AMPShare

Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів, наведених в інструкціях

Українська | 23

з експлуатації вашого продукту. Тільки так можна безпечно використовувати акумулятор і продукт та захистити акумулятори від небезпечного перевантаження.

• Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнерами по співпраці AMPShare. Існує ризик пожежі при спробі заряджати акумулятори, тип яких відрізняється від передбаченого для зарядного пристрою.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його зарядним пристроєм перед першим використанням. - Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не намагайтеся відкрити акумулятор. Це може спричинити коротке замикання. У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може згоріти або вибухнути. У такому випадку вийдіть на свіже повітря та зверніться до

24|Українська

Можуть виникати незначні подразнення. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

У разі неправильного використання або пошкодженого акумулятора може витекти легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте великою кількістю води. При потраплянні рідини в очі негайно зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнювати шкіру або спричинити опіки. Якщо акумулятор несправний, рідина може витекти та намочити навколишні предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або замініть, якщо необхідно. Уникайте короткого замикання. Якщо ви не використовуєте батарею, зберігайте її окремо від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання контактів батареї може спричинити опіки або пожежу. Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Може статися внутрішнє коротке замикання.

Українська | 25

і акумулятор може горіти, диміти, вибухати або перегріватися.

Не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Технічне обслуговування акумуляторів повинен виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Захищайте батарею від надмірного тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці, бруду, вогню, води або вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Експлуатуйте та зберігайте батарею лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Наприклад, не залишайте батарею в автомобілі влітку. При температурах нижче 0 °C можливі обмеження продуктивності залежно від пристрою. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор лише через USB-з'єднання, коли температура навколишнього середовища становить від +10 °C до +35 °C. Заряджання акумулятора за межами цього діапазону температур може пошкодити його або збільшити ризик пожежі.

26 | Українська

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори та контакти батареї м'яким, чистим і сухим пензликом.

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні батареї підпадають під вимоги законодавства про перевезення небезпечних вантажів. Батареї можуть перевозитися автомобільним транспортом користувачем без додаткових обмежень.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіаперевезення або транспортною агенцією) необхідно враховувати особливі вимоги щодо пакування та маркування. У цьому випадку при підготовці виробу до відправлення слід звернутися до експерта з небезпечних вантажів.

Надсилайте акумулятори лише якщо їх корпус не пошкоджений. Якщо контакти не захищені, заклейте їх липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також дотримуйтесь додаткових

Португальська | 27

правил, які можуть існувати у вашій країні.

Утилізація

Не викидайте батареї у смітник!

Батареї та упаковка повинні бути перероблені з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, несправні або розряджені батареї повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно безпечним способом.

Португальська

Інструкції з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання

вказівок з техніки безпеки та інструкцій може

призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

28 | Португальська

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та експлуатації для подальшого використання.

• Ці інструкції з техніки безпеки стосуються літієвих акумуляторів AMPShare від Bosch 18 В. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. AMPShare визначає акумулятори 18 В, які повністю сумісні з наступними: - усі продукти Bosch Professional 18V System - усі продукти 18 В від партнерів AMPShare. Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумулятора в інструкції з експлуатації вашого продукту. Тільки так акумулятор і продукт можуть працювати безпечно, оскільки акумулятори захищені від небезпечного перевантаження.
• Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Існує небезпека пожежі, якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для заряджання акумуляторів інших типів.

Українська | 29

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити зарядним пристроєм. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. - Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення та зверніться за медичною допомогою у разі появи скарг. Можливо, пари подразнюють дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може витікати займиста рідина. Уникайте контакту. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться до лікаря.

Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

30 | Українська

• Пошкоджений акумулятор може витікати рідиною, і вона може потрапити на предмети, що знаходяться поруч. Перевірте ці деталі. Їх слід очистити та, за потреби, замінити.
• Не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, а також дія зовнішніх сил можуть пошкодити акумулятор. Вони можуть спричинити внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.
• Ніколи не намагайтеся ремонтувати пошкоджені акумулятори. Ремонт акумуляторів повинен виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними агентами.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху або короткого замикання.

Українська | 31

Зберігайте та експлуатуйте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. За температури нижче 0 °C можливі обмеження потужності, характерні для даного пристрою. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор через USB-з'єднання лише за температури навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за межами допустимого діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

• Не використовуйте хімічні речовини для чищення акумулятора.

32 | Українська

Транспортування

Літієві акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можна транспортувати користувачем автомобільним транспортом без додаткових зобов'язань.

При транспортуванні авіаційним або морським транспортом необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку для підготовки упаковки необхідно проконсультуватися зі спеціалістом з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Ізолюйте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також зверніть увагу на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Не викидайте акумулятори у побутове сміття!

Акумулятори та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄС акумулятори необхідно збирати окремо.

дефектні або відпрацьовані та передайте їх на екологічну переробку.

Італійська

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки для подальшого використання.

Ці попередження з техніки безпеки дійсні лише для літієвих акумуляторів Bosch 18 В AMPShare.

Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В AMPShare повністю сумісні з наступними продуктами:

усі продукти системи Bosch Professional 18V System

• усі продукти 18 В від партнерів AMPShare
• 34 | Італійська

Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів, наведених в інструкції з експлуатації виробу. Тільки так можна безпечно використовувати акумулятор та виріб, захищаючи акумулятори від небезпечних перевантажень. Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником або партнером AMPShare. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує ризик пожежі.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим.

Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у відповідному зарядному пристрої. - Коли акумулятори не використовуються, зберігайте їх у недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора існує ризик витоку парів. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та зверніться до лікаря

Українська | 35

у разі нездужання. Пари подразнюють дихальні шляхи.

У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора існує ризик витоку займистої рідини з акумулятора. Уникайте контакту з рідиною. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Негайно зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Рідина, що витекла з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. У разі несправного акумулятора рідина може витекти та забруднити навколишні предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть ці частини та, якщо необхідно, замініть їх. Не замикайте акумулятор накоротко. Не підносьте невикористані акумулятори до скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Якщо використовувати гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або прикладати зовнішню силу, акумулятор може бути пошкоджений. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

36 | Українська

Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторів. Технічне обслуговування акумуляторів, що перезаряджаються, повинно виконуватися виключно виробником або спеціально уповноваженими сервісними службами.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку. При температурі < 0°C можливе зниження продуктивності залежно від конкретного пристрою. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумулятор через USB-порт лише при температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання за межами діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Періодично очищайте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Для очищення акумулятора не використовуйте хімічні речовини.

Транспортування

Літієві батареї підпадають під дію законодавчих вимог щодо небезпечних вантажів. Батареї можуть перевозитися автомобільним транспортом користувачем без додаткових заходів обережності.

У разі відправлення через третіх осіб (наприклад, повітряним транспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. У такому випадку для підготовки виробу до відправлення слід проконсультуватися зі спеціалістом з небезпечних вантажів.

Відправляйте батареї лише якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти липкою стрічкою та упакуйте батарею так, щоб вона не могла зміщуватися всередині упаковки. Також слід дотримуватися будь-яких додаткових національних норм.

38|Нідерландська

Утилізація

Не викидайте батареї у побутові відходи.

Батареї та упаковка повинні бути передані на екологічно безпечну переробку.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2006/66/ЄС несправні або відпрацьовані батареї повинні збиратися окремо та передаватися на переробку з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Нідерландська

Правила безпеки

Прочитайте всі правила безпеки та інструкції. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або

можуть спричинити серйозні травми.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Українська | 39

Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18V з позначкою AMPShare повністю сумісні з наступними продуктами:

• усіма продуктами системи Bosch Professional 18V
• усіма 18-вольтовими продуктами партнерів AMPShare

Уважно дотримуйтесь порад щодо акумулятора в інструкції з експлуатації вашого продукту. Тільки так акумулятор і продукт можна використовувати без ризику, а акумулятори будуть захищені від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Якщо зарядний пристрій призначений для певного типу акумуляторів, використання його з іншими акумуляторами може спричинити пожежу.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулятори постачаються частково зарядженими. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора,

40|Українська

перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі скарг. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора, що витекла, може спричинити подразнення шкіри або опіки. У разі несправного акумулятора рідина може витікати та змочувати сусідні предмети. Перевірте уражені деталі. Очистіть їх або за потреби замініть. Не викликайте коротке замикання акумулятора. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів,

Українська | 41

які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішня механічна дія можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, що спричинить загоряння, задимлення, вибух або перегрів акумулятора. Ніколи не виконуйте сервісні роботи на пошкоджених акумуляторах. Обслуговування акумуляторів повинно виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами.

Захищайте акумулятор від впливу, наприклад, від тривалого сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи.

Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

• Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. При температурах нижче 0°C потужність може бути обмежена залежно від пристрою. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумулятор

з USB-роз'ємом лише через цей роз'єм при температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання за межами температурного діапазону може пошкодити акумулятор або підвищити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Час від часу очищайте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

• Не використовуйте хімічні засоби для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги законодавства про небезпечні речовини. Акумулятори можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без додаткових правил.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедиторська компанія) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У таких випадках перед підготовкою відправлення слід проконсультуватися з фахівцем з небезпечних речовин.

Відправляйте акумулятори лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь інших національних правил.

Утилізація

Не викидайте акумулятори разом із побутовим сміттям!

Акумулятори та їх упаковку слід переробляти екологічно відповідальним способом.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, несправні або використані акумулятори слід збирати окремо та переробляти екологічно відповідальним способом.

Данська

Інструкції з техніки безпеки

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки для подальшого використання.

Правила техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В з маркуванням AMPShare повністю сумісні з такими продуктами: - усі продукти системи Bosch Professional 18V - усі 18-вольтові продукти партнерів AMPShare. Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів, наведених в інструкції з експлуатації продукту. Тільки так акумулятор і продукт можна використовувати безпечно, а батареї захищені від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Зарядний пристрій, призначений для певного типу

Правила безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В з маркуванням AMPShare повністю сумісні з такими продуктами: - усіма продуктами системи Bosch Professional 18V - усіма 18-вольтовими продуктами партнерів AMPShare. Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумулятора, наведених в інструкції з експлуатації виробу. Тільки так акумулятор і виріб можна використовувати безпечно, а батареї захищені від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Зарядний пристрій, призначений для певного типу

акумуляторів, не можна використовувати з іншими акумуляторами - існує небезпека пожежі.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятори частково заряджені при поставці. Щоб забезпечити правильну роботу акумулятора, перед першим використанням його необхідно повністю зарядити. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неправильно, можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря, якщо ви відчуваєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Якщо акумулятор використовується неправильно або пошкоджений, з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо це все ж сталося, промийте водою. Зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Рідина з акумулятора може викликати подразнення шкіри або опіки. Якщо акумулятор несправний, може витікати рідина, яка може зволожити навколишні предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або за потреби замініть.

46|Данська

Не замикайте акумулятор накоротко. Невикористані акумулятори не повинні контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора збільшує ризик травм у вигляді опіків. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішнім впливом. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, внаслідок чого акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися. Пошкоджені акумулятори ніколи не можна ремонтувати. Ремонт акумуляторів повинен виконувати лише виробник або авторизовані сервісні центри.

Захищайте акумулятор від тепла (наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи). Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не зберігайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку. При температурах нижче 0°C може спостерігатися обмежена продуктивність залежно від пристрою. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте лише

акумулятор через USB-порт при температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання за межами температурного діапазону може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Час від часу очищайте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

• Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги, встановлені для перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися користувачем по дорогах загального користування без додаткових обмежень.

При відправленні через третіх осіб (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. Перед підготовкою відправлення необхідно звернутися до експерта з небезпечних вантажів.

Відправте акумулятор, якщо корпус не пошкоджено. Відкриті контакти ізолюйте та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися в упаковці.

48 | Шведська

Також дотримуйтесь будь-яких додаткових національних правил.

Утилізація

Не викидайте акумулятори разом із звичайними побутовими відходами!

Акумулятори, аксесуари та упаковку слід переробляти екологічно безпечним способом.

Діє лише в країнах ЄС:

Відповідно до Директиви Європейського Парламенту та Ради 2006/66/ЄС, несправні або використані акумулятори слід збирати окремо та переробляти екологічно правильно.

Шведська

Інструкції з техніки безпеки

Уважно прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та

інструкції. Помилки, що виникають внаслідок недотримання інструкцій з техніки безпеки

та вказівок, можуть спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. 18-вольтові акумулятори з маркуванням AMPShare повністю сумісні з такими продуктами: - Усі продукти системи Bosch Professional 18V - Усі 18-вольтові продукти партнерів AMPShare. Зверніть увагу на рекомендації в інструкції з експлуатації продукту. Тільки таким чином акумулятор і продукт гарантовано використовуються без ризику, а акумулятори захищені від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для інших типів акумуляторів, існує ризик пожежі.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

50 | Шведська

Акумулятор постачається частково зарядженим. Для повної потужності перед першим використанням акумулятор потрібно зарядити у зарядному пристрої. Зберігайте акумулятори в місцях, недоступних для дітей. Не розкривайте акумулятор. Це може призвести до короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пари можуть викликати подразнення дихальних шляхів. - Якщо акумулятор використовується неправильно або пошкоджений, існує ризик витоку горючої рідини. Уникайте контакту з рідиною. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться до лікаря.

Рідина з акумулятора може викликати подразнення шкіри та опіки.

З несправного акумулятора може витікати рідина, яка може пошкодити предмети поруч. Перевірте уражені частини. За потреби очистіть або замініть їх. Не замикайте акумуляторний модуль накоротко. Тримайте скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети подалі від невикористовуваного акумулятора, щоб уникнути перемикання

Шведська | 51

контактів. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до диму, вибуху або перегріву акумулятора. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговування акумуляторів повинно виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними провайдерами.

Захищайте акумулятор від високої температури, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумуляторний модуль, наприклад, влітку в автомобілі. При температурах може відбуватися обмеження потужності залежно від пристрою. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор лише через USB-порт при температурі навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за межами

52 | Шведська

температурного інтервалу може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Очистіть вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори повинні відповідати вимогам правил дорожнього руху. Користувач може без додаткових зобов'язань транспортувати акумулятори загальнодоступними дорогами.

Під час транспортування третьою особою (наприклад, авіаперевізником або експедитором) необхідно враховувати особливі умови пакування та маркування. У цьому випадку перед підготовкою до транспортування слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна надсилати лише за умови, що корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Також дотримуйтесь чинних національних нормативних актів.

Утилізація

Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами!

Акумулятори та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом для переробки.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, несправні або відпрацьовані акумулятори слід збирати окремо та передавати на екологічно безпечну утилізацію.

Інструкції з техніки безпеки

Дотримуйтесь усіх вказівок з техніки безпеки та інструкцій. Якщо не

дотримуватися вказівок з техніки безпеки та інструкцій, може виникнути ураження електричним струмом,

пожежа та/або серйозні травми.

Зберігайте всі попередження та інформацію.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

54 | Українська

Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. 18-вольтові акумулятори з маркуванням AMPShare повністю сумісні з такими продуктами: - усіма продуктами Bosch Professional 18V System - усіма 18-вольтовими продуктами партнерів AMPShare. Дивіться рекомендації щодо акумуляторів у інструкції з експлуатації вашого продукту. Це абсолютно необхідно для того, щоб ви могли безпечно використовувати акумулятор і продукт, а також щоб захистити акумулятори від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Це створює пожежну небезпеку, якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої. Акумулятори, які не використовуються, зберігайте в недоступному для дітей місці.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора може виділятися пара. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пара може подразнювати дихальні шляхи.

При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. При пошкодженому акумуляторі може витікати рідина, яка змочує навколишні предмети. Перевірте відповідні деталі. Очистіть їх або за потреби замініть. Не допускайте короткого замикання акумулятора. Коли акумулятор не використовується, зберігайте його на безпечній відстані від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

56 | Українська

Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і тоді з акумулятора може йти дим, або акумулятор може загорітися, вибухнути чи перегрітися. - Не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторів. Технічне обслуговування акумуляторів завжди повинно виконуватися виробником або авторизованими дилерами.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, також від тривалого сонячного світла та вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Наприклад, не залишайте його в автомобілі влітку. При температурі нижче 0 °C потужність може знижуватися залежно від інструмента. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор через USB-вхід лише за температури навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за межами цього діапазону температур може пошкодити акумулятор або призвести до підвищеного ризику пожежі.

Сервіс і технічне обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без додаткових вимог.

Під час відправлення через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або експедиторською компанією) необхідно дотримуватися спеціальних вимог до упаковки та маркування. Під час підготовки відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти ізолювальною стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також враховуйте додаткові національні правила.

Утилізація

Акумулятори не можна викидати разом із побутовими відходами!

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

58 | Suomi

Акумулятори та упаковку слід здавати в пункти збору для екологічної переробки.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2006/66/EC, пошкоджені або використані батареї необхідно збирати окремо та здавати для екологічної переробки.

Suomi

Інструкція з техніки безпеки

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та експлуатації. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та експлуатації може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та експлуатації для подальшого використання.

Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових акумуляторів Bosch Li-ion AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. 18-вольтові акумулятори з позначкою AMPShare повністю сумісні з наступними продуктами:

Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише у виробах партнерів AMPShare. 18-вольтові акумулятори з позначкою AMPShare повністю сумісні з наступними

Усі продукти Bosch Professional 18V System

Усі 18-вольтові продукти партнерів AMPShare

• Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів, наведених у посібнику з експлуатації продукту. Це є умовою безпечного використання акумулятора та продукту та запобігання небезпечному перевантаженню акумуляторів. Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником або партнером AMPShare. Зарядний пристрій, який підходить для певного типу акумулятора, може створювати пожежну небезпеку при зарядці іншого типу акумулятора.
• Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

Дотримуйтеся вказівок щодо акумуляторів, наведених у посібнику з експлуатації виробу. Це є передумовою для безпечного використання акумулятора та виробу, а також для запобігання небезпечному перевантаженню акумуляторів. Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником або партнером AMPShare. Зарядний пристрій, який підходить для певного типу акумулятора, може становити пожежну небезпеку при заряджанні іншого типу акумулятора.

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити у зарядному пристрої. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. З акумулятора може виділятися пара, якщо він пошкоджений або використовується неналежним чином.

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V..., GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити за допомогою зарядного пристрою. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, з нього може виділятися газ.

60 | Suomi

kaisesti. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте достатню вентиляцію та зверніться до лікаря, якщо відчуєте подразнення. Пара може подразнювати дихальні шляхи.

У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо рідина випадково потрапила на шкіру, промийте місце контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри та опіки. З несправного акумулятора може витікати рідина, яка може забруднити навколишні предмети. Перевірте забруднені частини. Очистіть або замініть їх за потреби. Не замикайте акумулятор накоротко. Переконайтеся, що знятий з пристрою акумулятор не контактує зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, оскільки вони можуть спричинити коротке замикання контактів акумулятора. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків і пожежі. Гострі предмети (наприклад, цвяхи та викрутки) або удари по корпусу можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до короткого замикання акумулятора,

Suomi | 61

пожежі, диму, вибуху або перегріву.

У жодному разі не намагайтеся самостійно ремонтувати пошкоджені акумулятори. Ремонт акумуляторів повинен виконувати лише виробник або авторизований сервісний центр.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці, від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20 до +50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, у спекотний літній день надовго в автомобілі. При температурі нижче 0 °C потужність акумулятора може знизитися. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 до +35 °C. Заряджайте акумулятор через USB-порт лише за температури від +10 до +35 °C. Якщо заряджати акумулятор за температури, що не відповідає інструкціям, ризик пошкодження акумулятора та пожежі зростає.

Догляд та обслуговування

Обслуговування та очищення

Регулярно очищайте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

62 | Suomi

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

До літій-іонних акумуляторів застосовуються правила перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори в транспорті без спеціальних заходів.

Pakkausta ja merkintöjä koskevat erikoisvaatimukset on huomioitava, jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävittäminen

Älä heitä akkuja talousjätteisiin!

Toimita akut ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräysten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akut täytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch 18 V AMPShare. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα των συνεργατών AMPShare. Μπαταρίες 18 V με την ένδειξη AMPShare είναι συμβατές με τα ακόλουθα προϊόντα:

64|Ελληνικά

• Όλα τα προϊόντα του Bosch Professional 18V System - Όλα τα προϊόντα 18 V των συνεργατών AMPShare

Перед використанням акумулятора уважно прочитайте інструкцію з експлуатації виробу. Тільки ця інструкція та виріб можуть працювати без ризику, а інструкції захищають від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, які рекомендовані виробником або партнером AMPShare. Якщо зарядний пристрій, призначений лише для одного типу акумуляторів, використовується для заряджання інших акумуляторів, це може призвести до пожежі.

Тип акумулятора Зарядний пристрій

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його зарядним пристроєм. ▶ Тримайте акумулятори подалі від дітей. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

Українська | 65

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте свіже повітря та зверніться до лікаря, якщо у вас є скарги. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або використання пошкодженого акумулятора може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте будь-якого контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. У разі несправного акумулятора може витікати рідина та забруднювати навколишні предмети. Перевірте відповідні предмети. Очистіть ці предмети або, можливо, замініть їх. Не замикайте акумулятор накоротко. Зберігайте акумулятори, які не використовуються, подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання

66 | Українська

контактів акумулятора. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити травми або пожежу.

Внаслідок удару об гострі предмети, наприклад, цвях або викрутку, або внаслідок зовнішнього впливу сили може бути пошкоджений акумулятор. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до перегрівання, виділення диму, вибуху або перегрівання акумулятора. Не зберігайте пошкоджені акумулятори. Заміна акумуляторів повинна виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним центром.

Захищайте акумулятор від надмірного тепла, наприклад, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Зберігайте та заряджайте батарею при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте, наприклад, батарею влітку в автомобілі. При температурах < 0°C може виникнути конденсат, що вплине на роботу акумулятора.

Заряджайте батарею лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте батарею через USB-з'єднання лише за допомогою цього з'єднання та при температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання поза межами температурного діапазону може призвести до пошкодження батареї або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та сервіс

Час від часу очищайте вентиляційні отвори та контакти батареї м'якою, чистою та сухою ганчіркою.

Не використовуйте для очищення батареї хімічні речовини.

Транспортування

Літій-іонні батареї підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без додаткових умов. Однак, якщо батареї відправляються третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортною компанією), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Тут необхідно,

68|Українська

Під час підготовки пакунка для відправлення обов'язково зверніться за консультацією до фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте батареї лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти клейкою стрічкою та упакуйте батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці. Також просимо враховувати ваші власні та можливі суворіші національні правила.

Утилізація

Не викидайте батареї у побутове сміття!

Батареї та пристрої слід утилізувати відповідно до правил захисту навколишнього середовища.

Тільки для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, несправні або використані батареї повинні збиратися окремо та передаватися на переробку, що є екологічно безпечною.

Українська

Інструкція з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі

та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Ці попередження з техніки безпеки стосуються лише акумуляторів Bosch 18V Lithium-Ion AMPShare.

Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18V з маркуванням AMPShare повністю сумісні з наступними продуктами:

• Усі продукти системи Bosch Professional 18V
• Усі продукти 18V партнерів AMPShare

Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів у посібнику з експлуатації вашого продукту. Це єдиний спосіб забезпечити безпечну роботу акумулятора та продукту, а також захистити акумулятори від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare.

70|Українська

Заряджайте. Якщо зарядний пристрій, призначений для заряджання одного типу акумулятора, використовується для заряджання іншого типу, виникає небезпека пожежі.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну продуктивність від акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою. Зберігайте акумулятори в місці, недоступному для дітей. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, може виділятися пара. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітрюйте приміщення, де ви працюєте, і зверніться до лікаря у разі скарг. Пара з акумуляторів може подразнювати дихальні шляхи. Неправильне використання або пошкоджений акумулятор може призвести до витоку займистої рідини з акумулятора. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо випадково контактували, промийте місце контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри та опіки.

Турецька | 71

Пошкоджений акумулятор може виділяти рідину та змочувати предмети поруч. Перевірте уражені частини. Очистіть або за потреби замініть частини, на які потрапила рідина. Не допускайте короткого замикання акумулятора. Зберігайте акумулятор, який не використовується, подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Ремонт акумуляторів повинен виконуватися лише виробником або уповноваженими сервісними центрами.

Захищайте акумулятор від спеки, прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та

вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише в середовищах з температурою від -20°C до +50°C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. При температурі нижче 0°C

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH | (27.04.2022)

72 | Турецька

може спостерігатися обмеження продуктивності, характерне для пристрою.

Заряджайте акумулятор лише в середовищах з температурою від 0°C до +35°C. Заряджайте акумулятор через USB-з'єднання лише в середовищах з температурою від +10°C до +35°C. Заряджання за межами цих діапазонів температур може призвести до пошкодження акумулятора або підвищення ризику пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Регулярно очищайте вентиляційні отвори та з'єднання акумулятора м'якою, чистою та сухою тканиною.

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися користувачем по дорогах без будь-яких додаткових зобов'язань.

У разі відправлення третіми особами (наприклад, авіаперевезенням або транспортними компаніями) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування.

Під час пакування відправлення слід звернутися за допомогою до фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджено. Закрийте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки.

Будь ласка, також дотримуйтесь можливих додаткових національних нормативних вимог.

Утилізація

Не викидайте акумулятори разом із побутовим сміттям!

Акумулятори та пакувальні матеріали слід відправляти на екологічно чистий центр переробки.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до директиви Європейського Союзу 2006/66/EC, несправні або використані акумулятори підлягають окремому збору та відправці на переробний центр для екологічно чистої утилізації.

Вказівки з техніки безпеки

Необхідно прочитати всі вказівки з техніки безпеки та рекомендації. Недотримання вказівок з техніки безпеки та рекомендацій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та рекомендації для подальшого використання.

Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare 18 В. Акумулятор слід використовувати лише з пристроями партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В з логотипом AMPShare повністю сумісні з наступними пристроями: - усі пристрої Bosch Professional 18V System - усі пристрої 18 В партнерів AMPShare

Українська | 75

Дотримуйтесь вказівок щодо акумуляторів, наведених в інструкції з експлуатації вашого пристрою. Тільки так можна безпечно використовувати пристрій та захистити акумулятори від небезпечних умов. Акумулятори слід заряджати лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником або партнером AMPShare. Заряджання акумуляторів інших типів, ніж ті, для яких призначений даний зарядний пристрій, може спричинити пожежу.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої. Акумулятори слід зберігати в місці, недоступному для дітей. - Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження акумулятора або неправильного використання можуть

76 | Українська

виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря, а у разі появи симптомів зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

до появи парів. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Слід подбати про приплив свіжого повітря, а в разі появи нездужання звернутися до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

У разі неправильного обслуговування або пошкодження акумулятора може статися витік горючого електроліту з акумулятора. Слід уникати контакту з ним, а в разі випадкового потрапляння електроліту на шкіру необхідно промити уражене місце. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Електроліт може викликати подразнення шкіри або опіки. У разі пошкодження акумулятора може статися витік електроліту та намокання предметів, що знаходяться поруч. Перевірте елементи, які могли намокнути. Висушіть намоклі частини або за потреби замініть їх. Не допускайте короткого замикання акумулятора. Неробочий акумулятор тримайте подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів.

які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу.

Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, а також дія зовнішніх сил можуть спричинити пошкодження акумулятора. У такому разі може статися внутрішнє коротке замикання та перегрів. У жодному разі не ремонтуйте пошкоджений акумулятор. Ремонт акумулятора може виконувати лише виробник або авторизований сервісний центр.

Акумулятор слід захищати від високих температур, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню, забруднень, води та вологи. Існує ризик короткого замикання та вибуху.

Акумулятор слід використовувати та зберігати лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі. За температури нижче 0°C може спостерігатися зниження продуктивності пристрою.

Акумулятор слід заряджати лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Акумулятор із USB-роз'ємом слід заряджати лише через цей роз'єм за температури навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання акумулятора за межами допустимого діапазону температур може призвести до пошкодження акумулятора та підвищити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Вентиляційні отвори та контакти акумулятора слід регулярно чистити м'яким, чистим і сухим пензликом.

Для чищення акумулятора не використовуйте жодних хімічних речовин.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися наземним транспортом користувачем без необхідності виконання будь-яких додаткових умов. У разі перевезення третіми особами (наприклад, авіаційним транспортом або через

Фірми-перевізники повинні бути адаптовані до особливих вимог щодо упаковки та маркування товарів. У такому випадку під час підготовки товару до відправки необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори відправляються лише тоді, коли їх корпус не пошкоджений. Відкриті контакти необхідно заклеїти, а акумулятор запакувати таким чином, щоб він не міг рухатися (пересуватися) в упаковці. Також слід враховувати можливі інші вимоги національного законодавства.

Утилізація відходів

Не можна викидати акумулятори разом з побутовими відходами!

Акумулятори та упаковку необхідно передати на переробку відповідно до чинних природоохоронних норм.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумулятори необхідно збирати окремо та передавати на переробку відповідно до природоохоронних норм.

Чеська

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження з техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для майбутнього використання.

Ці попередження з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з виробами партнерів AMPShare. 18-вольтові акумулятори з позначкою AMPShare повністю сумісні з такими виробами: - усі вироби 18-вольтової системи Bosch Professional - усі 18-вольтові вироби партнерів AMPShare. Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів в інструкції з експлуатації вашого виробу. Тільки так можна безпечно використовувати акумулятор та виріб.

акумулятори будуть захищені від небезпечного перевантаження.

Акумулятори заряджайте лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником або партнером AMPShare. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовуватиметься з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та при проблемах зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

82 | Українська

При неправильному використанні або пошкодженому акумуляторі з акумулятора може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. З несправного акумулятора може витікати рідина, яка може забруднити навколишні деталі. Перевірте ці деталі. Очистіть їх або за потреби замініть. Не замикайте акумулятор накоротко. Слідкуйте, щоб поблизу невикористовуваного акумулятора не було канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть призвести до замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або вплив зовнішніх сил можуть пошкодити акумулятор. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Українська | 83

Ніколи не виконуйте обслуговування пошкоджених акумуляторів. Обслуговування акумуляторів повинен виконувати лише виробник або авторизована майстерня.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі. При температурах < 0 °C може відбутися специфічне обмеження потужності. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Акумулятори з USB-роз'ємом заряджайте лише через цей роз'єм при температурі навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. При зарядці поза цим температурним діапазоном може статися пошкодження акумулятора або підвищитися небезпека пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Час від часу очищайте вентиляційні отвори та роз'єми акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH | (27.04.2022)

Для очищення акумулятора не використовуйте хімічні речовини.

Транспортування

Для літій-іонних акумуляторів діють вимоги законодавчих норм щодо небезпечних вантажів. Ці акумулятори можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без додаткових умов.

При відправленні через третю особу (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно враховувати особливі вимоги до пакування та маркування. Під час підготовки відправлення необхідно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Відкриті контакти заклейте липкою стрічкою та запакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Не викидайте акумулятори у побутове сміття!

Акумулятори та упаковку необхідно здавати на екологічну переробку.

Тільки для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, несправні або зношені акумулятори

необхідно збирати окремо та здавати на екологічну переробку.

Словацька

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Ці попередження стосуються лише літій-іонних акумуляторів AMPShare 18V Bosch. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18V з маркуванням AMPShare повністю сумісні з наступними продуктами: - усі продукти системи 18V Bosch Professional

86 | Українська

- усі продукти 18V партнерів AMPShare.

Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів в інструкції з експлуатації вашого продукту. Тільки так можлива безпечна робота акумуляторів і продукту, а акумулятори будуть захищені від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Якщо зарядний пристрій, призначений для заряджання певного типу акумуляторів, використовується для заряджання інших акумуляторів, існує небезпека пожежі.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його зарядним пристроєм. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження акумулятора або неправильного використання з акумулятора можуть виділятися шкідливі пари. Акумулятор може горіти або вибухнути. Забезпечте

доступ свіжого повітря та у разі труднощів зверніться до лікаря. Ці пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

При неправильному використанні або пошкодженому акумуляторі з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. При пошкодженому акумуляторі може витікати рідина і намочити навколишні предмети. Перевірте уражені частини. Очистіть їх або за потреби замініть. Не замикайте акумулятор накоротко. Не зберігайте акумулятор, який не використовується, так, щоб він міг контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або під дією зовнішньої сили може статися пошкодження акумулятора. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може

88 | Словацька

почати горіти, з нього може виходити дим, він може вибухнути або перегрітися.

Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори.

Акумулятори може ремонтувати лише виробник або авторизований сервісний центр.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Експлуатуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища в діапазоні від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі. При температурах < 0 °C залежно від пристрою можуть виникати обмеження продуктивності. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища в діапазоні від 0 °C до +35 °C. Акумулятор з USB-роз'ємом заряджайте лише через цей роз'єм при температурі навколишнього середовища в діапазоні від +10 °C до +35 °C.

Заряджання при температурі поза допустимим діапазоном може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Час від часу очищайте вентиляційні щілини та контактні клеми акумулятора чистим, м'яким і сухим пензлем.

Для очищення акумулятора не використовуйте жодних хімічних речовин.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підлягають правилам перевезення небезпечних вантажів. Ці акумулятори користувач інструменту може перевозити автомобільним транспортом без додаткових заходів.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через експедицію) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У такому випадку при підготовці відправлення необхідно обов'язково проконсультуватися з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів.

Акумулятори надсилайте лише тоді, якщо вони не мають пошкодженого пакування. Відкриті контакти заклейте, а акумулятор запакуйте так, щоб він не міг рухатися в упаковці. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних правил.

90 | Українська

Утилізація

Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами!

Акумулятори та пакування необхідно здавати на екологічну переробку.

Лише для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, несправні або розряджені акумулятори необхідно збирати окремо та здавати на екологічну переробку.

Українська

Інструкція з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання правил техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових акумуляторів Bosch-Li-ion AMPShare. Використовуйте акумулятор лише у виробах партнерів AMPShare. Акумулятори з позначкою AMPShare на 18 В повністю сумісні з такими виробами:

усіма виробами системи Bosch Professional 18V;

• усіма 18-вольтовими виробами партнерів AMPShare.
• з усіма 18-вольтовими продуктами партнерів AMPShare

Враховуйте рекомендації щодо акумуляторів, наведені в інструкції з експлуатації виробу. Тільки так можна безпечно експлуатувати виріб, а акумулятори будуть захищені від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Якщо у зарядному пристрої, призначеному для заряджання певного типу акумуляторів, спробувати зарядити інший тип акумуляторів, може виникнути пожежа.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

92 | Українська

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої. Зберігайте акумулятори, які не використовуються, у місцях, недоступних для дітей. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Негайно забезпечте приплив свіжого повітря, а якщо ви відчуваєте нездужання, зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо випадково стався контакт з рідиною, негайно промийте уражену ділянку водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення або опіки шкіри.

У разі пошкодження акумулятора з нього може витікати рідина, яка може забруднити навколишні предмети. Перевірте уражені компоненти. За потреби очистіть або замініть ці компоненти. Ніколи не замикайте акумулятор накоротко. Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від будь-яких металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або зовнішніми впливами. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Ніколи не обслуговуйте пошкоджений акумулятор. Обслуговування акумуляторів повинні здійснювати лише виробник або уповноважені сервісні центри.

Захищайте електроінструмент від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, забруднень, води та вологи.

94 | Українська

Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Акумулятор експлуатуйте та зберігайте лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі. При температурі нижче 0 °C залежно від пристрою може спостерігатися зниження продуктивності. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Акумулятор з USB-роз'ємом заряджайте лише через цей роз'єм і лише за температури навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за температури, що виходить за межі цього діапазону, може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Періодично очищайте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Для очищення акумулятора не використовуйте хімічні речовини.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під дію вимог щодо небезпечних вантажів. Користувачі можуть перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових обмежень.

Якщо транспортування акумуляторів доручається третім особам (наприклад, авіакомпаніям або іншим транспортним компаніям), необхідно враховувати особливі вимоги до пакування та маркування. У цьому випадку до підготовки відправлення необхідно залучити фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятор лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Враховуйте місцеві правила, які можуть бути суворішими за вищезазначені.

Утилізація

Не викидайте акумулятори разом із побутовим сміттям!

Акумулятори та пакувальні матеріали необхідно здавати на переробку з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Тільки для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, відпрацьовані акумулятори необхідно збирати окремо та здавати на переробку з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Російська

Тільки для країн Євразійського економічного союзу (Митного союзу)

До складу експлуатаційних документів, передбачених виробником виробу, можуть входити цей посібник з експлуатації, а також додатки.

Інформація про підтвердження відповідності міститься в додатку.

Інформація про країну походження вказана на корпусі виробу та в додатку.

Дата виготовлення вказана на корпусі виробу.

Російська|97

Дата виготовлення зарядного пристрою вказана на корпусі виробу.

Контактна інформація щодо імпортера міститься на упаковці.

Термін служби виробу

Термін служби виробу становить 7 років. Не рекомендується експлуатація після закінчення 5 років зберігання з дати виготовлення без попередньої перевірки (дату виготовлення див. на етикетці).

Попередження щодо критичних відмов та помилкових дій персоналу або користувача

• Не використовувати з пошкодженим або порушеним захисним кожухом
• Не використовувати при появі диму безпосередньо з корпусу виробу
• Не використовувати з перебитим або погнутим електричним кабелем
• Не використовувати на відкритому просторі під час дощу (у розплющеному вигляді)
• Не вмикати при поранні води в корпус - Не використовувати при сильному іскрінні
• Не використовувати при появі сильної вібрації

98|Російська

Критерії граничних станів

• Перетирання або пошкодження електричних кабелів
• Пошкодження корпусу виробу

Термін періодичності технічного обслуговування

Рекомендується чистити інструмент від пилу після кожного використання.

Зберігання

- Необхідно зберігати в сухому місці - Необхідно зберігати подалі від джерел підвищених температур та впливу сонячних променів - При зберіганні необхідно уникати різкого перепаду температур - Зберігання без упаковки не допускається - Детальні вимоги до умов зберігання дивіться в ГОСТ 15150-69 (Умова 1)

Транспортування

• Категорично не допускається падіння або будь-які механічні впливи на упаковку при транспортуванні - При розвантаженні/навантаженні не допускається використання будь-якого виду техніки, що працює за принципом стиснення упаковки
• Детальні вимоги до умов транспортування дивіться в ГОСТ 15150-69 (Умова 5)

Указания по технике безопасности

Прочитайте все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может

привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Данные указания по технике безопасности относятся только к литий-ионным аккумуляторам 18V Bosch AMPShare. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях партнеров AMPShare.

Аккумуляторы емкостью 18 В с маркировкой AMPShare полностью совместимы со следующими изделиями:

• Все изделия системы Bosch Professional 18 В — все изделия 18 В от партнеров AMPShare

Соблюдайте все рекомендации по работе с аккумулятором, приведенные в руководстве по эксплуатации вашего устройства. Только таким образом можно обеспечить безопасную эксплуатацию аккумулятора и изделия, а также защитить аккумуляторы от перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем или партнером AMPShare. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Тип аккумулятора | Совместимые зарядные устройства

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте.

Не вкривайте акумулятор. При цьому виникає небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора може виділятися газ. Акумулятор може загорятися або вибухати. Забезпечте приплив свіжого повітря та при виникненні скарг зверніться до лікаря. Гази можуть викликати подразнення дихальних шляхів. При неправильному використанні з акумулятора може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо ця рідина потрапить в очі, зверніться за додатковою допомогою до лікаря. Витікаюча акумуляторна рідина може призвести до подразнення шкіри або опіків. З несправного акумулятора може витекти рідина та пошкодити лежачі поблизу предмети. Перевірте деталі, на які потрапила рідина. Вони повинні бути очищені та при необхідності замінені. Не закорочуйте акумулятор. Захищайте невикористовуваний акумулятор від канцелярських скрепок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів.

102 | Українська

металевих предметів, які можуть закоротити полюси. Коротке замикання полюсів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Гострими предметами, як напр., цвяхами або викруткою, а також зовнішнім силовим впливом можна пошкодити акумуляторну батарею. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, загоряння з задимленням, вибуху або перегріву акумуляторної батареї. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється тільки виробнику або вторинній сервісній організації.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур, напр., від інтенсивного нагрівання сонцем, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Експлуатуйте та зберігайте акумулятор тільки при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор влітку в автомобілі. При температурі < 0°C залежно від електроінструмента може мати місце падіння потужності.

Українська | 103

Заряджайте акумулятор тільки при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумулятор, що має гніздо USB, тільки через це гніздо при температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Зарядка при температурах, що виходять за вказаний діапазон, може пошкодити акумуляторну батарею та підвищити ризик загоряння.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Час від часу прочищайте вентиляційні прорізи та прорізи акумулятора м'якою, сухою та чистою щіткою.

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися самим користувачем автомобільним транспортом без необхідності дотримання додаткових норм.

104 | Українська

При перевезенні (напр.: самольотом чи транспортним експедитором) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці вантажу до відправлення необхідна участь експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти. Упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не переміщалася всередині упаковки. Будь ласка, дотримуйтесь також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Утилізуйте акумулятори окремо від побутового сміття!

Відслужбові свої строк акумулятори та упаковку слід здавати на екологічну установку рекуперації відходів.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відслужбові акумулятори необхідно збирати окремо та здавати на екологічну установку рекуперації.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження та вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє і попередження і вказівки.

Ці вказівки з техніки безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare 18 В

Використовуйте акумулятор лише у виробах партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В з позначкою AMPShare повністю сумісні з наступними виробами:

• усіма виробами системи Bosch Professional 18В
• Виробів 18В партнерів AMPShare

Отримуйте рекомендації акумулятора, зазначені в інструкції з експлуатації вашого виробу. Лише так можна забезпечити безпечну експлуатацію

акумулятора та виробу і захистити акумулятори від небезпечного перевантаження.

Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником, або партнером AMPShare.

Використання заряджального пристрою для акумуляторних батарей, яких він не передбачений, може призвести до пошкодження.

Тип акумуляторів сумісних зарядних пристроїв

GBA 18V...,

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...,

GAX 18...

Акумуляторна батарея постачається частково розрядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити в зарядному пристрої. Зберігайте акумулятор далеко від вогню. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і - у разі скарг - зверніться до

лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.

При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки. При несправній акумуляторній батареї може виступати рідина і забруднювати сусідні предмети. Перевірте деталі, на які потрапила рідина. Прочистіть їх або за необхідності поміняйте. Не закорочуйте акумуляторну батарею. Не зберігайте акумуляторну батарею, коли ви не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання контактів акумуляторної батареї може спричинити опіки або пошкодження. Гострими предметами, напр., цвяхами або викрутками, або прикладанням

зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, вологи та води. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Експлуатаційні зберігайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор в автомобілі. При температурі <0°C у залежності від електроінструмента може виникнути зменшення потужності. Заряджайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумуляторну батарею, вставляючи гніздо USB, лише через це гніздо при температурі навколишнього середовища

від +10°C до +35°C. Заряджання при температурі, що виходить за вказані межі, може пошкодити батарею і збільшити ризик займання.

Технічне обслуговування

Технічне обслуговування акумулятора

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори і роз'єми акумулятора м'якою, чистою і сухою пензликом.

Не використовуйте для очищення акумулятора хімічні речовини.

Транспортування

На літій-іонних акумуляторних батареях поширюються вимоги до транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування.

Українська

У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалась у пакуванні. Дотримуйтесь, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Не викидайте акумуляторні батареї в побутове сміття!

Акумуляторні батареї та упаковку треба здавати на екологічну чисту повторну переробку.

Лише для країн ЄС:

Відходи від електричного та електронного обладнання, а також відпрацьовані акумулятори та батареї повинні здаватися окремо та утилізуватися екологічно чистим способом.

Казак

Євразійська економічна спілка (ЄЕС) держави-члени

думағында қолданылады

Оңтүстік Қазақстан облысының кейбір аудандарында, құрамдас бөліктеріне қарай, кейбір қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкес құрылғыға қосымша бар.

Өнімнің мемлекет туралы ақпарат құрылғының корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндіруші мерзімі бұйым корпусында көрсетілген.

Зақымдану құрылғысын өндіруші мерзімі бұйым корпусында көрсетілген.

Імпорттаушының ақпарат құрылғының қатамасында көрсетілген.

112|Қазақ

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндіруші мерзіммен бастап (өндіру күні зауыт тақтасында көрсетілген) істелген 5 жылға дейін, өнімді техникалық (сервистік) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкерлер немесе пайдаланушылардың қателіктері мен істеу шығу себептеріне, тізімі

- тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдалануға болмайды - өнім корпусынан тікелей тұтып шықса, пайдалануға болмайды - токсым бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдалануға болмайды - қауіп - шалын кезінде суға (далаға) пайдалануға болмайды - корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосыңыз болмайды - қолыңызды шықса, пайдалануға болмайды - қаты бірін кезінде пайдалануға болмайды

Секції з'єднання

Ток з'єднувальний зовнішній несе закривання - один корпусу закривання

Казак

Кізмет Корсету түрі мен хімія

Ор пайдаланудан соң енімді тазалау ысылы.

Сактау

• Құрғақ кере де сактау керек
• Көгарлы температура кезінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сактау керек
• Сактау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек
• Орамасыз сактау мүмкін емес
• Сату шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құқатын қараңыз

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде оны құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құқатын оқыңыз.

Қазақ

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқаулықтарды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік

нұсқауларын және

нұсқаулықтарды орындамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды болашақ қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек 18 В Bosch litium-иондық AMPShare аккумуляторларына қолданылады

Бұл аккумуляторларды тек AMPShare сериясы үшін жасалған өнімдерде пайдаланыңыз. AMPShare таңбаланған 18В аккумуляторлар төмендегі өнімдермен толықтай үйлеседі:

• Bosch Professional 18В құралдарының барлық өнімдері
• AMPShare сериясы үшін жасалған барлық 18 В өнімдер

Өніміңізді пайдалану бойынша нұсқаулықтағы аккумулятор ұсыныстарын тексеріңіз. Тек осылай аккумулятор мен оның қауіпсіз пайдалануға

Қазақ|115

болады және аккумуляторлар қауіпті күйттемеден қорғалады.

Аккумуляторларды тек өндіруші немесе AMPShare сериясы үшін зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалануға өрт қаупі тудырады.

Аккуларов Турійпесимdi ЗaporдатыШ Күрbingлбгɪ

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V... GAX 18...

Аккумуляторларды зарядтаудан күн көзіне қоймаңыз. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қауіпті. Таз ауа ішке тартыңыз және дәрігерге қаралыңыз. Егер зақымдалған болса,

116|Қазақ

дәрігерге көрініңіз. Бұл тілді сақтау қолдарыңызды тиімді қолдану мүмкін.

Акумулятор дуже нагрівається під час заряджання, тому акумулятор слід виймати. Однак перед цим, якщо пристрій увімкнено, вимкніть його. Якщо вийняти акумулятор, коли пристрій увімкнено, можна пошкодити корпус. Акумулятор можна заряджати або розряджати. Акумулятор можна виймати та замінювати. Дотримуйтесь інструкцій. Якщо вони зношені або пошкоджені, замініть їх. Не замикайте акумулятор накоротко. Контакти акумулятора можуть бути замкнені металевими предметами, такими як ключі, монети, інструменти або інші металеві предмети. Не допускайте короткого замикання контактів акумулятора. Це може призвести до пожежі або вибуху.

Казак|117

Акумулятор можна заряджати. Це може призвести до короткого замикання, акумулятор може нагріватися, деформуватися або зайнятися.

Не заряджайте батареї, які вже заряджені. Батареї

Батареї можна замінювати лише за допомогою кваліфікованого персоналу або авторизованого сервісного центру.

Акумулятор слід захищати від вологи, сонячного світла, вогню, тепла, води та ударів. Захист

Коротке замикання може призвести до пожежі.

Акумулятор слід зберігати та експлуатувати при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор у спеку. При температурах нижче 0°C можливе зниження ємності. Акумулятор слід заряджати при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Акумулятор слід заряджати через USB-порт при температурі від +10°C до +35°C

118|Казак

Заряджайте при температурі навколишнього середовища. Якщо температура виходить за межі діапазону, акумулятор може бути пошкоджений або виникнути пожежа.

Технічне обслуговування та догляд

Догляд та очищення

Акумулятор слід регулярно очищати м'якою, сухою та чистою тканиною.

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Утилізація

Інструкція з акумулятора. Для заряджання акумулятора потрібен відповідний зарядний пристрій. Розряджені акумулятори можна заряджати безпечно. Уникайте торкання (мисль, або кінці, або контакти) до металевих предметів. Під час заряджання слід дотримуватися інструкцій з безпеки.

Казак|119

Якщо корпус акумулятора пошкоджено, зверніться до фахівця. Не використовуйте пошкоджені акумулятори. Якщо є ризик, замініть акумулятор.

Категорія акумулятора

Не кидайте акумулятори у вогонь!

Акумулятори та зарядні пристрої слід утилізувати відповідно до місцевих правил.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2006/66/EC, використані або відпрацьовані акумулятори слід утилізувати окремо від побутових відходів.

120|Доооумо

Дооумо

утилізація батарей

Батареї та акумулятори не можна викидати разом із побутовими відходами. Батареї та акумулятори слід здавати на переробку.

Це стосується також акумуляторів, що містять шкідливі речовини, згідно з Директивою 2006/66/EC.

Звертайтеся до місцевих органів влади для отримання інформації про пункти збору.

Для отримання додаткової інформації про утилізацію акумуляторів відвідайте веб-сайт Bosch AMPShare або зверніться до служби підтримки AMPShare.

• Bosch Professional 18-3mm0n56n

unuogao y30ms 6s6s6do

• AMPShare 3m66mmol 18-3mm65n

y30 m 65

m0n3m3m3m6w8n

3ydymsmns6 am3ymdnlu agusbdo,

mamjonga my36nmo 3g6n

6sshmnu 3myssbnnu

usbgmadg3s6gmman. abmmmo sug

dandmssn jusogmbg aamny6mon

33ydymsomnco8bshm,bmmm

3ydymsmngonosgymnognd6gonsb

usbn03smm 85os03n6m03u856.

33ydymsmngonosdbgmonabmm

Осушайте акумулятор. Осушайте

акумулятор, дотримуйтесь

інструкцій з техніки безпеки

Використовуйте лише оригінальні

Використовуйте лише оригінальні

Забороняється використовувати

Небезпека.

Використання

Заряджайте акумулятор

GBA 18V…, ProCORE18V…

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

Використання за призначенням. Цей акумулятор призначений для живлення електроінструментів. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації інструменту. Не використовуйте акумулятор для інших цілей. Використання акумулятора з несумісними інструментами може призвести до пошкодження. Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядних пристроїв, зазначених у цій інструкції. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Не піддавайте акумулятор впливу вологи або води. Не використовуйте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці.

Забороняється використовувати прилад для цілей, не передбачених цією інструкцією. При використанні приладу необхідно дотримуватися заходів безпеки. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням.

Перед початком експлуатації уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її для подальшого використання. Інструкція містить важливу інформацію щодо безпеки, встановлення, експлуатації та обслуговування. Неправильне використання може призвести до пошкодження майна або травмування. Використовуйте прилад лише за призначенням, відповідно до технічних характеристик. Дотримуйтесь правил електробезпеки, пожежної безпеки та санітарних норм. У разі виникнення несправностей звертайтеся до сервісного центру. Не розбирайте прилад самостійно.

Перевірте наявність усіх компонентів у комплекті: корпус, кришка, фільтр, інструкція.

Перед підключенням переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу. Підключення має виконуватися кваліфікованим фахівцем з дотриманням правил безпеки.

Не використовуйте прилад поблизу води, у вологих приміщеннях, з пошкодженим шнуром або вилкою. Не торкайтеся приладу мокрими руками. Не залишайте прилад увімкненим без нагляду.

Прилад призначений для роботи в діапазоні температур від -20 °C до +50 °C. Не використовуйте прилад при температурі нижче 0 °C, оскільки це може призвести до пошкодження. При температурі від 0 °C до +35 °C забезпечте належну вентиляцію.

Робоча температура приладу становить від +10 °C до +35 °C. При вищих температурах забезпечте додаткову вентиляцію або охолодження. Не встановлюйте прилад поблизу джерел тепла.

Технічні характеристики

Комплектація

Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію та технічні характеристики без попереднього повідомлення.

Гарантійні зобов'язання дійсні за наявності правильно заповненого талона.

Інформація про сертифікацію

Попередження про безпеку для акумуляторних батарей

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

126|Українська

Загальні попередження про безпеку для електроінструменту. Попередження! Прочитайте всі попередження про безпеку та всі інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання. Термін «електроінструмент» у попередженнях означає ваш електроінструмент, що живиться від мережі (з шнуром) або від акумулятора (без шнура).

Українська

Попередження про безпеку для акумуляторних батарей

Заряджайте акумуляторні батареї лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником.

Румунська

Інструкції з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки.

Недотримання інструкцій та вказівок з техніки безпеки може

призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції та вказівки з техніки безпеки для подальшого використання.

Ці інструкції з техніки безпеки дійсні лише для літій-іонних акумуляторів AMPShare від Bosch напругою 18 В. Використовуйте акумулятор лише з продуктами, пропонованими партнером AMPShare. Акумулятори 18 В з маркуванням AMPShare повністю сумісні з наступними продуктами: - усі продукти Bosch Professional 18V System - усі продукти 18 В від партнерів AMPShare. Враховуйте рекомендації щодо акумулятора в інструкціях з експлуатації

128 | Румунська

Тільки так акумулятор і виріб можуть працювати безпечно, а акумулятори захищені від небезпечних перевантажень.

• Заряджайте акумулятор лише зарядним пристроєм, рекомендованим виробником або партнером AMPShare. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може зайнятися, якщо його використовувати для заряджання інших акумуляторів.

Тип акумулятора, сумісні зарядні пристрої

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

• Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити роботу на повну номінальну потужність, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.
• Акумулятори слід зберігати в недоступному для дітей місці. Не розкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Добре провітріть приміщення та зверніться по

Українська | 129

медичну допомогу, якщо ваш стан здоров'я погіршився. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Якщо акумулятор несправний, рідина може витекти та намочити навколишні предмети. Перевірте уражені деталі. Очистіть їх або, якщо необхідно, замініть. Не розкривайте акумулятори. Уникайте контакту невикористаних акумуляторів із канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Внаслідок контакту з гострими предметами, наприклад цвяхами або викрутками, або через дію зовнішніх сил акумулятор може пошкодитися. Може статися внутрішнє коротке замикання, внаслідок якого

130 | Українська

акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Технічне обслуговування акумуляторів має виконуватися лише виробником або уповноваженими ним сервісними службами.

Бережіть акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. В іншому випадку існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Не залишайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку. За температури < 0 °C потужність пристрою може бути обмежена. - Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор через USB-порт лише за температури навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за температури поза цим діапазоном становить підвищений ризик пошкодження акумулятора або пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори та контакти акумулятора за допомогою м'якої, чистої та сухої щітки.

• Не використовуйте хімічні речовини для чищення акумулятора.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори відповідають вимогам законодавства щодо перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без обмежень для користувача.

У разі перевезення третіми особами (наприклад, авіаперевезення або транспортною компанією) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. У цьому випадку перед підготовкою відправлення слід проконсультуватися з експертом з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Просимо дотримуватися можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами!

Акумулятори та упаковку необхідно здавати до центру переробки.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, несправні або відпрацьовані акумулятори необхідно збирати окремо та здавати на станцію екологічної переробки.

Болгарська

Вказівки з техніки безпеки

Зверніть увагу на всі вказівки інструкції з безпеки. Пропуски при складанні інструкцій з безпеки та вка-

Захист за робота може мати за наслідок токов удар, пожежу та/або травми.

Зберігайте ці вказівки в безпечному місці.

Ці вказівки з безпеки стосуються лише 18 В Bosch літій-іонних акумуляторних батарей. Використовуйте акумуляторні батареї лише з продуктами партнерів AMPShare.

Маркування з AMPShare 18 В акумуляторні батареї сумісні з такими продуктами:

• Всі продукти системи Bosch Professional 18V
• Всі 18 В продукти партнерів AMPShare

Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторних батарей у посібнику з експлуатації вашого продукту. Тільки так акумуляторні батареї та продукти можуть експлуатуватися безпечно, а акумуляторні батареї захищені від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Коли використовуєте зарядний пристрій для заряджання невідповідних акумуляторних батарей, існує небезпека виникнення пожежі.

134 | Болгарська

Термопари сумісні з зарядними термоустройствами

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумуляторна батарея є частково заряджена. Для досягнення повної ємності акумуляторної батареї, при першому використанні зарядіть зарядний пристрій. Коли не використовуєте акумуляторні батареї, зберігайте їх у недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека від виникнення короткого замикання. При пошкодженні та неправильній експлуатації від акумуляторної батареї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Зверніться за доброю провітрюванням і при задусі зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженій акумуляторній батареї з неї може витекти електроліт. Уникайте контакту з ним. Якщо всупереч цьому на шкіру потрапив електроліт, промийте місце.

Обережно з водою. Якщо електроприлад потрапив у воду, негайно зверніться за допомогою до лікаря. Електроприлад може спричинити опіки шкіри.

Не діставайте акумуляторну батарею від неї, може да винесе електричний струм, що да намочить всі деталі. Перевірте затиснуті частини. Почистіть їх при необхідності або замініть. Не закривайте акумуляторну батарею. Припиняйте використання акумуляторної батареї від контакту з голими або металевими предметами, напр. ключами, монетами, ключами, шпильками, гвинтами тощо, тому що вони можуть да призвести до короткого замикання. Наслідки від короткого замикання можуть да бути іскри або пожежа. Акумуляторна батарея може да буде пошкоджена від гострих предметів, напр. шпильок або відверток, або від сильних ударів. Може да бути припинено внутрішнє коротке замикання, і акумуляторна батарея може да загорітися, да задиміти, да вибухнути або да перегрітися. Ніколи не ремонтуйте пошкоджену акумуляторну батарею. Ремонт акумуляторної батареї

136 |Болгарська

Батарею траба да се извършва само от производител или от оторизиран сервиз.

Передбачайте акумуляторна батарея високої температури, напр. внаслідок на протяжному перебуванні на інтенсивному сонячному світлі, вогні, вологості, воді. Є небезпека від експлуатації зі світінням.

Використовуйте та зберігайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C.

Напр., не залишайте акумуляторну батарею влітку в автомобілі. При температурі нижче 0°C може тимчасово знизитися потужність.

Заряджайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумуляторну батарею через USB-порт лише при температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C.

Заряджання поза вказаним температурним діапазоном може пошкодити акумуляторну батарею або створити небезпеку пожежі.

Технічне обслуговування

Технічне обслуговування

Періодично очищуйте вентиляційні отвори та з'єднання акумуляторної батареї м'якою сухою щіткою.

Не використовуйте хімічні субстанції для очищення акумуляторної батареї.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підлягають роздільному збору відповідно до законодавства про роботу з небезпечними продуктами. Акумуляторні батареї можуть бути транспортовані та від потребою утилізовані у місцях без додаткових розпоряджень.

При транспортуванні отруйних речовин (напр., повітряним транспортом) і використанні кур'єрських послуг існують спеціальні вимоги. Маркування може бути однаковим або відрізнятися. Для детальної підготовки пакування проконсультуйтеся з експертом у відповідній галузі.

Виправте акумуляторні батареї, якщо корпус не пошкоджений. Ізолюйте відкриті контактні клеми. Перед пакуванням акумуляторних батарей переконайтеся, що вони не можуть

138 |Болгарська

зміститися в упаковці. Дотримуйтесь чинних національних приписів.

Бракування

Не викидайте акумуляторні батареї разом із побутовими відходами!

Згідно з правилами, акумуляторні батареї та упаковки повинні передаватися для переробки наявних у них сировини.

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС, дефектні або використані акумуляторні батареї повинні збиратися окремо та передаватися для екологічно безпечної переробки.

Македонська

Безпека та попередження

Прочитайте всі інструкції з безпеки. Травми, що виникають внаслідок недотримання інструкцій з безпеки, можуть призвести до

Інструкції з безпеки можуть спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Зберігайте інструкції з безпеки для подальшого використання.

Ці інструкції з безпеки стосуються лише акумуляторних батарей AMPShare напругою 18 В. Використовуйте батареї лише з продуктами партнерів AMPShare.

Батугшт e od 18V o3нauец co AMPShare ce целочно komпатибилни co седнite пронзвори:

• си-te поизводи на Bosch Professional cnCTeMn od 18V
• cnTe npOn3BODn oD 18V oD napTHepTe Ha AMPShare

BHMabajte Ha npenopakhte 3a 6atepnjata BO ynatCTBOTO 3a KOpncTeHe Ha Baunot

140 MaKeDoHcKn

npon3BOd.CamoHaTojHauHHbatepnjata n npOn3BOoT MoKaT 6e36eHNO da ce paKyBaat N 6batepnte da ce 3aHTiTat OJ onaCHO npeONTOBAPyBaHe.

Батугштейп сюнучоce npenopayан ncknyuho O npo3bOndTeIOT nH no AMPSharenapThepot.Дokolky noHaCyOT 3a KoJ ce HameHTN OndpeDeH BnD Ha batepH, ce KOpHCTN CO dpyrH batepH, noctOn onaCHOCT od noJap.

TnHa 6aTepnja KomnataN6uHn

ПОЛнанун

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V... GAX 18...

Batepnjata ce ncnopaulyha noy-hanonheTa. 3a da ja hanoHnTe ueNoocHo batepnjata, nped npBaTa ynotpe6a cTabete ja Ha noHauchdoeka He ce HanoHNu eNoocHo. Akymylatopcknte 6atepnu ybajte rnojaLeky od dopat ha deca. He ja otbopajte 6atepnjata. NocToN onaCHOCT OJ KpaTOK cNoj. Pn OwTeYBaHe Hn HnponHcHa ynoTpe6a Ha 6aTepnjata MoKe Da n3ne3e naPea. Batepnjata MoKe Da ce 3anAn nn da ekCnloDnpa.BHeceTe CBeK Bo3dUx IdoKoJky

MaKeDoHcKn|141

HMa NOBpeHn OndecTe rHaJIeKap. Iapeata MoXe Da rHaJpa3HN dshNhte NaTHSta.

Pn norpeshno kopnctebe nn npn owteteha 6atepnja moxe da ncteue 3anaHbA TeuHocT od 6atepnjata. N36erHybajTe KOHTaKT co Hea. DOKONky cnyajHo DojdtE BO KOHTaKT CO TeuHocTa, nCnJaKhete co Boda. DOKONky TeuHocTa Dojde BO KOHTaKT co ouHTe, nobapajte nekapcka nomow. NCTeueHaTa TeuHocT od 6atepnjata Moxe da npedn3Bnka KoxHn npItauHHn H3ropeHnCi.

▶ Оконки е дефектна батеријата, од неа може да излезе течност на скапе на оконните предмети. Проверете ги соодветните делови. Оконки е потребно, исчистете ги или заменете ги. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувач, монети, клучеви, клипси, завртки или други метални предмети, што може да предизвика премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата како последица може да предизвика изгореници и пожар.

142 македонски

Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клипси или од вруќи соодветно влијание.

Може да дојде до внатрешен краток спој. Батеријата може да се запали, да пуши чад, да експлодира или да се прегрее.

Никогаш не поправајте оштетени ќелии на батеријата. Поправката на ќелии на батеријата треба да ја врши само производителот или овластен сервис.

Заштитете ја батеријата од

топлина, на пр. од продолжено

изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага.

Нику, постои опасност од експлозија и краток спој.

Користете ја и складирајте ја батеријата само при околна температура меѓу -20°C и +50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобил во лето. При температури < 0°C може да дојде до ограничување на можноста која е специфична за уредот. Полнете ја батеријата само при околни температури меѓу 0°C и +35°C. Полнете ја батеријата со USB-приклучок само на околни температури меѓу +10°C и +35°C. Полнење надвор од температурниот

македонски | 143

опсег може да ја оштети батеријата или да ја зголеми опасноста од пожар.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Повремено чистете ги отворите за проветрување и приклучоците на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Не користете хемиски супстанции за чистење на батеријата.

Транспорт

Литиум-јонските батерии спаѓаат во опасни материи. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При превоз со воздушен транспорт (на пр. воздушен транспорт или испорака) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата

144 Македонски

На тој начин што нема да се допираат во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни наслојувања/прописи.

Отстранување

Не ги фрлајте во домашната канта за отпадоци!

Батериите и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2006/66/EC, дефектните или истрошените батерии мора одделно да се собираат и да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Српски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пропусти во почитувањето на безбедносните напомени и упатства можат да предизвикаат

električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene za budućnost.

Ove sigurnosne napomene važe samo za 18 V Bosch litijum-jonske AMPShare akumulatore. Koristite akumulatore samo sa proizvodima AMPShare partnera. Akumulatori od 18 V obeleženi kao AMPShare su potpuno kompatibilni sa sledećim proizvodima: - svi proizvodi Bosch Professional 18V sistema - svi 18 V proizvodi AMPShare partnera. Vodite računa o preporukama o akumulatoru u uputstvu za upotrebu proizvoda. Samo tako možete da koristite akumulator i proizvod bez opasnosti, a akumulatori su zaštićeni od prekomernog opterećenja. Punite akumulatore samo punjačima koje je preporučio proizvođač ili AMPShare

146 | Srpski

partner. Ukoliko punjač koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od požara.

Tip akumulatora Kompatibilni punjači

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe u punjaču. Čuvajte nekorišćene akumulatore izvan domašaja dece. Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja. Akumulator može da izgori ili da eksplodira. Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz

Srpski | 147

akumulatora može da izazove iritacije kože ili opekotine.

Ukoliko je akumulator neispravan, tečnost može da iscuri i nakvasi susedne predmete. Proverite relevantne delove. Očistite ih ili ih, po potrebi, zamenite. Ne pravite kratak spoj akumulatora. Držite nekorišćen akumulator dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj između kontakata akumulatora može da prouzrokuje opekotine ili požar. Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje. Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri.

148 | Srpski

Захистіть акумулятор від джерел тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор влітку, наприклад, в автомобілі. При температурах < 0°C можливе обмеження функцій, характерних для пристрою. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумулятор через USB-порт лише за температури навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання за температур, що виходять за межі визначеного діапазону, може призвести до пошкодження акумулятора або підвищення ризику пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Періодично очищуйте вентиляційні отвори та контакти акумулятора м'якою, чистою та сухою щіточкою.

Для очищення акумулятора не використовуйте хімічні засоби.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підлягають правилам перевезення небезпечних вантажів. Користувач може транспортувати акумулятори автомобільним транспортом без додаткової упаковки.

При відправленні через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або експедиторською компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У такому разі при підготовці пакунка для відправлення необхідно звернутися до фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторні батареї лише якщо корпус не пошкоджений. Ізолюйте відкриті контакти та упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в пакунку. Зверніть увагу на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Не викидайте акумулятори у побутове сміття!

Акумулятори та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2006/66/EC акумулятори/батареї, які вийшли з ладу або відпрацювали свій термін, повинні збиратися окремо та утилізуватися відповідно до вимог охорони навколишнього середовища.

Словенська

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Ці попередження стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторних батарей Bosch AMPShare! Використовуйте акумуляторну батарею лише з продуктами партнерів AMPShare. 18-вольтові акумуляторні батареї з маркуванням AMPShare повністю сумісні з такими продуктами: - усіма продуктами системи Bosch Professional 18V System - усіма 18-вольтовими продуктами партнерів AMPShare. Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторних батарей в інструкції з експлуатації вашого продукту. Тільки так ви можете безпечно використовувати акумуляторну батарею та

продукт, а також захистити акумуляторну батарею від небезпечного перевантаження.

Заряджайте акумуляторні батареї лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторних батарей, може зайнятися, якщо його використовувати для заряджання інших типів акумуляторних батарей.

Тип акумуляторної батареї Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб забезпечити повну потужність акумуляторної батареї, повністю зарядіть її в зарядному пристрої перед першим використанням. Зберігайте акумуляторні батареї в недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумуляторну батарею. Небезпека короткого замикання. Якщо акумуляторна батарея пошкоджена або використовується неправильно, з неї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі проблем. Пари можуть викликати подразнення дихальних шляхів.

152 | Словенська

У разі неправильного використання або пошкодження акумуляторної батареї з неї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. У разі несправності акумуляторної батареї з неї може витекти рідина та намочити предмети поруч. Перевірте відповідні деталі. Очистіть їх і за потреби замініть. Коротке замикання акумулятора заборонено. Акумуляторна батарея, яку не використовують, не повинна контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Наслідками короткого замикання між контактами акумулятора можуть бути опіки або пожежа. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, та зовнішні впливи можуть пошкодити акумуляторну батарею. Може виникнути коротке замикання, внаслідок якого акумуляторна батарея може згоріти, обвуглитися, перегрітися або вибухнути.

Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумуляторні батареї. Акумуляторні батареї повинен ремонтувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Захищайте акумуляторну батарею від нагрівання, зокрема від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи.

Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумуляторну батарею лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Влітку не залишайте акумуляторну батарею в автомобілі. При температурах < 0°C у деяких інструментів може знизитися продуктивність. Заряджайте акумуляторну батарею лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Акумуляторну батарею з USB-роз'ємом заряджайте лише через цей роз'єм, за температури навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Якщо заряджати акумуляторну батарею за межами цього температурного діапазону, її можна пошкодити, а також зростає ризик пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Періодично очищайте вентиляційні отвори акумуляторної батареї м'яким, чистим і сухим пензликом.

Не використовуйте хімічні речовини для чищення акумуляторної батареї.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під вимоги правил перевезення небезпечних вантажів. Користувач може без обмежень перевозити акумуляторні батареї автомобільним транспортом.

Для відправлень, що здійснюються третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедиція), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Під час підготовки відправлення обов'язково повинен брати участь фахівець з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторні батареї лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці. Також дотримуйтесь інших національних правил.

Утилізація

Не викидайте акумуляторні батареї разом із побутовими відходами!

Акумуляторні батареї та упаковку необхідно утилізувати екологічно безпечним способом.

Тільки для країн Європейського Союзу:

Пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї слід збирати окремо та утилізувати екологічно безпечним способом відповідно до Директиви 2006/66/ЄС.

Хорватська

Правила безпеки

Прочитайте всі правила безпеки та інструкції. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі правила безпеки та інструкції для подальшого використання.

156 | Хорватська

Ці правила безпеки дійсні лише для 18 В літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. 18 В акумулятори з маркуванням AMPShare сумісні з такими продуктами: - усі продукти Bosch Professional 18V системи - усі 18 В продукти партнерів AMPShare. Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумуляторів в інструкції з експлуатації вашого продукту. Тільки так ви можете безпечно працювати з акумулятором і продуктом, а акумулятори захищені від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятор лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare. Якщо зарядний пристрій призначений для певного типу акумулятора, існує ризик пожежі при використанні з іншим акумулятором.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його зарядним пристроєм. Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці.

Хорватська | 157

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження та некваліфікованого використання акумуляторної батареї можуть з'явитися пари. Акумуляторна батарея може згоріти або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та у разі потреби зверніться за медичною допомогою. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному застосуванні або пошкодженні акумуляторної батареї з неї може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту уражене місце слід промити водою. Якщо ця рідина потрапила в очі, зверніться за допомогою до лікаря. Рідина, що витекла з акумуляторної батареї, може викликати подразнення шкіри або опіки. У разі несправної акумуляторної батареї слід враховувати можливість витоку рідини та зволоження сусідніх предметів. Перевірте уражені частини. За потреби очистіть або замініть їх. Не замикайте акумуляторну батарею накоротко. Невживані акумуляторні батареї тримайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі.

Гострими предметами, такими як цвяхи, викрутки, або під дією зовнішньої сили акумуляторна батарея може бути пошкоджена. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумуляторна батарея може згоріти, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені комплекти батарей. Обслуговування комплектів батарей повинні виконувати лише виробники та уповноважені сервісні центри.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, наприклад, також від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Працюйте з акумуляторною батареєю та зберігайте її лише в приміщенні при температурі навколишнього середовища від -20 °C до +50 °C. Наприклад, не залишайте акумуляторну батарею в автомобілі влітку. При температурах < 0 °C може статися обмеження продуктивності, характерне для інструмента. Заряджайте акумуляторну батарею лише при температурі навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумуляторну батарею через USB-порт лише при температурі навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання поза діапазоном температур може

пошкодити акумуляторну батарею або збільшити небезпеку пожежі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Вентиляційні отвори та з'єднувачі акумуляторної батареї регулярно очищайте м'яким, чистим і сухим пензлем.

Для очищення акумуляторної батареї не використовуйте хімічні речовини.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підлягають законодавству про перевезення небезпечних вантажів. Користувач без будь-яких попередніх умов може перевозити акумуляторні батареї автомобільним транспортом.

Якщо транспортування здійснює третя сторона (наприклад, авіаперевезення або експедиція), слід дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Під час підготовки таких відправлень до транспортування слід попередньо проконсультуватися з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів.

Надсилайте акумулятор транспортною компанією лише в тому випадку, якщо його корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних правил.

160 | Eesti

Утилізація

Не викидайте акумулятори у побутове сміття!

Акумулятори та упаковку слід здавати на екологічно безпечну переробку.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської Директиви 2006/66/ЄС, несправні або використані акумулятори необхідно збирати окремо та здавати на екологічно безпечну переробку.

Eesti

Правила безпеки

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання правил техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції для подальшого використання.

• Ці правила безпеки стосуються лише літій-іонних акумуляторів Bosch 18 В AMPShare.

Eesti | 161

▶ Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В з позначкою AMPShare повністю сумісні з наступними продуктами:

• усі системи Bosch Professional 18V
• Усі 18-вольтові продукти партнерів AMPShare

Дотримуйтеся рекомендацій щодо акумулятора, наведених в інструкції з експлуатації вашого виробу. Тільки так можна безпечно використовувати акумулятор та виріб, а також захистити акумулятори від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare.

Зарядний пристрій, який

підходить для певного типу акумуляторів, може стати джерелом пожежі, якщо його використовувати з акумуляторами іншого типу.

Тип акумулятора Сумісні

зарядні пристрої

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої. ▷ Не зберігайте акумулятори в місцях, доступних для дітей. ▷ Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

162 | Українська

У разі пошкодження акумулятора або неправильного поводження з ним можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення, при поганому самопочутті зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

У разі несправного акумулятора рідина може витекти та потрапити на навколишні предмети. Перевірте ці деталі.

Очистіть їх або за потреби замініть.

Не замикайте акумулятори накоротко. Під час використання тримайте акумулятори подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути клеми.

Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, а також удари, падіння тощо можуть пошкодити акумулятор. Між контактами акумулятора

може виникнути коротке замикання, і акумулятор може загорітися, задиміти, вибухнути або перегрітися.

Ніколи не використовуйте пошкоджені акумулятори. Акумулятори можуть обслуговувати лише представники виробника або працівники авторизованого сервісного центру.

Захищайте акумулятор від тепла, зокрема від постійного сонячного випромінювання, а також від вогню, бруду, води та вологи.

Небезпека вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. При температурах < 0°C продуктивність пристрою може знизитися. Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Заряджайте акумулятор через USB-з'єднання лише за температури навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання акумулятора за межами допустимого діапазону температур може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та чищення

Очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Не використовуйте хімічні речовини для чищення акумуляторів.

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під правила поводження з небезпечними відходами. Для акумуляторів дозволено автомобільне перевезення користувачем без обмежень.

Якщо перевезення здійснюється третіми особами (наприклад, перевезення небезпечних вантажів або експедирування), необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У такому разі при підготовці вантажу завжди повинен брати участь експерт з перевезення небезпечних вантажів.

Перевезення акумулятора дозволено лише тоді, коли корпус акумулятора не має пошкоджень. Закрийте відкриті контакти стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних вимог.

Поводження з непридатними до використання пристроями

Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами!

Акумулятори та упаковку необхідно переробляти екологічно безпечним способом.

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2006/66/ЄС, дефектні або такі, що вичерпали свій ресурс, акумулятори необхідно окремо збирати та екологічно безпечно переробляти.

Правила безпеки

Прочитайте правила безпеки та інструкції з використання. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до займання

та стати причиною ураження електричним струмом або серйозної травми.

Після прочитання збережіть ці інструкції для подальшого використання.

Ці інструкції з техніки безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch AMPShare. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробників-партнерів AMPShare. Акумулятори 18 В з позначкою AMPShare повністю сумісні з такими виробами: - усі вироби Bosch Professional 18V System - усі вироби 18V AMPShare-Partner. Зверніть увагу на рекомендовані типи акумуляторів, зазначені в інструкції з експлуатації виробу.

Лише такі акумулятори та вироби можуть експлуатуватися безпечно, і акумулятори захищені від небезпечного перевантаження.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником або партнером AMPShare.

Кожен зарядний пристрій призначений лише для певного типу акумуляторів, і спроба використовувати його для заряджання акумуляторів іншого типу може призвести до пожежі.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність виробу, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою. Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці. Не відкривайте акумулятор. Це може спричинити коротке замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятор може виділяти шкідливі випаровування. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення, а у важких випадках зверніться за медичною допомогою. Випаровування можуть викликати подразнення дихальних шляхів. Якщо акумулятор пошкоджений або використовується неправильно, з нього може витекти рідкий електроліт. Не допускайте потрапляння електроліту на шкіру. Якщо це все ж сталося, промийте електроліт водою. Якщо електроліт потрапив в очі, негайно зверніться до лікаря. Електроліт, що витік з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або навіть опіки. Якщо акумулятор пошкоджений, з нього може витекти рідкий електроліт і змочити навколишні предмети. Перевірте електроліт

уражені ділянки. Очистіть уражені електролітом частини електроінструмента або, якщо необхідно, замініть їх.

Не допускайте короткого замикання між контактами акумулятора. Коли акумулятор не використовується, не допускайте контакту його контактів зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити коротке замикання. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків і пожежі. При дії на акумулятор гострим предметом, наприклад, цвяхом або викруткою, а також в результаті зовнішнього впливу акумулятор може бути пошкоджений. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, в результаті чого акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися. У жодному разі не виконуйте обслуговування пошкоджених акумуляторів. Обслуговування акумуляторів може виконувати лише виробник або уповноважені ним сервісні фахівці.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого перебування під прямим сонячним промінням, а також від вогню, бруду, води та вологи. Це

Українська | 169

може призвести до небезпеки вибуху та короткого замикання.

Використовуйте та зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Не залишайте акумулятор у спеку, наприклад, влітку не залишайте його в автомобілі. При температурі нижче 0°C може спостерігатися значне зниження потужності інструмента (залежно від типу інструмента). Зберігайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Акумулятори з USB-роз'ємом зберігайте лише за температури навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання за температури, що виходить за межі допустимого діапазону температури навколишнього середовища, може пошкодити акумулятор або підвищити небезпеку його займання.

Обслуговування та догляд

Обслуговування та очищення

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора та очищайте його контакти, використовуючи м'яку, чисту та суху щітку.

Не використовуйте хімічні речовини для очищення акумулятора.

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

170 | Українська

Транспортування

До літій-іонних акумуляторів застосовуються вимоги, встановлені законодавством про перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових умов.

При пересиланні їх через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або через інші транспортні агентства) необхідно дотримуватися спеціальних вимог до пакування та маркування. Тому під час підготовки відправлення слід залучати спеціаліста з перевезення небезпечних вантажів.

Пересилайте акумулятор лише тоді, коли його корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти акумулятора та запакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Просимо також дотримуватися національних правил, пов'язаних з пересиланням акумуляторів, якщо такі існують.

Утилізація відпрацьованих виробів

Не викидайте акумулятор у побутове сміття!

Відпрацьовані акумулятори та їх пакувальні матеріали слід утилізувати екологічно безпечним способом.

1609 92A 7EH | (27.04.2022) Bosch Power Tools

Литовська. | 171

Тільки для країн ЄС.

Відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори слід збирати окремо та утилізувати екологічно безпечним способом.

Литовська.

Правила безпеки

Прочитайте всі ці правила безпеки та вимоги. Недотримання правил безпеки та вимог може призвести до ураження електричним струмом, пожежі, а також

може спричинити серйозні травми та травмування інших осіб.

Збережіть ці правила безпеки та вимоги, щоб мати можливість скористатися ними в майбутньому.

Ці правила безпеки стосуються лише 18-вольтових літій-іонних акумуляторів Bosch „AMPShare“. Використовуйте акумулятор лише з продуктами партнерів „AMPShare“. 18-вольтові акумулятори з маркуванням „AMPShare“ повністю сумісні з

172 | Литовська.

цими продуктами:

• усіма продуктами системи „Bosch Professional 18V“ та всіма 18-вольтовими продуктами партнерів „AMPShare“.

Дотримуйтеся рекомендацій щодо акумуляторів, наведених в інструкції з експлуатації вашого виробу. Тільки так ви зможете експлуатувати акумулятор і виріб без небезпеки, і акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Для заряджання акумулятора використовуйте лише зарядний пристрій, зазначений виробником або партнером «AMPShare». Використання зарядного пристрою, призначеного для інших типів акумуляторів, створює пожежну небезпеку.

Тип акумулятора Сумісні зарядні пристрої

GBA 18V...

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

Акумулятор постачається частково зарядженим.

Щоб акумулятор працював на повну потужність, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої.

Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці. Не розбирайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні акумулятора або неправильному його використанні може виділятися пара. Акумулятор

може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення і, якщо ви постраждали, зверніться до лікаря. Ця пара може подразнювати дихальні шляхи.

При неправильному використанні акумулятора або якщо акумулятор пошкоджений, з нього може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо рідина потрапила на шкіру, промийте її водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнювати шкіру або спричинити опіки. Якщо акумулятор пошкоджений, рідина може витекти і потрапити на навколишні предмети. Перевірте предмети та деталі, на які потрапила рідина. Очистіть їх або, якщо потрібно, замініть. Не з'єднуйте контакти акумулятора коротким замиканням. Не зберігайте поруч з невикористовуваним акумулятором скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути контакти. При короткому замиканні контактів акумулятора можливі опіки або пожежа. Гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може згоріти, задиміти, вибухнути або перегрітися.

174 | Литовська

Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пошкодженого акумулятора. Технічне обслуговування акумулятора повинен виконувати лише виробник або уповноважений представник з технічного обслуговування.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Експлуатуйте та зберігайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від -20°C до +50°C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку. При температурі < 0°C, залежно від пристрою, можливі обмеження потужності. Заряджайте акумулятор лише при температурі навколишнього середовища від 0°C до +35°C. Акумулятор з USB-роз'ємом заряджайте лише через цей роз'єм при температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Заряджання за межами температурного діапазону може пошкодити акумулятор або збільшити ризик пожежі.

Догляд та обслуговування

Догляд та очищення

Вентиляційні отвори акумулятора та датчик очищуйте м'яким, чистим і сухим пензликом.

Під час очищення акумулятора не використовуйте жодних хімічних речовин.

Транспортування

До літій-іонних акумуляторів застосовуються положення законодавства, що регулює перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без будь-яких обмежень.

Якщо для відправлення залучаються треті особи (наприклад, авіаперевезення, експедиторська компанія), необхідно враховувати особливі вимоги до упаковки та маркування. Необхідно, щоб у підготовці відправлення брав участь фахівець з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте лише ті акумулятори, корпус яких не пошкоджено. Заклейте контакти та запакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці.

Також дотримуйтесь чинних додаткових національних правил.

176 | Литовська

Утилізація

Не викидайте акумулятори в контейнери для побутових відходів!

Акумулятори, їх частини та упаковка підлягають екологічній утилізації.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені та відпрацьовані акумулятори повинні збиратися окремо та перероблятися способом, що не завдає шкоди довкіллю.

18V Bosch AMPShare

18V AMPShare

A

18V AMPShare Bosch Professional 18V AMPShare 18V

4 0gJ1p

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

178|

A

GAL 18..., GAL 36..., GAX 18...

GBA 18V…, ProCORE18V…

179

aJlUgLgUuJgU gI Lgbi.aylaal JjXuJd. dio .gJlSi

4.ρSjoll aoo

y 2 y d y l y b a d y c y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y d y

1oJrO 0s

JU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

180

Lc do sUlac

JcdoJUlacl .dJUJpSJIJI

aaii i aaii ie gao jn yu oJai

.

Joo Jll aLg cJol

Jlll Jd Jd Jd

JgJjwUuAaIdd

. ägbjlg· lalglwjxlgjlwj

jg jk

.

p20- jnn gJ Jd

50+g

J 1

.0j0x1 u2y 0g UoJ 0

A 1

0 00 2gJdabla JdJdJdJd

gjllpJlI jw p35+ g

lo sic Iqjcb cXl USB alogy

gJjAaJI JIJI JIJI JIJI JIJI

a 35+9 10+

G 1

EJ 100000000000000000000000000000000000000000

.

aJg J

Ущільнювач гумовий 100 одиниць, встановлюється в один отвір.

1 шт. 4.0S, ущільнювач, отвір

JouI

Гільза гумова, ущільнювач! Встановлюється в отвір 0g j npssuall gww.ogalglal ybl lgsd lglal jbi .afo|bgr

: () jf f g qg n c lalw! p tlo sic d d y. (nsh a k w g I g y I I I g g f l l 1200 Jl bI y Jy I I p Jy B y Jy I I . JI O . JkN 151X pK JI Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

182

aJbI 1 Jn

Ulaillnpslalll

.aaJiaJI

sog pJl jn o JI

Jc abgaoa aoybgy

jSloJlIgaiu

.

ω|183

AMPShare 18V

AMPShare

AMPShare 18V 18V 18V 18V AMPShare 18V

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

184|ω

.

bwgj Iqjj J jJ L

Jg j0 100 gglj

oJlawl AMPShare 15u oiiS

Egj 1sJdS sJJJw jI dJli .iS

o dddj j 10 yj l

J 10 JJJJ

gag sjgws jw

.

sJg

GAL 18...,

GAL 36...

...GAX 18

GBA 18V…,

...ProCORE18V

A

JgJlisplgdsiI JbgoIg. dSgpo U g jj .dSgjS

J.

Jl jI yj 0d l oW p d g Jg Jy Jg Jy Jg Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

186|ωj

L u sio ju

Jn 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

J0

Jnssaaa bwgI gI yIy Iy .iSj .gwh Joo j

Jl jI Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

4-20 b

g+50Cg C 1uJyjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU yjU y

0 ^° C = µ

JlJSb. jJw +35oC g JI JI JI USB JIJI +35°C 10 C Jn Bg SsOgJlaJSkJlw. jJW I JyI bJwI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI

ω|187

Ліцензії

Авторське право © 2012-2020 STMicroelectronics. Всі права захищені.

Перерозподіл і використання у вихідній та двійковій формах, зі змінами або без них, дозволяється за умови дотримання таких вимог:

• Повторне розповсюдження вихідного коду має зберігати вищезазначене повідомлення про авторські права, цей перелік умов і наступне застереження.
• Повторне розповсюдження у двійковій формі має відтворювати вищезазначене повідомлення про авторські права, цей перелік умов і наступне застереження в документації та/або інших матеріалах, що надаються разом із розповсюдженням.
• Ні назва STMicroelectronics, ні імена її учасників не можуть використовуватися для підтримки або просування продуктів, створених на основі цього програмного забезпечення, без попереднього письмового дозволу.

ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ ВЛАСНИКАМИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА УЧАСНИКАМИ "ЯК Є" ТА БУДЬ-ЯКІ ЯВНІ ЧИ НЕЯВНІ ГАРАНТІЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ВІДХИЛЯЮТЬСЯ.

190

ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН ВЛАСНИК АВТОРСЬКИХ ПРАВ АБО УЧАСНИКИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ОСОБЛИВІ, ПОКАРАЛЬНІ ЧИ ОПОСЕРЕДКОВАНІ ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗАМІНУ ТОВАРІВ АБО ПОСЛУГ; ВТРАТУ ВИКОРИСТАННЯ, ДАНИХ АБО ПРИБУТКУ; АБО ПЕРЕРВУ В БІЗНЕСІ), ЯК БИ ТО НЕ БУЛО ВИКЛИКАНО, ТА НА БУДЬ-ЯКІЙ ТЕОРІЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЧИ ТО ЗА КОНТРАКТОМ, СУВОРОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ, ЧИ ДЕЛІКТОМ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛІСТЬ АБО ІНШЕ), ЩО ВИНИКЛИ БУДЬ-ЯКИМ ЧИНОМ ІЗ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, НАВІТЬ ЯКЩО ЇХ ПОПЕРЕДЖУВАЛИ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

Ліцензія Apache 2.0

Авторське право © 2009-2019 Arm Limited. Всі права захищено.

Версія 2.0, січень 2004

http://www.apache.org/licenses/

УМОВИ ТА ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ, ВІДТВОРЕННЯ ТА РОЗПОВСЮДЖЕННЯ

1. Визначення.

"Ліцензія" означає умови та положення щодо використання, відтворення та розповсюдження, визначені розділами 1-9 цього документа.

"Ліцензіар" означає власника авторських прав або особу, уповноважену власником авторських прав, яка надає ліцензію.

"Юридична особа" означає об'єднання діючої особи та всіх інших осіб, які контролюють, перебувають під контролем або під спільним контролем з цією особою. Для цілей цього визначення "контроль" означає (i) повноваження, прямі чи непрямі, спрямовувати управління такою особою, чи то за договором, чи іншим чином, або (ii) володіння п'ятдесятьма відсотками (50%) або більше випущених акцій, або (iii) бенефіціарне володіння такою особою.

"Ви" (або "Ваш") означає фізичну або юридичну особу, яка здійснює права, надані цією Ліцензією.

"Вихідна форма" означає форму, яка є кращою для внесення змін, включаючи, але не обмежуючись, вихідний код програмного забезпечення, вихідний код документації та файли конфігурації.

"Об'єктна форма" означає будь-яку форму, що є результатом механічного перетворення або перекладу вихідної форми, включаючи, але не обмежуючись, скомпільований об'єктний код, згенеровану документацію та перетворення в інші типи носіїв.

"Твір" означає твір авторства, у вихідній чи об'єктній формі, зроблений доступним згідно з Ліцензією, як зазначено у повідомленні про авторське право, включеному або прикріпленому до твору (приклад наведено в Додатку нижче).

згідно з Ліцензією, як зазначено у повідомленні про авторське право, включеному або прикріпленому до твору (приклад наведено в Додатку нижче).

"Похідні твори" означають будь-який твір, у вихідній чи об'єктній формі, що базується на (або походить від) Твору та для якого редакційні виправлення, анотації, уточнення або інші модифікації в цілому являють собою оригінальний твір авторства. Для цілей цієї Ліцензії Похідні твори не включають твори, які залишаються відокремленими від Твору або лише посилаються (або пов'язуються за назвою) на інтерфейси Твору та його Похідних творів.

"Внесок" означає будь-який твір авторства, включаючи оригінальну версію Твору та будь-які модифікації або доповнення до цього Твору чи його Похідних творів, які навмисно подаються Ліцензіару для включення до Твору власником авторських прав або фізичною чи юридичною особою, уповноваженою подавати від імені власника авторських прав. Для цілей цього визначення "поданий" означає будь-яку форму електронного, усного або письмового спілкування, надісланого Ліцензіару або його представникам, включаючи, але не обмежуючись, спілкування в списках розсилки електронної пошти, системах контролю вихідного коду та системах відстеження проблем, які керуються Ліцензіаром або від його імені з метою обговорення та вдосконалення Твору,

але виключаючи спілкування, яке явно позначене або іншим чином визначене в письмовій формі власником авторських прав як "Не внесок".

"Контриб'ютор" означає Ліцензіара та будь-яку фізичну або юридичну особу, від імені якої Ліцензіар отримав Внесок і який згодом був включений до Твору.

1. Надання ліцензії на авторське право. Відповідно до умов цієї Ліцензії, кожен Контриб'ютор надає Вам безстрокову, всесвітню, невиключну, безкоштовну, без роялті, безвідкличну ліцензію на авторське право відтворювати, створювати похідні твори, публічно демонструвати, публічно виконувати, субліцензувати та розповсюджувати Твір та такі похідні твори у вихідній або об'єктній формі.
2. Надання патентної ліцензії. Відповідно до умов цієї Ліцензії, кожен Контриб'ютор надає Вам безстрокову, всесвітню, невиключну, безкоштовну, без роялті, безвідкличну (за винятком випадків, зазначених у цьому розділі) патентну ліцензію на виготовлення, замовлення виготовлення, використання, пропонування до продажу, продаж, імпорт та іншим чином передавати Твір, де така ліцензія застосовується лише до тих патентних претензій, які можуть бути ліцензовані таким Контриб'ютором і які обов'язково порушуються їхнім Внеском (Внесками) окремо або в комбінації з Твором, до якого такий Внесок був поданий. Якщо Ви порушуєте патентний позов проти будь-якої особи (включаючи зустрічний

позов або зустрічний позов у судовому процесі), стверджуючи, що Твір або Внесок, включений до Твору, становить пряме або опосередковане порушення патенту, то будь-які патентні ліцензії, надані Вам за цією Ліцензією для цього Твору, припиняються з дати подання такого позову.

1. Розповсюдження. Ви можете відтворювати та розповсюджувати копії Твору або Похідних творів у будь-якому середовищі, зі змінами або без них, у вихідній або об'єктній формі, за умови дотримання наступних умов:
2. Ви повинні надати будь-яким іншим одержувачам Твору або Похідних творів копію цієї Ліцензії; та
3. Ви повинні забезпечити, щоб будь-які змінені файли містили помітні повідомлення про те, що ви змінили файли; та
4. Ви повинні зберегти у вихідній формі будь-яких похідних робіт, які ви поширюєте, усі повідомлення про авторські права, патенти, торговельні марки та атрибуцію з вихідної форми Роботи, за винятком тих повідомлень, які не стосуються жодної частини похідних робіт; та
5. Якщо Робота включає текстовий файл "NOTICE" як частину свого розповсюдження, то будь-які похідні роботи, які ви поширюєте, повинні включати читабельну копію повідомлень про атрибуцію, що містяться в такому файлі NOTICE, за винятком тих повідомлень, які не стосуються жодної частини похідних

робіт, принаймні в одному з наступних місць: у текстовому файлі NOTICE, що розповсюджується як частина похідних робіт; у вихідній формі або документації, якщо вони надаються разом із похідними роботами; або у відображенні, створеному похідними роботами, якщо і де такі сторонні повідомлення зазвичай з'являються. Вміст файлу NOTICE призначений лише для інформаційних цілей і не змінює Ліцензію. Ви можете додавати власні повідомлення про атрибуцію в похідних роботах, які ви поширюєте, разом із текстом NOTICE з Роботи або як додаток до нього, за умови, що такі додаткові повідомлення про атрибуцію не можуть бути витлумачені як такі, що змінюють Ліцензію. Ви можете додавати власне повідомлення про авторські права до ваших модифікацій і можете надавати додаткові або інші умови ліцензії для використання, відтворення або розповсюдження ваших модифікацій або будь-яких таких похідних робіт загалом, за умови, що ваше використання, відтворення та розповсюдження Роботи в іншому випадку відповідає умовам, викладеним у цій Ліцензії.

1. Подання внесків. Якщо ви явно не заявляєте інше, будь-який внесок, навмисно поданий для включення в Роботу вами Ліцензіару, підпадає під умови цієї Ліцензії без будь-яких додаткових умов або

умов. Незважаючи на вищезазначене, ніщо тут не скасовує та не змінює умови будь-якої окремої ліцензійної угоди, яку ви могли укласти з Ліцензіаром щодо таких внесків.

1. Торговельні марки. Ця Ліцензія не надає дозволу на використання торговельних назв, торговельних марок, знаків обслуговування або назв продуктів Ліцензіара, за винятком випадків, необхідних для розумного та звичайного використання в описі походження Роботи та відтворення вмісту файлу NOTICE.
2. Відмова від гарантій. Якщо це не вимагається чинним законодавством або не погоджено в письмовій формі, Ліцензіат надає Роботу (і кожен Контриб'ютор надає свої Внески) на умовах "ЯК Є", БЕЗ ГАРАНТІЙ ЧИ УМОВ БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, явних або неявних, включаючи, без обмежень, будь-які гарантії чи умови ПРАВА ВЛАСНОСТІ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Ви самі несете відповідальність за визначення доцільності використання або розповсюдження Роботи та берете на себе будь-які ризики, пов'язані з вашим здійсненням дозволів за цією Ліцензією.
3. Обмеження відповідальності. За жодних обставин і за жодною правовою теорією, чи то в деліктному праві (включаючи недбалість), договірному чи іншому, якщо це не вимагається чинним законодавством (наприклад, у випадку умисних дій або грубої недбалості) або не погоджено в письмовій формі, жоден

учасник не несе відповідальності перед Вами за збитки, включаючи будь-які прямі, непрямі, особливі, випадкові чи опосередковані збитки будь-якого характеру, що виникають внаслідок цієї Ліцензії або внаслідок використання чи неможливості використання Твору (включаючи, але не обмежуючись, збитки за втрату ділової репутації, зупинку роботи, збій або несправність комп'ютера, а також будь-які інші комерційні збитки чи втрати), навіть якщо такого Учасника було повідомлено про можливість таких збитків.

9. Прийняття гарантії або додаткової відповідальності.

Під час розповсюдження Твору або Похідних творів Ви можете запропонувати та стягувати плату за прийняття зобов'язань щодо підтримки, гарантії, відшкодування збитків або інших зобов'язань та/або прав, що відповідають цій Ліцензії. Однак, приймаючи такі зобов'язання, Ви можете діяти лише від свого імені та на свою відповідальність, а не від імені будь-якого іншого Учасника, і лише за умови, що Ви погоджуєтесь відшкодувати збитки, захищати та утримувати кожного Учасника від відповідальності за будь-які збитки, понесені або претензії, висунуті проти такого Учасника внаслідок прийняття Вами такої гарантії або додаткової відповідальності. КІНЕЦЬ УМОВ ТА ПОЛОЖЕНЬ