GBA 18V 4.0Ah Professional - Battery BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GBA 18V 4.0Ah Professional BOSCH

YkpaIHcbKa .........CtopiHka 105

3

Kazak. 111

Jshonm 83.120

Read all the safety information and general instructions. Failure to observe the safety information and general instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety information and general instructions for future reference.

These safety instructions apply only to 18 V Bosch Li-ion AMPShare rechargeable batteries
Use the rechargeable battery only in products from AMPShare partners. 18 V rechargeable batteries labelled with AMPShare are fully compatible with the following

10 | English

products:

• All products of the Bosch Professional 18V

System

• All 18 V products from AMPShare partners

Observe the battery recommendations in the operating manual of your product. Only this way can the rechargeable battery and the product be operated without danger and the rechargeable batteries protected from hazardous overloading.
Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer or AMP-Share partners. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Battery type Compatible chargers

GBA 18V…,

GAL 18..., GAL 36...

ProCORE18V...

GAX 18...

The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.
- Keep battery packs out of the reach of children.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

English | 11

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
If the battery is damaged liquid can be ejected and cover nearby surfaces. Check affected parts. Clean these parts or change them if necessary.
Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

12 | English

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20^ and +50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example. At temperatures of < 0^ some devices may experience a loss of power.
Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0^ and +35^ . Only charge the rechargeable battery with a USB cable at an ambient temperature which is between +10^ and +35^ . Charging outside of this temperature range can increase the

risk of damage to the battery and pose a fire hazard.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on the battery using a soft brush that is clean and dry.

Do not use any chemical substances to clean the rechargeable battery.

Transport

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe

14|English

the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of batteries with household waste!

Batteries and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Only for EU countries:

According to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Only for United Kingdom:

According to the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), battery packs/batteries that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

3aunuTe aKKymyTopHyo 6atapeIO OT BbICOKHX TeMnepaTyp, HAp.,OTdINTeHOrO HaRpeBaHHa CoH-ue,OTOrH, Tpr3N, BOdbI N BnaH. Cy-uctByET ONaCHOCTb B3PbIBa I KOpOTKOrO 3aMbikAHn.

3Kcnpnyatpyte n xpaHnTe aKKymyIaTOp TOnbKO npN TemnepaType OkpykaIoUe CpeDblOT-20oC Do+50oC.He ocTaBnTe aKKMyIaTOp IetOM B aBTOMO6nle. Pn TEmnepaType < 0^ B 3aBnCHMOCTn OT 3JIeKTPoHHCTpyMeHa Ta MoXeT HMeTb MeCTO NaDeHHe MOUHOCTn.

Pycckn | 103

3apjkaTe aKKymyIaTOp TOnbKO npn TempeType OkpykaIoUe CpeBIOrO 0^ Do+35 C. 3apjkaTe aKKymyIaTOp, HMeIOuN rHe3Do USB, TOnbKO uepe3 3TO rHe3do npn Temnepatype OkpykaIoUe CpeBIOr+10 ^ C Do +35 ^ C . 3apjka Prn Tempeatypax, BblxOJauxx 3a yKa3aHHbI dHaNa3OH, MoKet NOBpeDHTb aKKymyIaTOpHyIO bTaapeIO n IOBbICNTb PnCK BO3rOpAHnI.

Texo6cnyxmbaHne n cepBnC

TexobnyxnbHne n ouncTka

Bpemr ot Bpemn npouuauTe BeHTnlaucnoHbIe npope3n npa3beMbI aKKymyTopa MraKo, cyxO H uHCTOKNCTOQUKo.

He nCnoIb3yIte XmMueeCKne BeIecTBA dIa OuHCTKn aKKymJrTopa.

TpaHcnpTnpoBka

HaIHTH-IOHHbIe aKKymyIaTOPbIe 6aTapei pacnpoctpaHrOTc Tpe6oBaHnB B OTHOWeHn TpaHCnOptnPoBKn ONaChbIX rpy3OB. AKKymyIaTOPbIe 6aTapei MOrTy nepeBO3ntbcra Camm Nolb30BaTeIem aBTOMo6nIbHbIM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xoDnMoCTN CO6JIoDeHnI DOIOJIHNTeJIbHbIX HOpM.

104|Pycckn

Припенихлц (нарр.:camoletom nII TpaHcnpTHbIM 3KcpeHITOPOM) Heo6xOДМо co6IIOdaTb OcO6bIe Tpe6OBaHnЯ K ynaKOBKe I MapKnipOBKe. B 3Tom cIyuae priNoIroTOBKe rpy3a K OTnpaBKe Heo6xOДМо yuaCTHe 3KcpePTa NO ONaChbIM rpy3am.

OtnpaBnIte aKKymyIaTOpHyIO batapeIO TOnbKO c HeNoBpeKdEHHbIM KOpnycom.3aKnIeTe OTKpbITbIE KOHTaKTbI yNaKyIte aKKymyIaTOpHyIO batapeIO TaK,UTo6bl OHa He nepemeuaJacb BHyTpN yNaKOBKN. IoxaanyIcTa,co6IouaIte TaKxe BO3MOxHbIe DOnONHtIELbHbIe HaunOHaJIbHbIe npedncaHna.

YTNIN3aun

YtHn3npyTe aKKymyIaTOpbI OTdEJIbHOOT 6bITOBOrMycopa!

OTcnykBwne cBoi cPoK aKKyMnyTOpbI n yNaKOBky CneDyeT CdaBaTb Ha 3KOJIoRnueckN uHCTyU peKyNepaunIO OTXo-DOB.

BnKOpNCTaHn3apJxKyBaIbHOro npNcTpoIO dIyakymyIaTOpHnx 6aTapei, IyAKNX BIn He nepeD6aueHn, MoKe npN3BOdNTn Do noKexi.

TnnpaKymyIopB Cymichi3aprAHI npNCTpoi

GBA 18V...,

ProCORE18V...

GAL 18..., GAL 36...,

GAX 18...

AkymyIaTOPHa 6aTapeaNoCTaBnEbCayactkoBO p03pJxKeHO. 5o6 akymyIaTOMir peani3yBaTH CBOIO NOBHy cMHicTb,pepeTtM,ЯK nepuH pa3 npauOBaTH 3 npHApOM,akymyIaTOp Tpe6a NobHicTTO 3apAnTu 3apAnHomy npncTrooi.
36epiraTe akymyIaTOp daneko BiD iTei.
He BiiKpNBaIte akymyIaTOpHy 6aTapeio. IcHye He6e3neKa KopoTkoRo 3amnkaHHa.
Pn nookxehhi a6o he npabnbhi eknpnyataui akymyantopho6aatae moxe BHXoHTn nap. Akymyantopha 6atape moke 3aImatncb a6o Bn6yxatn. Bnyctitb cbixe nobiterp i - y pa3i ckapr - 3BepHITbcra do

Iikapra. Nap moKe noOppa3HIOBaTH dnxaJIbHi IJAXN.

Pn HnpabHbHomy BnkOpncTahHi 3 akymyIaTopHOi 6aTaapei MoKe noteKTH npiHa. YnKaIte KOtAcTy 3 Heo. Pn BnpaKOBOMy KOtAKTi npomHte BiNobiDHe Micce BOIOU. JaKuo pIdHa notpanHa B Ouy,doaTKOBO 3BepHITbcA do NikapA.AkymyIaTopHa pIDHa MoKe cnpuHHrTI NOpa3HeHHa Wkipn a6o onIKn.
Pn HecnpabHni akymyIaTOPhi 6atapei MoKe BnCTynatn pIDnHa i 3a6pydNIOBaTH cyciHi npedmetn. IpeBipTe Detani, Ha kI notpanna pIDnHa. Ipouncitb ix a6o 3a Heo6xIINHcTIO NOMInrte.
He 3akopouyte akymyIaTOpHy 6atapeo. He 36epiraTe akymyIaTOpHy 6atapeo, kkoBncame He KopncTyecb, npoad i3 KaHcpePcbKmN cKpInKaMn, MoHeTamN, KJIouamN, rBi3dkamN, rBNHTamN Ta iHsMMn HeBeNKmM MeTaIeBHMn npEdMeTamN, kki MoKyTB cnpuHHHTn nepemkkahn KaHTaKTiB. Kopotke 3amHKaHHaMx KoHTaKTamn akymyIaTOpHOi 6atapei moKe cnpuHHaTn onikn a6o noKexy.
Toctpmnpedmetamn,HaNP.,rBi3dkamna6o BnkpyTkamn,a6o npNKlaadaHHaM

3OBHiiHbOi CNn MoxHa NOnKoDHTN
akymyIaTophy 6aTaapeio. MoJInBe BHyTpipHHe
KOpOTKe 3amKanHH, 3aRopHH, yTBOpEHnH
dMy, B6yx a6o nepeepiB akymyIaTophoi
6aTaapei.

Hikon He 06cnyroByte nookjkehi akymyIaTOPn. 06cnyroByBaTH aKymyIaTOPn I03BOJIeTbcra IINHe Bnpo6Nky a6o aBTOpN3OBAHm cepBicHM opraHi3auiM.

3axnauTe akymyIaTOpHy 6aTapeo BId Tennla, 3OKpema, Hnp., BiD COHauHnx npomehiB, BOrHIO, 6pyu, BOHN Ta BONOrn. IChye He6e3neka Bn6yxy i KOpOTKOrO 3aMnKaHHa.

Eknpnyatei 36epiraTe akymyIaTOpHy 6atapeo nne npn Temnepatypi HABKOnHbOro cepeOBnua BID-20°C Do +50°C.3okpema,He 3aJIuShaTe aKymyIaTOp BNItKy BMauHHi.3a Temnepatypn<0°C y 3aJIeXHOCTi BiD eNEKTPOIHCTpyMeHTa MoKe BHHNKHTN 3MeHSeHHra NOTyxHOCTi.
3apdkaTe akymyIaTOpHy 6aTapeIo nIwe npi TemnepaTypi HABKoNshBoro cepeobuza BiD O°C Do +35°C. 3apdkaTe akymyIaTOpHy 6aTapeIo, kAmac rHi3do USB, nIwse uepe3 ue rHi3do npi TemnepaTypi HABKoNshBoro cepeobuza

BID+10°C 1o+35°C.3apJxKaHHaTeMnepaTpyn,IO BHXOHTb 3a Bka3aHIMeKIMOKe POnKoDHTN 6aTaapeo iPiDbNttn pN3NK3aMaHHa.

Texhiihe 06cnyroByBaHHaicebic

Texhichne obcnyrobyBaHHia ouHsennn

Uac BiD uacy npouuauTe BeHTnlaui Hi OTBOpN i p03'EMn aKymyIaTopa M'AKM, UHCTHM i CyXHM peH3NIKOM.

He BnKOpNCTOByTe IJRA OUnIeHnAkyMnyTopa xIMiHi peOBOHH.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha nii-iOHHi akymyIaTOPhi 6atapei
p03noBcIOJxUOTbcra BmOrn 1oDo
TpaHcNoptyBaHHn He6e3neuHnx BaHTaXiB.
AkymyIaTOPhi 6atapei moKytb nepeBO3ntncr
KOpNCtYBaueM aBTOMo6iNbHM TpaHCnOPTom 6e3
notpe6n BVKOHaHHn DOaTKOBHX HOpM.
Ppi nepeCnIci Tpetim ocobamn (hanp.:
NOBITpAHm TpaHCnOPTom a6o TpaHCnOPTHM
ekCneIaTOpm) notpi6Ho DoepKyBaTHcra
OCo6JIbHX BmOr 5oDo yNaKOBKn Ta MapkyBaHHn.

110|yKpaIHcbka

y u bomy BnnaKy y nIroTOBci nocnkn nobnHe 6paTn yuaCTb ekCnept 3 Hebe3neuHx BaHTaXiB. BiCnaiTe akymyIaTOPHy 6atapeo Inwe 3 HeNoWKoJKeHm Kopnycom. 3akJeTe BiKpnti KOHTaKTn Ta 3anaKyIte akymyIaTOPHy 6atapeo TaK, 06 BOHa He COBaIacB y npAkoBci. DToPmMyItec, 6ydI nacka, taKoK MoJInBnx DoaTKOBHX HaioHaJIbHnx npPiNcIB.

Ytvnizia

He BnKndaTe aKymyIaTOpHi 6aTapei B no6yToBe cMitT!

AkymyIaTOpHi 6aTaapei ynaKOBky Tpe6a 3daBaN Ha ekOloriuH O uNCTy NOBTOPhy nepepo6Ky.

Пишедя краин EC:

BidnoiDHO do cBponecboi dnepeKTHBn 2006/66/EC nookjxehi a6o BiippaobaHi akymyItophi batapei nobHHi 3daBaTncs Okpemoi ytni3yBaTncs B ekoloruHNo uHCTn cnoci6.

Ka3ak

Eypa3nia 3KoHOMnKaIbIK odaFbHa (KeJeH OdaFbHa) Mywe MemLekeTTeP

ayMaFbIHda KoIdaHbIaDbI

OHyDipuHinEHHIMyHIN KapacbipFaH naIdaIaHny KxKaTTapbHbH, KypambHna naIdaIaHny XeHiNderi OcbI HcCKaybIK, COhblMeH 6ipre KocbIMsaIap da 6onybl MyMkiH.

Caikeci piactay kaibl aKnapat KocbIma 6ap.

OHHiEHNipReH MemneKeT TypaIbI aKnapaT EHHiN KOpnyCbIHDa XHe KOCbIMwaJa KaPcetIInreH.

OHHdpinreH mep3imi 6ynbIM KOpnycbIHda KepcetinreH.

3apraTay KypbIrfbcIhBIn eHdipinreH mep3imi 6yibIM KopnycbIHda KOpceTinreH.

HmnpTepeKaTbICTb6aHaHbIC aKnapat Ehim KaTamaCbIHda KOpceTinreH.

112|Ka3aK

Ohimdi naindanahy MEP3imi

HIMHIN, KbI3MeT ety MEP3iMi 7 KbI. ΘHdipinreH MEP3IMHeH bactan (eHdpy KyHi 3ayblT TaKaTaaCbIHda Ka3bInFaH) icTeTnei 5 KbIcAkaTafAHHaH coH, eHIMDi TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepY) naDaIaHy YCbHbImMaIdbI.

KbI3MeTkep Hemece naJaHaNaHywbIHbIH KaTeiIKTepi MeH icTeH wbIFy ce6enTepiHi, Ti3imi

-TyTKacbI MeH Kopnycbl 6y3bINFaH 60anca, eHIMdi naJdaHaHaHaB13
- ΘHIM KOpnycbiHaH TiKeJe TTyTIn 7bIKCa, NaIdaIaH6aHbI3
-TOKcbIMbl6y3bIFaHHeMeceOKwayaycbl3 6oIca,naIdaIah6aHbI3
-kaybH -waibH Ke3iHne cbyrTa (daana) naDanaHa6aHbI3
- Kopnyc iushi He cy Kipce KypbIrfbIHbI KocuHbI 60MaHb3
-KoIyUkblH UbIKca,naJaIaHa6aHbI3
- KaTbI Diipin Ke3iHne naJaHaHa6aHbI3

Sekti kyn 6enrinepi

-TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMdahybl
-0HIM KOpnycbIHy3aKbIMdanybl

Ka3aK|113

KbI3MeT KOpCety Typi MeH Xniriri

Op naIdaIaNHydAn COH eHIMDi Ta3aIay YcblbIaIbI.

CaKtay

• Kypfak Kepe de caKTay KepeK
• KofapbI TemnepaTypa Ke3iHeH XHe KYH caynepeHH acepiH anbIC caKtay KepeK
• caKtay Ke3iHnde TemnepaTpaHbIH KeHet ayblTKyblHaH Kopfay KepeK
• opamacbi3 caKtay Mymkih emec
• caTay wapTTapbl Typalbl KocbIMsa aKnapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (wapt 1) KyKaTbIH KapaHbi3

TacbImanday

• TacbImaIay Ke3iHne OHiMdi KyNaTyf a XaHe Ke3 KeIReH MExaHnKaIbIK bIKpaI eTyre KaTaH TbInbIM CaIbIHaNbl
  -6ocaty/xykteyKe3iHne naKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI naJaIaIaHyf a pyKcat 6epimMei.
  -TacbMaIay wapTapbTaIaIantapbH MEMCT 15150-69 (5 wapt) KxKaTbIH OkbIbI3.

114|Ka3aK

Kayinci3dk HycKaynapbl

Bapnbik Kayinci3dk TexHnKacbHbIH HycKaynapbIH Xhe eckepTnepepi OKbln 1bIfbIHbI3. Kayinci3dk

TEXHnKaCbIHbIH HcaynapbIH XaHe

eCKepTneIepiOpbIHdAmay TOK COfyFa,OpTKe JxHe/Hemece aybip KapaKaTTaHyFa AKeNyi MymKiH.

Kayinci3dk TexHnKacbIHbIH HycKaynapbI MeHe ckeptnelepdi 6oIaWak JyMbICTap ywiH caKtan KObIHbI3.

Bykayinci3dkTexHnKacbIHbIH HycKaynapbl Tek 18 B Bosch litn- noHdbIK AMPShare aKKymyIaTopnpbiHa KOndaHbInaDbI

Бул akкymларордыTek AMPShare cepikteci ycbIHfah Ohimdepe naДаланьИи. AMPShare taH6anaFah 18В aKKymларTopnap TemeHderi ehIMdepMeH TOIbIKTay YInceedi:

• Bosch Professional 18B xyuenepiH 6apblk eHimdepi
• AMPShare cepiktekepi ycbIHfah 6apnbK 18 B eHimdep

Θhimini3diH naIdaIaHy 6oIbIHwa HyckayIbIfbIHdaIaKKymyIaTOp YcblbICTapbIn eckepiH3. Tek ocblaIa aKKymyIaTOp MeH oHIMdi Kayinci3 naIdaIaHyFa

Ka3ak|115

6oIaIbI JxHe aKKymyIaTOpnap KayinTi KYKTeMeDeH KopFaIaIbI.

AkkymyIaTOpIaPbI TeK eHdipyuI Hemece AMPShare cepikTeci ycblHaH 3apAdTaBbI KypblfblapMeH 3apAdTaHbI. 3apAdTaBlkypblfbl6enrili 6ip aKKymyIaTOpIaP typihe apHaIFaH, OHbl 6acka aKKymyIaTOpIaPdbI 3apIaTay ywiH naJaIaHy hTeNkeCInHe opt Kayni TyblnDaIbI.

Аккуларов Турійпесимdi ЗaporдатыШ Күрbingлбгɪ

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36...,

ProCORE18V... GAX 18...

AkkymyIaTOp JapTbIaN 3apAdTaNfAH KyIe XekTki3inei. AkkymyIaTOpDbIH TOIbIK KyaTbIH naIdaIaNHy yIiH OHbl anFaW pet naIdaIaNHydAn 6ypbIH ToIbIK 3apAdTaHbI3.
AkkymyIaTopnapbI 6anapdbIn KoJIbI KeTneTIn Jepde caKaTahbl3.
AkkymyIaOpdbI aWnabI3. KbICKa TynbIKTaIy Kayini 6ap.
AkkymyIaTOP 3aKbIMdAnFaH Hemece dypbc naindaanHbImMaFah XaFdaJa, Oan6y 7bIfybl MymKIn. AkkymyIaTOP XaHbIn Hemece XapblbIN KaYbIMymKIn. Ta3a aya iKe TaPbHbI3 XHe IaFbIMnap 6oNca,

116|Ka3aK

dəpierepnKemeriHxyrini3.By TBiHbCany KoIapbH TiTipKeHdpyIMyMKiH.

AkkymyIaTOP dypbic naIdaIaNbIMFaH
Hemece 3aKbIMdIaFah XaFdaIda,
aKKymyIaTOPdAH cybIKTbIK aFybIMyMKiH.
OraH TImeHiz.Ke3deNcOK tepire Tureh
XaFdaIHa, cOn Jepdi cyMeH waBih3.
CybIKTBIK Ke3re TnCe, KocbIMwa
MednIHHLbIK KOpDcM CypaH3.
AkkymyIaTOPdaFbl cybIKTbIK tepHi
TiTipKeHdipyi Hemece Kyndipyi MymKiH.
AkaynbI aKKyMnyTopdAn cyhblkTBk afbIn,
weKTEc 3aTTapdbI cynaybl MymKIn. Tnicti
6oJIkTepei TeKcepHiz. Onapbl Ta3anan
IbIFbIHbI3 HeMece KaKeT 6oJca,
aImactbIPbIHbI3.
AkkymyIaTOPbI KbIcKa TynbIKTaMaHbI3. PAndanaHbIMMaTbIH aKKymyIaTOPbI KOHTaKTiIepDi TYbIKTaybl MymKIn KbICTbIPfBiWtApdaH, TnbiHapdaH, KINTEpDen, WegelepeH, 6ypaHdaIapdaH Hemece bacaYcaK Temip 3aTTapdaH anwaK YCTaHbI3.AkkymyIaTOP KOHTaKTiIepiH apacbHaFbI KbICKa TybIKTaJy KyIKTepre Hemeceoptke aKeIyIMyKiH.
Were hemece 6ypaybIw cHAKTbl yWTbl 3aTTap Hemece cbIPTKbl acep apKblbl

Ka3aK|117

aKKymyIyIop 3aKbIMdAHybl MymKIn. Byn KblCKa TynblkTalyfa anbln KeiIn, aKKymyIyIop XaHybl, TyTH WblfapByl, JapblNybl Hemece Kbl3blN KeTyI MymKIn.

3aKbIMdaIraH 6aTapeJ XnHaKTapbIH eShkaan naIdaIah6aHbI3. BatapeJ

KINHaKTapbIH TeK eHdipywi Hemece oKiJeTTI Kbl3Met KOpCETy Xa6dbIKtaywblcbl apKblbl OpbHdaIybl MymKiH.

AkkymyTopdbI, KblnydaH, cohdanak, Mbicalbl, Y3dkci3 KyH KapbIfbHaH, OTTaH, KipdeH, cydaH XHe bIFaHaH KopFaHbI3. Kapblbc

KbICKa TybIKTany Kayni TybIHdai.

AkkymyITopbI TeK-20°C JxHe +50°CaapanbIFbIHdaFbI KOpShaFaH opTaTemnepaTypacbIHda naJaHaHaHbIHbI3 XHeCaKTaHbI3.AkkymyITopbI Jx3 Ke3iHne KJIiHiNe KaIDbipMaHbI3. 0^ 1waMaCbHaH TeMeTemnepaTypaIapDa KypblfbiFa 6aJHaHbICTbIKyat WeKTeNyi MymKiH.
AkkymyITopDbI TeK 0°C xəHe +35°C
apalbIfbIHdaFbl KOpwaFaH opTa
TemnepaTypacbIHda 3apraTaNbI3.
AkkymyITopDbI USB nopTbI apkblbI TeK
+10°C xəHe +35°C apalbIfbIHdaFbl

118|Ka3aK

KopwaFahOpTa TemnepaTypacbHda 3apTbI3. BEnrIeHReH TemnepaTypa DnaHa3OhbIHaN TbIC 3apdTay HAnXeciHde aKKyMylTopFa 3aKbIM Kenyi Hemece oPt Kayni TybHdAybl MymkIH.

TexHnKaIbIK Kytim XaHe Kbl3MeT

KbI3MeT KOpCety XHe Ta3anay

AkkymyIaTOpdbIHKeIeTeY caHbIaayapbl MeH KaIFaBbIaTpabIH KymCaK, Ta3a XHe Kypfak KbIIaKaNeH MyKnT Ta3aHaHbI3.

AkkymyIaTOpnapbTa3aIay ywiH XIMnIbIK 3aTTapDbI naIdaIaN6aHbI3.

TacbImaIay

IHTN-NOHdbiK aKKymyIaTOpnap Kayinti
tayapnapfa KObIaNbIH TaIaNTapFa caB6onybl
Kepek. PAndAHaHybI aKKymyIaTOpnapDbI KeWeDe
KocbIMwa KxKaTTapCbI3 TAcbImaIaNaIbI.
YwiHsi TapanTap (MbicAlb, aye KeJIiri Hemece
XeHeNTy KbI3MeTI) opaybiWka XaHe 6enrIneyre
KObIaNbIH apHaBI TaIaNTapDbI OpbIHdAybl TnIC.
Xi6epyRe daBHday Ke3iHde Kayinti KyKTePdi
TacbImaIIay capanWBicbImeH xa6apnacy KepeK.

Ka3aK|119

AkkymyIaTOPdbI KOpNycbl 3aKbIMdaIFaH 60Ica
fHaXi6epiH3.Asblk Tynicnepepi XeJIIMdeH3
XaHe aKKymyIaTOPdbI opamada Ko3faImMaHTbIHdai
opAH3.KaKeT 60Ica,KocbIMwa YITbIK
epexeIepdi caKaTaHbI3.

Kādere ākapaTy

AkkymyIaTOpIaPbI TyPmbICTbIK KOkbicka TactMaHbI3!

AkkymyITopnapIjXaHe opayblTapdbI KOpwaFaH opta ywiH Kayinc3 JoIMeH KaDeRe JkapaTy OPhbHa TaNCbIpy KaKeT.

Tek kaHa EO endepi ywiH:

EyponaIbIK 2006/66/EC dIneKTHBaCbI 6ObIHwa aKaayblI HeMece icTeH 8bIKKaH aKKyMylrTopnap 6eIek XHaBIn, Kop7aFaH opta ywiH kayinci3 KcJIMeH KaJeTe JkaPaTy OPHbHa TaNCbIPbIybl KaKeT.

120|Joooymo

Jshonymn

yusommbnub 6n3nu anonnng

Sn3nobyny3gns anonnoos yusmnbjou 6n3u 6luymds. yusmnbjou 6n3u annonogdo

6uymo yaymogymo3a
oadmo 8amn3nmu ydmmdm3n,
bsdsno 0s/s6 uommynn 0ssns6jds.

a06b0n 0u 0luymyduo ngdo
anomnojdo n agog
amabasmoqmnu3nu.

JU anannnndogon yusommbgndu 6n3nu ausbdo amdagooabmmg 18-3mmos6n mnnyanu om6ns6n 3ydymsmndnun3nu Bosch AMPShare
ammy60 3yaymsmno abmmn
AMPShare 3660nmnu
6luymag. AMPShare 6060
560d6ymo 18-3mmnsb
3yaymsmno lymso os3ugos
aagaa 6660

Jshonmmo121

• Bosch Professional 18-3mm0n56n

unuogao y30ms 6s6s6do

• AMPShare 3m66mmol 18-3mm65n

y30 m 65

m0n3m3m3m6w8n

3ydymsmns6 am3ymdnlu agusbdo,

mamjonga my36nmo 3g6n

6sshmnu 3myssbnnu

usbgmadg3s6gmman. abmmmo sug

dandmssn jusogmbg aamny6mon

33ydymsomnco8bshm,bmmm

3ydymsmngonosgymnognd6gonsb

usbn03smm 85os03n6m03u856.

33ydymsmngonosdbgmonabmm

aamgmo 56 366mm

AMPShare 0g6g6g6g

osusabamymommogdo. osusab

amymonmmosu, mdoomg

8030mnu6yymn 8um330ymn 03u

33ydymsmngonlun3nL,lb3s

3ydymsmngonlunonu yamg6jou

aab33an aymos 3amn3nmu

bsdsno.

122|Joooymo

3ydymsmnu 03a

mmd030
osuayb
ammyommmdo

GBA 18V…, ProCORE18V…

GAL 18...,
GAL 36..., GAX 18...

33ydymsomnu 68s6670mmn3
osadybgymnsamng.1mynn
unadmsnnu y6m63ymgnoa86no
osadybgon 3ydymsmna myms
3n3mo yamy6jou n6.
aon6sbgon s3yaymsmngdo 0s3d3gndunm3nul any3omadm sognnmsu.
sbl60 sdymsmno. smjomdu am3mg agmon3n nu 3n.
33ydymsmnnu os8ns6jodnu 0s
sulmmn aammy6jodnu adoob393sdn,
andmgds aamnymu mndmn.
33ydymsmnnn aadmgds snbomlu 56
gouu. cos6y6gonn, nma swnnmo
36masoo 6os3wos os aanssmon jno,
oy as6nnon mnadg 33mnon
am3m6jdu.mmonjmdas agusdmmss
aagon8ns6mn usug6nfo unogas.
sulmnsaamy6dymnos 008n56dymn s3ydymsmnoosdusdmms aam3noglu nomb. m3nssnogon slons6 agbdsu.

Jshonmymo|123

aab33non 3m6sdu aab33an
ausdsanu sognnn oosdsbgon yymnon.
ny lu nomb amb3gods msman, asn6
osdsgnon anssmon nnlu.
ammbno 3yaymsomnu nomb
333u 356nu gsn8nsbsu 56
osd3mmoslu.

aaydmoosn 3ydymsmnu ommu
anl6 agusdmms aamjmbmu onbja
os lu onnbj ambzgu sbmmlu ymo3
us608. gamfoosns6doymn
oosmgon. usfmonnu adomb33adn
66600nn nun6s6aam33mgon.
sh y300 3ydymsmnu am3m
hmo3s. wos300 asdmyy6doymn
3ydymsmnu u3m3jodu856,
am6jodnu856, ausmgojodnu856,
mnuad6jodnu856,bmsb6jodnu856ws ub3s
aonm mnmmnu u86jodnu856,
mdgmonss aydmnsn 3mmyu jnu
am3m hsm3s. sdydymssmnnu
3mmuyjnu am3mnymuo3s o333u
oo43mou 5b6dsnu.
33ymsmno yndmoos60u 30ns6 mngjoo, aasmonss, mdu6oenns bmsb6nogon 6
ayn6ymo dsmon. yndmoa
amb3oju anos am3mgo

124|Jshmoyn

mmamaa 3 ausdmmss amnfo3omu 3ydymsmnu gosg3s, dmnn, 03jdoos gssosbyds.

sunsumoglu sm ags3gmon gosbs6gymn sdygmmon. sdygmmonu 603ymo amalusbymgo y60s 856bmgo mm6 abmmn 30mmgo ymds 603ymo amalusbymgonu 3mn3oogmdo.

osn3nn 3ydymsmnn
asbsymonu8s6,dsasmonss,
aydno3n o6o6bnynn 8nlu
dyolus6,b6dmous6,
fynuas6, yymnuas6,
6luuas. smjomdu s03jdo nu
os am3mg jmo3nu mlu3n.

asamny6om os aon6sbom 3ydymsmngn abmmmo asnajml - 20 ^ C -o56 +50^ -aogg3nsymnu 3nmdoan. sdymsmnn sn 0s0mmon 466s dn 8ogbymdn. < 0^ 3jmsyynnu o m amymondnu msunoymgos6 saadqon6sm agusdmmu undmssrnlu y8myo3s.
品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 0 ^ C - 0 5 6 + 3 5 ^ C - 0 0 333333333333333333333333333

Jshonmymo125

abmmmo 86najnu +10 ^ C -o56 +35^ aog 8j3muynu 3nmogdo.ub3s
OJ3moynu oommlu oayb03d
agusdmms 8amno3nmlu yadymomnu
os8ns6gds 8 ssdmno mnu ssmjdo.
usgmobj.

6d3mnaaubmyds os 3n

IpochyTe BHNMaTeHNo BCnUKN yKa3aHHN NnHCTpyKcHn 3a 6e3oNaCHOCT. Iponyckn npn cna3BaHeTo Ha nHCTpyKcHnTe 3a 6e3oNaChOCT n yKa-

3aHnra 3a pa6oTa MOraT Da HMaT 3a NocIeIcTBHe TOKOB yIap, NOxap N/IIITexKn TpaBMn.

CbxpahBaIte Te3n yka3aHna Ha cnrypHo Macto.

Te3n yka3aHn 3a 6e30napocT baxkat camo 3a 18 V Bosch nHTneBO- noHHN AMPShare akymylatopn 6aTepn
H3noI3BaIte akymylatopHaTa 6aTePncaMoB npOyKTH Ha napThbOpn Ha AMPShare.

MapknupaHnte c AMPShare 18 V akymylaTopn6aTepeHH ca HaBbIHO CbBMeCTHMc Cbc CneHNTe npOdyKTn:

• BCNUKn npOyKTn Ha cnCTeMaTa Bosch Professional 18V
• BCNUKn 18 V npOdykTn Ha napTHbOpnte Ha AMPShare

Cna3BaIte npenopbKHTe 3a akymyIaTOpHnTe 6aTePNB pbKOBoCTBOTO 3a ekCnloataZna Ha Baun npOdyKT. Camo Taka akymyIaTOphATA 6aTePNHn IN pOdyKTB MOrat Da ce ekCnIoatnpat 6e30NaCHO n akymyIaTOpHnTe 6aTePnN Ce npedna3BaT OT ONaCHO npeTObapBaHe.
3apejdaTe akymlyaTopnTe 6aTeepn camo Cbc 3apJHnTe yCTpoiCTBa, KOHTo ce npenOpbYBaT OT npOn3BODHTeI IIN napTHbopa Ha AMPShare. Korato n3noJI3BaTe 3apeJHn yCTpoiCTBa 3a 3apejdaHe Ha HeNoDxOJaIu aKyMylaTopHn 6aTeepn, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HnKBaHe Ha NoJap.

134 |Былгарскn

TnnpaTopha6a- CbBmecTHMn 3apdHn Tepna yctpoiCTBa

GBA 18V..., GAL 18..., GAL 36..., ProCORE18V... GAX 18...

Akymylatophata 6aTePnA ce DocTaB YAacTNUHO 3apeDena. 3a daIOCTnHHeTe PbInnKa- nauHT Ha akymylatopHaT aTePnA, npEi NpBPOTo H3IOn3BaHe a3apeTe DOKpaB 3aApdHOTO yCTPOJCTBO.
Korato He n3no3BaTe akymynaTopHnte 6aTepn, rN cbxpaHbAte Ha HeIOCTbIHO 3a Deca MЯCTO.
He OTBaprTe akymylatopnata 6aTepe. Cb- IeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HnKBaHe Ha KbCO CbeINHeHne.
Pn noBpeKdaHe n HnnpaBnHa ekCnnoatau na OT akymnatopHata 6atepna Morat da ce otJeT nap. AkymnatopHata 6atepna MoKe Da ce 3anann nn da ekCnnoDnpa. NOrpnXeTe ce 3a do6po npoBETpaHe n npn onnakBaHHaCe 0bphete KbM nekap. Napte Morat Da pa3dpa3HrT dHXaTeHNHTe nbTuHa.
Pn HnnpaBnHn N3noJ3BaHe nn nOBpeHa akymyIaTopHa 6aTeprna OT Hea MoKe daN3teue eNeKtpoNT. N36raBaiTe KOtAKTa C Hero.Ako BbnpeKn TOBa Ha Koxkata Bn noNaadHe eNeKtpoNT, N3nnakHeTe MAcTOTO

obnno c bOda. Ako eNeKtpoNT nonaHne B OunTe Bn, He3a6abHo ce 06bphete 3a nOMou KbM ouen lekap. EneKtpoNTbT moKe da nppeIIN3BnKa n3rapaHna Ha KOxata.

Pn deektha akymnatopha 6atepn ot Hea moke da n3ne3e eneKtpoNT, KOTo da Hamokpn cbceHnTe Detain. PpOBepTe 3acerHaHTe yactn. PoHCTe Tn nn npn Heo6XODMOCT Tn 3aMeHeTe.
He 3aKbCBAIte akymylatopnata 6atepn. IpeIa3BaIte HEN3noI3BaHnte akymlyaTOpHn 6atepn ot KOHTaKT C rOleMn Hn MaIKN MetaIIHn IpeDMeTH, HAp. KIamepN, MoHETN, KIOUObE, INPOHN, BnHTOBe N dp.I., TbN KaTO Te MORaT Da IpeIN3BnKAT KbCO CbeDInHeHne. IocJIeIcTBnIa OT KbCOTo CbeDInHeHne MORaT Da 6bDaT n3rapAHHn Hn NoXap.
Akymylatophata 6aTePn MoKe da 6bDe NOBpeHa OT OCTPN PpeMetn, HAp. NpOHN HIN OTBePTKn, HIN OT CnHn YdApN. MoKe Da 6bDe IpeHn3BnKaHO BbTpEshO KbCo CbeHnHeHne n akymylatopHaTa 6aTePn MoKe da ce 3aapan, da 3anyu, da ekCnIoDnpa HIn Da ce nperepee.
Hnkora He pemontpaite nobpeedeHa akymy- natopn6aTePN. PemOHbT Ha akymylaTop-

136 |Былгарскn

Hn 6atepn Tpa6Ba da ce n3BbPwBa cAmO OT npOn3BOaNTeJI nn OT OToPn3npan cepBn3.

IpeDna3BaIte akymlyaTopHaTa 6aTePnO rBnCOKN TemnepaTyPn, HApR. BcIeIcTBHe Ha npOdbJXHTeHNO n3- IarAHe Ha dIneKTHa CbHYeBa CBETnHa,Orh, MpbcoTHra,Boa NOB- IaxHBAHe. Ima ONaCHOCT OT EKCnIO- 3nI KbCO CbeINHeHne.

H3noI3BaIte n c6xpaHЯBaIte akymyIaTOP-Hata 6aTeprna camo npn TempepaTpa Ha OKoIHaTa cpeDa mexdy -20°C n +50°C.

Hanp. He octabraye akymylaTophata 6aTeprn Ipe3 JIATO B aBTOMO6nHa cIbHcE. Pn Tem- nepaTyPrn < 0^ moKe cnped ypeDa da ce CTnR He do OrpaHnueHnB MOUHOCTTa.

3apejdaTe akymylaTopHaTa 6aTepeHa cAmo npi TemnepaTypa Ha OKonHaTa CpeJa MeJdy 0^ n +35^ .3apejdaTe akymylaTopHaTa 6aTepeHa c USB nopT cAmo npi TemnepaTypa Ha OKonHaTa CpeJa MeJdy +10^ n +35^

3apejdaheTo n3BbH TempepaTyprnHa Dnana30H MoKe Da NobpeiakymyIaTophata 6aTepy IIN Da NOBUn OnaCHOCTTa OT NOKap.

Повдьржанecерви3

Подьржан поисвае

IepnoDnHNO NOUHCTBaIte BeHTnlaaONHnTe OTBOPN H Cbbp3BaHnTa Ha aKymyIaTOPHaT aTepeRnC MeKa YnCTa N cyXa YeTKa.

He n3noI3BaIte xHmNHyn cy6ctaHcHn 3a no- uHCTBaHETo Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePnI.

TpaHcnpTnpaHe

JIHTHeBO-IOHHTe aKymyIaTOPHn 6aTePnN NOJIeJxat Ha pa3NopeIbIte Ha 3aKoHOdaTeIcTBOTO 3a pa6Ota c onaChn npOdykTN. AkymyIaTOPHnTe 6aTePnN MOrat Da 6bDaT TpaHCnOpTnPaH N OT nOTpe6bIteHa ny6bIuHN MeCTa 6e3 DoIbIhNTeHn Pa3peHNTeHn.

При Транспортуаре OT Trети Страви (нар. рп Вьздушен Транспор.TИИ ПОЛЗВаHE Ha KypнерскУслги) ИмСпeц�лн ИЗИСКВанЯ КБМ ONAKOBa-HeTo I OБОЗHAчАВaHETO ИМ. 3a ZeNTa рп NOДROTOBkata Ha пakETURAHETO CE KOHCYЛТURAITE C eKc-пeрТ B CBOTBETHATA OБlaCT.

I3npaauTe akymylatopn6batepnncamO aKo KOpnycBT nM He e nobpehen. I3olnpaTte OTkpntN KOHTaKTHN KJIeMN CJIePAnJIeHTN IN ONaKObaTe akymylatopHnTe 6batepnnaTaka, ye da He MoRaT da

138 |Былгарскn

ce n3mecTB B onaKOBkata cn. MoJ, cna3BaIte Cbso I dOblHHTeHN HaunOHn npedncaHn.

Бракуванe

He n3xBbprnTe akymylaTopHnte 6atePnn npn 6HTOBnTe OTnabu!

C orne ona3BaHe Ha npropdaTa aky MyaTOpHnTe 6aTeepn H ONaKOBknte Tpa6Ba Da ce npedabat 3a OOn30TBOpRaHe Ha CbDpbXaUnte Ce B TEx CypoBHH.

Camo 3a ctpaHH oTEC:

CbIacHo eBpOeNcKa DnpeKTHBa 2006/66/EO DeΦeKTHnte nnn n3pa3XoDbaHn akymyIaTOPn 6a- Tepn Tp8Ba Da ce cb6npaT pa3dElnHO n da ce IpeDaBat 3a ekOJOruHNo CbO6pa3Ho peunKInpaHe.

MaKeDoHcKn

Бeзбени habомени

Ipoountajte rncnte 6e36eHocn HanomeHH ynatCTBa. IpeWKHTe HactaHaTH KAKO pe3yNTAT Od He npndpKyBaHbe do 6e36eHocHTe

HaNoMeHn yNaTCTBa MoKe Da npeDn3BnKaaTeJeKtpnueh ydap, noXap n/nn TeuKn NOBpeDi.

UyBaJTe r6e36eHochnTe HAnomeHn UyNaTCTBa 3a KopncTeHe N 3a BO NdHnHa.

Obne 6e36eHocn yNaTCTBa ce odHecyBaat camo Ha Bosch nHTnym-jOHcknte AMPShare 6aTePnn o1 18V
KopncTe je 6aTeepnjaTa cAmo Bo npOn3BODIte Ha napTHep Ha AMPShare.

Батугшт e od 18V o3нauец co AMPShare ce целочно komпатибилни co седнite пронзвори:

• си-te поизводи на Bosch Professional cnCTeMn od 18V
• cnTe npOn3BODn oD 18V oD napTHepTe Ha AMPShare

BHMabajte Ha npenopakhte 3a 6atepnjata BO ynatCTBOTO 3a KOpncTeHe Ha Baunot

140 MaKeDoHcKn

npon3BOd.CamoHaTojHauHHbatepnjata n npOn3BOoT MoKaT 6e36eHNO da ce paKyBaat N 6batepnte da ce 3aHTiTat OJ onaCHO npeONTOBAPyBaHe.

Батугштейп сюнучоce npenopayан ncknyuho O npo3bOndTeIOT nH no AMPSharenapThepot.Дokolky noHaCyOT 3a KoJ ce HameHTN OndpeDeH BnD Ha batepH, ce KOpHCTN CO dpyrH batepH, noctOn onaCHOCT od noJap.

He rH 6aTe B0 DOMaHaTa KaHTa 3a OTnadoOn!

BaTePnIte n am6aJaxKe Tpe6a da ce OTCTpaHaT Ha eKoIoWKn npHpaTInB NaHH.

Camo 3a 3emjnte od EY:

Cnopei eBpOnckata dHpeKTHBa 2006/66/EC DeΦeKTHIte HnN nToPoWeHn 6aTePnN Mopa OndenHO da ce cObnpaAT n Da ce OTCTpaHaT Ha ekOLOsKn npaTnB NaHn.

Srpski

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Bosch Power Tools 1609 92A 7EH| (27.04.2022)

178|

A

aJgI JgI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

ddgJl

GAL 18...,
GAL 36...,
GAX 18...

pJgj

GBA 18V…, ProCORE18V…

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.

.aaJyJSLJ Oj|JL

Uglio|c1

Jaa Jb

4pSjJl cI

Jn .d a Jy b Jd aJwI g J I y J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J

<alj gI Uos

山IJI IJILI U B J

179

. daiuolo jniy .pokl lno jll kui aaioulo jla g laa babil 111111111111111111111111111111111111111111111

<uglsicjI

aJlUgLgUuJgU gI Lgbi.aylaal JjXuJd. dio .gJlSi

4.ρSjoll aoo

1sJbJcJgJdJnJnJnJnJnJnJnJnJn

y jn j 1 y j k j

jjw oKssd JJolk jjbl jlw

.8gwhuos

.

.

1gJUSSG

4wU 0u

oIaaIgJyIgJlIg IaI yIyI JI aI g

wI CwI JnS OJy SgD

ω|185

J L J. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

<clgus.

gj. jl. gwh jI lalao gj .nJy JnJnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy JnJy

A

JgJlisplgdsiI JbgoIg. dSgpo U g jj .dSgjS

J.

g d g j 100 ool 00 00 00 00 00 00 00 00 00

.

#

JU 1 JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J

:J) tJtJbWgJUJwJ UJ JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

Copyright © 2012-2020 STMicroelectronics All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAI

190

MED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODSOR SERVICES;LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLI GENCE OR OTHERWISE)ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Apache 2.0 License

Copyright © 2009-2019 Arm Limited. All rights reserved.

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available un

192

der the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work,

but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."

"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

1. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

2. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, nonexclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross

194

claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

1. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

2. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

3. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and
4. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and
5. If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative

Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

1. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or

conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

1. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
2. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensee provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-IN-FRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.
3. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Con

contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability.

While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS