ARNU18GV1A4 - Су сорғысы LG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Су сорғысы
Марка	LG
Модель	ARNU18GV1A4
Электрмен қамтамасыз ету	230 V / 50 Hz
Тұтынатын қуат	1800 W
Макс. ағын	120 L/min
Макс. қысым	8 bar
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	350 x 250 x 400 mm
Нетто салмағы	12 kg
Корпус материалы	Шойын / Тот баспайтын болат
Қозғалтқыш түрі	Индукциялы, ауамен салқындатылатын
Жылудан қорғау	Қамтылған (қызып кеткенде автоматты түрде тоқтату)
Оқшаулау класы	Classe F
Қорғау көрсеткіші	IP44
Қолданылуы	Таза су, 35 °C дейін
Қосылу	1 дюйм (сыртқы/ішкі бұранда)
Дыбыс деңгейі	< 70 dB(A)
Күтім	Кіріс сүзгісін үнемі тазалау
Қауіпсіздік	Дифференциалды ажыратқыш ұсынылады
Жөндеу мүмкіндігі	Қосалқы бөлшектер қолжетімді (тығыздағыштар, конденсатор, турбина)

Жиі қойылатын сұрақтар - ARNU18GV1A4 LG

LG ARNU18GV1A4 су сорғысы үшін қандай электр қуаты қажет?

Сорғы 230 В / 50 Гц кернеумен жұмыс істейді. Оны жерге тұйықталған арнайы тізбекте пайдалану міндетті.

Бұл сорғының максималды ағыны қандай?

Максималды ағын шамамен 120 л/мин (нөлдік қысымда). Үздіксіз пайдалану үшін қызып кетуді болдырмау үшін ағынды төмендетіңіз.

Сорғыны ыстық сумен қолдануға бола ма?

Иә, 35 °C температураға дейін. Одан жоғары болса, зақым келуі мүмкін. Өте ыстық су үшін арнайы модельді таңдаңыз.

Сорғыға қалай күтім жасау керек?

Кіріс сүзгісін үнемі тазалау қажет (қарқынды пайдалану кезінде 2 апта сайын). Сондай-ақ ағып кетулердің жоқтығын тексеріп, қажет болса подшипниктерді майлаңыз.

Сорғы іске қосылмаса не істеу керек?

Алдымен электр қуатын тексеріңіз (ажыратқыш, розетка). Егер индикатор жанса, бірақ дыбыс болмаса, конденсатор немесе қозғалтқыш ақаулы болуы мүмкін. Маманға хабарласыңыз.

Сорғы қалыпты емес дыбыс шығарса, не істеу керек?

Шыт-шыт дыбысы кавитацияны (тізбекте ауа) көрсетуі мүмкін. Клапандарды ашып ауаны шығарыңыз. Күңгірт дыбыс тозған подшипниктен болуы мүмкін.

Қандай максималды қысымға төтеп береді?

Максималды қысым 8 бар. Одан жоғары болса, корпус тығыздағышы бұзылуы мүмкін. Желіңіз осы мәннен асса, қысымдатқыш орнатыңыз.

Сорғы тым қызады, бұл қалыпты ма?

Аздап қызу қалыпты. Егер ол күйдіргіш болса (>90°C), қозғалтқыш шамадан тыс жүктелген. Дереу тоқтатыңыз және дөңгелекте бітелудің жоқтығын тексеріңіз.

Сорғыны сыртта орнатуға бола ма?

Иә, себебі оның IP44 көрсеткіші бар (шашыраудан қорғалған). Дегенмен, жаңбырға тікелей әсер етуден және 0°C төмен температурадан аулақ болыңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Тығыздағыштар, конденсатор, турбина, сальник сияқты бөлшектер LG ресми сатушыларынан немесе онлайн қосалқы бөлшектер сайттарында қолжетімді.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ARNU18GV1A4 LG

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

АУА

БАПТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз. Орнату жұмыстары ұлттық сымдар стандарттарына сәйкес тек уәкілетті персоналмен орындалуы тиіс.

Бұл жабдық ұлттық ережелерге сәйкес келетін жеткізу өткізгішімен қамтамасыз етілуі тиіс.

Түпнұсқа нұсқаулық (R410A/R32)

[Өкіл] LG Electronics Inc. Бірыңғай байланыс нүктесі (ЕО/Ұлыбритания)

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Нидерланды

[Өндіруші] LG Electronics Tianjin Appliances Co.,Ltd.

No.09, JinWei Road, Beichen District, Tianjin, 300402. Қытай Халық Республикасы

EAC

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

8 Пайдалануға дайындық 8 Пайдалану 8 Тазалау және күтім 8 Қызмет көрсету

9 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

9 Түрлендіргіш 10 Ауа баптағыш ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса 10 Пайдалану кеңестері 11 Қызметке шақырмас бұрын...

Қауіпсіздік шаралары

Келесі белгілер ішкі және сыртқы блоктарда көрсетіледі

i	Read the precautions in this manual carefully before operating the unit.		This appliance is filled with flammable refrigerant (R32)
	This symbol indicates that the Operation Manual should be read carefully.		This symbol indicates that a service personnel should be handling this equipment with reference to the Installation Manual.

Келесі қауіпсіздік нұсқаулары құрылғыны қауіпсіз немесе дұрыс пайдаланбаудан туындайтын күтпеген қауіптерді немесе зақымдарды болдырмауға арналған.

Нұсқаулар төменде сипатталғандай 'ЕСКЕРТУ' және 'САҚТЫҚ' болып бөлінеді.

Бұл белгі қауіп тудыруы мүмкін істер мен әрекеттерді көрсету үшін қойылады.

Осы белгісі бар бөлікті мұқият оқып, қауіпті болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

САҚТЫҚ

Бұл нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Ақаулы немесе төмендетілген автоматты ажыратқышты пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны арнайы желіге қосыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Электр жұмыстары үшін дилерге, сатушыға, білікті электрикке немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өнімді бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Әрқашан өнімді жерге тұйықтаңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Басқару тақтасының панелін және қақпағын мықтап орнатыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Әрқашан арнайы желі мен автоматты ажыратқышты орнатыңыз.
• Дұрыс емес сым тарту немесе орнату өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Дұрыс есептелген автоматты ажыратқышты немесе сақтандырғышты пайдаланыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымын өзгертпеңіз немесе ұзартпаңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыны өзіңіз (тұтынушы) орнатпаңыз, алып тастамаңыз немесе қайта орнатпаңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Өнімді ораудан шығару және орнату кезінде абай болыңыз.
• Өткір жиектер жарақатқа әкелуі мүмкін. Әсіресе корпустың жиектеріне және конденсатор мен буландырғыштағы қанаттарға мұқият болыңыз.
• Орнату үшін әрқашан дилерге немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Өнімді ақаулы орнату стендіне орнатпаңыз.
• Бұл жарақатқа, апатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ, басқару қорабының қақпағы алынып тасталған немесе ашық күйде автоматты ажыратқышты немесе қуатты қоспаңыз.
• Әйтпесе, бұл өртке, электр тогының соғуына, жарылысқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.
• Орнату аймағы уақыт өте келе нашарламайтынына көз жеткізіңіз.
• Егер негіз құлап кетсе, ауа баптағыш онымен бірге құлап, мүліктің зақымдалуына, өнімнің істен шығуына және жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Ағып кетуді тексеру немесе ауаны шығару кезінде вакуумдық сорғыны немесе инертті (азот) газды пайдаланыңыз. Ауаны немесе оттегін сығымдамаңыз және жанғыш газдарды қолданбаңыз. Әйтпесе, бұл өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Өлім, жарақат, өрт немесе жарылыс қаупі бар.
• Құрылғы желдетілетін, бөлменің ауданы пайдалану кезінде көрсетілген ауданға сәйкес келетін жерде сақталуы тиіс. (R32 үшін)
• Құрылғыға қосылған құбырларда тұтану көзі болмауы тиіс. (R32 үшін)
• Құрылғы үздіксіз жұмыс істейтін тұтану көздері жоқ бөлмеде сақталуы тиіс (мысалы: ашық жалын, жұмыс істеп тұрған газ құрылғысы немесе жұмыс істеп тұрған электр жылытқышы).
• Қажетті желдету саңылауларын кедергілерден тазартып ұстаңыз.

Пайдалану

• Пайдалану кезінде қуат сымының тартылып шығарылмауын немесе зақымдалмауын қадағалаңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымының үстіне ештеңе қоймаңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Өнімге дымқыл қолмен тиіспеңіз (пайдаланбаңыз).
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымының жанына жылытқыш немесе басқа құрылғыларды қоймаңыз.
• Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.
• Электр бөліктеріне судың ағуына жол бермеңіз.
• Бұл өрт қаупіне, өнімнің істен шығуына немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Өнімнің жанында жанғыш газды немесе жанғыш заттарды сақтамаңыз немесе қолданбаңыз.
• Өрт немесе өнімнің істен шығу қаупі бар.
• Өнімді ұзақ уақыт бойы тығыз жабық кеңістікте қолданбаңыз.
• Оттегі жетіспеушілігі пайда болуы мүмкін.
• Жанғыш газ ағып кеткенде, газды өшіріп, өнімді қосу алдында желдету үшін терезені ашыңыз.
• Телефонды қолданбаңыз немесе қосқыштарды қосып немесе өшірмеңіз. Жарылыс немесе өрт қаупі бар.
• Егер өнімнен оғаш дыбыстар, иіс немесе түтін шықса, ажыратқышты өшіріңіз немесе қуат сымын ажыратыңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Дауыл немесе құйын кезінде жұмысты тоқтатып, терезені жабыңыз.

Мүмкін болса, дауыл келгенге дейін өнімді терезеден алып тастаңыз.

• Мүліктің бүлінуі, өнімнің істен шығуы немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Жұмыс кезінде өнімнің ауа кіретін торын ашпаңыз.

(Электростатикалық сүзгі болса, оған қол тигізбеңіз.)

• Дене жарақаты, электр тогының соғуы немесе өнімнің істен шығу қаупі бар.
• Өнім суға батқанда (су басқанда немесе су астында қалғанда), уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Өнімге судың кіруіне жол бермеуге сақ болыңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы немесе өнімнің бүліну қаупі бар.
• Өнімді пешпен бірге пайдаланғанда, оны мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Өнімді тазалағанда немесе күтім жасағанда негізгі қуатты өшіріңіз.
• Электр тогының соғу қаупі бар.
• Сыртқы блокқа ешкімнің басып кетпеуін немесе құлап түспеуін қадағалаңыз.
• Бұл жеке жарақатқа және өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Ылғалдылық өте жоғары болғанда және есік немесе терезе ашық қалғанда кондиционерді ұзақ уақыт жұмыс істетпеңіз.
• Ылғал конденсацияланып, жиһазды ылғалдандырып немесе зақымдауы мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ, басқару қорабының қақпағы алынып тасталған немесе ашық болған кезде ажыратқышты немесе қуатты қоспаңыз.
• Әйтпесе, бұл өртке, электр тогының соғуына, жарылысқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Орнату

• Өнімді орнатқаннан немесе жөндегеннен кейін әрқашан газ (хладагент) ағып кетуін тексеріңіз.
• Салқындатқыштың төмен деңгейі өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Дренаждық түтікті судың дұрыс ағып кетуін қамтамасыз ету үшін орнатыңыз.
• Нашар қосылым су ағып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Өнімді орнату кезінде деңгейді сақтаңыз.
• Діріл немесе су ағып кетуін болдырмау үшін.
• Өнімді көтеру және тасымалдау үшін екі немесе одан да көп адамды пайдаланыңыз.
• Жарақат алуды болдырмаңыз.
• Салқындатқыш тізбегімен жұмыс істейтін немесе оны ашатын кез келген адам салалық аккредиттелген бағалау органы берген қолданыстағы жарамды сертификатқа ие болуы тиіс, бұл олардың салқындатқыштарды қауіпсіз пайдалану құзыреттілігін салалық танылған бағалау спецификациясына сәйкес растайды. (R32 үшін)
• Құрылғы механикалық зақымдануды болдырмау үшін сақталуы тиіс.
• Сыртқы блоктың шуы немесе ыстық ауасы көршілерге зиян келтіруі мүмкін жерге өнімді орнатпаңыз.
• Бұл көршілеріңізге қиындық тудыруы мүмкін.

Пайдалану

• Теріні ұзақ уақыт бойы салқын ауаға тікелей ұшыратпаңыз. (Ағында отырмаңыз.)
• Бұл денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.
• Өнімді тағамдарды, өнер туындыларын және т.б. сақтау сияқты арнайы мақсаттарда пайдаланбаңыз. Бұл тұрмыстық кондиционер, дәлдіктегі тоңазытқыш жүйе емес.
• Мүліктің зақымдану немесе жоғалу қаупі бар.
• Ауа ағынының кіру немесе шығу тесігін бітемеңіз.
• Бұл өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Қатты жуғыш заттарды, еріткіштерді және т.б. қолданбаңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы немесе өнімнің пластик бөліктерінің зақымдану қаупі бар.
• Ауа сүзгісін алып жатқанда өнімнің металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір!
• Жеке жарақат алу қаупі бар.
• Өнімнің үстіне баспаңыз немесе ештеңе қоймаңыз. (сыртқы блоктар)
• Жеке жарақат алу және өнімнің істен шығу қаупі бар.
• Сүзгіні әрқашан мықтап салыңыз. Сүзгіні екі апта сайын немесе қажет болғанда жиірек тазалаңыз.
• Лас сүзгі ауа кондиционерінің тиімділігін төмендетеді және өнімнің ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Өнім жұмыс істеп тұрған кезде ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге қолыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз.
• Жеке жарақатқа әкелуі мүмкін өткір және қозғалатын бөлшектер бар.
• Өнімнен ағызылған суды ішпеңіз.
• Ол санитарлық емес және денсаулыққа елеулі зиян келтіруі мүмкін.
• Өнімді тазалау немесе күту кезінде берік орындықты немесе баспалдақты пайдаланыңыз.
• Абай болыңыз және жеке жарақат алудан сақтаныңыз.
• Қызмет көрсету тек жабдық өндірушісі ұсынғандай орындалуы керек. Басқа білікті персоналдың көмегін қажет ететін техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары жанғыш салқындатқыштарды пайдалануға құзыретті адамның бақылауымен жүргізілуі керек. (R32 үшін)
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау бермесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе жұмыс аяқталғаннан кейін бірден салқындатқыш құбырына, су құбырына немесе ішкі бөлшектерге қол тигізбеңіз.
• Бұл күйікке немесе үсікке әкелуі мүмкін.

Пайдалану алдында

Пайдалануға дайындық

1. Орнату үшін маманға хабарласыңыз.
2. Бөлек электр желісін пайдаланыңыз.

Пайдалану

1. Тікелей ауа ағынына ұзақ уақыт әсер ету денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Адамдарды, үй жануарларын немесе өсімдіктерді ұзақ уақыт бойы тікелей ауа ағынына ұшыратпаңыз.
2. Оттықтармен немесе басқа жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланғанда, оттегі жетіспеушілігі мүмкін болғандықтан, бөлмені желдетіңіз.
3. Бұл кондиционерді арнайы мақсаттарда (мысалы, дәл құрылғыларды, тағамдарды, үй жануарларын, өсімдіктерді және өнер туындыларын сақтау үшін) пайдаланбаңыз. Мұндай пайдалану заттарға зиян келтіруі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Сүзгіні алып жатқанда құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектерін ұстағанда жарақат алуы мүмкін.
2. Кондиционердің ішін тазалау үшін суды пайдаланбаңыз. Су әсері оқшаулауды бұзуы мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
3. Құрылғыны тазалағанда, алдымен қуат пен автоматты ажыратқыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс кезінде желдеткіш өте жоғары жылдамдықпен айналады. Құрылғының ішкі бөліктерін тазалау кезінде қуат кездейсоқ қосылса, жарақат алу мүмкіндігі бар.

Қызмет көрсету

Жөндеу және техникалық қызмет көрсету үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Айналмалы

ЕСКЕРТУ

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, жүйенің негізгі қуатын өшіріңіз.

Тор, Корпус және Қашықтан басқару пульті

Тазалау алдында жүйені өшіріңіз.

Тазалау үшін жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Ағартқыш заттарды немесе абразивтерді қолданбаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Ішкі блокты тазаламас бұрын қуат көзін ажырату керек.

Келесі заттарды ешқашан қолданбаңыз:

40°C-тан ыстық су. Деформацияға және/немесе түссізденуге әкелуі мүмкін. - Ұшқыш заттар

Кондиционердің беттерін зақымдауы мүмкін.

АУА СҮЗГІЛЕРІ

Алдыңғы тордың артындағы ауа сүзгілерін әр 2 апта сайын немесе қажет болғанда жиірек тексеріп, тазалап тұру керек.

1. Алдыңғы қол жеткізу панелін көтеріп, сүзгіні алу үшін сүзгі қойындысын сәл алға тартыңыз.
2. Сүзгіні шаңсорғышпен немесе жылы сабынды сумен тазалаңыз.
3. Кір байқалса, жылы судағы жуғыш зат ерітіндісімен жуыңыз.
4. Егер ыстық су (40°C немесе одан жоғары) қолданылса, ол деформациялануы мүмкін.
5. Сумен жуғаннан кейін көлеңкеде жақсылап құрғатыңыз.
6. Ауа сүзгісін қайта орнатыңыз.

Кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса

Ол ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса.

Кондиционерді келесі параметрлерде 2-3 сағат жұмыс істетіңіз.

• Жұмыс түрі: желдету режимі.
• Бұл ішкі механизмдерді құрғатады.

Автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде ажыратқышты өшіріңіз. Шаң жиналып, өртке әкелуі мүмкін.

Пайдалы ақпарат

Ауа сүзгілері және электр төлемі. Егер ауа сүзгілері шаңмен бітеліп қалса, салқындату қуаты төмендейді және кондиционерді пайдалануға жұмсалатын электр энергиясының 6% босқа кетеді.

Кондиционерді қайта пайдаланған кезде.

Ауа сүзгісін тазалап, ішкі блокқа орнатыңыз.

Ішкі/сыртқы блоктың ауа кіретін және шығатын тесіктерінің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Ол ішкі блок жағына жалғануы мүмкін.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлмені шамадан тыс салқындатпаңыз.

Бұл денсаулыққа зиян және электр энергиясын ысырап етеді.

Есіктер мен терезелердің мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз.

Бөлмедегі салқын ауаны сақтау үшін есіктер мен терезелерді мүмкіндігінше ашпаңыз.

Жалюзи немесе перделерді жабық ұстаңыз.

Кондиционер жұмыс істеп тұрғанда бөлмеге тікелей күн сәулесінің түсуіне жол бермеңіз.

Ауа сүзгісін үнемі тазалаңыз.

Ауа сүзгісінің бітелуі ауа ағынын азайтып, салқындату және ылғалсыздандыру әсерін төмендетеді. Кемінде екі аптада бір рет тазалаңыз.

Бөлме температурасын біркелкі ұстаңыз.

Тік және көлденең ауа ағынының бағытын реттеңіз, бөлмедегі температураның біркелкі болуын қамтамасыз етіңіз.

Бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіңіз.

Терезелер жабық ұсталатындықтан, бөлмені мезгіл-мезгіл ашып желдетіп тұру пайдалы.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын...

Ақаулықтарды жою бойынша кеңестер! Уақыт пен ақшаны үнемдеңіз!

Жөндеу немесе қызмет көрсетуді сұрамас бұрын келесі тармақтарды тексеріңіз.... Егер ақаулық жалғаса берсе, дилерге хабарласыңыз.

Ауа баптағыш жұмыс істемейді.

• Таймер жұмысында қателік жібердіңіз бе?
• Балқымалы сақтандырғыш жанып кетті ме немесе автоматты ажыратқыш сөнді ме?

Бөлмеде ерекше иіс бар.

• Бұл бөлмедегі қабырғалар, кілем, жиһаз немесе мата бұйымдары шығаратын ылғал иісі емес екенін тексеріңіз.

Ауа баптағыштан конденсат ағып жатқан сияқты.

• Конденсат ауа баптағыштан шыққан ауа ағыны жылы бөлме ауасын салқындатқанда пайда болады.

Қайта іске қосқанда ауа баптағыш шамамен 3 минут жұмыс істемейді.

• Бұл механизмнің қорғанысы.
• Шамамен үш минут күтіңіз, содан кейін жұмыс басталады.

Тиімді салқындатпайды немесе жылытпайды.

• Ауа сүзгісі лас па? Ауа сүзгісін тазалау нұсқаулығын қараңыз. Бөлме ауа баптағышы алғаш қосылғанда бөлме өте ыстық болуы мүмкін. Оның салқындауына уақыт беріңіз.
• Температура дұрыс орнатылмаған ба?
• Ішкі блоктың ауа кіру немесе шығу тесіктері бітеліп қалған ба?

Ауа баптағыштың жұмысы шулы.

• Су ағып жатқандай дыбыс шықса.
• Бұл ауа баптағыш ішінде фреонның ағу дыбысы.
• Сығылған ауа атмосфераға шығарылғандай дыбыс шықса.
• Бұл ауа баптағыш ішінде ылғалдандыру суының өңделу дыбысы.

Сықырлаған дыбыс естіледі.

• Бұл дыбыс температураның өзгеруіне байланысты алдыңғы панельдің кеңеюінен/тарылуынан пайда болады.

Қашықтан басқару пультінің дисплейі күңгірт немесе мүлдем көрінбейді.

• Батареялар таусылған ба?
• Батареялар (+) және (-) бағыттарына қарама-қарсы салынған ба?

ЕСКЕРТПЕ

• Суға төзімділік: Бұл құрылғының сыртқы жағы СУҒА ТӨЗІМДІ. Ішкі жағы суға төзімді емес және артық суға ұшырамауы керек.
• Кейбір функциялар модельге байланысты қолдау көрсетілмеуі мүмкін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

АУА КОНДИЦИОНЕРІ

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтаңыз. Орнату тек уәкілетті персоналмен, ұлттық нормаларға сәйкес жүргізілуі керек.

Бұл жабдық ұлттық нормативтерге сәйкес электрмен жабдықтау өткізгішімен жабдықталуы керек.

Түпнұсқа нұсқаулықтардың аудармасы (R410A/R32)

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 БАСТАУ АЛДЫНДА

8 Пайдалануға дайындық 8 ПАЙДАЛАНУ 8 Тазалау және күтім 8 Көмек

9 КҮТІМ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

9 Айналмалы 10 Кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде өшіру 11 Функциялар тармағы 12 Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын...

Қауіпсіздік шаралары

Ішкі және сыртқы блоктарда келесі белгілер көрсетілуі мүмкін.

i	Leggere attendamente le precauzionicontainne nel presente manuale prima diavviare il funzionamento dell'apparecchio		Questo elettrodomestico è piano difrigorigeno infiammabile (R32).
	Questo significolo indica che il Manuale diistruzioni dovrebbe essere letto conattenzione		Questo significolo indica che un technicianspecializzato dovrebbe gestirequest'attrezzatura facendo riferimento alManuale di installment.

Төмендегі нұсқаулар құрылғыны қате және қауіпсіз емес пайдаланудан туындайтын күтпеген қауіптерді немесе зақымдарды болдырмау мақсатында берілген.

Нұсқаулар төменде сипатталғандай "ЕСКЕРТУ" және "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ" деген жазулармен берілген.

Бұл белгі қауіпті әрекеттерді немесе жағдайларды көрсетеді. Осы белгімен бірге берілген мәтінді мұқият оқып шығыңыз және қауіптерді болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Ақаулы немесе төмен қуатты автоматты ажыратқыштарды пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны арнайы тізбекте пайдаланыңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Электр қосылымдары үшін сатушыға, білікті электрикке немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Өнімді бөлшектемеңіз немесе жөндеуге тырыспаңыз. Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар. Өнім әрқашан жерге тұйықталған болуы керек.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Пайдальды панель мен басқару қорабының қақпағын қауіпсіз орнатыңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Әрқашан автоматты ажыратқыш пен жеке тізбекті орнатыңыз.
• Қате сым жалғау немесе орнату өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Дұрыс кернеуге арналған сақтандырғыштарды немесе автоматты ажыратқыштарды қолданыңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Қуат сымын өзгертпеңіз немесе ұзартпаңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Қондырғыны пайдаланушы (тұтынушы) орнатпауы немесе алып тастамауы керек.
• Электр тогының соғуы, өрт, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Өнімді қаптамадан абайлап шығарып, орнатыңыз.
• Өткір жиектер жарақатқа әкелуі мүмкін. Контейнердің жиектеріне және конденсатор мен буландырғыштың қанаттарына ерекше назар аударыңыз.
• Орнату үшін әрқашан сатушыға немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Электр тогының соғуы, өрт, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Өнімді ақаулы орнату тіректеріне орнатпаңыз.
• Бұл жарақатқа, апатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Алдыңғы панель, шкаф, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы алынып тасталған немесе ашық болған кезде сепараторды немесе электр қуатын қоспаңыз.
• Әйтпесе өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе өлім қаупі бар.
• Орнату аймағының уақыт өте келе нашарламайтынына көз жеткізіңіз.
• Егер негіз сынса, құрылғы онымен бірге құлап, адамдарға жарақат келтіруі, өнімнің істен шығуы немесе мүліктің зақымдалуы мүмкін.
• Ағып кетуді тексеру немесе ауаны шығару кезінде вакуумдық сорғыны немесе инертті газды (азот) пайдаланыңыз. Ауаны немесе оттегін сығымдамаңыз және жанғыш газдарды қолданбаңыз. Әйтпесе бұл өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Өлім, жарақат, өрт немесе жарылыс қаупі бар.
• Электр құрылғысына қосылған құбырларда тұтану көзі болмауы керек. (R32 үшін)
• Құрылғыда үздіксіз жұмыс істейтін жылу көздері жоқ бөлмеде сақталуы керек (мысалы, ашық жалын, газ құрылғысы немесе жұмыс істеп тұрған электр жылытқышы сияқты жылу көздері).
• Желдету саңылауларын бос ұстаңыз.
• Механикалық қосылыстар техникалық қызмет көрсету үшін қолжетімді болуы керек.

Пайдалану

• Пайдалану кезінде қуат сымын тартып алмауға немесе зақымдамауға абай болыңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Қуат сымының үстіне ештеңе қоймаңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Қолыңыз су болған кезде өнімді ұстамаңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Қуат сымының жанына жылытқыштар немесе басқа жабдықтарды қоймаңыз.
• Электр тогының соғуы және өрт қаупі бар.
• Электр компоненттеріне су тамшылатып түсірмеңіз.
• Электр тогының соғуы, өрт немесе өнімнің бұзылу қаупі бар.
• Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto.
• Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati.
• Potrebbe esserci una scarsità di ossigeno.
• In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità.
• Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.
• In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto.

Автоматты ажыратқышты өшіріп, қуат сымын ажыратыңыз.

• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Дауыл немесе боран кезінде жұмысты тоқтатып, терезені жабыңыз.

Мүмкін болса, дауыл келгенге дейін өнімді терезеден алып тастаңыз.

• Мүліктің зақымдануы, өнімнің істен шығуы немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Жұмыс кезінде өнімнің сору торын ашпаңыз (бар болса, электростатикалық сүзгіні ұстамаңыз).
• Дене жарақаты, электр тогының соғуы немесе өнімнің істен шығу қаупі бар.
• Өнім су астында қалған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өрт қаупі бар.
• Өнімге су кірмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Электр тогы соғу, өрт немесе өнімнің зақымдану қаупі бар.
• Пештермен бірге пайдаланғанда, өнімді мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.
• Электр тогы соғу немесе өрт қаупі бар.
• Өнімді тазалау немесе жөндеу алдында қуатты өшіріңіз.
• Электр тогы соғу қаупі бар.
• Сыртқы блоктың үстіне біреудің басып тұруына жол бермеңіз.
• Бұл жеке жарақатқа және өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Өнімді ылғалдылығы жоғары ортада терезе немесе есік ашық күйде тым ұзақ пайдаланбаңыз.
• Ылғал конденсацияланып, жиһазды сулап немесе зақымдауы мүмкін.
• Алдыңғы панель, шкаф, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы алынып тасталған немесе ашық болған жағдайда кондиционерді немесе электр қуатын қоспаңыз.
• Әйтпесе өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе өлім қаупі бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Орнату

• Өнімді орнатқаннан немесе жөндегеннен кейін әрқашан газ (салқындатқыш) ағып кетпегенін тексеріңіз.
• Салқындатқыштың төмен деңгейі өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Төгу шлангісін дұрыс және қауіпсіз төгуді қамтамасыз ететіндей етіп орнатыңыз.
• Дұрыс қосылмау су ағуына әкелуі мүмкін.

Өнімді біркелкі етіп туралап орнатыңыз.

• Су ағуын болдырмау үшін.
• Өнімді көтеру және тасымалдау үшін екі адам қажет.
• Жеке жарақаттарды болдырмаңыз.
• Салқындатқыш контурда жұмыс істейтін немесе оған араласатын кез келген адам саланың тиісті нормаларына сәйкес салқындатқыштарды қауіпсіз жағдайда пайдалануға рұқсат беретін құзыретті орган берген жарамды сертификатқа міндетті түрде ие болуы тиіс. (R32 үшін)
• Құрылғы механикалық зақымдануды болдырмауға болатын жерде сақталуы керек.
• Сыртқы блок шуыл немесе ыстық ауа көршілерге зиян келтіруі мүмкін жерге өнімді орнатпаңыз.
• Бұл көршілермен проблемалар тудыруы мүмкін.

Пайдалану

• Теріні салқын ауаға ұзақ уақыт тікелей ұшыратпаңыз (сору аймағында отырмаңыз).
• Бұл денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.
• Өнімді арнайы мақсаттарда, мысалы, тамақ, жануарлар, өнер туындыларын сақтау үшін пайдаланбаңыз. Бұл өнім - кондиционер, тоңазытқыш жүйе емес.
• Заттардың зақымдану немесе жоғалу қаупі бар.

Ауа ағынының кіру немесе шығу тесігін бітемеңіз.

• Әйтпесе, өнімнің ақаулары пайда болуы мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Агрессивті тазартқыштарды, еріткіштерді және т.б. қолданбаңыз.
• Электр тогының соғуы, өрт немесе өнімнің пластик бөліктерінің зақымдану қаупі бар.
• Ауа сүзгісін алу кезінде өнімнің металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір!
• Жарақат алу қаупі бар.
• Өнімнің үстіне (сыртқы блоктарға) тұрмаңыз немесе заттар қоймаңыз.
• Жарақат алу немесе өнімнің бұзылу қаупі бар.
• Сүзгіні әрқашан тұрақты етіп салыңыз. Сүзгіні 2 апта сайын немесе қажет болғанда жиі тазалаңыз.
• Лас сүзгі кондиционердің тиімділігін төмендетеді және өнімнің зақымдануына немесе ақауларына әкелуі мүмкін.
• Жұмыс кезінде ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге қолыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз.
• Қозғалатын металл бөліктері өткір және жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto.
• Ciò può causare gravi danni alla salute.
• Utilizzare una scala salda per pulire o riparare il prodotto.
• Fare attenzione ed evitare lesioni personali.
• Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente seguendo le indicazioni del produttore delle attrezzature. La manutenzione e la riparazione che richiedono l'assistenza di personale tecnico abilitato devono avvenire sotto la supervisione di personale competente nell'uso di refrigeranti infiammabili (per R32).
• Questo elettrodomestico non è previsto per l'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che siano controllati con supervisione e istruzione riguardo all'uso dell'elettrodomestico da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
• È consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non giochino con l'elettrodomestico.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, se supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se comprendono i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo agente di servizio o da persona qualificata per evitare qualsiasi pericolo.
• Non toccare il tubo del refrigerante e la tubatura dell'acqua o altre parti interne mentre l'unità è in funzione o immediatamente dopo l'operazione.
• Rischio di ustioni o congelamento.

Prima di iniziare

Preparazione all'uso

1. Per l'installazione rivolgersi a un tecnico specializzato.
2. Utilizzare un circuito dedicato.

ПАЙДАЛАНУ

1. Ауа ағынына ұзақ уақыт әсер ету денсаулыққа қауіпті болуы мүмкін. Адамдарды, жануарларды немесе өсімдіктерді ұзақ уақыт бойы ауа ағынына ұшыратпаңыз.
2. Оттегінің жетіспеушілігі мүмкін болғандықтан, бөлмені желдетіңіз, әсіресе пештермен немесе басқа жылыту құрылғыларымен бірге қолданғанда.
3. Бұл кондиционерді арнайы мақсаттарда (мысалы, дәлме-дәл аспаптарды, тамақ өнімдерін, жануарларды, өсімдіктерді немесе өнер туындыларын сақтау үшін) пайдаланбаңыз. Мұндай пайдалану заттардың бүлінуіне әкелуі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Сүзгіні алып жатқанда, құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектері жарақатқа әкелуі мүмкін.
2. Кондиционердің ішін сумен тазаламаңыз. Су әсерінен оқшаулау бұзылып, электр тогы соғуы мүмкін.
3. Өнімді тазалау кезінде автоматты ажыратқыш пен қуат көзінің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс кезінде желдеткіш жоғары жылдамдықпен айналады. Құрылғының ішкі бөлшектерін тазалағанда ол кездейсоқ қосылып кетсе, жарақат алу қаупі бар.

Қызмет көрсету

Жөндеу және техникалық қызмет көрсету үшін уәкілетті сатушыға хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Конвертибл

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны пайдалану алдында оны өшіріңіз.

Тор, корпус және қашықтан басқару пульті

Кондиционерді өшіріп, жұмсақ, сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Алкоголь, бензин, еріткіштер немесе абразивті заттар мен губкаларды қолданудан аулақ болыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Ішкі блокты тазаламас бұрын оны электр розеткасынан ажырату керек.

Мыналарды қолдануға болмайды:

• 40°C-тан ыстық су, себебі ол кейбір пластик бөлшектерді деформациялауы немесе түсін өзгертуі мүмкін.
• Бензин, триэтилен немесе басқа еріткіштер немесе абразивті жуғыш заттар, себебі олар корпустың беткі әрлеуін бүлдіруі мүмкін.

Сүзгілер

Алдыңғы тордың артында орналасқан сүзгілерді кемінде екі аптада бір рет тазалау керек. Егер бөлме шаңды болса, тазалауды жиірек жүргізу қажет.

1. Алдыңғы торды төмен түсіріп, сүзгілерді төмен қарай тартып шығарыңыз.
2. Сүзгілерді шаңсорғышпен тазалаңыз немесе жылы су мен бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Егер сүзгілер өте лас болса, оларды жылы суға бірнеше минут салып қою жақсы. Егер ыстық су (40°C немесе одан жоғары) қолдансаңыз, сүзгілер деформациялануы мүмкін.
3. Сүзгілерді салқын және көлеңкелі жерде кептіріңіз.
4. Оларды ішкі блокқа қайта орнатыңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде кондиционерді өшіру

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде кондиционерді өшіру.

Кондиционерді келесі режимдерде 2-3 сағат жұмыс істетіңіз.

• Жұмыс түрі: Желдеткіш жұмысы.
• Бұл ішкі механизмдерді кептіруге мүмкіндік береді.

қосқышты OFF күйіне бұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кондиционер ұзақ уақыт бойы өшірілгенде, қосқышты OFF күйіне бұраңыз.

Кір жиналып, өрт қаупі туындауы мүмкін.

Пайдалы ақпарат

Ауа сүзгілері және энергия үнемдеу. Ауа сүзгілері бітелген кезде салқындату қабілеті төмендейді және кондиционерді пайдалануға жұмсалатын энергияның 6% ысырап болады.

Ұзақ уақыт пайдаланылмағаннан кейін кондиционерді қосу.

Ауа сүзгісін тазалап, оны ішкі блокқа орнатыңыз.

Ішкі/сыртқы блоктардың ауа сору және шығару саңылауларының бітелмегенін тексеріңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Ол ішкі блок жағына жалғануы мүмкін.

Функциялар нүктелері

Бөлмені шамадан тыс салқындатпаңыз

Бұл денсаулыққа зиян келтіруі және электр энергиясын ысырап етуі мүмкін.

Есіктер мен терезелердің жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз.

Бөлме ішіндегі ауаны таза ұстау үшін есіктер мен терезелерді ашудан аулақ болыңыз.

Жалюзи мен перделерді жабық ұстаңыз.

Кондиционер жұмыс істеп тұрғанда бөлмеге күннің тікелей сәулесі түспеуін қадағалаңыз.

Ауа сүзгісін үнемі тазалаңыз.

Ауа сүзгісінің бітелуі ауа ағынын азайтып, салқындату және ылғалсыздандыру қабілетін төмендетеді. Сүзгіні кемінде үш апта сайын тазалаңыз.

Бөлме температурасын біркелкі ұстаңыз.

Бөлмедегі температураны біркелкі ету үшін ауа ағынының көлденең және тік бағытын реттеңіз.

Бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.

Кондиционер жұмыс істеп тұрғанда терезелер жабық болғандықтан, бөлмені мезгіл-мезгіл терезелерді ашып желдетіп тұру жақсы әдет.

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын...

Ақауларды шешуге арналған кеңестер және қажетсіз қызмет көрсету сұрауларын болдырмау.

Жөндеушілерді немесе техникалық қызмет көрсетушілерді шақырмас бұрын, келесі шарттарды тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, сатушыға хабарласыңыз.

Кондиционер жұмыс істемейді.

• Таймерді басқаруда қателік жіберілді ме?
• Сақтандырғыштар жанып кетті ме, әлде ажыратқыш бұғатталды ма?

Бөлмеде біртүрлі иіс бар.

• Бұл қабырғалардағы, кілемдердегі, жиһаздардағы немесе бөлмедегі мата бұйымдарындағы көгеру иісі емес екенін тексеріңіз.

Кондиционерден конденсат ағып жатқан сияқты.

• Конденсат кондиционердің ауа ағыны бөлмедегі жылы ауаны салқындатқанда пайда болады.

Кондиционерді қосқаннан кейін шамамен 3 минут жұмыс істемейді.

• Бұл механизмнің арнайы қорғанысы.
• Шамамен үш минут күтіңіз, содан кейін қондырғы қайта жұмыс істеуі керек.

Қондырғы тиімді салқындатпайды немесе жылытпайды.

• Ауа сүзгісі кір ме? Сүзгіні тазалау туралы тарауды қараңыз.
• Бөлме температурасы орташадан әлдеқайда жоғары болуы мүмкін.
• Температура орташадан әлдеқайда жоғары болуы мүмкін.
• Температура орташадан әлдеқайда жоғары болуы мүмкін.
• Температура орташадан әлдеқайда жоғары болуы мүмкін.
• Температура орташадан әлдеқайда жоғары болуы мүмкін.
• Температура дұрыс орнатылмаған ба? Ішкі блоктың ауа сору немесе беру саңылаулары бітелген бе?

Кондиционер шулы.

Егер су ағып жатқандай дыбыс естілсе: - бұл кондиционер ішіндегі фреонның ағу дыбысы. - Егер атмосфераға шығарылған сығылған ауаның дыбысы естілсе: - бұл кондиционер ішінде өңделген ылғалдандыру суының дыбысы.

Сықырлаған дыбыстар естіледі.

Сықырлау алдыңғы панельдің және т.б. температураның өзгеруіне байланысты кеңеюінен/жиырылуынан пайда болады.

Реттеу құрылғысының дисплейі нашар көрінеді немесе мүлдем жұмыс істемейді.

Батареялар таусылған ба? Батареялар (+) және (-) орындары ауыстырылып салынған ба?

ЕСКЕРТПЕ

• Су өткізбеушілік: Кондиционердің сыртқы жағы су өткізбейді. Ішкі жағы су өткізбейді, сондықтан оны шамадан тыс су ағынына ұшыратпау керек.
• Модельге байланысты кейбір функциялар қолжетімсіз болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

КОНДИЦИОНЕР

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама ретінде сақтаңыз. Орнату жұмыстары ұлттық сым стандарттарына сәйкес уәкілетті персоналмен орындалуы тиіс.

Бұл жабдық ұлттық ережелерге сәйкес келетін қоректендіру өткізгішімен жабдықталуы тиіс.

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы (R410A/R32)

ИНДЕКС

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

8 Пайдалануға дайындық 8 Пайдалану 8 Тазалау және күтім 8 Техникалық қызмет көрсету

9 КҮТІМ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

9 Түрлендіргіш 10 Ауа баптағышты ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде 10 Пайдалану бойынша кеңестер 11 Жөндеу қызметіне хабарласпас бұрын...

Қауіпсіздік шаралары

Төмендегі белгілер ішкі және сыртқы блоктарда көрсетіледі.

i	Lea las precauiones en este manual cuidadosamente antes de operar la unidad.		Este aparato está lleno de refrigerante inflamable (R32).
	Este=simbolo indica que el Manual de uso debe leerse atentamente.		Este=simbolo indica que el personal de service debe Manipular este equipo según lo indicado en el Manual de instalación.

Төмендегі қауіпсіздік нұсқаулары оператордың бақылауындағы жұмыс кезінде туындайтын күтпеген қауіптерді немесе зақымдарды болдырмауға бағытталған.

Нұсқаулар төменде сипатталғандай "ЕСКЕРТУ" және "САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ" болып бөлінеді.

Бұл белгі қауіп төндіруі мүмкін мәселелер мен әрекеттерді көрсету үшін қойылады. Осы белгімен белгіленген бөлікті мұқият оқып шығыңыз және қауіптерді болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз. ЕСКЕРТУ

Нұсқауларды орындамаған жағдайда ауыр жарақат немесе өлім болуы мүмкін екенін көрсетеді.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Нұсқауларды орындамаған жағдайда жеңіл жарақат немесе құрылғының зақымдануы мүмкін екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Ақаулы немесе төмендетілген номиналды мәні бар автоматты ажыратқышты пайдаланбаңыз. Осы құрылғы үшін арнайы тізбекті пайдаланыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Электр жұмыстары үшін дистрибьюторге, сатушыға, техникалық маманға, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Құрылғыны әрқашан жерге қосыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Басқару қорабының панелі мен қақпағын дұрыс орнатыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Әрқашан арнайы тізбек пен ажыратқышты орнатыңыз.
• Дұрыс емес сымдар немесе орнату өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Тиісті номиналды мәні бар ажыратқышты немесе сақтандырғышты пайдаланыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымын өзгертпеңіз немесе ұзартпаңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыны өзіңіз (тұтынушы) орнатпаңыз, алып тастамаңыз немесе қайта орнатпаңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыны ораудан шығару және орнату кезінде абай болыңыз.
• Өткір жиектер жарақатқа әкелуі мүмкін. Қораптың жиектеріне және конденсатор мен буландырғыштың қанаттарына ерекше назар аударыңыз.
• Орнату үшін әрқашан сатушыға немесе уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыны сенімсіз орнату бетіне орнатпаңыз.
• Бұл жарақатқа, апатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы алынып тасталған немесе ашық болса, ажыратқышты немесе қуат көзін қоспаңыз.
• Әйтпесе, өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе тіпті өлім болуы мүмкін.
• Орнату тірегі уақыт өте келе нашарламайтынына көз жеткізіңіз.
• Егер тірек құласа, кондиционер де құлап, мүліктік зақым келтіруі, құрылғының бұзылуына және жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Ағып кетуді тексеру немесе ауаны тазарту кезінде вакуумдық сорғы немесе инертті газ (азот) қолданыңыз. Ауаны немесе оттегін сығуға немесе жанғыш газдарды қолдануға болмайды. Әйтпесе, өрт немесе жарылыс болуы мүмкін.
• Өлім, жарақат, өрт немесе жарылыс қаупі бар.
• Жабдық желдетілетін аймақта сақталуы керек, мұндағы бос орынның мөлшері жұмыс істеуге арналған арнайы кеңістік аймағына сәйкес келеді. (R32 үшін)
• Құрылғыға қосылған құбырларда ешқандай тұтану көзі болмауы керек. (R32 үшін)
• Жабдық үздіксіз жұмыс істейтін тұтану көздері жоқ кеңістікте сақталуы керек (мысалы: ашық жалын, газбен жұмыс істейтін құрылғы немесе жұмыс істеп тұрған электр жылытқышы).
• Қажетті желдету саңылауларын кедергілерден таза ұстаңыз.

Пайдалану

• Жұмыс кезінде қуат сымының созылмауын немесе зақымдалмауын қамтамасыз етіңіз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымының үстіне ештеңе қоймаңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз (немесе пайдаланбаңыз).
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымының жанына пеш немесе басқа құрылғыларды қоймаңыз.
• Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.
• Су электр бөліктеріне су кіргізуге болмайды.
• Өрт, құрылғының бұзылуы немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғының жанында жанғыш газ немесе жанармай сақтамаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Өрт немесе құрылғының бұзылу қаупі бар.
• Құрылғыны жабық кеңістікте ұзақ уақыт пайдаланбаңыз.
• Оттегінің жетіспеушілігі болуы мүмкін.
• Газ ағып кетсе, газды өшіріп, құрылғыны қосу алдында желдету үшін терезені ашыңыз.
• Телефонды пайдаланбаңыз және ажыратқыштарды қоспаңыз немесе өшірмеңіз. Жарылыс немесе өрт қаупі бар.
• Құрылғыдан оғаш дыбыс естілсе, иіс шықса немесе түтін көрінсе, автоматты ажыратқышты өшіріңіз немесе қуат сымын ажыратыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Найзағай немесе дауыл кезінде жұмысты тоқтатып, терезені жабыңыз. Мүмкін болса, дауыл келгенге дейін құрылғыны терезеден алып тастаңыз.
• Материалдық залал, құрылғының бұзылуы немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда кіру торын ашпаңыз. (Электростатикалық сүзгі болса, оған қол тигізбеңіз).
• Жеке жарақат, электр тогының соғуы немесе құрылғының бұзылу қаупі бар.
• Егер құрылғы суланса (су басып немесе суға батып кетсе), уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыға су кірмеуін қадағалаңыз.
• Өрт, электр тогының соғу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.
• Құрылғыны пешпен бірге қолдансаңыз, мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде негізгі қуат көзін ажыратыңыз.
• Электр тогының соғу қаупі бар.
• Сыртқы блокқа ешкімнің отырмауын немесе сүйенбеуін қадағалаңыз.
• Жарақат алу қаупі бар.
• Ылғалдылық өте жоғары болғанда және есік немесе терезе ашық тұрғанда кондиционерді ұзақ уақыт жұмыс істетпеңіз.
• Ылғал конденсацияланып, жиһазға зақым келтіруі мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы алынып немесе ашылып тұрған жағдайда ажыратқышты немесе қуат көзін қоспаңыз.
• Әйтпесе, өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе тіпті өлім болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Құрылғыны орнатқаннан немесе жөндегеннен кейін әрқашан газ (салқындатқыш) ағып кетуін тексеріңіз.
• Салқындатқыштың төмен деңгейі құрылғының істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Судың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін дренаждық түтікті орнатыңыз.
• Дұрыс жалғанбау судың ағуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны жақсы тегістеп орнатыңыз.
• Діріл немесе су ағуын болдырмау үшін.
• Құрылғыны екі немесе одан да көп адам көтеріп, тасымалдаңыз.
• Жеке жарақаттарды болдырмаңыз.
• Жанғыш газ ағып кеткен жағдайда, газ клапанын жауып, бөлмені желдету үшін терезелерді ашыңыз, содан кейін өнімді қосыңыз. Телефонды қолданбаңыз немесе ажыратқыштарды өшірмеңіз. Жарылыс немесе өрт қаупі бар. (R32 үшін)
• Жабдық механикалық зақымдануды болдырмайтындай етіп сақталуы керек.
• Құрылғыны сыртқы блоктан шығатын шу мен ыстық ауа көршілерге кедергі келтіретін жерлерге орнатпаңыз.
• Бұл көршілеріңізге проблема тудыруы мүмкін.

Пайдалану

• Ұзақ уақыт бойы тікелей суық ауаға ұшырамаңыз. (Ауа ағынында отырмаңыз).
• Бұл сіздің денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны азық-түлік сақтау, өнер туындылары және т.б. сияқты арнайы мақсаттарда пайдаланбаңыз. Бұл тұрмыстық кондиционер, дәлме-дәл салқындату жүйесі емес.
• Материалдық залал немесе шығын қаупі бар.
• Ауа кіретін немесе шығатын саңылауларды бітемеңіз.
• Бұл құрылғының істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Абразивті жуғыш заттарды, еріткіштерді және т.б. пайдаланбаңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы немесе құрылғының пластик бөліктерінің зақымдану қаупі бар.
• Ауа сүзгісін шығарған кезде құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір!
• Жеке жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғының үстіне шықпаңыз немесе ештеңе қоймаңыз. (сыртқы блоктар)
• Жеке жарақат алу және құрылғының бұзылу қаупі бар.
• Сүзгіні әрқашан дұрыс салыңыз. Сүзгіні екі аптада бір рет немесе қажет болғанда жиі тазалаңыз.
• Лас сүзгі ауа баптағыштың тиімділігін төмендетеді және ақаулыққа немесе зақымдануға әкелуі мүмкін.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ауа баптағыштың кіру немесе шығу тесігіне қолыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз.
• Жеке жарақат алуы мүмкін қозғалатын өткір бөліктер бар.
• Құрылғыдан ағып жатқан суды ішпеңіз.
• Ол ауыз суға жарамсыз және денсаулыққа елеулі зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғыны тазалағанда немесе оған техникалық қызмет көрсеткенде берік табуретка немесе баспалдақ қолданыңыз.
• Абай болыңыз және жеке жарақат алудан аулақ болыңыз.
• Қызмет көрсету жұмыстары тек жабдық өндірушісі ұсынғандай орындалуы керек. Жанғыш салқындатқыштарды (R32 үшін) пайдалануда құзыретті адамның бақылауымен басқа дайындалған персоналдың көмегін қажет ететін техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары жүргізілуі керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектелген немесе оны пайдалану үшін жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам нұсқау бермесе немесе бақыламаса. Балаларды құрылғымен ойнағанда қараусыз қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектелген адамдар бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алғаннан кейін және ықтимал қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады. Балаларға бұл құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балаларға қараусыз тазалау немесе пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауға рұқсат бермеңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе қауіпті болдырмау үшін қажетті біліктілігі бар персонал ауыстыруы керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе жұмыс аяқталғаннан кейін бірден салқындатқыш құбырына, су құбырына немесе ішкі бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Бұл күйікке немесе үсікке әкелуі мүмкін.

Пайдалану алдында

Пайдалануға дайындық

1. Құрылғыны орнату үшін маманға хабарласыңыз.
2. Бөлек тізбекті пайдаланыңыз.

Пайдалану

1. Ауа ағынына ұзақ уақыт тікелей әсер ету денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Адамдар (сондай-ақ жануарлар мен өсімдіктер) осы тікелей ағынға ұзақ уақыт әсер етпеуі керек.
2. Оттегінің жетіспеушілігі мүмкіндігіне байланысты, құрылғыны басқа жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланғанда бөлмені желдетіңіз.
3. Бұл кондиционерді басқа мақсаттарда (мысалы, дәлдік құрылғыларды күту, тамақ өнімдерін сақтау, жануарлар мен өсімдіктерді және өнер туындыларын сақтау үшін) пайдаланбаңыз. Мұндай пайдалану оларға зиян келтіруі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Сүзгіні ажыратқанда, құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектерін ұстағанда жарақат алуыңыз мүмкін.
2. Кондиционердің ішін тазалау үшін суды пайдаланбаңыз. Су әсерінен оқшаулау бұзылып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
3. Құрылғыны тазалағанда, алдымен құрылғы мен автоматты ажыратқыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Желдеткіш жұмыс кезінде өте жоғары жылдамдықпен айналады. Құрылғының ішкі бөліктерін тазалап жатқанда құрылғы кездейсоқ қосылса, жарақат алуыңыз мүмкін.

Техникалық қызмет

Жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстары үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Айналмалы

ЕСКЕРТУ

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, жүйенің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тор, корпус және қашықтан басқару пульті

Тазалау алдында жүйені өшіріңіз. Тазалау үшін жұмсақ және құрғақ шүберекті пайдаланыңыз. Ағартқыш немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТПЕ Ішкі блокты тазаламас бұрын қуат сымын ажырату керек.

• Келесі заттарды ешқашан қолданбаңыз:
• 40°C жоғары ыстық су Деформацияға және/немесе түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін
• Ұшқыш заттар Кондиционердің бетін зақымдауы мүмкін

Ауа сүзгілері

Алдыңғы тордың артындағы ауа сүзгілерін әр 2 апта сайын немесе қажет болған жағдайда жиірек тексеріп, тазалап тұру керек.

1. Алдыңғы қол жеткізу панелін көтеріп, төменгі тілшені алға қарай тартып, төменгі бөлікті шығарыңыз.
2. Сүзгіні шаңсорғышпен немесе аздап сабын қосылған жылы сумен тазалаңыз.
3. Егер лас болса, жылы судағы жуғыш зат ерітіндісімен жуыңыз.
4. Егер ыстық су (50 °C немесе одан жоғары) қолданылса, ол деформациялануы мүмкін.
5. Сумен жуғаннан кейін көлеңкеде жақсылап құрғатыңыз.
6. Ауа сүзгісін қайта орнатыңыз.

Ауа баптағышты ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

Ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса.

Ауа баптағышты келесі параметрлермен 2-3 сағат іске қосыңыз.

• Жұмыс түрі: желдеткіш жұмыс режимі.
• Бұл ішкі механизмдерді кептіруге көмектеседі.

Ажыратқышты өшіріңіз.

ЕСКЕРТУ

Ауа баптағышты ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде ажыратқышты өшіріңіз.

Ол лас болып, өрт тудыруы мүмкін.

Пайдалану ақпараты

Ауа сүзгілері және электр энергиясы төлемі. Егер ауа сүзгілері шаңмен бітеліп қалса, салқындату қуаты төмендейді және ауа баптағыш тұтынатын электр энергиясының 6% бөлігі жоғалады.

Ауа баптағышты қайта пайдаланған кезде.

Ауа сүзгісін тазалап, оны ішкі блокқа орнатыңыз.

Ішкі/сыртқы блоктың ауа кіру және шығу тесіктерінің бітелмегенін тексеріңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Ол ішкі блоктың жағында жалғанған болуы мүмкін.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлмені шамадан тыс салқындатпаңыз.

Бұл денсаулыққа зиян және электр қуатын ысырап етеді.

Есіктер мен терезелерді жақсылап жауып алыңыз.

Мүмкіндігінше, есіктер мен терезелердің ашық болуына жол бермеңіз, бөлмедегі салқын ауаны сақтау үшін.

Перделер мен жалюзилерді жабық ұстаңыз.

Ауа баптағыш жұмыс істеп тұрғанда бөлмеге күн сәулесінің тікелей түсуіне жол бермеңіз.

Ауа сүзгісін үнемі тазалап тұрыңыз.

Ауа сүзгісінің бітелуі ауа ағынын азайтады және салқындату мен ылғалсыздандыру тиімділігін төмендетеді. Оларды кемінде екі аптада бір рет тазалаңыз.

Бөлме температурасын біркелкі ұстаңыз.

Бөлмедегі температураның біркелкі болуын қамтамасыз ету үшін ауа ағынының бағытын тігінен және көлденеңінен реттеңіз.

Бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.

Терезелер жабық болғандықтан, оларды ашып, бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұру ыңғайлы.

Жөндеу қызметіне қоңырау шалмас бұрын...

Ақауларды табуға арналған кеңестер! Уақыт пен ақшаны үнемдеңіз!

Жөндеу қызметіне қоңырау шалмас бұрын мыналарды тексеріңіз... Егер ақау сақталса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

El aire acondicionado no funciona	La habitación tiene un olor peculiar.	Parece que hay una fuga de condensation del aire acondicionado.	El aire acondicionado no funciona durante los 3关键时刻 sugintas a su puesta en marcha.
·¿Ha cometidoalgún error en el uso del temporizador? ·Se ha fundido el fusible o ha alterado el disyuntor del circuito?	·Compruebe que las paredes, alfombras, muebles o ropa de la habitación no huelen a humedad.	·La condensation se produce cuando la corriente de aire del aire acondicionado enfría el aire caliente de la habitación.	·Se tratadel protector del mecanismo. ·Espereunos tres horas y se pondrá en marcha.
No enfiña o calenta correctamente.	El aire acondicionado funciona con mucho ruido.	Se oye un chasquido.	El visualizador del mando a distancia no se ve apenas o en absoluto.
·¿Está el filtrosucio? Lea las instrucciones para la limpieza del filtró. ·Puede que la habitación estuviera muy caliente cuando encendió la primera vez el aire acondicionado. Deje-algún tiempo para que se enfié. ·¿Ha establecidocorrectamente la temperatura? ·¿Están obstruidos los respiradores de entrada y calidad de aire de la unidad interior?	·Un ruido semejante al agua corriendo. - Este es el sentido del freón que fluye bajo de la unidad de aire acondicionado. ·Un ruido semejante al del aire comprimido expulsado a la atmósfera. - Este es el sentido del agua durante la deshumidificación que se efectúa bajo de la unidad de aire acondicionado.	·Este sonido se produce por la expansión / restricción del panel delantero, etc., motivada por los Cambios de temperatura.	·¿Tiene pocas pilas? ·¿Están las pilas colocadas con los polos (+) y (-) en la dirección opuesta?

ЕСКЕРТПЕ

• Суға төзімді: Бұл құрылғының сыртқы жағы СУҒА ТӨЗІМДІ. Ішкі жағы суға төзімді емес және артық суға ұшырамауы керек.
• Модельге байланысты, кейбір...

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

КОНДИЦИОНЕР

Кондиционерді пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз. Орнату ұлттық электр нормаларына сәйкес тек уәкілетті персоналмен жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл жабдық ұлттық ережелерге сәйкес қоректендіру өткізгішімен жабдықталуы керек.

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы (R410A/R32)

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

8 Пайдалану алдында 8 Пайдалану 8 Тазалау және күту 8 Сервис

9 КҮТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

9 Түрлендіргіш 10 Кондиционер ҰЗАҚ УАҚЫТ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН кезде 10 Пайдалану бойынша кеңестер 11 Техникалық қызметке хабарласпас бұрын...

Қауіпсіздік шаралары

Келесі белгілер ішкі және сыртқы блоктарда көрсетіледі.

Lisez soigneusement les précautions de ce manuel avant de faire fonctionner l'unité.	Cet apparil est rempli de réfrigérant inflammable (R32).
Ce symbole indique que le manuel d'utilisation doit être lu attentivement.	Ce symbole indique qu'un personnel de service devrait manipuler cet équipement en se liérant au Manuel d'skeleton

Төмендегі қауіпсіздік нұсқаулары құрылғыны қауіпті немесе дұрыс пайдаланбаудан туындайтын тәуекелдерді немесе зақымдарды болдырмауға арналған.

Нұсқаулар төменде сипатталғандай 'ЕСКЕРТУ' және 'НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ' болып бөлінеді.

Бұл белгі тәуекелдерге әкелуі мүмкін ақаулар мен пайдалануды көрсету үшін көрсетіледі. Осы белгісі бар бөлікті мұқият оқып шығыңыз және кез келген тәуекелді болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Бұл нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Орнату

• Ақаулы немесе жеткіліксіз номиналды автоматты ажыратқышты пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны арнайы тізбекте пайдаланыңыз.
• Бұл өрт немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Электр жұмыстары үшін дистрибьюторге, сатушыға, білікті электрикке немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өнімді бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз. Бұл өрт немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Әрқашан жерге тұйықталған қосылым жасаңыз.
• Әйтпесе өрт немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Пайдалану тақтасының панелі мен қақпағын мықтап орнатыңыз.
• Әйтпесе өрт немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Әрқашан арнайы тізбек пен ажыратқышты орнатыңыз.
• Дұрыс емес сымдар немесе орнату өрт немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Тиісті номиналды ажыратқышты немесе сақтандырғышты пайдаланыңыз.
• Әйтпесе өрт немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Қуат сымын өзгертпеңіз немесе ұзартпаңыз.
• Бұл өрт немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны өзіңіз орнатпаңыз, алып тастамаңыз немесе қайта орнатпаңыз (егер сіз пайдаланушы болсаңыз).
• Сіз өрт, электр тогының соғуы, жарылыс тудыруы немесе жарақат алуыңыз мүмкін.
• Бұл өнімді ораудан шығару және орнату кезінде абай болыңыз.
• Өткір жиектер жарақатқа әкелуі мүмкін. Әсіресе корпустың жиектеріне және конденсатор мен буландырғыштың қанаттарына назар аударыңыз.
• Орнатуды әрқашан сатушыға немесе уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз.
• Әйтпесе, өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жарақат алуыңыз мүмкін.
• Өнімді ақаулы орнату тірегіне орнатпаңыз.
• Бұл жарақатқа, апатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы бекітілмеген немесе ашық болған кезде ажыратқышты немесе қуат көзін қоспаңыз.
• Әйтпесе, өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе өлім қаупі бар.
• Орнату аймағының уақыт өте тозбағанын тексеріңіз.
• Егер негіз құласа, кондиционер онымен бірге құлап, мүліктік зақым, өнімнің істен шығуы және жарақат алуы мүмкін.
• Ағып кетуді тексеру немесе ауаны шығару кезінде вакуумдық сорғыны немесе инертті газды (азот) пайдаланыңыз. Ауаны немесе оттегін сығымдамаңыз және жанғыш газды қолданбаңыз. Бұл өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Өлім, жарақат, өрт немесе жарылыс қаупі.
• Құрылғы жақсы желдетілетін жерде сақталуы керек, мұнда бөлменің көлемі операция үшін қажетті ауданға сәйкес келеді. (R32 үшін)
• Құрылғыға қосылған құбырларда тұтану көзі болмауы керек. (R32 үшін)
• Құрылғы үздіксіз жұмыс істейтін тұтану көздері жоқ бөлмеде сақталуы керек (мысалы: ашық жалын, жұмыс істеп тұрған газ құрылғысы немесе қосулы электр жылытқышы). Қажетті желдету саңылауларын кедергілерден тазартып ұстаңыз.

Пайдалану

• Пайдалану кезінде кабельдерді тартып алуға немесе зақымдауға болмайтынына көз жеткізіңіз.
• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Электр сымының үстіне ешқандай зат қоймаңыз.
• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Өнімге дымқыл қолмен тиіспеңіз (жұмыс істетпеңіз).
• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Электр сымының жанына жылытқыштарды немесе басқа құрылғыларды қоймаңыз.
• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Электр бөліктеріне су құйылмауын қадағалаңыз.
• Бұл өртке, құрылғының істен шығуына немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Осы өнімнің жанында жанғыш немесе тұтанғыш заттарды сақтамаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Бұл өрт немесе өнімнің істен шығу қаупін тудырады.
• Бұл өнімді ұзақ уақыт бойы герметикалық жабық кеңістікте пайдаланбаңыз.
• Оттегінің жетіспеушілігі болуы мүмкін.
• Егер жанғыш газ ағып кетсе, газ шүмегін жабыңыз және кондиционерді қосу алдында бөлмені желдету үшін терезені ашыңыз.
• Телефонды пайдаланбаңыз және қосқыштарды қосу/өшіру күйіне ауыстырмаңыз. Бұл жарылыс немесе өрт тудыруы мүмкін.
• Егер кондиционер дыбыс, иіс немесе түтін шығарса, ажыратқышты өшіру күйіне қойыңыз немесе қуат сымын ажыратыңыз.
• Электр тогының соғу немесе өрт қаупі бар.
• Дауыл немесе боран кезінде кондиционерді тоқтатып, терезені жабыңыз. Мүмкін болса, дауыл келгенге дейін өнімді терезеден алып тастаңыз.
• Мүліктің зақымдану, өнімнің істен шығу немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Жұмыс кезінде өнімнің ауа кіретін торын ашпаңыз. (Егер қондырғыда болса, электростатикалық сүзгіге қол тигізбеңіз.)
• Әйтпесе, сіз дене жарақатын алуыңыз, электр тогы соғуы немесе өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Егер өнім суға батып кетсе (суға толып немесе су астында қалса), уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Бұл өрт немесе электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Судың өнімге енбеуін қадағалаңыз.
• Бұл өртке, электр тогының соғуына немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Пешпен бірге қолданғанда бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.
• Әйтпесе, өрт немесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Өнімді тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын кондиционерді өшіріңіз.
• Әйтпесе, өрт немесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Сыртқы блокқа ешкімнің басып кетпеуін немесе құлап түспеуін қамтамасыз етіңіз.
• Бұл жеке жарақаттарға және өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Ылғалдылық өте жоғары болғанда және есік немесе терезе ашық тұрғанда кондиционерді ұзақ уақыт жұмыс істетпеңіз.
• Ылғал конденсацияланып, жиһазды су басып немесе зақымдауы мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы алынып тасталғанда немесе ашық тұрғанда автоматты ажыратқышты немесе қуат көзін қоспаңыз.
• Әйтпесе, өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе өлім қаупі туындауы мүмкін.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Орнату

• Орнату немесе жөндеуден кейін әрқашан газ (фреон) ағып кетуін тексеріңіз.
• Фреон деңгейінің тым төмен болуы өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Дренаждық құбырды дұрыс ағызуға кепілдік беретіндей етіп орнатыңыз.
• Дұрыс қосылмау су ағып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Орнату кезінде өнімді деңгейде ұстаңыз.
• Діріл немесе су ағып кетуін болдырмау үшін деңгейде орнатыңыз.
• Бұл өнімді алу және тасымалдау үшін екі немесе одан да көп адамды шақырыңыз.
• Жарақаттануды болдырмаңыз.
• Салқындатқыш контурға қатысатын кез келген адам салқындатқыштарды қауіпсіз басқару қабілетін растайтын, сала таныған бағалау спецификациясына сәйкес, өнеркәсіп таныған бағалау органы берген жарамды ағымдағы сертификатқа ие болуы тиіс. (R32 үшін)
• Құрылғыны механикалық зақымдануды болдырмайтындай етіп сақтау керек.
• Құрылғыны сыртқы блоктан шығатын шу немесе жылы ауа көршілерге кедергі келтіруі мүмкін жерге орнатпаңыз.

Пайдалану

• Теріні суық ауа ағынына ұзақ уақыт әсер етпеңіз (ауа ағынының астында отырмаңыз).
• Бұл денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.
• Бұл өнімді тамақ өнімдерін, өнер туындыларын сақтау сияқты арнайы мақсаттарда пайдаланбаңыз. Бұл тұрмыстық кондиционер, дәлме-дәл тоңазытқыш жүйе емес.
• Мүліктің зақымдану қаупі немесе материалдық шығындар бар.
• Ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді бітемеңіз.
• Бұл өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Агрессивті жуғыш заттарды, еріткіштерді және т.б. пайдаланбаңыз.
• Бұл өртке, электр тогының соғуына немесе өнімнің пластик бөлшектерінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Ауа сүзгісін алып жатқанда өнімнің металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір!
• Сіз жарақат алуыңыз мүмкін.
• Өнімнің үстіне (сыртқы блоктар) баспаңыз немесе ештеңе қоймаңыз.
• Бұл жарақатқа және өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Сүзгіні әрқашан мықтап салыңыз. Сүзгіні екі апта сайын немесе қажет болғанда жиірек тазалаңыз.
• Лас сүзгі кондиционердің тиімділігін төмендетеді және ақаулыққа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Өнім жұмыс істеп тұрған кезде ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге қолыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз.
• Il y a des bords aiguisés et des pièces mobiles qui pourraient vous blesser.
• Ne buvez pas l'eau drainée du produit.
• Ceci n'est pas hygiénique et pourrait provoquer de sérieux problèmes de santé.
• Utilisez un outil ou une échelle solide lorsque vous faites des opérations de nettoyage ou de maintenance du produit.
• Faites attention et évitez des blessures.
• Le service ne doit être effectué que comme recommandé par le fabricant de l'équipement. L'entretien et la réparation requérant l'assistance d'un autre personnel compétent doivent être effectués sous la supervision d'une personne compétente pour l'utilisation de réfrigérants inflammables. (pour R32)
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient accompagnées ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et des personnes souffrant d'une déficience physique, sensorielle ou mentale ou manquant d'expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques en jeu. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée autre pour éviter tout danger.
• Évitez de toucher la tuyauterie de réfrigérant pendant et après l'utilisation.
• Cela pourrait provoquer une brûlure ou une engelure.

Avant de le faire fonctionner

Avant de le faire fonctionner

1. Contactez un installateur spécialisé pour qu'il vous l'installe.
2. Бөлек тізбекті пайдаланыңыз.

Пайдалану

1. Ауа ағынына ұзақ уақыт әсер ету денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Адамдарды, жануарларды немесе өсімдіктерді тікелей ауа ағынына ұзақ уақыт қалдырмаңыз.
2. Оттегі жетіспеушілігі қаупіне байланысты, газ құрылғыларын немесе басқа жылыту құрылғыларын пайдаланған кезде бөлмені желдетіңіз.
3. Бұл кондиционерді арнайы емес мақсаттарда (мысалы, дәл құрылғыларды, тамақ өнімдерін, жануарларды, өсімдіктерді және өнер туындыларын сақтау үшін) пайдаланбаңыз. Мұндай пайдалану жабдыққа зақым келтіруі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Сүзгіні алып жатқанда құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектерін ұстағанда жарақат алуыңыз мүмкін.
2. Кондиционердің ішкі бөлігін тазалау үшін суды пайдаланбаңыз. Судың тиюі оқшаулауды бұзуы мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
3. Құрылғыны тазаламас бұрын, ток пен ажыратқыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс кезінде желдеткіш өте жоғары жылдамдықпен айналады. Тазалау кезінде құрылғы кездейсоқ қосылса, жарақат алуыңыз мүмкін.

Сервис

Жөндеу және техникалық қызмет көрсету үшін дилеріңізге/өкіліңізге хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Конвертацияланатын

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, жүйенің негізгі қуат көзін өшіріңіз.

Volet, boitier et telecommande

• Mettre le climatiseur hors tension avant de nettoyer en essuyant avec un linge doux et sec. Ne pas utiliser d'eau de Javel ou d'abrasif.

REMARQUE Mettre le climatiseur hors tension avant de nettoyer l'unité intérieure.

Ne jamais utiliser :

Eau à plus de 40°C

Risque de déformation et/ou de décoloration.

Substances volatiles

Risque d'endommagement des surfaces du climatiseur.

Filtre à air

Les éléments du filtre à air implantés derrière la grille avant doivent être vérifiés et nettoyés toutes les 2 semaines ou plus fréquemment s'il y a lieu.

1. Ouvrir le panneau d'accès avant et tirer légèrement l'onglet de filtre vers le haut afin de déposer le filtre.
2. Nettoyer le filtre à l'aide d'un aspirateur ou avec de l'eau chaude savonneuse.
3. En cas d'accumulation de poussière, laver avec une solution d'eau tiède et de détergent. L'eau très chaude (à partir de 40°C) risque de déformer le filtre.
4. Су толық кепкенше көлеңкеде қалдырыңыз.
5. Ауа сүзгісін орнына қойыңыз.

Кондиционер ұзақ уақыт ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН болса

Ұзақ уақыт ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН болса.

Кондиционерді келесі жағдайларда 2-3 сағат іске қосыңыз.

• Жұмыс түрі: Желдету режимі. Бұл ішкі механизмдерді кептіреді.

Ажыратқышты өшіріңіз.

ЕСКЕРТУ

Кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, ажыратқышты өшіріңіз.

Бұл кір мен өртке әкелуі мүмкін.

Пайдалы ақпарат

Ауа сүзгілері және оның электр энергиясының шығыны.

Егер ауа сүзгілері шаңмен бітелсе, салқындату қабілеті төмендейді және кондиционерді пайдалануға жұмсалатын электр энергиясының 6% ысырап болады.

Кондиционер қайта пайдаланылған кезде.

Ауа сүзгісін тазалап, оны ішкі блокқа қайта орнатыңыз.

Ішкі/сыртқы блоктың ауа кіретін және шығатын тесіктерінің бітелмегенін тексеріңіз.

Жерге тұйықтау дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Ол ішкі блоктың бүйірінде жалғануы мүмкін.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлме ауасын шамадан тыс салқындатпаңыз.

Бұл денсаулыққа зиян және электр энергиясын ысырап етеді.

Есіктер мен терезелердің жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз.

Мүмкіндігінше, бөлме ауасын салқын ұстау үшін есіктер мен терезелерді ашпаңыз.

Жалюзи мен перделерді жабық ұстаңыз.

Кондиционер жұмыс істеп тұрғанда күн сәулесінің тікелей түсуіне жол бермеңіз.

Ауа сүзгісін үнемі тазалаңыз.

Ауа сүзгісіндегі бітелулер ауа ағынын азайтып, салқындату және ылғалсыздандыру әсерін төмендетеді. Оны кемінде екі аптада бір рет тазалаңыз.

Бөлме температурасын тұрақты ұстаңыз.

Ауа ағынының бағытын тігінен және көлденеңінен реттеп, бөлме температурасының тұрақты болуын қамтамасыз етіңіз.

Тұрғын үйді мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.

Терезелер жабық тұрғандықтан, оларды ашып, тұрғын үйді мезгіл-мезгіл желдетіп тұру жақсы.

Техникалық қызметке қоңырау шалу алдында...

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы! Уақытыңыз бен ақшаңызды үнемдеңіз!

Жөндеу немесе техникалық қызмет көрсетуді сұрамас бұрын келесі тармақтарды тексеріңіз... Егер ақаулық жалғаса берсе, сату өкіліне хабарласыңыз.

Кондиционер жұмыс істемейді.

• Таймерді орнатуда қателік жібердіңіз бе? Сактағыш бұралды ма немесе тізбек ажыратқышы өшірілді ме?

Тұрғын үйде ерекше иіс бар.

• Бұл қабырғалардың, кілемдердің, жиһаздардың немесе тұрғын үйдегі мата бұйымдарының ылғал иісі емес екенін тексеріңіз.

Кондиционерден сұйықтық ағып жатқан сияқты.

Конденсация кондиционердің ауа ағыны тұрғын үйдегі жылы ауаны салқындатқанда пайда болады.

Кондиционер қайта қосылғанда 3 минут бойы жұмыс істемейді.

Бұл жүйенің қорғанысы. - Үш минут күтіңіз, содан кейін жұмыс басталады.

Ол тиімді салқындатпайды немесе жылытпайды.

Ауа сүзгісі лас па? Ауа сүзгісін тазалау нұсқаулығын қараңыз. Кондиционер қосылған кезде тұрғын үй өте ыстық болған болуы керек. Ол салқындауы үшін бірнеше минут күтіңіз. - Температураны дұрыс орнаттыңыз ба? - Ішкі блоктың ауа кіру немесе шығу желдеткіштері бітелген бе?

Кондиционердің жұмысы шулы.

• Егер сіз ағып жатқан судың дыбысын естісеңіз.
• Бұл кондиционер ішінде ағып жатқан сұйықтықтың дыбысы.
• Егер сіз қысылған ауаның дыбысын естісеңіз.
• Бұл ылғалдылықтың кондиционер блогының ішінде суға айналу кезіндегі дыбысы.

Сіз сықырлаған дыбысты естисіз.

• Бұл дыбыс температураның өзгеруіне байланысты алдыңғы панельдің кеңеюі/жиырылуынан пайда болады.

Қашықтан басқару пультіндегі дисплей әлсіз немесе мүлдем көрінбейді.

• Батареялар таусылған ба?
• Батареялар дұрыс орнатылған ба (+) (-)?

ЕСКЕРТПЕ

• Суға төзімділік: Бұл құрылғының сыртқы бөлігі суға төзімді. Ішкі бөлігі суға төзімді емес және оны артық ылғалға ұшыратпау керек.
• Кейбір функциялар үлгіге байланысты қолдау көрсетілмеуі мүмкін.

АУА БАПТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

КЛИМАТТЫҚ ҚОНДЫРҒЫ

Құрылғыны пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Монтажды тек құзыретті персонал ғана жүргізуі керек және ол электр қосылымдарына арналған ұлттық ережелерге сәйкес орындалуы тиіс.

Бұл құрылғы ұлттық ережелерге сәйкес келетін қоректендіру өткізгішімен жабдықталуы керек.

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы (R410A/R32)

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

8 ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

8 Пайдалануға дайындық 8 Пайдалану 8 Тазалау және күтім 8 Сервистік қызмет

9 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

9 Айналмалы 10 Кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланғыңыз келмесе 10 Пайдалану бойынша ескертулер 11 Сервистік қызметке хабарласпас бұрын....

Қауіпсіздік ескертулері

Ішкі және сыртқы блоктарда келесі белгілер көрсетіледі.

i	Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät bedieren.		These Vorrichtung ist mit einem flammbaren Kühlmittel gefüllt (R32).
	Dieses Symbol weist daraufhin, dass die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen werden sollente.		These Symbol weist daraufhin, dass die Service-Fachkraft beim Umgang mit diesen Gerät die Anleitung im Installationshandbuch befolgen sollente.

Төмендегі қауіпсіздік ережелері құрылғыны қауіпсіз немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын тәуекелдерді немесе зақымдарды болдырмауға арналған.

Ережелер төменде сипатталғандай 'ЕСКЕРТУ' және 'САҚ БОЛЫҢЫЗ' деп бөлінеді.

Бұл белгі тәуекел тудыруы мүмкін нүктелер мен операцияларды көрсету үшін қолданылады. Осы белгімен белгіленген бөлікті мұқият оқып шығыңыз және тәуекелдерді болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл нұсқаулықты орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

АБАЙЛАҢЫЗ

Бұл нұсқаулықты орындамау жеңіл жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Ақаулы немесе қуаты тым төмен ажыратқышты пайдаланбаңыз. Құрылғыны тек арнайы электр тізбегінде пайдаланыңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Электр қосылымдарын тек дилер, сатушы, білікті электрик немесе сервис орталығы орындауы керек.
• Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз. Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Құрылғы әрқашан жерге тұйықталуы керек.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Басқару қорабының қақпағын және қақпағын жақсылап бекітіңіз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Әрқашан арнайы электр тізбегін және ажыратқышты пайдаланыңыз.
• Дұрыс емес қосылымдар немесе орнату өрт немесе ток соғу қаупін тудырады.
• Тиісті номиналды қуаты бар сақтандырғышты пайдаланыңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Қуат сымын өзгертпеңіз немесе ұзартпаңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Құрылғыны ешқашан өзіңіз (тұтынушы) орнатпаңыз, алып тастамаңыз немесе қайта орнатпаңыз.
• Өрт, ток соғу, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыны абайлап қаптамадан шығарып, орнатыңыз.
• Өткір жиектер жарақат алу қаупін тудырады. Корпустың жиектеріне және конденсатор мен буландырғыштың қабыршақтарына ерекше назар аударыңыз.
• Орнату үшін әрқашан дилерге немесе білікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Өрт, ток соғу, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыны ақаулы тұғырға орнатпаңыз.
• Жарақат алу, апат және құрылғының зақымдану қаупі бар.
• Алдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ немесе ажыратқыш қорабы алынып тасталған немесе ашылған болса, шамадан тыс жүктеме ажыратқышын немесе қуат ажыратқышын қоспаңыз.
• Әйтпесе өмірге, жарақат алуға, өртке немесе жарылысқа қауіп төнеді.
• Орнату орны уақыт өте тұрақсыз болмауы керек.
• Тұрақсыз орнату орнында ауа баптағыш құлап, мүлікке зақым келтіруі, жабдықтың істен шығуына және жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Ағып кетуді тексеру немесе ауаны шығару үшін вакуумдық сорғы немесе қорғаныс газын (азот) пайдаланыңыз. Ауаны немесе оттегін қыспаңыз және жанғыш газдарды қолданбаңыз. Өрт және жарылыс қаупі бар.
• Әйтпесе өмірге, жарақат алуға, өртке немесе жарылысқа қауіп төнеді.
• Құрылғы жақсы желдетілетін жерде, жұмыс істеу үшін көрсетілген бөлме өлшеміне сәйкес келетін бөлмеде сақталуы керек. (R32 үшін)
• Құрылғыға қосылған құбырларда тұтану көзі болмауы керек. (R32 үшін)
• Құрылғыны тұтану көздерін үздіксіз пайдаланбайтын бөлмеде сақтау керек (мысалы, ашық жалын, жұмыс істеп тұрған газ құрылғысы немесе электр жылытқышы).
• Барлық қажетті желдету саңылауларын кедергілерден таза ұстаңыз.

Пайдалану

• Жұмыс кезінде қуат сымын тартып алуға немесе зақымдауға болмайды.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымының үстіне заттар қоймаңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз (пайдаланбаңыз).
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Желілік сымның жанына жылытқыштарды немесе басқа құрылғыларды қоймаңыз.
• Өрт және ток соғу қаупі бар.
• Электр бөлшектеріне су енбеуі керек.
• Бұл құрылғының зақымдалуына немесе өрт/ток соғуға әкелуі мүмкін.
• Құрылғының биіктігінде жанғыш газдарды немесе сұйықтықтарды сақтамаңыз.
• Өрт және құрылғының істен шығу қаупі бар.
• Құрылғыны жабық бөлмелерде ұзақ уақыт пайдалануға болмайды.
• Оттегі жетіспеушілігі пайда болуы мүмкін.
• Жанғыш газдар ағып жатқан жағдайда, құрылғыны пайдаланар алдында газды өшіріп, желдету үшін терезелерді ашыңыз.
• Телефонды пайдаланбаңыз және ешқандай қосқыштарды баспаңыз. Жарылыс немесе өрт қаупі бар.
• Құрылғыдан әдеттен тыс дыбыстар немесе түтін шықса, сақтандырғышты өшіріңіз немесе қуат кабелін ажыратыңыз.
• Электр тогының соғу немесе өрт қаупі бар.
• Найзағай немесе дауыл кезінде құрылғыны өшіріп, терезелерді жабыңыз. Мүмкіндігінше құрылғыны найзағайға дейін терезеден алып тастаңыз.
• Бұл жабдықтың бұзылуына, ақаулыққа немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрылғының ауа кіретін торын ашпаңыз. (Электростатикалық сүзгіні, егер бар болса, қолмен ұстамаңыз.)
• Мүліктің бүлінуі, электр тогының соғуы немесе құрылғының істен шығу қаупі бар.
• Егер құрылғы суланса (су басып қалса немесе сұйықтыққа батып кетсе), білікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыға су кірмеуі керек.
• Өрт, электр тогының соғуы немесе мүліктің бүліну қаупі бар.
• Құрылғыны пешпен бірге пайдаланғанда, мезгіл-мезгіл бөлмені желдетіп тұрыңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде негізгі қуат көзін өшіріңіз.
• Ток соғу қаупі бар.
• Ешкімнің сыртқы құрылғыға басып кірмеуін немесе құламауын қамтамасыз ету қажет.
• Жарақат алу және құрылғының зақымдану қаупі бар.
• Ауа баптағыш құрылғыны өте жоғары ылғалдылықта немесе есіктер/терезелер ашық кезде ұзақ уақыт пайдалануға болмайды.
• Ылғал конденсацияланып, жиһазды ылғалдандыруы немесе зақымдауы мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ немесе ажыратқыш қорабы алынып тасталған немесе ашылған кезде шамадан тыс жүктеме ажыратқышын немесе қуат ажыратқышын қоспаңыз.
• Анонсостен болады өрт, ток соғу, жарылыс және өмірге қауіп төну қаупі.

АБАЙЛАҢЫЗ

Орнату

• Құрылғыны орнатқаннан немесе жөндегеннен кейін әрқашан газ ағып кетуін (салқындатқыш) тексеріңіз.
• Салқындатқыштың төмен деңгейі құрылғының істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Судың дұрыс ағуы үшін төгу шлангісін орнатыңыз.
• Ақаулы қосылыстар су ағып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны әрқашан көлденең орнатыңыз.
• Осылайша діріл немесе су ағып кету болдырмайды.
• Құрылғыны кемінде екі адам көтеруі немесе тасымалдауы керек.
• Ықтимал жарақат алу қаупіне назар аударыңыз.
• Техникалық қызмет көрсету тек жабдық өндірушісінің ұсынысына сәйкес жүргізілуі керек. Басқа мамандардың көмегін қажет ететін техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары жанғыш салқындатқыштарды пайдалану кезінде жауапты тұлғаның бақылауымен жүргізілуі керек. (R32 үшін)
• Құрылғыны механикалық зақымдану болмайтындай етіп сақтау керек.
• Құрылғыны айналадағы көршілер сыртқы блоктың жылы ауасынан немесе шуынан зардап шекпейтіндей етіп орнатыңыз.
• Осылайша көршілермен жанжалдан аулақ боласыз.

Пайдалану

• Суық ауаға ұзақ уақыт тікелей отырмаңыз. (Ауа ағынында отырмаңыз.) - Бұл денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғыны арнайы мақсаттарда, мысалы, тамақ өнімдерін немесе өнер туындыларын сақтау үшін пайдаланбаңыз. Бұл кондиционер, дәлдігі жоғары салқындату жүйесі емес.
• Бұл мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Ауа кіретін және шығатын тесіктерді жауып қоймаңыз.
• Әйтпесе құрылғы істен шығуы мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберек пайдаланыңыз. Өткір тазартқыштарды, ерітінділерді және т.б. пайдаланбаңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы немесе құрылғының пластик бөлшектерінің зақымдалу қаупі бар.
• Ауа сүзгісін алып жатқанда құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір!
• Жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыға тұрмаңыз және үстіне ештеңе қоймаңыз. (Сыртқы құрылғылар)
• Жарақат алу және құрылғының істен шығу қаупі бар.
• Сүзгіні әрқашан мұқият орнатыңыз. Сүзгіні екі апта сайын немесе қажет болғанда тазалаңыз.
• Лас сүзгілер ауа баптағыштың өнімділігін төмендетеді және құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Жұмыс кезінде ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге қолды немесе заттарды ешқашан тықпаңыз.
• Өткір жиектер мен қозғалатын бөлшектер жарақат қаупін тудырады. Құрылғыдан бөлінген суды ешқашан ішпеңіз.
• Бұл гигиеналық емес және денсаулыққа елеулі зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғыны тазалау кезінде тұрақты негізді немесе тұрақты баспалдақты пайдаланыңыз.
• Ықтимал жарақат қаупіне назар аударыңыз.
• Салқындатқыш контурда жұмыс істейтін немесе оған кіретін әрбір адам өнеркәсіп таныған бағалау спецификациясына сәйкес салқындату жүйелерімен жұмыс істеу құзыреттілігін растайтын, өнеркәсіп аккредиттеген бағалау органы берген жарамды сертификатқа ие болуы тиіс. (R32 үшін)
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе қауіпсіздікке жауапты адамның тиісті пайдалану жөніндегі нұсқауынсыз пайдаланбауы тиіс.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі алдын ала нұсқаулықсыз, оның ішінде ықтимал қауіптер туралы түсіндірмесіз пайдаланбауы тиіс. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат берілмейді. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе арнайы дайындықтан өткен мамандар арнайы сыммен ауыстыруы тиіс.
• Жұмыс кезінде немесе жұмыс аяқталғаннан кейін бірден салқындатқыш және су құбырларын, сондай-ақ ішкі бөлшектерді ұстамаңыз.
• Күйік немесе үсік алу қаупі бар.

Іске қосу алдында

Іске қосуға дайындық

1. Орнату үшін кәсіби монтажшыға хабарласыңыз.
2. Құрылғыны арнайы электр тізбегіне қосыңыз.

Пайдалану

1. Тікелей ауа ағынына ұзақ уақыт әсер ету денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Адамдарды, жануарларды немесе өсімдіктерді тікелей ауа ағынына ұзақ уақыт ұстамаңыз.
2. Жылытқышты бір уақытта пайдаланған кезде бөлмені жақсы желдетіңіз, әйтпесе оттегі жетіспеушілігі болуы мүмкін.
3. Бұл кондиционерді дұрыс емес мақсаттарда (мысалы, дәлме-дәл машиналарды, тамақ өнімдерін, жануарларды немесе өсімдіктерді сақтау үшін) пайдаланбаңыз. Мұндай пайдалану құрылғыға зиян келтіруі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Сүзгіні алып жатқанда құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектері бар заттарды ұстағанда жарақат алуыңыз мүмкін.
2. Құрылғының ішін тазалау үшін суды пайдаланбаңыз. Құрылғы суға ұшыраса, оқшаулау зақымдалуы мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
3. Құрылғыны тазалау алдында қоректендіру қосқышы мен ажыратқыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс кезінде желдеткіш жоғары жылдамдықпен айналады. Құрылғының ішкі бөліктерін тазалау кезінде қоректендіру қосқышын кездейсоқ қосып жіберсеңіз, жарақат алу қаупі бар.

Сервистік қызмет

Жөндеу және техникалық қызмет көрсету үшін уәкілетті сервистік серіктеске хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Конвертирленетін

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны әрқашан алдымен электр желісінен ажыратыңыз.

Ауа сору торлары, корпус және қашықтан басқару пульті

Тазалау алдында құрылғыны өшіріңіз. Жұмсақ және құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқашан ағартқыш немесе тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Тазалау алдында құрылғы электр желісінен ажыратылуы керек.

Тазалау үшін келесі заттардың ешқайсысын қолданбаңыз:

• 40°C-тан жоғары су.

Бұл құрылғының пішіні мен түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін.

Ұшқыш заттар.

Бұл заттар кондиционердің бетін бүлдіруі мүмкін.

Ауа сүзгісі

Ауа сүзгісін әр 14 күн сайын немесе қажет болғанда тазалау керек.

1. Алдыңғы торды ашып, ауа сүзгісін абайлап төмен қарай тартып шығарыңыз.
2. Сүзгіні шаңсорғышпен немесе жылы сумен тазалаңыз.
3. Егер кір оңай кетпесе, сүзгіні жуғыш зат пен жылы су ерітіндісінде жуыңыз.
4. Ешқашан ыстық суды (40°C немесе одан жоғары) қолданбаңыз, әйтпесе сүзгі бүлінуі мүмкін.
5. Шаңсорғышпен немесе сумен жуғаннан кейін, сүзгіні көлеңкеде жақсылап құрғатыңыз.
6. Оны қайта орнатыңыз.

Егер кондиционерді ұзақ уақыт қолданғыңыз келмесе

Егер құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз.

Кондиционерді келесі параметрлермен шамамен 2-3 сағат жұмыс істетіңіз.

• Жұмыс режимі: желдеткіш режимі.
• Осылайша ішкі бөлшектер кебеді.

Желі айырын тартып шығарыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланғыңыз келмесе, желі айырын тартып шығарыңыз.

Әйтпесе, сорылған шаң жиналып, өрт тудыруы мүмкін.

Маңызды ақпарат

Ауа сүзгісі мен электр төлеміңіз арасындағы байланыс.

Бітелген ауа сүзгілері құрылғының салқындату қуатын төмендетеді және кондиционерді пайдалануға арналған электр қуатының 6% жоғалады.

Кондиционерді қайта қосқыңыз келсе.

Ауа сүзгісін тазалап, оны ішкі блокқа салыңыз.

Ішкі/сыртқы блоктардың ауа кіретін және шығатын тесіктерінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз.

Оны ішкі блокқа қосуға болады.

Бөлмені шамадан тыс салқындатпаңыз.

Бұл сіздің денсаулығыңызға зиян

және энергияны ысырап етеді.

Жалюзи мен перделерді жабық ұстаңыз.

Кондиционер жұмыс істеп тұрғанда бөлмеге тікелей күн сәулесін түсірмеңіз.

Бөлме температурасының біркелкі болуын қамтамасыз етіңіз.

Тік және көлденең ауа ағындарын бөлме температурасы біркелкі болатындай етіп реттеңіз.

Есіктер мен терезелердің жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз.

Бөлмедегі салқын ауаны сақтау үшін есіктер мен терезелерді мүмкіндігінше аз ашыңыз.

Ауа сүзгісін үнемі тазалаңыз.

Егер ауа сүзгісі бітелген болса, ауа ағыны азаяды, ал салқындату қуаты мен ылғалды кетіру төмендейді. Оны екі аптада кемінде бір рет тазалаңыз.

Бөлмені үнемі желдетіп тұрыңыз.

Терезелер әрқашан жабық болғандықтан, оларды мезгіл-мезгіл ашып, бөлмені желдету ұсынылады.

Сервистік қызметке хабарласпас бұрын...

Мүмкін болатын ақауларға арналған кеңестер! Уақытыңыз бен ақшаңызды үнемдеңіз!

Өтініш, дилеріңізге хабарласыңыз.

Ауа баптағыш жұмыс істемейді.

• Таймерді қате бағдарламаладыңыз ба?
• Балқымалы сақтандырғыш күйіп кетті ме, әлде автоматты ажыратқыш істен шықты ма?

Бөлмеде біртүрлі иіс бар.

• Иіс бөлменің өзінен де шығуы мүмкін бе (дымқыл қабырғалар, кілемдер, жиһаздар, киімдер)?

Ауа баптағыштан конденсат тамған сияқты.

Жылы бөлмені салқындату кезінде әрқашан конденсат пайда болады.

Қайта іске қосу алдында ауа баптағыш үш минутқа тоқтайды.

Қорғаныс механизмі осылай қарастырады. Өтініш, күте тұрыңыз, құрылғы үш минуттан кейін өздігінен қайта жұмыс істейді.

Күтілгендей жылытпайды немесе салқындатпайды.

• Ауа сүзгісі ластанған ба? Ауа сүзгілеріне арналған тазалау нұсқаулығын қараңыз.
• Бөлме ауа баптағышты қолданар алдында өте жылы болуы мүмкін. Құрылғыға салқындау үшін тағы біраз уақыт беріңіз.
• Температура қате орнатылды ма?
• Ішкі блоктың ауа кіретін немесе шығатын тесігі бітеліп қалды ма?

Кондиционер шу шығарады.

• Егер шу ағып жатқан су сияқты болса:
• Бұл салқындатқыш ретінде құрылғы арқылы ағатын фреонның шуы.
• Атмосфераға шығатын сығылған ауа сияқты шу болса.
• Ауадан алынған су осылай жүйе арқылы өңделеді.

Сықырлаған дыбыстар естіледі.

• Бұл шу температура айырмашылығына байланысты алдыңғы қаптама бөліктерінің кеңеюінен/жиырылуынан пайда болады.

Қашықтан басқару пультінің дисплейі бозғылт немесе мүлдем көрінбейді.

• Батареялар таусылған ба?
• Батареялар қате салынған ба (полярлығы)?

ЕСКЕРТУ

• Су өткізбейтіндігі: Бұл құрылғының сыртқы блогы СУ ӨТКІЗБЕЙДІ. Ішкі блок су өткізбейді және оны қажетсіз суға ұшыратуға болмайды.
• Кейбір функциялар үлгіге байланысты қолдау көрсетілмеуі мүмкін.

Айаато төпров херіо троөетка тпу ва аеітоурготте тп оукен оак каі диатпноте то уіа еаvovtik avapopa.

Оεрyаіεε еукатаоnсc πeTTI va TpayatotiouVTa σμφwva με ta εθviKa πpóTuTt Kaawdiωεwv kai mvo aTó εykepiévo TPOOSNIKO.

O σπλσµσ autoc πpπεi va εivai εροδiaσμévoς με aywyó tropoδoiaac σuφwva με tov Εθviκό κavovio.

Аударма των πρωτότιτων σθηγιών (R410A/R32)

МАЗМҰНЫ

3 Қауіпсіздік ескертулері

8 Пайдалану алдында

8 Пайдалануға дайындық 8 Пайдалану 8 Тазалау және күту 8 Сервис

9 Күтім және жөндеу

9 Түрлендіру 10 Ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда 10 Пайдалану кеңестері 11 Әрбір қызмет алдында

Қауіпсіздік ескертулері

Ішкі және сыртқы блоктарда келесі белгілер көрсетілген.

i	Διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις στο παρόν εγχερίδιο πριν θέσετε σε λειθουργία τη μονάδα.		Autή η συακεύη περιέχει εύφλεκτο ψυκτιό (R32).
	Autό to σύμβολo unοδεικυύει ἄτι θα πρέπειν αν γένει προσεκτική ανάνωση του Εγχερίδιο Λειθουργίας.		Autό to σύμβολo unοδεικυύει ὄτι ενα ἀτομο γία σέρβις θα πρέπειν αν εχερίζεται autό tov εξοπλισόμο με αναφρός ΤΟ Εγχερίδιο Εγκατάστασής

Өнімнің қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуіне байланысты болжамды қауіптерді болдырмау үшін өнімді қорғау қажет.

Өнімнің сипаттамасы және қолдану нұсқаулығы.

Бұл белгі қауіп төндіруі мүмкін жұмыс істеу мәселелерін көрсету үшін қолданылады.

AiaβaTe to tmu a auto to ouβoAo npoektikai akolouhnte tic onyie outwc wote va anotpani kivuvoc.

ПОНТОПОИЗH

H evdi n autn unodikvui ot n m npnon twv odnyiw npoe va pokaoleoi obaop tpaumiao n havato.

PPOsOXH

H evoEiEaun oOeivcvi ot i n m thpnoT Twv oyiov mopel va npokaloei mikpoatpaumatuo n niia oTo npoiov.

IPOEIAOIOIHsH

Eykataaotaon

MnV xpnooioite 5aattwmaiko n akataaann o diaokontn. Xpnooioiote Tn ouokun e eva EykiTO Kukawmu. - Yπápyει kivδuvoc πρκayiacnλεκtpoanξiac. - Iia tic nAektpiec epyaoiec, eikovwnote eTov avtinpoo, Tov wAntnn tov EelikuEv o Txvko, n e eva Eouoiobotnevo KevtroeepiC. -Mnv anoouvapuooyeite n eiokeuae to npoiov. - ω ν navta to npoiov. - YnapxekivduvoC npkayiac n 1eKtpoanxiac EykaataoTnoTe To nivaka kal to kalaumau Tou Koutiou eEyxou e aopalia. - YnapxekivduvoC npkayiac n 1eKtpoanxiac - Eykaθiσtáte návta εva éykpito kukλωma kal diakóntn.

• H λανθασμένη καλωδιωση ἡ εγκατάσταση θα μπορύσεν αν προκαλέσει πυρκayía ἡ ηλεκτροπληξία.

XpnooioiTe to ootadiaaoguevo diaokntn aopaaleia. - Yπápxει κίνδυνος πύρκaylaç ἡλεκτροπληξίας Mny tponoioite n 8nEKTiveTo Kaawio Tpoopodocia. - Yπápxει κίνδυνος πυρκayiac ἡλεκτροπληξίας Mny Eykaoiotate, aapieite n eavvkaioatae tv movda movol oac (nEaTc).

• Yπápxει κίνδυνος πύρκaylας, ηλεκτροπληξιας, εκρηξης ἡ τραματισμου.

На 10-ші проекти от анонсуақтасы құрылғыны орнату кезінде. - Өткір жиектер жарақатқа әкелуі мүмкін. Ерекше назар аударыңыз қораптың жиектеріне және конденсатор мен компрессордың қанаттарына. - Орнату кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз. - Өрт, электр тоғы, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар. Құрылғыны теңіз суына немесе орнатуға болмайды. - Жарақат, апат немесе құрылғының зақымдануы мүмкін. Қорғаныс қосқышын немесе құрылғыны қоректендіру сымы зақымдалған немесе ажыратылған кезде қоспаңыз. - Өрт, электр тоғы, жарылыс немесе өлім қаупі бар. Орнату орны уақыт өте келе тарылмайтынына көз жеткізіңіз. - Егер негіз құлап кетсе, кондиционер құлап, мүлікке, құрылғыға және адамдарға зиян келтіруі мүмкін. Сынақ немесе тазалау кезінде тек азот немесе инертті газ (азот) қолданыңыз. Оттегі немесе жанғыш газдарды қолданбаңыз. Әйтпесе, өрт немесе жарылыс болуы мүмкін. - Өлім, жарақат, өрт немесе жарылыс қаупі бар. Құрылғы желдетілетін бөлмеде орнатылуы керек, онда бөлменің ауданы құрылғының жұмыс істеу аймағына сәйкес келеді. (R32 үшін) Құрылғыға қосылған түтіктерде жанғыш көздер болмауы керек. (R32 үшін) Құрылғы желдетілетін бөлмеде сақталуы керек (мысалы: терезелер, есіктер, желдету құрылғысы немесе электр жылытқышы). - Бөлмедегі ашық тесіктерді сақтаңыз.

Пайдалану

• Пайдалану кезінде қоректендіру сымының сыртқа тартылмағанына немесе зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.
• Өрт немесе электр тоғының қаупі бар. Қоректендіру сымын суламаңыз немесе ылғалдандырмаңыз.
• Өрт немесе электр тоғының қаупі бар. Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Өрт немесе электр тоғының қаупі бар. Жылытқыштарды немесе басқа құрылғыларды қоректендіру сымының жанына қоймаңыз.
• Өрт немесе электр тоғының қаупі бар.

Мұны ауа ағынынан алыс ұстаңыз және электр құрылғыларынан алыс ұстаңыз. - Өрт, өнімнің зақымдануы немесе электр тогының соғу қаупі бар. Жанғыш газ немесе жанармайды өнімнің жанында сақтамаңыз немесе қолданбаңыз. - Өрт, өнімнің зақымдануы немесе электр тогының соғу қаупі бар. Өнімді жанғыш сұйықтық сақталатын бөлмеде ұзақ уақыт пайдаланбаңыз. - Оттегінің жетіспеушілігі пайда болуы мүмкін. - Жанғыш газдың ағуы жағдайында, өнімді қосудан бұрын газ беруді жабыңыз және желдету үшін терезені ашыңыз. - Қосқышты ұстамаңыз, ашпаңыз немесе жаппаңыз. Өрт немесе жану қаупі бар. - Егер өнімнен әдеттен тыс дыбыстар естілсе, түтін шықса, қосқышты өшіріңіз немесе қуат сымын ажыратыңыз. - Электр тогының соғу немесе өрт қаупі бар. - Найзағай немесе дауыл кезінде жұмысты тоқтатып, терезені жабыңыз. Мүмкін болса, дауыл келгенге дейін өнімді терезеден алып тастаңыз. - Мүліктің зақымдануы, өнімнің зақымдануы немесе электр тогының соғу қаупі бар. Жұмыс кезінде өнімнің кіру тесігін ашпаңыз. (Электр сүзгісіне қол тигізбеңіз, себебі ол ыстық болуы мүмкін) - Дене жарақаты, электр тогының соғуы немесе өнімнің зақымдану қаупі бар. - Егер өнім суланса (су басып қалса немесе сумен жабылса), уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. - Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. - Өнімге су кірмеуін қадағалаңыз. - Өрт, электр тогының соғуы немесе өнімнің зақымдану қаупі бар. - Мезгіл-мезгіл өнімді жиі қолданылатын жерлерде тазалаңыз. - Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. - Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қуат көзін ажыратыңыз. - Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Сыртқы блокқа ешкімнің басып кетпеуін немесе құлап кетпеуін қамтамасыз етіңіз. - Бұл өнімнің зақымдануына немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Ылғалдылық жоғары болғанда және есік немесе терезе ашық болғанда салқындатқышты ұзақ уақыт жұмыс істетпеңіз. - Ылғалдылық конденсацияланып, жиһазды сулауы мүмкін. Салқындатқыш сұйықтық, май, жанғыш газ немесе басқару қорабы алынып тасталған немесе ашық болған кезде қосқышты немесе қуатты қоспаңыз. - Әйтпесе, өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе өлім болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Орнату

• Өнімді орнатқаннан немесе жөндегеннен кейін әрқашан газ (салқындатқыш) ағынын тексеріңіз.

Салқындатқыштың төмен деңгейі өнімнің зақымдануына әкелуі мүмкін.

• Су ағызу кезінде тамшыларды болдырмау үшін дренаждық құбырды орнатыңыз.
• Нашар қосылым су ағынына әкелуі мүмкін.
• Өнімді орнату кезінде деңгейді сақтаңыз.
• Түз ағынын қорғауышты дұрыс пайдаланыңыз.

Түз ағынын қорғауышты дұрыс пайдаланыңыз.

• Ауаны қорғауышты дұрыс пайдаланыңыз.

Осы өнімді қандай да бір құрылғыға қосқанда, оның ішінен шығатын ауа ағынына назар аударыңыз. Бұл жағдайда өнімді өндірушінің нұсқауларына сәйкес, қауіпсіздік талаптарын сақтау үшін, өнімді пайдалану кезінде тиісті қорғаныс шараларын қолдану қажет. (R32 қараңыз)

Бүкіл өнімді қандай да бір механикалық зақымданудан қорғайтындай етіп сақтау керек.

Өнімді пайдалану кезінде ыстық ауа ағынын басқару блогынан шығатын ауа көршілерге зиян келтіруі мүмкін.

Көршілерге проблемалар туғызуы мүмкін.

Пайдалану

Өнімді суық ауада ұзақ уақыт ұстамаңыз. (Ауа ағынына жақын қоймаңыз)

Бұл сіздің денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.

Өнімді тамақ сақтау, өнер туындыларын сақтау сияқты тұрмыстық мақсаттарда пайдаланбаңыз. Бұл тұтынушылық құрылғы емес, кәсіби жабдық.

• Зақымдану немесе меншік құқығынан айырылу қаупі бар.

Ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз.

• Өнімге зақым келуі мүмкін.

Пайдаланушыға арналған нұсқаулық. Картриджді немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланбаңыз.

• Өрт, электр тогының соғуы немесе өнімнің пластик бөліктерінің зақымдану қаупі бар.

Бұл құрылғыны ауа сүзгісін ауыстырған кезде қолдануға болады. Ол өте қауіпті.

• Жеке жарақат алу қаупі бар.

Өнімнің үстіне ештеңе қоймаңыз. (Сыртқы беттер) - Жеке жарақат алу және өнімнің зақымдану қаупі бар. Әрқашан құрылғыны құрғақ ұстаңыз. Құрылғыны әр екі апта сайын немесе қажет болғанда жиірек тазалаңыз. - Бітелген сүзгі құрылғының тиімділігін төмендетеді және ақаулыққа немесе зақымдануға әкелуі мүмкін. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге қолыңызды немесе бөгде заттарды салмаңыз. - Қозғалатын бөліктер бар, олар сізді жарақаттауы мүмкін. Құрылғыдан шыққан суды ішпеңіз. - Бұл гигиеналық емес және денсаулыққа елеулі зиян келтіруі мүмкін. Құрылғыны тазалағанда немесе күтім жасағанда қорғаныш көзілдірік немесе қолғап киіңіз. - Жарақаттарды болдырмау үшін абай болыңыз. Жөндеу жұмыстарын өндірушінің нұсқауларына сәйкес жүргізу керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу, егер ол көмек пен білікті персоналды қажет етсе, электр құрылғыларын пайдалануға үйретілген тұлғаның бақылауымен жүргізілуі керек. (R32 үшін) - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қосқанда) пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздік үшін жауапты адам құрылғыны пайдалану туралы нұсқау бермесе. - Балалар құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіздік үшін жауапты адам құрылғыны пайдалану туралы нұсқау беріп, қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету пайдаланушы тарапынан балаларға жасалмауы керек, егер құрылғы сынған болса, оны өндіруші, оның техникалық қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. Электр қосылымдарын және жұмыс істеу кезінде ешқандай бөлікке қол тигізбеңіз. - Күйік немесе үсік болуы мүмкін.

Пайдалану алдында

Пайдалануға дайындық

1. Орнату үшін маманға хабарласыңыз.
2. Сертификатталған электр тізбегін пайдаланыңыз.

Пайдалану

1. Ауа ағынына ұзақ уақыт тікелей әсер ету денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Адамдарды, үй жануарларын немесе өсімдіктерді ауа ағынына ұзақ уақыт тікелей ұстамаңыз.
2. Егер бұл құрылғыны жұмыс істеу үшін пайдалансаңыз, бөлме температурасы мен ылғалдылықты тексеріңіз.
3. Мұны кейбір нақты мақсаттар үшін қолдануға болады (мысалы, дәлдікті сақтау, тұрғын үйлер, ғимараттар, жолдар мен инженерлік жұмыстар).

Автоматтың жұмысын қамтамасыз ететін құрылғыларды қадағалаңыз.

Тазалау және күтім

1. Мұнай ағызатын металл бөлшектерін алып тастағанда, сүзгіні алыңыз. Өткір болат ұштарының жарақаттану қаупі болуы мүмкін.
2. Мұны хромосоманың ішкі қабығына қарай жіберіңіз. Судағы әсер ету тұрақтылықты бұзуы мүмкін, электр тогының пайда болу қаупі бар.
3. Құрылғыны тазаламас бұрын, алдымен оның өшірілгеніне және қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Желдеткіш жұмыс кезінде өте жоғары жылдамдықпен айналады. Құрылғының ішкі бөліктерін тазалап жатқанда қуат көзі кездейсоқ қосылып қалса, жарақат алу қаупі бар.

Сервис

Бұл ережелерді қолдану үшін, әрбір құрылғының өкілдік нұсқасын ескеру қажет.

Күтім және жөндеу

Өзгертуге болады

ЕСКЕРТУ

Пайдалану нұсқаулығындағы жұмыс тәртібін дұрыс ұстану үшін, өнімнің қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын оқып, ондағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз.

Тор, сыртқы қақпақ және қашықтан басқару пульті

Ауаптүйоіто отоύтма πριν το καθάρισμα. Για να το καθαρίσετε σε άλλο σημείο στην πάνω πλευρά. Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά ή διαλυτικά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πριν τον καθαρισμό της εσωτερικής μονάδας θα πρέπει να αποσυνδέεται η πρίζα ρεύματος.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα ακόλουθα:

Το νερό σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από τους 40°C μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση και αποχρωματισμό. - Ρητινικές ουσίες

Μπορούν να καταστρέψουν την επιφάνεια του κλιματιστικού.

ΦΙΛΤΡΑ ΑΕΡΑ

Τα φίλτρα αέρα πίσω από τη μπροστινή σχάρα πρέπει να ελέγχονται και να καθαρίζονται κάθε 2 βδομάδες ή και πιο συχνά εάν είναι απαραίτητο.

1. Ανασηκώστε το πλαίσιο μπροστινής πλευράς και τραβήξτε τη λαβή του φίλτρου ελαφρώς προς τα εμπρός για να αφαιρέσετε το φίλτρο.
2. Καθαρίστε τα φίλτρα με μια ηλεκτρική σκούπα ή με ζεστό νερό με σαπούνι.

Εάν η βρωμιά δεν αφαιρείται εύκολα, πλύνετε με ένα απορρυπαντικό σε χλιαρό νερό. Εάν χρησιμοποιηθεί νερό ζεστό άνω των 40 ° C , μπορεί να προκληθεί παραμόρφωση.

1. Μετά τον καθαρισμό με νερό, στεγνώστε καλά σε σκιερό μέρος.

Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα

Ол түрі құрылғы ұзақ уақыт бойы қолданылатын болса

Құрылғыны келесі параметрлермен 2-3 сағат бойы пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі: үздіксіз жұмыс - Бұл ішкі механизмдерді кептіреді.

Қосқышты өшіріңіз

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, қосқышты өшіріңіз.

Тазалау және жөндеу жұмыстарын жүргізуге болады.

Пайдалы ақпарат

Ауа сүзгілері және электр қуаты. Егер ауа сүзгілері шаңмен бітелсе, салқындату қуаты төмендейді және кондиционерді пайдалану үшін қолданылатын электр энергиясының 6% жоғалады.

Құрылғыны пайдалану қажет болғанда.

Ауа сүзгісін тазалап, ішкі блокқа қайта орнатыңыз.

Бөлменің ауа кіретін және шығатын тесіктерінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз.

Ол ішкі блоктың жағынан жалғануы мүмкін.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлмені тым қатты салқындатпаңыз.

Бұл денсаулыққа зиянды және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Пештің және терезелердің жабық екеніне көз жеткізіңіз.

Мүмкіндігінше жиі есіктер мен терезелерді ашып, бөлмеге таза ауа кіргізіңіз.

Құрғақ және таза жерде ұстаңыз.

Кондиционер жұмыс істеп тұрғанда бөлмеде ашық отты қалдырмаңыз.

Ауа сүзгілерін үнемі тазалаңыз.

Ауа сүзгілерінің бітелуі ауа ағынын азайтып, шу мен ақаулықтарға әкелуі мүмкін. Сүзгілерді кемінде екі аптада бір рет тазалаңыз.

Бөлме температурасын тұрақты ұстаңыз.

Ауа ағынының бағытын тік және көлденең реттеңіз, бөлмеде біркелкі температураны қамтамасыз ету үшін.

Бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіңіз.

Пештің алдындағы заттарды алып тастаңыз, оларды ашып, бөлмені желдетуге болады.

Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында

Қарапайым ақауларды жою бойынша кеңестер. Уақытыңыз бен ақшаңызды үнемдеңіз!

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тармақтарды тексеріңіз. Ақаулық жалғаса, өкілге хабарласыңыз.

Кондиционер жұмыс істемей тұр.

Мұны қалай қосуға болады, кондиционердің жұмысы; Қалай қауіпсіз немесе жұмыс істеп тұрған құрылғыны өшіруге болады;

Бөлмедегі ең таңғаларлық иіс

Қабырғалардан, кілемнен, еденнен немесе бөлмедегі киімдерден шығатын ылғалдың иісі емес екеніне көз жеткізіңіз.

Бұл кондиционердегі ылғалдың пайда болуынан көрінеді.

Ылғалдылық кондиционер бөлмедегі ауаны салқындатқанда пайда болады.

Кондиционер қайта іске қосылғанда шамамен 3 минут жұмыс істемейді.

• Бұл механизмнің қорғаныс құрылғысы туралы.
• Шамамен үш минут күтіңіз, содан кейін жұмыс басталады.

Бөлме салқындамайды немесе тиімді салқындатпайды

Сүзгі кір ме? Сүзгіні тазалау нұсқауларын орындаңыз. Кондиционер алғаш рет іске қосылғанда, оның жұмыс істеуіне біраз уақыт кетуі мүмкін. Салқындау үшін біраз уақыт күтіңіз. Сыртқы температура тым жоғары ма? Ішкі блоктың ауа кіру және шығу саңылаулары бітелген бе?

Кондиционердің жұмысы шулы

Су ағып жатқандай естілетін шу үшін - Бұл кондиционер блогының ішіндегі фреонның дыбысы. Атмосфераға босатылған ауа сияқты естілетін шу үшін - Бұл кондиционер блогының ішінде айналатын судың дыбысы.

Үздіксіз дыбыс естіледі

Бұл дыбыс сыртқы температураның өзгеруіне байланысты алдыңғы панельдің кеңеюінен/жиырылуынан пайда болады.

Қашықтан басқару пультінің дисплейі күңгірт, ештеңе көрсетпейді

Мұндай екі өткізгіш немесе материалдар; Олардың өткізгіштерінің ұштарында (+) және (-) белгілері көрсетілген.

ЕСКЕРТПЕ

Ауа өткізгіш: Құрылғының сыртқы жағы ауа өткізгіш емес. Ішкі жағы ауа өткізгіш емес және оны құрғақ жерде сақтау керек. Кейбір функциялар модельге байланысты өзгереді.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

КОНДИЦИОНЕР

Жиынтықты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Монтаждау жұмыстарын тек осы елде қолданыстағы тиісті нормалар мен ережелерге сәйкес уәкілетті мамандар ғана орындауы тиіс.

Бұл құрылғы ел ішіндегі ережелерге сәйкес келетін қоректендіру сымымен жабдықталуы керек.

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы (R410A/R32)

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАМАС БҰРЫН

8 Пайдалануға дайындық 8 Пайдалану 8 Тазалау және күтім 8 Сервис

9 СЕРВИС ЖӘНЕ КҮТІМ

9 Икемді 10 Кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз 10 Пайдалы кеңестер 11 Сервис қызметіне хабарласпас бұрын

Қауіпсіздік шаралары

Келесі белгілер сыртқы және ішкі блоктарда көрсетілген.

i	Před použitím zařizení si pečlivě prečtětePokyny uvedené v títo príručce.		Toto zařizení je naplněno hořlavým chladićím médiem (R32).
	Tento symbol indikuje,že je třeba pečlivě si pročíst Provozní manuál.		Tento symbol indikuje,že servisné pracovník musí se zařizením zacházet v souladu s Provozním manuálem.

Келесі қауіпсіздік нұсқаулары күтпеген қауіптердің, зақымданудың немесе жабдықты дұрыс пайдаланбаудың алдын алуға арналған.

Нұсқаулар «ЕСКЕРТУ» және «САҚ БОЛЫҢЫЗ» деп бөлінеді, толық сипаттамасы төменде берілген.

Бұл белгі қауіп тудыруы мүмкін оқиғалар мен әрекеттерді көрсетеді. Осы белгімен белгіленген мәтінді мұқият оқып, қауіпті болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл белгі нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе адам өліміне әкелуі мүмкін жағдайларды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Бұл белгі нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе жабдықтың зақымдалуына әкелуі мүмкін жағдайларды көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Ақаулы немесе номиналды токқа сәйкес келмейтін сақтандырғыштарды пайдаланбаңыз. Бұл жабдықты тек белгіленген тізбекте пайдаланыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғуы мүмкін.
• Электр жұмыстарын орындау үшін сатушыға, білікті электрикке немесе уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.
• Өнімді бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз. Өрт немесе электр тогының соғуы мүмкін. Өнімді әрқашан жерге тұйықтаңыз.
• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Бақылау қобдишасының панелі мен қақпағын мықтап орнатыңыз.
• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Әрқашан тиісті сақтандырғышы бар арнайы тізбекке орнатыңыз.
• Дұрыс емес сымдар немесе орнату өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Тиісті номиналды токқа арналған сақтандырғышты пайдаланыңыз.
• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Қуат сымын өзгертпеңіз немесе ұзартпаңыз.
• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Тұтынушы көмексіз құрылғыны орнатпауы немесе алып тастамауы керек.
• Бұл өртке, электр тогының соғуына, жарылысқа немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өнімді ораудан шығару және орнату кезінде абай болыңыз.
• Өткір жиектер жарақатқа әкелуі мүмкін. Шкафтың жиектеріне, конденсатор мен буландырғыштың қабырғаларына ерекше назар аударыңыз.
• Өнімді орнату үшін әрқашан сатушыға немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Бұл өртке, электр тогының соғуына, жарылысқа немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Nemontujte výrobek na vadný povrch.
• Mohlo by dojít ke zranění uživatele, k nehodě nebo k poškození výrobku.
• Nezapínejte napájení nebo jistič v případě, že jsou přední panel, skříňka, vrchní kryt nebo kryt řídicí skříně otevřeny nebo odstraněny.
• Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo smrti.
• Ujistěte se, že se stav povrchu, na který výrobek montujete, časem nezhorší.
• Pokud dojde k propadu povrchu, klimatizace by se mohla propadnout společně s tímto povrchem, a způsobit tak škody na majetku, selhání výrobku nebo zranění.
• Při testech těsnosti nebo vytlačování vzduchu použijte vakuovou pumpu nebo inertní plyn (dusík). Vzduch ani kyslík nestlačujte, nepoužívejte hořlavé plyny. Jinak může dojít k požáru nebo výbuchu.
• Existuje zde riziko úmrtí, zranění, požáru nebo exploze.
• Zařízení se musí skladovat v dobře větraném prostoru, kde rozměry prostoru odpovídají ploše stanovené pro provoz zařízení. (pro R32)
• Potrubí, připojované ke spotřebiči, nesmí obsahovat hořlavé zdroje. (pro R32)
• Zařízení se musí skladovat v prostorech, kde se nevyskytují trvale činné zdroje zapálení. (například: otevřený oheň, provoz plynových spotřebičů nebo provoz elektrického ohřívače)
• Žádné požadované ventilační otvory nesmí být zakryty překážkami.

Provoz

• Zajistěte, aby napájecí kabel nebylo možné během provozu vytáhnout nebo poškodit.
• Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Нап ажыўны кабель не загружайце ніякімі прадметамі.
• Гэта можа прывесці да ПАЖАРУ або ПАРАЖЭННЯ электрычным токам. Не дакранайцеся да вырабу (не працуйце з ім) мокрымі рукамі.
• Гэта можа прывесці да ПАЖАРУ або ПАРАЖЭННЯ электрычным токам.
• Не размяшчайце каля нап ажыўнага кабеля награвальныя прыборы ці іншыя прыстасаванні.
• Гэта можа прывесці да ПАЖАРУ або ПАРАЖЭННЯ электрычным токам.
• Не дапускайце траплення вады ў электрычныя кампаненты.
• Гэта можа прывесці да ПАЖАРУ, АДМОВЫ ВЫРАБУ або ПАРАЖЭННЯ электрычным токам.

Каля вырабу не захоўвайце і не выкарыстоўвайце гаручыя газы ці іншыя гаручыя матэрыялы.

• Гэта можа прывесці да ПАЖАРУ або адмовы вырабу.
• Не выкарыстоўвайце выраб працяглы час у цесных закрытых памяшканнях.
• Оттегінің жетіспеушілігі қаупі бар.
• Егер жанғыш газ ағып кетсе, газ ағынын тоқтатып, терезені ашыңыз. Тек желдетілгеннен кейін ғана құрылғыны қосуға болады.
• Телефонды пайдаланбаңыз және ештеңені қоспаңыз немесе өшірмеңіз. Бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Құрылғыдан оғаш дыбыстар, иіс немесе түтін шықса, ажыратқышты өшіріңіз немесе қуат сымын ажыратыңыз.
• Бұл электр тогының соғуына немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Дауыл немесе қатты жел кезінде құрылғыны өшіріп, терезені жабыңыз. Мүмкін болса, дауыл келгенге дейін құрылғыны терезеден алып тастаңыз.
• Бұл мүліктің зақымдалуына, құрылғының істен шығуына немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Жұмыс кезінде ауа кіретін торды ашпаңыз. (Егер қондырғы электростатикалық сүзгімен жабдықталған болса, оған қол тигізбеңіз.)
• Бұл жарақатқа, электр тогының соғуына немесе өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Егер өнім дымқыл болса (суға толған немесе суға батырылған), уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Бұл ӨРТКЕ немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Өнімге судың түсуіне жол бермеңіз.
• Бұл өртке, электр тогының соғуына немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Егер өнімді пеш сияқты құрылғылардың жанында қолдансаңыз, оны мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.
• Бұл ӨРТКЕ немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Өнімді тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету кезінде негізгі қуат көзін өшіріңіз.
• Электр тогы соғуы мүмкін.
• Сыртқы блокқа ешкімнің аяқ басуына немесе құлауына жол бермеңіз.
• Жарақат алу немесе өнімнің зақымдануы мүмкін.
• Ауа баптағышты ылғалды ортада немесе терезе не есік ашық тұрғанда тым ұзақ қосып қоймаңыз.
• Ылғал жиһазға конденсацияланып, оны зақымдауы мүмкін.
• Алдыңғы панель, шкаф, жоғарғы қақпақ немесе басқару шкафының қақпағы ашық немесе алынып тасталған болса, қуат көзін немесе ажыратқышты қоспаңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе өлім қаупі болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Өнімді орнатқаннан немесе жөндегеннен кейін әрқашан газ (салқындатқыш) ағып жатқанын тексеріңіз.
• Салқындатқыштың төмен деңгейі өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Конденсат түтігін дұрыс орнату судың дұрыс ағызылуын қамтамасыз етеді.
• Түтіктің дұрыс жалғанбауы судың ағуына әкелуі мүмкін.
• Өнімді еңкейтпеңіз (тіпті орнату кезінде де).
• Бұл діріл мен су ағуын болдырмауға көмектеседі.
• Өнімді екі немесе одан да көп адам бірге жылжытыңыз және көтеріңіз. Осылайша жарақаттанудан аулақ боласыз.
• Салқындату тізбегінде жұмыс істейтін немесе оған араласатын кез келген адам сала бойынша аккредиттелген орган берген, салқындатқышпен қауіпсіз жұмыс істеу құзыреттілігін растайтын жарамды сертификатқа ие болуы тиіс (R32 үшін).
• Жабдық механикалық зақымдануды болдырмау үшін сақталуы керек.
• Өнімді сыртқы блоктың шуы немесе ыстық ауасы айналаға зиян келтіруі мүмкін жерлерге орнатпаңыз.
• Бұл көршілеріңізге қиындық тудыруы мүмкін.

Пайдалану

• Теріңізді ұзақ уақыт бойы суық ауаның тікелей әсеріне ұшыратпаңыз. (Жел өтінде отырмаңыз.)
• Бұл денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.
• Өнімді арнайы мақсаттарда, мысалы, тамақ сақтау, өнер туындыларын сақтау және т.б. пайдаланбаңыз. Бұл тұрмыстық кондиционер, кәсіби тоңазытқыш жүйе емес.
• Мүліктің зақымдануына немесе жоғалуына әкелуі мүмкін.
• Ауа кіретін және шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз.
• Бұл өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Қатты тазартқыш заттарды, еріткіштерді және т.б. пайдаланбаңыз.
• Бұл өртке, электр тогының соғуына немесе өнімнің пластик бөліктерінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Ауа сүзгісін алып жатқанда өнімнің металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір!
• Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өнімнің үстіне шықпаңыз немесе оның үстіне ештеңе қоймаңыз. (Сыртқы блок)
• Бұл адамдардың жарақат алуына немесе өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Сүзгіні әрқашан қауіпсіз етіп салыңыз. Сүзгіні екі апта сайын тазалаңыз (қажет болса, жиірек).
• Spinavý filtr snižuje efektivitu klimatizace a může způsobit selhání výrobku nebo jeho poškození.
• Pokud je výrobek zapnutý, nevkládejte do otvoru pro přívod či odvod vzduchu ruce ani jiné předměty.
• Nachází se zde ostré a pohyblivé části, které mohou způsobit zranění.
• Nepijte vodu odvedenou z výrobku.
• Je to nehygienické a mohlo by vám to způsobit vážné zdravotní potíže.
• Při čištění a údržbě výrobku používejte stabilní stoličku nebo žebřík.
• Buďte opatrní a vyhýbejte se zranění.
• Servis se může provádět pouze v souladu s doporučeními výrobce zařízení. Údržba a opravy, které vyžadují asistenci dalších kvalifikovaných odborníků, se musí provádět pod dohledem osoby oprávněné na používání hořlavých chladiv. (pro R32)
• Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností ani pro osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden odborný dohled nebo jim nebyly dány pokyny k používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, aby si se spotřebičem nehrály.
• Přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními dispozicemi, případně s nedostatkem zkušeností, pouze s dohledem a za předpokladu, že byly důkladně instruovány a poučeny o nebezpečí plynoucím z používání. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Čištění ani údržba by neměly být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.
• V zájmu zabránění vzniku nebezpečí musí výměnu zdrojového kabelu v případě jeho poškození provést výrobce, servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba.
• Nedotýkejte se potrubí chladiva a potrubí na vodu ani žádných vnitřních částí během provozu přístroje nebo ihned po jeho uvedení do provozu.
• To může způsobit popáleniny nebo omrzliny.

Před zahájením provozu

Příprava na provoz

1. Орнату тәжірибелі монтаж техникі жүргізуі тиіс.
2. Арнайы тізбекті пайдаланыңыз.

Қолдану

1. Ұзақ уақыт бойы ауа ағынына тікелей ұшырасаңыз, денсаулығыңызға зиян келуі мүмкін. Ұзақ уақыт бойы ауа ағынына тікелей ұшыратпаңыз, сондай-ақ үйдегі басқа тұрғындарды, үй жануарларын немесе өсімдіктерді де ұшыратпаңыз.
2. Егер кондиционерді пешпен немесе басқа жылыту құрылғыларымен бірге қолдансаңыз, бөлмені желдетіңіз. Әйтпесе оттегі жетіспеушілігі қаупі бар.
3. Кондиционерді арнайы мақсаттарда (мысалы, кәсіби жабдықтарды, тамақ өнімдерін, үй жануарларын, өсімдіктерді немесе өнер туындыларын сақтау үшін) пайдаланбаңыз. Мұндай пайдалану заттарды зақымдап, жануарларға зиян келтіруі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Сүзгіні алу кезінде құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектермен жұмыс істегенде жарақат алуыңыз мүмкін.
2. Кондиционердің ішкі бөліктерін тазалау үшін суды пайдаланбаңыз. Су әсері оқшаулауды бұзуы мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
3. Құрылғыны тазалау алдында қуат көзі мен сақтандырғыштар өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс кезінде желдеткіш өте жылдам айналады. Тазалау кезінде құрылғыны кездейсоқ қоссаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Сервис

Жөндеу немесе күтім қажет болса, уәкілетті сервис провайдеріне хабарласыңыз.

Сервис және күтім

Икемді

ЕСКЕРТУ

Пайдалану алдында жүйенің негізгі қуат көзін өшіріңіз.

Тор, корпус және қашықтан басқару пульті

Тазалау алдында жүйені өшіріңіз.

Тазалауды жұмсақ, құрғақ шүберекпен орындаңыз. Ағартқыштарды немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Бөлмелік блокты тазалау кезінде электр қуатын ажырату қажет.

Ешқашан қолданбаңыз:

40°C-тан жоғары су. Бұл деформацияға немесе түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. - Ұшқыш заттар.

Бұл кондиционердің бетінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

АУА СҮЗГІЛЕРІ

Алдыңғы тордың артындағы ауа сүзгілерін кемінде екі аптада бір рет тексеріп, тазалау керек (қажет болса, жиірек).

1. Жоғарғы қол жеткізу панелін көтеріп, сүзгінің ілмегін алға қарай тартып, сүзгіні алыңыз.
2. Сүзгіні шаңсорғышпен немесе жылы сабынды сумен тазалаңыз.
3. Егер кір айтарлықтай байқалса, жылы су мен жуғыш зат ерітіндісін қолданыңыз.
4. Егер ыстық суды (40 °C немесе одан жоғары) қолдансаңыз, сүзгі деформациялануы мүмкін.
5. Сумен жуғаннан кейін салқын жерде кептіріңіз.
6. Ауа сүзгісін кері орнатыңыз.

Кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз

Кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз.

Кондиционерді келесі параметрлермен екі-үш сағат жұмыс істетіңіз.

• Жұмыс түрі: желдеткіш режимі.
• Осылайша ішкі механизм кептіріледі.

Ажыратқышты өшіріңіз.

Кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, ажыратқышты өшіріңіз.

Мұнда кірлер жиналып, өрт тудыруы мүмкін.

Пайдалы ақпарат

Ауа сүзгілері және сіздің электр энергиясына төлейтін шотыңыз. Егер ауа сүзгілері шаңмен бітеліп қалса, салқындату қуаты төмендейді және кондиционерді пайдалануға жұмсалатын электр энергиясының 6% босқа кетеді.

Егер кондиционер қайта пайдаланылатын болса.

Ауа сүзгісін тазалап, оны бөлмелік блокқа орнатыңыз.

Бөлмелік/сыртқы блоктың ауа кіру және шығу тесіктерінің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Ол бөлмелік блокқа қосылуы мүмкін.

Пайдалы кеңестер

Бөлмені тым суытып алмауға назар аударыңыз.

Бұл энергия тұтынуды арттырады және денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.

Есіктер мен терезелердің мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз.

Бөлмедегі салқын ауаны сақтау үшін терезелер мен есіктерді мүмкіндігінше аз ашыңыз.

Жалюзилерді түсіріп, перделерді жабыңыз.

Кондиционер жұмыс істеп тұрғанда, бөлмеге тікелей күн сәулесінің түсуіне жол бермеңіз.

Ауа сүзгісін үнемі тазалаңыз.

Ауа сүзгісіндегі кірлер ауа ағынын азайтып, салқындату және ылғалсыздандыру тиімділігін төмендетеді. Тазалауды кемінде екі аптада бір рет жүргізіңіз.

Бөлмедегі температураны тұрақты ұстаңыз.

Серідегі ауа ағынын тік және көлденең бағытта бөлмеде біркелкі температураны қамтамасыз ететіндей етіп бағыттаңыз.

Бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.

Терезелер әдетте жабық болғандықтан, оларды мезгіл-мезгіл ашып, желдетіп тұру жақсы.

Сервистік қызметке хабарласпас бұрын

Ақауларды жою! Уақытыңыз бен ақшаңызды үнемдеңіз!

Жөндеу немесе сервис сұрамас бұрын, келесі тармақтарды мұқият оқып шығыңыз... Егер мәселелер шешілмесе, сатушыға хабарласыңыз.

Klimatizačnéjednotka nepracuje.	Vmistnosti je zvlášné zápach.	Zdá se,Že z klimatizačnéjednotky uníká yvsrážená voda.	Po opětovném spužtećí klimatizačnéjednotka asi 3 minuty nepracuje.
·Neudělali jste chybu pří nastavováničasováčé? ·Není pojistka spáléná nebo vypnutá?	·Překontrolujte, zda se nejedné o zápach z vlhkých stěn, koberce, nábytku nebo tkanin v mistnosti.	·Ke sráženi vody dochází,Pokud proud vžduchu z klimatizačnéjednotky ochlazuje tepý vžduch v mistnosti.	·Jedné se o ochranný mechanizmus. ·Vyčkejté asi tři minuty a jednotka začné pracovat.
Chlazení ani topení nejsou dostatečné.	Provoz klimatizačnéjednotky je hlučné.	Je slyset praskot.	Displej dálkového ovladáné je nežřetelný nebo vúbec nesvití.
·Není vžduchové filtr znečistěné? Viz poukny k Čištěné vžduchového filtru. ·V mistnosti mohlo býť pri zapnutí jestnotky velmi horko. Nechte jestnotku běžet po delsí dobù, a umožněte ji tak lépe vychladit mistnost. ·Nebyla nestavena špatné teplota? ·Nejsou nasávací a vyfukovaci otvoryPokojové jestnotky ucpány?	·Hluk, který zné jako prouděné vody. - Jedné se o zvuk prouděné freonu uvnitř klimatizačné jestnotky. ·Zvuk, který zné, jako když do oždůší uníká stlačený vžduch. - Jedné se o zvuk vysoušné vody, které probíhlá uvnitř klimatizačné jestnotky.	·Tento zvuk je vyvolávan rozpínám/smršťováním prědního panelu atd. vlivem změny teplot.	·Nejsou baterie vybité? ·Vložili jste baterie správně (+,-)?

ЕСКЕРТПЕ

Су өткізбеушілік: Сыртқы блок су өткізбейді. Ішкі блок су өткізбейді және оны артық ылғалға ұшыратуға болмайды. - Кейбір функциялар үлгіге байланысты қолжетімсіз болуы мүмкін.

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Орнату жұмыстары ұлттық электр сымдары стандарттарына сәйкес тек уәкілетті персоналмен орындалуы керек.

Бұл жабдық ұлттық ережелерге сәйкес келетін қуат өткізгішімен жабдықталуы керек.

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы (R410A/R32)

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

8 Пайдалануға дайындау 8 Пайдалану 8 Тазалау және күту 8 Сервистік қызмет

9 КҮТІМ ЖӘНЕ СЕРВИС

9 Түрлендіруге болады 10 Ауа баптау жүйесі ұзақ уақыт пайдаланылмаса, мынаны істеңіз 10 Пайдалану кеңестері 11 Сервиске хабарласпас бұрын...

Қауіпсіздік шаралары

Төмендегі белгілер ішкі және сыртқы блоктарда көрсетіледі.

i	Lees de voorzorgsmaatregelen in deze handleiding zorgvuldig door voordat u de unit gezruikt.		Dit apparaat is gemvuld met brandaar koelmiddel (R32).
	Dit symbol发展格局 aan dat de bedieningshandleiding zorgvuldig要去 worden gelezen.		Dit symbool发展格局 aan dat een onderhoudstechnicus deze apparatuur要去 behandelen overeenkomstig de installmenthandleiding

Төмендегі қауіпсіздік ережелері өнімді қауіпсіз немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын күтпеген тәуекелдерді немесе зақымдарды болдырмауға арналған.

Нұсқаулар төменде сипатталғандай 'ЕСКЕРТУ' және 'НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ' болып бөлінеді.

Бұл белгілер тәуекел тудыруы мүмкін іс-әрекеттерді көрсету үшін қолданылады. Осы белгісі бар бөлімді мұқият оқып шығыңыз және тәуекелдерді болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл нұсқауларды орындамау өнімнің зақымдалуына немесе жарақатқа әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Ақаулы немесе төмен бағаланған ажыратқышты пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны арнайы бөлінген топқа орнатыңыз.
• Осылайша сіз өрт немесе қысқа тұйықталу қаупін болдырмайсыз.
• Электр орнату немесе жөндеу жұмыстары үшін дилерден, жеткізушіден, білікті электр монтерінен немесе танылған электр монтаждық бюросынан көмек сұраңыз.
• Өнімді өзіңіз бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз. Осылайша сіз өрт немесе қысқа тұйықталу қаупін болдырмайсыз.
• Бұл құрылғы әрқашан жерге тұйықталуы керек.
• Осылайша сіз өрт, қысқа тұйықталу және ток соғу қаупін болдырмауға көмектесесіз.
• Панельді және ажыратқыш қораптың қақпағын мықтап бекітіңіз.
• Осылайша сіз өрт, қысқа тұйықталу және ток соғу қаупін болдырмауға көмектесесіз.
• Әрқашан бас ажыратқышты қоса алғанда, жеке топты орнатыңыз.
• Қате сым қосу немесе орнату өртке, қысқа тұйықталуға және электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Тиісті мәндегі ажыратқышты немесе сақтандырғышты пайдаланыңыз.
• Осылайша сіз өрт, қысқа тұйықталу және ток соғу қаупін болдырмауға көмектесесіз.
• Желілік қуат сымын ауыстырмаңыз немесе ұзартпаңыз.
• Осылайша сіз өрттің, қысқа тұйықталудың және ток соғу қаупінің алдын алуға көмектесесіз.
• Пайдаланушы ретінде сіз ауа баптау жүйесін орнатуға, алып тастауға немесе қайта орнатуға құқығыңыз жоқ.
• Осылайша сіз өрт, ток соғу және жарылыс қаупінен, сондай-ақ жеке жарақат алудан сақтанасыз.
• Ауа баптау жүйесін ораудан шығару және орнату кезінде абайлап ұстаңыз.
• Өткір жиектерден жарақат алуыңыз мүмкін. Корпустың жиектеріне және конденсатор мен буландырғыш қанаттарына абай болыңыз.
• Орнату үшін дилерге немесе уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.
• Осылайша сіз өрт, ток соғу және жарылыс қаупінен, сондай-ақ жеке жарақат алудан сақтана аласыз.
• Ауа баптау жүйесін құлаған құрылымға орнатпаңыз.
• Бұл жарақатқа, апатқа немесе ауа баптау жүйесінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, қақпақ немесе ажыратқыш қорабының қақпағы алынып тасталған немесе ашық болса, ажыратқышты қоспаңыз (немесе кем дегенде токты қоспаңыз).
• Әйтпесе бұл өртке, электр тогының соғуына, жарылысқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.
• Орнатушының біртіндеп құлап кетпеуін қадағалаңыз.
• Ауа баптағыш орнатушымен бірге құлап, істен шығып, материалдық зақым мен жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Пайдалану алдында вакуумдық сорғыны немесе инертті (азот) газды қолданыңыз, ағып кетуді тексеру немесе ауа шығару кезінде. Ауаны немесе оттегін сығымдауға болмайды және жанғыш газдарды қолдануға болмайды. Әйтпесе, бұл жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Өлім, жарақат алу, өрт немесе жарылыс қаупі бар.
• Құрылғы жақсы желдетілетін бөлмеде орналасуы керек, бөлменің көлемі пайдалану спецификациясына сәйкес болуы тиіс. (R32 үшін)
• Құрылғыға қосылған арналарда тұтану көзі болмауы керек. (R32 үшін)
• Құрылғы үздіксіз жұмыс істейтін тұтану көздері жоқ бөлмеде орналасуы керек. (Мысалы: ашық от, жұмыс істеп тұрған газ құрылғысы немесе жұмыс істеп тұрған электр жылытқышы.)
• Желдету саңылауларын кедергілерден таза ұстаңыз.

Пайдалану

• Ауа баптау жүйесін пайдалану кезінде электр желісінің кабелінің үзіліп қалуына немесе зақымдалуына жол бермеңіз.
• Осылайша өрттің, қысқа тұйықталудың және ток соғу қаупінің алдын алуға болады.
• Электр желісінің кабелінің үстіне ештеңе қоймаңыз.
• Осылайша өрттің, қысқа тұйықталудың және ток соғу қаупінің алдын алуға болады.
• Ауа баптау жүйесін дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Осылайша өрттің, қысқа тұйықталудың және ток соғу қаупінің алдын алуға болады.
• Электр желісінің кабелінің жанына жылыту құрылғыларын немесе басқа құрылғыларды қоймаңыз.
• Осылайша сіз өрттің, қысқа тұйықталудың және ток соғу қаупінің алдын алуға көмектесесіз.
• Ауа баптау жүйесінің электр бөліктерінің сулануына жол бермеңіз.
• Осылайша сіз өрттің, қысқа тұйықталудың, ток соғу қаупінің және ауа баптау жүйесінің істен шығуының алдын алуға көмектесесіз.
• Ауа баптау жүйесінің жанына жанғыш газдар мен жанармайларды сақтамаңыз.
• Осылайша сіз өрт пен ауа баптау жүйесінің істен шығуының алдын алуға көмектесесіз.
• Ауа баптау жүйесін герметикалық жабық бөлмеде ұзақ уақыт пайдаланбаңыз.
• Бұл оттегінің жетіспеушілігіне әкелуі мүмкін.
• Егер жанғыш газдың ағуы болса, газ шүмегін жабыңыз және ауа баптау жүйесін қосу алдында желдету үшін терезені ашыңыз.
• Телефонды пайдаланбаңыз және қосқыштарды қоспаңыз немесе өшірмеңіз. Бұл жарылыс немесе өрт тудыруы мүмкін.
• Ауа баптау жүйесінен бөгде дыбыстар немесе түтін шығады. Бас қосқышты өшіріңіз немесе қуат сымын розеткадан суырыңыз.
• Осылайша сіз өрттің, қысқа тұйықталудың және ток соғу қаупінің алдын ала аласыз.
• Дауылды ауа райында ауа баптау жүйесін өшіріңіз. Дауыл ескертуі кезінде ауа баптау жүйесін терезеден уақытында алып тастаңыз.
• Дауыл материалдық зақымға, өнімнің істен шығуына және қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.
• Ауа баптау жүйесінің кіру торын жұмыс істеп тұрған кезде ашпаңыз. (Егер ауа баптау жүйесі электростатикалық сүзгімен жабдықталған болса, оған қол тигізбеңіз.)
• Осылайша сіз дене жарақатын, қысқа тұйықталуды, ток соғу қаупін және ауа баптау жүйесінің істен шығуын болдырмайсыз.
• Егер ауа баптау жүйесі толығымен немесе ішінара су астында қалса, уәкілетті электр техникалық монтаж бюросына хабарласыңыз.
• Осылайша сіз өртті, қысқа тұйықталуды және ток соғу қаупін болдырмайсыз.
• Өнімге судың енуіне жол бермеңіз.
• Осылайша сіз өртті, қысқа тұйықталуды, ток соғу қаупін және өнімнің зақымдануын болдырмайсыз.
• Ауа баптау жүйесін пешпен бірге қолданғанда, оны үнемі желдетіп тұрыңыз.
• Осылайша сіз өртті, қысқа тұйықталуды және ток соғу қаупін болдырмайсыз.
• Ауа баптау жүйесін тазалау немесе тексеру кезінде бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Осылайша сіз ток соғу қаупін болдырмайсыз.
• Сыртқы блокқа ешкімнің басып кетпеуін немесе оған сүрініп құламауын қадағалаңыз.
• Осылайша сіз жеке жарақат алуды және ауа баптау жүйесінің зақымдануын болдырмайсыз.
• Ауа ылғалдылығы өте жоғары және есік немесе терезе ашық болғанда, кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланбаңыз.
• Осылайша ауадағы ылғал конденсацияланып, жиһазды сулап немесе зақымдауы мүмкін.
• Алдыңғы панель, корпус, қақпақ немесе ажыратқыш қорабының қақпағы алынып немесе ашылған болса, ажыратқышты қоспаңыз (немесе кем дегенде токты қоспаңыз).
• Anders kan dit brand, elektrische schokken, explosies of de dood tot gevolg hebben.

LET OP

Installeren

• Controleer de controller na de installatie of eventuele reparaties altijd op gaslekken (koelmiddel).
• De airco-installatie kan door een te laag koelmiddelniveau beschadigd worden.
• Installeer altijd een afvoerbuis om condenswater correct af te voeren.
• Door een slechte aansluiting kunnen waterlekken ontstaan.
• Houd het airconditioningsysteem altijd horizontaal - ook tijdens installatiewerkzaamheden.
• Daardoor voorkomt u trillingen en lekken.
• Het apparaat moet altijd door minimaal twee personen getild en verplaatst worden.
• Daardoor wordt persoonlijk letsel voorkomen.
• Iedere persoon die betrokken is bij het werken aan of het onderbreken van het koelcircuit moet in het bezit zijn van een geldig certificaat van een door de industrie officieel erkende beoordelingsinstantie, die hun bevoegdheid verleent om koelmiddelen veilig te behandelen in overeenstemming met door de industrie erkende richtlijnen. (zie R32)
• Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat mechanische schade wordt voorkomen.
• Өнімді сыртқы блоктың шуылы немесе ыстық ауасы қоршаған ортаға зиян келтіретін жерге орнатпаңыз.
• Бұл көршілеріңізге қолайсыздық тудыруы мүмкін.

Пайдалану

• Өзіңізді (және басқа бөлме тұрғындарын) суық ауаға ұзақ уақыт ұшыратпаңыз. (Ауа ағынына отырмаңыз.)
• Бұл денсаулығыңызға зиян.
• Ауа баптау жүйесін азық-түлік сақтау, өнер туындыларын сақтау сияқты арнайы мақсаттарда қолданбаңыз. Бұл орташа тұтынушыға арналған ауа баптау жүйесі, дәлме-дәл салқындату жүйесі емес.
• Осылайша мүліктің зақымдануын болдырмайсыз.
• Ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз.
• Бұл өнімнің істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Ауа баптау жүйесін әрқашан жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Агрессивті жуғыш заттарды, еріткіштерді және т.б. қолданбаңыз.
• Осылайша өрттің, қысқа тұйықталудың, ток соғу қаупінің және қондырғының пластик бөлшектерінің зақымдануын болдырмайсыз.
• Ауа сүзгісін алып жатқанда ауа баптау жүйесінің металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір.
• Осылайша жарақат алудан сақтаныңыз.
• Ауа кондиционерінің бөліктеріне тұрмаңыз және олардың үстіне ештеңе қоймаңыз. (сыртқы блоктар)
• Осылайша сіз жеке жарақат алудан және ауа кондиционерінің ақауларынан аулақ боласыз.
• Сүзгіні әрқашан абайлап орнатыңыз. Сүзгіні кемінде екі аптада бір рет немесе қажет болғанда жиі тазалаңыз.
• Лас сүзгі ауа кондиционерінің тиімділігін төмендетеді және жүйенің ақауларына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Жүйе жұмыс істеп тұрған кезде саусақтарыңызды немесе басқа заттарды ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге ешқашан салмаңыз.
• Онда сізді жарақаттай алатын өткір және қозғалатын бөлшектер бар.
• Жүйе арқылы шығарылатын суды ішпеңіз.
• Бұл су таза емес және денсаулыққа елеулі проблемалар тудыруы мүмкін.
• Жүйені тазалау немесе тексеру кезінде әрқашан тұрақты орындықта немесе баспалдақта тұрыңыз.
• Абай болыңыз және құлап кетпеуіңізге көз жеткізіңіз.
• Техникалық қызмет көрсету тек жабдық өндірушісі ұсынғандай орындалуы керек. Басқа білікті персоналдың қолдауын қажет ететін техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары жанғыш салқындатқыштарды пайдалануға уәкілетті адамның бақылауымен орындалуы керек. (R32 қараңыз)
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін олардың қадағалануы қажет.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алса және қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, апаттарды болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе оны қолданғаннан кейін бірден салқындатқыш құбырына, су құбырына немесе ішкі бөлшектерге қол тигізбеңіз.
• Бұл күйік немесе үсік жарақаттарын тудыруы мүмкін.

Пайдалану алдында

Пайдалануға дайындау

1. Орнатуды маманға жүктеңіз.
2. Бөлек электр желісін пайдаланыңыз.

Пайдалану

1. Тікелей ауа ағынына ұзақ уақыт әсер ету денсаулыққа зиян. Бөлмедегі адамдарды, үй жануарларын және өсімдіктерді тікелей ауа ағынына ұзақ уақыт ұстамаңыз.
2. Оттегінің жетіспеушілігін болдырмау үшін, бөлмеде пеш немесе басқа жылыту құрылғылары болса, бөлмені жеткілікті желдетіңіз.
3. Бұл кондиционерді арнайы көрсетілмеген мақсаттарда (мысалы, дәл құрылғыларды, тамақ өнімдерін, үй жануарларын, өсімдіктерді және көркем туындыларды сақтау) пайдаланбаңыз. Мұндай қолдану зиян келтіруі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Сүзгіні алып жатқанда жүйенің металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектерді ұстағанда жарақат алуыңыз мүмкін.
2. Кондиционердің ішін сумен тазаламаңыз. Оқшаулағыш сумен жанасудан зақымдалып, ток соғу қаупін тудыруы мүмкін.
3. Жүйені тазаламас бұрын электр қуаты мен ажыратқышты өшіріңіз. Жүйе қосылған кезде желдеткіш өте жоғары жылдамдықпен айналады. Тазалау кезінде ішкі бөлшектерге кездейсоқ қосылып қалса, ауыр жарақат алу қаупі бар.

Сервис

Жөндеу және техникалық қызмет көрсету үшін ресми дилерге немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Түрлендірілетін

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан кондиционер жүйесінің орталық қуат көзін өшіріңіз.

Тор, корпус және қашықтан басқару пульті

Тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бүкіл жүйені толығымен қуатсыздандырыңыз. Жүйені тек құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалауға болады. Ағартқыш немесе абразивті тазалағыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Ішкі блокты тазаламас бұрын бүкіл кондиционер жүйесін қуатсыздандыру керек.

Келесі тазалағыш заттардың ешқайсысын қолданбаңыз:

• 40°C-тан жоғары су. Бұл деформацияға және/немесе түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін.
• Ұшқыш булар кондиционер жүйесінің бетін зақымдауы мүмкін.

Ауа сүзгілері

Алдыңғы тордың артындағы ауа сүзгілерін екі аптада бір рет немесе қажет болғанда жиірек тексеріп, тазалап тұру керек.

1. Алдыңғы қол жеткізу панелін көтеріп, содан кейін сүзгіні алу үшін сүзгі тілін сәл алға тартыңыз.
2. Сүзгіні шаңсорғышпен немесе жылы сумен тазалауға болады.
3. Егер кір қатты болса, сүзгіні бейтарап жуғыш зат қосылған жылы сумен жуыңыз.
4. Сүзгінің деформациясын болдырмау үшін судың температурасы 40°C-тан жоғары болмауы керек.
5. Сүзгіні таза сумен шайғаннан кейін, оны көлеңкеде толық құрғатыңыз.
6. Ауа сүзгісін орнына қойыңыз.

Мұны ауа баптау жүйесі ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса жасаңыз.

Жүйе ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса...

Ауа баптау жүйесін келесі параметрлермен 2-3 сағат жұмыс істетіңіз.

• Басқару түрі: желдеткіш қосылған.
• Осылайша ішкі механизмдер толық құрғайды.

Электр қоректендіруді өшіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ауа баптау жүйесі ұзақ уақыт пайдаланылмаса, электр қоректендіруді өшіріңіз. Бұл шаңның жиналуын және өрт қаупін болдырмайды.

Практикалық ақпарат

Ауа сүзгілері және сіздің энергия төлеміңіз. Ауа сүзгілері шаңмен бітелген кезде, салқындату қуаты төмендейді және ауа баптау жүйесін қалыпты жұмыс істеу үшін қажет энергияның 6% босқа кетеді.

Ауа баптау жүйесін қайта пайдаланған кезде.

Ауа сүзгісін тазалап, оны ішкі блокқа қайта орнатыңыз.

Ішкі және сыртқы блоктардың ауа кіру және шығу тесіктерінің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Ол ішкі блоктың бүйір жағына жалғануы мүмкін.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлмені тым суық етіп қалдырмаңыз.

Бұл денсаулыққа зиян және электр энергиясын ысырап етеді.

Есіктер мен терезелердің жабық екеніне көз жеткізіңіз.

Салқын ауаны бөлмеде ұстап тұру үшін есіктер мен терезелерді мүмкіндігінше жабық ұстаңыз.

Жалюзи мен перделерді жабық ұстаңыз.

Бөлмеде тікелей күн сәулесінің түсуін болдырмаңыз, әсіресе ауа баптау жүйесі жұмыс істеп тұрғанда.

Ауа сүзгілерін үнемі тазалап тұрыңыз.

Лас ауа сүзгілері ауа ағынын азайтып, салқындату және ылғалсыздандыру әсерін төмендетеді. Ауа сүзгілерін кемінде екі аптада бір рет тазалаңыз.

Бөлмедегі температураны тұрақты ұстаңыз.

Бөлмеде біркелкі температураны сақтау үшін тік және көлденең ауа ағындарының бағытын реттеңіз.

Бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.

Терезелер жабық болғандықтан, оларды мезгіл-мезгіл ашып, бөлмені желдетіп тұру жақсы идея.

Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында...

Ақаулықтарды жою бойынша кеңестер! Уақыт пен ақшаны үнемдеңіз!

Жөндеу немесе қызмет көрсету үшін қоңырау шалу алдында келесі тармақтарды тексеріңіз... Егер ақаулықты өзіңіз шеше алмасаңыз, дилерге хабарласыңыз.

Ауа баптау жүйесі жұмыс істемей тұр.

Таймерді қате орнаттыңыз ба? - Бәлкім, сақтандырғыш жанып кетті ме, әлде автоматты ажыратқыш іске қосылды ма?

Бөлмеде бөгде иіс пайда болды.

• Бұл бөлмедегі қабырғалардан, кілемнен, жиһаздан немесе киімдерден шығатын ылғал иісі емес екенін тексеріңіз.

Ауа баптау жүйесінен конденсат суы ағып жатқан сияқты.

• Конденсат су пайда болуы мүмкін, егер бөлмедегі жылы ауа кондиционер жүйесінің ауа ағынымен салқындатылса.

Қайта іске қосқанда, кондиционер жүйесі қосылғанға дейін шамамен үш минут кетеді.

• Бұл механизмнің қауіпсіздік қосқышына байланысты. Үш минут тыныш күтіңіз, сонда кондиционер жүйесі іске қосылады.

Кондиционер жүйесі дұрыс салқындатпайды немесе жылытпайды.

Ауа сүзгісі ластанған болуы мүмкін бе? Ауа сүзгісін тазалау нұсқауларын қараңыз. - Бөлме кондиционер жүйесі алғаш қосылғанда өте жылы болған болуы мүмкін. Бөлмені біраз уақыт салқындатыңыз. - Температура дұрыс орнатылмаған болуы мүмкін бе? Ішкі блоктың ауа кіретін немесе шығатын тесігі бітеліп қалған болуы мүмкін бе?

Кондиционер жүйесі мүлдем үнсіз жұмыс істемейді.

Сіз ағып жатқан судың дыбысын естисіз. - Бұл кондиционер жүйесі арқылы ағып жатқан фреон салқындатқышының дыбысы. Сіз ауаға күшпен енетін сығылған ауаның дыбысын естисіз. - Бұл кондиционер жүйесінің ішінде өңделетін ылғалдандыру суының дыбысы.

Сіз сықырлаған дыбыс естисіз.

• Бұл дыбыс кондиционер жүйесіндегі температура өзгерістеріне байланысты алдыңғы панельдің және т.б. кеңеюі мен қысқаруынан пайда болады.

Қашықтан басқару пультінің дисплейі күңгірт немесе ештеңе көрсетпейді.

Батареялар таусылған болуы мүмкін бе? - Батареяларды (+) және (-) дұрыс салдыңыз ба?

ЕСКЕРТПЕ

• Суға төзімділік: Бұл кондиционер жүйесінің сыртқы блогы суға төзімді. Ішкі блок суға төзімді емес және суланбауы керек.
• Кейбір функциялар үлгіге байланысты қолдау көрсетілмеуі мүмкін.

КОНДИЦИОНЕР

Осы нұсқаулықты жинақты орнату алдында мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Орнату нормалар мен ережелерді сақтай отырып, білікті мамандар тарапынан жүргізілуі тиіс.

Бұл құрылғы елдегі ережелерге сәйкес келетін қуат кабелімен жабдықталуы керек.

Түпнұсқа нұсқасының аудармасы (R410A/R32)

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР

8 ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАМАС БҰРЫН

8 Пайдалануға дайындық 8 Пайдалану 8 Тазалау және күтім 8 Сервистік қызмет

9 КҮТІМ ЖӘНЕ СЕРВИС

9 Едендік-төбелік (түрлендіргіш) 10 Кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде 10 Пайдалану бойынша кеңестер 11 Сервиске хабарласпас бұрын

Қауіпсіздік бойынша ұсыныстар

Төмендегі белгілер ішкі және сыртқы блоктарда көрсетілген.

i	Przed przystapieniem do obśląg i urzadzenia, przyciezytcak dokladycie siodki ostrożnosci zawarte w tej instrukcji obśląg.		Obwody tego urzadzenia są napelnione ŁatwoPALnym czynnikiem chłodniczym (R32).
	Ten symbol oznacza,źne sąȩzy dokladycie zapoznać są z instrukcja obśląg.		Ten symbol oznacza,ź urzadzenia powinien obśląGWaC pracownik serwis uzgodnia z instrukcja montaqu

Төмендегі қауіпсіздік ережелері құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қауіпсіздік қағидаларын бұзу салдарынан болатын күтпеген қауіптер мен зақымдардың алдын алуға бағытталған. Ережелер төменде сипатталған "ЕСКЕРТУ" және "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ" санаттарына бөлінген.

Бұл белгі қауіп төндіретін әрекеттер мен мәселелерді көрсетеді. Осы белгімен белгіленген бөлімдерді мұқият оқып, қауіптерді болдырмау үшін нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз.

ЕСКЕРТУ

Нұсқаулықты сақтамау жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

АБАЙЛАҢЫЗ

Нұсқаулықты сақтамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Зақымдалған немесе қате көрсеткіші бар сақтандырғыштарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны әрқашан бөлек тізбекке қосыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Электр жұмыстарын жүргізу үшін дистрибьюторға, сатушыға, білікті электрикке немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өнімді бөлшектемеңіз және жөндемеңіз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Өнімді әрқашан жерге қосыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Панельді және басқару қорабының қақпағын мұқият бекітіңіз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Әрқашан арнайы тізбектер мен сақтандырғыштарды пайдаланыңыз.
• Дұрыс емес сымдар немесе орнату өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Ұсынылған параметрлері бар сақтандырғыштарды қолданыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымын өзгертуге немесе ұзартуға болмайды.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Блокты өз бетіңізше орнатпаңыз, алып тастамаңыз немесе қайта орнатпаңыз (тұтынушы ретінде).
• Өрт, электр тогының соғу, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Өнімді ораудан шығару және орнату кезінде абай болыңыз.
• Өткір жиектер жарақатқа әкелуі мүмкін. Корпустың жиектеріне, конденсатор мен буландырғыштың қанаттарына ерекше назар аударыңыз.
• Орнату әрқашан дистрибьютор немесе уәкілетті сервис орталығы арқылы жүргізілуі керек.
• Өрт, электр тогының соғу, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыны орнату үшін зақымдалған бекіткіштерді пайдаланбаңыз.
• Әйтпесе, жарақат немесе құрылғының зақымдалуы мүмкін.
• Қоректендіру сымын, ажыратқышты немесе қорғаныс құрылғысын алып тастауға болмайды, егер алдыңғы панель, шкаф, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы алынып тасталса немесе ашық болса.
• Әйтпесе, өрт, электр тогының соғу, жарылыс немесе тіпті өлім болуы мүмкін.
• Орнату орны уақыт өте келе өзінің физикалық қасиеттерін жоғалтпауы керек.
• Кондиционердің негізі құлап, мүліктің зақымдалуына, өнімнің бұзылуына және дене жарақатына әкелуі мүмкін.
• Герметикалық тексеру немесе ауа шығару үшін вакуумдық сорғы немесе инертті газ (азот) қолданылуы керек. Ауаны немесе оттегін сығуға және жанғыш газдарды қолдануға болмайды. Жарылыс немесе өрт болуы мүмкін.
• Өлім, жарақат, өрт немесе жарылыс қаупі бар.
• Бұл құрылғы жақсы желдетілетін бөлмеде сақталуы керек, оның ауданы құрылғыны пайдалану үшін қажетті ауданға сәйкес болуы керек. (R32 үшін)
• Құрылғыға қосылған құбырларда жанғыш элементтер болмауы керек. (R32 үшін)
• Бұл құрылғы тұрақты жұмыс істейтін тұтану көздері жоқ бөлмеде сақталуы керек (мысалы, ашық жалын, жұмыс істейтін газ құрылғылары немесе жұмыс істейтін электр жылытқышы).
• Барлық желдету саңылаулары ашық болуы керек.

Пайдалану

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қуат сымының жұлынбауына немесе зақымдалмауына назар аудару керек.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат сымының үстіне ЕШТЕҢЕ қоюға болмайды.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғыны дымқыл қолмен ұстауға (пайдалануға) болмайды.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Жылытқыштарды немесе жылу құрылғыларын қуат сымының жанына қоюға болмайды.
• Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.
• Электр бөлшектерінің суға толуына жол бермеу керек.
• Өрт, өнімнің зақымдануы немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Жанғыш газдарды немесе отындарды құрылғының жанында сақтауға немесе пайдалануға болмайды.
• Өрт немесе құрылғының істен шығу қаупі бар.
• Құрылғыны ұзақ уақыт бойы тығыз жабық бөлмелерде пайдалануға болмайды.
• Оттегінің жетіспеушілігі пайда болуы мүмкін.
• Жанғыш газдың ағуы кезінде, құрылғыны қоспас бұрын газды өшіріп, бөлмені желдету үшін терезені ашу керек.
• Телефонды пайдалануға немесе қосқыштарды қосуға/өшіруге болмайды. Жарылыс немесе өрт қаупі бар.
• Құрылғыдан оғаш дыбыс, иіс немесе түтін шықса, дереу басты ажыратқышты өшіріп немесе құрылғының қуатын ажыратыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Найзағай немесе дауыл кезінде жұмысты тоқтатып, терезені жабыңыз. Мүмкін болса, дауыл келместен бұрын өнімді терезеден алып тастаңыз.
• Өрт, өнімнің зақымдануы немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде кіріс торына қол тигізбеңіз. (Электростатикалық сүзгіге қол тигізбеңіз, құрылғы онымен жабдықталған.)
• Жарақат алу, электр тогының соғуы немесе өнімнің зақымдану қаупі бар.
• Егер құрылғы суланса (су басу немесе суға батыру салдарынан), уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Өнімге су кірмеуі үшін абай болыңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе өнімнің зақымдану қаупі бар.
• Құрылғы жылыту пешімен және т.б. жұмыс істегенде, оны мезгіл-мезгіл желдетіп тұру керек.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қуат көзін ажыратыңыз.
• Электр тогының соғу қаупі бар.
• Сыртқы құрылғыға ешкімнің кіріп кетпеуіне немесе құлап кетпеуіне назар аударыңыз.
• Бұл жарақатқа және құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін.
• Ылғалдылық өте жоғары болғанда және есіктер немесе терезелер ашық тұрғанда кондиционерді ұзақ уақыт пайдаланбаңыз.
• Ылғал конденсациясы пайда болып, бөлме сулануы немесе бүлінуі мүмкін.
• Алдыңғы панель, шкаф, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорапшалары алынып тасталған немесе ашық болса, қоректендіру ажыратқышын немесе қуат көзін өшіруге болмайды.
• Әйтпесе өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе тіпті өлім болуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

Орнату

• Құрылғыны орнатқаннан немесе жөндегеннен кейін әрқашан газдың (салқындатқыш агенттің) ағып кетуін тексеру қажет.
• Салқындатқыш агенттің төмен деңгейі құрылғының істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Суды дұрыс ағызу үшін дренаждық түтікті орнату қажет.
• Түтіктің дұрыс орнатылмауы судың ағып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Өнімді орнату кезінде оның деңгейін сақтау қажет.
• Діріл немесе су ағып кетуін болдырмау үшін.
• Құрылғыны көтеру және тасымалдау үшін кемінде екі адам қажет.
• Жарақат алудан аулақ болу керек.
• Салқындату контурында жұмыс істейтін немесе оны ашатын әрбір адам салалық спецификацияға сәйкес салқындатқыштармен қауіпсіз жұмыс істеу құзыреттілігін растайтын жарамды сертификатқа ие болуы тиіс. (R32 үшін)
• Құрылғыны механикалық зақымданудан қорғайтындай етіп сақтау керек.
• Құрылғыны сыртқы блоктың шуы немесе ыстық ауасы көршілерге зиян келтіруі немесе оларға кедергі келтіруі мүмкін жерге орнатпаңыз. Бұл көршілерге қолайсыздық тудыруы мүмкін.

Пайдалану

• Теріні ұзақ уақыт бойы салқын ауа ағынына тікелей ұшыратпаңыз. (Ауа ағынының астында отырмаңыз)
• Бұл денсаулыққа зиянды болуы мүмкін.
• Өнімді қосымша мақсаттарда, мысалы, азық-түлік, өнер туындылары және т.б. сақтау үшін пайдаланбаңыз. Бұл жалпы мақсаттағы кондиционер, дәл салқындату жүйесі емес.
• Зақымдану немесе мүліктің жоғалу қаупі бар.
• Ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді бітеуге болмайды.
• Бұл құрылғының ақаулығына әкелуі мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Агрессивті жуғыш заттарды, еріткіштерді және т.б. қолдануға болмайды.
• Өрт, электр тогының соғуы немесе құрылғының пластик бөліктерінің зақымдану қаупі бар.
• Ауа сүзгісін алу кезінде құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір!
• Жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыға көтерілуге немесе оның үстіне ештеңе қоюға болмайды. (сыртқы блоктар)
• Жарақат алу және өнімнің істен шығу қаупі бар.
• Сүзгіні әрқашан дұрыс бекіту керек. Сүзгіні екі аптада бір рет немесе қажет болғанда жиірек тазалау керек.
• Лас сүзгі құрылғының өнімділігін төмендетеді және ақауларға немесе зақымдануға әкелуі мүмкін.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге қолды немесе басқа заттарды салуға болмайды.
• Ол жерде өткір, қозғалатын бөлшектер бар, олар жарақат тудыруы мүмкін.
• Құрылғыдан ағызылған конденсатты ішуге болмайды.
• Олар ішуге жарамсыз және денсаулыққа елеулі зиян келтіруі мүмкін.
• Өнімді тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде тұрақты үстел немесе баспалдақ қолданыңыз.
• Абай болып, жарақат алудан сақтану керек.
• Сервистік жұмыстар жабдық өндірушісінің ұсынымдарына сәйкес орындалуы керек. Басқа білікті адамның көмегін қажет ететін техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары жанғыш салқындатқыштар саласындағы құзыретті адамның бақылауымен орындалуы керек. (R32 үшін)
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған. Олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Құрылғы 8 жастан асқан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға және тәжірибесі жоқ адамдарға, егер олар қадағалауда болса немесе қауіпсіздігіне жауапты адамнан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алса, пайдалануға арналған. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салыңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе білікті маман ауыстыруы керек.
• Құрылғыны пайдалану кезінде немесе одан кейін бірден салқындатқыш құбырына, су құбырына немесе ішкі бөлшектерге қол тигізбеңіз.
• Бұл күйікке немесе үсікке әкелуі мүмкін.

Пайдалану алдында

Пайдалануға дайындық

1. Орнату үшін білікті монтажшыға хабарласыңыз.
2. Бөлек электр тізбегін пайдалану қажет.

Пайдалану

1. Ауа ағынына ұзақ уақыт тікелей әсер ету денсаулыққа зиянды. Тұрғындарды, үй жануарларын немесе өсімдіктерді ұзақ уақыт бойы ауа ағынына тікелей ұшыратпаңыз.
2. Оттегінің жетіспеушілігіне байланысты, пеш немесе басқа жылыту құрылғылары қолданылған кезде бөлмені желдетіңіз.
3. Кондиционерді ол арналмаған мақсаттарда (мысалы, дәлме-дәл құрылғыларды, тамақ өнімдерін, үй жануарларын, өсімдіктерді немесе өнер туындыларын сақтау үшін) пайдаланбаңыз. Бұл аталған нысандарға зиян келтіруі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Ауа сүзгісін алу кезінде құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектерге тию жарақатқа әкелуі мүмкін.
2. Кондиционердің ішін тазалау үшін суды пайдаланбаңыз. Су оқшаулауды бұзуы мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
3. Құрылғыны тазалау алдында қуат көзін ажыратып, қосқышты өшіріңіз. Жұмыс кезінде желдеткіш жоғары жылдамдықпен айналады. Тазалау кезінде құрылғы кездейсоқ қосылып қалса, жарақат алу қаупі бар.

Сервис

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem, jeśli zamierzasz przeprowadzić naprawę lub konserwację.

Konserwacja i serwis

Przypodłogowo-sufitowy (przekształcalny)

OSTROŻNIE

Przed rozpoczęciem konserwacji wyłącz zasilanie sieciowe.

Kratka, obudowa i pilot

Wyłącz system przed czyszczeniem.

Urządzenie należy czyścić miękką szmatką. Nie należy używać wybielacza ani środków ściernych.

INFORMACJA

Zasilanie sieciowe musi być odłączone przy rozpoczęciu czyszczenia jednostki wewnętrznej.

Nigdy nie należy używać:

• Wody o temperaturze wyższej niż 40°C. Może spowodować odkształcenie i/lub odbarwienie.
• Lotnych substancji. Mogą zniszczyć powierzchnię klimatyzatora.

FILTRY POWIETRZA

Filtry powietrza znajdujące się za przednią kratką należy sprawdzać i czyścić co dwa tygodnie lub częściej, jeśli występuje taka potrzeba.

1. Алдыңғы панельді орнына қойып, сүзгінің тілін ақырын тартып, сүзгіні шығарыңыз.
2. Сүзгілерді шаңсорғышпен немесе жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.
3. Қатты ластанған жағдайда, жылы су мен жуғыш затпен жуыңыз.
4. Ыстық суды (40 °C немесе одан жоғары) қолдану сүзгінің деформациясына әкелуі мүмкін.
5. Суды жуғаннан кейін сүзгіні көлеңкелі жерде жақсылап құрғатыңыз.
6. Сүзгіні орнына орнатыңыз.

Кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмаса,

Ұзақ уақыт пайдаланылмаса,

Кондиционерді келесі параметрлермен 2-3 сағат жұмыс істетіңіз.

Жұмыс режимі: желдеткіш режимі. - Бұл ішкі механизмдерді құрғатуға көмектеседі.

Өшіріп тастаңыз, басты ажыратқышты.

АБАЙЛАҢЫЗ

Кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмаса, басты ажыратқышты өшіріңіз.

Шаң жиналуы мүмкін, өрт тудыруы мүмкін.

Пайдалы ақпарат

Ауа сүзгісі және электр энергиясының шығындары.

Ауа сүзгілері ластанған кезде, салқындату тиімділігі төмендейді және кондиционерді қоректендіретін электр энергиясының 6% ысырап болады.

Кондиционерді қайта іске қосқыңыз келгенде.

Ауа сүзгісін тазалап, оны құрылғыға қайта орнатыңыз.

Ішкі және сыртқы құрылғылардың кіру және шығу тесіктерінің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Ол ішкі құрылғы жағына жалғануы мүмкін.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлмені тым көп салқындатуға болмайды.

Бұл денсаулыққа пайдалы емес және электр энергиясын ысырап етеді.

Терезелер мен есіктер мықтап жабылуы керек.

Мүмкіндігінше есіктер мен терезелерді ашудан аулақ болу керек, бөлмедегі салқын ауаны сақтау үшін.

Терезелерді перделермен немесе жалюзимен жабу керек.

Кондиционер жұмыс істеп тұрғанда, тікелей күн сәулесінің бөлмеге түсуіне жол бермеу керек.

Ауа сүзгілерін үнемі тазалау керек.

Сүзгінің бітелуі ауа ағынын азайтады және салқындату мен құрғату тиімділігін төмендетеді. Сүзгілерді кемінде екі аптада бір рет тазалау керек.

Бөлмеде біркелкі температураны сақтау керек.

Ауа ағынының көлденең және тік бағытын бүкіл бөлмеде бірдей температураға қол жеткізу үшін орнату керек.

Бөлмені мезгіл-мезгіл желдету керек.

Терезелер әдетте жабық болғандықтан, бөлмені мезгіл-мезгіл желдету жақсы идея.

Сервиске қоңырау шалу алдында

Жиі кездесетін ақаулар! Уақыт пен ақшаны үнемдеңіз!

Сервиске қоңырау шалу алдында келесі тармақтарды тексеріңіз.... Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті сатушыға хабарласыңыз.

Кондиционер жұмыс істемейді.

Уақыт бағдарламасын орнатуда қателік жібермедіңіз бе? Қоректендіру тізбегінің ажыратқышы немесе сақтандырғышы іске қосылды ма?

Бөлмеде біртүрлі иіс пайда болды.

• Тексеріңіз, бұл қабырғаларға, кілемге, жиһазға немесе бөлмедегі киімдерге сіңген ылғалдың иісі ме.

Құрылғыдан конденсат тамшылары ағып жатқан сияқты.

• Конденсатты төгіңіз, ауа баптағыштағы ауа бөлмедегі жылы ауаны салқындатқанда пайда болады.

Ауа баптағыш қайта іске қосылғаннан кейін шамамен 3 минут жұмыс істемейді.

Бұл құрылғының қорғанысы. Жұмыс басталғанша шамамен үш минут күтіңіз.

Тиімді салқындатпайды немесе жылытпайды.

Ауа сүзгісі ластанған ба? Ауа сүзгісін тазалау нұсқаулығын қараңыз. - Бөлме ауа баптағышты бірінші рет қосқанда өте ыстық болуы мүмкін. Салқындату үшін көбірек уақыт қажет. Температура дұрыс орнатылған ба? Сыртқы немесе ішкі құрылғының кіру/шығу тесіктері бітелген бе?

Ауа баптағыш қатты жұмыс істейді.

• Су ағып жатқандай дыбыс естіледі.
• Бұл құрылғыдағы фреонның ағу дыбысы.
• Атмосфераға сығылған ауа шығарылғандай дыбыс естіледі.
• Бұл құрылғыдағы ылғалдандыру суының ағу дыбысы.

Сықырлаған дыбыстар естіледі.

Қашықтан басқару пультіндегі дисплей бозғылт немесе мүлдем көрінбейді.

Мұндай дыбыс температураның өзгеруіне байланысты алдыңғы панельдің кеңеюінен/жиырылуынан пайда болады.

Батареялар таусылған ба? Батареялар олардың полярлығына сәйкес салынған ба (+ / - )?

АҚПАРАТ

• Суға төзімділік: Құрылғының сыртқы жағы суға төзімді. Ішкі жағы суға төзімді емес және оны шамадан тыс ылғалға ұшыратуға болмайды. Функциялардың қолжетімділігі кондиционер үлгісіне байланысты.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

КОНДИЦИОНЕР

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта қарау үшін оны қолда жетімді жерде сақтаңыз.

Орнату жұмыстарын тек уәкілетті персонал ұлттық электр сымдары стандарттарына сәйкес орындауы тиіс.

Бұл жабдық ұлттық ережелерге сәйкес келетін қоректендіру өткізгішімен жабдықталған.

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы (R410A/R32)

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

8 Пайдалануға дайындық 8 Қолдану 8 Тазалау және күтім 8 Сервистік қызмет

9 КҮТІМ ЖӘНЕ СЕРВИС

9 Түрлендіргіш 10 Кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде 10 Пайдалану бойынша кеңестер 11 Сервис орталығына хабарласпас бұрын...

Қауіпсіздік шаралары

Келесі белгілер ішкі және сыртқы блоктарда көрсетіледі.

i	Citiţi cu atenţie măsurile de precautie în acess manual îniate de Utilizarea unității.		Acest aparat este umplat cu agent frigorific inflamabil (R32).
	Acest simbol indică faptul că trebuie să citiţi cu atenţie Manualul de UTILIZARE.		Acest simbol indică faptul că acest echipament trebuie să utilizea de către o personă de serviciu, care a consulhat Manualul de UTILIZARE.

Келесі қауіпсіздік нұсқаулары өнімді қауіпсіз емес немесе дұрыс пайдаланбаудан туындайтын күтпеген қауіптерді немесе зақымдарды болдырмауға арналған.

Нұсқаулар төменде сипатталғандай «ЕСКЕРТУ» және «САҚ БОЛЫҢЫЗ» болып бөлінеді.

Бұл белгі қауіп тудыруы мүмкін ақаулар мен әрекеттерді көрсету үшін көрсетіледі. Осы белгісі бар бөлікті мұқият оқып шығыңыз және қауіпті болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Бұл нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе өнімнің бүлінуіне әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Ақаулы немесе жеткіліксіз қуатты электр тақтасын пайдаланбаңыз. Құрылғыны арнайы тізбекке қосыңыз.
• Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Электр жұмыстары үшін дилерге, сатушыға, білікті электрикке немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өнімді өзіңіз бөлшектеуге немесе жөндеуге тырыспаңыз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Өнімді жерге тұйықтауды қамтамасыз етіңіз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар
• Панельді және басқару қорабының қақпағын қауіпсіз орнатыңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар
• Әрқашан осы құрылғыны арнайы тізбекте және тиісті электр тақтасымен пайдаланыңыз.
• Дұрыс емес сымдар немесе орнату өртке немесе ток соғуға әкелуі мүмкін.
• Тиісті электр тақтасын немесе сақтандырғыштарды пайдаланыңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар
• Қуат сымын өзгертпеңіз немесе ұзартпаңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар
• Құрылғыны өз бетіңізше (тұтынушы) орнатпаңыз, алып тастамаңыз немесе қайта орнатпаңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Өнімді ораудан шығару және орнату кезінде абай болыңыз.
• Өткір бөлшектер жарақат келтіруі мүмкін. Корпустың жиектеріне және конденсатор мен буландырғыштағы қабырғаларға ерекше назар аударыңыз.
• Орнату үшін әрқашан дилерге немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар.
• Өнімді ақаулы орнату стендіне орнатпаңыз.
• Бұл жарақатқа, апатқа немесе өнімнің бүлінуіне әкелуі мүмкін.
• Алдыңғы қақпақ, қорап, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы алынып тасталған немесе сипатталған жағдайда ажыратқышты немесе токты қоспаңыз.
• Әйтпесе, өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе өлім қаупі бар.
• Орнату аймағының уақыт өте келе нашарламайтынына көз жеткізіңіз.
• Егер негіз құлап кетсе, кондиционер онымен бірге құлап, мүліктік залал, өнімнің бұзылуы және жарақат алуы мүмкін.
• Герметикалық сынақ немесе ауаны тазарту кезінде вакуумдық сорғы немесе инертті газ (азот) қолданыңыз. Ауаны немесе оттегін сығуға болмайды және жанғыш газды қолдануға болмайды. Әйтпесе, жарылыс немесе өрт тудыруы мүмкін.
• Өлім, жарақат, өрт немесе жарылыс қаупі бар.
• Бөлме өлшемі жұмыс істеу үшін көрсетілген бөлме ауданына сәйкес келсе, құрылғы жақсы желдетілетін жерде сақталуы керек. (R32 үшін)
• Құрылғыға қосылған құбырларда тұтану көздері болмауы керек. (R32 үшін)
• Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуі үшін тұтану көздері жоқ бөлмеде сақталуы керек. (мысалы: ашық жалын, жұмыс істеп тұрған газ құрылғысы немесе электр жылытқышы)
• Барлық қажетті желдету саңылауларын кедергілерден таза ұстаңыз.

Пайдалану

• Қуат сымының ажыратқыштан жұлынбауын немесе жұмыс кезінде зақымдалмауын қамтамасыз етіңіз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Қуат сымының үстіне ештеңе қоймаңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Өнімді дымқыл қолмен ұстамаңыз (пайдаланбаңыз).
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Қуат сымының жанына жылыту құрылғысын немесе басқа аспаптарды қоймаңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Электр бөлшектеріне су өткізбеңіз.
• Өрт, өнімнің бұзылуы немесе ток соғу қаупі бар.
• Өнімнің жанына жанғыш газ немесе жанармай қоймаңыз.
• Өрт немесе өнімнің бұзылу қаупі бар.
• Өнімді герметикалық жабық кеңістікте ұзақ уақыт пайдаланбаңыз.
• Оттегінің жетіспеушілігі пайда болуы мүмкін.
• Жанғыш газ ағып жатқанда, газды сезінуіңіз мүмкін; терезені ашып, бөлмені желдетіңіз, содан кейін өнімді қосыңыз.
• Телефонды пайдаланбаңыз және ажыратқыштарды қосып немесе ажыратпаңыз. Жарылыс немесе өрт қаупі бар.
• Егер құрылғы оғаш дыбыстар, иіс немесе түтін шығарса, дереу электр панелін өшіріңіз немесе қуат сымын ажыратыңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Найзағай немесе дауыл кезінде жұмысты тоқтатып, терезені жабыңыз. Мүмкін болса, дауыл келгенге дейін өнімді терезеден алыс жылжытыңыз.
• Мүліктің зақымдануы, өнімнің бұзылуы немесе ток соғу қаупі бар.
• Жұмыс кезінде өнімнің ауа кіретін торын ашпаңыз. (Құрылғыда электростатикалық сүзгі болса, оған қол тигізбеңіз).
• Жарақат алу, ток соғу немесе өнімнің бұзылу қаупі бар.
• Егер өнім суланса (су басу немесе суға түсіп кету), уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар.
• Өнімге су кірмеуін қадағалаңыз.
• Өрт, ток соғу немесе өнімнің бұзылу қаупі бар.
• Өнімді пеш сияқты құрылғылармен бірге пайдалансаңыз, бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз.
• Өрт немесе ток соғу қаупі бар
• Өнімді тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету кезінде желіден ажыратыңыз.
• Ток соғу қаупі бар.
• Сыртқы блокқа ешкімнің басып кетпеуіне немесе құлап кетпеуіне көз жеткізіңіз.
• Бұл адамның жарақат алуына және өнімнің бұзылуына әкелуі мүмкін.
• Ауа баптағышты ылғалдылық өте жоғары болғанда, ал есік пен терезе ашық тұрғанда ұзақ уақыт жұмыс істеуге қалдырмаңыз.
• Ылғал конденсация тудыруы мүмкін, ал жиһаз суланып немесе бүлінуі мүмкін.
• Алдыңғы қақпақ, корпус, жоғарғы қақпақ немесе басқару қорабының қақпағы алынып тасталған немесе ашық болған кезде қосқышты немесе токты қоспаңыз.
• Әйтпесе, өрт, ток соғу, жарылыс немесе өлім қаупі бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Орнату

Өнімді орнатқаннан немесе жөндегеннен кейін әрқашан салқындатқыш газдың ағып кетуін тексеріңіз - Салқындатқыштың төмен деңгейі өнімнің бұзылуына әкелуі мүмкін. - Судың дұрыс ағып кетуін қамтамасыз ету үшін дренаждық түтікті орнатыңыз. - Дұрыс емес қосылым судың ағуына әкелуі мүмкін. Орнату кезінде жабдықты деңгейде ұстаңыз. - Діріл немесе су ағуын болдырмау үшін. - Өнімді көтеру және тасымалдау үшін кемінде екі адам қажет. - Жарақат алуды болдырмаңыз. - Салқындатқыш контурымен жұмыс істейтін немесе оны ажырататын кез келген адам салқындатқыштармен қауіпсіз жұмыс істеу құзыреттілігін растайтын, салалық аккредиттелген бағалау органының қолданыстағы жарамды сертификатына ие болуы керек (R32 үшін). - Аппарат механикалық зақымдануды болдырмау үшін сақталуы керек. - Өнімді сыртқы блоктың шуы немесе жылы ауасы көршілерге зиян келтіретін немесе оларды мазалайтын жерлерге орнатпаңыз. - Бұл көршілерге қиындық тудыруы мүмкін.

Пайдалану

• Теріңізді суық ауаға ұзақ уақыт тікелей ұстамаңыз. (Ағында тұрмаңыз.) - Бұл денсаулығыңызға зиян тигізуі мүмкін.
• Құрылғыны арнайы мақсаттарда, мысалы, тамақ өнімдерін, өнер туындыларын сақтау үшін пайдаланбаңыз. Бұл өнім тұтынушыларға арналған кондиционер, ал дәлдігі жоғары тоңазытқыш жүйе емес.
• Зақымдану қаупі бар.
• Ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз.
• Өнім бұзылуы мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Қатты тазартқыштарды, еріткіштерді және т.б. пайдаланбаңыз.
• Өрт немесе ток соғу, не пластик бөлшектердің зақымдану қаупі бар.
• Ауа сүзгісін алып жатқанда өнімнің металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Олар өте өткір!
• Жарақат алу қаупі бар.
• Өнімнің үстіне шықпаңыз және оның үстіне ештеңе қоймаңыз (сыртқы блокқа).
• Бұл өнімді пайдалану кезінде жарақат алу қаупі және бұзылу қаупі бар.
• Сүзгіні әрқашан қауіпсіз етіп орнатыңыз. Сүзгіні екі апта сайын немесе қажет болғанда жиі тазалаңыз.
• Лас сүзгі кондиционердің тиімділігін төмендетеді және өнімнің дұрыс жұмыс істемеуіне немесе бүлінуіне әкелуі мүмкін.
• Өнімді пайдалану кезінде қолыңызды немесе заттарды ауа кіретін немесе шығатын тесікке салмаңыз.
• Өткір, қозғалатын бөлшектер сізді жарақаттауы мүмкін.
• Жабдықтан ағып жатқан суды ішпеңіз.
• Бұл гигиеналық емес және денсаулығыңызға елеулі зиян келтіруі мүмкін.
• Аппаратты тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде берік орындық немесе баспалдақ пайдаланыңыз.
• Абай болыңыз және соғылып қалудан сақтаныңыз.
• Қызмет көрсетуді тек жабдық өндірушісі ұсынғандай орындау керек. Басқа білікті персоналдың көмегін қажет ететін техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары жанғыш салқындатқыш агенттерді пайдалануға құзыретті адамның бақылауымен жүргізілуі тиіс. (R32 үшін)
• Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен пайдаланбаса.
• Балалардың кондиционермен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен және ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны уәкілетті сервистік орталықта бар арнайы сыммен немесе жинақпен ауыстыру керек.
• Аппарат жұмыс істеп тұрғанда немесе оны пайдаланғаннан кейін бірден салқындатқыш құбырына, су құбырына немесе басқа ішкі бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Бұл күйік немесе үсікке әкелуі мүмкін.

Пайдалану алдында

Орнатуға дайындық

1. Орнату үшін маманға хабарласыңыз.
2. Арнайы тізбекті пайдаланыңыз.

Пайдалану

1. Ауа ағынына ұзақ уақыт тікелей әсер ету денсаулығыңызға зиянды болуы мүмкін. Адамдарды, үй жануарларын немесе өсімдіктерді ұзақ уақыт бойы тікелей ауа ағынына ұшыратпаңыз.
2. Оттегінің жетіспеушілігі мүмкіндігіне байланысты, жылыту құрылғыларын пайдаланған кезде бөлмені желдетіңіз.
3. Бұл кондиционер түрін арнайы мақсаттарда (мысалы, дәл механизмдерді, тағамдарды, үй жануарларын, өсімдіктерді немесе өнер туындыларын сақтау) пайдаланбаңыз. Мұндай пайдалану оларға зиян келтіруі мүмкін.

Тазалау және күтім

1. Сүзгіні алып жатқанда қондырғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Жарақат алуыңыз мүмкін.
2. Кондиционердің ішін тазалау үшін суды пайдаланбаңыз. Су әсері оқшаулауды бұзуы мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
3. Қондырғыны тазаламас бұрын, қуат көзі мен электр панелінің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Желдеткіш жұмыс кезінде өте жоғары жылдамдықпен айналады. Ішкі бөлшектерді тазалап жатқанда қондырғының қуаты кездейсоқ қосылса, жарақат алу қаупі бар.

Қызмет көрсету

Жөндеу және күтім үшін уәкілетті қызметке хабарласыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Түрлендіргіш

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Кез келген күтім жұмысын орындамас бұрын, жүйені электр желісінен ажыратыңыз.

Тор, корпус және қашықтан басқару пульті

Тазалау алдында жүйені электр желісінен ажыратыңыз.

Жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті ерітінділерді немесе ағартқыштарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Ішкі блокты тазаламас бұрын электр қуатын өшіру керек.

Ешқашан қолданбаңыз:

• 40°C жоғары су. Бұл корпустың деформациясына және/немесе түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Ұшқыш заттар

Олар кондиционердің беттерін зақымдауы мүмкін.

АУА СҮЗГІЛЕРІ

Алдыңғы тордың артындағы ауа сүзгілерін 2 аптада бір рет немесе қажет болғанда жиірек тексеріп, тазалап тұру керек.

1. Алдыңғы қол жеткізу панелін көтеріп, сүзгіні алу үшін сүзгі тілін алға қарай ақырын тартыңыз.
2. Сүзгіні шаңсорғышпен немесе жылы сабынды сумен тазалаңыз.

Егер кір кетпесе, жылы суда жуғыш зат ерітіндісімен жуыңыз. Егер ыстық су қолданылса (40°C немесе одан жоғары), сүзгі деформациялануы мүмкін.

1. Сумен жуғаннан кейін көлеңкеде жақсылап құрғатыңыз.
2. Ауа сүзгісін қайта орнатыңыз.

Кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса,

Ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса,

Кондиционерді келесі параметрлерде 2-3 сағат пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі: желдеткіш режимі - бұл ішкі механизмдерді құрғатады.

Электр панелін ажыратыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, электр панелін ажыратыңыз. Шаң жиналып, өрт тудыруы мүмкін.

Ақпараттық кеңестер

Ауа сүзгілері және электр энергиясы төлемі. Егер сүзгілер шаңмен бітелсе, салқындату қабілеті төмендейді, ал құрылғыны пайдалану үшін жұмсалатын электр энергиясының 6% ысырап болады.

Ауа баптағышты қайта пайдаланар алдында

Ауа сүзгісін тазалап, оны ішкі блокқа орнатыңыз.

Ішкі/сыртқы блоктардың ауа кіру және шығу саңылауларының бітелмегенін тексеріңіз.

Жерге тұйықтау сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлмені шамадан тыс салқындатпаңыз.

Бұл денсаулыққа пайдалы емес және электр энергиясын ысырап етеді.

Есіктер мен терезелердің тығыз жабылғанына көз жеткізіңіз.

Бөлмедегі салқын ауаны сақтау үшін есіктер мен терезелерді ашудан мүмкіндігінше аулақ болыңыз.

Жалюзи мен перделерді тартыңыз.

Ауа баптағыш жұмыс істеп тұрғанда күн сәулесінің бөлмеге тікелей түсуіне жол бермеңіз.

Ауа сүзгісін (жууға болатын) мерзімді түрде тазалаңыз.

Егер сүзгілер бітелсе, ауа ағыны азаяды, ал салқындату және ылғалсыздандыру тиімділігі төмендейді. Кемінде 2 аптада бір рет тазалаңыз.

Бөлме температурасын тұрақты ұстаңыз.

Ауа ағынының бағытын тігінен және көлденеңінен реттеңіз, бөлмедегі температураның біркелкі болуын қамтамасыз етіңіз.

Бөлмені желдетіңіз.

Терезелер жабық ұсталатындықтан, бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұру қажет.

Сервис орталығына хабарласпас бұрын...

Ақаулықтарды анықтау бойынша кеңестер! Уақытыңызды және ақшаңызды үнемдеңіз!

Жөндеу немесе сервистік қызметке өтініш бермес бұрын келесі тармақтарды тексеріңіз...

Егер ақаулық жалғаса берсе, дилерге хабарласыңыз.

Ауа баптағыш жұмыс істемейді.

• Таймерді пайдалану кезінде қателік жібердіңіз бе?
• Сақтандырғыш күйіп кетті ме немесе электр тақтасы ажыратылды ма?

Бөлмеде ерекше иіс бар.

• Бұл қабырғалардан, кілемдерден, жиһаздардан немесе бөлмедегі киімдерден шыққан ылғал иісі емес екенін тексеріңіз.

Конденсация процесі ауа баптағыштан су ағуын тудыратын сияқты.

• Конденсация құбылысы ауа баптағыштағы ауа ағыны бөлмедегі жылы ауаны салқындатқанда пайда болады.

Ауа баптау құрылғысы қайта іске қосылғаннан кейін шамамен 3 минут жұмыс істемейді.

• Бұл механизмнің қорғаныс құрылғысына байланысты. Шамамен 3 минут күтіңіз, содан кейін ол жұмыс істей бастайды.

Тиімді салқындатпайды немесе жылытпайды.

• Ауа сүзгісі лас па? Ауа сүзгісін тазалау/жуу нұсқаулығын қараңыз.
• Ауа баптау құрылғысын қосқан кезде бөлме өте ыстық болуы мүмкін. Салқындауын күтіңіз. Температура дұрыс орнатылған ба?
• Ішкі блоктың ауа кіру немесе шығу саңылаулары бітелген бе?

Ауа баптау құрылғысының жұмысы шу шығарады.

• Егер бұл судың ағуына ұқсайтын шу болса.
• Бұл ауа баптау құрылғысының ішінде ағып жатқан фреонның дыбысы. Егер шу атмосфераға шығарылатын сығылған ауаның дыбысына ұқсаса.
• Бұл ауа баптау құрылғысының ішінде өңделетін ылғалдандыру суының дыбысы.

Егер жарықшақ пайда болуына ұқсайтын шу естілсе.

• Бұл шу температураның өзгеруіне байланысты алдыңғы панельдің және т.б. кеңеюінен/жиырылуынан пайда болады.

Қашықтан басқару пультінің дисплейі әлсіз немесе жоқ.

• Батареялар таусылған ба?
• Батареялар (+) және (-) бағыттарына қарама-қарсы салынған ба?

БАҚЫЛАУ

• Суға төзімділік: осы кондиционердің сыртқы бөлігі СУҒА ТӨЗІМДІ. Ішкі бөлігі суға төзімді емес және оны артық судан қорғау керек.
• Кейбір функциялар үлгіге байланысты қолдау көрсетілмеуі мүмкін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

КОНДИЦИОНЕР

(ЖЫЛУ СОРҒЫСЫ)

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Орнату жұмыстарын Ресей Федерациясының нормалары мен стандарттарына және Кеден одағы елдеріне сәйкес тек білікті персонал орындауы керек. Бұл жабдық ұлттық реттеуге сәйкес келетін қуат сымымен жабдықталуы керек.

Аударылған нұсқаулар (R410A/R32)

[Өкілдік] «ЛГ Электроникс РУС» ЖШҚ, 143160, Мәскеу облысы, Рузск ауданы, Дороховское ауылы, Минск тас жолы, 86-шы км, 9-үй

[Өндіруші] LG Electronics Tianjin Appliance Co., Ltd. ҚХР, 300402, Тяньцзинь, Бэйчэнь, Джинхуан роуд, 9

Бұл нұсқаулық түпнұсқа нұсқаулықтың жеңілдетілген нұсқасы болып табылады.

Түпнұсқа нұсқаулық www.lg.com сайтында қолжетімді.

EAC

www.lg.com

МАЗМҰНЫ

3 Қауіпсіздік шаралары 8 Пайдалану алдында 8 Жұмысқа дайындық 8 Пайдалану 8 Тазалау және күту 8 Жөндеу

9 Күту жұмыстары

9 Толтыру 10 Егер кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмаса 10 Пайдалану бойынша кеңестер 11 Қызмет көрсету орталығына жібермес бұрын...

Қауіпсіздік шаралары

Ішкі және сыртқы блоктарда келесі белгілер көрсетіледі.

i	Параед устюваиме 6лoka почи tai Te BCE, пре dioctegerжени в данном руховodстve.		Даноhoe устюв стvo 3аолноho ropopчim хладагentom (R32)
	Зтот симьол указыbaet, чTO сnéдует Внимателбо почи tai b руховodстvo по Зкплuyaataци.		Зтот симьол указыbaet, чTO облуживаочи персанл дожен образа差别с данньим оборUDOBAHIM B COOTBETCTBIM C уховodстvo по установke.

Барлық ұсынылған қауіпсіздік техникасы бұйымды дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын жарақаттар мен зақымдардың алдын алуға бағытталған.

ПекомХеаунн ДеЖнтцХа нДе КаТеОпнн: ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ (см. ниже).

3TMM CUMBOJOM NOMeHbI DeiCTBnA, CBa3aHHbIe C NObIuEHHO ONaCHOCTbIO. BHIMATEJIbHO npOHTITe COOTBeTCTByUoUm TEKCT N CLeDyIte NHCTpyKUAm, YTO6bl I36ExKaTb PnCKa.

ЕСКЕРТУ

О3нау, что несоблюдение инструкций может привести к серьезной травме или смерти.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ознайомтеся, щоб уникнути пошкодження інструкції може призвести до легкої травми або поломки виробу.

ЕСКЕРТУ

Орнату

Оны автоматтық ажыратқыштармен, ақаулығы бар немесе аз жүктемеге есептелген ажыратқыштармен қоспаңыз. Құрылғыны тек номиналды кернеуге қосыңыз. - Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. - Электртехникалық жұмыстарды жүргізу үшін білікті электрикке немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. - Бұйымды бөлшектемеңіз және жөндемеңіз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Әрқашан бұйымды жерге тұйықтаңыз. - Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Ажыратқыштар блогының панелі мен қақпағын мықтап бекітіңіз. - Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Әрқашан бөлінген қалқанды және автоматты ажыратқышты орнатыңыз. - Дұрыс емес электр сымдары немесе орнату өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. - Автоматты ажыратқышты тек номиналды қорғаныс үшін пайдаланыңыз. - Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар.

Қуат кабелін ауыстырмаңыз немесе ұзартпаңыз. - Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Құрылғыны өз бетіңізше орнатпаңыз, алмаңыз немесе қайта орнатпаңыз. - Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар. Қаптаманы ашу және құрылғыны орнату кезінде абай болыңыз. - Өткір жиектерден жарақат алуыңыз мүмкін. Қаптаманың жиектеріне және конденсатор мен буландырғыштың өткір жиектеріне ерекше мұқият болыңыз. - Орнату үшін әрқашан жеткізушінің немесе уәкілетті орталықтың қызметтерін пайдаланыңыз. - Өрт, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жарақат алу қаупі бар. Бұйымды ақаулы монтаждық тірекке орнатпаңыз. - Бұл жарақатқа, бақытсыз жағдайға немесе бұйымның зақымдалуына әкелуі мүмкін. - Орнату орнының уақыт өте келе бұзылмағанын тексеріңіз. - Негіз бұзылса, кондиционер құлап, материалдық залал келтіруі, сондай-ақ мүліктің зақымдалуына және жарақатқа әкелуі мүмкін. - Құрылғы жақсы желдетілетін бөлмеде сақталуы керек, оның ауданы пайдалану үшін қарастырылған ауданға сәйкес келуі керек (R32 үшін). - Құрылғыға қосылған ауа өткізгіштер жану көздерін қамтымауы керек. (R32 үшін) - Құрылғы тұрақты жұмыс істейтін жану көздері жоқ бөлмеде сақталуы керек (мысалы, ашық жалын, жұмыс істеп тұрған газ жабдығы немесе электр жылытқышы). Барлық қажетті желдету саңылауларының тазалығын қадағалаңыз.

Пайдалану

Бұйымда конденсация пайда болуы мүмкін, егер есік немесе терезе ашық болса және ауа ылғалдылығы өте жоғары болса. Конденсаттың пайда болуы жиһазды ылғалдандырып, бүлдіруі мүмкін. Кабель сөздерін тартпаңыз және оның зақымдалмағанын мұқият тексеріңіз, пайдалану кезінде де. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Электр кабеліне ауыр заттарды қоймаңыз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Жұмыс кезінде қуат көзін қоспаңыз немесе ажыратпаңыз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Ажыратқышқа дымқыл қолмен тимеңіз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Қуат кабелінің жанына жылытқыш құрылғыларды қоймаңыз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Құрылғының ішіне судың түсуіне жол бермеңіз. Бұл өртке, ақауға немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Жанғыш газды немесе басқа жанғыш заттарды ауа кондиционерінің жанында сақтамаңыз және қолданбаңыз. Өрт немесе ақау қаупі бар. Құрылғыны шектеулі кеңістікте ұзақ уақыт пайдаланбаңыз. Бұл оттегінің жетіспеушілігіне әкелуі мүмкін. Жанғыш газдың ағуы кезінде құрылғыны қоспас бұрын газды өшіріп, терезені ашып, бөлмені желдетіңіз. Пешті және электр ажыратқыштарын қолданбаңыз. Бұл өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Құрылғыдан оғаш дыбыстар, иістер немесе түтін шықса, автоматты ажыратқышты өшіріңіз немесе қуат көзінен ажыратыңыз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Дауыл немесе найзағай кезінде жұмысты тоқтатып, терезені жабыңыз. Мүмкін болса, дауыл алдында құрылғыны терезеден алыстатыңыз. Жарақат, электр тогының соғуы, жарылыс немесе ақау қаупі бар. Жұмыс кезінде құрылғының ауа кіретін торын ашпаңыз. (Электростатикалық сүзгімен жабдықталған болса, оған тимеңіз.) Жарақат, электр тогының соғуы, жарылыс немесе ақау қаупі бар. Егер құрылғы ағып кетсе (суға батып кетсе немесе суға түсіп кетсе), техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Абай болыңыз, құрылғының ішіне судың түсуіне жол бермеңіз. Жарақат, электр тогының соғуы, жарылыс немесе ақау қаупі бар. Құрылғыны мезгіл-мезгіл тексеріп тұрыңыз, әсіресе ол ылғалды жерде пайдаланылса. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, ажыратқышты ажыратыңыз. Өрт немесе электр тогының соғу қаупі бар. Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, қуат көзінен ажыратып, автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Зақымдану немесе сыну қаупі, сондай-ақ пайдалану кезінде күтпеген әсерлер болуы мүмкін. Абай болыңыз: ешкімнің құрылғының сыртқы бөлігіне басып кетпеуін немесе құлап кетпеуін қадағалаңыз. Бұл жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Орнату

Әрқашан бұйымды орнатқаннан кейін немесе жөндеуден кейін газдың (хладагенттің) ағуын тексеріңіз. - Хладагент деңгейі төмен болғанда бұйымның істен шығуы мүмкін. - Дұрыс су ағынын қамтамасыз ету үшін шлангтың белгісін орнатыңыз.

• Ұқсас қосылым су ағуына әкелуі мүмкін.

- Бұйымды орнату кезінде де көлденең ұстаңыз. - Дірілден немесе су ағуынан аулақ болыңыз. Бұйымды сыртқы агрегаттан ыстық ауа ағыны қосылыстарды зақымдауы мүмкін жерлерге орнатпаңыз. - Бұл қосылыстармен проблемаларға әкелуі мүмкін. - Бұйымды тасымалдау мен көлікте тасымалдауды кемінде екі адам орындауы керек. - Жарақаттанудан аулақ болыңыз. - Бұйымды теңіз ауасының (тұзды тұманның) тікелей әсеріне ұшырайтын жерлерге орнатпаңыз. - Бұл бұйымның коррозиясына әкелуі мүмкін. Коррозия, әсіресе конденсатор мен буландырғыштың қанаттары, бұйымның дұрыс жұмыс істемеуіне немесе жеткіліксіз тиімділікке әкелуі мүмкін. - Салқындату жүйесімен жұмыс істейтін кез келген адам салалық аккредиттелген органның қолданыстағы сертификатына ие болуы керек, ол оның салқындатқыштармен қауіпсіз жұмыс істеу құзыреттілігін саладағы қабылданған бағалау параметрлеріне сәйкес растайды. (R32 үшін) - Құрылғы механикалық зақымдануды болдырмайтын тәсілмен сақталуы керек. - Бұйымды сыртқы блоктан ыстық ауа ағыны айналадағыларға қолайсыздық тудыруы мүмкін жерлерге орнатпаңыз. - Бұл көршілерге проблемалар тудыруы мүмкін.

Пайдалану

• Су тамшыларының ағуын болдырмау үшін сорғыштың астына қойыңыз. (Сорғыштың астына қоймаңыз.) - Бұл денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Бұйымды оған арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Тамақ, өнер туындылары және т.б. сақтау. Бұл тұрмыстық компрессор, ал дәл мұздату жүйесі емес. - Мүліктің зақымдану немесе жоғалу қаупі бар. Кіру және шығу саңылауларын жауып қоймаңыз.

- Бұл бұйымның істен шығуына әкелуі мүмкін. Тазалауды жұмсақ шүберекпен орындаңыз. Агрессивті жуғыш заттарды, еріткіштерді және т.б. қолданбаңыз. - Бұл өртке, электр тогының соғуына немесе бұйымның пластик бөліктерінің зақымдануына әкелуі мүмкін. Ауа сүзгісін алып жатқанда бұйымның металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Сіз кесіліп қалуыңыз мүмкін! - Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұйымның үстіне тұрмаңыз және оның үстіне заттар қоймаңыз. (Сыртқы агрегат) - Өрт немесе бұйымның істен шығу қаупі бар. Сүзгіні әрқашан мықтап орнатыңыз. Сүзгіні екі аптада бір рет немесе одан да жиі тазалаңыз.

• Бұл фильтр кондиционердің жұмыс тиімділігін төмендетеді және дұрыс жұмыс істемеген жағдайда бұйымның бұзылуына әкелуі мүмкін. (Сәндік тормен) Кондиционер қосылған кезде қолыңызды немесе бөгде заттарды ауа кіретін және шығатын тесіктерге салмаңыз. -Жедел жарақатқа әкелуі мүмкін қозғалатын бөлшектер бар. Бұйымнан шығатын суды ішпеңіз. -Бұл денсаулыққа елеулі зиян келтіруі мүмкін. -Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде кондиционерді баспалдақпен немесе тұрақты тіреуішпен пайдаланыңыз.
• Абай болыңыз, жарақаттанудан сақтаныңыз.
• Батареяны жаңа батареялармен ауыстырғанда, сол типтегі батареяларды пайдаланыңыз. Бір уақытта жаңа және ескі батареяларды, сондай-ақ әртүрлі типтегі батареяларды орнатпаңыз. - Өрт немесе электр тогының зақымдау қаупі бар. Батареяларды бөлшектеуге немесе қайта зарядтауға тырыспаңыз. Батареяларды отқа тастамаңыз. - Бұл өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Егер батарея киімге немесе денеге түсіп кетсе, оны жылы сумен шайыңыз. Батарея ағып жатқанда қашықтан басқару пультін қолданбаңыз.
• Копейканың батарея химикаты могут вызвать ожог и нанести другой вред здоровью.
• Сұйықтың ағып кетуін болдырмау үшін батарея бөлігін тексеріңіз, тістерді N дәрігерге қаратыңыз. Батарея ағып жатқанда қашықтан басқару пультін қолданбаңыз.
• Сәлемдесу батареясының қызметі адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.
• Техникалық қызмет көрсету тек жабдық өндірушісінің ұсынымдарына сәйкес жүргізілуі керек. Басқа білікті персоналдың көмегін қажет ететін техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары жанғыш салқындатқыштарды пайдалануға құзыретті тұлғаның бақылауымен жүргізілуі керек. (R32 үшін) -Бұл бұйым физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Кішкентай балалар ересектердің қадағалауында болуы керек, олар құрылғымен ойнауға жол бермеуі тиіс.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оны пайдаланумен байланысты қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Егер шнур зақымдалған болса, ол өндірушімен, оның қызмет көрсету агентімен немесе осыған ұқсас білікті тұлғамен ауыстырылуы керек, электр тогынан зақымдануды болдырмау үшін.
• Құбырға және су құбырына немесе құрылғының ішкі бөліктеріне жұмыс кезінде немесе оны пайдаланудан кейін бірден қол тигізбеңіз. Бұл күйік немесе үсік шалуы мүмкін.

Пайдалануды бастамас бұрын

Жұмысқа дайындық

1. Орнатуды орындау үшін маманға хабарласыңыз. 2. Қоса берілген нұсқаулықты пайдаланыңыз.

Использование

1. Длительное нахождение в прямом потоке воздуха может принести вред вашему здоровью. Не оставляйте надолго в прямом воздушном потоке людей, животных и растения. 2. При запуске рядом с питьевыми устройствами чаши понижайте мощность, чтобы избежать возникновения недостатка кислорода. 3. Не пользуйтесь кондиционером для тех целей, для которых он не предназначен (например, точных устройств, пищи, произведений искусства, охлаждения растений и домашних животных). Это может привести к их порче или нанести вред.

Чистка и обслуживание

1. Не прикасайтесь к металлическим деталям агрегата при удалении воздушного фильтра. Можно порезаться об острые металлические края.
2. Не мойте внутренние детали кондиционера водой. Вода может повредить изоляцию и привести к поражению электрическим током.
3. При чистке агрегата сначала отключите питание и автоматический выключатель. Во время работы вентилятор крутится очень высокой скоростью. Существует возможность поражения, если во время чистки внутренних деталей агрегата на него случайно включится напряжение.

Ремонт

Для проведения ремонта и обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Обслуживание и ремонт

Напольные потолки

ВНИМАНИЕ

Прежде чем приступать к обслуживанию, отключите питание всей системы.

Решетка, корпус и фильтр

Перед очисткой выключите систему кондиционирования. Чистка производится сухой мягкой тканью. Не пользуйтесь отбеливателями и абразивными материалами.

ВНИМАНИЕ

Ішкі блоктың ішін тазалау қажет.

Мыналарды қолданбаңыз:

40 °C жоғары су температурасы. Бұл деформацияға немесе түссізденуге әкелуі мүмкін. - Ұшқыш заттар

Олар кондиционердің бетін зақымдауы мүмкін.

Ауа сүзгілері

Алдыңғы панельдің артындағы ауа сүзгілерін екі аптада кемінде бір рет тексеріп, қажет болса тазалау керек.

1. Алдыңғы панельді көтеріп, сүзгінің ұшын алға тартып, сүзгіні алыңыз. 2. Сүзгіні шаңсорғышпен немесе жылы сумен тазалаңыз.

• Егер кір кетпесе, сүзгіні жылы сумен жуғыш зат қосып жуыңыз.
• Ыстық суды (40 °C және одан жоғары) қолданғанда сүзгінің деформациясы болуы мүмкін.
• Жуғаннан кейін көлеңкеде мұқият кептіріңіз.
• Ауа сүзгісін орнатыңыз.

Егер кондиционер ұзақ уақыт қолданылмаса,

Егер оны ұзақ уақыт бойы пайдаланбасаңыз.

Құрылғыны келесі параметрлермен 2-3 сағатқа қосыңыз.

• Жұмыс режимі: желдеткіш режимі. Бұл ішкі механизмдерді құрғатуға мүмкіндік береді.

Автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер кондиционер ұзақ уақыт пайдаланылмаса, автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Жиналған ылғал өртке әкелуі мүмкін.

Пайдалы ақпарат

Ауа сүзгілері электр энергиясын үнемдейді. Егер ауа сүзгісі шаңмен бітелсе, салқындату қуаты төмендейді және кондиционер тұтынатын электр энергиясының 6% босқа жұмсалады.

Егер кондиционерді одан әрі пайдалану жоспарланса.

Ауа сүзгісін тазалап, оны ішкі блокқа қайта орнатыңыз.

Ішкі/сыртқы блоктың ауа сору және шығару тесіктерінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.

Жерге тұйықталудың дұрыстығын тексеріңіз. Ол ішкі блоктың жағынан қосылған болуы мүмкін.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлмені шамадан тыс салқындатпаңыз.

Бұл денсаулыққа зиян және электр энергиясының артық жұмсалуына әкеледі.

Есік пен терезені тығыз жабық ұстаңыз.

Салқын ауаны бөлмеден шығармау үшін есік пен терезені ашпауға тырысыңыз.

Жалюзи немесе перделерді жабық ұстаңыз.

Компонент жұмыс істеп тұрған кезде бөлмеге тікелей күн сәулесінің түсуіне жол бермеңіз.

Ауа сүзгісін үнемі тазалаңыз.

Сүзгінің бітелуі ауа ағынының қарқындылығын төмендетеді және салқындату тиімділігін азайтады. Тазалауды кемінде екі аптада бір рет жүргізіңіз.

Бүкіл бөлмеде біркелкі температураны ұстаңыз.

Ауа ағынының бағытын тігінен және көлденеңінен бөлмеде біркелкі температураны қамтамасыз ететіндей етіп реттеңіз.

Уақыт өте келе бөлмені желдетіңіз.

Терезелер үнемі жабық болғандықтан, оларды мезгіл-мезгіл ашып тұру ұсынылады.

Сервис орталығына хабарласпас бұрын...

Ақауларды жою бойынша кеңестер. Уақыт пен ақша үнемдеңіз!

Сервис орталығына хабарласпас бұрын, келесі тармақтарды тексеріңіз. Егер ақаулықты жоя алмасаңыз, жеткізушіге хабарласыңыз.

Кондиционер жұмыс істемейді.

• Таймер жұмысында қателіктер бар ма? Мүмкін, сақтандырғыш жанып кеткен немесе автоматты ажыратқыш іске қосылған болуы мүмкін бе?

Ол екімшілік салқындатудан өтпейді. Кондиционер

Ауа сүзгісі ластанған ба? Сүзгіні тазалау нұсқаулығын қараңыз. Мүмкін, бөлмеде кондиционерді бірінші қосу кезінде өте ыстық болған. Сәл күтіңіз. - Температура дұрыс орнатылған ба? - Мүмкін, ауа сору/шығару тесігі бітеліп қалған ба?

Бөлмеде әдеттен тыс иіс пайда болды.

• Тексеріңіз, олар ылғал көзі болып табылатын қабырғалар, кілем, жиһаз немесе киім бөлмеде орналасқан ба.

Қатты шуыл. Кондиционер

Сізге кондиционерден конденсат ағып жатқан сияқты.

Конденсат бөлмедегі жылы ауаны салқындату нәтижесінде пайда болады.

Нұсқаулық.

Кондиционер қайта іске қосылғаннан кейін шамамен 3 минуттан кейін қосылады.

- Бұл қорғаныс механизмінің іске қосылуының нәтижесі. - Түймені басыңыз, сонда кондиционер жұмыс істейді.

Қашықтан басқару пультінің дисплейінде не бұлыңғыр кескін, не мүлдем ештеңе жоқ.

Мұндай дыбысты қыздыру және салқындату кезінде температураның өзгеруіне байланысты кеңею мен қысылу кезінде панельдер мен басқа бөлшектер шығарады.

• Батареялар таусылды ма?
• Мүмкін, батареялар теріс салынған (плюс пен минус ауыстырылған)?

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Боқтық: сыртқы жағы сынамаға төзімді. Ішкі жағы қорғаныссыз, сондықтан ол сыртқа қаратылып орнатылуы керек. Кейбір функциялар үлгіге байланысты қолдау көрсетілмеуі мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

КОНДИЦИОНЕР

АУА

(ЖЫЛУ СОРҒЫСЫ)

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз. Орнату жұмыстары ұлттық электр қондырғыларын орнату ережелеріне сәйкес тек білікті және сертификатталған мамандармен орындалуы тиіс. Бұл құрылғы ұлттық реттеуге сәйкес өмірлік қауіпсіздік құралымен қамтамасыз етілуі керек.

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы (R410A/R32)

[Өндіруші] LG Electronics Tianjin Appliances Co., Ltd. Қытай, 300402, Тяньцзинь, Бэйчэнь, Джин Вэй Роуд

Орнату Техникалық регламенттің талаптарына сәйкес келеді, бұл электр және электрондық жабдықтың қауіпсіздігіне қатысты.

www.lg.com

Copyright © 2019-2022 LG Electronics Inc. Барлық құқықтар қорғалған.

МАЗМҰНЫ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАУ

Пайдалануға дайындық, Пайдалану, Құрылғыны тазалау және күту, Техникалық қызмет көрсету

9 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ТАСЕРВИС

9 ӘМБЕБАП 10 Кеңсе қосымшасын құрал ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, 10 Практикалық жұмыс тәжірибесі бойынша 11 Өнімді қайта іске қосу үшін сервистік орталыққа хабарласыңыз

Қауіпсіздік ережелері

Келесі нұсқаулар ішкі және сыртқы блоктарға қатысты.

i	Увajно поочиайто засторожения у цьому посимны пeredекплуатацю вroduбу.		Цей пострий заobнedo заимостимхол doагетом (R32)
	Цей симBERОLOЗначаς, сад сад увajно поочиайто пeredекплуатацю.		Цей симBERОLOВAZUYE, сад сервicнипегонал поинен роконсльтувашия 3 посимBEROKOM 3 мontжу пeredmaіпун�аціямп зцім обладнанham.

Берілген нұсқаулар қауіпсіздік ережелерін бұзудан туындайтын әртүрлі жағдайлардың алдын алу үшін әзірленген.

Бұл нұсқаулар «АБАЙЛАҢЫЗ» және «НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ» деген тақырыптармен санаттарға бөлінген, төменде сипатталған.

Белгі қауіпті жағдайды және оның салдарын көрсетеді. Белгімен белгіленген бөлімдерді мұқият оқып, нұсқауларды орындаңыз, қауіпті болдырмау үшін.

ЕСКЕРТУ

Нұсқауларды орындамау ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

АБАЙЛАҢЫЗ

Нұсқауларды орындамау жеңіл жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

ОРНАТУ

Ақаулы автоматты ажыратқыштарды немесе параметрлері номиналды мәндерден төмен автоматты ажыратқыштарды пайдаланбаңыз. Ажыратқышты тек жеке желіге қосыңыз. - Электр тогының соғуынан зақымдану немесе жарақат алу қаупі. - Электр монтажы бойынша сұрақтар туындаса, сатушыға, білікті электрикке немесе ресми сервис орталығына хабарласыңыз. - Ажыратқышты бөлшектемеңіз және жөндемеңіз. Электр тогының соғуынан зақымдану немесе жарақат алу қаупі. Құрылғы міндетті түрде жерге тұйықталуы керек. - Электр тогының соғуынан зақымдану немесе жарақат алу қаупі. Бақылау панелі мен басқару блогының қақпағын орнатыңыз. - Электр тогының соғуынан зақымдану немесе жарақат алу қаупі. Құрылғы міндетті түрде жеке желіге жеке автоматты ажыратқыш арқылы қосылуы керек. - Дұрыс қосылмау немесе орнатылмау электр тогының соғуынан зақымдануға немесе жарақат алуға әкелуі мүмкін.

Құрылғыны автоматты түрде қосуға және жауапты қызметкердің рұқсатынсыз өшіруге болмайды. - Электр тогының соғуынан жарақат алу қаупі. Құрылымды өзгертпеңіз және қуат кабелін ұзартпаңыз. - Электр тогының соғуынан жарақат алу қаупі. - Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге, бөлшектеуге немесе қайта орнатуға болмайды (пайдаланушының күшімен). - Электр тогының соғуы, жарақат алу, өрт немесе улану қаупі. - Құрылғыны іске қосу кезінде абай болыңыз. - Шеттері өткір және жарақат келтіруі мүмкін. Корпустың шеттеріне, конденсатор мен буландырғыштың пластиналарына тигенде өте абай болыңыз. - Орнату мәселелері бойынша әрқашан дилерге немесе уәкілетті сервис орталығына жүгініңіз. - Электр тогының соғуы, жарақат алу, өрт немесе улану қаупі. Құрылғыны көлбеу монтаж стендіне орнатпаңыз. - Бұл жарақатқа, құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін. Алдыңғы панельді, корпустың қақпағын, жоғарғы қақпақты немесе басқару блогының қақпағын ашу немесе жабу үшін автоматты қосқышты немесе қуат қосқышын пайдаланбаңыз. - Бұл жарақатқа, электр тогының соғуына немесе өртке әкелуі мүмкін. - Монтаждық сипаттамалар уақыт өте келе нашарламайтынына көз жеткізіңіз. - Құрылғыны тасымалдау кезінде кондиционердің ішкі бөлігін тіреусіз қалдырмаңыз, сондай-ақ материалдық зақым немесе жарақат болуы мүмкін. - Ағып кетуді тексеру және вакуумдау үшін ауаны кетіру үшін вакуумдық сорғы немесе инертті газ (азот) пайдаланыңыз. Сығылған ауаны, оттегін немесе жанғыш газдарды пайдаланбаңыз. Бұл зақымға немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. - Өлім, жарақат, зақым немесе жарылыс қаупі. - Құрылғыны жақсы желдетілетін бөлмеде сақтаңыз, бөлме көлемі пайдалану үшін қажетті ауданға сәйкес болуы керек. (R32 газы) - Сорғыға арналған арнада жанғыш көздер болмауы керек. (R32 газы) - Құрылғыны жанғыш көздердің тұрақты пайдаланылмайтын бөлмесінде сақтаңыз (мысалы: ашық жалын, жұмыс істеп тұрған газ құрылғысы немесе электр жылытқышы). - Барлық қажетті желдету саңылауларын ашық ұстаңыз.

Пайдалану

Құрылғыны пайдалану кезінде қуат кабелін созу немесе зақымдау мүмкіндігін болдырмаңыз. - Электр тогының соғуынан жарақат алу қаупі. Қуат кабеліне ештеңе қоймаңыз. - Электр тогының соғуынан жарақат алу қаупі.

Электр құрылғысын дымқыл қолмен ұстамаңыз. - Электр тогының соғуынан жарақат алу немесе зақымдану қаупі. Құрылғыны дірілдейтін электр құрылғыларымен немесе басқа қыздырғыш құрылғылармен бірге қолданбаңыз. - Электр тогының соғуынан жарақат алу немесе зақымдану қаупі. Электр компоненттеріне судың түсуіне жол бермеңіз. - Жарақат алу, құрылғының бұзылуы немесе электр тогының соғуы қаупі. Құрылғыны жанғыш газдар мен тез тұтанатын материалдардың жанында сақтамаңыз және қолданбаңыз. - Жарақат алу немесе құрылғының істен шығу қаупі. Құрылғыны толық желдетілмейтін кеңістікте қолданбаңыз. - Бұл оттегінің жетіспеушілігіне әкелуі мүмкін. - Жанғыш газдардың ағуы жағдайында газ көзін өшіріңіз, құрылғыны қосуға тырыспаңыз, бөлмені желдетіңіз. - Телефонды және ажыратқыштарды қолданбаңыз. Жарақат алу немесе зақымдану қаупі. - Егер құрылғыдан бөгде дыбыстар, иістер немесе түтін шықса. Авариялық ажыратқышты дереу өшіріңіз немесе қуат кабелін розеткадан ажыратыңыз. - Электр тогының соғуы немесе зақымдану қаупі. - Жарақат алған немесе зақымдалған жағдайда кондиционерді өшіріп, терезені жабыңыз. Мүмкін болса, құрылғыны терезеден шығарыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз. - Жарақат алу, құрылғының құлауы немесе электр тогының соғуы қаупі. - Жұмыс кезінде құрылғының алдыңғы торын ашпаңыз. (Электрстатикалық сүзгіге қол тигізбеңіз, егер ол орнатылған болса.) - Жарақат алу, электр тогының соғуы немесе құрылғының құлау қаупі. - Егер құрылғы суға түсіп кетсе (су басу немесе суға бату), уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. - Зақымдану немесе электр тогының соғу қаупі. Құрылғының ішіне судың түсуіне жол бермеңіз. - Зақымдану, электр тогының соғуы немесе құрылғының бұзылу қаупі. - Құрылғы жұмыс істеп тұрған бөлмені мезгіл-мезгіл желдетіп тұрыңыз. - Зақымдану немесе электр тогының соғу қаупі. Құрылғыны тексеру немесе қызмет көрсету кезінде қуатты өшіріңіз. - Электр тогының соғу қаупі. - Сыртқы блокқа ешкімнің басып кірмеуіне немесе оған ештеңе қойылмауына көз жеткізіңіз. - Бұл жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін. - Кондиционерді жоғары ылғалдылық жағдайында және терезе немесе есік ашық тұрғанда тым ұзақ уақыт пайдаланбаңыз. - Бұл конденсация мен ылғалдылықтың пайда болуына әкелуі мүмкін, бұл жиһазға әсер етеді.

Ажыратқыштарды немесе қуат ажыратқыштарын дымқыл қолмен қоспаңыз немесе өшірмеңіз, алдыңғы панельдерді, корпустың қақпақтарын, жоғарғы қақпақтарды, басқару блогының қақпақтарын ашпаңыз.

• Бұл жарақатқа, электр тогының соғуына немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

ОРНАТУ

Зауважте: перевірте наявність витоку газу (холодагенту) після встановлення або ремонту виробу. - Низький рівень холодагенту може призвести до виходу виробу з ладу. - Установіть превентивний захист для надійного відведення води. - Неправильне з'єднання може призвести до протікання води. - Установлений виріб, отриманий для горизонтального рівня. - Для підйому та транспортування виробу потрібно двоє або більше осіб. - Уникайте травм. - Будь-хто, зайнятий роботою з контуром холодагенту, або при втручанні у контур холодагенту, повинен мати дійсний сертифікат від уповноваженого органу, акредитованого у промисловості, стосовно займистих холодагентів; цей сертифікат повинен підтверджувати компетенцію для безпечної роботи з холодагентами відповідно до технічних умов освітлення, визначених у промисловості. (Для R32) - Швидко зберігайте таким чином, щоб запобігти механічним пошкодженням. - Не встановлюйте виріб там, де вплив або гаряче повітря з зовнішнього боку може призвести до незручностей для оточуючих. - Це може викликати проблеми для ваших сусідів.

Експлуатація

Не подавайте цю вилку виробу холодного повітря протягом тривалого часу. (Не спіть на протязі.)

• Це може зашкодити вашому здоров'ю.

Не використовуйте виріб для зберігання спеціальних страв, наприклад, для зберігання продуктів, творів мистецтва тощо, оскільки це побутовий кондиціонер, а не система охолодження з точним контролем температури.

• Небезпека пошкодження або втрати майна.

Не перекривайте впуски або випуски повітряні отвори.

• Це може призвести до пошкодження виробу.
• Для чищення використовуйте м'яку тканину. Не використовуйте агресивні миючі засоби, розчинники тощо.
• Небезпека ураження електричним струмом або пошкодження пластикових деталей виробу. - При знятті повітряного фільтра не доторкайтеся до металевих частин виробу. Вони дуже гострі!
• Небезпека травмування. Не наступайте на виріб та не кладіть нічого на нього. (Зовнішній блок)
• Небезпека травмування при вході в пробу з напою.

Завжди вставляйте фільтр щільно. Установіть фільтр кожні два тижні, а в разі потреби - частіше. Забруднений фільтр знижує ефективність кондиціонера та може спричинити вихід з ладу або його поломку. Не вставляйте руки або інші предмети у впускний або випускний отвір кондиціонера під час його роботи. Всередині є гострі та рухомі деталі, що можуть завдати травм. Не пийте воду, яка витікає з пробою. Вона не відповідає санітарним нормам і може завдати серйозної шкоди здоров'ю. Під час чищення або обслуговування пробою вставайте на міцний табурет або драбину. Будьте обережні та уникайте травмування. Техобслуговування виконувати, як рекомендовано виробником обладнання. Техобслуговування та ремонт, для яких потрібна допомога іншого спеціалізованого персоналу, виконувати під наглядом особи, компетентної у використанні замінних холодоагентів. (драR32) - Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими здібностями, або особами з недостатнім досвідом і знаннями, без нагляду або інструктажу по користуванню приладом з боку осіб, відповідальних за безпеку вищезгаданих осіб. - Не дозволяйте дітям гратися з пробоєм. - Цей прилад може бути використаний дітьми у віці від 8 років і старше та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, браком досвіду і знань, якщо вони перебувають під контролем і ознайомлені з керівництвом з експлуатації приладу і розуміють небезпеку, що пов'язана з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом. - Якщо шнур живлення пошкоджений, він повинен бути замінений виробником, його агентом з обслуговування або аналогічним кваліфікованим персоналом для того, щоб запобігти ризику електричним струмом. Не торкайтеся трубок холодної води та водяного трубопроводу або будь-яких внутрішніх частин, поки пристрій працює або відразу після роботи. - Це може викликати опік або обмороження.

Перед початком експлуатації

Підготовка до експлуатації

1. З питань встановлення зверніться до кваліфікованого установника.
2. Використовуйте окрему лінію.

Користування

1. Тривалий вплив прямого потоку повітря може бути шкідливим для вашого здоров'я. Не піддавайте механізми, домашніх тварин або рослини тривалому впливу прямого потоку повітря.
2. Через небезпеку нестачі кисню, провітрюйте приміщення у випадку одночасного використання з плитою або іншими нагрівальними приладами.
3. Не використовуйте даний кондиціонер у непередбачених особливих цілях (наприклад, для зберігання точних механізмів, харчових продуктів, домашніх тварин, рослин та творів мистецтва). Таке використання може призвести до пошкодження даних об'єктів.

Очищення та утримання в чистоті

1. При вигляді рани не доторкайтеся до металевих частин виробу. Доторкання гострих країв металевих частин може призвести до травм.
2. Не використовуйте воду для чищення кондиціонера зсередини. Це може призвести до руйнування ізоляції, що може призвести до ураження електричним струмом.
3. Перед початком чищення воробу вимкніть кИВлени я abTomatун的新 ВIMКач.пд уас ровоти BEHTINATOP obepTaεTbca 3 duxe BeNkoIO WbNDKICTIO. Рр paNTOBOMY BBIMKHeHHI XnBleHЯ воробу пд уас чишени НOrO BHyTpiiHix KOMNoHErTB BInHKaE He6e3neKa TpaBMvBaHHa.

Технічне обслуговування

З питань проведення ремонту та технічного обслуговування звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Технічне обслуговування та сервіс

УНІВЕРСАЛЬНИЙ

ОБЕРЕЖНО

Перед проведенням технічного обслуговування вимкніть живлення системи.

Решітка, корпус і пульт дистанційного управління

Перед чищенням вимкніть систему.

Використовуйте м'яку суху тканину. Не використовуйте бензин та абразивні матеріали.

РЕШІТКА

Перед чищенням внутрішнього блоку необхідно відключити від джерела живлення.

Ніколи не застосовуйте його із зазначеним нижче:

Вода температурою вище 40°C. Може викликати деформацію та / або зміну кольору. Летючі речовини

Можуть пошкодити поверхню кондиціонера повітря.

Фильтрді ауыстыру қажеттілігіне орай оны тексеру керек, бұл үшін оны кемінде бір рет тексеріңіз, қажет болған жағдайда жиірек.

1. Алдымен панельді ажыратып, фильтрді шығарыңыз, фильтрдің құлпын ақырын басып тұрып. 2. Фильтрді шаңсорғышпен тазалаңыз немесе жылы сумен жуыңыз.

Егер фильтр қатты ластанған болса, оны бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыстық суды (40°C жоғары) қолдану фильтрдің деформациясына әкелуі мүмкін.

3. Фильтрді толық құрғатыңыз. 4. Фильтрді орнына қойыңыз.

Кондиционер ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса,

кондиционер ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса,

Кондиционерді келесі параметрлермен 2-3 сағат бойы жұмыс істетіңіз.

Желдеткіштің жұмыс режимін таңдаңыз. - Ішкі механизмді құрғатыңыз.

Автоматты ажыратқышты қосыңыз.

БЕТІ

Автоматты ажыратқышты қосыңыз, егер кондиционер ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса.

Осы уақыт ішінде кір жиналып, кедергілер тудыруы мүмкін.

Пайдалы ақпарат

Пн біHOBленHi KOpNCTyBaHHa KOHдIioHepom.

OuNCTiB NOBITpAHm fJIbTp I BCTaHOBt Myo y BHyTpIuHi 6nK.

IpekeohaTecA, 10 BnyckHn BnynckHI NOBITpHi OTBOpn BHyTpHbOro/3OBHiuHbOro 6LoKa He nepekpti.

IpebeipTe, u npabunbHo npncdHaHn npoBid 3a3emLeHH. Noro moXHa npncdHaTn 3i CTOpOHN BHytpiushhborO 6Joka.

IpaKTHnI nopadn 3 ekcnnyatauii

He nepeoxoJxuyTe noBITpB npiMiueHHi.

Ue uKiDnB0 dIra 3OpOB'Ta npuBODntb do HaMipHnx BNTpaT eJeKTpoEheprii.

IiNbHO 3aKpUBaIe BIXHa I DBepi.

Ii nptnmnpoxoOnn B npmiueHHI BiKpNBaTe DBepi BIKHa Akomora piue.

TpMaTe XaHoo3i a6o wTopn 3aKpntmN.

Ppno p60ti KOHNIOHepa He donyckaIte nOTpannHnB npmiueHH npMORO COHCHoro CBiTna.

Perynapno qncitb nobitpHHn fijbtp.

3acmiueHHB NOBITPAHOMy fIbTpI 3MeHsYIOb iHTeHCNBHcTb NOTOKY NOBITPA i 3HNxuyOtepeKTHBHCtB OXoJOnXeHHaOCyWeHHA. ChTb fJIbTp He pIDwe ODHOro pa3y Ha DBA TnXHi.

IiTpmyteB npmiueHHipBHomipHy temepatypy.

BiDperyIOIteBepTKKaIbHn i ropu3oHTaIbHn HaprMOK nOTOKy NOBITp TaKIM YHOM, 063a6e3neuTn pIBHomipHy tempeatpy B npmiiueHHi.

Периодически проветривайте помещение.

У зв'язку з тим, що вікна в приміщенні переважно закриті, необхідно періодично відкривати і провітрювати приміщення.

Перед тим, звернутися до сервісного центру

Порада щодо удосконалення! Економте час і гроші!

Перед заміною ремонту або обслуговування перевірте наступні моменти... Якщо несправність зберігається, зверніться до вашого дилера.

Кондиціонер працює.

• Неправильно Налаштований Таймер. -Перевірте запобіжник або спрацював автоматичний вимикач.

Сторонній запах у приміщенні.

Можливо, стіл, крісло, меблі або предмети, що виділяють запах, залишилися.

Із кондиціонера витікає конденсат.

Конденсат утворюється, коли потік повітря з кондиціонера охолоджує повітря приміщення.

При повторному вимкненні кондиціонер не запускається протягом 3 хвилин.

Це передбачений захист механізму. -Почекайте, через три хвилини пристрій відновить роботу.

Недостатнє охолодження або обігрів.

Засмітився повітряний фільтр. Виконайте виклик або замініть повітряний фільтр. - Дуже висока температура повітря в приміщенні при першому вимкненні кондиціонера. Для охолодження потрібен деякий час. - Чи правильно задана температура? - Не заблоковані впускні та випускні повітряні отвори внутрішнього блоку?

Үйымның ішкі кондиционері.

• Дыбыс құбылтқыш, судың ішіндегі толқындарға әсер етеді. -Бұл дыбыс, кез келген ішкі контейнердегі судың тербелісінен пайда болады. Дыбыс шығару арқылы, ауадағы қысымдық тербелістерді тудырады. -Бұл дыбыс ішкі контейнердегі судың өңделуі кезінде пайда болады, ол ауадағы қысымдық тербелістерді тудырады.

Үш рет.

• Бұйымдарды пайдалану/құрастыру кезінде температураның күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Дінненнені басқару органдарының шешімімен, немесе жаңа жоба бойынша таңдалмайды.

-Батареяларды тексердіңіз бе? -Батареяларды тексердіңіз бе?

• 3овнішній блок: зовнішній блок даного приладу є вологозахищеним. Внутрішній блок не є вологозахищеним, тому його не слід піддавати дії води.
• Бұл функция басқа үлгілерде болмауы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулары

АУА

САЛҚЫНДАТҚЫШ

(ҚЫЗДЫРҒЫШ)

Құрылыс алаңындағы жұмыс істейтіндердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, оларды келешектегі қарау үшін сақтау қажет. Осыған байланысты жұмыс берушілер мен басқа да еңбек қатынастарын реттейтін нормативтік құқықтық актілерге және стандарттарға сәйкес тек тиісті құжаттармен ғана рәсімделуі тиіс. Бұл қабылданған ережелерге сәйкес қатаң тәртіппен қамтамасыз етілуі тиіс.

Бөлшектенетін нұсқаулар (R410A/R32)

«LG Electronics Tianjin Appliances Co» ЖШК, Алматы қ., Қазақстан

KXP, 300402 Тяньцзинь қ., Бэйдзинь ауданы, Ляньцзинь No.9 көшесі

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

8 Қысқаша дайындау 8 Қосылу 8 Тазалау және күту 8 Қызмет көрсету

9 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

9 Түрленетін 10 Ауа салынғандағы және зақымдану 10 болуы пайдаланылмаған жағдайда 10 Құмыс болуына кеңестер 11 Қызмет орталығына қонырау шалумас бұрын

Қауіпсіздік шаралары

Келесі таңбалар ішкі және сыртқы құрылғыда көрсетіледі.

i	Жабдыкты пайданбай Турьн, осы нүсKayлбікту берілген саКъкшараларын OKън шьБынь.		БүлXXабдыкXXанfvышсыкareNTke Толърьлган (R32)
	Бүл тань пайдану НүсKayлбікту мүйят OKън шьБу Көректirin 6ilдipeи.		Бүл тань кьзmet Көрсетушinerдпн осы Жабдыкты орhalу HүСKayлбіын саIKEc пайдануьl кжettingirin 6ilдipeи.

Қауіпсіздік нұсқауларының мағынасы қауіпті түрде отырып, пайдалану және дұрыс пайдалану саларында болуын қауіптер мен зақымдардың алдын алуға арналған.

Нұсқаулар төмендегі таңбалардан «АБАЙЛАҢЫЗ» және «ЕСКЕРТУ» болып белгіленеді.

Бұл таңба қауіпті тұратын жағдайлар мен жұмысты анықтау үшін көрсетіледі. Осындай таңбасы бар белгіні мұқият оқып шығыңыз және қауіптің алдын алу үшін нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл нұсқаулар орындалмаған жағдайда ауыр қарақатқа немесе елеулі зақым келуі мүмкін екенін білдіреді.

АБАЙ БОЛІМІ

Бұйықтау орнындағы қаңқадағы енімізді ажыратуды және бұзылуын білдіреді.

ЕСКЕРТУ

Орнату

• Ақайыбы бap немесе техникалық сипаттамасы темір автоматты ақыратқышты пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны арнайы тізбекте пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғыны электр тогына қосу үшін дұрыс жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Электр құрылғысын құрып, сатып алғанда, білікті электр маманына немесе екінші қызмет көрсету органына хабарласыңыз.
• Жүйдегі 6 элементтің жемісі хемдемелі. Орт у жеміс топыраққауыны бар.
• Бұл құрылғыны суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны электр тогына қосу үшін дұрыс жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Бақапты 6 лорбин нақты мен қақпайтын нық орна тұрғыз.
• Бұл құрылғыны электр тогына қосу үшін дұрыс жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Дурбем екжалғай немесе орату ертігі орны аңына немесе электр тогының соғуына алып келуі мүмкін. Дұрыс номиналды ажыратқышты немесе сақтандырғышты пайдаланыңыз.
• Өрт үбіргі Демесе электр торының соғы қайың дап. Қуат кабелін езгертусіз немесе ұзартпаңыз.
• Бұл құрылғыны электр тогының көзіне қосыңыз.

Құрылғыны бөлшектеу (түтіну) орнатылмас, аймалыс немесе қатты орнатылмас. - Өрт үбір, нәктр тогының сұйығы, харылыс немесе харакаттану қауіпі бар. - Өнімді қаңтаңды шығару және орнату кезінде абай болыңыз. - Өткір шеттері қарақаттауы мүмкін. Өсіресе, конденсатор және буландырғыш корпусының шеттері мен қалақтарынан абай болыңыз. - Орнату жұмыстарын орындау үшін дилерге немесе екінші қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Өрт үбір, нәктр тогының сұйығы, харылыс немесе харакаттану қауіпі бар. - Өнімді зақымдау, қазатайым оқиға немесе өнімді зақымдауың тудыруы мүмкін. - Бұл қарақаттануды, қазатайым оқиғаны немесе өнімді зақымдауың тудыруы мүмкін. - Айдыңғы панель, корпус, жоғарғы қақпақ, басқару кеңішін қақпағы алынған немесе ашық тұрған кезде ақыратқышты немесе құатты қоспаңыз. - Болмаса, ол өрт, электр тогының соғуына, жаралысқа немесе еңбекке себеп болуы мүмкін. - Орнату аймағының уақыт өткен сабын назарламайтынға көз жеткізіңіз. - Егер тірегі кірсе, ауа салқындату құрылғысын, мүліктің зақымдалуына, өнімді ақауына немесе жеке тұлғалардың жарақаттануына себеп болуы мүмкін. - Өткізу сыныбы немесе аумақты айтуды орындау кезінде вакуум сорғысын немесе азот газын қолданыңыз. Ауаны өткізіп сықпаңыз және жанғыш газдарды пайдаланбаңыз. Өйтпесе ол өртке немесе жаралысқа себеп болуы мүмкін. - Қарақат алу, өнім, өрт немесе харылыс қауіпі бар. Қабық қақсы келетіндегі мақата, бөлігін ешқашан пайдалануға арналған бетіне беймамаған секек кетіп көрсету сақтануды тіс. (R32 үшін) - Қабыққа қайнаған түтіктерді қаңдалған зат болмауы тіс. (R32 үшін) Хабықты ұзақсыз құмыс істеп тұрған хану кезі жоқ болса да сақтау керек. (Мысалы: анық халде, құмыс істеп тұрған газ құрылғысы немесе электр жылытқыш). Тісі келетін санылауларды бітеуге жол бермеңіз.

Құмыс

• Химия барсында қуат кабелі тартылып немесе зақымдалмауынша кез келгеніңіз.
• Бұл үйге электр тобын қосу қажет. Қуат кабелінің ұшын еденге қоймаңыз.
• Өрт үбір немесе электр тогының соғу қауіпі бар.
• Өнімді жуыналық (құмыс істеуі).
• Бұл өнімнің атауы — электр тоғының көзі бар.

Қат қабынған ханна бісқытқының немесе басқа құрылғыларды қолданбаңыз.

• Өрт үбір немесе электр тогының соғу қауіпі бар.
• Электр бөліктерге су кетуіне жол бермеңіз.
• Өрт үбір, өнімнің зақымдалуы немесе электр тогының соғу қауіпі бар.

Ая салқындатылған қасында тұтанығырақ іздеу опциясын сақтамаңыз, не пайдаланбаңыз.

• Бұл үзінді OCR қатесінен тұр, мағынасы жоқ.
• Бұл үзінді OCR қатесінен тұр, мағынасы жоқ.
• Бұл үзінді OCR қатесінен тұр, мағынасы жоқ.
• Ты тауып алған әрбір қосымша бұрын, еңімді қоспас бұрын, газды ешіріп, терезені ашып, бөлмедегі желдетініз.
• Тенефтегідей немесе қоспаның немесе өшірмеңіз. Қарбыз немесе ерт шығу қаупі бар.
• Бұл бірінші дауыс, ніс немесе түтін ыққан қағада. Автоматты ақыратқышты ешіріңіз немесе қуат кезінің кабелін ақыратыңыз.
• Электр тогының соғуы немесе өртену қаупі бар.

Қатты жел мен бораң соққан жағдайда ау салып, төрезені жабыңыз. Мүмкін болса, бораң басталмас бұрын, енімді төрезені алып тастаңыз.

• МылықТиН зақымдану, өнімнің бузылуы не электр тогының соғу қаупі бар.
• Кабық ішінде тұрған киімді тәртіппен айналдырыңыз. (Күріш электрстатикалық сүзгіге қабықтанған болса, оған қанасуымыз болмаңыз)

Физикалық жарық, электрторлық соғуын есептеу енімінің қақымы бар.

• Оны қолдану үшін (су басын не суға батын кетсе), екілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Өрт, түтін немесе электр тогының ағуы қаупі бар.
• Өрттің ішіне су құйыңыз, хабар бермеңіз.
• Өрт, электр тогының соғуы немесе зақымдану қаупі бар.
• Өрт ас үйде пайда болса, Т.С.С. құрбылармен бірге пайдаланғанда өртті уақтылы келтіру түріңіз.
• Электр тогының көзі бар.
• Электр таралу немесе техникалық қызмет көрсету кезінде негізгі электр қуатының өшірілуі.
• Электр тогының көзі бар.

Сыртқы блоктың желдеткішінің басып кетуіне немесе оның үстіне қлауға жол бермейміз.

• Бұл жұмыс қарақат немесе оның зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Желдеткіш ете жоғары болған жағдайда және есік немесе терезе ашық қалған жағдайда, ауа салқындатудың ұзақ уақыт болып қосылуына көл бермейді.

Бұл жаналып, жанасып, сулау немесе зақымдау мүмкін.

• Дабыл панелі, корпус, жоғары қақпақ, басқару жүйесін қақпақтайтын аңға немесе ашық тұрған кезде ақпаратты немесе қуатты қоспаңыз. Болмаса, ол өртке, электр тогының соғуына, жарақатқа немесе ештеңе себеп болуы мүмкін.

Абай болыңыз

Орнату

• Өнімді орнату кезінде құрылғыны (суық агентті) ақпанның құрғақтығын тексеріңіз. -Құрылғының төменгі бөліктерінің ойымына аққандықтан. Судың дұрыс ағып кетуін қамтамасыз ету үшін тегіс жерге орнатыңыз.
• Көлбеуліктің дұрыс орнатылмауы судың ағып кетуіне себеп болуы мүмкін.
• Өнімді орнатқан кезде бөлшектері тең болуы тиіс.
• Дұрыс немесе судың ағып кетуін болдырмау үшін.
• Өнімді екі немесе одан да көп адам көтеруі және тасымалдауы қажет. -Келесі қарақаттың алынуы алыңыз. Суық агентті тізіммен құрылыс істеу немесе оны аналық кез келген адам инжиниринг саласына аккредиттелген байланыс органның жарамды сертификатына не болуы тиіс, осылайша, оны суық агенттермен саналық байланыс стандартына сай келуі құрылыс істеуге сенімді бола аласыз. (R32 үшін) Қабықты механикалық зақымнан қорғаған күнде сақтау керек.
• Бұйымды шу немесе сыртқы блоктан жоғары ауа бар жерге орнатпаңыз, бұл айналадағы адамдарға зияндылық екеуі мүмкін.
• Бұл сіздің көршілеріңізге мәселелер туғызуы мүмкін.

Құрылыс

• Теріні ұзақ уақыт бойы сақын ауаның әсеріне ұшыратпаңыз. (Азық етінде отырмаңыз.) -Бұл денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Құрылысты азықты сақтау, оның түрлері және т. б. Сырақты арнаулы мақсат үшін пайдаланбаңыз. Бұл белгі бір мұздату жүйесі емес, тұрмыстық ауа сақындататын.
• Мүмкін зақымдану немесе мүмкін айыру қаупі бар. Ауа ағынының кірісін немесе шығысын бітемеңіз.
• Бұл өнімді ақаулыққа алып келуі мүмкін.
• Өнімді тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Қатты құты қыраларды, еріткіштерді т.б. химиялық қоспаларды пайдаланбаңыз.
• Өрт шығу, электр тоғының соғу немесе құрылғының пластикалық бөліктерін зақымдану қаупі бар.

Ая құрылыш құрылғысын ашпас бұрын металл бөлшектеріне тимеңіз. Олар әткір! - Кейбір қарақаттану қауіпі бар. - Өнімді айқындап бастамас бұрын оның үстіне ештеңе қоймаңыз. (сыртқы блоктар) - Кейбір тұлғалардың зақымдануы және өнімді бұзу қауіпі бар. Судың үнемі сезімді түрде орнатыңыз. Судың екі ата сабы немесе қажет болса, одан да тазалап отырыңыз. - Бас сұраулы ая сақындатынның тілінің темендетін, құрылғының ақаулығын не зақымдауын тұғызуы мүмкін. - Өнім дұрыс істеп тұрғанда, ая кірісі мен шығысына қолыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз. - Кейбір қарақат келтіру мүмкін өткір және жылымалы бөлшектерге. - Өнімнен шыққан суды ішпеңіз. - Бұл санита карсыққа не ауыр ауруға келуі мүмкін. - Өнімді тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде міндетті түрде қорғаныш қолғап киіңіз. - Абай болыңыз және зақым алуы болдырмаңыз. Қызмет көрсету құрылғылары тек дайындық қызметкерлеріне ғана арналған. Басқа білікті қызметкерлердің кемелі талап етілген техникалық қызмет көрсету және жөндеу құрылғылары қандай су агенттерді пайдалану тәжірибесі бар дайындық бақылауымен орындалуы тиіс. (R32 үшін) - Бұл құрылғы қауіпсіздік жауапкершілік артатын тұлғалардың базарында болмағанда немесе құрылғыны пайдалану тұрғысынан тәжірибесі жеткіліксіз адамдарға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз тұлғаларға (соның ішінде балалар) пайдалануы үшін арналмаған. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау үшін, оларды қадағалау қажет. - Бұл ас нанды 8 жастан асқан балалар және сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі не білімі жеткіліксіз адамдар, бақылауда болғанда және ас нанды пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысқанда және оны пайдаланумен байланысты қауіпті түсінгенде қолдана алады. Балаларға аспен ойнауға болмайды. - Егер қоректену бауы зақымдалған болса, электр тоғымен зақымдануды болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету бөліміндегі агенті немесе осыған ұқсас білікті қызметкер ауыстыруы тиіс. Құрылғы дұрыс істеп тұрған кезде немесе құрылыс істеп тұрғаннан кейін хладагенттің құбырына, су құбырына немесе ішкі бөлшектерге тимеңіз. - Бұл құрылғыны көшіру немесе орнату мүмкін.

Пайдалануға дейін

Құрылысқа дайындық

1. Орнату үшін орнату жөніндегі маманға хабарласыңыз.
2. Арнайы тізбекті пайдалана аласыз.

Қолданыс

1. Ұзақ уақыт бойы тікелей ая ағынының әсеріне ұшырасаңыз, бұл сіздің денсаулығыңызға қауіпті болуы мүмкін. Тұрғындардың, үй жануарларының немесе өсімдіктердің ұзақ уақыт бойы тікелей ая ағынының әсеріне болуына жол бермеңіз.
2. Бұл құрылғыны құрастыру және қолдану кезінде, оның қауіпсіздігіне, бөлшектерінің түріне байланысты, қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. 3. Бұл құрылғының арнайы, ерекше жағдайларда (мысалы, дәлдік аспаптарды, тағам өнімдерін, дәрі-дәрмектерді, есімдіктер мен энергия заттарын сақтау үшін) пайдаланылуы мүмкін. Оның қолданыс элементтерін жабық ұстау мүмкін.

Тазалау және күту

1. Сөндірілген кезде құрылғының металл бөлшектері мен ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Ыстық металл беттерді пайдалану кезінде күйіп қалу қаупі бар.
2. Бұл құрылғыны тазалау үшін суды пайдаланбаңыз. Суды пайдалану оқшаулауды зақымдап, электр тоғының соғуына себеп болуы мүмкін.
3. Құрылғыны тазалаған кезде қуат көзі мен ажыратқыштың өшіру тұрғанына көз жеткізіңіз. Құмыс істеп тұрғанда келетін ыстық қылымықтарды аңғарыңыз. Құрылғының ішкі белшектерін тазалау кезінде құрылғының қуаты кезінде қосылып кетсе, ақаулық орын алуы мүмкін.

Қызмет көрсету

Конвейер және техникалық қызмет көрсету үшін, екінші қызмет көрсету деңгейіне хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Тұрмыстық

Абай болыңыз

Кез келген техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын, құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз.

Тор, корпус және қашықтау контроллер

Тазаламас бұрын, құрылғыны өшіріңіз.

Құмсақ және құрғақ матамен сүртіп тазалаңыз. Абразивті немесе абразивті материалдарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ

Ішкі құрылғыларды тазартпас бұрын, құат көзінен ажырату қажет.

Температуралық шектеулер:

• 40°C температурадан жоғары су деформациялауы немесе түсін кетіруі мүмкін. - Ыстық заттар ауа салқындатқыштың бетіне зақым келтіруі мүмкін.

АУА СҮЗГІЛЕРІ

Алдыңғы тор артындағы ауа сүзгілерін ер 2 апта сайын немесе қажет болса одан да көп тексеріп, кеңес тазалап тұру қажет.

1. Сүзгіні шығару үшін алдыңғы панельді алып, сүзгіні қобдиыс сал айға птеріңіз. 2. Сүзгілерді шаңсорғышпен немесе жылы сабынды сумен тазалаңыз.

Егер кір кезге көріп тұрса, құбыр құран еріткішін қолданып, жылы сумен құйыңыз. - Ыстық су (40 °C немесе одан да жоғары) пайдаланылса, сүзгі деформациялануы мүмкін.

3. Сумен құйғаннан кейін, келеңкеле кептіріңіз. 4. Ауа сүзгісін қайта орнатыңыз.

Ауа салқындатқышты ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын жағдайда

Ауа салқындатқышты зақ уақыт бойы пайдаланылмайтын жағдайда.

Ауа салқындатқышты келесі параметрлерде 2-3 сағат бойы пайдаланыңыз.

Жұмыс түрі: Келеңдегіш істеу режимі. - Ол ішкі механизмдерді құрғатады.

Сақтауға арналғанды өшіріңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Ауа салқындатқышты зақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, сақтағышты өшіріп қойыңыз.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Пайдалы ақпарат

Ауа сүзгілері мен электр қуатының шоғырландырғыштары. Егер ауа сүзгілері шаңмен бітелген болса, саңылаудағы тиімділік төмендейді, ауа саңылаудағы басқару үшін пайдаланылған электр қуатының 6% пайдаланылады.

Ауа саңылаудағы қақпағы пайдаланылған кезде.

Ауа сүзгісін тазалап, оны ішкі құрылғыға орнатыңыз.

Ішкі/сыртқы құрылғыдағы ауа кірісі мен шығысы бітелмегенін тексеріңіз.

Жерге тұйықталған сымның дұрыс қалайтынын тексеріңіз. Оны ішкі құрылғы жайында ұстауға болады.

Құмыс бөлігіндегі кеңестер

Бөлмедегі таза ауа саңылаудағыны пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыдағы зиянды заттардың электр қуаты кей құрылғыларда.

Есіктер мен терезелердің мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз.

Бөлмедегі саңылау ауа деңгейін сақтау үшін есіктер мен терезелерді ашыңыз.

Пештерді жауып қойыңыз.

Ауа саңылаудағы құмыс істеп тұрған кезде бөлмедегі таза ауаның түсуіне көл бермеңіз.

Ауа сүзгісін жиі тазалаңыз.

Ауа шығынын кедергісіз ағуын, сақындату мен құрғату әсерлерін тексеріңіз. Кемінде екі аптада бір рет тазалаңыз.

Барлық температураларды бірқалыпты ұстаңыз.

Бөлмедегі температураның бірқалыпты болуын қамтамасыз ету үшін ауа ағынының тиік және келеңсіз бағытын реттеңіз.

Бөлмені келеңсіз желдету түтіктерінсіз.

Терезелер жабық болғандықтан, оларды келе ашып бөлмені желдетіп тұрыңыз.

Қызмет орталығына қоңырау шалумас бұрын

Ақаулықты көру кеңестері! Ақыт пен ақауды сақтаңыз!

Кеңес және техникалық қызмет сұраулары алынған тәртіптегі тармақтарға сәйкес. Егер ақаулық көрінбесе, дәрігерге хабарласыңыз.

Ауа салқындатқыштың қызметін істемеңіз.

Таймер құмысына қате жасалмаңыз ба? - Сақтанатын қанып кетті ме енді электр ақпараттық ақпараттық?

Түтікті түрде салқындатпалықты іске қоспаңыз.

Ауа шығынын тазалау нұсқауларын қараңыз. Ауа салқындатқыштағы бір іске қосқаннан кейін бөлме ете ыстық болуы мүмкін. Бөлме суытынғанша күте тұрыңыз. - Температураны қалай орнатамыз? Ішкі құрылғының ауа кірісі мен шығыс саңылауларына кедергі келтірмеңіз?

Бөлмедегі ауа ағынын тексеріңіз.

Бұл қабырғалардан, кілемнен, жиһаздан және үйдегі ток өткізбейтін заттардан шығын хатқан ыңғайлы іс емес екендігіне көз жеткізіңіз.

Ауа салқындатқыштың қызметін істеп тұрған кезде шуыл шығарады.

Ци афбұлб сұйықтықтың етініші шыға араласқан. Бұл сұйықтықтың құрылымының ішкі қабырғасының бөлігі. Атмосфераға шығатын қысымдағы ауа сұйықтықтың етініші шыға араласқан. Бұл сұйықтықтың құрылымының ішкі қабырғасының бөлігі.

Ауа сұйықтықтың конденсаты қабырғасына сұйықтық.

• Конденсация ауа сұйықтықтың ауа ағыны белгісі ауасын сұйықтықтың кезде пайда болады.

Сұйықтық деңгейі етініші.

Ауа сұйықтықтың қалта қосылғаннан кейін шамамен 3 минут бойы жұмыс істейді.

Бұл механизмнің қорғанысы. Шамамен үш минут күтіңіз де, жұмыс басталады.

Қауіпсіздік контроллерінің дұрыс құрылғысын тексеріңіз.

• Батареялар зарядталған ба?
• Батареялар (+) және (-) бағыттарына кері енгізілген бе?

ЕСКЕРТПЕ

Суға тезімді: Осы құрылғының сыртқы қабығы суға төзімді. Ал ішкі қабығы суға төзімді емес және оған шамадан тыс судың кіруіне жол бермеңіз. Кейбір функцияларға мойынсұну қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ҚАНДЫСЫҢЫЗДАР

(НАСОС)

Бұйымды қолданар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтаңыз. Монтаж жұмыстарын тек қана осы нұсқаулыққа сәйкес және тиісті мамандармен орындаңыз. Бұл құрылғыны тек қана осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта пайдаланыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы (R410A/R32)

[Өкіл] LG ELECTRONICS RUS Беларусь өкілдігі, 220068, Минск, Кхоуцкая көшесі, 70-а

[Өндіруші] LG Electronics Inc., Қытай, 300402, Тяньцзинь, Бейчэнь, Джинхэн жолы 9

МАЗМҰНЫ

3 ПАЙДАЛАНУ ТЕХНИКАСЫ

8 ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

8 Пайдалануға дайындық 8 Пайдалану 8 Тазалау және техникалық қызмет көрсету 8 Техникалық қызмет көрсету

9 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

9 Трансформацияланатын 10 Қабылдау 10 Ауаны тазарту 10 Пайдалану нұсқаулығына сәйкес 10 Пайдалануға беру 11 Кері қайтару және техникалық қызмет көрсету

Қауіпсіздік техникасы ережелері

Келесі белгілер қауіпті жағдайларды көрсетеді.

i	Перад Эксплуатацьий рblладыcheckmarkу вд a3наώмцея 3 мерами засярори 3 гэтай inструкць.		Гэта пblалда залочень вогенецчныхоладаг entam (R32)
	Taki симвал a3нача, что trробcheckmarkу вд a3наώмцьд зострукцьг по захлары a3наώмцьд зострукцьг по захлары.		Тaki симвал a3нача, что посяпал по тэхнибим abсnullу祗вашипавиняпавиня abstалаяншем захлары abstалаяншем захлары maHTaxу.

Қауіпсіздік шараларын қолдану қауіптің алдын алуға мүмкіндік береді, ол қауіпсіз емес немесе дұрыс пайдаланбаудан туындауы мүмкін.

Қауіпсіздік шаралары «ЕСКЕРТУ» және «НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ» бөлімдерінде келтірілген.

Бұл белгілер құрылғыны пайдалану қауіпті болуы мүмкін екенін көрсетеді. Осы белгілерге назар аударыңыз және қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қажетті нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Ты сімвал азначае, што невыкананне мер бяспекі можа прывесці да сур'ёзных траўмаў або смерці.

УВАГА

Ты сімвал азначае, што невыкананне мер бяспекі можа прывесці да цяжкіх траўмаў або пашкоджання вырабу.

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Устаноўка

Забаронена ўключаць выраб з дэфектамі, якія могуць паўплываць на бяспеку. Калі карыстацца вырабам неабходна, уключыце выключальнік. - Існуе рызыка ўзнікнення пажару або атрымання электрычнага ўдару. - Для правядзення электратэхнічных работ неабходна звярнуцца да спецыяліста, прадаўца, кваліфікаванага электрыка або аўтарызаванага сэрвіснага цэнтра. - Не разбірайце і не рамантуйце выраб. Існуе рызыка ўзнікнення пажару або атрымання электрычнага ўдару. Заўсёды выключайце выраб. - Існуе рызыка ўзнікнення пажару або атрымання электрычнага ўдару. Назва ўстаўляецца на кручку блока кіравання. - Існуе рызыка ўзнікнення пажару або атрымання электрычнага ўдару. Заўсёды выкарыстоўвайце выключальнік і ўключайце аўтаматычны выключальнік. - Не праводзіце праводку, каб атрымаць электрычны ўдар. Неабходна ўключыць аўтаматычны выключальнік і засцерагальнік.

• Існуе рызыка ўзнікнення пажару або атрымання электрычнага ўдару. Забаронена змяняць канструкцыю, каб пазбегнуць пашкоджанняў.
• Існуе рызыка ўзнікнення пажару або атрымання электрычнага ўдару.
• Забаронена самастойна ўсталёўваць, дэмантаваць і перастаўляць выраб (пакупнікам).
• Існуе рызыка ўзнікнення пажару, атрымання электрычнага ўдару, выбуху і нанясення траўмаў.
• Працы па распакоўцы і мантажу выраба неабходна праводзіць асцярожна.
• Вострыя краі могуць нанесці траўмы. Сцеражыцеся вострых краёў корпуса і рэбраў кандэнсатара і выпаральніка.
• Для ўстаноўкі выраба заўсёды звяртайцеся да спецыяліста або аўтарызаванага сэрвіснага цэнтра.
• Існуе рызыка ўзнікнення пажару, атрымання электрычнага ўдару, выбуху і нанясення траўмаў. Не ўстанаўлівайце выраб на падлозе.
• Гэта можа прывесці да атрымання траўмаў, нанясення шкоды або пашкоджання выраба.
• Бұл құрылғыны іске қосу, қажы панель, корпус, жоғарғы қақпақ, басқару блогының қақпағы ашық күйде болғанда орындалуы керек.
• Бұл әрекет өлімге, электр тогының соғуына, жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Реттеу жұмыстарын жүргізу үшін монтаж аймағы 3 сағат ішінде бұзылмауы керек.
• Бұзып ашу жұмыстары қауіпсіздік клапанының істен шығуына әкелуі мүмкін, бұл жарақаттануға, өлімге немесе жарақат алуға әкелуі мүмкін.
• Вакуумдық сорғыны немесе инертті (азот) газды пайдалану кезінде герметикалық құрылғыларды немесе құбырларды тексеру қажет. Ауа немесе оттегінің ағып кетуін тексеру үшін жанғыш газдарды пайдаланбаңыз. Әйтпесе, бұл өлімге немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Өлім қаупі бар, жарақат алу, өлім немесе жарылыс қаупі. Құрылғы жақсы желдетілетін жерде орнатылуы керек, ал пайдалану кезінде оны жабуға болмайды. (DR32)
• Құбырлар, пайдалануға дайын, улану қаупін тудырмауы керек. (DR32)
• Құрылғы улану қаупін тудыратын жерде орнатылуы керек, мысалы, ашық терезелер, газ қазандықтары, электр жылытқыштар. Қажетті ауа ағынын жаппаңыз.

Пайдалану

• Әрбір пайдалану кезінде кабельдің зақымдануын тексеріңіз.
• Электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Ешқашан кабельге тұрмаңыз.

• Электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Ылғалды қолмен ұстамаңыз.

• Электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Не разминайте абажурные лампы, вырабатывающие свет, с кабелем с кабелем.

• Используйте резиновые удлинители для защиты от электрического удара.

Не допускайте попадания влаги на электрические части.

• Используйте резиновые удлинители, парящие части вырабатывающие свет, для защиты от электрического удара.

Запрещено зажигать газовые горелки и горелки для выработки света.

• Используйте резиновые удлинители для защиты от электрического удара.

Запрещено использовать вырабатывающие свет приборы с поврежденным шнуром.

Мұнай өнімдерінің қышқылдығын анықтау.

• Шығарылған газдың тартпасындағы тапсырмаларды орындау үшін, алдымен тапсырмаларды орындау қажет.
• Ажыратқышты қосу және ажырату кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Жабдықтың зақымдану қаупі бар.
• Егер жабдықтың бүйірінен аномальды дыбыс естілсе, дереу тоқтатыңыз. Апаттық ажыратқышты жұмысқа жарамсыз күйге келтірмеу үшін кабельдерді тексеріңіз.
• Жабдықты пайдалану кезінде электр тогының соғу қаупі бар.
• Жабдықты тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында қуат көзін ажыратыңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтамау жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Электр тогы соққысынан жарақат алу қаупі бар, егер жабдық дұрыс пайдаланылмаса.
• Жабдықты құрастыру немесе бөлшектеу кезінде қуат көзін ажыратыңыз. (Электр статикалық разрядтан қорғау үшін, егер құрылғыда қорғаныс блогы болса.)
• Электр тогы соққысынан жарақат алу қаупі бар, жабдықты тазалау кезінде.
• Жабдықтың істен шығуы жағдайында (мысалы, суға түсіп кетсе), өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Электр тогы соққысынан жарақат алу қаупі бар.

Ешқандай ақаулық болмаса, жабдықты пайдалануға болады.

• Электр тогы соққысынан жарақат алу қаупі бар, жабдықты тазалау кезінде.
• Өнімді пайдалану кезінде жұмыс уақытының шектеулі екенін ескеріңіз. Оны мезгіл-мезгіл тексеріп тұру қажет.
• Өнімді жоғары қысымға, атрибутталған электрлік соққыға ұшыратпаңыз.
• Авариялық ажыратқыш аспаптың істен шығуына әкелуі мүмкін, бұл өнімнің қауіпсіздігін төмендетеді.
• Өнімді электрлік соққыға ұшыратпаңыз.

Ешкімнің ашық блокқа қол жеткізе алмауын қамтамасыз ету қажет.

• Бұл жарақатқа немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өнімді жоғары ылғалдылық жағдайында қолдануға тыйым салынады. Өнімді таза ұстаңыз және зақымданудан сақтаңыз. Қақпақ, корпус, жоғарғы қақпақ немесе басқару блогының қақпағы ашық күйде ажыратқышты қоспаңыз. Бұл өртке, электр соққысына, жарылысқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ОРНАТУ

• Өнімді орнату немесе жөндеу кезінде барлық газ құбырларын (салқындатқыштарды) өшіріңіз.
• Жоғары қысымды салқындатқыш агенттің ағып кетуі өнімнің бұзылуына әкелуі мүмкін.
• Салқындатқыш агенттің сенімді ағып кетуін қамтамасыз ету үшін тығындарды орнатыңыз.
• Ағып кетуді болдырмау үшін қысымды төмендетіңіз.
• Қондырғыны пайдалану кезінде өнімді көлденең күйде ұстаңыз.
• Ағып кетуді болдырмау үшін.
• Ауыр жүкті тасымалдау кемінде екі адаммен орындалуы керек. -Абайлаңыз.
• Салқындатқыш жүйемен жұмыс істейтін немесе оған қызмет көрсететін персонал тиісті біліктілікке ие болуы және өндіруші ұсынған қауіпсіздік шараларын сақтауы тиіс. (dR32) -Құрылғы механикалық және электрлік зақымдануды болдырмайтындай етіп сақталуы керек. Құрылғыны ыстық ауа немесе электр блогының жанына қоймаңыз, себебі олар қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін. -Өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.

Пайдалану

• Салқындатқыш ауаны ұзақ уақыт бойы ашық күйде қалдырмаңыз. (Ауа өткізгішке қосылмаған.)
• Бұл денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Мұндай жағдайларда жұмыс істеуге, өндірістік мақсатта пайдалануға тыйым салынады. Бұл ауа өткізгіш, салқындату жүйесі емес.
• Электр тогының соғу қаупі бар. Ауа өткізгіштің кіріс және шығыс саңылауларын жабуға тыйым салынады.
• Бұл өнімнің бұзылуына әкелуі мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Абразивті тазартқыштарды, еріткіштерді және т.б. қолдануға тыйым салынады.
• Электр тогының соғу қаупі бар, сондықтан пластик бөлшектерді тазалау кезінде абай болыңыз.

Металл бөлшектерді тазалау үшін ауа ағынын пайдалануға тыйым салынады. Бұл қауіпті!

• Трамвайға қол тигізу қаупі бар.

Аппаратқа баспаңыз және ештеңе қоймаңыз. (Сыртқы блоктар)

• Аппараттың дұрыс жұмыс істемеуінен жарақат алу қаупі бар.

Ауа сүзгісін орнатыңыз. Сүзгіні екі аптада бір рет немесе қажет болғанда тазалаңыз.

Лас сүзгі желдеткіштің тиімділігін төмендетеді және аппараттың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда, қолды немесе заттарды ауа шығатын тесікке жақындатуға тыйым салынады.
• Аппараттың өткір және қозғалатын бөлшектері жарақат келтіруі мүмкін.

Аппараттан қақпақты алуға тыйым салынады.

• Бұл нұсқаулық маңызды және денсаулыққа қауіпті жағдайларды болдырмауға көмектеседі.
• Аппаратты тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде тұрақты үстел немесе баспалдақ қолдану қажет.
• Выконвайце асцярожна, каб пазбегнуць траўмы.
• Абслугоўванне трэба выконваць толькі так, як рэкамендуецца вытворцам абсталявання. Абслугоўванне і рамонт, як патрабуецца дапамогі іншага работніка з адпаведнай кваліфікацыяй, павінны выконвацца пад наглядам асобы, якая ведае, як абыходзіцца з вогненебяспечнымі халадагентамі. (Для R32)

Датсенің құрылғысын пайдалануға рұқсат етілмеген адамдар (тізімде көрсетілгендерді қоса) физикалық, сенсорлық және ақыл-ой қабілеттері шектеулі, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулықты алмаған болса, немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан бақылау болмаса, пайдалана алмайды.

• За дзецьмі трэба наглядаць, каб яны не гулялі з прыборам.
• Гэты прыбор могуць выкарыстоўваць дзеці ва ўзросце ад 8 гадоў і старэй, а таксама асобы з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі і разумовымі здольнасцямі, калі ім недахоп вопыту і ведаў, пры ўмове наяўнасці нагляду і атрымання інструкцыі, што тычыцца выкарыстання прыбора бяспечным спосабам, а таксама калі яны ўсведамляюць звязаную з гэтым небяспеку. Дзецям забаронена гуляць з прыборам. Дзецям забаронена праводзіць ўстаноўку і абслугоўванне без нагляду.
• Пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұйымды тек қана өндірушінің көрсеткен мақсатында қолданыңыз. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, бұйымды тек қана тиісті біліктілігі бар мамандарға қызмет көрсетуге тапсырыңыз.

Же дақпанаушес хондаларенті түрібі і бадаппаоңаң түрібі сі ішіндегі талғуы тоң ұасы және құрылғыны преске не абразияласқан операция.

• Гэта можа выклікаць апёкі і абмаражэнні.

Перад эксплуатацыяй

Өнімді қолданар алдында

1. Орнату үшін маманға хабарласыңыз. 2. Берілген нұсқаулықты қолдану қажет.

Қолдану

1. Ауа ағынын дұрыс бағыттау үшін реттеу қажет болуы мүмкін. Абайсызда ауа ағынын дұрыс емес бағытта қалдырмаңыз.
2. Өнімді ас үй сорғышымен және басқа да газ құрылғыларымен бірге қолданғанда, оттегінің жетіспеушілігінен болатын қауіпті болдырмау үшін бөлмені желдетіп тұру қажет.
3. Өнімді жанғыш заттардың жанында қолданбаңыз (мысалы, жоғары температурадағы майлар, шайыр, клей, бояу, өсімдік және жануар майлары). Мұндай қолдану заттарды зақымдауы мүмкін.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

1. Сүзгіні ауыстырған кезде өнімнің металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өнімнің өткір жиектерімен жарақат алуыңыз мүмкін.
2. Ауа тазартқыштың ішкі бөліктерін тазалау үшін суды қолданбаңыз. Су ішке кірсе, оқшаулау зақымдалып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
3. Тазалау алдында құрылғының ажыратылғанын және қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды қалақтарға тигізбеңіз. Құрылғының ішкі бөліктерін тазалау кезінде электр қуатының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Жөндеу және техникалық қызмет көрсету үшін уәкілетті маманға хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Перад правядзеннем тэхнічнага абслугоўвання неабходна выключыць асноўнае сілкаванне сістэмы.

Работка, корпус і прыстасаванні для кіравання

Перад чысткай абсталявання.

Для чысткі карыстайцеся сухой, мяккай анучай. Не ўжывайце сродкі для чысткі або абразівы.

УВАГА: Перад уключэннем унутранага блока неабходна ўключыць сілкаванне.

Забаронена ўжываць наступныя сродкі:

Ваду тэмпературай вышэй за 40°C. Мокрую тканіну з фарбай і/ці змену колеру. Датыкацца з вільготнымі рукамі да паверхні кандэнсатара.

ПАВЕТРАНЫЯ ФІЛЬТРЫ

Паветраныя фільтры, размешчаныя за пярэдняй панэллю, неабходна правяраць і чысціць у адзін раз на

2 тыдні пры неабходнасці часцей.

1. Вазьміцеся за пярэднюю панэль і злёгку пацягніце за выступ фільтра, каб выцягнуць
2. Акуратна прамыйце фільтр з дапамогай пыласоса або цёплай мыльнай вады.

Калі бруд не выдаляецца, прамыйце фільтр у спецыяльным растворы з нейтральным мыльным сродкам. - Ужыванне гарачай вады (40 °C і вышэй) можа прывесці да дэфармацыі фільтра.

1. Распрамяніце, добра высушыце ў цені
2. Усталюйце паветраны фільтр.

Қани қандыбицепке нан беріп, оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Қани қолданушы оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Даче қандыбицепке прайсаулау үшін 2-3 градусқа дейін.

Тың прайсы: Р3ЖКЫМ прайсы вентиляторлар. - Г3та данамоха высуылып ішкі механизмі.

Адклубылық қосқыш.

УБАГА

Қани қолданушы қандыбицепке нан беріп, оны құрғақ жерде сақтаңыз, пауэрлік қосқыш іске қосылады. Мағынасыз сөздер, бұл мүмкін емес.

Қаржыландыру

Электр қуатын тұтынуды азайту үшін фильтрлерді тазалаңыз. Қани фильтрлерді тазаламасаңыз, олардың тиімділігі төмендейді және электр энергиясының 6% артық жұмсалады, қандыбицепке қауіпті.

Қани қандыбицепке нан беріп, оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Ауыстырып, фильтрді орнына қойыңыз, оны ішкі блокқа салыңыз.

Тексеріңіз, ауа кірісі мен шығысы ішкі блокта бітелмегенін.

Тексеріңіз, кабель дұрыс жалғанғанын. Оны ішкі блоктың бүйіріне жалғаңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Дұрыс пайдалануды сақтаңыз.

Тәуекелді жағдайдағы барлық электр құрылғыларын өшіріңіз.

Кіреберіс есіктерді бекітілген күйде ұстаңыз.

Қауіпсіздік мақсатында ашық жалыннан аулақ болыңыз, өрт қаупін болдырмау үшін.

Жылыту құрылғыларын өшіріңіз.

Бөлмеге тікелей күн сәулесінің түсуіне жол бермеңіз, бұл температураның жоғарылауына әкелуі мүмкін.

Ауа ағынын реттеу үшін желдеткіш қолданыңыз.

Желдеткіш сүзгісінің ластануы ауа ағынын азайтады және электр құрылғысының тиімділігін төмендетеді. Сүзгіні кемінде екі айда бір рет тазалау қажет.

Бөлмедегі температураны тұрақты ұстаңыз.

Тік және көлденең ауа ағындарын реттеп, бөлмедегі температураны сақтаңыз.

Бөлмені үнемі желдетіп тұрыңыз.

Есіктерді жабық ұстаңыз, себебі оларды ашу ауа ағынын өзгертеді және бөлмені желдетеді.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанға дейін.

Құрылғыны қосуға асықпаңыз! Экономия үшін уақытты және ақшаны үнемдеңіз!

Жөндеу немесе қызмет көрсету алдында келесі тармақтарды тексеріңіз.... Егер ақаулық жойылмаса, дилерге хабарласыңыз.

Желдеткіш ауа ағыны жұмыс істемейді.

Пайдаланушыларға арналған нұсқаулықты қалай пайдалану керек? Қауіпсіздік шараларын қалай орындау керек?

Ауа тазартқышты дұрыс пайдалану үшін нұсқаулықты оқып шығыңыз.

• Ауа сүзгісі бітелген бе? Ауа сүзгісінің ластану деңгейін тексеріңіз. Егер құрылғы алғашқы іске қосу кезінде қатты ыстық болса, ауа тазартқышты біраз уақытқа өшіріп, салқындатыңыз. Температура дұрыс орнатылған ба?
• Ішкі блоктың ауа кірісі мен шығысы бітелген бе?

Құрылғыдан әдеттен тыс иіс шығып тұр.

• Бұл иіс құрылғы ішіндегі жиналған шаңнан немесе ылғалдан болуы мүмкін.

Ауа тазартқыш дұрыс жұмыс істемей тұр.

Қатты шу шығып тұр. Бұл дыбыс ауа тазартқыштың ішкі блогындағы желдеткіштің айналуынан пайда болады. Егер дыбыс қатты болса, ауа тазартқышты өшіріп, қайта қосыңыз. Бұл дыбыс қалыпты жағдайда ішкі блоктағы желдеткіштің жұмысынан пайда болады.

Ауа тазартқыштан конденсат тамшылап тұр.

Конденсат ауа тазартқыштан ауа ағынымен бірге бөлмеге таралады.

Жұмыс кезінде сықырлаған дыбыс шығады.

Ауа тазартқыш дұрыс жұмыс істемей тұр. Қуат көзінен ажыратып, бірнеше минут күтіп, қайта қосыңыз.

• Бұл механикалық ақау.
• Құрылғыны бірнеше минутқа өшіріп, қайта қосыңыз.

Басқару блогының дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Батэра разрядталып қалды ма? - Құрылғыдағы батареялардың зарядсыздануы (+) және (-) белгілерімен көрсетіледі ме?

ЗАУЫТ

·Суға төзімділік: сыртқы бөлігі суға төзімді. Ішкі жағы суға төзімді емес және сумен жанасуға болмайды. - Кейбір құрылғылар суға төзімді болмауы мүмкін, сондықтан абай болыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

КОНДИЦИОНЕР

(ЖЫЛУ СОРҒЫСЫ)

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Орнату жұмыстарын арнайы білікті маман ұлттық желі стандарттарына сәйкес жүргізуі тиіс.

Бұл құрылғы ұлттық регламентке сәйкес жеткізушіге қайтарылады.

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы (R410A/R32)

[Өкіл] LG Electronics OT FZE компаниясының Өзбекстандағы өкілдігі. Өзбекстан Республикасы, Ташкент қаласы, Яккасарай ауданы, Кіші Халқа жолы, 88, индекс - 100125.

[Өндіруші] LG Electronics Tianjin Appliances Co.,LTD

Jin Wei жолы 9. Beichen ауданы, Tianjin 300402. Қытай Х.Р

МАЗМҰНЫ

3 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

8 FOYDALANISHNI BOSHLASHDAN AVVAL

8 Ishlatishga tayyorlanish 8 Foydalanish 8 Tozalash va qarash 8 Xizmat ko'rsatish

9 QARASH VA TEXNIK XIZMAT KO'RSATISH

9 Universal 10 Agar konditsioner uzoq vaqt ishlatilmaydigan bo'lsa 10 Ishlatishga oid maslahatlar 11 Xizmat ko'rsatish markaziga qo'ng'iroq qilishdan avval

Xavfsizlik ehtiyot choralari

Ichki va tashqi bloklarda quyidagi belgilar ko'rsatiladi.

i	Qurilmani ishlatishdan avval ushbu qo'llanmadagi ehtiyotkorlik choralarini diqqat bilan o'qib chiing.		Bu jihoz yonuvchan sovutish vositası (R32) bilan to'Idirilgan
	Bu belgi Ishlatish bo'yicha qo'llanmaning diqqat bilan o'qib chiilishi kerakligini ko'rsatadi.		Bu belgi ushbu jihoz bilan xizmat ko'rsatish xodimlari O'rnatish qo'llanmasiga amal qilgan holda ishlashlari lozimligini ko'rsatadi.

Quyidagi xavfsizlik ko'rsatmalari kutilmagan xavflar hamda jihozdan ehtiyotsizlik bilan yoki noto'g'ri foydalanish oqibatida kelib chiqadigan zararlarning oldini olishga mo'ljallangan.

Ushbu ko'rsatmalar quyida ko'rsatilganidek "OGOHLANTIRISH" va "DIQQAT" belgilari bilan qismlarga ajratilgan.

Ushbu belgi xavf tug'dirishi mumkin bo'lgan holat va amallarni bildiradi. Mazkur belgi bilan ajratilgan qismni ehtiyotkorlik bilan o'qing va xavfning oldini olish uchun ko'rsatmalarga amal qiling.

OGOHLANTIRISH

Bu belgi ko'rsatmalarga amal qilmaslik jiddiy jarohat yoki o'limga sabab bo'lishi mumkinligini bildiradi.

DIQQAT

Bu belgi ko'rsatmalarga amal qilmaslik yengil jarohat yoki mahsulotga zarar yetishiga sabab bo'lishi mumkinligini bildiradi.

OGOHLANTIRISH

O'rnatish

• Nosoz yoki to'g'ri kelmaydigan zanjir uzgichdan foydalanmang. Bu qurilmadan alohida zanjirda foydalaning.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Elektr ishlari uchun diler, sotuvchi, malakali elektrik yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
• Qurilmani o'zingizcha qismlarga ajratmang yoki ta'mirlamang. Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Doimo jihozni yerga ulang.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Boshqarish qutisi paneli va qopqog'ini mustahkam o'rnating.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Doimo alohida zanjir va uzgich o'rnating.
• Simlarni noto'g'ri ulash elektr toki urishi yoki yong'inga olib kelishi mumkin. To'g'ri keladigan uzgich yoki saqlagichni ishlating.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Quvvat simini o'zgartirmang yoki uzaytirmang.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Jihozni o'zingiz (jihoz egasi) o'rnatmang, yechmang yoki qayta o'rnatmang.
• Yong'in, portlash, jarohat yoki elektr toki urishi xavfi bor.
• Mahsulotni o'ramdan ochish va o'rnatishda ehtiyot bo'ling.
• O'tkir qirralar shikast yetkazishi mumkin. Kondensator va bug'latgich korpusi qirralaridan va plastinalaridan ayniqsa ehtiyot bo'ling.
• O'rnatish uchun, doim diler yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
• Yong'in, portlash, jarohat yoki elektr toki urishi xavfi bor.
• Nuqsonli o'rnatish tayanchiga jihozni o'rnatmang.
• Tan jarohati, noxush hodisa yoki moddiy zarar yetishiga olib kelishi mumkin.
• Old panel, korpus, tepa qopqoq devor, boshqaruv quitisi qopqog'i yechilgan yoki ochilgan bo'lsa, elektr zanjirini uzgichni yoki elektr quvvatni yogmang.
• Aks holda, bu yong'in chiqishi, elektri toki urishi, portlash yoki o'limga olib kelishi mumkin. O'rnatish joyi vaqt o'tishi bilan yomonlashmasligiga ishonch hosil qiling.
• Poydevor qulab ketsa, konditsioner tushib ketishi, moddiy zarar, jihozda nosozlik va tan jarohati yetishi mumkin.
• Sizib chiqishni tekshirish yoki havo purkab tozalashni amalga oshirayotganda, vakuum nasos yoki inert gaz (azot) dan foydalaning. Havo yoki kislorodni kompresslamang, tezda alanga oluvchi gazlardan foydalanmang. Aks holda, yong'in yoki portlash sodir bo'lishi mumkin.
• O'lim, jarohat, yong'in yoki portlash xavfi mavjud.
• Jihoz xona o'lchami ishlashi uchun ko'rsatilgan xona sohasiga mos bo'lgan yaxshi shamollatiladigan xonada saqlanishi kerak. (R32 uchun)
• Jihozga ulangan quvurlar tarkibida uchqunlash manbalari bo'lmasligi kerak. (R32 uchun)
• Jihoz doimiy ravishda uchqun hosil qiluvchi manbalar mavjud bo'lmagan xonada saqlanishi kerak (masalan: ochiq olovlar, ishlayotgan gaz plitasi yoki elektr isitgich).
• Har qanday ventilyatsiya tirqishlarini to'sib qo'ymang.

Ishlatish

• Ishlash vaqtida elektr kabelining tortilib qolmasligi yoki shikastlanmasligiga e'tibor bering.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Quvvat kabeli ustiga hech narsa qo'ymang.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Jihozga nam qo'llaringiz bilan tegmang (boshqarmang).
• Yong'in yoki elektr toki urishi xavfi bor.
• Quvvat kabeli yaqiniga isitgich yoki boshqa jihozlarni qo'ymang.
• Mazkur talabga rioya qilmaslik elektr toki urishi yoki yong'inga olib kelishi mumkin.
• Elektr qismarga suv kirishiga yo'l qo'ymang.
• Yong'in, jihozda nosozlik chiqishi yoki elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
• Tezda alanga oluvchi gaz yoki yonuvchi moddalarni jihoz yonida saqlamang yoki foydalanmang.
• Yong'in yoki jihozda nosozlikka olib kelishi mumkin.
• Jihozni uzoq vaqt davomida mahkam bekitilgan joyda foydalanmang.
• Kislorod yetishmovchiligi kelib chiqishi mumkin.
• Yonuvchi gaz sizib chiqan hollarda, konditsionerni yoqishdan avval gazni o'chiring va derazani ochib xonani shamollating.
• Telefondan yoki yoqish/o'chirish tugmasidan foydalanmang. Portlash yoki yong'in kelib chiqishi mumkin.
• Konditsionerdan g'alati tovush yoki hid yoki tutun chiqa. Zanjir uzgichni o'chiring yoki quvvat simini tarmoqdan uzing.
• Aks holda, elektr toki urishi yoki yong'in kelib chiqishi mumkin.
• Dovul va bo'ron vaqtida konditsionerni ishlatishni to'xtating va derazani yopib qo'ying. Agar iloji bo'sa, kuchli bo'ron yetib kelishidan avval konditsionerni derazadan yechib oling.
• Bunda mulkka zarar yetishi, jihoz ishdan chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Konditsioner ishlayotganda havo kiradigan panjarani ochmang. (Agar jihozda elekstrostatik filtr bo'lsa, ushbu elekstrostatik filtrga tegmang.)
• Jismoniy jarohat, elektr toki urishi xavfi yoki jihoz bazilishi xavfi bor.
• Jihoz suvga botsa (toshqin yoki suvga kirish),vakolatli xizmat ko'satish markaziga murojaat qiling.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Jihozga suv kirmasligini ehtiyotini qiling.
• Yong'in, elektr toki urishi yoki jihozda nosozlik chiqish xavfi bor.
• Konditsionerni gaz plitasi va hokazolar bilan birgalikda ishlatayotganingizda vaqti-vaqti bilan xonani shamollatib turing.
• Yong'in chiqishi yoki elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Konditsionerni tozalash yoki unga xizmat ko'rsatish vaqtida bosh quvvat manbaini o'chirib qo'ying.
• Bunda elektr toki urishi xavfi mavjud.
• Tashqi blokka oyoq qo'yib chiqilmasin yoki ustiga biror kim tushib ketmasin.
• Bu tan jarohati yoki konditsionerga shikast yetishiga sabab bo'lishi mumkin.
• Havo konditsionerini yuqori namlikda va eshik yoki deraza ochiq holatda bo'lganda uzoq vaqt ishlashiga yo'l qo'ymang.
• Namlik kondensatsiyalanishi va uy mebellarini ho'l qilishi yoki ularga zarar yetkazishi mumkin.
• Old panel, korpus, tepa qopqoq devor, boshqaruv qutisi qopqog'i yechilgan yoki ochilgan bo'lsa, elektr zanjirini uzgichni yoki elektr quvvatni yoqmang.
• Aks holda, bu yong'in chiqishi, elektr toki urishi, portlash yoki o'limga olib kelishi mumkin.

DIQQAT

O'rnatish

• O'rnatish yoki ta'mirlash ishlaridan so'ng doimo gaz (sovutuvchi agent) sizib chiqish holatlarini tekshiring.
• Sovutish agenti miqdorining kamayib ketishi qurilmada nosozlik kelib chiqishiga olib kelishi mumkin.
• Suvning ko'zda tutilganidek chiqarib to'kilishini ta'minlash uchun drenaj shlangini o'rnating.
• Shlangning yaxshi ulanmasligi suvning sizib chiqishiga olib kelishi mumkin.
• Jihozni o'rnatish jarayonida jihozning tekisligini ta'minlang.
• Tebranish yoki suv sizib chiqishini oldini olish uchun.
• Jihozni ko'tarish va tashish uchun ikki yoki undan ortiq odam yordamidan foydalaning. Tan jarohatidan saqlaning.
• Sovutish vositasi zanjiri bilan ishlovchi yoki uni qismlarga ajratuvchi har qanday shaxs tarmoqdagi vakolatli organdan amal qilish muddati o'tmagan sertifikatga ega bo'lishi va bu sertifikat sovutish vositalari bilan tarmoqda tan olingan baholash xususiyatlariga ko'ra xavfsiz tarzda ishlay olishini ko'rsatishi kerak. (R32 uchun)
• Jihoz mexanik zararlanishning yuz berishi oldini olinadigan tarzda saqlanishi kerak.
• Mahsulotni o'rnatish qilmang qaerda tashqi qitish shovqin yoki issiq havo mahallalarni olib kelishi mumkin.
• Bu sizning qo'shnilaringiz uchun muammo olib kelishi mumkin.

Ishlatish

• Terini uzoq vaqt davomida salqin havo oqimi ta'sirida qoldirmang. (Yelvizakda o'tirmang). - Bu sog'lig'ingizga ziyon yetkazishi mumkin.
• Konditsionerdan басқа мақсаттарда, мысалы азық-түліктерді, өнер туындыларын және басқа заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз. Құрылғы тек жасанды климат жасау қызметін атқарады, ол өнім сақталатын тоңазытқыш жүйесі емес.
• Мүлікке зиян келтіру немесе мүлікті жоғалту ықтималдығы бар. Ауа ағыны кіретін немесе шығатын саңылауларды бітеп қоймаңыз.
• Бұл жабдықта ақаулық пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Тазалау үшін жұмсақ матадан пайдаланыңыз. Қатты жуғыш заттарды, еріткіш заттарды және басқаларды пайдаланбаңыз.
• Бұл өрт, электр тогы соғуы немесе жабдықтың пластмасса бөліктеріне зақым келу қаупін тудырады.
• Ауа сүзгісін алу кезінде жабдықтың металл бөліктеріне тиіп кетпеңіз. Олар өте өткір жиекті! Дене жарақаты алу қаупі бар.
• Жабдыққа (сыртқы блоктарға) аяқ немесе басқа заттар қойылмасын.
• Бұл жарақат алуға және жабдықтың істен шығуына әкелуі мүмкін.
• Әрқашан сүзгіні мықтап орнатыңыз. Сүзгіні екі аптада бір рет немесе қажет болса, одан да жиі тазалаңыз.
• Ластанған сүзгі ауа кондиционерінің тиімділігін төмендетеді және өнімнің істен шығуына немесе зақымдалуына себеп болады.
• Кондиционер жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды немесе басқа заттарды ауа ағыны кіретін және шығатын тесіктеріне тықпаңыз.
• Бұл бөліктер өткір жиекті болып, қозғалатын бөліктері дене жарақатын келтіруі мүмкін. Кондиционерден шығатын суды ішпеңіз.
• Бұл санитарияға сәйкес емес және ауыр ауруларға себеп болуы мүмкін.
• Жиһозни тозакаш ёки созлаш вақтида мустаҳкам катта стол ёки нарвондан фойдаланинг. Тан жароҳатидан эҳтиёт бўлинг.
• Жиҳозда хизмат кўрсатиш ишлари фақат жиҳоз ишлаб чиқарувчиси томонидан тавсия қилингани каби амалга оширилиши лозим. Бошқа малакали шахсларнинг ёрдамини талаб қилувчи техник хизмат кўрсатиш ва таъмирлаш ишлари ёнувчан совутиш воситалари билан ишлаш ваколатига эга бўлган шахс назорати остида амалга оширилиши керак. (R32 учун)
• Ушбу жиҳоз жисмоний, сезиш ёки ақлий қобилияти чекланган ёки тегишли тажриба ва билимга эга бўлмаган кишиларнинг (жумладан, болаларнинг) ундан хавфсиз фойдаланиш учун масъул кишининг назорати ёки кўрсатмаларисиз фойдаланиши кўзда тутилмайди.
• Болалар жиҳоз билан ўйнамаслиги учун улар назорат қилиниши шарт.
• 8 ёшдан катта болалар ва жисмоний, ҳиссий ва ақлий қобилияти чекланган ёки тажриба ва билими етишмайдиган кишилар назорат остида ёки жиҳозни хавфсиз ишлатишга оид кўрсатмалар олган бўлса ҳамда бу билан боғлиқ таҳдидларни тушунса, ушбу жиҳоздан фойдаланиши мумкин. Болалар жиҳоз билан ўйнамаслиги керак. Болалар назоратсиз жиҳозни тозалаши ёки унга фойдаланувчи техник хизматини кўрсатиши мумкин эмас.
• Агар қувват шнури шикастланган бўлса, уни ишлаб чиқарувчи, унинг хизмат кўрсатувчи агенти ёки шунга ўхшаш малакали кишилар алмаштириши керак.
• Қитиш ишлаётган ёки ишдан кейин дарҳол совутиш қувурлари ва сув трубасига ёки ички қисмларга тегманг.
• Бу куйиши ёки музлашидан олиб келиши мумкин.

Фойдаланишни бошлашдан аввал

Ишлатишга тайёрланиш

1. Жиҳозни ўрнатиш учун ўрнатувчи мутахассисга мурожаат этинг.
2. Алоҳида белгиланган занжирдан фойдаланинг.

Фойдаланиш

1. Узоқ вақт давомида тўғри эсаётган ҳаво оқими таъсири остида бўлиш соғлик учун хавфли. Узоқ вақт давомида инсонлар, уй ҳайвонлари ёки ўсимликларни бевосита ҳаво оқими йўналиши таъсирида қолишига йўл қўйманг.
2. Кислород етишмовчилиги бўлиши мумкинлиги туфайли газ плитаси ёки бошқа иситиш жиҳозлари билан бир вақтда кондиционердан фойдаланганда хонани шамоллатинг.
3. Кондиционерді ойластырылмаған мақсаттарда пайдалануға болмайды (мысалы, аспаптарды, азық-түліктерді, үй жануарларын, өсімдіктерді және өнер туындыларын сақтау үшін). Әйтпесе, құрылғы бөліктеріне зақым келуі мүмкін.

Тазалау және күту

1. Сүзгіні алу кезінде құрылғының металл бөліктеріне қол тигізбеңіз. Өткір металл жиектерге тиіп кетсе, дене жарақаты алуы мүмкін.
2. Кондиционердің ішкі бөлігін тазалау кезінде суды пайдаланбаңыз. Су тисе, оқшаулауына зақым келуі мүмкін, бұл электр тогының соғуына әкеледі.
3. Құрылғыны тазалау кезінде құрылғының қуат көзінен ажыратылғанына және сақтандырғыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда желдеткіш өте үлкен жылдамдықпен айналады. Құрылғының ішкі бөліктерін тазалау кезінде абайсызда құрылғыға қуат беріліп қалса, жарақат алу мүмкін.

Қызмет көрсету

Жөндеу немесе қызмет көрсету үшін уәкілетті қызмет көрсету дилеріне хабарласыңыз.

Күту және техникалық қызмет көрсету

Әмбебап

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында жүйені алдымен электр көзінен ажыратыңыз.

Тор, корпус және қашықтан басқару пульті

Тазалау алдында жүйені өшіріңіз.

Тазалау үшін жұмсақ және құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті немесе ағартқыш заттарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Ішкі блокты тазалаудан бұрын ол қуаттан ажыратылған болуы керек.

Ешқашан келесілерді қолданбаңыз:

• 40°C-тан ыстық су. Бұл кондиционердің деформациялануына және/немесе түсінің өшуіне әкелуі мүмкін. Ұшқыш заттар. Кондиционер бетін зақымдауы мүмкін.

АУА СҮЗГІЛЕРІ

Алдыңғы тордың артындағы ауа сүзгілерін әр 2 аптада немесе қажет болғанда, одан да жиі тексеріп, тазалап тұру керек.

1. Сүзгіні шығару үшін алдыңғы панельді көтеріп, сүзгі панелін сәл алға тартыңыз.
2. Сүзгілерді шаңсорғышпен немесе жылы сабынды сумен тазалаңыз.
3. Егер кірлерді оңай кетіре алмасаңыз, жуғыш зат ерітіндісімен жылы суда жуыңыз.
4. Егер ыстық су (40 °C немесе одан жоғары) қолданылса, ол деформациялануы мүмкін.
5. Сумен жуғаннан кейін, көлеңкеде жақсылап құрғатыңыз.
6. Havo filtrini qaytib joyiga o'rnating.

Agar konditsioner uzoq vaqt ishlatilmaydigan bo'lsa

Konditsioner uzoq vaqt davomida ishlatilmaydigan bo'lsa.

Konditsionerni quyidagi sozlamalarda 2-3 soat ishlating.

• Ishlatish turi: ventilyatorni ishlatish rejimi.
• Bu ichki mexanizmlarni quritadi.

O'chirgichni o'chiring.

DIQQAT

Konditsioner uzoq vaqt davomida ishlatilmaydigan bo'lsa, zanjir o'chirgichni o'chiring. Kirlar yig'ilishi va bu yong'inga sabab bo'lishi mumkin.

Foydali ma'lumotlar

Havo filtrlari va sizning elektr uchun to'lovlaringiz. Agar havo filtrlari changlar bilan to'lib qolsa, sovutish quvvati pasayadi va konditsionerni ishlatish uchun sarflanadigan elektr quvvatining 6 % qismi isrof bo'ladi.

Konditsionerdan yana foydalaniladigan bo'lsa.

Havo filtrini tozalang va uni ichki blokka o'rnating.

Ichki/tashqi bloklarning havo kirish va chiqish tirqishlarining to'silib qolmaganligini tekshiring.

Yerga tutashtirish simining to'g'ri ulanganligini tekshiring. U ichki blok tomonga ulanishi mumkin.

Пайдалану бойынша кеңестер

Бөлмені артық салқындатпаңыз.

Бұл денсаулыққа зиян және электр қуатын ысырап етеді.

Есіктер мен терезелердің тығыз жабылғанына көз жеткізіңіз.

Бөлмедегі температураны салқын ұстау үшін есіктер мен терезелерді мүмкіндігінше аз ашыңыз.

Жалюзи немесе перделерді жабық күйде ұстаңыз.

Кондиционер жұмыс істеп тұрған кезде күн сәулелерінің тікелей бөлмеге түсуіне жол бермеңіз.

Ауа сүзгісін үнемі тазалап тұрыңыз.

Ауа сүзгісінің толып қалуы ауа ағынын азайтады және салқындату мен кептіру тиімділігін төмендетеді. Кемінде екі аптада бір рет тазалап тұрыңыз.

Бөлме температурасын бірқалыпты ұстаңыз.

Бөлме температурасының бірқалыпты болуы үшін тік және көлденең ауа ағыны бағытын реттеңіз.

Уақыт өте келе бөлме ауасын желдетіп тұрыңыз.

Терезелердің әрдайым жабық ұсталатынын ескерсек, оларды мезгіл-мезгіл ашып, бөлмені желдетіп тұру мақсатқа сай.

Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын

Ақауларды жою бойынша ұсыныстар! Уақытыңыз бен ақшаңызды үнемдеңіз!

Таъмирлаш ёки хизмат кўрсатиш учун мутахассисга мурожаат қилишдан аввал қуйидагиларни текширинг... Агар шунда ҳам муаммо бартараф бўлмаса, дилерингизга мурожаат қилинг.

Кондиционер ишламаяпти.

Таймерни ишлатишда хато қилмадингизми? - Сақлагич эриб кетмадими ёки занжир ўзгич ишга тушмадими?

Хонада қандайдир ғалати ҳид мавжуд.

Бунинг хонадаги деворлар, гилам, мебель ёки матолардан чиқадиган намлик ҳиди эмаслигини текширинг.

Кондиционердан конденсацияланган сув сизиб оқаётганга ўхшайди.

Кондиционердан чиқадиган ҳаво оқими хонадаги илиқ ҳавони совутганда конденсацияланиш юз беради.

Кондиционер қайта ишга туширилганда у 3 дақиқа атрофида ишга тушмаяпти.

• Бу кондиционер механизмини ҳимоялаш тизимидир. Уч дақиқача кутинг ва кондиционер ишлай бошлайди.

Самарали тарзда совутмаяпти ёки иситмаяпти.

• Ҳаво филтри кирланганми? Ҳаво филтрини тозалаш кўрсатмаларига қаранг. Кондиционер илк марта ёқилганда хона ҳарорати жуда иссиқ бўлган бўлиши мумкин. Унинг совушини кутинг.
• Ҳарорат нотўғри ўрнатилганми?
• Ички блокнинг ҳаво кириш ёки чиқиш тирқишлари тўсилиб қолмаганми?

Кондиционер шовқин чиқарган ҳолда ишлаяпти.

Сувнинг оқишига ўхшаш товушлар бўлса. - Бу кондиционер ичида оқаётган фреоннинг товуши. Сиқилган ҳавонинг атмосферага чиқариб юборилишига ўхшаш товушлар бўлса. - Бу кондиционер блоки ичида ишланаётган намсизлантирувчи сув товушидир.

Қирсиллаған товуш чиқаяпти.

• Ҳарорат ўзгарганда олд панелининг кенгайиши/қисқариши ва ш.к. натижасида шундай товуш чиқади.

Масофадан бошқариш пульти дисплейи жуда хира ёки умуман кўрсатмаяпти.

• Батареялар ишдан чиқмаганми?
• Батареялар қарама-қарши (+) ва (-) йўналишларда ўрнатилганми?

ЭСЛАТМА

• Сувга чидамли: Ташқи блок СУВГА ЧИДАМЛИДИР. Ички блок сув ўтказмайдиган эмас ва унга ортиқча сув тегмаслиги керак.
• Айрим хусусиятлар моделга қараб қўллаб-қувватланмаслиги мумкин.

LG Electronics Benelux B.V.	Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands
LG Electronics Deutschland GmbH	Alfred-Herrhausen-Allee 3-5, 65760, Eschborn, Germany
LG Electronics France, SAS	Immeuble Workstation, 25 quai du Président Paul Doumer, 92 400 Courbevoie, France
LG Electronics España S.A.U.	Calle Chile 1, 28290, Las Rozas, Madrid, Spain
LG Electronics Portugal S.A.	Taguspark, Av. Jacques Delors 3, Edificio Innovacao I, Corpo 1, 2740-122, Porto Salvo, Portugal
LG Electronics Hellas S.A.	Ethnarhou Makariou str. 1, 17501, Delta Paleo Faliro, Greece
LG Electronics Italia S.p.A.	Via Aldo Rossi 4, 20149, Milan, Italy
LG Electronics Latvia SIA	Gustava Zemgala gatte 74A, Riga, LV-1039, Latvia
LG Electronics Magyar Kft.	Konyves K. krt.3/a, 1097, Budapest, Hungary
LG Electronics Polska Sp. z o.o.,	Wołoska 22, 02-675, Warszawa, Poland
LG Electronics Magyar Kereskedelmi Kft. Budapesta Sucursala București,	19-21 Bucuresti - Ploiesti street, Baneasa Business Center, 5th floor, District 1, 013682, Romania
LG Electronics Nordic AB	Esbogatan 18, 164 94, Kista, Sweden
LG Electronics Shared Services Center B.V.	Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Өнімдерге немесе үлгілерге байланысты нақты импорттаушылар кейбір еншілес компаниялармен шектелуі мүмкін. ЕО-да өндірілген құрылғылар үшін қолданылатын ЕО импорттаушысы жоқ.

Өнімге немесе үлгіге байланысты нақты импорттаушылар кейбір еншілес компаниялармен шектелуі мүмкін. ЕО-да өндірілген қондырғылар үшін тиісті ЕО импорттаушысы жоқ.

Ұлыбритания импорттаушысы LG Electronics U.K. Ltd Velocity 2, Brooklands Drive, Weybridge, KT13 0SL