INTERPHONEF3EU - イヤホン Cellular Line - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	バイク用ヘルメットBluetoothキット
ブランド	Cellular Line
モデル	INTERPHONEF3EU
寸法	90 x 46 x 20 mm
重量	83 g（イヤホンとマイク含む）
電源	充電式リチウム電池
バッテリータイプ	リチウム
通信時間	最大8時間
待機時間	最大700時間
充電時間	約3時間
充電表示	赤色点灯（充電中）、緑色点灯（充電完了）
Bluetoothバージョン	Bluetooth v2.0
対応Bluetoothプロファイル	ヘッドセット、ハンズフリー
ペアリング可能台数	最大8台
主な機能	電話、インターコム（全二重）、GPS音声、音声応答（VOX）、音声通話
インターコム範囲	最大700メートル（見通しの良い場所、一般的）
ノイズ低減	DSPフィルター（デジタル風切り音低減）
自動音量調整	はい、速度と周囲の騒音に応じて
保護等級	IP67（完全防水）
取り付け	粘着式またはクリップ式（取り外し可能）
設置	5分、工具不要（クリップ用のドライバー付属）
ヘルメット互換性	あらゆるタイプのヘルメット（認証に影響なし）
箱の中身	Bluetoothモジュール2個、マイク付きイヤホン2個、取付台2個（粘着+クリップ）、デュアルAC充電器、マジックテープ、ドライバー
お手入れ	水または中性洗剤を含ませたスポンジ（防水性を保つためコネクタを接続した状態で）
保証	適用される法律に準拠

よくある質問 - INTERPHONEF3EU Cellular Line

INTERPHONEF3EUの電源の入れ方と切り方は？

電源を入れるには、MFBボタンを約3秒間押し、ビープ音が聞こえ、インジケーターが速く点滅するまで待ちます。電源を切るには、MFBボタンを数秒間押し続け、赤色インジケーターが点滅してから消えるまで待ちます。

キットを電話とペアリングする方法は？

INTERPHONEF3EUの電源を切り、MFBボタンを8秒間押し続け、インジケーターが赤と青に交互に点滅するまで待ちます。電話でBluetoothデバイスを検索し、'INTERPHONEF3EU'を選択して、PINコード0000を入力します。

2台のキットをインターコムモードでペアリングする方法は？

両方のキットの電源を切ります。各キットのMFBボタンを8秒間押し続け、インジケーターが赤/青に交互に点滅するまで待ちます。いずれかのキットのMFBボタンを短く押します。ペアリングが成功すると、インジケーターが青色に点灯します。

バッテリー持続時間と充電方法は？

アクティブ通話時のバッテリー持続時間は最大8時間、待機時は最大700時間です。充電時間は約3時間です。付属のAC充電器をモジュールのマルチファンクションコネクタに接続します。赤色点灯は充電中、緑色点灯は充電完了を示します。

音声応答（VOX）機能を有効にする方法は？

VOXを有効にするには、音量+ボタンを約5秒間押し、ビープ音が聞こえるまで待ちます。無効にするには、音量-ボタンを5秒間押します。VOXモードでは、着信に応答するには10秒以内に言葉を発してください（例：「もしもし」）。言葉が発せられない場合、自動的に着信が拒否されます。

Bluetooth GPSと一緒にキットを使用できますか？

はい、INTERPHONEF3EUはBluetooth GPSナビゲーションシステムと互換性があります。GPSをペアリングするには、GPS固有のペアリング手順に従ってください（通常は電話モード）。詳細はGPSの取扱説明書をご参照ください。

キットは防水ですか？

はい、INTERPHONEF3EUはIP67の保護等級で完全防水です。モジュールは特殊なウェザープロテクションスキンで覆われています。注意：防水性はコネクタが接続されている場合（充電器またはイヤホン）のみ保証されます。

キットをヘルメットに取り付ける方法は？

キットは粘着式（固定）またはクリップ式（取り外し可能）の取付台を使用して取り付けられます。ヘルメットの左側（推奨）に取付台を固定します。Bluetoothモジュールを上から下にスライドさせて挿入します。付属のマジックテープでイヤホンとマイクをヘルメット内部に配置します。イヤホンのコネクタをモジュールのジャックに接続します。

音量の調整方法は？

モジュールにある音量+と音量-のボタンを使用します。音量は速度と周囲の騒音に応じて自動調整されますが、いつでも手動で調整できます。

インターコム接続できない場合の対処法は？

ペアリング手順を開始する前に、両方のキットの電源が切れていることを確認してください。両方のキットがペアリングモード（赤/青交互点滅）であることを確認します。問題が解決しない場合は、キットの電源を一度オフにしてから再度オンにしてリセットします。インターコムの範囲は障害物によって短くなることがありますので、ヘルメット同士を近づけてみてください。

使用説明書 INTERPHONEF3EU Cellular Line

取付方法 102
運軀中 102
停止中 102
機能概要 102
電話機能 102
102
GPS-1 機能 102
特徵 102
最大連續同時通話時間に． 103
製品の詳細な説明 103
橱包内容品* 103
1 初て使用に的前に 103
1.1充電 103
1.2 取付 103
取外L可能克RPPsRAI下式木尔的取付方法..103
接着夕伊斯拉卜式木尔娜一の取付方法.104
通信機本体の固定方法 104
MaiK接续S一力一の取付方法. 104
Bluetooth®通信機本体をハルメットから取の外す方法..104
1.3 電源を入る/電源を切る 104
2連動 104
2.1 電話 104
2.2 1n-ta-104
2.3 音声GPS 105

3 使用方法 105

3.1 電話機能 105
3.2 1n-ta-105
3.3 電話機能とイナーガムの使用 105
3.4 音声态答 (vox) ..... 106
3.5 音声兑信 106

4 Bluetooth*仕樣 106
5 5手入方法也义XINNTANUS 106
6力斯夕一沙一巴萨多伊保証中..106

interphone F3

INTERPHONE F3は才一トバイ走行中的通信と情報のたのハルメット用Bluetooth®シスムです。

INTERPHONE F3はBluetooth®テクノロジーを搭載た全ての携带電話及びGPSナビゲータ一と組み合わせて通話をお樂しみ頂けます。

通信機本体を特殊膜Weather Protection Skin（ウーダー・プロデモム・スKEN）でカロー完全防水を実現いたします。た空気力学の研究による走行中的風切乱流が発生する雜音を減少し、雨天時に水が流むようお願いいたします。

コマンドキ一や本体形状は運転中にgro口一をしてまむごさとすに届い位置がわかりやしぃいように設計いたします。

取付方法

INTERPHONE F3はのルメトにても構造や塗装んだたむに取付けうがてきま�。取付けた後もいても取外しこがてきま�。INTERPHONE F3を装着てもルメト規格には支障はらません。

運軌中

必すバイクの運転を優先させて。通話を優先させないて。

電話たはイnt夕一木不の通話中は、必す吉ア速度を落と、運転に神經を集中させると。

惡天候之交通量多在場合、未はそのいすか場合ても、ハイクを停止さてから呼ひ出に広答ること。

常に安全運転を心かけ、現行の道路交通法を遵守すると。

停止中

ルメットを置てバイケから離る際の盗難防止のたに、INTERPHONE F3はwnタチken一がており、Bluetooth®通信機本体をルメットから取外て持ち運ひことがて可能ようになていま�。

機能概要

電話機能

·音声庁答
·音声癸信
·着信拒否

telecom

不夕一康橈能

• ライダー・ハリルデー・会話がウイヤレスで可能に

·通話開始はとらかのボタングて開始

intercom

·接統てい的電話以着信者和呼出音为知

GPS卡匕機能

-Bluetooth®対応GPSナビゲーション機器の音声ガイド
·接統い電話に着信すると呼出音の 你知与

gps

特徵

↑FuldeuJTreKs通話

DSPFIILTAR（周国の風音、騷音等をデジルに

音量自動調節（走行時速度や周間の験音にあわせて補正）

完全防水

取の付い時間5分

取外可能通机本体

U電池

最大連續同時通話時間8時間（它的時間は各種搭載機能をさまご使用た场合の参考数值です）

最大待機時間700時間

充電時間：3時間

最大連續同時通話時間は参考数值です。INTERPHONE

F3に搭載いたします的各种機能をまごまに使用た場合の数值です。実際の使用状況による大小に異な場合のはんだ。

InterphoneはINTERPHONE F3を使用uting的いなた

一ム通話中は、2台のう亜じが1台の電池を大小く消費ります。它はフィヤレス機の検出を通信機本体1台が行い、その本体が別の本体1台と接続を維持ょうとてい的たに它的うな現象が生しま。そのた、2台の最大連続同時通話時間に60/90分とい的差が生し場合か確認申請。

長時間走行する场合は、電池消費を最適化するたに、通話する時のみインターマモードにし、その以外の時には-Stantunバイ各样のモードにておくとをお動いんだら。

製品の詳細な説明：

Bluetooth®通信機本体

1. 麦尔德夫克日元木子
2. マルチフアングHEYLED
3. 音量調節ボタン+
   4.音量調節毎夕一
4. 充電、付屬品用馬卜德克間差進口
5. Bluetooth®通信機本体用ジイntトガイド風除はマイケ付きス一力一
   7/8. 51
   9.風切音、トツフノイズ防止機能付きマイク
   10.スビ一力一/マイク用コネクタ一

橱包内容品*

2Bluetooth®通信機本体
2風切音防止機能付きマイク接統ス一力一
2StéIe才用Sb一力一
2非2本留克式取外可能centralina用木儿
2接着式通信機本体木儿夕一
2克リツアダフロー
夕一付電器
4接着型ルケ口
D拉瓦一

1 初て使用に的前に

1.1充電

INTERPHONE F3を使用くださる前に必務充電てくた

付属の充電器を110-220Vコンセntに接続し、充電器のコネケタをINTERPHONE F3の充電用差込に接続てくた。

充電中はLEDイングケー一さ赤く点灯しま�。

LEDインジケーナー��にると電池の充電は完了です。

1.2取付

�卜は、接着（固定）用と非留式クリツ用（取外し可能）のス现代农业木ルダ一が2種類入ていま。ご使用にる状況やルメトタイフにあた木ルda一をご使用くさ。

装着位置上

INTERPHONE F3はルメットの左右どらにも装着てきます、とに左側に固定するよう開発さてい。」右側に固定するとによ、ハロットは右手でアケ塞尔ハンドルを握ったまえ左手でコマンド操作を行うとがてきます。

取外可能克利特方式木尔的取付方法(7)

木ルダ一を取出しルメト側面上適切除位置を決定ます。クリツ後部をルメト内側におき、ルメトをはさむようにクリツ前部をクリツ後部と合わてくだい。

不为差让还轻<留之位置来确認到<。位置をすらあ場合は木ルダ一を横にスライドさてく。位置を決た付属のドライハ一で不为在締て固定しく。

注意：ルメットの厚さと合わない场合は木ルダ一に専用アダフチ一を取り付けむ上厚さを調整するてがてきま�。

アダフタ一をスライド式木ルダ一の間に取付け、卍卜付属の長NEJ2本を使用て装着てくさ。

接着タイフスライド式木ルダ一の取付方法(8)

interphone F3

接着タイフルダ一を取出左右いすかの側面上
为適切な位置を決て。ルメトの木ル一貼
付は筒所をきいに拭て油性の污れを取除てく
だい（ルメトの塗装を傷つる恐いのあ洗剂
は使用しぃて下い）。面面テ一の保護テ一披ははがし木ル一をルメトに貼り付てくだい。
ルメトに一度貼り付た木ル一の位置は調整で
きません。貼り付の際には
慎重位置を決定てから行てくだい。

通信機本体の固定方法 (9)

木尔徳一をハルメットに装着た、Bluetooth®通信機本体を取り出はガイドに沿て上か下へ向けて差し达成にくさい。

Bluetooth®通信機本体を上方に引用いたします。本体が所定位置に正しおくりか固定いたしますかお願い確認てくだいたします。

通信機本体は、左右どらに装着た場合ても、必上か下へ向かて差し迍てくさ。マイク接統スビ一力一のコネクタは必すBluetooth®通信機本体下部に位置するようにてくさ。

マイク接続スビ一力一の取付方法(10)

ルク口を取出し、ルメ卜内側で耳に対応る位置に画面テ一アで貼り付てくだき。

注意：ルクの位置を決定前に、ますルメトを装着てみて最適位置を確認するとをお勸します。

ルク口をルメトに取付た予マイケ接統ス一力一をルク口に貼付てくさ。

マイク接続スビーマーのコネクタをBluetooth®通信機本体の差進口に差し迆てはさ（コネクタ一を差し迆む際のロジシャンは1つに決定らていま�）。余分なコーはルメト内装の下に収納てくさ。

Bluetooth®通信機本体をルメットから取外方法 プロクレローをルメット側に押しぃけ、そのまえ Bluetooth®通信機本体を上方にス现代农业さて取外 てくだき。

1.3 電源を入む / 電源を切む

電源入る

MFB一を約3秒間押たまま保持てくさ。スビ一力一からお知らせ音が鳴りLEDが約3秒間すばや点滅しま。

その後、-StaTUNバイモ一に入り、LEDが約5秒おきに点滅しま�。

電源 to 切

MFB一を約3秒間押たまま保持てくさ。スリカ一か匕一といお知らせ音が鳴りLEDが赤く点滅し、電源が切てま。

2連動

2.1 電話

連動

INTERPHONE F3を携帯電話と連動いたします。

INTERPHONE F3の電源を切り、インデーOne灯が赤·青交互に点滅するまてMFB一を約8秒間押たまま保持てくさい。

電話たはナビゲーシンステムINTERPHONE F3が検出たた、てを選択て数字コト0000入力てくさい。

携带電話和GPS卡一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、三十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、

2.2 トム

連動

INTERPHONE F3の電源を2台)&&切り、各本体の那等那のMFBKi一をインケ一夕一灯が赤·青交互に点滅するまて約8秒間押たまま保持てくさ。

そquelのLEDが赤／青交互に点滅たら、と左か1台のINTERPHONE F3のMFBを一を短く押て下さい。

2台のINTERPHONE F3 連動いたしますとそのLED

interphone F3

青<点灯》。

INTERPHONEの他機種との互換性にて

INTERPHONE F3のインチム接続は、Cellular

Line®InterphoneF4/Interphoneの既存機種のは互換性のはんだ。

連動INTERPHONE F3の電源を切り、各本体のその它のMFB钥一をインケーナー灯が赤和青が交互に点滅するまて押しぎまま保持てくさ。它的時間はINTERPHONE F3/F4は約8秒間、もINTERPHONEは約5秒間です。

各機器のLEDが赤／青交互に点滅た、INTERPHONE F3のルチフアクschon（MFB）を短く押て下い（赤と青のLEDがすばやく点滅しま）。

它的状態のままお待にくさ。2台の機器が接続いたします。INTERPHONE F3はLEDが青く点灯しぃてままに、INTERPHONEは青のLEDがすばやく点滅ります。

2.3 音声GPS

連動

「GPSナビゲーションシステム」の音声接続は「電話」プロフィル（ハドsetト）を使用いたします。ナビゲーションシステム使用中に電話を連動くださいます。GPS装置に搭載の機能を使用するとにncyりまむ。詳い使用方法お願い設定方法点点头はナビゲーションシステムの付属マニアルをご参照くださいます。

3 使用方法

3.1 電話機能

着信電話に応答するは：着信のはとスビ一力一からお知らせ音たは着信音が流れま。応答るにはMFBを一を短く押て下さい。

telecom

通話を終了するには：通話を終了するにはMFBキ一を短く押て下さい。

音声發信をするには：音声発信機能がている機種。はMFB一を短く押すと音声発信がてきま�。

着信を拒否するには：着信電話を拒否するにはMFB一を約4秒間押たまま保持てくさ。

VOX（音声応答）一卜時に着信を拒否するははVOX 機能の項に記載た使用方法に従てくさ。

音量調節：音量調節をするにはVolume+キ一まは Volume-一を押し、お好みの音量レルに合わせて <ださ。

3.2 ト橈橈

intercom

ルーナーム機能を有効に説るは：ルーナーム フロフアイルの会話を有効に説るは2台のINTERPHONE F3のう左いzeitか1台のMFBキ一を約3秒間押て下さ。お

知哉音的叫接统是完了。

1. 会話はルデュレクスを、同時通話が可能いたします。

音量調節：音量調節をするにはVolume+キ一まは Volume一キ一を押てお好みの音量レルに合わせてくださ。

3.3 電話機能とイナロー橈の使用

telecom

intercom

它的組み合わせの電話機能の優先順位は以下のようになていま�。

電話使用中はイナ一木な通話は

乾半世。

一元通中也着信时忘答未是拒否的。一元通话中断、電話の通話が终了すると自動の再開さは。

着信電話に応答るにはMFBを一を短く押てくだい。

電話の通話を終了するにはMFBキ一を短く押てくだい。

着信電話を拒否するのはMFBキ一を約4秒間押たま保持てくさい。

音量調節をするにはVolume+き一まはVolume一

interphone F3

一を押てお好みの音量レルに合わてくだい。

3.4 音声应答 (vox)

telecom

音声応答機能はは一操作をしても着信電話に応答するとがてきま�。

音声応答为有效に説るには：音量+一を約5秒間押たまま保持てくさい。お知ら

世音为鸣的和操作是完了的。

音声応答を無効にするには：一音量-を約5秒間を押たまま保持てくさい。お知らせ音が鳴ると操作は完了です。

着信電話に応答するは：着信音が鳴てい間に10秒以内に何か言葉を発すと（例えは「もしも」な）回線がつがります。

着信を拒否するには：着信音が鳴った時にそのまえ10秒放置すると着信は拒否いたします。

3.5 音声允信

telecom

音声發信機能を使用すると電話キ一操作せすに電話をかけるごてがてきま�。INTERPHONE F3はBluetooth対応の各

種携帶電話の音声発信機能と互換性のはま

。。は電話機の取枠説明書をご参照くだき。

「使用方法」-「電話」の項をご参照(<ださい。

4 Bluetooth仕樣

Bluetooth®:Ver.2.0

对应口FALIL：HddS-八NZFR

連動：最高8機器まて

5 お手入れ方法およんだメイデンス

長期間キ卜使用ない場合は、機器の損傷防止のた必2、3力月おき電池を充電てくさ。

剣卜を清掃る際は溶剂、脱脂剂等は使用くださいます。剣卜が損傷する恐れのはんだ。清掃には中性洗剂を溶かた水をスponジに湿らて行てくだい。

注意：清掃中は、コネクタ一部分から水滴なかが浸入て通信機本体が損傷くださう、差込に充電器のTPLAは差し返まえいるとを確認てから行て

くだい。ルメットに装着たま清掃る場合はスビ一力一のコネケタ一を接続たま行てくださ。�トの防水機構はコネケタ一が接続てい的场合以外は保證いたします。

6 力士マーパeer・ビスおよ保証にとて

本製品の保証は現行法規に基っい行わる。

力スタマーパー・ビスまたは交換部品等の詳いごにときまてはイナターネットサイト www.interphone.cellularline.comをご覈下載

interphone F3

——（ヨ一口口八共同体内と広棄物の広棄物分別収集をてる国に適応さし）

製品のはは添付資料に付いるマークは、使用後通常の家庭廢棄物と一緒に处理さてはいけ

いとを示ていま�。不適切広棄物处理が環境や健康に害を与えなたに、一一は責

任持て出来限素材资源在再利用成的。
、他種類の廢棄物か分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離しに分離し；

通常の広一の方は、製品を購入た販売店か、廢棄物分別収集やそのタイフの製品のリサイ

ルに開る情報サーニビスのたに設置てい的所轄のSENSタにお問い合わせ下さるように願いしま�。

法人単一の場合は、サラリヤーにご相談下さ、購入契約書の内容を御確認下載。

当該商品は通常の商業廢棄物と一緒に处理くださいます。

CE(三一□八规格）

当該製品にはR&TTE規格(99/5/EC)に適合くださいます旨を示すCEマーケが付けいたします。SELRA-イタリア株式会社(Cellular

Italia S.p.A.)は、当該製品が99/5/CE指令に規定くださる規格対て適合てい旨を宣言しります。使用者は如何なるかも機器の改造、変更をむるとは禁じらてい):(ルラーニ・不)

株式会社(Cellular Italia S.p.A.)が明確に認てない変更もは收购が有た場合一使用許可は無効とりま。BluetoothRはBluetooth SIGの登録商標です。

国内雷波法

本製品は技術相互承認（MRA）プロガラムに徴在国内電波法に定る技術基準適合証明を国外認証機関で受ており日本の国内で使用するとが出来ます。使用に際ては無線局の申請は必要有りません。製品はいかる方法でも改造するとは禁じらてごみます。ま、改造た場合技術名適合証明は適広�能なくま�。技術適合証明が無い機器の日本国内の使用は電波法によ罰せられま�。

技術基準適合證明番号：201WW09215064使用周波数：2.4GHz带

变調方式： FHSS:GFSK

它的機器の使用周波数帯は、電子レンジ等の産業・科学・医療用機器の他、工場の製造ライ�等で使用さてい的免許を要する移動体識別用構内無線局、免許を要しぃ特定小電力無線局、アマチュア無線局（以下「他的無線局」と略す）が運用さていま�。

它的機器を使用する前に、近くが「他的無線局」が運用いたします。とを確認てんだき。万一、它的機器から「他的無線局」の間に電波干涉が発生た場合には、速やかに使用場所を変更するか、電波の発射を停止て電波干涉を避けてんだき。

電気用品安全法

製品に付属する充電器（ACアダフロー）は電気用品安聖法に適合てお願いいたします。客様による修理、改造は禁止いたします。た、その充電器は日本の専用です。海外のは御使用くださいます。

合格番号：JET2705-61010-2007

<重要>輸出·海外の輸出·持出

它的製品は電波を発する無線機器です。国に優の無線機器の輸入・使用に規制くださいますようお願いいたします。（輸入者が重い罪に問わる、輸出者も連帶て罪に問わる它のはんだよ。

）輸出、輸入、持令出上起因治的全の問題、损害、罰金、罰則に開ての責任に開上弊社は直接、間接を問わす一切免责とさてんだきま。も、個人の持令出上使用に開ては予の旅行先の国の当該機関·部署にお問合わて下さ。

INTERPHONE F3 ユニバーナルタイフ

interphone F3

interphone F3

AZIENDA CONS SISTEMA QUALITA CERTIFICATO DA DNV

=UNI EN ISO 9001/2000=