INTERPHONEF3EU - Kopfhörer Cellular Line - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG INTERPHONEF3EU Cellular Line

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

interphone F3

interphone F3

INhALTSVERZEICHNIS

ACHTUNG 46
MONTAGE 46
WAHREND DER PAUSE 46
FUNKTIONEN 46
Telefonfunktionen 46
Gegensprechfunktionen/Intercom 46
GPS Funktionen 46
EIGENSCHAFTEN 46
Bemerkungen zur Verbrauchszeit 46
Produktbeschreibung 47
Lieferumfang 47
1 Inbetriebnahme 47
1.1 Aufladen 47
1.2 Installierung 47
MONTAGE DER GLEITHALTERUNG
MITENTFERNBAREMKLIPP 47
MONTAGE DER GLEITHALTERUNG MIT KLEBER 47
BEFESTIGUNG DER STEUEREINHEIT 48
MONTAGE LAUTSPRECHER MIT MIKROPHON 48
ENTFERNUNG DER STEUEREINHEIT BLUETOOTH VOM HELM. 48
1.3 Einschalten/Ausschalten 48
2 Kopplung / Pairing 48
2.1 Mobiletelefon/Handy 48
2.2 Intercom-Gegensprechfunktion 48
2.3 Audio GPS 49

3 Anwendung 49

3.1 Funktion Telefon 49
3.2 Funktion Intercom 49

3.3 Funktion Telefon + Intercom 49

3.4 Sprachantwort (VOX) 50
3.5 Sprachanruf 50

4 Bluetooth® Eigenschaften 50
5 Pflege und Wartung 50
6 Kundendienst und Garantie 50

interphone F3

INTERPHONE F3 ist ein am Helm anzubringendes Bluetooth®-System für die Kommunikation und Information auf dem Motorrad.

INTERPHONE F3 ist für alle Mobiletelefone und GPS-Navigatoren mit Bluetooth®-Technologie geeignet.

Das INTERPHONE F3 ist sehr robust und zu 100% wasserdicht. Die Form der Bluetooth®-Steuereinheit ist aerodynamisch geformt, um durch Fahrtwind erzeugte Störungen und Nebengeräusche zu verhindern und um auch Spritz-/ Regenwasser leichter abfliesen zu halten. Die Rufannahmetaste wurde für die Bedierung mit Handschuhen konzipiert und so platziert, das sie schnell und leicht zu bedieren ist.

ACHTUNG

Sicheres Fahren ist wichtiger als Telefonieren! Gegebenenfalls sollen den Sie auf ein Telefonat verzichten.

Während eines Telefongesprächs oder eines Geschäfts über die Gegensprechanlage sollen immer die Fahrtgeschwindigkeit reduziert werden, damit Sie sich ausreichend auf den Verkehr konzentrierten können. Bei schlechten Wetterbedingungen und/oder starkem Verkehr ist es angebracht, zum Telefonieren anzuhalten.

MONTAGE

DAS INTERPHONE F3 kann einach an jeder handelsüblichen Motorrad-Sturzhelm montiert werden, ohne die Aerodynamik zu verändern oder den Lack zu beschädigen. Das INTERPHONE F3 kann jederzeit Rückstandsslos wieder entfern werden. Das INTERPHONE F3 beeinträchtigt die Zulassung des Helms nicht.

WÄHREND DER PAUSE

Um Diebstähle zu vermeiden, z.B. wenn Sie den Helm am Motorrad befestigen, besitzt das INTERPHONE F3 einen Schnellverschluss, mit dem das Gerät schnell und einfach entfernt und mitgenommen werden kann.

FUNKTIONEN

Telefonfunktionen

• Sprachannahme für ankommenden Ruf
• Sprachwahl
• Ankommende Rufablehnung

telecom

Gegensprechfunktionen / Intercom

• Gegensprechverbindung Fahrer - Beifahrer
• Gegensprechmitteilung mit Aktivierungstaste
• Signalisierung bei ankommenden Telefonanruf

intercom

GPS Funktionen

gps

Audiwiedergabe vom Navigationssystem*
- Signalisierung bei ankommenden Telefonanruf
*Nutzung der Funktion erfordert eine Bluetoothverbindung zum Gerät

EIGENSCHAFTEN

Full Duplex mit Digitalem Signal Prozessor (DSP) zur Gerauschunterrückung und Echoreduzierung.
- Automatische Regulierung der Lautstärke (Ausgleich zwischen Geschwindigkeit und Nebengeräuschen)
- 100% Wasserfest (IP67)
Schnelle Montage
- Bluetooth®-Steuereinheit abnehmbar
Lithium Akku
- Betriebszeit bis zu 8 Stunden (ungeführte Zeitangabe bei Anwendung verschiedener Funktionen)
- Standby-Zeit bis zu 700 Stunden
- Aufladezeit: 3 Stunden
MaBe: 90^46^20(mm)
Gewicht: 83g inklusive Kopfhörer und Mikrofon

Bemerkungen zur Betriebszeiten

Die Betriebszeit ist ein Richtwert. Diese wird errechnet durch die abwechselnde Nutzung der verschiedene Funktionen.

interphone F3

Je nach Funktion können die Betriebszeiten variieren.

Während der Intercom Anwendung hat eines der beiden Geräte einen höheren Batterieverbrauch.

Der Grund damit ist, dass eines der beiden Steuereinheiten sich ständig im Suchmodus befindet, um mit der zweiten Steuereinheit in Verbindung zu bleiben. Dieses kann auch zu Abweichungen in den Betriebszeiten der beiden Geräte führen.

Um den Akkuverbrauch bei langen Fahrten einzuschranken ist es ratsam, die Intercom Anwendung nur zu einem tatsächlichen Geschäft einzuschalten, sonst aber in den Standby-Modus zu wechseln.

Produktbeschreibung

Steuereinheit

1. Multifunktionstaste (MFB)
2. LED Anzeige Multifunktion
3. Reglertaste Lautstärke +
4. Reglertaste Lautstärke -
5. Multifunktionstecker / Aufladung und Zubehor
6. Einsteckführungen der Steuereinheit

Lautsprecher mit Windschutz-Mikrofon

7/8. Laufsprecher
9. Mikrofon mit Pop-Windschutz
10. Anschluss Lautsprecher / Mikrophon

Lieferumfang*

-2 Bluetooth®-Steuerinheit
- 2 Lautsprecher mit windsicherem Mikrofon
- 2 Schraubhalterung für die Bluetooth® Steuereinheit
- 2 Klebehalterung Bluetooth® Steuereinheit
- 2 Adapter für die Halterung
- Akku-Netzladegerät mit doppeltem Steckverbinder
- 4 Klett-Pad
- Schraubenzieher

1. Inbetriebnahme

1.1 Aufladen

Bevor Sie das INTERPHONE F3 benutzen, müssen Sie es

zuerstaufladen.

Verbinden Sie das Ladegerät an eine Steckdose mit 110-220V und den Ladstecker an die Ladebuchse vom INTERPHONE F3.

Während das Gerät ländt, leuchtet die LED-Anzeige rot. Am Ende des Ladevorganges wechselt das Anzeige auf grün, dies bedeutet, dass die Batterie voll geladen ist.

1.2 Installierung

Das Kit enthalt zwei Arten von Gleithalterungen, eines ist ein Aufkleber (fest) und das andere ein Klemmklipp (entfernbar). Benutzen Sie die Halterung, die sich am Besten an ihre Benutzung und and en Helm anpasst.

Bemerkungen zur Anbringungsstelle

Obwohl man es auf beiden Seiten des Helms anbringen kann, wurde INTERPHONE F3 entwickelt, u man der linken Seite montiert zu werden: dies gestattet dem Fahrer mit der Linken die Einstellregler zu betätigten, während die rechte Hand am Gasgriff bleibt.

MONTAGE DER GLEITHALTERUNG MIT ENTFERNBAREM KLIPP (7)

Nehmen Sie die Halterung und suchen Si den geeigneten Punkt zu Befestigung an der Seite des Helms, führen Sie den hinteren Klippteil in das Innere des Helms und halten Sie den anderen außen am Helm auf gleicher Höhe.

Setzen Sie die Schrauben an undziehen Sie sie leicht an, nach einer Überprüfung der Position und einer eventuellen Korrekturziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubenzieher fest.

BEMERKUNG: der Halter beinhaltet auch einen Adapter zur Ausgleichung eventueller Unterschiede in der Dicke der Helme.

Montieren Sie den Adapter zwischen die beiden Teile der Gleithalterung mit den beiden längeren mitgelieferten Schrauben.

MONTAGE DER GLEITHALTERUNG MIT KLEBER (8)

Nehmen Sie die Klebehalterung unduchen Sie die geeignete Seite und Stelle zu seiner Anbringung, saubern und

interphone F3

entfetten Sie die Stelle, an der die Halterung aufgeklebt werden soll (benutzen Sie keine Reinigungsmittel, da diese den Lack des Helmes beschädigen konnten), entfernen Sie den Schutzstreifen vom doppelseitigen Klebefolie und bringen Sie es auf dem Helm an.

Einmal am Helm festgeklebt, kann es nicht mehr verschoben werden, achten Sie davon bei der Anbringung auf seinen Sitz.

BEFESTIGUNG DER STEUEREINHEIT (9)

Nach der Montage der Halterung auf dem Helm,nehmen Sie die Steuereinheit Bluetooth und führen Sie sie von oben nach unten und die Schiene.

Kontrollieren Sie, ob die Steuereinheit Bluetooth® korrekt im ihrem Sitz verankert ist, indem Sie versuchen sie durch Ziehen nach oben hersauszuheiten.

Die Steuereinheit muss immer von oben nach unter eingeführt werden, gleich, ob Sie das Kit links oder rechts des Helmes anbringen, der Stecker für den Lautsprecher mit Mikrophon muss sich immer unter der Steuereinheit Bluetooth® befinden.

MONTAGE LAUTSPRECHER MIT MIKROPHON (10)

Nehmen Sie das Stückchen mit dem Klettverschluss und setzen Sie es im Innern des Helms kleben Sie auf das doppelseitige Klebefolie, auf Höhe des Ohres.

BEMERKUNG:bevor Sie den Klettverschluss anbringen sollen Sie einen Test durchführren: setzen Sie den Helm auf und überprüfen Sie die Beste Stelle zur Anbringung.

Bringen Sie den Lautsprecher mit Mikrophon auf den soeben im Helm angesetzten Klettverschluss.

Steen Sie den Stecker des Lautsprachers mit Mikrophon in die Buchse der Steuereinheit Bluetooth® (der Stecker kann nur in einer ganz bestimmten Buche eingesteckt werden).

Eine eventuelle Überlänge des Kabels muss unter der Polsterung im Innern des Helms zusammengerafft werden.

ENTFERNUNG DER STEUEREINHEIT BLUETOOTH VOM HELM

Um die Steuereinheit Bluetooth zu entfernen, drücken Sie den Blockierhebel gegen die Helmschale und, immer gedrückt haltend,ziehen Sie die Steuereinheit Bluetooth nach oben.

1.3 Einschalten / Ausschalten

WICHTIG

Wenn die folgenden Eingriffe am abgebautem Bluetooth-Steuereinheit durchgefuhrt werden, muss das Headset mit Mikrofon am Bluetooth-Steuereinheit angeschlossen sein, damit man die akustischen Hinweise horen kann.

EINSCHALTEN

Drücken Sie die Taste MFB und halten Sie diese für etwa 3 Sekunden gedrückt. Der Laufsprecher erzeugt ein akustisches Signal während die LED-Anzeige für etwa 3 Sekunden schnell zu blinken beginnnt.

Danach blinkt die LED-Anzeige, im Standby-Modus, etwa alle 5 Sekunden.

AUSSCHALTEN

Drucken Sie die Taste MFB und halten Sie diese gedrückt. Der Lautspecher erzeugt ein längeres akustisches Signal, die LED-Anzeige blinkt rot und erlischt anschließend.

2 Kopplung / Pairing

2.1 Mobiltelefon / Handy

Pairing

Das INTERPHONE F3 kann in Verbindung mit einem bluetoothfahigen Handy gekoppelt werden.

Nachdem Sie das INTERPHONE F3 ausgeschelt haben, drücken Sie die Taste MFB und halten Sie diese gedrückt bis die Leuchtanzeige für etwa 8 Sekunden abwechselnd rot und blau blinkt.

Während die LED rot/blau blinktuchen Sie in Ihr dem Handy nach installierten Geräten (Sehen Sie im Handbuch Ihres Handys oder Navigationssystem nach).

Hat das Handy oder das Navigationssystem das INTERPHO-NE F3 erkannt, wahlen Sie these aus und geben Sie den Zahlencode 0000 ein.

Zum gleichzeitigen Koppeln eines Handys und eines GPS-Navigatoren siehe unter Punkt 3.4.

2.2 Intercom -Gegensprechfunktion

Pairing

Nachdem Sie die INTERPHONE F3 Geräte ausgeschaltet haben, drücken Sie auf beiden Geräten die Taste MFB und

interphone F3

halten Sie diese gedrückt bis die LED's für etwa 8 Sekunden abwechselnd rot und blau blinken.

Leuchten beide Geräte rot/blau, drücken Sie kurz die Taste MFB auf einem der beiden INTERPHONE F3 Geräte. Die zwei INTERPHONE F3 Geräte sind nun miteinander gekoppelt, wenn beide LED-Anzeiger kontinuierlich blau leuchten.

HINWEIS ZUR KOMPATIBILITAT MIT ANDEREN INTERPONE MODELLEN Die Intercom-Funktion von INTERPHONE F3 ist auch mit allen Modellen von INTERPHONEF4/INTERPHONE Cellular Line* kompatibel.

Pairing: Drucken Sie auf beiden Geräten die Taste MFB und halten Sie diese gedrückt bis die LED für etwa 8 Sekunden bei dem INTERPHONE F3/F4 - und für etwa 5 Sekunden bei dem INTERPHONE, abwechselnd rot und blau blinkt.

Leuchten beide Geräte rot/blau, drücken Sie kurz die Taste MFB auf dem INTERPHONE F3 (die LED-Anzeige rot und blau blinkt schneller)

Warten Sie kurz, sobald bereits Geräte gekoppelt sind, bleibt die LED vom INTERPHONE F3 blau, während das von INTERPHONE schnell blau blinkt.

2.3 GPS Audio

Pairing

Die GPS-Navigationssysteme verwenden für die Audioverbindung das Handy (Headset): Zum Verbinden des Telefons während der Nutzung des Navigationsgerätes, müssen Sie die entsprechende Einstellung des Navigationsgerätes benutzten. Weitere Informationen und Einstellungen finden Sie im Handbuch des Navigationsgerätes.

3 Anwendung

3.1 Funktion Telefon

telecom

Anrufannahme: bei Ankunft eines Anrufs gibt der Lautspricher einen Signalton aus oder das Handy klingelt: um zu Antwerten, drücken Sie kurz die Taste MFB.

Gesprach beenden: um ein Gesprach zu beenden drücken Sie kurz die Taste MFB.

Sprachanruf: eine Handys sind mit Funktion „Sprachsteuerung" ausgestattet. Sprachanrufe, hierzu drücken Sie kurz die Taste MFB.

Anruf ablehnen: um einen Anruf abzulehnen, drucken Sie

und halten Sie die Taste MFB für etwa 4 Sekunden gedrückt. Zur Ablehnung eines Anrufs im VOX -Modus, sehen Sie unter dem Abschnitt VOX Funktion.

Lautstärkeeinstellung: zur Einstellung der Lautstärke drucken Sie die Tasten Volume + oder Volume - je nach gewünschter Lautstärke.

3.2 Funktion Intercom

Intercom

Aktivieren der Intercom-Funktion: zur Aktivierung der Intercom Funktion drucken Sie die Taste MFB auf einem der beiden INTERPHONE F3 Geräte für etwa 3 Sekunden, ein akustisches

Signal meldet die hergestellte Verbindung.

Das Geschäft im Intercom -Modus ist Full-Duplex.

Deaktivieren der Intercom-Funktion: zur Deaktivierung der Intercom - Funktion drücken Sie kurz die Taste MFB.

Lautstärkeregulierung: zur Einstellung der Lautstärke drücken Sie die Tasten Volume + oder Volume - je nach gewünschter Lautstärke.

3.3 Funktion Telefon + Intercom

telecom

intercom

In dieser Kombination hat die Telefonverbindung Vorrang.

• Wahrend eines Telefongesprächs ist keine Intercom-Funktion möglich.

• Um die Intercom-Funktion einzuschalten, damit kein Anrufvorgangstattfinden: drücken Sie für 3 Sekunden die Taste MFB

• ein akustisches Signal meldet die erfolgreiche Verbindung.
• Das Geschäft im Intercom -Modus ist Full-Duplex.
  Zum Beenden des Geschäfts im Intercom -Modus drucken Sie kurz die Taste MFB.
• Wahlend eines Intercom-Gesprächs ist es möglich eingehende Telefonanrufe anzunehmen oder abzulehnen. Das Intercom-Gesprach wird unterbrochen und automatisch am Ende des Anrufs wiederhergestellt.
• Um einen eingehenden Telefonanruf zu beantwerten, muss kurz auf die Taste MFB gedrückt werden.
  Zum Beenden eines laufenden Geschäfts, drücken Sie kurz auf die Taste MFB.
  Um ein Geschäft abzulehnen, drücken Sie 4 Sekunden lang die Taste MFB.

interphone F3

• Zur Einstellung der Lautstärke drücken Sie die Tasten Volume + oder Volume - je nach gewünschter Lautstärke.

3.4 Sprachantwort (Vox)

Die Funktion Sprachantwort ermöglicht es, auf ein eingehendes Telefonat über die eingeschaltete Funktion „Sprachsteuerung in Ihr Handy" zu halten, ohne mit den Händen eine Taste

telecom

drucken zu müssen.

Aktivierung Sprachantwort: Drücken Sie und halten sie die Taste Volumen + für etwa 5 Sekunden gedrückt. Ein akustisches Signal bestätigt die eingestellte Funktion.

Deaktivierung Sprachantwort: Drücken Sie und halten sie die Taste Volumen - für etwa 5 Sekunden gedrückt. Ein akustisches Signal bestätigt die geänderte Funktion.

Anruf annehmen: Wenn Sie einen Anruf erhalten, sprechen Sie ein Wort (z.B. "Hallo") innerhalb von 10 Sekunden, um die Leitung zu aktivieren.

Anruf ablehnen: Wenn Sie einen Anruf erhalten,{lassen Sie 10 Sekunden verstreichen, um ihn abzulehnen

3.5 Sprachanruf

Die Funktion Sprachanruf erhögt es, ein Telefonat anzunehmen und zu führen, ohne mit den Handen eine Taste drücken zu müssen.

telecom

Das INTERPHONE F3 ist mit der Sprachanruf

funktion verschiedener Bluetooth® Handys kompatibel. Um die Sprachanruffunktion zu aktivieren, sehen im Handbuch Ihres Handys nach.

Siehe unter Abschnitt Anwendung - Abschnitt Telefon.

4. Bluetooth® Eigenschaften

Bluetooth® Version: v2.0

Unterstutzte Profile: Headset - Handsfree

Pairing / Kopplung bis zu 8 Geräten

5. Pflege und Wartung

Sollten Sie das INTERPHONE F3 für längerere Zeit nicht benutz ten mussen Sie unbedingt alle zwei/drei Monate den Akku Zwischendurch auflagen, um Schäden daran zu vermeiden. Reinigen Sie das INTERPHONE F3 nicht mit Reinigungs- oder

Entfettungsmitteln, es konnte dadurch beschädigt werden. Zur Reinigung verwenden Sie einen feuchten Schwamm und eventuell etwas neutrale Seite.

Anmerkung: um zu vermeiden, dass Wasser in die Steuereinheit eintritt, stecken Sie den Stecker des Ladegerates während der Reinigung ein. Das Bluetooth®-Modul vom INTERPHONE F3 ist nur dann dicht, wenn die Buchse belegt ist.

6. Kundendienst und Garantie

Für das Produkt ist gemäß dem geltenden Gesetz Garantie gewährt.

Benötigte Informationen zum Kundendienst und zu Ersatzteilen können auf der Homepage www.interphone.cellularline.com einsehen.

7. CE Konfirmitat

Das Produkt ist CE zertifiziert. Die entsprechenden Dokumente hierzu können auf der Homepage

www.interphone.cellularline.com eingesehen werden.

interphone F3

(Anwendbar in den der Europäischen Gemeinschaft angehörenden Staaten und in taaten mit getrennter Müllsammlung). Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist daraufhin, dass das Produkt nicht zusammen mit anderen Hausmüll entsorgt werden darf. Zum Vermeiden von Umwelt- und Gesundheitsschädern durch die unsachgemäß Entsorgung von Abfall wird der Anwender gebeten,这点 Product von anderen Abfalltypen zu trennen und dem Recycling zuzuführten, um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu fördern.

Der Privatanwender wird gebeten, den örtlichen Vertragshandler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder die zuständige örtliche Behörde für Informationen bezüglich der Mülltrennung und des Recyclings dieser Produkttypus zu kontaktieren.

Unternehmen werden gebeten, ihren Zulieferer zu kontaktieren und die Kaufvertragsbedingungen zu überprüfen. Dieses Produktarf nicht zusammen mit anderen Handelsmull entsorgt werden.

C

Dieses Produkt ist in Konformität mit den Vorschriften der R & TTE -Richtlinie (99/5/EG) mit dem CE-Zeichen versehen. Damit erklart Cellular Italia S.p.A., dass these Product die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Dem Anwender ist ausrücklich verboten, Abänderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuführen. Nicht ausrücklich von Cellular Italia S.p.A. genehmigte Eingriffe oder Abänderungen annulieren die Genehmigung zum Gebrauch des Geräts. Bluetooth® ist ein Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

MANUAL DO UTILIZADOR

interphone F3

interphone F3

SUMÁRIO

3.2 Intercom-funktion