BDALLI18 - Non categorizzato BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano avvitatore a batteria
Marca	Black & Decker
Modello	BDALLI18
Tensione	18 V
Capacità della batteria	1.5 Ah
Tipo di batteria	Ioni di litio
Velocità a vuoto	0-600 giri/min
Coppia massima	30 Nm
Mandrino	10 mm senza chiave
Peso	1.2 kg
Dimensioni (L x l x h)	220 x 190 x 60 mm
Alimentazione	Batteria ricaricabile
Funzioni principali	Foratura, avvitamento
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto, non utilizzare solventi
Sicurezza	Utilizzare occhiali protettivi, scollegare prima della manutenzione
Ricambi e riparabilità	Disponibili sul sito del produttore
Informazioni generali	Garanzia 2 anni

Domande frequenti - BDALLI18 BLACK & DECKER

Come caricare la batteria del BDALLI18?

Inserire la batteria nel caricabatterie fornito e collegarlo a una presa di corrente. La spia rossa indica la carica, verde quando la batteria è completamente carica. Una carica completa richiede circa 1 ora.

Posso utilizzare punte da avvitamento standard?

Sì, il mandrino senza chiave da 10 mm accetta tutte le punte esagonali standard da 1/4 di pollice o 6,35 mm.

Come invertire il senso di rotazione?

Utilizzare il selettore marcia avanti/indietro situato sopra il grilletto. Spingerlo a sinistra per la rotazione in avanti (avvitamento) e a destra per la rotazione indietro (svitamento).

Quali sono le precauzioni di sicurezza da prendere?

Indossare sempre occhiali di protezione, non indossare abiti larghi, tenere le mani lontane dalle parti in rotazione e scollegare la batteria prima di cambiare un accessorio.

Come regolare la coppia di avvitamento?

Ruotare l'anello di regolazione della coppia situato appena dietro il mandrino. I numeri indicano il livello di coppia, dal più basso (1) al più alto (15+). Utilizzare un'impostazione bassa per viti piccole e un'impostazione alta per la foratura.

Cosa fare se il trapano non si avvia?

Verificare che la batteria sia inserita e carica. Assicurarsi che il selettore del senso di rotazione non sia in posizione bloccata (centrale). Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Come pulire e mantenere l'utensile?

Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire l'esterno. Non utilizzare mai prodotti chimici o solventi. Tenere le fessure di aerazione pulite e prive di polvere.

Qual è l'autonomia della batteria?

Con una batteria da 1.5 Ah, l'autonomia varia a seconda dell'uso: circa 100 viti da 3 mm nel legno, o fino a 30 minuti di foratura continua.

Posso utilizzare il trapano come avvitatore a percussione?

No, il BDALLI18 è un trapano avvitatore standard senza funzione a percussione. Per avvitamenti intensivi nel calcestruzzo, utilizzare un avvitatore a percussione dedicato.

Dove posso trovare pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio (batterie, caricabatterie, mandrini) sono disponibili sul sito ufficiale di Black & Decker o presso i rivenditori autorizzati.

MANUALE UTENTE BDALLI18 BLACK & DECKER

Il troncarami BLACK+DECKER™, Alligator™ (modelli BDALLI18) è concepito per il taglio di rami dagli alberi, di rami caduti a terra e di piccoli tronchi di diametro compreso tra i 25 e i 100 mm, con l'operatore in piedi a terra. Questo utensile è destinato esclusivamente all'uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati attraverso la rete elettrica (con filo) o a batteria (senza filo).

1. Sicurezza nell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.
b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.
c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

1. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se entra dell'acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.
d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio.

Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, usare una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

1. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali.
b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di protezione oculare. L'uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.
c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che l'interruttore di accensione sia in posizione "off" (spento), prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore acceso.
d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'elettroutensile può provocare lesioni a persone.
e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste.
f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.

h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi.

Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

1. Uso e cura dell'elettroutensile

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L'elettroutensile corretto funzionerà meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore è difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni d'uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta manutenzione.

f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.

1. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricabatterie l'alimentatore specificato dal fabbricante. Un caricabatterie adatto per un solo tipo di batteria può comportare il rischio d'incendio se usato con una batteria diversa.

b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi batteria specificamente progettati per gli stessi. L'impiego di batterie di tipo diverso potrebbe provocare il rischio di lesioni a persone e incendi.

c. Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un morsetto con l'altro. Se i morsetti della batteria vengono cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, dai pacchi batteria potrebbe fuoriuscire del liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e. Non utilizzare una batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio.

f. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature eccessivamente elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.

g. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'elettroutensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

1. Assistenza

a. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'elettroutensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

b. Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

Altre avvertenze di sicurezza riguardanti gli elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza valide per il troncarami Alligator™

Avvertenza! Non utilizzare mai l'elettroutensile al di sopra dell'altezza delle spalle. L'operatore deve sempre posizionarsi al riparo dalla caduta dei rami e dei frammenti di legno.

Avvertenza! Non utilizzare l'elettroutensile per abbattere alberi.

- Eseguendo lavori in cui l'utensile da taglio può entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto con un cavo "sotto tensione" mette "sotto tensione" anche le parti metalliche esposte dell'utensile ed espone l'operatore a scosse elettriche.

- Mantenere sempre lontani dalla catena della sega tutte le parti del corpo e gli abiti. Prima di avviare l'elettroutensile, assicurarsi che la catena non sia a contatto con alcun oggetto. Un attimo di distrazione durante l'impiego dell'elettroutensile può far impigliare l'abbigliamento o parti del corpo nel troncarami. Tenere l'elettroutensile davanti a sé e controllare la posizione del troncarami, in particolare per il taglio di rami vicini al suolo.

- Pianificare in anticipo una via di fuga sicura per evitare la caduta di rami e frammenti di legno. Assicurarsi che il percorso di fuga sia libero da ostacoli che possono impedire o intralciare il movimento. Ricordare che l'erba umida e la corteccia appena tagliata sono scivolose.

- Essere consapevoli della direzione in cui un ramo può cadere. Tenere conto di tutto ciò che può influire sulla direzione di caduta, tra cui:

◆ la direzione di caduta desiderata;

◆ l'inclinazione naturale del ramo;

- l'eventuale peso inusuale del ramo e la possibilità che questo sia secco o marcio;

♦ gli alberi e gli ostacoli circostanti, comprese le linee elettriche aeree; e

◆ la velocità e direzione del vento.

- La distanza di sicurezza tra un ramo da abbattere e gli osservatori, eventuali edifici e altri oggetti, è pari ad almeno due volte e mezzo la lunghezza del ramo stesso. Eventuali osservatori, edifici o oggetti entro tale distanza rischiano di essere colpiti dal ramo in caduta.

Se si taglia un ramo sotto tensione, prestare attenzione all'effetto "molla". Quando la tensione nelle fibre del legno viene rilasciata, il ramo caricato come una molla può colpire l'operatore e/o fargli perdere il controllo dell'elettroutensile.

- Indossare sempre un adeguato equipaggiamento di sicurezza, come scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, occhiali di protezione, otoprotezioni e guanti quando si utilizza l'elettroutensile.

- Assicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di sicurezza), sia sempre disponibile qualcuno che possa intervenire in caso di incidente.

• Non tentare di utilizzare l'elettroutensile stando in equilibrio sull'albero, su una scala o su qualsiasi altro supporto instabile.
  ◆ Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati.
• Tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani quando il motore è in funzione.
• Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio o grassi. La presenza di olio o grasso sulle impugnature può renderle scivolose e causare la perdita di controllo dell'elettroutensile.
  Non lasciare che la catena in movimento tocchi alcun oggetto in prossimità della punta della barra di guida.
• Mantenere la catena della sega correttamente tesa. Controllare la tensione a intervalli regolari, con il motore fermo e il cavo di alimentazione scollegato.
• Iniziare e continuare un taglio solo con la catena alla massima velocità.
• Prestare attenzione allo spostamento di rami e ad altre forze che possono chiudere un taglio e bloccare o rallentare la catena.
• Utilizzare estrema cautela quando si reinserisce la sega in un taglio precedentemente iniziato. Inserire i denti sulla ganascia inferiore della lama nel legno e attendere che la catena raggiunga la piena velocità prima di procedere con il taglio.
  L'impiego dell'elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo. Tagliare solo il legno. Non utilizzare l'elettroutensile per scopi non previsti: ad esempio per tagliare plastica, muratura o materiali da costruzione non legnosi.
• In caso di penetrazione di frammenti all'interno della protezione o dell'elettroutensile, interromperne il funzionamento, rimuovere la batteria ed eliminare i frammenti.
  ◆ Sostituire le catene e le barre di guida usurate.
• Utilizzare solamente le barre e le catene di ricambio indicate dal produttore.

Rischi residui

L'utilizzo dell'utensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

• lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento;
• lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori;
  ♦ lesioni causate dall'impiego prolungato di un utensile (quando si utilizza qualsiasi utensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

◆ menomazioni uditive;
- rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l'MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell'esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l'elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali, l'operatore deve leggere il manuale di istruzioni.

Non utilizzare la sega in presenza di forte umidità o sotto la pioggia.

Indossare sempre dispositivi di sicurezza per gli occhi.

Indossare sempre delle otoprotezioni.

Fare attenzione alla caduta di oggetti.

Mantenere le persone eventualmente presenti a debita distanza.

Non utilizzare l'elettroutensile stando in piedi su una scala.

Per garantire sempre un funzionamento sicuro, controllare la tensione della catena dopo ogni 10 minuti di utilizzo, come descritto nel presente manuale e, se necessario, regolarla di nuovo su un gioco di 3 mm. Lubrificare la catena ogni 10 minuti di utilizzo.

Avvertenza! Non toccare la catena in prossimità del punto di espulsione dei trucioli.

Direzione di rotazione della catena.

Pressione sonora garantita in base alla direttiva 2000/14/CEi.

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e caricabatterie

Batteria

Non tentare mai di aprire le batterie per alcun motivo.
◆ Non lasciare che la batteria si bagni.
◆ Non esporre la batteria al calore.
Non conservare la batteria in luoghi dove la temperatura potrebbe superare i 40°C.
- Caricare la batteria solo a temperature ambientali comprese tra 10°C e 40°C.
Caricare solo con il caricabatterie fornito con l'elettrodomestico/elettroutensile. L'utilizzo del caricabatterie sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria.
- Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.
Non danneggiare/deformare la batteria forandola o colpendola, per evitare il rischio di lesioni o di incendio.
◆ Non caricare le batterie danneggiate.

In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sul pacco batteria, pulirla con attenzione con uno straccio.

Evitare il contatto con la pelle.

In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido delle batterie può causare lesioni a persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico.

Batteria

Avvertenza! Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specifica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.

• Usare il caricabatterie BLACK+DECKER solo per caricare la batteria dell'elettrodomestico/elettroutensile con il quale è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni alle cose.
  Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.
  In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare pericoli.
  ◆ Non lasciare che il caricabatterie si bagni.
  ◆ Non aprire il caricabatterie.
  ◆ Non introdurre oggetti nel caricabatterie.
• Il caricabatterie deve essere lasciato in una zona ben ventilata durante la carica.

Etichette sul caricabatterie (non incluso con il modello GKC1000LB)

Sul caricabatterie sono presenti i seguenti simboli:

Il caricabatterie è destinato all'uso in ambienti chiusi.

Leggere il presente manuale d'uso prima dell'impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.

- Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal produttore o da un centro di assistenza BLACK+DECKER.

Caratteristiche

1. Ganascia superiore
2. Ganascia inferiore
3. Barra di guida della catena
4. Coperchio di lubrificazione
5. Fermo
6. Batteria
7. Attuatori-interruttori acceso/spento
8. Punto di espulsione dei frammenti di legno tagliato
9. Caricabatterie

Gruppo

Avvertenza! Prima dell'assemblaggio, estrarre la batteria (6) dall'elettroutensile.

Montaggio e rimozione della batteria (Fig. A)

Per montare la batteria (6), allinearla all'apposito vano sull'elettroutensile. Infilare la batteria (6) nell'apposito vano e calzarla fino a quando si aggancia in sede.
- Per estrarre la batteria (6), premere il pulsante di rilascio (18) estraendo al tempo stesso la batteria (6) dall'apposito vano.

Apertura delle impugnature (Fig. B)

• Per aprire le impugnature, far scorrere all'indietro la chiusura (5) e dividere le impugnature.
  Dopo l'impiego, chiudere le impugnature e far scorrere in avanti la chiusura (5) in posizione chiusa. Le impugnature devono essere chiuse durante il trasporto e quando si ripone l'elettroutensile.

Regolazione della tensione della catena (Fig. C)

Avvertenza! Prima di regolare la tensione della catena o di apportare altre regolazioni, accertarsi che l'elettroutensile sia spento e che la batteria sia stata estratta.

Avvertenza! La barra di guida della catena e la catena stessa possono essere calde dopo l'impiego. Prima di effettuare la regolazione, attendere che la catena e la barra si raffreddino. Il prodotto viene fornito già assemblato. Si raccomanda comunque di controllare la tensione della catena (14) e dei bulloni di ritegno del carter della catena prima dell'utilizzo e prima di eseguire le necessarie regolazioni.

Controllo e regolazione della tensione della catena del troncarami (Fig. C)

Per tendere la catena del troncarami (14), allentare i due bulloni di ritegno del carter (12) con la chiave (13); il tendicatena spingerà la barra della guida della catena (3) verso l'esterno impostando la corretta tensione. Serrare nuovamente a fondo i due bulloni di ritegno (12).

Controllare la corretta tensione tirando leggermente la catena del troncarami (14). La tensione è corretta se la catena del troncarami scatta all'indietro una volta allontanata di 3 mm dalla barra di guida. Non devono esservi cedimenti sul lato inferiore tra la barra di guida della catena (3) e la catena del troncarami (14).

Nota: Non tendere eccessivamente la catena del troncarami dato che facendolo si causa un logorio eccessivo e si abbrevia la vita della barra di guida e della catena stessa. Un'eccessiva tensione della catena riduce inoltre le prestazioni del prodotto.

Nota: al primo utilizzo e comunque quando la catena del troncarami è nuova, controllarne la tensione frequentemente dato che le catene nuove "cedono" leggermente.

Sostituzione della catena del troncarami e della barra di guida della catena

Dopo un utilizzo prolungato, potrebbe essere necessario sostituire la catena del troncarami (14) e/o la barra di guida della catena (3). Assicurarsi di utilizzare esclusivamente ricambi raccomandati da Black&Decker.

Estrazione della catena del troncarami e della barra di guida della catena (Figg. C e D)

Indossare sempre guanti di protezione per l'installazione e la rimozione della catena del troncarami (8). La catena è affilata e può causare ferite da taglio anche da ferma.

Avvertenza! La barra di guida della catena e la catena stessa possono essere calde dopo l'impiego. Prima di effettuare la sostituzione, attendere che la catena e la barra si raffreddino.

♦ Collocare l'elettroutensile su una superficie stabile.
- Allentare ed estrarre completamente i due bulloni di ritegno (12) ruotandoli in senso antiorario con la chiave (13) fornita.
◆ Rimuovere il carter della catena (11).
Far scorrere la chiusura (5) sulla posizione di apertura, aprire le impugnature e tirare indietro la ganascia superiore (1).
- Tirare all'indietro la barra di guida della catena (3) ed estrarre la catena del troncarami (14) fuori dal solco nella barra di guida. È quindi possibile estrarre completamente la catena dal troncarami.
- La barra di guida della catena (3) può quindi essere inclinata verso l'alto e smontata.

Assemblaggio della barra di guida della catena e della catena del troncarami (Figg. E ed F)

Avvertenza! Indossare sempre guanti di protezione per l'installazione e la rimozione della catena. La catena è affilata e può causare ferite da taglio anche da ferma.

• Assicurarsi di eseguire l'operazione su una superficie stabile.
  Far scorrere la chiusura (5) sulla posizione di apertura, aprire le impugnature e tirare indietro la ganascia superiore (1).
• Infilare la barra di guida della catena (3) nello spazio tra il tendicatena e allinearla al rispettivo dispositivo di centraggio, inclinare verso il basso la barra (3) accertandosi che sia correttamente centrata.

• Sistemare la catena del troncarami (14) attorno alla parte anteriore della barra di guida della catena (3).

• Tirare all'indietro barra di guida della catena (3) e la catena del troncarami (14) inserendo quest'ultima nel solco nella barra di guida (3) e quindi sopra al pignone (16) collocando i denti nella corretta posizione sullo stesso.

• Rimettere al suo posto il carter della catena (11) e i due bulloni di ritegno (12), serrandoli a fondo.
• Accertarsi che la catena del troncarami (14) sia montata correttamente rispetto agli indici sull'elettroutensile.

Lubrificazione (Fig. G)

• Prima di iniziare il lavoro e ogni 10 minuti di utilizzo è necessario lubrificare il prodotto con l'apposito olio per catene (n. di catalogo A6027). Aprire il coperchio di lubrificazione (4) e inserire il flacone nel foro di riempimento dell'olio (15); premere una volta il flacone per far uscire l'olio.
• La dose è sufficiente per circa 10 minuti di taglio a seconda della velocità di taglio e del tipo di legno.

Dal foro l'olio viene convogliato attraverso la catena del troncarami sulla barra di guida (3) e una quantità eccessiva di olio può causare gocciolamenti dal troncarami nella zona delle ganasce. Ciò è normale e non deve causare alcuna preoccupazione.

Utilizzo

Carica della batteria (Fig. H)

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di ricarica consigliata è di 24°C.

Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la temperatura delle celle è inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che comincerà a caricare automaticamente quando la temperatura delle celle aumenta o diminuisce.

• Per caricare la batteria (6), inserirla nel caricabatterie (9). La batteria può essere inserita nel caricabatterie solo in un verso. Non forzare.
• Verificare che la batteria sia completamente insediata nel caricabatterie (9).
  ♦ Collegare il caricabatterie (9) alla presa di corrente.
• L'indicatore di carica (19) lampeggia di continuo (lentamente).
• La carica è completa quando l'indicatore di carica (19) smette di lampeggiare e rimane illuminato di verde fisso.
• Il LED passa al lampeggio verde (carica in corso) quando Il caricabatterie di tanto in tanto rabbocca la carica della batteria.
• L'indicatore di carica (19) si accende se la batteria è inserita nel caricabatterie (9) collegato a una presa elettrica.

Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata della batteria diminuisce parecchio se vengono conservate scariche.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati con il LED acceso per un tempo indefinito. Il caricabatterie mantiene la batteria fresca e completamente carica.

Diagnostica del caricabatterie

Se il caricabatterie rileva che la batteria è danneggiata, l'indicatore di carica lampeggia di rosso a ritmo veloce. Procedere come descritto di seguito.

◆ Inserire di nuovo la batteria (6).
Se l'indicatore di carica (19) continua a lampeggiare di rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.
- Se la batteria di ricambio si carica correttamente, significa che quella originale è difettosa e deve essere rispedita a un centro di assistenza per essere riciclata.
Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi risultati dati da quella vecchia, portare l'alimentatore presso un centro di assistenza autorizzato per essere sottoposto a controllo.

Nota: potrebbero occorrere anche 60 minuti per stabilire se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o troppo fredda, il LED lampeggia di rosso a un ritmo alternato veloce e lento, con un lampeggio veloce e uno lento ripetuti nel tempo.

Preparazione

• Eseguire una regolare pulizia dell'elettroutensile come descritto nella sezione dedicata alla manutenzione; in particolare mantenere pulito l'interno del carter della catena (11).
• Le ganasce inferiore (2) e superiore (1) sono progettate in modo da chiudersi quando una delle impugnature viene rilasciata o quando il ramo su cui si lavora è tagliato completamente. Se ciò non avviene, interrompere l'utilizzo ed estrarre la batteria dall'elettroutensile.
• Controllare la presenza di eventuali frammenti che bloccano il movimento. Per agevolare il processo può essere necessario rimuovere il carter della catena (11). Se in fase di assemblaggio il problema è ancora presente, portare l'elettroutensile presso un rivenditore autorizzato.

Accensione e spegnimento

Avvertenza! Non tentare mai di bloccare un attuatore-interruttore nella posizione di acceso.

Questo elettroutensile è dotato di un sistema a doppio interruttore per la sicurezza dell'operatore. Tale sistema impedisce l'avviamento indesiderato dell'elettroutensile.

Accensione (Fig. I)

Afferrare saldamente le impugnature e premere entrambi gli attuatori (7) degli interruttori per accendere l'elettroutensile.

Spegnimento (Fig. M)

Rilasciare uno dei due interruttori.

Note Affinché il prodotto funzioni, è necessario che ambedue gli interruttori siano azionati.

Non sovraccaricare l'elettroutensile: lasciare allo stesso il tempo di compiere il proprio lavoro. Il prodotto esegue un lavoro migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato. Una forza eccessiva può causare l'allungamento della catena del troncarami.

Se la catena (14) o la barra di guida (3) si inceppano:

♦ Spegnere l'elettroutensile.
◆ Scollegare la batteria dell'elettroutensile.

Aprire il taglio inserendo dei cunei per alleviare la pressione sulla barra di guida. Non tentare di liberare la sega tagliando in senso contrario. Iniziare un taglio nuovo.

Potatura dei rami (Fig. J)

Assicurarsi che le leggi e i regolamenti locali non proibiscano o controllino la potatura dei rami degli alberi.

• Assicurarsi che l'elettroutensile funzioni alla massima velocità prima di iniziare un taglio.
• Mantenere saldamente in posizione l'elettroutensile evitandone i possibili rimbalzi o movimenti laterali.
  ◆ Guidare l'elettroutensile utilizzando una leggera pressione.
• Tagliare sempre dall'alto verso il basso. In questo modo si evita l'inceppamento della catena del troncarami (14).
• Togliere i rami come illustrato nella Figura I. Iniziando dalla punta del ramo, ridurre quest'ultimo procedendo secondo logica e tagliandone via piccole sezioni.
• Togliere l'elettroutensile dal taglio quando gira ancora a piena velocità.

Manutenzione

Questo elettrodomestico/elettroutensile BLACK+DECKER, con o senza filo, è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo procedere come descritto di seguito.

• Spegnere e scollegare l'apparecchio/elettroutensile dalla presa elettrica.
• Oppure spegnere ed estarre la batteria, se l'elettrodomestico/elettroutensile è dotato di una batteria separata.
• Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e quindi spegnerlo.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

- Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare pulitura.

Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell'elettrodomestico/elettroutensile/caricabatterie con un pennello o con un panno morbido e asciutto.

Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

Aprire regolarmente il mandrino (se fornito in dotazione) e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall'interno.

Pulizia

• Togliere con regolarità il carter della catena (11) e rimuovere eventuali frammenti che vi siano rimasti intrappolati.
• Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un pennello pulito e asciutto.
  Per pulire l'elettroutensile, utilizzare solamente sapone neutro e un panno umido. Evitare la penetrazione di liquidi all'interno dell'elettroutensile e non immergere mai nessuna parte dello stesso in un liquido.

Lubrificazione

- Lubrificare con regolarità i punti (15) come indicato nella Figura D.

Trasporto

- Trasportare sempre l'elettroutensile con le ganasce chiuse e la chiusura (5) in posizione chiusa.

Affilatura della catena del troncarami

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante mantenere affilati i denti della catena del troncarami. Le istruzioni su come eseguire questa procedura sono riportate sulla confezione dell'affilatoio. A tale scopo consigliamo l'acquisto del kit di affilatura della catena per troncarami, n. A6039 (reperibile presso i centri di assistenza Black & Decker e i rivenditori autorizzati).

Sostituzione delle catene del troncarami consumate

Le catene di ricambio per il troncarami sono disponibili presso i dettaglianti o i centri di assistenza BLACK+DECKER. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Filo della catena

I taglienti della catena del troncarami perdono immediatamente il filo se toccano il terreno o un chiodo durante il taglio.

Tensione della catena del troncarami

Controllare regolarmente la tensione della catena del troncarami.

Riparazione del troncarami

Il presente elettroutensile è conforme ai requisiti di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a personale qualificato ed eseguite solo con pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori a considerevoli rischi. Consigliamo di conservare il presente manuale d'uso in un luogo sicuro.

Conservazione

Se si prevede di non utilizzare l'elettroutensile per più mesi, cospargere di olio tutte le parti in metallo. Idealmente lasciare la batteria (6) collegata all'alimentatore.

Procedere nel modo seguente:

◆ Caricare completamente la batteria (6).
◆ Estrarre la batteria (6) dall'elettroutensile.
- Conservare l'elettroutensile e la batteria (6) in un posto sicuro e asciutto. La temperatura del luogo in cui si ripone l'elettroutensile deve sempre essere da +5°C a +40°C. Appoggiare la batteria su di una superficie piana (6).
- Prima di usare l'elettroutensile dopo un lungo periodo di inutilizzo, caricare di nuovo, completamente, la batteria (6).

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni vigenti a livello locale. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

		BDALLI18
Tensione V	DC	18
Velocità della catena (senza carico)	min^-1	1,9
Massimo diametro di taglio mm		100
Peso kg 3,1

Batteria BL2018
Tensione V	DC	18
Capacità Ah 2,0Tipo		Agli ioni di litio
Caricabatterie		906349** TIPO 1
Tensione in ingresso V	AC	200-240
Tensione in uscita V	dc	8-20
Corrente in uscita mA		1000
Tempo di carica approssimativo	h	2

Livello garantito di pressione sonora, misurata in conformità alla normativa EN60745:

Pressione sonora (LpA) 85 dB(A), incertezza (K) 3 dB (A)Potenza acustica (LwA) 95 dB(A), incertezza (K) 2,3 dB(A)LwA (pressione sonora garantita) 97 dB(A)

Valori di emissione totali di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in conformità alla norma EN 60745:

taglio di legno dolce appena abbattuto (ah) = 4,9 m/s2, incertezza (K) = 1,5 m/s2

Dichiarazione di conformità CE

C€

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

BDALLI18 – Troncarami Alligator™

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al capitolo “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti norme::

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2006/42/EC, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente documento tecnico ed effettua questa dichiarazione per conto di Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Per il Troncarami Alligator™ è stata presentata richiesta di brevetto in Europa, negli Stati Uniti e in altri Paesi del mondo. ALLIGATOR è un marchio depositato di Black & Decker Corporation.

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del centro di riparazioni autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufficio Black&Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Bedoeld gebruik