BDALLI18 - Nekategorizováno BLACK & DECKER - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátová vrtačka-šroubovák
Značka	Black & Decker
Model	BDALLI18
Napětí	18 V
Kapacita baterie	1.5 Ah
Typ baterie	Lithium-iontová
Otáčky naprázdno	0-600 ot/min
Maximální točivý moment	30 Nm
Sklíčidlo	10 mm bezklíčové
Hmotnost	1.2 kg
Rozměry (D x Š x V)	220 x 190 x 60 mm
Napájení	Nabíjecí baterie
Hlavní funkce	Vrtání, šroubování
Údržba a čištění	Čistěte suchým hadříkem, nepoužívejte rozpouštědla
Bezpečnost	Používejte ochranné brýle, před údržbou odpojte
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici na webu výrobce
Obecné informace	Záruka 2 roky

Často kladené otázky - BDALLI18 BLACK & DECKER

Jak nabít baterii BDALLI18?

Vložte baterii do dodávané nabíječky a zapojte do zásuvky. Červená kontrolka značí nabíjení, zelená když je baterie plně nabitá. Plné nabití trvá asi 1 hodinu.

Mohu použít standardní šroubovací nástavce?

Ano, bezklíčové sklíčidlo 10 mm přijímá všechny standardní šestihranné nástavce 1/4 palce nebo 6,35 mm.

Jak obrátit směr otáčení?

Použijte přepínač vpřed/vzad umístěný nad spouští. Posuňte doleva pro otáčení vpřed (šroubování) a doprava pro otáčení vzad (vyšroubování).

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Vždy noste ochranné brýle, nenoste volné oblečení, držte ruce dál od rotujících částí a před výměnou příslušenství odpojte baterii.

Jak nastavit točivý moment šroubování?

Otáčejte kroužkem nastavení momentu umístěným hned za sklíčidlem. Čísla udávají úroveň momentu od nejnižší (1) po nejvyšší (15+). Použijte nízké nastavení pro malé šrouby a vysoké pro vrtání.

Co dělat, když vrtačka nespouští?

Zkontrolujte, zda je baterie správně vložena a nabita. Ujistěte se, že přepínač směru otáčení není v zajištěné poloze (střed). Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak čistit a udržovat nástroj?

Použijte suchý a měkký hadřík k otření vnějších částí. Nikdy nepoužívejte chemické prostředky nebo rozpouštědla. Udržujte ventilační štěrbiny čisté a bez prachu.

Jaká je výdrž baterie?

S baterií 1,5 Ah se výdrž liší podle použití: přibližně 100 šroubů 3 mm do dřeva nebo až 30 minut nepřetržitého vrtání.

Mohu vrtačku používat jako rázový šroubovák?

Ne, BDALLI18 je standardní vrtačka-šroubovák bez funkce rázu. Na intenzivní šroubování do betonu použijte speciální rázový šroubovák.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly (baterie, nabíječky, sklíčidla) jsou k dispozici na oficiálních stránkách Black & Decker nebo u autorizovaných prodejců.

NÁVOD K OBSLUZE BDALLI18 BLACK & DECKER

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Použití výrobku

Vaše prořezávací řetězová pila BLACK+DECKER™ BDALLI18 Alligator™ je určena pro prořezávání větví stromů, řezání spadaných větví a řezání malých polen s průměrem 25 až 100 mm, stojí-li uživatel pily na zemi. Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní výstrahy. Nedodržení níže uvedených varování a pokynů může vést k způsobení úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Termín „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost děti a ostatních osob. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

1. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou například potrubí, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k prénášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými, horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým chráničem (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

1. Bezpečnost osob

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte s rozvahou. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu, používané v příslušných podmínkách, snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením zdroje napětí nebo před vložením baterie a před zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojení nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu.

h. Nedovolte, aby častým používáním nářadí došlo k familiárnosti, abyste se stali samolibými a abyste ignorovali zásady bezpečnosti. Bezstarostnost může způsobit vážné zranění během zlomku sekundy.

1. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Použivejte pro prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí s nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.
f. Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Rádně udržované rezné nástroje s ostrými reznými břity jsou méně náchylné k zablokování a lépe se s nimi pracuje.
g. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství a pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci, která bude prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné.
h. Udržujte rukojeti a všechny povrchy pro uchopení čisté a suché a dbejte na to, aby nebyly znečištěny olejem nebo mazivy. Kluzké rukojeti a povrchy pro uchopení neumožňují bezpečnou manipulaci a ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

1. Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba

a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení jiného nevhodného typu baterie způsobit požár.
b. Používejte elektrické nářadí výhradně s bateriemi, které jsou pro daný typ nářadí určeny. Použití jiných typů baterií může způsobit vznik požáru nebo zranění.
c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo dosah kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie může vést k způsobení popálenin nebo požáru.
d. V nevhodných podmínkách může z baterie unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou, zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení očí potřísněné místo omyjte a vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
e. Nepoužívejte baterii nebo nářadí, které je poškozeno nebo upraveno. Poškozené nebo upravené baterie mohou vykazovat nepředvídatelné stavy, které mohou vést k požáru, výbuchu nebo zranění.
f. Nevystavujte baterii nebo nářadí ohni nebo působení vysokých teplot. Působení ohně nebo teplot přesahujících 130 °C může způsobit explozi.
g. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo rozsah teplot, které jsou uvedeny v tomto návodu.

Nesprávně nabíjení nebo teploty mimo stanovený rozsah mohou poškodit baterii a mohou zvýšit riziko požáru.

6. Servis

a. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo rozsah teplot, které jsou uvedeny v tomto návodu. Nesprávně nabíjení nebo teploty mimo stanovený rozsah mohou poškodit baterii a mohou zvýšit riziko požáru.

b. Nikdy neprovádějte servis poškozených baterií. Servis baterií může být prováděn pouze výrobcem nebo v autorizovaných servisech.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní pokyny pro prořezávací pily Alligator™

Varování! Nikdy nepoužívejte toto nářadí nad výškou ramen. Vždy stůjte tak, abyste nebyli na místě dopadu větví a odřezaných zbytků.

Varování! Nepoužívejte toto nářadí pro kácení stromů.

• Při pracovních operacích, u kterých by mohlo dojít ke kontaktu se skrytými vodiči nebo s vlastním napájecím kabelem, držte elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti. Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že neizolované kovové části elektrického nářadí budou také „živé“, což může obsluze způsobit úraz elektrickým proudem.
  Vždy udržujte všechny části těla a oděv v bezpečné vzdálenosti od řetězu pily. Před spuštěním této řetězové pily se ujistěte, zda se řetěz pily ničeho nedotýká. Chvilka nepozornosti při práci s řetězovou pilou může způsobit zamotání vašeho oděvu nebo zachycení vašeho těla řetězem pily. Držte nářadí před sebou a dávejte pozor na polohu řetězu pily, a to zejména při rezání větví blízko u země.
  Naplánujte si cestu bezpečného úniku před padajícími větvemi. Ujistěte se, zda se na únikové cestě nenachází žádné překážky, které by mohly bránit úniku nebo pohybu. Pamatujte na to, že vlhká tráva a čerstvě pořezaná kůra jsou kluzké.
• Dávejte pozor na směr, v jakém může padat uřezaná větev. Berte v úvahu všechny podmínky, které mohou ovlivnit směr pádu, včetně následujících:
  ◆ Určený směr pádu.
  ◆ Přirozený sklon větve.
  ♦ Jakýkoli neobvyklý tvar těžkých větví nebo trouchnivějící větve.
  ♦ Okolní stromy a překážky včetně nadzemních vedení.
  ◆ Rychlost a směr větru.

- Bezpečná vzdálenost mezi odřezávanou větví a okolo stojícími osobami, budovami a jinými objekty musí odpovídat minimálně 2,5 násobku délky této větve.

Všechny osoby, budovy nebo objekty nacházející se v této vzdálenosti jsou ohroženy odřezanou padající větví.

- Při rezání větve, která je zatížená, dávejte pozor na její odmrštění. Je-li uvolněno napětí v dřevěných vláknech, může dojít k nárazu napružené větve do obsluhy a/nebo k ztrátě kontroly nad nářadím.

- Při práci s tímto nářadím vždy používejte vhodné bezpečnostní vybavení, jako neklouzavou bezpečnostní obuv, pevnou přilbu, ochranné brýle, ochranu sluchu a rukavice.

◆ Pro případ nehody zajistěte, aby byl stále někdo v blízkosti (ale v bezpečné vzdálenosti).

- Nepracujte s nářadím, pokud jste v koruně stromu, na žebříku nebo na jiné nestabilní podpěře.

◆ Při práci vždy udržujte vhodný postoj a rovnováhu.

- Je-li motor v chodu, držte toto nářadí vždy pevně oběma rukama.

Udržujte rukojeti suché a čisté a dbejte na to, aby nebyly znečištěny olejem a mazivem. Rukojeti znečištěné mazivem nebo olejem jsou kluzké a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

♦ Nikdy nedovolte, aby se pohybující řetěz na konci vodicí lišty dostal do kontaktu s jakýmkoli předmětem.

- Dbejte na to, aby byl řetěz řádně napnutý. Kontrolujte napnutí řetězu v pravidelných intervalech se zastaveným motorem a s odpojeným napájecím kabelem.

Zahajte řez a pokračujte v řezu pouze s řetězem pily v maximálních otáčkách.

♦ Sledujte pohyb větví nebo jiné síly, které by mohly způsobit uzavření řezu nebo přiskřípnutí řetězu.

Vkládáte-li pilu znovu do předchozího řezu, buďte vždy velmi opatrní. Než budete pokračovat v řezání, zaryjte hroty spodní čelisti do dřeva a nechejte pilu dosáhnout maximálních otáček.

- Použití tohoto nářadí pro jiné účely, než k jakým je určeno, může způsobit nebezpečné situace. Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte toto nářadí pro účely, pro jaké není určeno. Nepoužívejte například tuto pilu pro řezání plastů, zdiva nebo nedřevěných stavebních materiálů.

- Dojde-li k zachycení jakýchkoli nečistot krytem této pily nebo dojde-li k zastavení pily, vyjměte z pily baterii a odstraňte tyto nečistoty.

♦ Opotřebovaný řetěz a vodicí lišta řetězu musí být vyměněny.

- Používejte pouze náhradní lišty a řetězy specifikované výrobcem.

Zbytková rizika

Je-li toto zařízení používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující:

Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo pohybující se částí.

Zranění způsobená při výměně dílů, nožů nebo příslušenství.

Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky.

◆ Poškození sluchu.

Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad: – práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN 60745 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, musí předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na nářadí jsou společně s datovým kódem zobrazeny následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst návod k použití.

Nepoužívejte tuto pilu ve vlhkých podmínkách a nevystavujte ji dešti.

Vždy používejte ochranu zraku.

Vždy používejte ochranu sluchu.

Dávejte pozor na padající předměty.

Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti.

Nepoužívejte žebříky.

Chcete-li zajistit dlouhodobý bezpečný provoz, kontrolujte napnutí řetězu po každých 10 minutách provozu podle pokynů uvedených v tomto návodu, a v případě potřeby nastavte správnou vůli 3 mm. Provádějte mazání řetězu po každých 10 minutách provozu.

Varování! Nedotýkejte se řetězu v bodě, kde odlétají třísky.

Směr otáčení řetězu.

Směrnice 2000/14/EC týkající se zaručeného akustického výkonu.

Další bezpečnostní pokyny pro baterie a nabíječky

Baterie

◆ Baterii nikdy ze žádného důvodu nerozebírejte.
◆ Zabraňte kontaktu baterie s vodou.
◆ Nevystavujte baterii nadměrné teplotě.
♦ Neskladujte baterie na místech, kde může teplota přesáhnout 40 °C.
♦ Nabíjejte baterie pouze při teplotách v rozsahu od 10 °C do 40 °C.
♦ Nabíjení provádějte pouze nabíječkou dodanou se zařízením/nářadím. Použití nesprávné nabíječky může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo přehřátí baterie.
- Při likvidaci baterií se vždy řídte pokyny, které jsou uvedeny v části „Ochrana životního prostředí“.
♦ Nepoškozujte a nedeformujte baterii propíchnutím nebo nárazem, protože hrozí riziko způsobení zranění a požáru.
◆ Nenabíjejte poškozené baterie.

V extrémních podmínkách může z baterie unikat kapalina.

Jakmile zjistíte únik kapaliny z baterie, otřete ji pečlivě hadříkem. Dbejte na to, aby se tato látka nedostala do kontaktu s pokožkou.

Dojde-li k potřísnění pokožky nebo dostane-li se tato kapalina do očí, postupujte podle níže uvedených pokynů.

Varování! Kapalina z baterie může způsobit zranění osob nebo hmotné škody. V případě potřísnění pokožky zasažené místo okamžitě opláchněte vodou. Dojde-li k zrudnutí, bolesti nebo podráždění zasaženého místa, vyhledejte lékařské ošetření. Pokud se kapalina dostane do očí, okamžitě si je začněte vyplachovat čistou vodou a vyhledejte lékařské ošetření.

Nabíječky

Varování! Vaše nabíječka je určena pro provoz pouze pod jedním napětím. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na výkonovém štítku. Varování! Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku přímým připojením k sít'ové zásuvce.

• Používejte nabíječku BLACK+DECKER pouze k nabíjení baterie, která byla dodána s výrobkem. Jiné baterie mohou prasknout a způsobit zranění nebo jiné škody.
  ♦ Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie, které nejsou k nabíjení určeny.
• Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům.
  ◆ Zabraňte kontaktu nabíječky s vodou.
  ◆ Nesnažte se nabíječku demontovat.
  ♦ Nepokoušejte se do nabíječky proniknout.
• Při nabíjení musí být nabíječka umístěna na dobře odvětraném místě.

Štítky na nabíječce (není dodávána s modelem GKC1000LB)

Na této nabíječce jsou následující piktogramy:

Tato nabíječka není určena pro venkovní použití.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod.

Elektrická bezpečnost

Tato nabíječka je opatřena dvojitou izolací. Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na výkonovém štítku. Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku přímým připojením k síťové zásuvce.

- Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům.

Popis

1. Horní čelist
2. Spodní čelist
3. Vodicí lišta řetězu
4. Kryt mazání
5. Západka
6. Baterie
7. Ovladače spínače zapnuto/vypnuto
8. Bod odvodu trísek
9. Nabíječka

Sestavení

Varování! Před sestavením vyjměte z nářadí baterii (6).

Vložení a vyjmutí baterie (obr. A)

• Chcete-li vložit baterii (6) do nářadí, srovnejte ji s místem jejího uložení. Zasuňte baterii (6) do nářadí a tlačte na ni, dokud nedojde k řádnému usazení baterie (6).
  ◆ Chcete-li baterii (6) vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko (18) a současně vytahujte baterii (6) z nářadí.

Rozevírání rukojetí (obr. B)

• Chcete-li rozevřít rukojeti, posuňte západku (5) směrem dozadu a roztáhněte rukojeti od sebe.
  Po použití nářadí rukojeti opět uzavřete a posuňte západku (5) směrem dopředu, aby došlo k jejich zajištění. Rukojeti musí být během přepravy a uložení zajištěny.

Nastavení napnutí řetězu (obr. C)

Varování! Před nastavením napnutí řetězu nebo před jakýmkoli jiným seřízením se ujistěte, zda je toto nářadí vypnuto a zda je z něj vyjmuta baterie.

Varování! Po použití mohou být vodicí lišta řetězu i samotný řetěz horké. Před seřizením je nechejte vychladnout. Tento výrobek je dodáván již sestavený. Ale doporučujeme vám, abyste před použitím nářadí provedli kontrolu napnutí řetězu pily (14) a upevňovacích šroubů krytu přístupu k řetězu a je-li to nutné, proved'te potřebné seřizení.

Kontrola a nastavení napnutí řetězu pily (obr. C)

Chcete-li řetěz pily (14) napnout, povolte klíčem (13) dva upevňovací šrouby krytu řetězu (12) a napínací zařízení řetězu bude tlačit vodicí lištu řetězu (3) směrem ven, čímž dojde k správnému napnutí řetězu. Znovu bezpečně utáhněte oba upevňovací šrouby (12). Mírným zataháním za řetěz (14) zkontrolujte, zda bylo provedeno jeho správné nastavení. Napnutí řetězu je správné jestliže po vytažení z vodicí lišty asi o 3 mm zapadne řetěz zpět.

Na spodní části vodicí lišty řetězu (3) se nesmí objevit být žádný průhyb řetězu pily (14).

Poznámka: Neprovádějte nadměrné napnutí řetězu, protože by došlo k jeho nadměrnému opotřebování a zkrácení provozní životnosti řetězu i vodicí lišty.

Došlo by také k snížení výkonu pily.

Poznámka: Při prvním použití a je-li řetěz pily nový, provádějte kontrolu napnutí řetězu často, protože nový řetěz se mírně vytahuje.

Výměna řetězu pily a vodicí lišty řetězu

Po delším použití může být vyžadována výměna řetězu pily (14) a/nebo vodicí lišty řetězu (3). Zajistěte, aby byly použity pouze náhradní díly doporučené společností Black & Decker.

Sejmutí řetězu pily a vodicí lišty řetězu (obr. C a D)

Při nasazování nebo snímání řetězu pily (8) vždy používejte rukavice. Řetěz pily je ostrý a může vás pořezat, i když pila není v chodu.

Varování! Po použití mohou být vodicí lišta řetězu i samotný řetěz horké. Před výměnou je nechejte vychladnout.

♦ Položte pilu na pevnou plochu.
- Pomocí dodaného klíče (13) vyšroubujte oba upevňovací šrouby (12) proti směru pohybu hodinových ručiček a vyjměte je.
◆ Sejměte kryt přístupu k řetězu (11).
♦ Nastavte západku (5) do odjištěné polohy, rozevřete rukojeti a přitáhněte dozadu horní čelist (1).
Stáhněte dozadu vodicí lištu řetězu (3) a potom zvedněte řetěz pily (14) z drážky ve vodicí liště. Potom může být řetěz sejmutý z nářadí.
♦ Vodicí lišta řetězu (3) může být potom nakloněna a vyjmuta z nářadí.

Instalace vodicí lišty řetězu a řetězu pily (obr. E a F)

Varování! Při nasazování nebo snímání řetězu pily vždy používejte ochranné rukavice. Řetěz pily je ostrý a může vás pořezat, i když pila není v chodu.

• Zajistěte, aby byl tento úkon prováděn na pevném povrchu.
  ♦ Nastavte západku (5) do odjištěné polohy, rozevřete rukojeti a přitáhněte dozadu horní čelist (1).
  Vložte vodicí lištu řetězu (3) do prostoru napínáku řetězu a srovnejte ji s usazovacím prvkem vodicí lišty. Potom sklopte vodicí lištu řetězu (3) směrem dolů a zkontrolujte, zda je správně usazena.
  ♦ Nasad'te řetěz pily (14) na přední část vodicí lišty řetězu (3).
• Přitáhněte vodicí lištu řetězu (3) a řetěz pily (14) dozadu tak, aby došlo k usazení řetězu v drázce vodicí lišty (3) a potom nasad'te řetěz na ozubené kolo (16) tak, aby byly zuby řetězu na ozubeném kole ve správné poloze.

ČESKY

(překlad originálního návodu)

• Nasadte zpět kryt přístupu k řetězu (11) a rádně utáhněte oba upevňovací šrouby (12).
  ♦ Pomocí značek na nářadí se ujistěte, zda je řetěz pily (14) na liště správně nasazen.

Mazání (obr. G)

• Pred prvním použitím a po každých deseti minutách provozu musíte provést namazání řetězu správným olejem na řetězy. (Kat. č. A6027) Sejměte víčko mazání (4) a zasuňte lahvičku do otvoru pro doplňování oleje (15). Stiskněte jednou lahvičku, aby došlo k doplnění dávky oleje.
  Tato dávka by měla odpovídat zhruba 10 minutám provozu pily v závislosti na rychlosti řezání a na typu dřeva.
  Tento otvor přivádí olej přes řetěz pily na vodicí lištu řetězu (3) a přebytečný olej přiváděný na jednotku může znamenat, že olej odkapává z jednotky v blízkosti čelistí. To je normální a nejedná se o nic znepokojivého.

Použití

Nabíjení baterie (obr. H)

Varování! Baterii nenabíjejte, klesne-li okolní teplota pod 10 °C nebo přesáhne-li 40 °C. Doporučená teplota prostředí pro nabíjení: přibližně 24 °C.

Poznámka: Nabíječka nebude provádět nabíjení baterie, je-li

teplota článků baterie nižší než asi 0 °C nebo vyšší než 40 °C. Baterie musí být ponechána v nabíječce a nabíječka ji začne znovu automaticky nabíjet, jakmile se teplota článků baterie zvýší nebo sníží.

• Chcete-li baterii (6) nabít, vložte ji do nabíječky (9). Baterii Ize vložit do nabíječky pouze jedním způsobem. Nepoužívejte nadměrnou sílu.
  ◆ Ujistěte se, zda je baterie v nabíječce (9) řádně usazena.
  ◆ Připojte nabíječku (9) k elektrické síti a zahajte nabíjení.
• Indikátor nabíjení (19) bude nepřetržitě blikat (pomalu).
  ♦ Nabíjení bude ukončeno, jakmile bude indikátor nabíjení (19) nepřetržitě zeleně svítit.
  ♦ LED indikátor nabíjení začne občas zeleně blikat (nabíjení), bude-li nabíječka provádět dobíjení baterie.
  LED indikátor nabíjení (19) bude svítit tak dlouho, dokud bude baterie v nabíječce (9), která je připojena k elektrické síti.

Nabijte vybité baterie nejpozději do 1 týdne. Životnost baterie bude značně zkrácena, bude-li uložena ve vybitém stavu.

Ponechání baterie v nabíječce

Baterie může být ponechána v nabíječce se svítícím LED indikátorem neomezeně dlouhou dobu. Nabíječka bude baterii udržovat ve zcela nabitém stavu.

Diagnostická funkce nabíječky

Bude-li tato nabíječka detekovat slabou nebo poškozenou baterii, indikátor nabíjení bude rychle červeně blikat. Postupujte následovně:

◆ Vyjměte baterii (6) a vložte ji zpět.
Bude-li LED indikátor nabíjení (19) pokračovat v rychlém červeném blikání, použijte jinou baterii, abyste určili, pracuje-li nabíječka správně.
Nabíjí-li se vyměněná baterie správně, je poškozena původní baterie, která musí být vrácena do autorizovaného servisu nebo do sběrného dvora, kde bude provedena její recyklace.
♦ Projevuje-li se vyměněná baterie stejně jako původní baterie, svěřte přezkoušení a opravu nabíječky autorizovanému servisu.

Poznámka: Zjištění, zda je baterie poškozena, může trvat až 60 minut.

Je-li baterie příliš horká nebo studená, LED indikátor nabíjení bude střídavě rychle a pomalu červeně blikat, opakovaně jedno rychlé a jedno pomalé bliknutí.

Příprava

• Provádějte pravidelné čištění nářadí podle pokynů uvedených v části Údržba a zaměřte se zejména na vyčištění vnitřní části krytu přístupu k řetězu (11).
  ♦ Spodní čelist (2) a horní čelist (1) jsou navrženy tak, aby se zavřely, dojde-li k uvolnění jedné z rukojetí nebo dojdeli k odřezání kusu řezané větve. Nedojde-li k zavření čelistí, ukončete používání tohoto nářadí a vyjměte z pily baterii.
  Zkontrolujte, zda pohyb neblokují žádné překážky. Při provádění tohoto úkonu bude možná nutné sejmutí krytu přístupu k řetězu (11). Nedojde-li k odstranění problému ani po provedení tohoto úkonu, zajistěte provedení opravy nářadí v autorizovaném servisu.

Zapnutí a vypnutí

Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit ovladač spínače v poloze zapnuto.

Z důvodu zajištění vaší bezpečnosti je toto nářadí vybaveno dvojitým spínacím systémem. Tento systém zabraňuje neúmyslnému spuštění nářadí.

Zapnutí (obr. I)

Uchopte pevně obě rukojeti a potom stiskněte oba ovladače spínače (7), aby došlo k zapnutí pily.

Vypnutí (obr. I)

Uvolněte jakýkoli ze spínačů.

Poznámky: Při uvedení nářadí do provozu musí být aktivovány oba spínače.

Nepřetěžujte toto nářadí – nechejte jej pracovat jeho vlastním tempem. Nářadí provede práci lépe a bezpečněji rychlostí, pro jakou je určeno. Působení nadměrné síly způsobí vytahování řetězu.

Dojde-li k zablokování řetězu pily (14) nebo vodicí lišty (3):

◆ Vypněte nářadí.
♦ Sejměte baterii z nářadí.

Rozevřete řez pomocí klínů, aby došlo k uvolnění vodicí lišty.

Nepokoušejte se pilu uvolnit páčením. Zahajte nový řez.

Řezání větví (obr. J)

Zkontrolujte, zda neexistují místní zákony nebo předpisy, které by zakazovaly nebo omezovaly ořezávání větví stromů.

• Před zahájením řezu se ujistěte, zda je nářadí v chodu v maximálních otáčkách.
• Držte nářadí pevně na požadovaném místě, abyste zabránili možnému odskočení nebo bočnímu pohybu pily.
  ◆ Při řezání vyvíjejte na pilu mírný tlak.
  Vždy provádějte řez shora směrem dolů. Tímto způsobem zabráníte přiskřípnutí řetězu pily (14) v řezu.
• Ořezávejte větve, jak je zobrazeno na obr. I. Zahajte řezání na konci větve a postupně z této větve odřezávejte menší části.
• Vytahujte nářadí z řezu, pracuje-li v maximálních otáčkách.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí napájeného kabelem nebo baterií:

◆ Vypněte zařízení/nářadí a odpojte jej od sítě.
- Nebo zařízení/nářadí vypněte a vyjměte z něj baterii, je-li toto zařízení/nářadí napájeno snímatelnou baterií.
- Nebo nelze-li baterii vyjmout, nechejte nářadí v chodu, dokud nedojde k úplnému vybití baterie.
- Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění.

Větrací otvory zařizení/nářadí/nabíječky pravidelně čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním odstraňte prach z vnitřní části nářadí (je-li nářadí opatřeno sklíčidlem).

Čištění

• Pravidelně snímejte kryt přístupu k řetězu (11) a odstraňte všechny zachycené nečistoty.
• Pravidelně čistěte větrací drážky čistým a suchým štětcem.

♦ Pro čištění nářadí používejte pouze mýdlový roztok a vlhký hadřík. Nikdy nedovolte, aby se do nářadí dostala jakákoli kapalina. Nikdy neponořujte žádnou část nářadí do kapaliny.

Mazání

◆ Pravidelně promazávejte mazací body (15) označené na obr. D.

Přeprava

- Vždy přepravujte toto nářadí s uzavřenými čelistmi a se západkou (5) v zajišťovací poloze.

Broušení řetězu pily

Chcete-li dosáhnout maximálního možného výkonu této pily, je důležité, aby byly zuby řetězu udržovány ostré. Postup pro tento úkon najdete na obalu brusného přípravku. Pro tento účel vám doporučujeme zakoupení sady BLACK+DECKER na broušení řetězů A6039 (k dostání v autorizovaných servisech BLACK+DECKER a u vybraných prodejců).

Výměna opotřebovaných řetězů

Náhradní řetězy jsou k dostání u autorizovaných prodejců nebo v servisech BLACK+DECKER. Vždy používejte originální náhradní díly.

Nabroušení řetězu pily

Zuby řetězu se otupí okamžitě, jakmile při řezání dojde k jejich kontaktu se zemí nebo s hřebíky.

Napnutí řetězu pily

Provádějte pravidelnou kontrolu napnutí řetězu pily.

Co dělat v případě, kdy vaše pila potřebuje opravu

Vaše nářadí splňuje požadavky příslušných bezpečnostních předpisů. Opravy musí být prováděny pouze kvalifikovanými techniky, kteří budou používat originální náhradní díly. Jinak může dojít k velkému ohrožení uživatele. Doporučujeme vám uložení tohoto návodu na bezpečném místě.

Uložení

Nebude-li toto nářadí používáno několik měsíců, potřete všechny jeho kovové díly olejem. V ideálním případě nechejte baterii (6) připojenou k nabíječce.

Postupujte následovně:

◆ Nabijte zcela baterii (6).
◆ Vyjměte baterii (6) z nářadí.
◆ Uložte nářadí a baterii (6) na bezpečném a suchém místě. Skladovací teplota musí být vždy v rozsahu +5 °C až +40 °C. Postavte baterii (6) na rovný povrch.
- Před prvním použitím nářadí po jeho dlouhodobém uložení baterii (6) znovu zcela nabijte.

Ochrana životního prostředí

Třídte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu.

Tyto výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách.

Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace naleznete na internetové adrese www.2helpU.com.

Technické údaje

		BDALLI18
Napájecí napětí V		18
Rychlost řetězu (naprázdno)	min^-1	1,9
Maximální průměr řezu mm		100
Hmotnost kg 3,1

Baterie BL2018
Napájecí napětí V 18
Kapacita Ah 2,0
Typ	Li-Ion
Nabiječka	906349** TYP 1
Vstupní napětí V 200–240
Výstupní napětí V 8–20
Výstupní proud mA	1 000
Přibližná doba nabijení hod	2

Zaručená úroveň akustického tlaku měřená podle požadavků normy EN60745:

LpA (akustický tlak) 85 dB (A), odchylka (K) 3 dB (A)LwA (akustický výkon) 95 dB (A), odchylka (K) 2,3 dB (A)LwA (zaručený akustický výkon) 97 dB (A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 60745:

Řezání čerstvě pokáceného měkkého dřeva ( a_h ) = 4,9 m/s2, odchylka (K) = 1,5 m/s2

Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU

BDALLI18 – Prořezávací pila Alligator™

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky popisované v části „Technické údaje“ splňují požadavky následujících norem:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2006/42/EC, 2014/30/EU a 2011/65/EU.

Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost

Black & Decker na následující adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení

společnosti

Black & Decker.

R. Laverick

Technický ředitel

Tato prořezávací pila Alligator™ je předmětem patentových a designových aplikací v Evropě, USA a dalších zemích na celém světě. ALLIGATOR je ochranná známka společnosti Black & Decker.

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku 24 měsíců od data zakoupení. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka je platná ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA.

Požadujete-li reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí splňovat obchodní podmínky společnosti Black & Decker a prodejci nebo autorizovanému servisu budete muset předložit doklad o zakoupení. Obchodní podmínky týkající se záruky společnosti Black & Decker v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu naleznete na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu.

Navštivte prosím naše internetové stránky www.blackanddecker.co.uk, kde můžete zaregistrovat váš nový výrobek Black & Decker a kde můžete získat informace o našich nových výrobcích a speciálních nabídkách.

1. Bezpečnost' na pracovisku

a. Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

1. Elektrická bezpečnost'

c. Elektrické náradie nevystavujte dažd'u ani vlhkým podmienkam. Vniknutie vody do elektrického náradia zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

Varovanie! Vaša nabíjačka bola navrhnutá pre určité napätie. Vždy skontrolujte, či siet'ové napätie zodpovedá napätiu na typovom štítku.

Nabíjačka je určená len na použitie v interiéri.

Pred použitím si prečítajte návod na používanie.

Elektrická bezpečnost'

Vaša nabíjačka má dvojitú izoláciu. Z tohto dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu na typovom štítku. Nikdy sa nepokúšajte nahradit' nabíjačku za bežnú sieťovú zástrčku.

- Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenit' výrobca alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Funkcie

1. Horná čel'ust'
2. Dolná čel'ust'
3. Vodiaca lišta ret'aze
4. Olejový kryt
5. Západka
6. Batéria
7. Spínacie aktivátory Zap./vyp.
8. Miesto vyhadzovania triesok
9. Nabíjačka

Montáž

Varovanie! Pred montážou vyberte batériu (6) z náradia.

Montáž a demontáž batérie (obr. A)

Poznámka: Pri prvom použití a novej pílovej ret'azi často kontrolujte napnutie, pretože nová pílová ret'az sa mierne roztiahne.

Výmena pílovej ret'aze a vodiacej lišty

Varovanie! Vodiaca lišta ret'aze a pílová ret'az môžu byt' po použití horúce. Pred výmenou ich nechajte vychladnút'.

Vybité batérie nabite do 1 týždňa. Životnosť batérie sa výrazne zníži, ak sa uskladní vo vybitom stave.

Ponechanie batérie v nabíjačke

Nabíjačku a akumulátor môžete ponechat' pripojené. LED kontrolka bude nepretržite svietit'. Nabíjačka udrží batériu plne nabitú a pripravenú na použitie.

Diagnostika nabíjačky

Pre vašu bezpečnost' je toto náradie vybavené dvojitým spínacím systémom. Tento systém zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

Zapnutie (obr. I)

Pevne uchopte rukoväte a následne stlačením oboch spínacích aktivátorov (7) zapnite zariadenie.

Vypnutie (obr. I)

Otvorte rez pomocou klinov, aby sa uvolnilo napätie na vodiacej lište. Nepokúšajte sa pílu uvolnit vykrútením. Začnite nový rez.

Náradie vždy prepravujte so zatvorenými čel'ustami a západkou (5) v uzatvorenej polohe.

Výmena opotrebovaných pílových ret'azí

Postupujte nasledovne:

		BDALLI18
Napätie V	cc	18
Rýchlost' ret'aze (bez zát'áže)	min^-1	1,9
Maximálny priemer rezu mm		100
Hmotnost' kg 3,1

Batéria BL2018
Napätie V	DC	18
Kapacita Ah 2,0
Typ		Lítium-iónová
Nabijačka		906349** TYP 1
Vstupné napätie V	AC	200 – 240
Výstupné napätie V	dc	8 – 20
Výstupný prúd mA 1000
Pribl. doba nabitia h 2

1. Varnost na delovnem mestu