PLC-809CC - Ferro da stiro FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PLC-809CC FAGOR

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in quello Manuale d'Istruzioni.

O kataokvaotjdiatnpiaiklaotika to ikaiwua va tporotoieta ta mvtela nou nepypaovta oto napov Evtur Odyiw.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL-ENTYPIOO△HΓΩN

HU - HASZNÁLATI UTMUTATIO

CZ - NÁVOD KPOUZITI

SK - NÁVOD NA POUZITIE

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI

BG - INHCTPYKLJIA 3A YIOTPEBA

RU - INHCTPYKLJNIO OKINYATALIM

PLANCHA CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA /

IRON WITH BOILER / FER À REPASSER AVEC CHAUDière / BÜGELEISEN MIT

DAMPFERZEUGER / FERRO DA STIRO CON CALDAIA / ΣΙΔΕΡΟ ME BPAΣΤΗΡΑ

NEPOY / GOZÁLLOMÁSOS VASALÓ / ZEHLICKA S PARNÍM GENERATOREM /

ZEHLICKA S PARNYM GENERATOROM / ZELAZKO Z BOJLEREM /

IOTNc3AΓPBAUO KOTJI / YTHC IAPOΓEHEPATOPOM

MOD.:

PLC-809CC

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andres, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

FAGOR

Fig.2

Abb.2

Eik.2 Rys 2

1. Abra

ΦM.2

Puc 2

10.2

Fig. 3

Abb.3

Eik.3

1. Abra

Obr.3

Rys 3

ΦnΓ.3

Pnc.3

Fig.4

Abb.4

Eik.4

1. Ábra

Obr. 4

Φn.4

Pnc.4

Fig.5

Abb.5

Eik.5

1. Ábra

Obr.5

Rys 5

Φn.5

Pnc.5

Fig.6

Abb.6

Eik.6

1. Ábra

Obr.6

Rys 6

Φm.6

Pnc.6

19/19

ES

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO (Fig 1)

1. DESCrizIONE DEL PRODOTTO (Fig.1)

1. Pulsante vapore
2. Regolatore di temperatura
3. Spia luminosa
4. Indicatore di temperatura
5. Tubo isolante
6. Suola
7. Placca di isolamento termico
8. Base
9. Serbatoio acqua
10. Cartuccia anticalcare

Unità di controllo

a. Indicatore del livello dell'acqua
b. Interruttore luminoso I/O
c. Pulsante di stiratura a vapore
d. Indicatore di acqua leggera
e. Indicatore di acqua media
f. Indicatore di acqua dura
g. Indicatore ricambio cartuccia anticalcare
h. Pulsante aperture serbatoio d'acqua
i. Pulsante di livello di vapore basso
j. Pulsante di livello di vapore medio
k. Pulsante di livello di vapore alto
I. Pulsante di durezza dell'acqua

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima di utilizzare quello apparato leggere attendamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per ulteriori consulazioni. Solo sono sare possibile otteneri miglioruri risultati e la massima sicurezza d'uso.
• Prima di utilizzare l'apparato verificare che la tensione elettrica della rete domestica corrisponda con quella individata nella placca situata alla base della caldaia.
• In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la spina dell'apparato, sostituire la presa di corrente con una adeguata, ricorrendo a personale professionalmente qualificato.
• La sicurezza elettrica dell'apparato è garantita solo nel caso in cui l'apparato sia connesso a una messa a terra efficace. Il fabbricante non risponde dei danni

derivati alla mancanza di messa a terra. In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Dopo aver molto l'imballaggio, verificare che l'apparato sia in perfette condizioni. In caso di dubbio rivolgersi al più vicino Servizio Tecnico di Assistenza.
  Gli elementi dell'imballaggio (borne di plastica, schiuma di polistirolo, ecc.) devono essere mantenuti fuori alla portata dei bambini perché potenziali fonti di pericolo.
• Si sconsiglia l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolonghe. Se si rendesse indispensableile il loro uso, utilizzare solamente quelli conformi alle vigenti norme di sicurezza, prestandoattenzione a non superare il limite di potenza indicatoro nell'adattatore.
• Questo apparato deve essere utilizzato solo per uso domestico. Qualunque altri uso sera da considerarsi inadaguato e pericoloso.
  Il fabbricante non risponde né danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, né delle riparazioni effettuate da parte di personale non qualificato.

L'uso di qualunque apparato elettrico richiede che si rispetto alcune regole fondamentali, specialmente:

Non toccare I'apparato con mani e piedi bagnati o umidi.
Non usare l'apparato in luoghi umidi o in luoghi utilizzati come bagno.
- Le personne con disfunzioni nervose non devono utilizzato l' apparato a meno che non siano in compagnia di un'altra persona.
- Nello staccare la spina non tirare mai del cavo.
Non lasciare acceso l'apparato perché puo essere fonte di pericololo.
- Staccare l'apparato e spegnere tutti gli interrupturi in caso di mancato utilizzo e prima di effettuare qualiasi operatione di pulizia o di manutenzione.
- In caso di avaria e/o malfunzionamento dell'apparato, spegnerlo perché cercare di aggiustarlo. Se se ne rendesse necessaria la riparazione, rivolgersi unicamente a un Servizio di Assistenza Tecnica

Autorizzato e sollecitare l'uso di ricambi originali. Se non si rispettasse quanto significato si metterà in pericolò la sicurezza dell'apparato.

L'attività non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nel caso in cui il cavo fosse rovinato o debba essere sostituito, rivolgersi esclusivamente a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante.
Non usare l'apparato con il cavo o la spina danneggiati.
- Evitare il contatto del cavo con le particalde dell'apparato o con superfici calde.
- L'uso di tale apparato produce temperature elevate, esiste pertanto pericolò di bruciature durante la sua manipolazione. Per但这a ragione si deve afferrare l'apparato per il manico ed evitare il contatto con le parti metalliche e con il vapore.
Non dirigere il getto di vapore verso persono o animali perché è fonte di pericolo.
Non ripore il ferro da stiro appogiandolo sulla base quando èncora caldo. Aspettare che si raffreddi.
Non lasciare acqua nell'apparato se la temperature circostante è uguali o inferiore a 0^ .
- Nel caso in cui si attivi il limitatore di sicurezza termica, si produrà un'interruzione nel regolare funzionamento dell'apparato. Per riattivarlo rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante.
Per evitare il rischio di surriscaldamento dell'apparato, si raccomanda di srotolare completamente il cavo elettrico.
Non immershere l'apparato in acqua né collocarlo sotto il rubinetto per aggiuungere acqua.
- Evitaregni spostamente dell'apparato in fase di funzionamento.
Non ostruire le fessure di ventilazione/ dispersione. Mantenerle pulite alla polvere e non inserivi nessun oggetto.
- La caldaia deve essere appoggiata su una superficie stabile, pianà, rigida e resistente alle alto temperature. I quattro piedi dell'apparato devono essere appoggiati sulla stessa superficie.

• Se si decide di non usare più l'apparato, è conveniente renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione après averlo staccato.
• Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile.
• Quando si posa il ferro sulla base d'appoggio, accertarsi che la superficie sia stabile.
  Non usare il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o perde acqua.
• Tenere lontano alla portata dei bambini o delle persone malate gli apparecchi elettrici. Non lasciarli usare il ferro nelle la supervisione di un attività.
• L'utente non deve perdere di vista il ferro quando this is collegato alla presa della corrente.
• É nécessario scollegare il ferro alla corrente prima di riempire il serbatoio d'acqua.
• Questo apparecchio non è stato progettato per l'uso da parte di persona (compresi i bambini) con disponibilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o in assenza di esperienza o conoscenza, a meno che siano controllati o ricevano o istruzioni, relativamente all'uso dell'apparecchio, da parte di una persona responsablee della loro sicurezza.
• Tenere sotto controllo i bambini, per star certi che non giochino con l'appareccchio.
• La bocchetta di riempimento non deve essere aperta durante l'uso. Saranno fornite le istruzioni per riempire il serbatoio dell'accua in modo sicuro.

ATTENZIONE:

Per motivi di sicurezza, se si desidera stirare a vapore, prima di iniziare l'operazione, è necessario aspettare che l'indicatore del vapore si illumini (i). In caso di mancata accensione dell'indicatore, non utilizzato il prodotto e rivolgersi a un Servizio di postvendita autorizzato.

L'apparato ha un sistema elettronico che controlla il livello dell'acqua. Quando il livello è inferiore ai valori prestabiliti, l'indicatore del livello dell'acqua (a) si

illuminerà fino a che il serbatoio non sia di nuovo piano.

1. Premere il pulsante di aperture del serbatoio d'acqua (h) (Fig. 2)
2. Estrarre il serbatoio come indicate in figura 3.
3. Riempire d'acqua fino alla marca MAX (Fig.4)
4. Collocare nuovamente il serbatoio al suoippo.

Dovuto al ciclo di vita delle resine anticalcare e alla durezza dell'acqua, raccommandiamo di sostituire la cartuccia anticalcare (10) nel caso in cui Iindicatore lampeggi.

Se non si dispone di una cartuccia nuova è possibile usare acqua distillata e continuare ad utilizzato l'apparato.

4. STIRATURA A SECCO

1. Srotolare e stirare il tubo del vapore e il cavo di alimentazione.
2. Attaccare l' apparato a una presa di corrente adeguata.
3. L'interrutture luminoso I/O (b) si illuminerà e l'indicatore del livello di vapore basso (i) lampeggerà,indicando che l'apparato è in fase di preriscaldamento.
4. Allo stesso tempo l'indicatore di acqua dura (f) si illuminerà.
5. Premere il pulsante di stiratura a vapore (c) e si disattiverà.
6. Girare il regolatore di temperatura del ferro da stiro (2) in senso orario e scegliere 1 punto, 2 punti o 3 punti secondo la raccomandazione dell'etichetta del capo da stirare.
7. La spia luminosa (3) si spegnerà quando il ferro raggiunga la temperatura desiderata.
8. L'apparato è pronto per l'uso.
9. Girare il regolatore di temperatura del ferro da stiro (2) in senso antiorario fino al "Min" e il ferro da stiro di sconnetterà.
10. Premere l'interrottre luminoso I/O (c) per sconnettere l'apparato.
11. Staccare il cavo di alimentazione della rete.
12. Quando l'apparato sia completeness freddo riporlo in un luogo sicuro.

5. STIRATURA A VAPORE

1. Srotolare e stirare il tubo di vapore e il cavo di alimentazione.
2. Riempire la caldaia con acqua di rubinetto (consultare la sezione "Riempimento caldaia").
3. Attaccare l' apparato a una presa di corrente adeguata.
4. L'interrutture luminoso I/O (b) si illuminerà e il pulsante di livello di vapore basso (i) lampeggerà,indicando che l'apparato è in fase di preriscaldamento.
5. Il pulsante di livello di vapore basso (i) smetterà di lampeggiare e si illuminerà quando il ferro abbia raggiunto la temperatura desiderata.
6. Allo stesso tempo l'indicatore d'acqua dura (f) si illuminerà.
7. Premere il pulsante di livello vapore basso (i), medio (f) o alto (f) per selezionare il livello di vapore.
8. Girare il regolatore di temperatura (2) del ferro da stiro in senso orario, selezionare 1 punto, 2 punti o 3 punti secondo la raccomandazione dell'etichetta del capo da stirare.
9. La spia luminosa (3) si spegnerà non appena il ferro abbia raggiunto la temperatura desiderata.
10. L'apparato è pronto per l'uso.
11. Premere il pulsante di vapore (1) per la stiratura a vapore. Quando non sia necessario il vapore, smettere di premere il suddetto pulsante. Nota: Puo succedere a volte che il vapore continui ad uscire ancche后期 aver smesso di premere il bottone del vapore.
12. Girare il regolatore di temperatura (2) in senso antiorario fino al "Min" e il ferro da stiro si sconnetterà.
13. Premere l'interruttore Iminoso I/O (b) per sconnettere l'apparato.
14. Staccare il cavo di alimentazione della rete.
15. Quando l'apparato sia complemente freddo riporlo in un luogo sicuro.

Avertenza: Se si preme il pulsante del vapore quando il generatore di vapore non

ha raggiunto la temperatura desiderata, si avvertirà un suono.

6. ALTRE CARATTERISTICHE

Per evitare bruciature o cadute accidentali
causate dal tubo, l' apparato dispone di
supporti a cui agganciare il cavo.
Questi supporti si insertiscono nei rispettivi
fori, come indicato in figura 5.

Inoltre, affinché la stiratura sua più comoda, è possibile rimuovere la placca di isolamento termico e collocarla dove più conveniente.

SISTEMA DI DISATTIVAZIONE AUTOMATICA

Se il vapore non viene utilizzato superati i 15 minuti, l'apparato passera sulla modalità "Attesa".

L'interruttore luminoso I/O (b) lampeggerà (modalità “Attesa”). Premere l'interruttore una volta e l'apparato si attiverà immediatamente.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

• Staccare l'apparato e aspettare il suo raffreddamento prima di procedere alla sua pulizia.
  Pulire l'esterno della caldaia con un panno morbido leggermente umido.
• La superficie della suola deve rimanere sempre pulita. I residui di amido o di altre impurità possono attaccare la sua del ferro. Per la sua pulizia è sufficiente strofinare sulla superficie fredda con un panno morbido leggermente inumidito. Non utilizzato agenti decalcificanti.
  Nonutilizzare detergenti nede prodotti abrasivi per la pulizia dell'apparato.
• Allo scopo di impedire che la suola si graffi, evitare la stiratura di gancetti, cerniere, bottomi metallici, ecc..e, allo stesso tempo, evitare di collocare il ferro da stiro su superfici metalliche o ruvide.
• Dopo agli uso, svuotare il serbatoio e lasciar raffreddare il ferro prima di riporlo.
  Non immershergere l'apparato in acqua né

passarlo除去il rubinettopr riempire d'acqua la caldaia.

SISTEMA ANTICALCARE

Questo ferro da stiro dispone di una cartuccia anticalcare che purifica l'acqua ed elimina la sua durezza in modo sia temporaneo che permanente.

L'apparato dispone di un systeme elettronico che controllinga la vita della cartuccia anticalcare. La cartuccia possiede delle resine anticalcare. A seconda della durezza dell'acqua e dell'uso, la cartuccia dovrà di tanto in tanto essereambiata.

Selettore della durezza dell'acqua

Per il corretto funzionamento si dovrasselezionare la durezza dell'acqua, e per far ciò:

1. Mantenere premuto il pulsante di durezza dell'acqua (I) sino a che quosti diventi intermittente.
2. Selezionare la durezza dell'acqua premendo velocimento sul pulsante (I).

Se non si conosce la durezza dell'accua consultare l'azienda erogatrice o utilizzare la striscia di misurazione della durezza dell'accua.

Quando l'indicatore di ricambio cartuccia anticalcare (g) lampeggia, la cartuccia dovrè essere sostituita.

Per eliminare i residui d'accua nei tubi di connessione della macchina., premere e mantenere premuto il pulsante del vapore fino a che l'indicatore di ricambio cartuccia anticalcare (g) non si spenga, Se non si dispone di una nuova cartuccia, è possibile utilizzato acqua dustillata alippo dell'accua di rubinetto, e continuare nell'utilizzo dell'apparato.

SOSTITUZIONE DELLA CATRUCCIA ANTICALCARE (Fig. 6)

1. l'indicatore di ricambio catuccia anticalcare (g) lampeggerà.
2. Mantenere l'impianto di stiratura acceso.
3. Estrarre il serbatoio dell'acqua (9).
4. Estrarre lo scompartimento della cartuccia anticalcare e sostuire la cartuccia anticalcare (10). L'apparato

emetterà un suono finché non sare nuovamente collocato al suoosto.

1. Aspettare almeno 5 secondi dal passaggio n.4 per ricollocare lo scompartimento della cartuccia anticalcare.
2. Una volta collocato correttamente il suono si farà più acuto.
3. Collocare nuovamente il serbatoio dell'acqua.

Nota:

La cartuccia anticalcare più essere sostituita solo nel caso in cui il serbatoio dell'acqua sa è estràbile.

Se lo scompartimento della cartuccia non è correttamente installato, nel premere il pulsante del vapore verrà emesso un suono continuo.

Qualora la cartuccia anticalcare venisse sostituita durante la modalità "Disattivato", il sistema elettronico anticalcare non riconoscerà l'avvenuto ricambio.

Important:

Si raccomanda di non utilizzato una cartuccia anticalcare usata. Questo danneggerebbe l'apparato e il systeme elettronico.

Si raccomanda di non lasciare lo scompartimento anticalcare vuoto. Questo provocherebbe danni all'apparato e alsystema elettronico.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Puo essere consegnato presso gli apposti centri di raccolta differenziata predispositi

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che fornisce sono quello servizio. Smaltire separamente un elettrodomestico consente di evitare possibili consequences negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appeare il contrassegno raffigurante l'avventenza del mancato uso dei contentori tradizzionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, parsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.

EL